1
00:00:38,413 --> 00:00:41,542
Tedjo es escurridizo.
Es pequeño, pero no lo subestimes.
2
00:00:41,583 --> 00:00:43,252
-Sígueme a mí, canija.
-Vale.
3
00:00:45,003 --> 00:00:47,381
Hola. Necesito acceder al ático.
4
00:00:48,173 --> 00:00:50,259
Avisaré al Sr. Washington.
5
00:00:51,051 --> 00:00:53,220
Mejor que sea una sorpresa.
6
00:00:53,595 --> 00:00:55,597
Sí, eso será lo mejor.
7
00:00:57,349 --> 00:00:58,684
Gracias.
8
00:00:58,725 --> 00:00:59,852
¿"Señor Washington"?
9
00:01:00,352 --> 00:01:02,688
¿Por qué Tedjo no se aloja
en un piso franco?
10
00:01:02,729 --> 00:01:05,147
Jolín, espero
que el soplo no sea falso.
11
00:01:05,190 --> 00:01:06,400
¿"Jolín"?
12
00:01:07,526 --> 00:01:09,862
Mi hija dice que digo muchos tacos.
13
00:01:09,903 --> 00:01:12,155
¿Nicole sigue saliendo con ese tío?
14
00:01:12,197 --> 00:01:14,658
Sí. Matisse.
15
00:01:14,700 --> 00:01:16,702
Huele a vela.
16
00:01:17,369 --> 00:01:19,162
Espero que no se estén acostando.
17
00:01:19,788 --> 00:01:21,832
No te preocupes. Ella es católica.
18
00:01:21,874 --> 00:01:23,166
Será solo sexo anal.
19
00:01:24,626 --> 00:01:25,711
Morris...
20
00:01:26,879 --> 00:01:28,005
¡Agáchate!
21
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Me cago en...
22
00:01:42,519 --> 00:01:43,729
Despejado.
23
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
¡Morris! ¿Estás bien?
24
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Tedjo.
25
00:02:07,336 --> 00:02:08,377
Mierda.
26
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
Cabrón.
27
00:02:22,476 --> 00:02:23,477
¡Joder!
28
00:02:52,714 --> 00:02:54,842
Dos, tres, cuatro, cinco, seis.
29
00:03:05,811 --> 00:03:07,187
¡Enano de mierda!
30
00:03:26,456 --> 00:03:27,499
¡Vic! ¿Estás bien?
31
00:03:27,541 --> 00:03:28,625
-¡Ese es Tedjo!
-Vamos.
32
00:03:35,424 --> 00:03:36,425
¡No lo veo!
33
00:03:37,551 --> 00:03:38,760
¿Dónde está?
34
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
¡Está aquí!
35
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
Vamos a por él.
36
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Mierda.
37
00:04:03,994 --> 00:04:04,995
¡Bien!
38
00:04:06,997 --> 00:04:09,416
¿Está ahí? ¡Morris!
39
00:04:10,292 --> 00:04:12,169
Acabo de llegar. No lo ve...
40
00:04:12,211 --> 00:04:13,295
-¡Vic!
-Mierda.
41
00:04:13,337 --> 00:04:15,672
¡Ayúdame! ¡Vic!
42
00:04:15,714 --> 00:04:17,216
¡Morris!
43
00:04:29,937 --> 00:04:30,938
¡Alto!
44
00:04:31,939 --> 00:04:33,148
¡Vamos!
45
00:04:35,651 --> 00:04:36,652
¡Aparte!
46
00:04:43,367 --> 00:04:44,368
¡Morris!
47
00:04:47,412 --> 00:04:49,248
¡Tío! ¿De qué vas?
48
00:04:50,457 --> 00:04:51,750
-¡Alto!
-¡Cuidado!
49
00:04:51,792 --> 00:04:52,918
¡Quieto, date la vuelta!
50
00:04:56,338 --> 00:04:58,090
¡Levanta las manos!
51
00:04:58,131 --> 00:04:59,424
¡Despacio, no te muevas!
52
00:05:01,385 --> 00:05:02,386
¡Morris!
53
00:05:05,556 --> 00:05:06,640
¡Morris!
54
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
¡Morris!
55
00:05:18,277 --> 00:05:19,403
¡Morris!
56
00:05:24,700 --> 00:05:26,034
Mierda.
57
00:05:27,119 --> 00:05:29,830
Dime que estás bien. ¡Morris!
58
00:05:29,872 --> 00:05:31,540
Venga, canija. Contéstame.
59
00:05:32,499 --> 00:05:34,710
Aguanta, canija. Venga.
60
00:05:34,751 --> 00:05:35,919
¡Joder!
61
00:05:37,921 --> 00:05:39,131
Necesito refuerzos.
62
00:05:39,173 --> 00:05:42,634
Y una ambulancia
en la entrada oeste del centro Staples.
63
00:05:42,676 --> 00:05:44,469
Tranquila.
64
00:05:44,511 --> 00:05:45,804
Morris.
65
00:05:45,846 --> 00:05:47,014
Morris.
66
00:05:47,055 --> 00:05:48,307
¡Morris!
67
00:05:48,849 --> 00:05:50,309
¡Ayuda!
68
00:05:52,352 --> 00:05:55,856
SEIS MESES DESPUÉS
69
00:05:55,898 --> 00:05:59,693
Son las 17.00, Los Ángeles, hora
de volver a casa. Date un chapuzón
70
00:05:59,735 --> 00:06:02,029
o tómate una birra, porque ¡qué calor!
71
00:06:02,070 --> 00:06:04,740
Casi 40 grados en las playas
y 44 en el valle.
72
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
¡Vámonos!
73
00:06:06,033 --> 00:06:09,119
Esto es un horno
y el tráfico está que arde.
74
00:06:09,161 --> 00:06:13,081
La 405 está atascada desde la 10
hasta Sunset, dos carriles cortados...
75
00:06:16,960 --> 00:06:20,214
SOLICITUD DE PASAJERO
76
00:06:22,090 --> 00:06:24,259
Mierda. ¿Otra vez?
77
00:06:24,301 --> 00:06:25,636
¡Stu!
78
00:06:29,264 --> 00:06:30,557
Stuber.
79
00:06:31,058 --> 00:06:33,602
-No me has rechazado.
-Afecta a mi valoración.
80
00:06:33,644 --> 00:06:36,355
Si bajo de las cuatro estrellas, adiós.
81
00:06:37,105 --> 00:06:39,775
¿Carro nuevo?
Un poco "ecologeta", pero bien.
82
00:06:39,816 --> 00:06:43,403
-¿Cómo lo has pagado, Stuber?
-Es alquilado, y no me llames "Stuber".
83
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
Sabes que tengo que meterte caña.
84
00:06:45,739 --> 00:06:48,617
No puedo mostrar favoritismos
delante de otros empleados.
85
00:06:48,659 --> 00:06:51,954
Le has dicho a Ashley que perdí el pene
en la guerra del Golfo.
86
00:06:52,329 --> 00:06:54,831
Sí, es verdad. Venga, hombre.
87
00:06:54,873 --> 00:06:56,917
El caso es que veo tu potencial.
88
00:06:57,501 --> 00:06:59,670
Anda, pon tu destino.
89
00:07:00,921 --> 00:07:02,256
BOSLEY - CLÍNICA CAPILAR
90
00:07:02,673 --> 00:07:04,633
-No voy a la clínica.
-Pero...
91
00:07:04,675 --> 00:07:08,011
-Me tiro a una que trabaja ahí.
-¿Y se llama... Alopecia?
92
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
Venga.
93
00:07:10,722 --> 00:07:13,141
Sácate esas barritas de café, chaval.
94
00:07:13,183 --> 00:07:16,228
Dame todo el pack Stuber
o te vuelvo a dar una estrella.
95
00:07:25,988 --> 00:07:29,408
STUBER EXPRESS
96
00:07:30,158 --> 00:07:31,994
Va a parecer complicado,
97
00:07:32,035 --> 00:07:35,581
pero quiero que vaya
por Alta Loma hasta North Croft...
98
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
-Cinco hamburguesas con queso.
-Cinco hamburguesas con queso.
99
00:07:37,666 --> 00:07:39,251
-Sin cebolla y sin pepinillo.
-¿Cinco?
100
00:07:39,293 --> 00:07:42,296
Sin cebolla y sin pepinillo.
No te lo irás a comer dentro...
101
00:07:42,337 --> 00:07:44,089
No.
102
00:07:44,131 --> 00:07:48,010
-¿Por qué pone siempre cuatro corazones?
-Tengo cuatro mensajes suyos.
103
00:07:48,051 --> 00:07:50,929
A los padres de Harry
los mató Voldemort.
104
00:07:50,971 --> 00:07:54,057
Yo odio el pescado. Mucha gente cree...
105
00:07:54,099 --> 00:07:55,934
¿No ve que estoy sufriendo?
106
00:07:55,976 --> 00:07:58,520
-¿Puede respetar el límite de velocidad?
-¡Cuidado!
107
00:08:00,856 --> 00:08:02,149
Ha sido culpa tuya.
108
00:08:02,399 --> 00:08:04,818
¡No! ¡Por la ventanilla!
109
00:08:08,906 --> 00:08:10,449
ESAS CEJOTAS LE TAPAN LA VISIÓN.
110
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
¿"Cejotas"?
111
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
Byron Jade.
112
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
Mierda.
113
00:08:57,329 --> 00:08:58,872
-Felicidades, Kramer.
-Vic.
114
00:08:58,914 --> 00:09:00,916
-Gracias.
-Kramer cumple 50.
115
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Te traigo un minitrozo de tarta.
116
00:09:02,876 --> 00:09:05,379
-En mi cumple no hubo tarta.
-¿Con qué estás?
117
00:09:06,213 --> 00:09:09,299
-Con lo mismo de siempre...
-Tedjo mató a una policía.
118
00:09:10,425 --> 00:09:14,221
Sigue traficando en Los Ángeles.
Cometerá un error y lo pillaré.
119
00:09:14,263 --> 00:09:15,931
Oye, no sé cómo decírtelo,
120
00:09:15,973 --> 00:09:17,558
pero se te acabó el tiempo.
121
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
-El jefe va a derivar el caso al FBI.
-¡Y una mierda!
122
00:09:20,853 --> 00:09:23,939
-Llevo dos años con este caso.
-No hay vuelta de hoja.
123
00:09:23,981 --> 00:09:25,232
El caso es suyo.
124
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
Hice una promesa
a la familia de Morris.
125
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
Quizá no deberías haberlo hecho.
126
00:09:29,903 --> 00:09:32,197
Perder a un compañero es muy duro.
127
00:09:32,239 --> 00:09:34,867
Crees que la culpa es tuya,
pero no lo es.
128
00:09:34,908 --> 00:09:38,078
¿Hace cuánto
que no te coges unas vacaciones?
129
00:09:38,120 --> 00:09:40,247
Cógete unos días, pásalos con Nikki.
130
00:09:40,289 --> 00:09:42,958
La veo mañana,
me va a llevar al médico.
131
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
¿Estás bien?
132
00:09:44,168 --> 00:09:47,254
Sí, solo estoy viejo. Y cegato.
133
00:09:47,296 --> 00:09:48,922
Mañana me opero de la vista.
134
00:09:48,964 --> 00:09:51,758
Pues pasa un tiempo
con tu maravillosa hija.
135
00:09:51,800 --> 00:09:53,844
Volverás como nuevo.
136
00:09:53,886 --> 00:09:54,928
Sí.
137
00:09:54,970 --> 00:09:57,055
Lo siento, de verdad, Vic.
138
00:10:08,442 --> 00:10:10,944
El contrato. Esto va en serio, ¿eh?
139
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Sí, yo ya he firmado,
en cuanto firmes tú, ya es oficial.
140
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
Tengo que mover unos ahorros, pero...
141
00:10:17,075 --> 00:10:19,912
Mira cómo manejo el Photoshop.
142
00:10:21,246 --> 00:10:25,042
¡Hala, qué guay! ¡Está genial!
143
00:10:25,083 --> 00:10:26,376
-¡Gracias!
-¡Hala!
144
00:10:27,127 --> 00:10:29,296
¡Anda, Byron Jade!
145
00:10:29,338 --> 00:10:32,466
Sí. Va a ser
nuestro famosillo patrocinador.
146
00:10:32,841 --> 00:10:34,426
¿A que mola?
147
00:10:36,386 --> 00:10:37,804
Lo único es que...
148
00:10:37,846 --> 00:10:41,058
Dijiste que no podías poner
mi nombre en el folleto
149
00:10:41,099 --> 00:10:43,644
porque el gimnasio
es solo para mujeres,
150
00:10:43,685 --> 00:10:47,689
pero ahora sale tu amigo Byron Jade,
que es mucho más hombre que yo...
151
00:10:47,731 --> 00:10:51,527
¡No, Stu! Esto es solo
para atraer más clientela.
152
00:10:52,027 --> 00:10:53,987
Firma, firma.
153
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Vale.
154
00:10:57,699 --> 00:10:59,284
No hay marcha atrás.
155
00:10:59,326 --> 00:11:01,203
Stu, voy a llorar.
156
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
¡Vamos a montar un negocio!
157
00:11:02,955 --> 00:11:05,082
Sí, aunque yo prefiero
llamarlo "empresa",
158
00:11:05,123 --> 00:11:08,126
porque los "negocios"
a veces pueden ser turbios.
159
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
-¡Ya está hecho!
-¡Sí!
160
00:11:16,468 --> 00:11:20,597
Becca, bonitos zapatos. No pegan
con tu ropa, pero a ti te quedan bien.
161
00:11:20,639 --> 00:11:21,849
Gracias, Richie.
162
00:11:21,890 --> 00:11:23,267
Bonita perilla.
163
00:11:23,308 --> 00:11:25,811
Pero ¿soy tu tipo?
Tengo más de 12 años.
164
00:11:26,854 --> 00:11:28,105
-¿Qué?
-Me voy,
165
00:11:28,146 --> 00:11:31,316
porque, al verte, el coxis me dice:
"¡peligro!". ¿Luego me llamas?
166
00:11:31,358 --> 00:11:32,401
-Sí.
-Vale.
167
00:11:32,442 --> 00:11:33,527
Adiós.
168
00:11:33,569 --> 00:11:34,611
¡Qué emoción!
169
00:11:34,653 --> 00:11:35,988
Me ha vacilado.
170
00:11:36,029 --> 00:11:38,323
No me gusta que las tías me vacilen.
171
00:11:38,365 --> 00:11:41,118
¿Puedo coger más turnos?
Necesito más dinero.
172
00:11:41,159 --> 00:11:42,911
No estamos boyantes, ¿vale?
173
00:11:42,953 --> 00:11:44,413
Vale.
174
00:11:44,454 --> 00:11:47,249
Además,
eso no se le pregunta a un jefe.
175
00:11:47,291 --> 00:11:49,334
¿Crees que podría follarme a Becca?
176
00:11:49,751 --> 00:11:51,170
No.
177
00:11:56,300 --> 00:11:59,136
Dejará de ver borroso
dentro de unas 24 horas.
178
00:11:59,178 --> 00:12:01,430
Descanse,
no conduzca, evite el estrés,
179
00:12:01,471 --> 00:12:05,559
los esfuerzos, el sol, calor, polvo.
Quizá sienta mareo o dolor de cabeza.
180
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Bueno...
181
00:12:12,065 --> 00:12:13,483
Pues ya está.
182
00:12:13,942 --> 00:12:16,737
-Déjeselas durante todo el día.
-Vale.
183
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
¿Cuándo recuperaré la vista?
184
00:12:21,575 --> 00:12:24,411
Cuando pueda leer la última línea.
185
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
¡Cuánta luz!
186
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Espera, ya voy, papá.
187
00:12:33,378 --> 00:12:34,421
-¿Vas bien?
-Sí.
188
00:12:34,463 --> 00:12:35,589
Ve con cuidado.
189
00:12:35,631 --> 00:12:39,009
Ese inútil me ha jodido los ojos.
¡No veo una mierda!
190
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
Ya sé que todavía es agosto,
191
00:12:42,804 --> 00:12:46,433
pero creo que este año
pasaré las Navidades con mamá y David.
192
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
¿Y no vamos a comer aquí?
193
00:12:48,477 --> 00:12:49,895
-Es nuestra tradición.
-No.
194
00:12:49,937 --> 00:12:53,440
Nuestra no, es tu tradición,
yo odio venir aquí.
195
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
Howard Wu es buena gente.
Y la comida está buena.
196
00:12:56,735 --> 00:12:59,571
Con los ojos así,
supongo que no vendrás esta noche.
197
00:13:01,490 --> 00:13:03,116
Es hoy. Mi exposición.
198
00:13:04,868 --> 00:13:08,080
Es verdad, sí,
lo estaba pensando antes.
199
00:13:08,413 --> 00:13:10,582
¿Cómo iba a perderme
tu primera exposición?
200
00:13:10,624 --> 00:13:14,127
Te has operado la vista
justo el mismo día, así que...
201
00:13:14,169 --> 00:13:17,005
Iría aunque fuera
un trasplante de corazón.
202
00:13:17,047 --> 00:13:20,008
Ya, pero el tema es que no ves, ¿sabes?
203
00:13:20,050 --> 00:13:21,677
Bueno, pues me acercaré mucho.
204
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
No hagas eso.
205
00:13:24,847 --> 00:13:27,516
No suspires así. Voy a ir.
206
00:13:27,558 --> 00:13:29,309
Recógeme de camino.
207
00:13:29,351 --> 00:13:33,272
Claro, me voy a tragar
dos horas de atasco en plena ola de calor
208
00:13:33,313 --> 00:13:37,317
para recogerte en vez de prepararme
para la noche más importante de mi vida.
209
00:13:37,359 --> 00:13:39,862
Dame tu móvil. Venga, dámelo.
210
00:13:39,903 --> 00:13:41,488
Si de verdad quieres venir,
211
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
te lo voy a poner
lo más fácil posible.
212
00:13:44,199 --> 00:13:45,242
Mira.
213
00:13:45,284 --> 00:13:47,744
Esto es Uber.
214
00:13:47,786 --> 00:13:49,371
Sí, ya sé lo que es Uber.
215
00:13:49,413 --> 00:13:53,125
Pues ya sabes cómo ir mi exposición,
esa que no habías olvidado.
216
00:13:53,166 --> 00:13:55,169
Hay que poner una clave.
217
00:13:55,460 --> 00:13:57,296
-¿Mi cumpleaños?
-Tu cumpleaños.
218
00:13:57,337 --> 00:14:00,465
Está bien como prueba.
¿Tienes algún selfi bueno?
219
00:14:00,507 --> 00:14:02,050
No lo sé.
220
00:14:02,092 --> 00:14:04,178
¡Qué fotazas, papá!
221
00:14:04,219 --> 00:14:05,929
Vale, mírame.
222
00:14:07,973 --> 00:14:09,933
Estupendo. Toma.
223
00:14:11,143 --> 00:14:12,769
-Oye.
-¿Qué?
224
00:14:12,811 --> 00:14:14,771
Me hace mucha ilusión.
225
00:14:14,813 --> 00:14:18,692
Corredores en primera y tercera base,
un strike una bola y ningún eliminado.
226
00:14:18,734 --> 00:14:20,110
Lanza...
227
00:14:20,152 --> 00:14:21,612
y va un poco baja.
228
00:14:21,653 --> 00:14:24,615
Los Dodgers de Los Ángeles
tienen todas las papeletas
229
00:14:24,656 --> 00:14:26,867
para pasar a las eliminatorias.
230
00:14:27,701 --> 00:14:29,953
-¿Sí?
-Es hoy.
231
00:14:29,995 --> 00:14:32,122
La entrega es esta noche. Fijo.
232
00:14:32,164 --> 00:14:33,790
Leon, ¿qué entrega?
233
00:14:33,832 --> 00:14:34,958
La de Tedjo.
234
00:14:35,000 --> 00:14:36,835
-¿Tedjo?
-Sí, ha vuelto.
235
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
-Y es de las tochas.
-No jodas, ¿seguro?
236
00:14:39,546 --> 00:14:41,548
300 kilos, puede que más.
237
00:14:41,590 --> 00:14:43,091
Un soplo cojonudo, ¿eh?
238
00:14:43,133 --> 00:14:44,468
Sí, tío, muy bueno.
239
00:14:44,510 --> 00:14:46,178
Muy bueno. ¿Dónde estás?
240
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
En Koreatown, en Cordova con Vermont.
241
00:14:48,430 --> 00:14:50,474
¿Dónde va a hacer la entrega Tedjo?
242
00:14:51,725 --> 00:14:53,852
¿Leon? ¡Leon!
243
00:14:53,894 --> 00:14:54,895
¡Mierda!
244
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
¡Joder!
245
00:15:17,417 --> 00:15:18,627
Tú puedes.
246
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
¡Quítate!
247
00:15:24,049 --> 00:15:26,134
¡Aparta, gilipollas!
248
00:15:28,011 --> 00:15:29,012
¡Su puta madre!
249
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
¡Joder! ¡Mierda!
250
00:15:32,766 --> 00:15:33,892
Me cago en...
251
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
¡Lo siento!
252
00:15:36,228 --> 00:15:37,896
¡Luego se lo pago!
253
00:15:38,730 --> 00:15:41,024
Puede hacer ejercicio sin mirones,
254
00:15:41,066 --> 00:15:44,653
solo Ud. y sus amigas, oyendo a Sia,
preparándose para la playa...
255
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
¡Quita de en medio!
256
00:15:46,530 --> 00:15:48,323
¡Apártate!
257
00:15:48,866 --> 00:15:51,285
-¿Está usted bien?
-No, no estoy bien.
258
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
-¡Quítate! ¡Soy policía!
-¡Pare!
259
00:15:54,329 --> 00:15:55,914
¡Quita eso de la calzada!
260
00:15:55,956 --> 00:15:59,042
-¡Sí, ya veo la excavadora!
-¡Pare!
261
00:15:59,084 --> 00:16:02,087
¡Mierda, mierda!
262
00:16:02,129 --> 00:16:03,213
¿Se encuentra bien?
263
00:16:03,255 --> 00:16:06,133
-Capullos, ¿y el permiso para esta zanja?
-¿Qué?
264
00:16:06,175 --> 00:16:07,676
ESTA GENTE
NO SABE ATENDER AL CLIENTE.
265
00:16:07,718 --> 00:16:08,927
¿"Esta gente"?
266
00:16:11,722 --> 00:16:12,848
SOLICITUD DE PASAJERO
267
00:16:13,390 --> 00:16:14,808
Madre mía...
268
00:16:14,850 --> 00:16:17,060
Por favor, que me dé cinco estrellas.
269
00:16:23,275 --> 00:16:24,484
-¿Uber?
-Sí.
270
00:16:24,526 --> 00:16:25,903
Dios...
271
00:16:25,944 --> 00:16:28,780
Vale, sé amable y simpático. Sonríe.
272
00:16:29,323 --> 00:16:32,242
-¿Uber?
-Sí.
273
00:16:35,204 --> 00:16:39,541
Hola. A ver si lo adivino, vamos
a por todas las Sarah Connor de la ciudad.
274
00:16:39,583 --> 00:16:40,709
Arranca y vámonos.
275
00:16:41,376 --> 00:16:44,046
Ya está arrancado,
es un coche eléctrico.
276
00:16:44,087 --> 00:16:45,797
Es silencioso, pero matón.
277
00:16:45,839 --> 00:16:49,593
Un poco como un pedo,
solo que esto es un coche guay.
278
00:16:49,843 --> 00:16:51,094
Tira.
279
00:16:51,136 --> 00:16:53,055
Soy Stu, qué tal. ¿Y tú?
280
00:16:53,889 --> 00:16:56,683
¿Quieres agua,
chocolatinas canadienses?
281
00:16:56,725 --> 00:17:00,020
Creía que estaba comprando
cinco unidades en Amazon, pero eran...
282
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Koreatown, ya.
283
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
Koreatown. Ya.
284
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
Espera,
que hago una pirulilla rápida...
285
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
No, me he quedado corto. Un momento.
286
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
Gracias, gracias.
287
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
-Tampoco. Un segundito...
-¡Venga!
288
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
Alguien se ha tragado una zanja
con el coche.
289
00:17:21,458 --> 00:17:22,667
No está señalizada.
290
00:17:22,709 --> 00:17:25,503
Si no ha visto la zanja,
tampoco habría visto la señal.
291
00:17:27,047 --> 00:17:29,883
Dos maniobras más y ya estamos.
292
00:17:30,634 --> 00:17:35,681
Y otro día de récord en Los Ángeles,
el más caluroso desde 1911.
293
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
Así que, cuidadito.
¡Más locura con Madness!
294
00:17:38,267 --> 00:17:40,978
¿Qué música te gusta?
Tengo un iPod llenito.
295
00:17:41,019 --> 00:17:44,731
Tengo rap, hip-hop, R&B,
grandes éxitos del pop-rock,
296
00:17:44,773 --> 00:17:45,858
músicas del mundo...
297
00:17:45,899 --> 00:17:48,277
Pide lo que sea,
seguro que lo tengo. ¿Jugamos?
298
00:17:49,820 --> 00:17:50,988
Molan tus gafas.
299
00:17:51,029 --> 00:17:53,991
¿Qué tienes luego,
un partido de squash?
300
00:17:54,032 --> 00:17:55,033
No veo.
301
00:17:56,368 --> 00:17:58,161
¡Ahí va! ¿Eres ciego?
302
00:17:58,203 --> 00:17:59,663
Perdóname.
303
00:17:59,705 --> 00:18:01,540
-No lo sabía.
-Es temporal.
304
00:18:02,165 --> 00:18:03,667
Así me gusta.
305
00:18:08,630 --> 00:18:10,382
¿Las has tirado por la ventana?
306
00:18:11,258 --> 00:18:13,635
Ya sé. Rock clásico.
307
00:18:13,677 --> 00:18:15,345
Música para hacer pesas.
308
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
Styx. ¿Cómo era esa?
309
00:18:18,098 --> 00:18:21,935
I'm sailing away...
310
00:18:24,188 --> 00:18:25,772
¡Come Sail Away!
311
00:18:25,814 --> 00:18:30,068
Así se llama la canción.
Come Sail Away.
312
00:18:32,446 --> 00:18:35,407
La gente que no quiere charla
se sienta detrás.
313
00:18:35,449 --> 00:18:39,411
Si te sientas delante es como decir:
314
00:18:39,453 --> 00:18:41,872
-"¿Por qué no charlamos?".
-Yo soy más de:
315
00:18:42,247 --> 00:18:44,124
"¿Por qué no te callas?".
316
00:18:46,376 --> 00:18:47,794
Qué guasón.
317
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
En serio, ¿cuánto levantas?
318
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
¿90 kg? ¿140kg?
319
00:18:51,840 --> 00:18:54,968
Yo quiero llegar a ponerme
un disco de 20 a cada lado,
320
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
y levantarlos como si nada.
321
00:18:56,512 --> 00:18:59,097
Mi abuelo llevaba gafas,
pero tuvo un glaucoma.
322
00:18:59,139 --> 00:19:00,349
¿Por qué paramos?
323
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
-¿Qué pasa?
-Hola.
324
00:19:01,850 --> 00:19:03,227
-Hola.
-Soy Sloan.
325
00:19:03,268 --> 00:19:05,187
-Melanie.
-A la Universidad, ¿no?
326
00:19:05,229 --> 00:19:06,271
Sí, por favor.
327
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
¿Chocolatinas canadienses?
Son de café.
328
00:19:08,857 --> 00:19:11,068
-No, llegamos tarde.
-¿Podemos salir ya?
329
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
¿Qué coño pasa?
330
00:19:12,361 --> 00:19:15,113
Acaban de subirse dos chicas
al asiento trasero.
331
00:19:15,155 --> 00:19:17,282
Has seleccionado "compartir coche".
332
00:19:17,324 --> 00:19:18,367
¿Compartir?
333
00:19:18,408 --> 00:19:22,120
Sí. Compartes gastos con gente
que va en tu misma dirección.
334
00:19:22,162 --> 00:19:24,623
-No. No.
-Una opción muy económica.
335
00:19:25,040 --> 00:19:28,377
-Van a la Universidad y...
-Chicas, misión policial.
336
00:19:28,627 --> 00:19:31,797
-¿Esa placa es auténtica?
-¡A tomar por culo del coche!
337
00:19:31,839 --> 00:19:34,216
-¡Fuera! ¡Arreando!
-¡No nos grite!
338
00:19:34,258 --> 00:19:36,009
¡Coged vuestras cosas y largo!
339
00:19:36,051 --> 00:19:37,261
-¿De qué vas?
-¡Volved!
340
00:19:37,302 --> 00:19:39,847
¡No me quitéis estrellas,
no es culpa mía!
341
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
Arranca, Steve.
342
00:19:42,516 --> 00:19:43,976
Vámonos.
343
00:19:45,227 --> 00:19:46,228
¿Qué coño miras?
344
00:19:49,606 --> 00:19:52,901
A ver, rebobina.
¿Cómo que "misión policial"?
345
00:19:52,943 --> 00:19:54,236
Voy a ver a un amigo.
346
00:19:54,278 --> 00:19:57,239
Nunca he llevado a un poli.
¿Alguna vez te han disparado?
347
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
¿Has recibido un disparo por alguien?
348
00:19:59,992 --> 00:20:02,786
-¿A qué te refieres?
-A si alguna vez te has...
349
00:20:02,828 --> 00:20:06,832
lanzado a interceptar una bala
que iba dirigida a otra persona.
350
00:20:06,874 --> 00:20:08,500
No sé si me explico.
351
00:20:08,876 --> 00:20:11,670
Persona. Bala.
352
00:20:11,712 --> 00:20:12,838
Tú.
353
00:20:14,089 --> 00:20:18,218
¿Tú crees que si alguien dispara
te da tiempo a interceptar la bala?
354
00:20:19,052 --> 00:20:22,723
-Ahora lo empiezo a dudar.
-No vivimos a cámara lenta, chaval.
355
00:20:22,764 --> 00:20:26,852
También querrás saber si me he alejado
de alguna explosión sin mirar atrás.
356
00:20:26,894 --> 00:20:30,022
-Ha quedado claro.
-O si he disparado a las ruedas
357
00:20:30,063 --> 00:20:32,691
-de un coche en marcha.
-Clarísimo. Ya estamos.
358
00:20:33,984 --> 00:20:37,654
Para mí ha sido un viaje de cinco
estrellas, espero que para ti también.
359
00:20:37,696 --> 00:20:40,657
Si quieres cinco estrellas,
no pares el taxímetro.
360
00:20:40,699 --> 00:20:43,744
No hay taxímetro,
la gente pide otro Uber, es lo que...
361
00:20:45,162 --> 00:20:46,705
¡Venga, hasta nunqui!
362
00:20:50,876 --> 00:20:51,877
¡Buah!
363
00:20:55,756 --> 00:20:57,549
"ANDRÉ, EL GIGANTE CABRÓN"
NOS HA ECHADO GRITANDO.
364
00:20:57,591 --> 00:20:59,218
"André, el Gigante cabrón".
365
00:21:02,554 --> 00:21:04,264
¡Mierda!
366
00:21:04,306 --> 00:21:05,974
VALORACIÓN
367
00:21:11,021 --> 00:21:12,523
Date prisa.
368
00:21:12,940 --> 00:21:14,149
¡Leon!
369
00:21:19,154 --> 00:21:20,364
¡Leon!
370
00:21:22,157 --> 00:21:23,825
¡Joder!
371
00:21:23,867 --> 00:21:25,035
¡Leon!
372
00:21:37,965 --> 00:21:39,675
Al habla el empresario.
373
00:21:39,716 --> 00:21:41,844
¡Puto Byron, qué hijo de puta!
374
00:21:41,885 --> 00:21:43,512
Viene, se mete en el baño,
375
00:21:43,554 --> 00:21:45,264
yo le cotilleo el móvil,
376
00:21:45,305 --> 00:21:47,599
y lo tiene lleno
de putas fotos de tías
377
00:21:47,641 --> 00:21:49,935
que no sé si llegarán a los 18.
378
00:21:49,977 --> 00:21:52,354
Y son todas: coño, coño, coño, coño.
379
00:21:52,396 --> 00:21:55,607
¡Me va a dar algo! He cortado con él.
380
00:21:55,649 --> 00:21:58,151
Becca, tú eres una diosa.
381
00:21:58,193 --> 00:22:01,238
Y Byron es un cerdo de mierda
que no te merece.
382
00:22:01,280 --> 00:22:03,740
Quiero encerrarme y no salir de casa.
383
00:22:03,782 --> 00:22:07,035
-Quiero ser ermitaña.
-Eso es lo más deprimente que he oído.
384
00:22:07,077 --> 00:22:09,830
Quiero gritar durante seis años.
Voy a empezar a beber.
385
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
Luego, yogur helado.
Y luego, venganza.
386
00:22:12,374 --> 00:22:13,876
-¿Tequila?
-Sí.
387
00:22:13,917 --> 00:22:15,127
Por favor, siempre.
388
00:22:15,169 --> 00:22:17,296
Pues te llevo una botella y yogur.
389
00:22:17,337 --> 00:22:19,631
-Tú decides el orden, ¿vale?
-Vale.
390
00:22:19,673 --> 00:22:22,009
Stu, date prisa, es que te...
391
00:22:22,885 --> 00:22:24,303
Te necesito.
392
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
En cuanto suelte
a "Trolf Lundgren" voy.
393
00:22:27,139 --> 00:22:28,640
-Vale.
-Bueno.
394
00:22:28,682 --> 00:22:30,142
Venga, cuelga tú.
395
00:22:30,184 --> 00:22:31,351
Vale, cuelgo.
396
00:22:31,393 --> 00:22:33,312
No... Ha colgado.
397
00:22:38,650 --> 00:22:39,651
¡Bien!
398
00:22:40,235 --> 00:22:42,446
Leon, ¿dónde es la entrega?
399
00:22:42,946 --> 00:22:45,240
Como te hayas vuelto a meter... ¡Leon!
400
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Lo siento, Leon.
401
00:23:15,646 --> 00:23:17,606
¿Has encontrado a tu amigo?
402
00:23:18,690 --> 00:23:20,484
¿Eso es sangre?
403
00:23:24,947 --> 00:23:26,073
No.
404
00:23:28,033 --> 00:23:30,744
Pues ya está, te dejo donde te...
405
00:23:33,705 --> 00:23:35,541
¡Hey, Amber!
406
00:23:35,791 --> 00:23:39,044
¿Qué pasa, mami? ¡Soy Leon!
407
00:23:39,837 --> 00:23:41,547
Sí.
408
00:23:41,588 --> 00:23:43,090
¡Cuánto tiempo!
409
00:23:43,131 --> 00:23:45,342
Sí, ¿dónde estás, mami?
410
00:23:46,009 --> 00:23:48,345
Sí, qué rico.
411
00:23:49,471 --> 00:23:52,683
Vete preparando,
que te llevo postre de chocolate.
412
00:23:53,725 --> 00:23:55,853
Sí, claro, mamasita.
413
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
Muy incorrecto.
414
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
Sizzle Room, Compton.
415
00:24:02,401 --> 00:24:05,487
¿Qué otras razas sabes imitar?
¿Sabes imitarme a mí?
416
00:24:05,779 --> 00:24:06,947
¡Compton!
417
00:24:07,322 --> 00:24:10,158
Deja de gritar barrios,
así no funciona Uber.
418
00:24:10,826 --> 00:24:12,160
¡Qué mal genio tienes!
419
00:24:24,173 --> 00:24:26,216
Me he quedado corto, espera.
420
00:24:26,258 --> 00:24:27,301
Venga, hombre.
421
00:24:27,342 --> 00:24:28,927
Y... aparcado.
422
00:24:31,263 --> 00:24:32,556
Vamos.
423
00:24:42,024 --> 00:24:43,525
-¿Sí?
-Ven.
424
00:24:43,567 --> 00:24:45,235
No quiero que te pires sin mí.
425
00:24:45,277 --> 00:24:48,614
No. Ya he tenido
bastante acción por hoy, gracias.
426
00:24:48,655 --> 00:24:49,698
Vamos.
427
00:24:49,740 --> 00:24:52,367
No pienso entrar
en ese antro de mala muerte.
428
00:24:52,618 --> 00:24:55,245
Ahí pillas, mínimo, una hepatitis B.
429
00:24:55,287 --> 00:24:56,872
Creerás que tienes cosas
más importantes que hacer.
430
00:24:56,914 --> 00:24:58,498
-Pues sí.
-Pues no.
431
00:24:59,458 --> 00:25:01,793
He pagado por un conductor,
432
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
y voy a tener un puto conductor.
433
00:25:04,046 --> 00:25:06,006
Con estrellitas doradas.
434
00:25:06,048 --> 00:25:07,257
Vamos.
435
00:25:09,384 --> 00:25:11,386
Aquí huele a escroto.
436
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
¿Por qué será?
437
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
Aquí está la barra.
438
00:25:19,603 --> 00:25:22,731
Estoy buscando a Amber... ¿Tetis?
439
00:25:22,773 --> 00:25:25,025
Se pronuncia "Tetís". Es francés.
440
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
Está ahí detrás.
441
00:25:26,401 --> 00:25:29,321
-Vamos.
-No quiero intimidar al cuerpo de baile.
442
00:25:29,363 --> 00:25:32,032
¿Nunca has visto a una mujer desnuda?
Vamos.
443
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Ese borracho me ha dado un dólar.
444
00:25:45,462 --> 00:25:46,672
Qué guay.
445
00:25:49,883 --> 00:25:53,178
¡Un aplauso para Thor!
446
00:25:53,512 --> 00:25:55,305
Aquí hay mucha seguridad.
447
00:25:55,347 --> 00:25:58,350
Voy a investigar. Quédate aquí.
448
00:26:01,353 --> 00:26:04,147
Les enseñaré la casa
mañana a las 15.00.
449
00:26:04,189 --> 00:26:06,275
¡Qué buena pinta! ¿Es de pollo?
450
00:26:06,525 --> 00:26:08,819
-¿Quieres?
-No, gracias, cielo.
451
00:26:08,861 --> 00:26:11,071
Pero ¿crees que deberías comer eso?
452
00:26:11,113 --> 00:26:12,739
Bueno, tengo hambre...
453
00:26:12,781 --> 00:26:15,868
¡Solo agua
cuatro horas antes de actuar! ¿O no?
454
00:26:15,909 --> 00:26:18,120
-Sí, señora.
-Son las normas.
455
00:26:18,161 --> 00:26:20,706
¿Ni una barrita de cereales?
¿Eso es sano?
456
00:26:20,747 --> 00:26:21,874
¿Quién coño eres?
457
00:26:21,915 --> 00:26:24,585
Es que demonizamos
injustamente los hidratos.
458
00:26:24,626 --> 00:26:26,753
Con ese cuerpo no necesita dieta.
459
00:26:26,795 --> 00:26:28,630
-No pasa nada.
-Ah, ¿no?
460
00:26:28,672 --> 00:26:31,425
¿Crees que la gente viene
a ver tus tetas fofas?
461
00:26:31,466 --> 00:26:32,718
¡Yo no tengo tetas!
462
00:26:32,759 --> 00:26:36,471
Nadie quiere ver un pollón
colgando de una bola de sebo.
463
00:26:36,513 --> 00:26:39,308
No quiero ser pesado.
Perdón, no va con segundas.
464
00:26:39,349 --> 00:26:42,978
No, sigue con tu machoexplicación
sobre lo que tengo que hacer,
465
00:26:43,020 --> 00:26:45,939
porque yo, como mujer,
no tengo ni puta idea.
466
00:26:45,981 --> 00:26:47,482
Haga lo que le parezca.
467
00:26:47,524 --> 00:26:48,942
Yo me voy a la mierda.
468
00:26:48,984 --> 00:26:52,112
Muchísimas gracias por darme permiso.
469
00:26:52,154 --> 00:26:54,031
¿Sigues comiendo?
470
00:26:54,072 --> 00:26:55,532
-¿Señora Tetis?
-"Tetís".
471
00:26:55,574 --> 00:26:57,576
¿Qué coño quieres? No hay vacantes.
472
00:26:58,160 --> 00:27:00,579
Policía de Los Ángeles.
¿Podemos hablar?
473
00:27:02,915 --> 00:27:05,417
-Lo siento mucho.
-No, es culpa mía.
474
00:27:05,459 --> 00:27:06,627
Tú no tienes tetas.
475
00:27:06,668 --> 00:27:10,547
Perro ladrador, poco mordedor.
Mentira, una vez me mordió. Y me dolió.
476
00:27:10,589 --> 00:27:12,508
¿Me ayudas con una cosa?
477
00:27:12,549 --> 00:27:13,926
¿Con tu autoestima?
478
00:27:14,968 --> 00:27:17,596
Hillary había subido
12 puntos en agosto.
479
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
Yo iba muy a tope con ella.
480
00:27:23,519 --> 00:27:25,103
Mierda.
481
00:27:26,813 --> 00:27:28,315
¡OYE! ¿VIENES O QUÉ?
482
00:27:28,357 --> 00:27:29,816
¡Tres rosas!
483
00:27:30,192 --> 00:27:32,819
Esa quiere mambo...
484
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Era un buen tío.
485
00:27:34,696 --> 00:27:36,865
Un buen cliente. Y amigo.
486
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
¿Y estabais muy... unidos?
487
00:27:39,326 --> 00:27:41,119
Leon era un tío complicado.
488
00:27:41,578 --> 00:27:44,790
Le gustaban las mamadas. Desde atrás.
489
00:27:44,831 --> 00:27:46,041
Eso es chungo.
490
00:27:46,083 --> 00:27:47,125
Es raro.
491
00:27:47,167 --> 00:27:50,963
Estoy enamorado de ella.
En serio. Desde la uni.
492
00:27:51,004 --> 00:27:52,923
-¿Ella lo sabe?
-No.
493
00:27:52,965 --> 00:27:55,676
Una vez nos acostamos,
hace como año y medio.
494
00:27:55,717 --> 00:27:58,929
Ella había cortado con uno
y yo fui a su casa, nos emborrachamos
495
00:27:58,971 --> 00:28:00,931
y pusimos
Cuando Harry encontró a Sally.
496
00:28:00,973 --> 00:28:02,558
Una cosa llevó a la otra,
497
00:28:02,599 --> 00:28:05,727
y su "Harry" encontró a mi "Sally"
y estuvo genial.
498
00:28:06,061 --> 00:28:08,730
Pero luego ella hizo
como si no hubiera pasado nada,
499
00:28:08,772 --> 00:28:11,275
así que yo hice igual
y al final no pasó nada.
500
00:28:13,110 --> 00:28:14,528
Mira.
501
00:28:15,863 --> 00:28:17,489
Dile lo que sientes.
502
00:28:17,531 --> 00:28:20,534
Una relación no prospera
si no hay sinceridad.
503
00:28:20,576 --> 00:28:23,620
Por eso Amber me mete caña
por ser un gordo de mierda.
504
00:28:23,662 --> 00:28:25,539
Eso es maltrato, es distinto.
505
00:28:25,581 --> 00:28:27,708
No, lo hace con cariño. Por mi bien.
506
00:28:27,749 --> 00:28:31,628
Esto se va a llenar. ¿Qué me ofreces,
Freddie Mercury versión foca?
507
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
Vale.
508
00:28:32,880 --> 00:28:34,506
Vamos al grano.
509
00:28:39,761 --> 00:28:41,013
Tedjo.
510
00:28:41,054 --> 00:28:44,308
¿Leon te habló alguna vez de él?
¿Sabes algo de una entrega gorda?
511
00:28:44,349 --> 00:28:46,894
Piénselo bien, doña "Tetís".
512
00:28:46,935 --> 00:28:51,064
-Por eso retiré los cargos contra Amber.
-Espera, esta es ella.
513
00:28:51,106 --> 00:28:52,608
Me está llamando Becca.
514
00:28:52,649 --> 00:28:54,151
Necesito un buen fondo.
515
00:28:54,193 --> 00:28:55,694
Un buen fondo neutro.
516
00:28:57,029 --> 00:28:59,156
-¡Hola!
-Adivina quién ha escrito
517
00:28:59,198 --> 00:29:02,659
unos 14 párrafos
en el Facebook de Byron
518
00:29:02,701 --> 00:29:05,579
poniendo a caer de un burro
a ese malnacido?
519
00:29:05,621 --> 00:29:07,623
Ah, sí, la fase de la venganza.
520
00:29:07,664 --> 00:29:10,959
Eso es lo que pasa
con tres copas de vino blanco.
521
00:29:11,001 --> 00:29:13,253
-Estás borracha.
-El alcohol me está ayudando.
522
00:29:13,670 --> 00:29:16,006
-Me está dando lucidez.
-¿Lucidez?
523
00:29:16,715 --> 00:29:18,717
-¿Qué lucidez?
-Pues...
524
00:29:19,092 --> 00:29:21,762
¿Acabo de ver un pene? ¿Dónde estás?
525
00:29:21,803 --> 00:29:23,680
No, nada, en ningún sitio.
526
00:29:23,722 --> 00:29:26,225
¿Eso era una polla como una olla
o qué pasa?
527
00:29:26,642 --> 00:29:28,143
No es nada. ¿Qué decías?
528
00:29:28,185 --> 00:29:30,854
-¿"Lucidez"?
-Se me ha ocurrido una locura.
529
00:29:30,896 --> 00:29:32,814
Ahora mismo
siento un montón de cosas,
530
00:29:32,856 --> 00:29:35,567
sobre el negocio y sobre ti.
531
00:29:35,609 --> 00:29:39,613
Quiero que vengas. Y quiero ver
Cuando Harry encontró a Sally.
532
00:29:39,655 --> 00:29:42,241
-¿Te acuerdas de cuando lo hicimos?
-¿El qué?
533
00:29:42,741 --> 00:29:44,660
Ay, perdona.
534
00:29:44,701 --> 00:29:47,246
No te sientas obligado.
Si no quieres repetir...
535
00:29:47,287 --> 00:29:50,082
No me siento nada obligado.
Lo haré encantado.
536
00:29:50,123 --> 00:29:52,417
Venga, vamos a hacerlo.
537
00:29:52,459 --> 00:29:54,962
¡Vale, guay! Te espero.
538
00:29:55,003 --> 00:29:56,213
Ahora mismo voy
539
00:29:56,463 --> 00:29:59,049
y... lo hacemos.
540
00:30:00,592 --> 00:30:02,010
No vale echarse atrás.
541
00:30:04,721 --> 00:30:07,516
-¿Lo has oído?
-¡Becca quiere follar!
542
00:30:07,558 --> 00:30:08,934
Dios, ¿qué voy a hacer?
543
00:30:08,976 --> 00:30:11,311
-Vas a follar.
-Pero ¿luego qué?
544
00:30:11,353 --> 00:30:12,646
¿No hablar de ello?
545
00:30:12,688 --> 00:30:14,815
No, esta vez
le vas a decir lo que sientes.
546
00:30:14,857 --> 00:30:17,150
Ábrele tu corazón, sé sincero.
547
00:30:17,192 --> 00:30:19,027
-Ve. Y échale el lazo.
-Sí.
548
00:30:19,069 --> 00:30:21,154
-Le echo el lazo.
-Échale el lazo.
549
00:30:21,196 --> 00:30:23,407
Voy a echarle el lazo
y a decirle lo que siento.
550
00:30:23,448 --> 00:30:24,825
Amo.
551
00:30:25,284 --> 00:30:26,618
Amo Cortez.
552
00:30:27,035 --> 00:30:28,078
¿Amo Cortez?
553
00:30:28,120 --> 00:30:31,540
Leon pasó un tiempo en la cárcel.
Compartía celda con Amo.
554
00:30:31,957 --> 00:30:34,001
La semana pasada los oí hablar.
555
00:30:34,042 --> 00:30:37,171
Amo quería meter a Leon
en "algo gordo", dijo.
556
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
¿Dónde encuentro a Amo?
557
00:30:40,340 --> 00:30:43,302
Se junta con los Alamitos 13.
558
00:30:43,343 --> 00:30:44,761
No sé más.
559
00:30:45,721 --> 00:30:47,306
¡Steve, nos vamos!
560
00:30:49,391 --> 00:30:50,392
¡Steve!
561
00:30:55,105 --> 00:30:57,399
¿Y mis llaves?
562
00:30:57,691 --> 00:30:59,484
¿Ibas a algún sitio?
563
00:30:59,526 --> 00:31:01,945
-¡Mis llaves!
-Son mías hasta que acabemos.
564
00:31:01,987 --> 00:31:03,655
No, voy a ver a Becca.
565
00:31:03,697 --> 00:31:06,909
-No. Long Beach. Luego hablamos.
-Y una mierda, ¡que te den!
566
00:31:09,369 --> 00:31:11,163
¿A que te meto a rastras en la cárcel?
567
00:31:11,205 --> 00:31:14,249
Un poli blanco arrastrando
a un morenito, ¡qué buena imagen!
568
00:31:14,291 --> 00:31:15,751
Yo no soy blanco.
569
00:31:16,710 --> 00:31:18,253
¿No eres blanco?
570
00:31:18,295 --> 00:31:20,506
¿Qué eres? ¿Puertorriqueño?
571
00:31:21,715 --> 00:31:24,468
¿Mexicano? ¿Libio? Chileno.
572
00:31:25,719 --> 00:31:26,970
Chino no eres.
573
00:31:27,012 --> 00:31:28,263
¿Y yo soy el racista?
574
00:31:28,305 --> 00:31:30,807
Pareces un engendro feo
de todas las razas.
575
00:31:31,767 --> 00:31:33,977
Vámonos. Long Beach.
576
00:31:34,853 --> 00:31:36,438
¡Sube al coche!
577
00:31:43,362 --> 00:31:44,988
Tenías razón.
578
00:31:45,531 --> 00:31:47,699
Sí, acaban de estar aquí.
579
00:31:47,741 --> 00:31:49,284
Sí, son dos.
580
00:31:53,747 --> 00:31:56,667
Si Becca te dice que saltes
por un puente, ¿tú saltas?
581
00:31:56,708 --> 00:31:59,795
Si la conocieras,
tú también saltarías, y con pértiga.
582
00:31:59,837 --> 00:32:03,465
Yo no salto por nadie.
Porque tengo dignidad, ¿sabes lo que es?
583
00:32:03,507 --> 00:32:07,845
-¿Que un poli ciego secuestre un Uber?
-A los 14 años, mi padre me llevó
584
00:32:07,886 --> 00:32:09,471
de acampada al desierto.
585
00:32:09,513 --> 00:32:12,516
El primer día me dijo:
"Voy al pueblo a por comida".
586
00:32:12,558 --> 00:32:13,767
¿Y sabes qué hizo?
587
00:32:13,809 --> 00:32:16,895
Emborracharse allí
y tirarse a una lugareña.
588
00:32:16,937 --> 00:32:19,189
No recuerdo haberme apuntado
a esta charla TED.
589
00:32:19,231 --> 00:32:22,568
Como tardaba,
pensé que habría pinchado una rueda.
590
00:32:22,609 --> 00:32:25,445
Luego oscureció
y empecé a tener frío y hambre.
591
00:32:25,487 --> 00:32:27,114
Los animales hacían ruidos.
592
00:32:27,155 --> 00:32:28,907
Estaba cagado de miedo.
593
00:32:28,949 --> 00:32:30,409
¿Y?
594
00:32:30,450 --> 00:32:32,286
Pasé la noche muerto de frío
595
00:32:32,327 --> 00:32:35,956
y de hambre, agarrando una navaja
hasta que amaneció.
596
00:32:36,665 --> 00:32:38,125
Esta navaja.
597
00:32:38,166 --> 00:32:39,835
Solo tenía esto. Me salvó.
598
00:32:39,877 --> 00:32:43,755
No, la navaja no hizo nada,
solo era un talismán de seguridad.
599
00:32:44,214 --> 00:32:46,800
Y además, tu padre era un maltratador.
600
00:32:47,259 --> 00:32:49,511
Esa noche aprendí a ser un hombre.
601
00:32:49,553 --> 00:32:53,182
No hace falta dejar tirado a un hijo
para enseñarle a ser un hombre.
602
00:32:53,223 --> 00:32:55,684
Sabrás tú lo que es ser un hombre...
603
00:32:57,561 --> 00:32:59,980
Este barrio no está nada gentrificado.
604
00:33:00,022 --> 00:33:03,108
-¿Ya estamos?
-¿Crees que me dejarán usar un enchufe
605
00:33:03,150 --> 00:33:04,818
-para cargar el coche?
-No creo.
606
00:33:06,486 --> 00:33:07,571
No.
607
00:33:07,613 --> 00:33:09,072
Las guardo yo.
608
00:33:09,114 --> 00:33:12,659
No te digo que te quedes
porque ya sé que te da miedo salir.
609
00:33:13,160 --> 00:33:15,287
No me da miedo salir.
610
00:33:15,787 --> 00:33:17,289
Solo que no quiero.
611
00:33:17,331 --> 00:33:19,208
Decido quedarme en el coche.
612
00:33:28,800 --> 00:33:30,802
¡Policía de Los Ángeles, abran!
613
00:33:31,512 --> 00:33:33,555
-Rápido, joder.
-¡La pasma!
614
00:33:33,597 --> 00:33:34,598
¡Recoged esto!
615
00:33:35,265 --> 00:33:36,934
Pilla el "tema". ¿Qué haces?
616
00:33:36,975 --> 00:33:38,477
¡Mételas en la bolsa!
617
00:33:43,482 --> 00:33:45,067
¿Amo Cortez?
618
00:33:45,108 --> 00:33:48,070
-Aquí no manda la Policía de L. A.
-Ahora sí.
619
00:33:48,111 --> 00:33:49,613
¿De qué coño vas, tío?
620
00:33:55,077 --> 00:33:57,663
CUANDO HARRY ENCONTRÓ A SALLY
STU, ¿DÓNDE ESTÁS?
621
00:34:01,291 --> 00:34:03,710
"Hey, Becs, ¿qué tal,
622
00:34:04,503 --> 00:34:05,921
chuuurriii?
623
00:34:05,963 --> 00:34:08,257
Me retraso un pelín,
624
00:34:08,297 --> 00:34:10,759
pero ahora me paso
625
00:34:10,801 --> 00:34:12,886
para que
626
00:34:12,928 --> 00:34:14,929
nos acostemos".
627
00:34:15,556 --> 00:34:16,598
No.
628
00:34:16,639 --> 00:34:18,350
"Para hacerlo".
629
00:34:19,141 --> 00:34:20,561
Demasiado indefinido.
630
00:34:20,601 --> 00:34:21,728
"Para que
631
00:34:21,978 --> 00:34:24,690
efectuemos la penetraci...".
632
00:34:24,731 --> 00:34:26,108
No, eso no.
633
00:34:26,149 --> 00:34:29,152
-¿No necesitas una orden?
-¿Creéis que os quiero liar?
634
00:34:29,194 --> 00:34:31,487
¿A que os quedáis sin tele?
635
00:34:32,906 --> 00:34:34,408
Tío, eso es un acuario.
636
00:34:37,536 --> 00:34:38,745
Eso es el microondas.
637
00:34:39,913 --> 00:34:43,292
¿Y qué coño hacéis aquí,
mirar los peces todo el día? ¡Venga!
638
00:34:43,333 --> 00:34:46,962
¡Tenéis cinco segundos
para decirme dónde está Amo Cortez!
639
00:34:47,004 --> 00:34:48,589
"Para que...
640
00:34:49,464 --> 00:34:50,465
follemos".
641
00:34:50,757 --> 00:34:52,426
Sí, eso es.
642
00:34:52,467 --> 00:34:54,094
La gente lo dice.
643
00:34:54,136 --> 00:34:55,344
"Quiero follarte".
644
00:34:55,679 --> 00:34:57,890
No... "Para que podamos
645
00:34:57,931 --> 00:35:02,561
hacer lo que habíamos
646
00:35:02,603 --> 00:35:05,022
decidido hacer". Ahora sí.
647
00:35:05,063 --> 00:35:06,231
Enviar.
648
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Dios, ¿qué he hecho?
649
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
¡Pico, ataca!
650
00:35:10,485 --> 00:35:11,528
¿Qué le pasa?
651
00:35:18,452 --> 00:35:19,703
¡Qué cabrones!
652
00:35:19,745 --> 00:35:21,663
¿Cuánto le habéis dado?
653
00:35:21,705 --> 00:35:23,624
¡Que cuánto le habéis dado!
654
00:35:26,502 --> 00:35:29,463
¿Te gusta, machote?
¿A qué sabe? ¿Está bueno?
655
00:35:29,505 --> 00:35:31,256
¿Te gusta, capullo?
656
00:35:31,298 --> 00:35:33,008
¡Os lo vuelvo a preguntar!
657
00:35:33,050 --> 00:35:34,968
¿Dónde está Amo Cortez?
658
00:35:36,762 --> 00:35:38,180
Hola, Amo.
659
00:35:38,222 --> 00:35:39,806
¡Que os jodan, tíos!
660
00:35:39,848 --> 00:35:42,601
"Lo que importa
no es el tamaño, sino saber..."
661
00:35:42,643 --> 00:35:46,355
¡Esto es mazo ilegal!
¡Has allanando la casa de mi vieja!
662
00:35:46,396 --> 00:35:48,690
¡Tío, haz algo! ¡Puta mierda!
663
00:35:48,732 --> 00:35:50,234
¡Violencia policial!
664
00:35:51,401 --> 00:35:53,987
¡Cuidado con el puto coche!
665
00:35:55,697 --> 00:35:57,699
¡La has cagado! ¡Tengo derechos!
666
00:35:57,741 --> 00:36:00,702
¡No, tú la has cagado!
Te van a caer cinco años.
667
00:36:00,744 --> 00:36:03,080
-A no ser que quieras hablar.
-Vic...
668
00:36:03,121 --> 00:36:04,331
¿No?
669
00:36:04,373 --> 00:36:05,999
Vigílalo, ahora vengo.
670
00:36:06,041 --> 00:36:07,459
¡Tus muertos!
671
00:36:07,501 --> 00:36:10,337
No. Vic, Vic. No, no, no.
672
00:36:10,379 --> 00:36:13,423
Oye, no puedes dejarlo en mi coche,
673
00:36:13,465 --> 00:36:15,175
por ahí sí que no paso.
674
00:36:15,217 --> 00:36:17,678
-¿No era un Uber compartido?
-¡No!
675
00:36:17,719 --> 00:36:20,639
No te las des ahora
de que sabes lo que es,
676
00:36:20,681 --> 00:36:22,307
que te acabas de enterar.
677
00:36:24,560 --> 00:36:25,811
Toma, cógela.
678
00:36:25,853 --> 00:36:27,479
No pienso ni tocarla.
679
00:36:27,521 --> 00:36:31,316
Él me puede ayudar a resolver un caso
con el que llevo años. Está esposado.
680
00:36:31,358 --> 00:36:33,110
-Encerrado en un coche.
-Paso.
681
00:36:33,151 --> 00:36:34,444
-Está puesto el seguro.
-No.
682
00:36:34,486 --> 00:36:37,239
Solo apúntale.
Que no sepa que eres un civil.
683
00:36:37,281 --> 00:36:41,034
Dos minutos, te doy tus cinco estrellas
y te vas a ver a tu chica.
684
00:36:41,076 --> 00:36:43,829
Y encima le cuentas
que has ayudado a un policía.
685
00:36:44,204 --> 00:36:47,165
Steve.
Esta es tu noche en el desierto.
686
00:36:54,339 --> 00:36:55,966
Me llamo Stu.
687
00:36:56,466 --> 00:36:58,427
Que te den por culo.
688
00:37:02,389 --> 00:37:05,309
¡Capullo!
¿Cuántas bolsas le has dado al perro?
689
00:37:05,350 --> 00:37:07,269
Yo qué sé, no las he contado.
690
00:37:08,145 --> 00:37:09,313
¿Qué?
691
00:37:09,771 --> 00:37:10,981
Nada.
692
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
¿Estás bien, perrete? ¿Estás bien?
693
00:37:15,819 --> 00:37:16,987
Sí.
694
00:37:24,786 --> 00:37:26,038
STU A SU SERVICIO
695
00:37:26,079 --> 00:37:28,290
VALÓREME
696
00:37:29,041 --> 00:37:30,167
¿Esto es un Uber?
697
00:37:30,209 --> 00:37:32,920
¡A la mierda! Yo me abro.
698
00:37:32,961 --> 00:37:34,755
Esto no es un Uber.
699
00:37:34,796 --> 00:37:36,298
Voy de paisano.
700
00:37:36,340 --> 00:37:39,551
Y soy el poli malo, so nenaza.
701
00:37:39,593 --> 00:37:42,137
-¡Ábreme!
-Mi compi es el que da miedo,
702
00:37:42,179 --> 00:37:44,473
pero yo soy
el lobo con piel de cordero.
703
00:37:44,806 --> 00:37:48,602
-¿Qué?
-En la comisaría me llaman "Lobo".
704
00:37:55,400 --> 00:37:57,027
¡Para! ¿De qué te ríes?
705
00:37:57,069 --> 00:37:58,195
¡Estate quieto!
706
00:37:58,237 --> 00:37:59,655
Para. ¡Para!
707
00:37:59,696 --> 00:38:01,698
¡No te rías, soy poli de verdad!
708
00:38:01,740 --> 00:38:03,200
¿Poli tú? ¡Una mierda!
709
00:38:03,242 --> 00:38:06,119
¡Que sí soy poli!
¡Te voy a meter un paquete! ¡Para!
710
00:38:07,663 --> 00:38:08,705
¡Vas a ir a la cárcel!
711
00:38:08,747 --> 00:38:10,123
¡Te voy a empapelar!
712
00:38:10,374 --> 00:38:11,416
¡No!
713
00:38:11,458 --> 00:38:14,294
¡Por favor, para!
¡Deja de dar patadas!
714
00:38:15,462 --> 00:38:17,256
¡Joder!
715
00:38:18,131 --> 00:38:20,968
¡Me has pegado un tiro, cabrón!
716
00:38:23,178 --> 00:38:26,682
-¡Joder! ¡Me has disparado!
-¿Qué has hecho?
717
00:38:26,723 --> 00:38:29,017
-¿No estaba puesto el seguro?
-¡Sí!
718
00:38:29,059 --> 00:38:32,145
¡Ay, madre!
¡Se está desangrando, me lo he cargado!
719
00:38:32,187 --> 00:38:35,065
Te ha dado en la pierna.
¡Muy bien! Sujeta a Pico.
720
00:38:35,107 --> 00:38:38,110
¡Tú, capullo! Métete en el coche.
721
00:38:39,319 --> 00:38:40,445
Amo.
722
00:38:41,071 --> 00:38:42,656
Cuéntame lo de Tedjo.
723
00:38:43,574 --> 00:38:46,034
Lo de Tedjo, ¿qué sabes?
724
00:38:46,368 --> 00:38:47,786
Que va a ser ya.
725
00:38:47,828 --> 00:38:49,746
-¿Cuándo?
-Esta noche.
726
00:38:50,163 --> 00:38:51,498
-¿Dónde?
-En...
727
00:38:51,540 --> 00:38:52,541
¡Oye!
728
00:38:52,916 --> 00:38:54,293
En el...
729
00:38:54,585 --> 00:38:56,170
No te desmayes.
730
00:38:57,337 --> 00:39:00,257
Mierda. Se ha desmayado.
731
00:39:00,299 --> 00:39:02,134
Hay que llevarlo al hospital.
732
00:39:02,176 --> 00:39:03,260
Ay, mi madre...
733
00:39:03,844 --> 00:39:05,846
¿Y qué hago con este perro?
734
00:39:07,389 --> 00:39:09,933
Señor Cortez, lo siento mucho.
735
00:39:09,975 --> 00:39:11,560
No te oye, está K. O.
736
00:39:13,854 --> 00:39:16,273
¿Estás...? ¡Venga, hombre!
737
00:39:16,315 --> 00:39:18,775
¿Quieres un pañuelo? ¿Un peluche?
738
00:39:18,817 --> 00:39:21,528
¿Te saco tu mantita del maletero?
739
00:39:21,570 --> 00:39:22,613
Joder...
740
00:39:22,654 --> 00:39:24,656
Estoy muy agobiado ahora mismo.
741
00:39:24,698 --> 00:39:27,826
Las lágrimas son
una reacción natural a tanta presión.
742
00:39:27,868 --> 00:39:29,119
Sí, muy natural.
743
00:39:29,161 --> 00:39:30,704
Todos lloramos, es bueno.
744
00:39:30,746 --> 00:39:32,456
Yo no lloro. Y Pico tampoco.
745
00:39:32,497 --> 00:39:34,249
-De bebé sí llorabas.
-Nunca.
746
00:39:34,291 --> 00:39:36,543
-No te acuerdas.
-Me acuerdo de cuando nací.
747
00:39:36,585 --> 00:39:38,128
¿Has tirado el arma homicida?
748
00:39:38,170 --> 00:39:40,923
Ve por Sepulveda
hasta Crenshaw. Hay un hospital.
749
00:39:40,964 --> 00:39:43,008
Vale. Vale. Hospital.
750
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
Vale, un hospital. Vale.
751
00:39:45,010 --> 00:39:46,553
¡Ay, madre! ¡Ay, madre!
752
00:39:48,013 --> 00:39:49,765
¡Venga! ¡Ven a ayudarme!
753
00:39:51,725 --> 00:39:53,644
-¿No era un hospital?
-Es un hospital.
754
00:39:53,685 --> 00:39:55,729
-¡De animales!
-Él es un animal.
755
00:39:55,771 --> 00:39:58,190
¡Claro, y aquí lo pueden desparasitar!
756
00:39:58,232 --> 00:40:01,276
-Agarra la pierna.
-Lo siento. Lo siento.
757
00:40:01,318 --> 00:40:04,196
-Hola, Victor.
-Hola, doctor.
758
00:40:13,497 --> 00:40:15,832
Tranquilízate. No has hecho nada malo.
759
00:40:15,874 --> 00:40:18,502
He disparado a un tío.
Voy a ir a la cárcel.
760
00:40:18,544 --> 00:40:20,879
No, porque yo no te voy a detener.
761
00:40:20,921 --> 00:40:23,549
Ese cabrón vende heroína a los niños.
762
00:40:23,590 --> 00:40:24,967
Siéntate.
763
00:40:27,594 --> 00:40:29,555
-¿Está bien?
-Sí.
764
00:40:29,596 --> 00:40:31,056
La herida no es grave.
765
00:40:31,098 --> 00:40:32,975
-¿Y el perro?
-Está bien.
766
00:40:33,267 --> 00:40:37,145
-Tenía ocho bolsas más. ¿Qué vas hacer?
-Buscarle un buen hogar.
767
00:40:38,355 --> 00:40:41,233
Despertará pronto.
Que no apoye mucho la pierna.
768
00:40:41,275 --> 00:40:42,442
¡Que sí, ya voy!
769
00:40:43,151 --> 00:40:44,695
Esperad, cagoncetes.
770
00:40:44,736 --> 00:40:45,863
Hola, Pico.
771
00:40:45,904 --> 00:40:47,614
Vamos. Ven aquí, majo.
772
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
Vamos, Peanut. Vámonos.
773
00:40:50,701 --> 00:40:52,160
Ahora vuelvo.
774
00:40:53,662 --> 00:40:55,080
Despierta, capullo.
775
00:40:55,998 --> 00:40:57,207
Lo de Tedjo.
776
00:40:57,249 --> 00:40:58,500
¿Cuándo y dónde?
777
00:40:58,542 --> 00:41:00,502
-Que te den, madero.
-¿Ah, sí?
778
00:41:01,420 --> 00:41:03,380
¡Eh! ¿Qué haces?
779
00:41:03,422 --> 00:41:04,631
¿Cuándo y dónde?
780
00:41:06,842 --> 00:41:09,511
Amo, no me lo vas a poner fácil, ¿eh?
781
00:41:12,306 --> 00:41:13,348
¿Cuándo y dónde?
782
00:41:13,390 --> 00:41:15,017
¡Para! ¡Deja de torturarlo!
783
00:41:15,058 --> 00:41:17,603
-Tú le has disparado.
-No ha sido a posta.
784
00:41:17,644 --> 00:41:19,730
Y me sabe fatal.
785
00:41:19,771 --> 00:41:22,024
-¿Cuándo y dónde?
-Tengo una idea.
786
00:41:22,065 --> 00:41:25,319
Además de la fuerza,
también se puede usar el cerebro.
787
00:41:25,360 --> 00:41:26,987
¿Sí? Pues a verlo.
788
00:41:29,031 --> 00:41:30,449
Este es tu móvil, ¿no?
789
00:41:32,409 --> 00:41:34,077
Sí, no hay duda.
790
00:41:34,119 --> 00:41:35,996
¡Tienes Twitter! Perfecto.
791
00:41:36,038 --> 00:41:37,706
¿Qué haces, tío?
792
00:41:37,748 --> 00:41:42,711
"Me encanta Ryan Gosling".
793
00:41:42,753 --> 00:41:44,796
-¿Qué?
-Entre paréntesis:
794
00:41:44,838 --> 00:41:48,592
-"Está como un trennn."
-No.
795
00:41:48,634 --> 00:41:49,927
-Enviar.
-¿Qué co...?
796
00:41:49,968 --> 00:41:53,263
¡Qué montón de notificaciones,
cuánta participación!
797
00:41:53,305 --> 00:41:55,098
"Estas son mis pelis favoritas
798
00:41:55,140 --> 00:41:56,850
de Ryan Gosling".
799
00:41:57,100 --> 00:41:58,560
-¡No!
-"Número tres:
800
00:41:58,602 --> 00:41:59,895
El diario de Noah".
801
00:41:59,937 --> 00:42:01,438
-¡No!
-"Número dos:
802
00:42:01,480 --> 00:42:03,273
El diario de Noah".
803
00:42:03,315 --> 00:42:04,608
-¿Qué?
-"Número uno:
804
00:42:05,067 --> 00:42:08,153
La La Land".
805
00:42:08,195 --> 00:42:09,238
Enviar.
806
00:42:09,279 --> 00:42:11,740
-¡Odio al Gosling!
-"Nuestro jefe..."
807
00:42:12,199 --> 00:42:14,117
¿Cómo se llama el jefe?
808
00:42:14,159 --> 00:42:15,369
Doc Ramirez, ¿no?
809
00:42:15,410 --> 00:42:17,412
-¿Doc?
-"... Doc Ramirez,
810
00:42:17,871 --> 00:42:19,414
lleva pañales,
811
00:42:19,456 --> 00:42:22,459
porque tiene intolerancia a la lactosa
812
00:42:22,501 --> 00:42:24,419
y le encanta el queso".
813
00:42:24,461 --> 00:42:25,629
¡Eso es mentira!
814
00:42:27,047 --> 00:42:28,966
Le voy a dar a "enviar".
815
00:42:29,007 --> 00:42:31,426
¿Crees que Doc Ramirez leerá esto?
816
00:42:31,468 --> 00:42:33,136
¡A la una en el desguace!
817
00:42:33,178 --> 00:42:34,638
-Por fin.
-¡Para!
818
00:42:36,139 --> 00:42:37,140
Yo me voy.
819
00:42:37,641 --> 00:42:38,809
Oye.
820
00:42:39,977 --> 00:42:42,062
Lo entiendo.
Ha sido demasiado para ti.
821
00:42:42,104 --> 00:42:44,064
¿Disparar a un hombre
desarmado y esposado
822
00:42:44,106 --> 00:42:46,191
en mi coche eléctrico alquilado?
823
00:42:46,233 --> 00:42:48,402
Sí, ha sido demasiado.
824
00:42:48,443 --> 00:42:50,279
Y no me lo tomes a mal,
825
00:42:50,571 --> 00:42:52,447
pero que te den mucho por culo.
826
00:43:00,414 --> 00:43:02,374
Tú quieto ahí.
827
00:43:02,416 --> 00:43:03,709
Si te pasa algo malo,
828
00:43:03,750 --> 00:43:07,129
no pienses en ello y no te afectará.
829
00:43:08,380 --> 00:43:10,257
Estás genial.
830
00:43:10,299 --> 00:43:12,217
Tú piensa en Becca.
831
00:43:12,759 --> 00:43:14,011
Becca.
832
00:43:18,140 --> 00:43:20,142
Eh, capullo.
833
00:43:22,728 --> 00:43:24,062
¿Esto es la app de Uber?
834
00:43:25,814 --> 00:43:27,482
-Vic.
-¿Qué?
835
00:43:27,816 --> 00:43:28,817
¡Mierda!
836
00:43:30,861 --> 00:43:34,281
-¿Tú qué coño quieres?
-¿Qué quieres tú, inspector Manning?
837
00:43:34,323 --> 00:43:36,033
¿Sabes mi apellido? ¡Qué honor!
838
00:43:36,074 --> 00:43:38,160
¿Quieres que se te muera
otro compañero?
839
00:43:38,202 --> 00:43:40,204
Ese panoli no es mi compañero.
840
00:43:40,245 --> 00:43:42,539
No, es un farol. Somos íntimos.
841
00:43:42,581 --> 00:43:44,249
Para nada. Mátalo.
842
00:43:44,291 --> 00:43:46,835
Le he pedido que sea
el padrino de mis hijos.
843
00:43:46,877 --> 00:43:48,378
¿Sí? ¿Quieres?
844
00:43:48,420 --> 00:43:50,088
No te esfuerces, Steve.
845
00:43:50,130 --> 00:43:52,925
Estamos enamorados. Hala, ya se sabe.
846
00:43:52,966 --> 00:43:54,760
Esto es lo que va a pasar:
847
00:43:54,801 --> 00:43:56,345
ese soplapollas tan feo...
848
00:43:56,386 --> 00:43:58,889
-No eres tan feo.
-...va a ofrecer un intercambio.
849
00:43:59,389 --> 00:44:01,308
Tú por Amo, directamente.
850
00:44:01,350 --> 00:44:04,186
¿Yo por Amo directamente? ¡Genial!
851
00:44:04,228 --> 00:44:06,730
En cuanto lo hagamos,
nos matará a los dos,
852
00:44:06,772 --> 00:44:08,315
y al Sr. Cortez también.
853
00:44:08,357 --> 00:44:09,858
De eso nada, tío.
854
00:44:09,900 --> 00:44:13,028
En realidad, sí.
Arriba no quieren cabos sueltos.
855
00:44:13,070 --> 00:44:14,112
Te lo he dicho.
856
00:44:15,697 --> 00:44:18,200
Pero, después de localizar
el coche de tu compi,
857
00:44:18,242 --> 00:44:21,620
-he llamado a unos colegas.
-¡Qué tierno! El resto de Cobra Kai.
858
00:44:21,995 --> 00:44:25,624
Escuchad.
¿Por qué no lo resolvemos hablando?
859
00:44:25,666 --> 00:44:28,544
Vamos a hablar de lo que sentimos.
Empiezo yo.
860
00:44:28,585 --> 00:44:32,548
Yo siento miedo cuando me apuntan
a la cabeza con una pistola.
861
00:44:32,589 --> 00:44:34,466
¿Qué sientes tú?
862
00:44:34,508 --> 00:44:37,719
-¿Se descarta el intercambio?
-Te cambio a ti por una escultura.
863
00:44:37,761 --> 00:44:39,847
Me han dicho que tu hija es la hostia.
864
00:44:45,727 --> 00:44:47,145
¿Qué has dicho?
865
00:44:54,945 --> 00:44:56,572
Joder...
866
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
Parad.
867
00:45:02,411 --> 00:45:05,122
Eso es, bonitos.
Esperad. Venga, Jolly.
868
00:45:05,163 --> 00:45:07,332
Tranquila. Eso.
869
00:45:33,317 --> 00:45:34,568
¡Vic!
870
00:45:56,298 --> 00:45:57,758
¡Vic! ¡Vic!
871
00:46:02,387 --> 00:46:03,931
¡Dios mío, voy a morir!
872
00:46:03,972 --> 00:46:06,975
-¡En un hospital veterinario!
-No. Cálmate.
873
00:46:07,017 --> 00:46:09,603
Cárgate las luces, iguala el terreno.
874
00:46:09,645 --> 00:46:10,687
¡No tengo pistola!
875
00:46:13,649 --> 00:46:14,650
¡Escúchame!
876
00:46:14,942 --> 00:46:18,070
Oye, quiero
que te cargues las luces ya.
877
00:46:18,111 --> 00:46:19,112
-¡Venga!
-Vale.
878
00:46:22,366 --> 00:46:24,326
Vamos a salir de esta.
879
00:46:24,368 --> 00:46:26,078
Tú puedes. ¿Vale?
880
00:46:26,119 --> 00:46:28,163
-¡Tú puedes!
-Yo puedo.
881
00:46:28,205 --> 00:46:29,248
¿Preparado?
882
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
¡Ya!
883
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
¡Hijoputa!
884
00:46:58,861 --> 00:47:00,612
¡Hola!
885
00:47:00,654 --> 00:47:02,406
¿Cuántos quedan?
886
00:47:04,741 --> 00:47:06,618
-Solo uno.
-Me queda una bala.
887
00:47:06,660 --> 00:47:07,744
A mí, una lata.
888
00:47:07,786 --> 00:47:10,706
Si le das a alguien,
sabré adónde apuntar.
889
00:47:10,747 --> 00:47:12,457
Tú puedes. Aprovéchala bien.
890
00:47:12,791 --> 00:47:13,792
Venga.
891
00:47:20,132 --> 00:47:21,258
Lo veo.
892
00:47:22,342 --> 00:47:23,969
¡Mierda, he fallado!
893
00:47:28,223 --> 00:47:29,224
¡Le he dado!
894
00:47:29,766 --> 00:47:31,143
Joder. Ha funcionado.
895
00:47:52,873 --> 00:47:53,916
Oye.
896
00:47:53,957 --> 00:47:56,251
Necesito que mandes
un mensaje que ponga:
897
00:47:56,502 --> 00:47:57,920
"Está muerto".
898
00:47:58,295 --> 00:48:00,631
Cuando murió mi abuela
parecía tan tranquila...
899
00:48:01,256 --> 00:48:03,425
Estos no parecen tranquilos.
900
00:48:03,467 --> 00:48:06,428
-Parecen asesinados.
-Stu.
901
00:48:06,470 --> 00:48:08,847
Necesito que Tedjo crea
que estoy muerto.
902
00:48:11,475 --> 00:48:13,852
No hay ningún contacto, solo un número.
903
00:48:13,894 --> 00:48:16,480
Es el de Tedjo.
Les da móviles desechables.
904
00:48:16,522 --> 00:48:19,107
Hace siglos que no uso
un teclado alfanumérico.
905
00:48:20,192 --> 00:48:21,193
Envíalo.
906
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
¿Ese Tedjo mató a tu compañera?
907
00:48:29,660 --> 00:48:34,289
Y controla una red de distribución
de heroína que matará a mucha más gente.
908
00:48:34,331 --> 00:48:36,166
Adolescentes, niños...
909
00:48:37,626 --> 00:48:38,627
Vale.
910
00:48:38,877 --> 00:48:41,004
Bueno, la heroína es malísima,
911
00:48:41,046 --> 00:48:44,341
y mucho peor
si se la meten los niños,
912
00:48:44,383 --> 00:48:47,261
así que espero que... que...
913
00:48:55,769 --> 00:48:58,146
ESTÁ MUERTO.
914
00:49:06,822 --> 00:49:07,865
¡Nicole!
915
00:49:08,574 --> 00:49:10,033
Hola, cielo.
916
00:49:10,075 --> 00:49:11,618
¡Anda! ¿Qué haces aquí?
917
00:49:11,660 --> 00:49:13,245
¡Cómo iba a perdérmelo!
918
00:49:14,121 --> 00:49:15,247
¿Vic está contigo?
919
00:49:16,373 --> 00:49:20,127
No, todavía no lo he visto,
pero seguro que acaba apareciendo.
920
00:49:20,169 --> 00:49:22,629
-Bueno, eso ya lo veremos.
-Oye...
921
00:49:22,671 --> 00:49:27,176
No puedo quedarme,
pero antes de irme quería llevarme la...
922
00:49:27,217 --> 00:49:30,888
escultura pequeñita del escorpión.
Es una pasada.
923
00:49:30,929 --> 00:49:32,014
¡Gracias!
924
00:49:32,055 --> 00:49:33,182
Ven aquí.
925
00:49:33,223 --> 00:49:36,518
Ha sido muy bonito verte crecer.
926
00:49:36,560 --> 00:49:38,854
Tu padre estaría orgulloso.
927
00:49:39,688 --> 00:49:41,190
Gracias.
928
00:49:41,231 --> 00:49:43,442
Bueno. Adiós.
929
00:49:46,361 --> 00:49:47,821
¿Adónde vas?
930
00:49:47,863 --> 00:49:49,406
Tienen tu matrícula.
931
00:49:49,448 --> 00:49:53,202
Creen que eres mi compañero,
con tu matrícula puden saber dónde vives.
932
00:49:53,243 --> 00:49:54,536
Y tu novia.
933
00:49:54,578 --> 00:49:55,746
Ahora estás en esto.
934
00:49:58,707 --> 00:50:02,711
Yo solo quería conducir
por las noches y algún finde,
935
00:50:02,753 --> 00:50:05,923
ahorrar para abrir un gimnasio
de spinning femenino
936
00:50:05,964 --> 00:50:08,383
con una amiga
de la que estoy enamorado.
937
00:50:08,425 --> 00:50:10,219
¿Doy pena? Sí.
938
00:50:10,260 --> 00:50:12,179
¡Pero era manejable!
939
00:50:12,221 --> 00:50:15,140
¿Sabes a cuántas personas
acabo de ver morir?
940
00:50:15,182 --> 00:50:17,559
A cinco.
Bueno, a cuatro; te has desmayado
941
00:50:17,601 --> 00:50:20,062
-antes de que disparasen a Amo.
-¡Retórica!
942
00:50:20,103 --> 00:50:22,189
¡Era una pregunta retórica, tío!
943
00:50:23,148 --> 00:50:25,651
Necesitaré un psicólogo
el resto de mi vida.
944
00:50:25,692 --> 00:50:29,238
Y no tengo seguro. Tendré que ir
a psicólogos en prácticas
945
00:50:29,279 --> 00:50:32,407
que citen frases de gente blanca
con nombre indio
946
00:50:32,449 --> 00:50:36,161
y me digan que medite.
¡Y yo ya medito!
947
00:50:36,703 --> 00:50:37,996
¡Eso!
948
00:50:38,038 --> 00:50:41,083
¡Enfádate! ¡Asimílalo!
949
00:50:41,124 --> 00:50:42,960
Venga, vámonos.
950
00:50:45,504 --> 00:50:47,840
¿Qué tengo que hacer
para que esto acabe?
951
00:50:47,881 --> 00:50:51,093
Ir a Venice Beach.
Mi hija puede estar en peligro.
952
00:50:51,134 --> 00:50:52,719
¡Vámonos!
953
00:50:55,472 --> 00:50:56,974
¡Becca!
954
00:51:17,202 --> 00:51:19,705
Vale, creo que no nos ha seguido nadie.
955
00:51:19,746 --> 00:51:22,875
-¿Cómo lo sabes?
-Nos habrían tiroteado en la calle.
956
00:51:22,916 --> 00:51:25,002
Atento por si ves algo sospechoso.
957
00:51:25,043 --> 00:51:27,337
Lo único sospechoso aquí
somos nosotros.
958
00:51:27,379 --> 00:51:29,756
Tu tranquilo. Pilla una copa.
959
00:51:29,798 --> 00:51:31,633
-¿Una copa?
-No pasa nada.
960
00:51:33,260 --> 00:51:34,344
¡Papá!
961
00:51:34,386 --> 00:51:36,013
-¡Hola!
-Hola, hija.
962
00:51:36,054 --> 00:51:38,515
-¡Al final has venido!
-Claro que he venido.
963
00:51:39,057 --> 00:51:40,434
-¿Y esa peste?
-Ya te contaré.
964
00:51:40,475 --> 00:51:43,437
Sangre. Comida de perro. Vómito.
965
00:51:44,771 --> 00:51:47,482
Lo importante es que has venido,
me da igual lo que sea.
966
00:51:47,524 --> 00:51:49,276
-McHenry se acaba de ir.
-¿Sí?
967
00:51:49,318 --> 00:51:50,527
¿Quién es tu amigo?
968
00:51:51,195 --> 00:51:52,321
-Es Steve.
-¿Steve?
969
00:51:52,362 --> 00:51:53,447
-Stu.
-Stu.
970
00:51:53,488 --> 00:51:54,781
Soy Stu.
971
00:51:57,326 --> 00:51:58,785
Hola, Stu.
972
00:51:58,827 --> 00:52:00,204
-Stu.
-Bueno...
973
00:52:00,245 --> 00:52:03,123
-Bueno, ¿qué te parece?
-Muy bien, sí.
974
00:52:04,333 --> 00:52:05,334
¿No?
975
00:52:06,293 --> 00:52:07,794
Fíjate.
976
00:52:07,836 --> 00:52:09,046
Mira ese rojo.
977
00:52:09,338 --> 00:52:11,840
Cómo se funde con el azul,
me recuerda a...
978
00:52:11,882 --> 00:52:15,302
¿Te acuerdas del caso Bricker,
al que mataron en una piscina?
979
00:52:15,344 --> 00:52:18,388
Su sangre también se fundía
con el agua. Era un chuloputas.
980
00:52:18,430 --> 00:52:20,557
¿Y las esculturas qué te parecen?
981
00:52:20,599 --> 00:52:22,976
Porque es lo que hago. Soy escultora.
982
00:52:23,018 --> 00:52:25,479
No, solo era un comentario.
983
00:52:26,772 --> 00:52:28,190
-Ven, te enseño...
-Voy a...
984
00:52:28,857 --> 00:52:30,776
Voy a plantar un pino.
985
00:52:31,818 --> 00:52:33,028
¡Vic!
986
00:52:34,404 --> 00:52:36,907
No pasa nada. Estoy acostumbrada.
987
00:52:37,616 --> 00:52:39,868
¿De qué conoces a mi padre?
988
00:52:39,910 --> 00:52:41,286
Me ha secuestrado.
989
00:52:42,079 --> 00:52:43,664
Y hemos matado gente.
990
00:52:45,374 --> 00:52:48,710
-No sé qué pensar.
-¿No? A mí me parece brillante.
991
00:52:48,752 --> 00:52:53,006
Sus piezas transmiten mucha emoción,
me recuerdan a un joven Richard Serra.
992
00:52:53,048 --> 00:52:55,384
Como el Arco inclinado,
pero con alma.
993
00:53:01,139 --> 00:53:03,267
Me encanta esta.
994
00:53:03,308 --> 00:53:06,186
Me la llevo.
Póngale el cartel de "vendida".
995
00:53:06,436 --> 00:53:10,732
Es un gimnasio
de spinning femenino que se llama
996
00:53:10,774 --> 00:53:12,401
"Spinster".
997
00:53:13,026 --> 00:53:14,903
Ese nombre es lo peor.
998
00:53:14,945 --> 00:53:19,408
No lo has pillado. Es de spinning,
y es un juego de palabras en inglés.
999
00:53:19,449 --> 00:53:22,452
El inglés vende, suena moderno
y divertido. Invita a entrar.
1000
00:53:22,494 --> 00:53:25,414
"Spinster" en inglés
significa "vieja solterona".
1001
00:53:25,747 --> 00:53:28,917
Ya puestos,
llamad al gimnasio "Brujas en bici".
1002
00:53:30,502 --> 00:53:34,131
-Si es tu pasión, busca un nombre mejor.
-No es mi pasión.
1003
00:53:34,173 --> 00:53:36,008
¿Y cuál es tu pasión?
1004
00:53:36,049 --> 00:53:39,970
En Los Ángeles ya hay mucha gente
que persigue su pasión.
1005
00:53:40,012 --> 00:53:42,556
Falta gente más conformista,
más asentada.
1006
00:53:42,598 --> 00:53:45,350
Este país se conformó
a base de asentamientos.
1007
00:53:45,392 --> 00:53:46,768
-Así que...
-Hija.
1008
00:53:46,810 --> 00:53:48,312
¿Podemos hablar un momento?
1009
00:53:48,353 --> 00:53:50,022
Claro.
1010
00:53:52,399 --> 00:53:54,026
Oye...
1011
00:53:54,693 --> 00:53:56,195
Muy buenas las esculturas.
1012
00:53:57,279 --> 00:53:58,697
Muy potentes.
1013
00:53:58,739 --> 00:54:02,034
-Recuerdan a un joven Richard Serra.
-Gracias.
1014
00:54:02,075 --> 00:54:03,327
Sí.
1015
00:54:04,369 --> 00:54:06,121
-Toma.
-No me des nada de...
1016
00:54:06,163 --> 00:54:07,789
-Cógela.
-Joder, papá.
1017
00:54:07,831 --> 00:54:09,374
-Cógela.
-¡No la quiero!
1018
00:54:09,416 --> 00:54:11,835
Se está cociendo
algo muy chungo esta noche.
1019
00:54:12,127 --> 00:54:15,464
He revisado el local y es seguro.
Pero, por si acaso,
1020
00:54:15,506 --> 00:54:16,757
-tú cógela.
-Dios...
1021
00:54:16,798 --> 00:54:19,927
-¿Te acuerdas de cómo disparar?
-Sí. Odio que hagas esto.
1022
00:54:19,968 --> 00:54:21,303
¿Algo más?
1023
00:54:23,263 --> 00:54:25,349
Necesito tus llaves de casa.
1024
00:54:25,390 --> 00:54:28,810
Es que... tengo que entrar al trastero.
1025
00:54:30,938 --> 00:54:32,231
¿Por eso has venido?
1026
00:54:33,232 --> 00:54:34,441
No.
1027
00:54:35,025 --> 00:54:38,195
Claro que no, quería ver tus obras.
Y ver que estabas bien.
1028
00:54:38,237 --> 00:54:41,532
Pero tampoco me daba tiempo
a volver a Eagle Rock.
1029
00:54:41,573 --> 00:54:44,785
-Es un "tres por uno".
-Por un momento he llegado a pensar
1030
00:54:44,826 --> 00:54:46,912
que te importa lo que hago.
1031
00:54:46,954 --> 00:54:50,123
Oye, esto es serio.
Estoy muy cerca de pillar a Tedjo.
1032
00:54:50,165 --> 00:54:53,794
Siempre estás cerca de algo,
menos de quien realmente te necesita.
1033
00:54:53,836 --> 00:54:55,879
Estoy harta.
1034
00:54:55,921 --> 00:54:57,923
¡Nicole! ¡Espera!
1035
00:55:00,509 --> 00:55:01,677
Las llaves.
1036
00:55:07,099 --> 00:55:08,767
Sabes que no veo.
1037
00:55:08,809 --> 00:55:12,479
-¿Qué has hecho para chafarle la noche?
-No sé, darle mi Glock.
1038
00:55:12,521 --> 00:55:15,190
Ese es tu problema:
das armas en vez de amor.
1039
00:55:15,232 --> 00:55:17,484
¿Ahora eres experto en criar hijos?
1040
00:55:17,526 --> 00:55:21,738
No, pero eres brusco,
insensible, asustas a la gente y...
1041
00:55:21,780 --> 00:55:23,156
¡Pero tío!
1042
00:55:23,198 --> 00:55:25,367
¡Justamente a eso me refiero!
1043
00:55:25,409 --> 00:55:26,785
¿Por qué haces eso?
1044
00:55:26,827 --> 00:55:29,288
Para que venga la poli,
por si acaso. Vamos.
1045
00:55:29,329 --> 00:55:30,747
Vamos.
1046
00:55:38,297 --> 00:55:39,673
¿Dónde está?
1047
00:55:39,715 --> 00:55:40,716
La caja...
1048
00:55:42,634 --> 00:55:45,095
¡Pero si aquí eras feliz, qué tierno!
1049
00:55:45,929 --> 00:55:49,558
Antes te iba a decir que sonrieras más,
pero viendo esta foto...
1050
00:55:50,225 --> 00:55:52,019
Hiciste bien en dejarlo.
1051
00:55:52,060 --> 00:55:54,313
Menudo careto tienes cuando sonríes.
1052
00:55:54,354 --> 00:55:57,149
Y también tienes careto
cuando no sonríes.
1053
00:55:57,191 --> 00:55:59,484
-Tu cara es difícil de mirar.
-Mierda.
1054
00:55:59,526 --> 00:56:03,030
-Solo tengo seis balas.
-¿A estas también las secuestraste?
1055
00:56:03,071 --> 00:56:04,698
-Así no ayudas.
-¿Les gritaste
1056
00:56:04,740 --> 00:56:06,992
"crucero" hasta que te llevaron?
1057
00:56:07,034 --> 00:56:08,619
Necesito más munición
1058
00:56:08,994 --> 00:56:10,537
y solo tenemos una hora.
1059
00:56:10,954 --> 00:56:12,247
Sé original.
1060
00:56:12,289 --> 00:56:15,667
"Sé original", "sé original", vale.
Vamos a pensar.
1061
00:56:15,709 --> 00:56:17,836
Podemos recurrir al mercado negro.
1062
00:56:17,878 --> 00:56:19,880
-No, es donde trabajo.
-¿Uber?
1063
00:56:19,922 --> 00:56:23,342
¿Como Uber Eats?
¿Hay Uber Armas? ¿Uber Balas?
1064
00:56:23,383 --> 00:56:25,385
SÉ ORIGINAL
MATERIAL DEPORTIVO
1065
00:56:25,427 --> 00:56:29,389
Ah, ¿tu otro trabajo de mierda?
Una vez compré aquí aparejos de pesca.
1066
00:56:29,848 --> 00:56:31,892
El dependiente era un gilipollas.
1067
00:56:31,934 --> 00:56:35,854
Me dieron ganas de pegarle un tiro
en la pierna, pero me controlé.
1068
00:56:35,896 --> 00:56:38,649
Ya. Seguramente era mi jefe, es...
1069
00:56:38,690 --> 00:56:40,984
la segunda peor persona
que he conocido.
1070
00:56:41,026 --> 00:56:42,152
¿Y la peor?
1071
00:56:42,194 --> 00:56:43,737
Te doy una pista.
1072
00:56:43,779 --> 00:56:45,197
Eres tú.
1073
00:56:46,240 --> 00:56:47,658
Vale.
1074
00:56:47,699 --> 00:56:49,743
¿No necesitabas solo unas balas?
1075
00:56:49,785 --> 00:56:52,996
-Toda precaución es poca.
-¿Y quién va a pagar esto?
1076
00:56:53,038 --> 00:56:55,123
-Cárgalo a mi Uber.
-No se puede.
1077
00:56:55,165 --> 00:56:58,293
¡Uber no es
un almacén del antiguo oeste!
1078
00:56:59,169 --> 00:57:00,796
¡No!
1079
00:57:02,965 --> 00:57:06,218
Becca, lo siento mucho,
me ha surgido un imprevisto...
1080
00:57:06,260 --> 00:57:09,137
Stu, perdóname, no quería achantarte.
1081
00:57:09,179 --> 00:57:11,431
Si no quieres sexo, lo entiendo.
1082
00:57:11,473 --> 00:57:14,101
-Doy asco.
-No, no me has achantado.
1083
00:57:14,142 --> 00:57:15,978
Claro que me "apun".
1084
00:57:16,019 --> 00:57:17,688
-Quiero "ñiquiñiqui".
-¿Qué?
1085
00:57:17,729 --> 00:57:19,898
-Y luego vamos a hablar.
-Te iba a decir
1086
00:57:19,940 --> 00:57:22,693
que quizá mejor que no vengas,
porque...
1087
00:57:22,734 --> 00:57:24,278
Byron me ha llamado,
1088
00:57:24,319 --> 00:57:26,154
y parecía muy arrepentido.
1089
00:57:26,196 --> 00:57:30,242
Me ha dicho que quería venir a hablar,
y yo creo que debo escucharle.
1090
00:57:30,284 --> 00:57:32,077
-¿Sabes?
-No, no, no.
1091
00:57:32,119 --> 00:57:34,329
Que no vaya Byron a tu casa.
1092
00:57:34,371 --> 00:57:36,832
No se merece
volver a entrar en tu vida.
1093
00:57:36,874 --> 00:57:38,584
Espérame a mí, ¿vale?
1094
00:57:38,625 --> 00:57:40,878
Voy a ir. Espérame.
1095
00:57:40,919 --> 00:57:44,256
Vale. Dios, menuda noche.
1096
00:57:44,298 --> 00:57:45,424
Ahora voy.
1097
00:57:46,925 --> 00:57:48,594
¿Problemas de pareja?
1098
00:57:48,635 --> 00:57:51,013
Ah, que no sois pareja.
¿Me está bien?
1099
00:57:51,054 --> 00:57:52,514
Vete a la mierda.
1100
00:57:52,556 --> 00:57:56,476
¡Y deja eso, llevas ya muchas cosas!
¿Para qué quieres el propano?
1101
00:57:56,518 --> 00:57:59,897
¿Vas a hacer una barbacoa?
¡Si no tienes amigos!
1102
00:57:59,938 --> 00:58:01,690
¡Me van a echar por tu culpa!
1103
00:58:01,732 --> 00:58:04,318
¿Querías currar
en esta mierda toda la vida?
1104
00:58:07,070 --> 00:58:09,448
¿Qué pasa? ¿Eso te ha dolido?
1105
00:58:09,489 --> 00:58:12,242
No. De hecho, siento pena por ti.
1106
00:58:12,284 --> 00:58:14,411
Después de ver cómo tratas a tu hija,
1107
00:58:14,453 --> 00:58:17,122
está claro que los demás
te importan una mierda.
1108
00:58:17,164 --> 00:58:21,543
¿Estás cabreado conmigo o con esa chica
ante la que te niegas a echarle huevos?
1109
00:58:21,585 --> 00:58:23,420
¿Me vas a aconsejar sobre relaciones?
1110
00:58:23,754 --> 00:58:27,216
Tú, que le dedicas más tiempo
a tu compañera muerta
1111
00:58:27,257 --> 00:58:29,468
que a tu hija viva,
1112
00:58:29,510 --> 00:58:32,012
que quiere formar parte de tu vida.
1113
00:58:32,054 --> 00:58:33,388
¿Sabes qué eres?
1114
00:58:33,430 --> 00:58:36,308
-¿Un buen policía?
-¡Un padre horrible!
1115
00:58:36,350 --> 00:58:37,351
¿Sabes qué?
1116
00:58:37,935 --> 00:58:41,396
-Llevas dándome por saco todo el día.
-¿Yo a ti?
1117
00:58:41,438 --> 00:58:42,606
¿Qué?
1118
00:58:42,648 --> 00:58:44,816
No necesito psicoterapia
de un blandengue.
1119
00:58:44,858 --> 00:58:47,277
¡La vida es dura! Es lo que hay.
1120
00:58:47,319 --> 00:58:49,613
¡Y me enfrento a ella como un hombre!
1121
00:58:49,655 --> 00:58:52,741
Yo no me quejo, ni gimoteo ni lloro
1122
00:58:52,783 --> 00:58:55,661
-como una nenita.
-Y tú te creerás muy macho.
1123
00:58:55,702 --> 00:58:58,413
Matando gente, vengándote,
1124
00:58:58,455 --> 00:59:00,958
repartiendo hostias,
torturando delincuentes...
1125
00:59:00,999 --> 00:59:02,417
¿Sabes por qué,
1126
00:59:02,459 --> 00:59:05,254
pudiendo haber pedido otro Uber,
no lo he hecho?
1127
00:59:05,295 --> 00:59:07,673
-¡Porque no sabes usar las apps!
-No.
1128
00:59:07,714 --> 00:59:11,510
¡Porque no iba a encontrar
a ninguno más débil que tú!
1129
00:59:11,552 --> 00:59:14,847
¡Eres demasiado cagón
para decirle a esa chica que te gusta!
1130
00:59:14,888 --> 00:59:18,100
¡Eres demasiado cagón
para enfrentarte a mí!
1131
00:59:18,141 --> 00:59:21,562
Y eres un cagón que...
1132
00:59:22,437 --> 00:59:25,315
se merece cero estrellas.
1133
00:59:26,692 --> 00:59:28,694
¿Qué? ¿Te estás cabreando?
1134
00:59:28,735 --> 00:59:30,445
-No me...
-¿Qué vas a hacer?
1135
00:59:30,487 --> 00:59:31,905
¿Qué vas a hacer, Steve?
1136
00:59:31,947 --> 00:59:33,448
¡Me llamo Stu!
1137
00:59:33,490 --> 00:59:34,491
¡Dios! ¡Joder!
1138
00:59:42,165 --> 00:59:43,292
Eso, corre.
1139
00:59:43,333 --> 00:59:46,378
¿Te crees muy duro? ¡Ven aquí!
1140
00:59:49,173 --> 00:59:50,299
¿Eres un machote?
1141
00:59:50,340 --> 00:59:53,260
¿Te vas a enfrentar a mí
como un hombre? Vamos.
1142
00:59:54,469 --> 00:59:56,763
¡No hace falta ser violento!
¡Podemos hablar!
1143
00:59:56,805 --> 00:59:59,641
¡Paso de sentarme contigo
a chuparnos las pollas
1144
00:59:59,683 --> 01:00:01,685
y a llorar como colegialas!
1145
01:00:02,186 --> 01:00:03,812
¡Pido tiempo muerto!
1146
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
¡No! ¡Tiempo! ¡He dicho tiempo muerto!
1147
01:00:06,773 --> 01:00:08,025
¡Tiempo muerto!
1148
01:00:08,066 --> 01:00:10,402
¡Espera! ¡Para! Tiempo.
1149
01:00:18,327 --> 01:00:19,828
Enano cabrón.
1150
01:00:23,040 --> 01:00:24,499
¿Dónde estás?
1151
01:00:27,753 --> 01:00:31,465
¡Las mujeres son fuertes! Nos dan a luz,
¡ya te gustaría ser como ellas!
1152
01:00:31,507 --> 01:00:33,133
¡El futuro es femenino!
1153
01:00:38,764 --> 01:00:40,307
¡Cobarde! ¿Dónde estás?
1154
01:00:40,349 --> 01:00:43,852
¡Cobarde tú,
que no te enfrentas a tus emociones!
1155
01:00:43,894 --> 01:00:46,063
¿Te acuerdas
de La historia interminable,
1156
01:00:46,104 --> 01:00:49,775
cuando Atreyu tiene que pasar
entre las dos esfinges que ven
1157
01:00:49,816 --> 01:00:52,986
lo que realmente guarda
un guerrero en su corazón...
1158
01:00:53,028 --> 01:00:55,614
-¿Qué?
-...y fulminan al caballero aguerrido
1159
01:00:55,656 --> 01:00:59,243
porque en el fondo
no cree en sí mismo?
1160
01:00:59,284 --> 01:01:00,285
Sí.
1161
01:01:00,744 --> 01:01:02,079
¡Pues ese eres tú!
1162
01:01:07,125 --> 01:01:08,627
Cada uno vive la vida...
1163
01:01:09,711 --> 01:01:12,214
¡Los hombres de verdad lloran!
1164
01:01:12,256 --> 01:01:17,010
¡Los hombres de verdad
hacen caso a sus emociones!
1165
01:01:27,688 --> 01:01:28,689
Vaya.
1166
01:01:36,822 --> 01:01:38,240
¡Te voy a matar!
1167
01:01:44,246 --> 01:01:46,582
¡Eso, por tocarme los cojones!
1168
01:01:54,173 --> 01:01:57,593
-Creo que me has roto el brazo.
-¡Cómo cansa pelear!
1169
01:01:57,634 --> 01:01:59,428
Hay que tener mucho aguante.
1170
01:01:59,469 --> 01:02:00,596
Sí.
1171
01:02:00,637 --> 01:02:03,182
Me sorprende que hayas durado tanto.
1172
01:02:03,223 --> 01:02:05,267
-Porque iba ganando.
-Qué va.
1173
01:02:05,309 --> 01:02:08,020
-Ha molado, he ganado yo.
-Te estaba machacando.
1174
01:02:08,061 --> 01:02:09,188
Te he ganado.
1175
01:02:09,229 --> 01:02:12,774
¿Dos vagabundos triscando en mi tienda?
1176
01:02:12,816 --> 01:02:14,818
¿Dos okupas calentorros?
1177
01:02:15,277 --> 01:02:17,279
Stuber. ¿Eres tú?
1178
01:02:22,492 --> 01:02:23,619
"Stuber".
1179
01:02:23,660 --> 01:02:27,497
Claro, porque llevas un Uber.
¡Qué bueno!
1180
01:02:27,539 --> 01:02:29,750
¿Tú quién eres? Estás muy "mazao".
1181
01:02:29,791 --> 01:02:32,336
¿Cuánto levantas, 140, 160?
1182
01:02:32,377 --> 01:02:33,462
Tranquilo.
1183
01:02:33,504 --> 01:02:35,589
Deja la ballesta. Ya nos vamos.
1184
01:02:35,631 --> 01:02:36,798
¡Joder, Stuber!
1185
01:02:36,840 --> 01:02:39,468
¡Tú y tu gigolo
os habéis cargado mi tienda!
1186
01:02:39,510 --> 01:02:40,969
La tienda es de tu padre.
1187
01:02:41,595 --> 01:02:44,681
-Él es poli, está trabajando en un caso.
-¿"Un caso"?
1188
01:02:44,723 --> 01:02:47,851
-¿Ahora llamas así a tu culo?
-Oye, tenemos prisa.
1189
01:02:47,893 --> 01:02:50,771
¿Tenéis cita
para follar en otra tienda o qué?
1190
01:02:51,396 --> 01:02:53,148
¿Sabes qué es esto?
1191
01:02:53,565 --> 01:02:55,609
-Sangre.
-Sí.
1192
01:02:55,651 --> 01:02:58,111
Hoy he hecho cosas que ni te imaginas.
1193
01:02:58,153 --> 01:02:59,238
¡No jodas!
1194
01:02:59,279 --> 01:03:01,323
He firmado un contrato
para un gimnasio de spinning.
1195
01:03:01,365 --> 01:03:02,407
Eres un raro.
1196
01:03:02,449 --> 01:03:04,868
Le he dado apoyo emocional
a un stripper.
1197
01:03:04,910 --> 01:03:08,956
-Lo dices como para dar miedo.
-He disparado a un hombre a sangre fría.
1198
01:03:08,997 --> 01:03:11,083
Lo he visto morir.
1199
01:03:11,124 --> 01:03:15,170
No por mi disparo,
pero yo he contribuido.
1200
01:03:15,212 --> 01:03:16,505
Sí, claro, Stuber.
1201
01:03:16,547 --> 01:03:17,548
Oye.
1202
01:03:18,715 --> 01:03:19,925
Se llama Stu.
1203
01:03:25,931 --> 01:03:27,766
Me llamo Stu.
1204
01:03:29,309 --> 01:03:31,103
Qué tal, ¿y tú?
1205
01:03:32,396 --> 01:03:35,274
-Está como una puta cabra.
-Sí.
1206
01:03:40,737 --> 01:03:41,905
Tranqui, Stu.
1207
01:03:45,659 --> 01:03:47,369
Dejo este trabajo.
1208
01:03:47,411 --> 01:03:49,746
Y le voy a decir a tu padre
que te masturbas
1209
01:03:49,788 --> 01:03:51,999
-en el baño de discapacitados.
-No se lo digas.
1210
01:03:52,958 --> 01:03:54,543
Usaré el baño normal.
1211
01:03:54,585 --> 01:03:56,128
Das pena.
1212
01:03:59,631 --> 01:04:01,008
Stu, espera.
1213
01:04:02,509 --> 01:04:03,802
Eres mi mejor amigo.
1214
01:04:06,305 --> 01:04:07,347
¿Qué?
1215
01:04:07,389 --> 01:04:11,268
Sí, el tira y afloja, las...
1216
01:04:11,310 --> 01:04:13,270
pullitas entre tú y yo...
1217
01:04:14,354 --> 01:04:16,648
Eso es lo mejor
de esta mierda de curro.
1218
01:04:16,690 --> 01:04:19,568
-Para mí eso es lo peor.
-¿Sabes lo que es
1219
01:04:19,610 --> 01:04:23,113
saber que solo tienes trabajo
porque tu padre es el dueño,
1220
01:04:23,530 --> 01:04:25,824
y que encima te estás quedando calvo?
1221
01:04:25,866 --> 01:04:28,160
Yo no veo que tengas entradas.
1222
01:04:28,202 --> 01:04:30,579
Pues si vieras
el desagüe de mi ducha...
1223
01:04:30,621 --> 01:04:32,789
Todos perdemos cabellos a diario.
1224
01:04:32,831 --> 01:04:36,084
-Además, los folículos...
-Stu, tenemos que irnos.
1225
01:04:37,669 --> 01:04:39,046
Stu, espera.
1226
01:04:42,382 --> 01:04:45,761
-¿De verdad no tengo entradas?
-Y si las tienes...
1227
01:04:45,802 --> 01:04:47,471
son muy ligeras.
1228
01:04:50,807 --> 01:04:51,850
Gracias, Stu.
1229
01:04:54,019 --> 01:04:56,104
Ya lo recojo yo.
1230
01:05:00,359 --> 01:05:03,028
Batería baja.
Pulse el botón para comprobarla.
1231
01:05:03,070 --> 01:05:05,239
Mierda, tengo que cargar la batería.
1232
01:05:05,280 --> 01:05:07,991
No hay tiempo.
Además, el desguace queda cerca.
1233
01:05:08,033 --> 01:05:11,787
Bueno, parece que llegamos
al final del trayecto.
1234
01:05:11,828 --> 01:05:12,996
No literalmente.
1235
01:05:13,038 --> 01:05:14,248
Te dejo más adelante.
1236
01:05:14,289 --> 01:05:15,749
Ha sido...
1237
01:05:16,667 --> 01:05:18,001
No ha sido divertido.
1238
01:05:18,043 --> 01:05:20,921
No puedes dejarme.
Tienes que acompañarme.
1239
01:05:20,963 --> 01:05:22,047
No, no, no.
1240
01:05:22,089 --> 01:05:24,007
Tú eres policía, yo soy un civil.
1241
01:05:24,049 --> 01:05:27,344
Lo tuyo es la justicia,
lo mío es el brunch.
1242
01:05:27,386 --> 01:05:31,014
Yo hago cosas de civil,
me gusta pasear y...
1243
01:05:31,056 --> 01:05:36,019
quiero empezar a hacer cerveza.
Unas IPA, quizá alguna hefeweizen...
1244
01:05:36,061 --> 01:05:38,939
Pero no podré hacerlo si estoy muerto.
1245
01:05:39,940 --> 01:05:41,149
Vale.
1246
01:05:41,859 --> 01:05:43,527
Lo haré yo solo.
1247
01:05:47,614 --> 01:05:48,740
Oye...
1248
01:05:48,782 --> 01:05:52,786
Ya sé que eres un Steven Seagal malote
que no necesita nada de nadie.
1249
01:05:54,329 --> 01:05:57,082
Tu padre fue un cabrón
por dejarte en el desierto.
1250
01:05:57,958 --> 01:06:02,796
A veces la gente necesita ayuda,
y pedirla no es un signo de debilidad.
1251
01:06:03,964 --> 01:06:05,966
Pide refuerzos.
1252
01:06:08,760 --> 01:06:11,555
No sé dónde está Vic,
¿cómo lo voy a saber?
1253
01:06:16,560 --> 01:06:17,603
Vic.
1254
01:06:17,644 --> 01:06:20,647
Sé que soy un pesado con Tedjo,
pero sé dónde va a ser la entrega.
1255
01:06:21,023 --> 01:06:22,816
Y ya sé que ha pasado al FBI,
1256
01:06:22,858 --> 01:06:25,110
pero necesito refuerzos.
1257
01:06:25,444 --> 01:06:26,612
De acuerdo.
1258
01:06:26,653 --> 01:06:27,779
¿De verdad?
1259
01:06:27,821 --> 01:06:29,990
Eres un grano en el culo, pero de fiar.
1260
01:06:30,032 --> 01:06:32,868
Va a ser en Inglewood,
en el desguace Watseka.
1261
01:06:32,910 --> 01:06:34,494
Dentro de media hora.
1262
01:06:34,536 --> 01:06:36,663
Manda a todos, al SWAT.
1263
01:06:36,705 --> 01:06:39,041
-Cuenta con ello, Vic.
-Capitán...
1264
01:06:39,291 --> 01:06:42,211
-Gracias por seguir apoyándome.
-Por supuesto.
1265
01:06:43,795 --> 01:06:45,756
¿Ves? ¿A que te sientes mejor?
1266
01:06:45,797 --> 01:06:48,133
Has pedido ayuda
y no se ha hundido el mundo.
1267
01:06:55,766 --> 01:06:58,227
Eso no es que se hunda el mundo,
1268
01:06:58,268 --> 01:07:00,729
eso es que el cielo llora.
1269
01:07:00,771 --> 01:07:03,482
Llora de alegría,
porque está orgulloso de ti.
1270
01:07:03,524 --> 01:07:05,859
Anda, cállate.
1271
01:07:05,901 --> 01:07:08,403
Bueno, arreglado.
1272
01:07:08,904 --> 01:07:10,072
He encontrado a Vic.
1273
01:07:10,364 --> 01:07:12,115
Estupendo.
1274
01:07:12,157 --> 01:07:13,158
¡No!
1275
01:07:16,745 --> 01:07:18,372
Dime qué ves.
1276
01:07:18,413 --> 01:07:20,541
Tres Lexus negros.
1277
01:07:20,791 --> 01:07:22,626
¿"Lexus" o "Lexuses"?
1278
01:07:22,668 --> 01:07:25,045
-Lexus.
-Sí, están esperando a Tedjo.
1279
01:07:25,379 --> 01:07:28,382
Tú, mejor que te vayas.
Esto se va a poner feo.
1280
01:07:29,424 --> 01:07:30,717
¿Estás seguro?
1281
01:07:30,759 --> 01:07:33,387
Sí, tú vete. Van a venir refuerzos
1282
01:07:33,428 --> 01:07:34,805
con toda la artillería.
1283
01:07:35,097 --> 01:07:36,557
Venga, llama a tu chica.
1284
01:07:37,850 --> 01:07:38,851
Vale.
1285
01:07:42,563 --> 01:07:43,605
Adiós.
1286
01:07:45,399 --> 01:07:46,567
Vamos.
1287
01:07:47,025 --> 01:07:49,152
-¿Qué haces?
-A mis brazos, grandullón.
1288
01:07:49,194 --> 01:07:52,155
Después de todo este infierno
nos lo hemos ganado.
1289
01:07:52,197 --> 01:07:53,991
-Abraza a un árbol.
-Oye.
1290
01:07:54,032 --> 01:07:56,285
Los hombres también se abrazan, ¿vale?
1291
01:07:56,326 --> 01:07:57,911
Y sé que, en lo más profundo
1292
01:07:57,953 --> 01:08:00,122
de ese cuerpo
innecesariamente musculoso,
1293
01:08:00,163 --> 01:08:03,250
está el músculo más grande de todos:
tu corazón.
1294
01:08:03,292 --> 01:08:05,210
-Y quiero abrazar ese corazón.
-Stu.
1295
01:08:11,633 --> 01:08:13,468
Gracias por ser mi conductor.
1296
01:08:39,578 --> 01:08:42,747
Madre mía.
Tío, Stu, ¿qué te ha pasado?
1297
01:08:43,540 --> 01:08:46,084
-Tengo que decirte una cosa.
-Vale,
1298
01:08:46,126 --> 01:08:47,877
pues ven para acá
1299
01:08:47,920 --> 01:08:50,296
-y nos ponemos...
-Estoy enamorado de ti.
1300
01:08:50,339 --> 01:08:54,510
Desde el día en que nos conocimos.
Tú sales con capullos.
1301
01:08:54,551 --> 01:08:56,470
Lo siento, pero es así.
1302
01:08:56,511 --> 01:08:58,930
Y yo te espero,
voy cuando me llamas,
1303
01:08:58,971 --> 01:09:01,390
y te animo,
y convierto tu sueño en el mío,
1304
01:09:01,433 --> 01:09:05,479
con la esperanza de que algún día
me mires y me veas de forma distinta,
1305
01:09:05,520 --> 01:09:06,897
de que surja algo más...
1306
01:09:06,939 --> 01:09:08,232
No me jo...
1307
01:09:08,273 --> 01:09:11,484
Perdona, pero esto es un poco injusto.
1308
01:09:11,527 --> 01:09:14,154
O sea, te daba miedo
decirme lo que sientes,
1309
01:09:14,196 --> 01:09:17,073
¿y ahora tengo yo la culpa
de que no haya surgido?
1310
01:09:17,115 --> 01:09:21,453
No, no. Es verdad,
la culpa no es tuya, es mía.
1311
01:09:22,871 --> 01:09:24,581
Pero ya no puedo seguir así.
1312
01:09:24,622 --> 01:09:28,919
No puedo echar un polvo contigo
y fingir que no siento nada.
1313
01:09:28,961 --> 01:09:31,421
No puedo montar un negocio contigo
1314
01:09:31,462 --> 01:09:34,758
y esperar que así
acabes enamorándote de mí.
1315
01:09:34,800 --> 01:09:36,051
Vale, pues nada.
1316
01:09:36,093 --> 01:09:38,720
Ya veré de dónde saco la otra mitad.
1317
01:09:38,761 --> 01:09:41,390
No, quédate mi dinero, en serio.
1318
01:09:41,430 --> 01:09:45,310
Sé que lo va a petar
y con la inversión ganaré mucha pasta.
1319
01:09:46,144 --> 01:09:49,481
-Pero es tu sueño, no el mío.
-¿Pero qué dices?
1320
01:09:49,523 --> 01:09:52,568
Yo no quiero perderte.
¿No podemos ser amigos?
1321
01:09:53,777 --> 01:09:55,070
No.
1322
01:09:55,696 --> 01:09:58,490
No, porque estoy enamorado de ti.
1323
01:10:00,367 --> 01:10:02,452
Voy a colgar.
1324
01:10:02,494 --> 01:10:05,455
Te llamaré cuando deje
de esperar que surja algo.
1325
01:10:06,290 --> 01:10:08,166
-Vale, pero...
-Adiós.
1326
01:10:08,208 --> 01:10:09,209
Adiós.
1327
01:10:23,182 --> 01:10:25,809
Qué mierda de refuerzos.
1328
01:10:34,359 --> 01:10:36,028
Ya te tengo.
1329
01:10:38,071 --> 01:10:39,281
Joder.
1330
01:10:44,286 --> 01:10:45,787
-¿Nikki?
-Papá.
1331
01:10:45,829 --> 01:10:49,583
Oye, sigo cabreada contigo,
pero ya ha acabado la exposición.
1332
01:10:49,625 --> 01:10:52,544
Estoy viva
y ya no necesito la pistola, así que...
1333
01:10:52,586 --> 01:10:55,380
Ya. Luego te llamo.
Está llegando McHenry.
1334
01:10:55,422 --> 01:10:56,507
¿McHenry?
1335
01:10:56,548 --> 01:10:58,842
Estaba muy rara esta noche.
1336
01:10:58,884 --> 01:11:00,552
Me abrazaba mucho.
1337
01:11:00,594 --> 01:11:03,013
-Ya, algo no me cuadra.
-Papá.
1338
01:11:03,055 --> 01:11:05,724
-¿Qué pasa, dónde estás?
-Te tengo que dejar.
1339
01:11:05,766 --> 01:11:06,767
¡Papá!
1340
01:11:07,184 --> 01:11:08,685
¿Qué pasa?
1341
01:11:08,727 --> 01:11:10,062
¿Y el FBI?
1342
01:11:10,395 --> 01:11:12,022
No era necesario avisarlos.
1343
01:11:14,608 --> 01:11:16,735
El caso ha pasado al FBI
1344
01:11:16,985 --> 01:11:19,780
porque sospechan
que hay un topo en la policía.
1345
01:11:19,821 --> 01:11:22,866
Saben que alguien de dentro
trabaja para Tedjo.
1346
01:11:22,908 --> 01:11:24,535
Suelta ese rifle.
1347
01:11:24,576 --> 01:11:25,744
¡Suéltalo!
1348
01:11:26,745 --> 01:11:28,413
Yo no soy un topo.
1349
01:11:28,455 --> 01:11:29,748
Tú lo sabes.
1350
01:11:29,790 --> 01:11:31,041
Sí.
1351
01:11:31,583 --> 01:11:32,835
Ya lo sé, Vic.
1352
01:11:35,045 --> 01:11:36,213
No...
1353
01:11:38,841 --> 01:11:40,133
¿Tú con Tedjo?
1354
01:11:40,175 --> 01:11:41,468
¿Todo este tiempo?
1355
01:11:41,510 --> 01:11:45,430
Solo tenía que darte una pista
para que lo rastrearas como un perro.
1356
01:11:45,472 --> 01:11:46,974
¿Estás seguro, Leon?
1357
01:11:47,015 --> 01:11:50,102
-Es un soplo cojonudo, ¿eh, Vic?
-¿Dónde estás?
1358
01:11:50,143 --> 01:11:52,396
En Koreatown, en Cordova con Vermont.
1359
01:11:52,437 --> 01:11:54,356
Vale, Leon. ¿Dónde...?
1360
01:12:00,529 --> 01:12:04,533
Y tus huellas están
por todo el escenario del crimen de Leon.
1361
01:12:04,575 --> 01:12:06,451
Y salgo en las cámaras del Sizzle Room.
1362
01:12:06,910 --> 01:12:09,037
Sí, el centro de distribución de Tedjo.
1363
01:12:09,079 --> 01:12:10,789
Pero te pudo la codicia,
1364
01:12:10,831 --> 01:12:14,001
y acabaste muerto
en un tiroteo durante una entrega.
1365
01:12:14,042 --> 01:12:15,502
Ocurrió justo ahí.
1366
01:12:17,504 --> 01:12:19,006
¿La entrega es un montaje?
1367
01:12:19,047 --> 01:12:21,216
No. La entrega se va a hacer hoy.
1368
01:12:21,258 --> 01:12:24,595
Y la semana que viene,
ahora que ya no tendremos al FBI encima.
1369
01:12:24,636 --> 01:12:26,638
Y tú avisaste a Tedjo.
1370
01:12:27,347 --> 01:12:30,309
Y por tu culpa murió Morris, ¡vendida!
1371
01:12:30,350 --> 01:12:32,811
No deberían haber estado ahí
cuando llegasteis.
1372
01:12:32,853 --> 01:12:34,313
Ya te lo dije, Vic.
1373
01:12:34,354 --> 01:12:36,231
Lo de Morris no fue culpa tuya.
1374
01:12:36,273 --> 01:12:39,526
-Ojalá tú también fueras sobornable.
-Espera.
1375
01:12:48,118 --> 01:12:49,786
"Silencioso pero matón".
1376
01:12:49,828 --> 01:12:51,455
¿Qué coño dic...?
1377
01:12:55,125 --> 01:12:56,168
¡Sí!
1378
01:12:56,210 --> 01:12:57,878
-¡Lo siento!
-¡Sí!
1379
01:12:57,920 --> 01:12:59,838
-¡Lo siento!
-¡Stu!
1380
01:13:01,465 --> 01:13:02,466
¡Vic! ¡Vic!
1381
01:13:03,008 --> 01:13:04,468
¡Sí! ¡Sí!
1382
01:13:04,510 --> 01:13:05,552
¡Vámonos!
1383
01:13:05,594 --> 01:13:06,803
¡Tira!
1384
01:13:06,845 --> 01:13:09,181
-He atropellado a alguien.
-Sobrevivirá.
1385
01:13:09,223 --> 01:13:11,099
-Era una poli corrupta.
-¿Era poli?
1386
01:13:11,141 --> 01:13:13,602
-¿Tú eres el malo?
-¡Yo no soy el malo!
1387
01:13:13,644 --> 01:13:14,645
¡Vamos!
1388
01:13:17,022 --> 01:13:18,357
¡Que no se escapen!
1389
01:13:18,649 --> 01:13:21,485
Soy un sicario.
He ayudado a un criminal.
1390
01:13:21,527 --> 01:13:24,112
-¡Me has lavado el cerebro! ¡Muy mal!
-Me has salvado.
1391
01:13:24,154 --> 01:13:25,781
Tienes un par de huevos.
1392
01:13:25,822 --> 01:13:28,492
No hables de mis huevos.
No los metas en esto.
1393
01:13:28,534 --> 01:13:31,203
-Somos un equipo. Haz una pirula.
-¡Muy gracioso!
1394
01:13:31,245 --> 01:13:35,249
-No dejaré que Tedjo escape otra vez.
-¡Conduzco yo, y se va donde yo diga!
1395
01:13:35,290 --> 01:13:37,668
-¡Da la vuelta! Joder.
-¡No! ¡Suelta!
1396
01:13:37,709 --> 01:13:38,919
¡Que des la vuelta!
1397
01:13:38,961 --> 01:13:40,212
¡Es mi coche!
1398
01:13:43,757 --> 01:13:47,511
-¡Joder, que es de alquiler!
-¡Deja ya de quejarte y písale!
1399
01:13:47,886 --> 01:13:49,221
¿Sabes qué te digo?
1400
01:13:51,223 --> 01:13:52,307
¡Sí!
1401
01:13:52,683 --> 01:13:54,226
¡Eres un malote!
1402
01:13:54,476 --> 01:13:55,853
-¡Sí!
-¡Mira cómo le piso!
1403
01:13:55,894 --> 01:13:56,937
¡Dale! ¡Dale!
1404
01:13:56,979 --> 01:13:58,730
-¡A tope!
-¡Sí!
1405
01:13:58,772 --> 01:13:59,815
¡Acércate más!
1406
01:13:59,857 --> 01:14:01,733
¡No, yo quiero alejarme!
1407
01:14:01,775 --> 01:14:04,194
-¡Deja que se acerquen!
-¡No, no!
1408
01:14:06,154 --> 01:14:07,656
¡Me estás asustando!
1409
01:14:07,698 --> 01:14:08,824
¡Y me encanta!
1410
01:14:08,866 --> 01:14:12,202
¡De tanto llevar a gilipollas como tú
tengo ya mucho callo!
1411
01:14:12,244 --> 01:14:14,830
¡Y me encanta Styx!
Me calaste a la primera.
1412
01:14:14,872 --> 01:14:16,915
¡Pues le voy a dar caña! ¡Venga!
1413
01:14:23,463 --> 01:14:24,590
¡Vamos!
1414
01:14:36,310 --> 01:14:37,477
Venga, venga.
1415
01:14:37,519 --> 01:14:39,146
Uno de septiembre...
1416
01:14:40,772 --> 01:14:41,857
Stu es el conductor.
1417
01:14:41,899 --> 01:14:43,609
¿"El viaje no ha acabado"?
1418
01:14:43,650 --> 01:14:44,693
¡Tengo una idea!
1419
01:14:44,735 --> 01:14:48,488
¡Yo les lanzo el propano,
tú le disparas y les vuelas el coche!
1420
01:14:48,530 --> 01:14:52,034
-¡Esto no es Tiburón!
-¡Eso, como en Tiburón! ¿Preparado?
1421
01:14:54,536 --> 01:14:56,079
¡Una, dos,
1422
01:14:56,121 --> 01:14:57,122
ya!
1423
01:15:05,547 --> 01:15:06,715
Vale, eran malos,
1424
01:15:06,757 --> 01:15:09,468
eligieron un mal camino
y la culpa es suya, no mía.
1425
01:15:10,552 --> 01:15:11,553
¡Más rápido!
1426
01:15:20,687 --> 01:15:23,190
¡Oye! ¡Ya veo! ¡Ya veo!
1427
01:15:27,069 --> 01:15:28,570
¡Venga, acelera!
1428
01:15:37,829 --> 01:15:40,916
-¡Lo has pillado!
-¡Lo he pillado! ¡Toma! ¡Sí!
1429
01:15:40,958 --> 01:15:42,334
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1430
01:15:42,376 --> 01:15:44,753
Batería baja.
Pulse el botón para comprobarla.
1431
01:15:44,795 --> 01:15:46,588
-¡No, no, no!
-¡Lo he pillado!
1432
01:15:46,630 --> 01:15:48,632
¡No, no, no, no, no!
1433
01:15:48,674 --> 01:15:50,759
-¿Qué pita?
-No, por favor, por favor.
1434
01:15:50,801 --> 01:15:52,010
-¿Por qué pita?
-Venga...
1435
01:15:52,052 --> 01:15:55,889
Venga, venga, no...
1436
01:15:55,931 --> 01:15:57,266
¿Qué pasa?
1437
01:15:57,307 --> 01:15:58,934
Se acabó la batería.
1438
01:15:59,810 --> 01:16:01,562
¡Pues cambia a gasolina!
1439
01:16:01,603 --> 01:16:04,481
¡No hay gasolina,
es un coche eléctrico!
1440
01:16:04,523 --> 01:16:09,236
¿Has pillado un coche eléctrico
que no va con gasolina?
1441
01:16:09,278 --> 01:16:11,572
Todo el que compra un coche eléctrico
1442
01:16:11,613 --> 01:16:14,700
tiene un coche que no va con gasolina.
¡De eso se trata!
1443
01:16:14,992 --> 01:16:17,536
Con esa actitud no se soluciona esto.
1444
01:16:17,578 --> 01:16:19,204
Ni con esa ni con ninguna.
1445
01:16:19,246 --> 01:16:20,289
No. No.
1446
01:16:20,330 --> 01:16:21,748
No. No.
1447
01:16:23,292 --> 01:16:24,835
-Voy a reventarle las ruedas.
-Vale.
1448
01:16:30,090 --> 01:16:31,466
-¡Mierda, nunca funciona!
-¡Mierda!
1449
01:16:52,988 --> 01:16:54,239
¡Ay, madre!
1450
01:16:54,781 --> 01:16:55,824
¡Vic!
1451
01:16:55,866 --> 01:16:57,034
¿Estás bien?
1452
01:16:57,659 --> 01:16:59,912
¿Por qué no llevabas el cinturón?
1453
01:16:59,953 --> 01:17:02,206
-Oye, ahora no.
-Perdona, luego sigo.
1454
01:17:02,623 --> 01:17:03,665
Joder.
1455
01:17:07,419 --> 01:17:08,712
¡Vamos ahí!
1456
01:17:13,509 --> 01:17:15,511
SALSA PICANTE SRIRACHA
EL MONO DE FUEGO
1457
01:17:15,552 --> 01:17:16,553
Cuidado.
1458
01:17:21,517 --> 01:17:23,143
¡Otra vez estoy ciego!
1459
01:17:25,354 --> 01:17:28,023
-Dame tu móvil.
-Se me habrá caído al volcar.
1460
01:17:32,528 --> 01:17:33,987
Vamos, corre.
1461
01:17:38,992 --> 01:17:40,160
¡Vamos!
1462
01:17:42,871 --> 01:17:44,039
Yo me encargo.
1463
01:17:44,957 --> 01:17:48,544
Oiga, ¿operadora?
Socorro, ¡alguien quiere matarnos!
1464
01:17:49,002 --> 01:17:50,379
Oiga, ¿operadora? Socorro,
1465
01:17:50,420 --> 01:17:53,298
¡alguien quiere matarnos! Mierda.
1466
01:17:53,549 --> 01:17:54,925
Joder.
1467
01:17:54,967 --> 01:17:56,176
Vale, vale.
1468
01:17:57,010 --> 01:17:58,011
¡Venga!
1469
01:18:05,102 --> 01:18:06,103
Aquí.
1470
01:18:07,271 --> 01:18:08,313
Por favor, no.
1471
01:18:08,355 --> 01:18:11,358
No, somos los buenos.
Él es poli y yo soy de Uber.
1472
01:18:11,400 --> 01:18:12,609
Venga, sube.
1473
01:18:12,651 --> 01:18:14,987
Agachaos, agachaos.
1474
01:18:19,324 --> 01:18:20,951
¿Alguien tiene un móvil?
1475
01:18:20,993 --> 01:18:22,035
Gracias.
1476
01:18:22,077 --> 01:18:24,621
-Voy a llamar a la policía.
-No. A la policía no.
1477
01:18:24,663 --> 01:18:27,291
-Vale.
-No sabemos quién más trabaja para él.
1478
01:18:27,332 --> 01:18:28,333
Vale.
1479
01:18:31,920 --> 01:18:34,381
Solo hay que salir de aquí
y estaremos a salvo.
1480
01:18:34,423 --> 01:18:36,800
He pedido un Uber
en el que cabemos todos.
1481
01:18:36,842 --> 01:18:40,387
Tariq, 4,8 estrellas.
Llega dentro de tres minutos.
1482
01:18:40,429 --> 01:18:42,681
¡Seis minutos!
¡Ha torcido a la derecha!
1483
01:18:42,723 --> 01:18:44,892
¡Por ahí no, Tariq! ¿Qué haces?
1484
01:18:44,933 --> 01:18:47,060
Sacad todos el móvil.
1485
01:18:47,102 --> 01:18:48,520
Pedid un Uber.
1486
01:18:48,562 --> 01:18:49,688
Uber. Uber.
1487
01:18:49,730 --> 01:18:51,607
Coche compartido. Compartido.
1488
01:18:51,648 --> 01:18:53,984
Sí, tío, ya sabemos lo que es Uber.
1489
01:18:57,738 --> 01:19:00,407
-¿Qué haces?
-Convertir esto en un Uber.
1490
01:19:00,449 --> 01:19:04,203
No, este llega en cuatro minutos.
¡Mierda, ha vuelto a torcer!
1491
01:19:05,412 --> 01:19:07,456
¿Cómo puede tener 4,8 estrellas?
1492
01:19:26,183 --> 01:19:28,101
¿Quién ha aparcado aquí un barco?
1493
01:19:32,231 --> 01:19:33,273
¡Arranca!
1494
01:19:33,315 --> 01:19:34,650
Venga, vámonos.
1495
01:19:43,075 --> 01:19:44,117
Joder.
1496
01:19:44,159 --> 01:19:45,160
Mierda.
1497
01:19:46,245 --> 01:19:47,329
Espera.
1498
01:19:47,371 --> 01:19:48,580
Espera.
1499
01:19:49,122 --> 01:19:50,332
Él no tiene nada que ver.
1500
01:19:50,749 --> 01:19:52,793
¿Vale? Deja que se vaya.
1501
01:19:52,835 --> 01:19:55,003
Es un buenazo,
lo he obligado yo a venir.
1502
01:19:55,045 --> 01:19:56,380
A ti no te ha hecho nada.
1503
01:19:58,757 --> 01:19:59,883
¿Qué coño haces?
1504
01:19:59,925 --> 01:20:01,426
Quería darle en la cara.
1505
01:20:08,976 --> 01:20:10,143
El FBI.
1506
01:20:10,185 --> 01:20:12,271
Se acabó, Tedjo. Baja el arma.
1507
01:20:12,312 --> 01:20:16,316
Sí, hemos llamado al agente Tariq,
uno de los mejores. Cinco estrellas.
1508
01:20:17,359 --> 01:20:19,152
Viene con sus agentes secretos.
1509
01:20:19,194 --> 01:20:22,447
El primero de su promoción en Quantico.
Lleva operaciones encubiertas
1510
01:20:22,489 --> 01:20:25,075
y también es del NCIS: Los Ángeles.
1511
01:20:25,826 --> 01:20:28,036
¡Tariq, no le dispares!
¡No, no dispares!
1512
01:20:28,078 --> 01:20:29,121
-¡No dispares!
-¡No!
1513
01:20:29,162 --> 01:20:32,249
Capullos,
¿habéis pedido varios Uber a la vez?
1514
01:20:32,291 --> 01:20:33,333
¡Ya os vale!
1515
01:20:33,375 --> 01:20:34,835
A la mierda.
1516
01:20:38,463 --> 01:20:39,840
Estamos jodidos.
1517
01:20:48,015 --> 01:20:49,224
-¡Vic!
-¡Stu!
1518
01:20:49,266 --> 01:20:50,434
¡Coge la pistola!
1519
01:20:50,475 --> 01:20:51,560
¡Coge la pistola!
1520
01:20:52,144 --> 01:20:54,062
¡Cuidado con sus puños!
1521
01:20:57,608 --> 01:20:59,401
¡Stu! ¡La pistola!
1522
01:21:03,488 --> 01:21:04,740
¡Alto! ¡Quieto!
1523
01:21:05,115 --> 01:21:06,200
¡Que te disparo!
1524
01:21:06,742 --> 01:21:07,743
¡Quieto!
1525
01:21:09,703 --> 01:21:11,663
¡Quieto! ¡Quieto!
1526
01:21:14,082 --> 01:21:16,043
¡Dispárale! ¡Dispara!
1527
01:21:16,084 --> 01:21:17,127
¡Noquéalo!
1528
01:21:17,169 --> 01:21:18,170
¡Venga!
1529
01:21:19,630 --> 01:21:21,256
¡Es un tirillas!
1530
01:21:27,304 --> 01:21:28,347
¡Para!
1531
01:21:28,388 --> 01:21:29,389
¡Stu!
1532
01:21:29,932 --> 01:21:30,933
¡Stu!
1533
01:21:32,226 --> 01:21:33,685
¡Dispárale!
1534
01:21:33,727 --> 01:21:35,312
-¡Dispara!
-¡Ven aquí!
1535
01:21:39,316 --> 01:21:40,943
¡Stu, dispara ya!
1536
01:21:56,875 --> 01:21:58,335
¡Deja en paz a mi padre!
1537
01:21:59,670 --> 01:22:01,505
-Nicole.
-¡Apártate de él!
1538
01:22:03,090 --> 01:22:04,466
¡Apártate!
1539
01:22:05,717 --> 01:22:08,053
¡Eso! ¡Corre, papá, levántate!
1540
01:22:09,054 --> 01:22:10,764
¡Cuidado! ¡Cuidado!
1541
01:22:10,806 --> 01:22:12,724
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
1542
01:22:13,934 --> 01:22:15,435
¡No! ¡No!
1543
01:22:19,857 --> 01:22:23,110
-No.
-Te voy a quitar todo lo que tienes.
1544
01:22:25,571 --> 01:22:26,572
No.
1545
01:22:41,461 --> 01:22:44,631
¡Te mato,
como le hagas algo a mi hija!
1546
01:22:44,673 --> 01:22:46,133
¡Papá, para!
1547
01:22:46,550 --> 01:22:47,551
¡Déjalo!
1548
01:22:49,052 --> 01:22:50,929
¡Papá, para, joder!
1549
01:22:54,057 --> 01:22:57,603
Papá, ya está. Se acabó.
1550
01:22:57,644 --> 01:22:58,937
-¡Al suelo!
-¡Quieto!
1551
01:22:58,979 --> 01:22:59,980
¡No te levantes!
1552
01:23:03,692 --> 01:23:04,735
Vamos, papá.
1553
01:23:04,776 --> 01:23:06,195
¡Boca abajo!
1554
01:23:06,236 --> 01:23:08,447
¡Boca abajo! ¡Date la vuelta!
1555
01:23:08,488 --> 01:23:09,656
¡Ponte boca abajo!
1556
01:23:09,698 --> 01:23:11,408
¡Date la vuelta!
1557
01:23:11,658 --> 01:23:13,785
-¡Las manos al costado!
-Espósalo.
1558
01:23:17,372 --> 01:23:19,958
-¿Se encuentra bien?
-Me han disparado.
1559
01:23:20,000 --> 01:23:23,170
Me han disparado
justo por donde me estoy desangrando.
1560
01:23:23,587 --> 01:23:25,672
Les vamos a mandar un helicóptero.
1561
01:23:32,846 --> 01:23:35,057
¡No!
1562
01:23:35,724 --> 01:23:37,559
¡Era alquilado!
1563
01:23:37,601 --> 01:23:41,813
¡Y no va con gasolina!
¿Cómo ha podido explotar?
1564
01:23:42,105 --> 01:23:43,815
¡El propano!
1565
01:23:52,366 --> 01:23:54,660
-Hola.
-Hola, hija.
1566
01:23:54,701 --> 01:23:57,287
-¿Qué tal estás?
-Ya veo.
1567
01:23:57,329 --> 01:23:58,705
Bueno, eso está bien.
1568
01:23:58,747 --> 01:24:01,250
-Estás muy guapa.
-Gracias.
1569
01:24:01,291 --> 01:24:03,293
No he pegado ojo en toda la noche.
1570
01:24:03,710 --> 01:24:04,920
Vaya.
1571
01:24:06,255 --> 01:24:07,589
Lo siento mucho.
1572
01:24:08,924 --> 01:24:10,509
No pasa nada.
1573
01:24:10,551 --> 01:24:12,052
No, sí que pasa.
1574
01:24:13,720 --> 01:24:17,850
Voy a cambiar. Te lo prometo.
1575
01:24:17,891 --> 01:24:20,143
Cambiaremos los dos, ¿te parece?
1576
01:24:22,646 --> 01:24:24,064
Gracias por cuidar de él.
1577
01:24:24,106 --> 01:24:25,566
Yo no quería.
1578
01:24:25,607 --> 01:24:27,651
Él me obligó.
1579
01:24:27,693 --> 01:24:30,529
Y por recibir un disparo por mí.
1580
01:24:30,571 --> 01:24:32,656
Sí, fue bastante heroico, ¿no?
1581
01:24:33,490 --> 01:24:36,785
Si me dan una medalla,
la donaré a un orfanato.
1582
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
Para inspirar a esos cabroncetes.
1583
01:24:39,580 --> 01:24:41,498
Hemos recuperado sus móviles.
1584
01:24:41,540 --> 01:24:42,666
¡Bien!
1585
01:24:43,208 --> 01:24:44,376
Gracias.
1586
01:24:44,418 --> 01:24:45,544
Gracias.
1587
01:24:45,919 --> 01:24:47,629
-Buen trabajo.
-Gracias.
1588
01:24:47,671 --> 01:24:48,672
Gracias.
1589
01:24:54,178 --> 01:24:56,054
¡Menudo sablazo, colega!
1590
01:24:58,182 --> 01:25:00,851
Hijo de... perra.
1591
01:25:00,893 --> 01:25:02,644
¿Sin propina?
1592
01:25:02,686 --> 01:25:04,688
Interesante elección.
1593
01:25:05,981 --> 01:25:09,401
NUEVA VALORACIÓN DE VICTOR
1594
01:25:13,280 --> 01:25:14,656
Cinco estrellas.
1595
01:25:16,366 --> 01:25:17,910
Gracias.
1596
01:25:20,329 --> 01:25:23,665
Pues, como yo creía
que no me ibas a dar cinco,
1597
01:25:23,707 --> 01:25:26,710
yo ya te había puesto tres,
1598
01:25:26,752 --> 01:25:30,714
pero, dadas las circunstancias,
me parece muy generoso.
1599
01:25:30,756 --> 01:25:31,965
Oye.
1600
01:25:34,760 --> 01:25:36,762
Gracias.
1601
01:25:36,803 --> 01:25:38,388
Por salvarla.
1602
01:25:43,727 --> 01:25:44,853
Gracias.
1603
01:25:58,033 --> 01:26:00,619
¿Quieres un pañuelo para las lágrimas?
1604
01:26:00,661 --> 01:26:01,870
No, será...
1605
01:26:02,371 --> 01:26:04,414
que tienes salsa picante en el pelo.
1606
01:26:05,499 --> 01:26:06,917
Será.
1607
01:26:06,959 --> 01:26:11,296
Pensad en ese cabrón de ojos azules
que os ha traicionado.
1608
01:26:11,338 --> 01:26:14,716
Yo sé quién es.
Kevin. Contable. Un gusano.
1609
01:26:14,758 --> 01:26:16,593
¡Pedalead!
¡Al final de la cuesta
1610
01:26:16,635 --> 01:26:20,222
os esperan un cóctel,
seis analgésicos y la pensión alimenticia!
1611
01:26:20,264 --> 01:26:23,225
¡La mitad para ti!
1612
01:26:44,329 --> 01:26:45,372
Aquí está.
1613
01:26:45,414 --> 01:26:46,748
Hola, Howard. Gracias.
1614
01:26:46,790 --> 01:26:48,208
-Feliz Navidad.
-Feliz Navidad.
1615
01:26:49,459 --> 01:26:53,714
Eh, toma. Cómetelo. Come.
1616
01:26:54,381 --> 01:26:56,675
Anda, vamos.
1617
01:26:58,218 --> 01:26:59,219
Ven.
1618
01:26:59,595 --> 01:27:01,346
Vamos a ver a Nicole.
1619
01:27:01,847 --> 01:27:04,266
Vamos a ver a Nicole. Vamos.
1620
01:27:11,023 --> 01:27:12,441
-¡Hola, feliz Navidad!
-Hola.
1621
01:27:12,482 --> 01:27:13,692
Feliz Navidad.
1622
01:27:16,069 --> 01:27:17,112
Hola.
1623
01:27:17,154 --> 01:27:18,447
Sí, estamos saliendo.
1624
01:27:19,615 --> 01:27:21,116
¡Sorpresa!
1625
01:27:23,035 --> 01:27:26,496
-No sabíamos cuándo decírtelo...
-Y decidimos que en Navidad.
1626
01:27:28,415 --> 01:27:29,791
¿Estás bien?
1627
01:27:30,042 --> 01:27:31,877
Esta es tu noche en el desierto.
1628
01:27:32,419 --> 01:27:33,837
Anda, pasa.
1629
01:27:33,879 --> 01:27:35,422
Anda, pasa.
1630
01:32:34,263 --> 01:32:38,600
PARA ANN
1631
01:33:11,258 --> 01:33:13,260
Traducción: Pablo Fernández Moriano