1
00:00:20,650 --> 00:00:21,940
কী খবর, আন্না?
2
00:00:21,940 --> 00:00:23,770
বেশ ঠাণ্ডা পড়তে শুরু করেছে, তাই না?
3
00:00:26,570 --> 00:00:27,820
ওর আবার কী হলো?
4
00:00:27,820 --> 00:00:30,150
আজ কোনো কথা বলল না...
5
00:00:34,150 --> 00:00:34,800
আরে!
6
00:00:36,370 --> 00:00:37,910
কেবল কাজ থেকে ফিরলে, আন্না?
7
00:01:05,900 --> 00:01:06,320
নিনা!
8
00:01:11,530 --> 00:01:14,870
আশেপাশের সবগুলো রেস্টুরেন্ট বন্ধ হয়ে গেছে।
9
00:01:15,620 --> 00:01:17,620
চলো হোটেলে ফিরে যাই, নিনা।
10
00:01:20,330 --> 00:01:21,370
কী হলো, নিনা?
11
00:01:23,370 --> 00:01:26,040
এই গলিতে যারা থাকেন...
12
00:01:26,040 --> 00:01:27,500
কেন যেন, তারা সবাই আমাকে চেনেন...
13
00:01:30,510 --> 00:01:31,920
তারা...
14
00:01:31,930 --> 00:01:33,880
আমাকে "আন্না" বলে ডাকছিলেন।
15
00:03:05,450 --> 00:03:10,630
Door To A Nightmare
16
00:03:13,780 --> 00:03:15,650
কী চলছে এখানে?
17
00:03:16,360 --> 00:03:20,410
যদিও এখানে এক সিরিয়াল মার্ডার কেসের
সন্দেহভাজন, সুককে ভর্তি করা হয়েছে...
18
00:03:20,410 --> 00:03:23,030
কিন্তু আশেপাশে কোনো পুলিশ
নজরদারি বসানো নেই।
19
00:03:23,040 --> 00:03:23,410
হ্যাঁ।
20
00:03:23,870 --> 00:03:26,910
যাইহোক, আমি একবার ভেতরে গিয়ে দেখি।
21
00:03:26,910 --> 00:03:27,660
হ্যাঁ।
22
00:03:27,660 --> 00:03:31,420
ভেতরে না গেলে তো আসল
ব্যাপার বোঝা যাবেনা।
23
00:03:35,090 --> 00:03:37,050
এখানেও একই অবস্থা।
24
00:03:37,050 --> 00:03:39,630
চারপাশে পুলিশের কোনো চিহ্নই নেই।
25
00:03:41,090 --> 00:03:42,350
শুনছেন...
26
00:03:42,350 --> 00:03:46,220
সুক নামের একজন রোগী
সম্ভবত এখানে ভর্তি আছেন।
27
00:03:47,060 --> 00:03:48,100
ইয়ান সুক।
28
00:03:48,100 --> 00:03:49,640
তিনি একজন ডিটেকটিভ।
29
00:03:49,650 --> 00:03:50,060
একজন ডিটেকটিভ?
30
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
বার্নো স্ট্রিটের এক পরিত্যক্ত বিল্ডিংয়ে
কিছু লোক আহত হয়েছিলেন।
31
00:03:53,520 --> 00:03:58,070
ওহ, যেখানে কিছু বেকার লোক
মারামারিতে জড়িয়ে পড়েছিল, সেটা?
32
00:03:58,490 --> 00:03:59,900
বেকার লোক?
33
00:03:59,910 --> 00:04:00,780
মারামারি?
34
00:04:00,780 --> 00:04:01,910
হ্যাঁ।
35
00:04:01,910 --> 00:04:04,700
খবরে যা বলছিল, আমরা তার কিছু বুঝিনি, কিন্তু...
36
00:04:04,700 --> 00:04:06,450
মনে হয় এসব বলেই ঘটনা
ধামাচাপা দেওয়া হয়েছে।
37
00:04:07,160 --> 00:04:09,660
তো, তারা কোন রুমে আছেন?
38
00:04:10,000 --> 00:04:11,750
তারা খুব বাজেভাবে আহত হয়েছিলেন, কিন্তু...
39
00:04:11,750 --> 00:04:13,670
কিন্তু চিকিৎসা দেওয়ার পর, তাদের
অন্য কোথাও বদলি করা হয়েছে।
40
00:04:14,710 --> 00:04:15,800
বদলি?
41
00:04:15,800 --> 00:04:16,300
কোথায়?
42
00:04:16,630 --> 00:04:18,010
জানিনা।
43
00:04:18,010 --> 00:04:20,800
একটা অ্যাম্বুলেন্স এসে
সেই ছয়জনকে নিয়ে গেছে।
44
00:04:21,140 --> 00:04:24,970
আমাদের উপরও তো ছয়
জনই হামলা করেছিল।
45
00:04:24,970 --> 00:04:26,260
আর সুকের ব্যাপারটা?
46
00:04:26,270 --> 00:04:27,310
ডিটেকটিভ সুকের কী হয়েছে?
47
00:04:27,850 --> 00:04:30,310
তার গুলি লেগেছিল।
48
00:04:30,310 --> 00:04:33,810
গুলি লাগা কাউকে আমাদের
এখানে ভর্তি করা হয়নি।
49
00:04:34,190 --> 00:04:38,320
ইয়ান সুক নামের কোনো রোগীকে এখানে
আনার কোনো তথ্য নেই আপনাদের কাছে?
50
00:04:40,530 --> 00:04:41,070
জ্বী না।
51
00:04:45,660 --> 00:04:49,540
একটি টেপ এবং ৫১১ কিন্ডারহাইম
সংক্রান্ত গবেষণাপত্র...
52
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
হ্যাঁ...
53
00:04:50,790 --> 00:04:53,830
পেট্রোভ, ৫১১ কিন্ডারহাইমের সাবেক পরিচালক...
54
00:04:53,830 --> 00:04:57,040
তিনি প্রাগে একটি অবৈধ
অনাথাশ্রম চালাতেন...
55
00:04:57,050 --> 00:04:58,550
মারা যাওয়ার আগের মুহূর্তে
তিনি আমাকে সেসব দিয়ে যান।
56
00:04:59,210 --> 00:05:02,550
আর কে আসলে সেগুলোর
পেছনে পড়ে আছে?
57
00:05:02,550 --> 00:05:04,760
সত্যি বলতে, আমি ঠিক জানিনা।
58
00:05:04,760 --> 00:05:10,930
কিন্তু সাবেক চেকোস্লোভাকিয়া সিক্রেট পুলিশ
যে সেসব পেতে মরিয়া হয়ে উঠেছে তা স্পষ্ট!
59
00:05:10,930 --> 00:05:14,100
এখন সেই কাগজপত্র আর টেপটা কোথায় আছে?
60
00:05:14,100 --> 00:05:15,610
আমার কাছে নেই।
61
00:05:15,610 --> 00:05:17,060
একটা নির্দিষ্ট জায়গায় ওসব রাখা আছে।
62
00:05:17,820 --> 00:05:21,110
সেগুলোর কারেণেই, ডিটেকটিভ
সুক গুরুতরভাবে আহত হলেন...
63
00:05:21,110 --> 00:05:23,070
আর তাকে হাসপাতাল
থেকেও অপহরণ করা হলো।
64
00:05:23,660 --> 00:05:24,780
এই লোকগুলো...
65
00:05:24,780 --> 00:05:28,830
কে জানে, ওসব নিজেদের হাতে পেতে
ওরা সুকের সাথে কী না কী করবে...
66
00:05:32,620 --> 00:05:33,580
বড্ড ঝামেলায় পড়া গেল...
67
00:05:34,080 --> 00:05:38,500
কাগজপত্রগুলোতে কী লেখা আছে?
68
00:05:38,500 --> 00:05:44,090
কাগজপত্রগুলো একটি নামের তালিকা
আর গবেষণার তথ্যে ভর্তি ছিল...
69
00:05:44,430 --> 00:05:46,220
ঠিকমতো দেখিনি।
70
00:05:46,220 --> 00:05:48,300
আমি শুধু টেপটার কিছু অংশ শুনেছিলাম...
71
00:05:49,180 --> 00:05:50,930
কী রেকর্ড করা ছিল তাতে?
72
00:05:51,680 --> 00:05:52,640
একটি বাচ্চার গলা...
73
00:05:52,890 --> 00:05:53,640
একটি বাচ্চা?
74
00:05:54,600 --> 00:05:58,770
তাকে সম্ভবত ওষুধ প্রয়োগ
করে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছিল।
75
00:05:58,770 --> 00:06:02,650
যখন তাকে তার নাম জিজ্ঞাসা
করা হলো, সে বলল "ইয়োহান"।
76
00:06:05,200 --> 00:06:06,910
কী হলো, ডা. তেনমা?
77
00:06:07,200 --> 00:06:10,160
৫১১ কিন্ডারহাইম...
78
00:06:10,160 --> 00:06:11,910
গবেষণাপত্র...
79
00:06:12,540 --> 00:06:13,580
ইয়োহান...
80
00:06:15,040 --> 00:06:16,120
টেপটা এখন কোথায় আছে?
81
00:06:22,510 --> 00:06:24,130
আমাদের সাথে আসতে পারবেন, প্লিজ?
82
00:06:25,090 --> 00:06:26,760
সুক কোথায়?
83
00:06:26,760 --> 00:06:28,970
আমাদের মধ্যে কিছু বোঝাপড়া সারতে হবে।
84
00:06:29,220 --> 00:06:29,970
সুক কোথায়?
85
00:06:31,180 --> 00:06:32,810
আমাদের সাথে আসবেন প্লিজ?
86
00:06:36,650 --> 00:06:37,810
আমি ঠিক আছি, কিন্তু...
87
00:06:38,270 --> 00:06:39,730
ডা. তেনমা...
88
00:06:39,730 --> 00:06:42,650
আপনার আর এসবের মধ্যে
জড়ানোর তো কোনো কারণ নেই।
89
00:06:42,650 --> 00:06:43,940
না।
90
00:06:43,940 --> 00:06:49,320
আমিও সাবেক চেকোস্লোভাকিয়া সিক্রেট
পুলিশদের কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
91
00:06:49,660 --> 00:06:52,370
আপনি কী করতে চাচ্ছেন?
92
00:06:56,170 --> 00:07:01,500
সমস্যা হচ্ছে, এই লোকগুলো
আদৌও মুখ খুলবে কি-না।
93
00:07:12,180 --> 00:07:16,180
ডিনারের জন্য ধরে আনলেন নাকি?
94
00:07:22,150 --> 00:07:23,650
স্বাগতম।
95
00:07:23,650 --> 00:07:24,820
এইদিকে আসুন, প্লিজ।
96
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
এই লোকটা...
97
00:07:26,780 --> 00:07:30,410
সাবেক চেকোস্লোভাকিয়া সিক্রেট পুলিশের
কোনো হোমরা-চোমরা ব্যক্তি বলে মনে হচ্ছে।
98
00:07:30,950 --> 00:07:33,370
হ্যাঁ, আমি একটা সংবাদপত্র থেকে
তাদের ব্যাপারে জানতে পেরেছি।
99
00:07:33,370 --> 00:07:34,910
উনি কর্নেল কারেল রাঙ্কে।
100
00:07:34,910 --> 00:07:37,410
তো, পালের গোদা নিজেই
আমাদের সামনে আসল।
101
00:07:40,080 --> 00:07:44,340
আমার লোকেরা আপনাদের সাথে
খারাপ ব্যবহার করে থাকলে দুঃখিত।
102
00:07:44,340 --> 00:07:47,920
আমাদের সংগঠনের মধ্যের কিছু সমস্যার কারণে
আমরা এক অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতির মুখে পড়েছি।
103
00:07:49,090 --> 00:07:52,510
আমরা বর্তমানে খুব খারাপভাবে
ভুল বোঝাবুঝির শিকার হয়েছি।
104
00:07:52,510 --> 00:07:54,430
আপনাদের দ্বারা, এবং সমাজের দ্বারা।
105
00:07:55,470 --> 00:07:58,430
যেন আমরা কোনো খুনির দল।
106
00:07:59,350 --> 00:08:00,140
সুক কোথায়?
107
00:08:00,520 --> 00:08:03,560
তাকে আমাদের জানাশোনা এক
হাসপাতালে চিকিৎসা দেওয়া হচ্ছে।
108
00:08:03,570 --> 00:08:05,570
তার কোনো ক্ষতি করা হয়নি।
109
00:08:05,570 --> 00:08:07,860
আমাদেরকে ভুল বুঝবেন না।
110
00:08:07,860 --> 00:08:11,660
আমরা এই কেসে একজনকেও হত্যা করিনি।
111
00:08:11,870 --> 00:08:13,320
আর সেই মেয়েটা?
112
00:08:13,330 --> 00:08:14,410
মেয়ে?
113
00:08:14,410 --> 00:08:19,000
ঐ সোনালীচুলো মেয়েটা আপনার
কথা মতো কাজ করছে না?
114
00:08:19,000 --> 00:08:20,750
আমরাও তার কর্মকাণ্ডের খবর পেয়েছি, কিন্তু...
115
00:08:20,750 --> 00:08:23,330
তার সাথে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।
116
00:08:23,340 --> 00:08:25,420
তার কারণে আমরাও বেশ অসুবিধায় পড়ে গেছি।
117
00:08:26,090 --> 00:08:28,420
আমরা মানুষের জীবন নিতে চাইনা।
118
00:08:29,800 --> 00:08:33,930
আমার জার্মানির এক বন্ধু সেই
কাগজপত্রগুলো এবং টেপটা চায়।
119
00:08:33,930 --> 00:08:37,310
তাই আমরা কয়েকবার পেট্রোভের
সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছি।
120
00:08:37,720 --> 00:08:40,180
কিন্তু তারপরই তাকে মেরে ফেলা হলো।
121
00:08:40,190 --> 00:08:42,730
মনে হচ্ছে এসবের মধ্যে প্রচুর
টাকা-পয়সাও জড়িয়ে আছে।
122
00:08:42,730 --> 00:08:45,820
হ্যাঁ, এটা একপ্রকার ব্যাবসা।
123
00:08:45,820 --> 00:08:48,280
আমি শুধু ব্যাবসা নিয়ে কথা বলতে চাই।
124
00:08:49,190 --> 00:08:52,160
আমি সুককে ফিরিয়ে দেওয়ার বদলে
কাগজপত্রগুলো এবং টেপটা চাই।
125
00:08:52,410 --> 00:08:54,410
ওগুলো কোথায় আছে আমি জানিনা।
126
00:08:54,830 --> 00:08:56,910
এসব কথা বলবেন না।
127
00:09:02,620 --> 00:09:05,920
অমন কিছুর কখনোই পুনরাবৃত্তি হওয়া উচিত নয়...
128
00:09:06,340 --> 00:09:08,630
যদি অমন কিছুর অস্তিত্ব পৃথিবীতে থাকে...
129
00:09:08,630 --> 00:09:10,630
কী ঘটে যেতে পারে তা কেউ জানেনা...
130
00:09:11,180 --> 00:09:14,010
অমন কিছুর পুনরাবৃত্তি
কখনোই ঘটা উচিত নয়।
131
00:09:14,470 --> 00:09:17,810
এখন এসব কথা বাদ দিন।
132
00:09:17,810 --> 00:09:21,890
আমাদের আলাপ-আলোচনার
সাথে এসবের কোনো সম্পর্ক নেই।
133
00:09:21,890 --> 00:09:24,020
কারণ আমিও সেখানে ছিলাম...
134
00:09:25,940 --> 00:09:30,860
কারণ আমিও ৫১১ কিন্ডারহাইমে ছিলাম...
135
00:09:36,910 --> 00:09:38,740
আপনার বয়স কত?
136
00:09:40,580 --> 00:09:42,250
কবে সেখান থেকে ছাড়া পেয়েছিলেন?
137
00:09:43,120 --> 00:09:46,630
সম্ভবত, তখন আমার বয়স ছিল চৌদ্দ।
138
00:09:46,630 --> 00:09:48,960
সেটা ত্রিশ বছর আগের কথা।
139
00:09:48,960 --> 00:09:50,090
কবে আপনাকে সেখানে ভর্তি করা হয়েছিল?
140
00:09:50,090 --> 00:09:51,510
কে জানে?
141
00:09:51,510 --> 00:09:53,630
সম্ভবত যখন আমার বয়স সাত কিংবা আট।
142
00:09:53,630 --> 00:09:55,720
১৯৬৩ সালের দিকে তাহলে?
143
00:09:56,470 --> 00:09:58,010
জানিনা।
144
00:10:00,180 --> 00:10:02,480
এই বাচ্চাটাকে চেনেন?
145
00:10:06,480 --> 00:10:09,020
আমার ভাগ্নে।
146
00:10:09,020 --> 00:10:10,610
৬০-এর দশকের শুরুর দিকে...
147
00:10:10,610 --> 00:10:16,820
আমি একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তা হিসেবে
বার্লিনের চেকোস্লোভাকিয়া দূতাবাসে ছিলাম।
148
00:10:17,240 --> 00:10:19,580
আমার একটা ছোট বোন ছিল।
149
00:10:19,580 --> 00:10:21,830
ও এক জার্মানকে বিয়ে করে।
150
00:10:21,830 --> 00:10:28,040
কিন্তু সে আর তার স্বামী বার্লিন প্রাচীর পার করে
পালাবার চেষ্টা করে, আর তাদের গুলি করে মারা হয়।
151
00:10:28,040 --> 00:10:30,710
শুধু ছেলেটাই প্রাণে বেঁচে যায়।
152
00:10:32,260 --> 00:10:34,880
আমি ওকে সেখানে ভর্তি করাই।
153
00:10:35,380 --> 00:10:39,850
কাগজে-কলমে, তাদের বাচ্চাদের জন্য একটা
সুন্দর পরিবেশ নিশ্চিত করার কথা ছিল।
154
00:10:39,850 --> 00:10:41,930
শিক্ষার জন্য এক আদর্শ
পরিবেশ, যেখানে বাচ্চাদের...
155
00:10:41,930 --> 00:10:47,810
ভবিষ্যতে সমাজতন্ত্রের দায়িত্ব নিজেদের কাঁধে নিতে পারে,
এমন দক্ষতাসম্পন্ন মানুষ হিসেবে গড়ে তোলা হবে।
156
00:10:49,860 --> 00:10:57,070
বাচ্চাটাকে ৫১১ কিন্ডারহাইমে ভর্তি করতে
সবধরণের কাগজপত্রে আমি সই করেছিলাম...
157
00:10:59,030 --> 00:10:59,700
আমি জানিনা।
158
00:11:02,370 --> 00:11:04,410
আমার কোনো কিছু মনে নেই।
159
00:11:04,410 --> 00:11:06,080
আমি যাওয়ার আগে বা পরে...
160
00:11:06,080 --> 00:11:07,540
সেখানে যা কিছু ঘটেছিল...
161
00:11:07,540 --> 00:11:09,710
আমার তার কোনো কিছুই মনে নেই।
162
00:11:10,090 --> 00:11:12,920
আমি আমার আসল নামটাও জানিনা...
163
00:11:14,470 --> 00:11:16,050
আপনি...
164
00:11:16,720 --> 00:11:19,930
আপনি খুব ভয়ঙ্কর একটি জিনিস থেকে
টাকা উসুল করার কথা ভাবছেন।
165
00:11:20,640 --> 00:11:26,140
এমনকি নিজের ভাগ্নের উপর চালানো
পরীক্ষার তথ্যও আপনি বেচতে চাচ্ছেন!
166
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
আমরা আমাদের মূল
কথা থেকে সরে এসেছি।
167
00:11:32,440 --> 00:11:35,650
আমি আপনাকে এটাকে কোনো লাভজনক
ব্যাবসা হিসেবেই ভাবতে বলব।
168
00:11:39,740 --> 00:11:41,450
বুঝেছি।
169
00:11:41,450 --> 00:11:44,700
আজ আপনারা যেতে পারেন।
170
00:11:49,920 --> 00:11:51,920
আমি আপনাদের উত্তরের আশায় রইলাম।
171
00:11:52,630 --> 00:11:54,630
উনাদেরকে যত্নসহকারে রেখে এসো।
172
00:11:59,130 --> 00:12:00,760
আপনি কী করবেন?
173
00:12:00,760 --> 00:12:03,810
এই মুহূর্তে, সুককে উদ্ধার করাই
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
174
00:12:04,680 --> 00:12:05,970
আপনি যদি তার কথায় রাজি হন...
175
00:12:05,970 --> 00:12:07,810
উনি সুককে ছেড়ে দেবেন বলেই মনে হচ্ছে।
176
00:12:14,610 --> 00:12:15,320
মি. গ্রিমার...
177
00:12:16,150 --> 00:12:17,400
কোকোয়া...
178
00:12:21,740 --> 00:12:22,820
মনে পড়েছে...
179
00:12:25,740 --> 00:12:27,200
আমার মনে পড়েছে!
180
00:12:30,170 --> 00:12:30,710
মি. গ্রিমার!
181
00:12:35,710 --> 00:12:38,090
সপ্তাহে একবার আমাদের
কোকোয়া খেতে দেওয়া হতো!
182
00:12:38,090 --> 00:12:39,720
ও প্রতি সপ্তাহের কোকোয়ার জন্য
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করত!
183
00:12:44,760 --> 00:12:47,470
একবার আমার জ্বর হয়েছিল, আর আমি
হাসপাতালের বিছানায় শুয়েছিলাম...
184
00:12:47,470 --> 00:12:49,230
ও আমার জন্য কোকোয়া নিয়ে এসেছিল!
185
00:12:49,230 --> 00:12:50,810
তার নিজের ভাগের কোকোয়া...
186
00:12:50,810 --> 00:12:52,270
ও সেটা অতোটা পছন্দ করত তবুও!
187
00:12:54,020 --> 00:12:55,610
খুব মজাদার ছিল...
188
00:12:55,610 --> 00:12:58,730
আমি তার আগে কখনো অতো
মজাদার কোকোয়া খাইনি...
189
00:12:58,740 --> 00:13:02,410
তাই আমিও তার জন্য কিছু করতে চাইলাম।
190
00:13:02,410 --> 00:13:04,280
তখন ও বলল...
191
00:13:05,280 --> 00:13:07,790
ও বলল আমি যেন ওকে মনে রাখি।
192
00:13:08,870 --> 00:13:12,170
সেই সময়, আমাদের মধ্যে এর বেশ প্রচলন ছিল।
193
00:13:12,170 --> 00:13:15,670
আমরা নিজেদের কথা আমাদের বন্ধুদের বলতাম।
194
00:13:15,670 --> 00:13:17,300
আমরা ঠিক বুঝতাম না...
195
00:13:17,300 --> 00:13:19,010
কিন্তু প্রতিদিনের অদ্ভুত ক্লাসগুলোর কারণে...
196
00:13:19,010 --> 00:13:23,050
আমাদের স্মৃতি ধীরে ধীরে মুছে যাচ্ছিল।
197
00:13:23,140 --> 00:13:26,550
এমনকি নিজেদের নামও আমাদের
ভুলে যাবার আশংকা ছিল...
198
00:13:26,560 --> 00:13:29,220
তাই...
199
00:13:29,220 --> 00:13:31,810
আমরা নিজেদের কথা নিজেদের
বন্ধুদের মনে রাখতে বলতাম!
200
00:13:32,810 --> 00:13:34,560
ও কোকোয়া ভালোবাসতো...
201
00:13:34,560 --> 00:13:35,730
ও ছবি আঁকতে ভালোবাসতো...
202
00:13:35,730 --> 00:13:37,730
আর ও পোকামাকড় ভালোবাসতো!
203
00:13:37,730 --> 00:13:40,780
কিন্তু ও পোকামাকড় সংগ্রহ করা পছন্দ করত না,
কারণ তাতে পোকাগুলোকে মারতে হতো।
204
00:13:41,360 --> 00:13:44,280
ও যেবার ওর বাবা-মার সাথে জঙ্গলে
গিয়েছিল, সেবার খুব মজা করেছিল।
205
00:13:44,700 --> 00:13:45,990
ও অনেকগুলো প্রজাপতি ধরেছিল।
206
00:13:45,990 --> 00:13:49,040
কিন্তু বাড়ি ফেরার পথে, ও প্রজাপতিগুলোকে
খাঁচা থেকে ছেড়ে দিয়েছিল।
207
00:13:49,580 --> 00:13:53,330
ওর স্বপ্ন ছিল পতঙ্গবিশারদ হওয়া !
208
00:13:57,090 --> 00:13:58,090
ওর...
209
00:13:59,340 --> 00:14:00,800
ওর নাম ছিল...
210
00:14:01,590 --> 00:14:04,010
অ্যাডলফ রাইনহার্ট!
211
00:14:11,810 --> 00:14:14,020
সে-ই আমার ভাগ্নে।
212
00:14:28,870 --> 00:14:29,530
বাসায় স্বাগতম
213
00:14:32,500 --> 00:14:35,290
তার কাছে কোনো কিছু লুকাবে না।
214
00:14:45,800 --> 00:14:47,300
মানুষ যা চায়...
215
00:14:49,010 --> 00:14:51,600
তা-ই হতে পারে।
216
00:14:54,390 --> 00:14:56,480
চিয়ার্স!
217
00:14:59,980 --> 00:15:01,480
স্বাগতম
218
00:15:02,070 --> 00:15:03,740
স্বাগতম
219
00:15:04,450 --> 00:15:06,150
স্বাগতম
220
00:15:11,290 --> 00:15:12,490
কী হলো, নিনা?
221
00:15:13,290 --> 00:15:14,200
আমি...
222
00:15:15,540 --> 00:15:17,710
আমি এই জায়গাটা চিনি...
223
00:15:18,840 --> 00:15:20,710
এখানে আসার রাস্তাটা...
224
00:15:21,880 --> 00:15:23,710
চারপাশের দৃশ্য...
225
00:15:26,340 --> 00:15:27,720
এই সাইনবোর্ড...
226
00:15:28,390 --> 00:15:30,050
আমি সব কিছু চিনি...
227
00:15:30,050 --> 00:15:32,310
তুমি আগে এখানে থাকতে?
228
00:15:32,310 --> 00:15:34,020
জানিনা।
229
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
শুধু...
230
00:15:35,020 --> 00:15:36,600
শুধু?
231
00:15:36,600 --> 00:15:38,060
আমার ভয় করছে...
232
00:15:43,440 --> 00:15:45,820
তুমি এই দরজাটাও চেনো?
233
00:15:45,820 --> 00:15:47,280
আমি জানিনা...
234
00:15:47,280 --> 00:15:48,160
কিন্তু...
235
00:15:51,990 --> 00:15:53,540
আমার ভয় করছে...
236
00:16:11,430 --> 00:16:12,350
এই সিঁড়ি...
237
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
আমি এগুলোও চিনি...
238
00:16:22,610 --> 00:16:23,900
মি. গ্রিমার।
239
00:16:23,900 --> 00:16:25,650
কাল সারারাত ধরে ভাবলাম।
240
00:16:25,650 --> 00:16:27,900
আমার আপনাকে কিছু বলার আছে।
241
00:16:29,070 --> 00:16:30,780
ডা. তেনমা।
242
00:16:30,780 --> 00:16:33,330
সেই কাগজপত্র বা টেপের সাথে
আপনার কোনো সম্পর্ক নেই।
243
00:16:33,580 --> 00:16:34,990
না, আমিও...
244
00:16:34,990 --> 00:16:37,330
আমাদের কথা বলার সময়
হবে বলে মনে হচ্ছেনা।
245
00:16:37,750 --> 00:16:41,080
মনে হচ্ছে একটা হেস্তনেস্ত না
হওয়া পর্যন্ত ওরা শান্তি পাবেনা।
246
00:16:41,540 --> 00:16:46,380
সাবেক চেকোস্লোভাকিয়া সিক্রেট পুলিশ
নিজেরাই কষ্ট করে এখানে এসে পড়েছে।
247
00:16:49,380 --> 00:16:51,930
সবকিছু ভালো করে ভাবলেন তো?
248
00:16:52,300 --> 00:16:53,470
হ্যাঁ।
249
00:16:53,470 --> 00:16:56,810
আপনাকে গবেষণার কাগজপত্র বা টেপ,
কোনোটাই দেওয়ার ইচ্ছে আমার নেই।
250
00:17:00,190 --> 00:17:03,360
ডিটেকটিভ সুকের কী হলো তা নিয়ে
আপনার কোনোই মাথাব্যথা নেই?
251
00:17:03,360 --> 00:17:04,900
যদি সুকের সাথে কিছু হয়...
252
00:17:05,230 --> 00:17:08,900
গবেষণাপত্র আর টেপটা
চিরদিনের জন্য উধাও হয়ে যাবে।
253
00:17:09,400 --> 00:17:12,570
এমন অর্থহীন কথাবার্তা শুরু করবেন না।
254
00:17:12,570 --> 00:17:13,910
কিন্তু...
255
00:17:14,370 --> 00:17:16,910
আমি আপনাকে টেপটা শুনতে দিতে পারি।
256
00:17:19,910 --> 00:17:21,000
একটা শর্তে।
257
00:17:21,000 --> 00:17:26,250
আপনার যে জার্মান বন্ধু এসব কিনতে চাচ্ছে, তার
সাথে ব্যাবসা করার কথা আপনাকে ভুলে যেতে হবে।
258
00:17:26,250 --> 00:17:29,630
যদি নিজের কৌতুহল বশত টেপটা শুনতে চান...
259
00:17:29,630 --> 00:17:31,430
তাহলে আমি আপনাকে তা শুনতে দেবো।
260
00:17:32,470 --> 00:17:33,640
না...
261
00:17:33,640 --> 00:17:34,800
৫১১ কিন্ডারহাইমে পাঠানো...
262
00:17:35,810 --> 00:17:39,810
নিজের ভাগ্নের খাতিরেই,
আপনার টেপটা শোনা উচিত।
263
00:17:40,310 --> 00:17:44,810
টেপে রেকর্ড করা, ইয়োহান নামের সেই
ছেলেটার কথাগুলো আপনার শোনা উচিত।
264
00:17:45,190 --> 00:17:47,020
আপনি এই চুক্তি করতে চাচ্ছেন?
265
00:17:47,320 --> 00:17:49,690
আমি কোনো চুক্তি করতে চাচ্ছিনা।
266
00:17:49,690 --> 00:17:51,150
প্লিজ থামুন!
267
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
আমাদের এসবের সময় নেই!
268
00:17:54,740 --> 00:17:56,740
আমরা এখানে বসে কথা বলতে বলতে...
269
00:17:56,740 --> 00:17:59,660
এই টেপের কারণে এর মধ্যে
কেউ মারাও যেতে পারে।
270
00:18:00,870 --> 00:18:04,420
আপনার চেকোস্লোভাকিয়া সিক্রেট
পুলিশের সাথে জড়িত কতজন লোককে...
271
00:18:04,420 --> 00:18:06,670
খুন করা হয়েছে বলে আপনার মনে হয়?
272
00:18:07,420 --> 00:18:10,170
কে তাদের মেরেছে বলে আপনার মনে হয়?
273
00:18:11,220 --> 00:18:14,470
সে-ই, যে কিনা এই টেপটা পাবার জন্য মরিয়া।
274
00:18:14,470 --> 00:18:17,390
এই টেপে যার কথা রেকর্ড করা আছে...
275
00:18:17,890 --> 00:18:18,510
ইয়োহান!
276
00:18:20,350 --> 00:18:22,310
ডা. তেনমা...
277
00:18:22,310 --> 00:18:24,730
আপনি যা বলছেন তার কিছুই
আমার মাথায় ঢুকছে না।
278
00:18:25,100 --> 00:18:25,980
না জানার ভান করবেন না!
279
00:18:26,810 --> 00:18:30,690
এই টেপে কী আছে, আপনি নিশ্চয় তা আপনার
জার্মান বন্ধুর কাছে জানতে চেয়েছেন!
280
00:18:31,320 --> 00:18:33,570
সে আপনাকে উত্তরে কী বলছে?!
281
00:18:35,530 --> 00:18:35,550
"মন্সটারের আসল পরিচয়..."
282
00:18:37,700 --> 00:18:38,700
সে এটুকুই শুধু বলেছে।
283
00:18:40,370 --> 00:18:43,460
আমি আপনাদের এসবে
জড়াতে চাচ্ছিলাম না...
284
00:18:44,080 --> 00:18:46,250
কিন্তু, আমি আপনাদের সবকিছু বলব।
285
00:18:46,250 --> 00:18:48,840
আমি চাইনা আর কেউ মারা যাক।
286
00:18:51,050 --> 00:18:52,920
এসবের শুরু দশ বছর আগে...
287
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
আচ্ছা।
288
00:19:01,680 --> 00:19:04,810
তো, ইয়োহান তার আসল
পরিচয় খুঁজতে খুঁজতে...
289
00:19:04,810 --> 00:19:07,150
প্রাগে এসে পৌঁছেছে।
290
00:19:07,150 --> 00:19:09,020
জানিনা...
291
00:19:09,020 --> 00:19:13,150
ও সম্ভবত ওর অতীতের
সবকিছু মুছে ফেলতে চাইছে।
292
00:19:13,150 --> 00:19:15,990
আপনারা পনেরো বছর আগে কী করেছিলেন?!
293
00:19:17,450 --> 00:19:21,200
মিখালস্কা এলাকায় চেদক ব্রিজের
কাছে একটি পরিবার বাস করত।
294
00:19:21,200 --> 00:19:24,120
একদিন, সিক্রেট পুলিশ তাদের ধরে নিয়ে যায়।
295
00:19:24,580 --> 00:19:27,290
তিনটি ব্যাঙের সাইনবোর্ডওয়ালা বাড়িটা
থেকে ইয়োহানকে ধরে নিয়ে যাওয়ার পর...
296
00:19:27,290 --> 00:19:28,830
আপনারা ওর সাথে কী করেছিলেন?
297
00:19:32,510 --> 00:19:33,340
এই সিঁড়ি...
298
00:19:36,880 --> 00:19:38,340
ভাইয়া...
299
00:19:40,600 --> 00:19:41,970
কী হলো, নিনা?
300
00:19:43,220 --> 00:19:46,270
এই সিঁড়ি দিয়ে টেনেহিঁচড়ে...
301
00:19:46,270 --> 00:19:47,940
তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল...
302
00:19:47,940 --> 00:19:48,310
কাকে?
303
00:19:50,860 --> 00:19:52,270
আমার ভাইকে...
304
00:19:53,030 --> 00:19:58,490
এটা সত্যি যে, আমি তখন এমন পদে
ছিলাম যে, সবধরণের তথ্যই আমি পেতাম...
305
00:19:58,490 --> 00:20:00,490
কিন্তু সেই থ্রি ফ্রগস...
306
00:20:00,490 --> 00:20:02,530
আর সেই পরিবারকে তুলে নিয়ে যাওয়া...
307
00:20:02,540 --> 00:20:04,200
এসব সম্পর্কে আমি কিছুই জানিনা।
308
00:20:04,200 --> 00:20:06,460
না জানার নাটক করবেন না!
309
00:20:06,460 --> 00:20:10,040
অবশ্যই, এমন কিছু তথ্যও ছিল
যা আমার হাতে পৌঁছোতো না...
310
00:20:10,630 --> 00:20:12,130
যেমন, ঐ লোকটার কাজগুলো।
311
00:20:12,920 --> 00:20:16,380
সে সিক্রেট পুলিশের কোন বিভাগে
কাজ করত, তা আমি জানতাম না...
312
00:20:16,380 --> 00:20:19,890
সে কার অধীনে কাজ করত
তা-ও আমি জানতাম না।
313
00:20:21,800 --> 00:20:28,190
কোনো কারণে, সে কোনো উর্ধতন কর্মকর্তাকে না জানিয়েই
নিজের ইচ্ছামত যে কাউকে আটক করতে পারত...
314
00:20:28,190 --> 00:20:31,940
তার ওসব কাজের মানে
কিছুই আমি বুঝতাম না।
315
00:20:31,940 --> 00:20:34,070
যদিও সে কেবলমাত্র
একজন লেফটেন্যান্ট ছিল...
316
00:20:34,070 --> 00:20:38,200
তাকে তার অফিসের কাছেই একটি
বিলাসবহুল বাড়ি দেওয়া হয়েছিল।
317
00:20:38,200 --> 00:20:39,450
হ্যাঁ...
318
00:20:39,450 --> 00:20:43,200
লোকে তাকে "রেড রোজ ম্যানশনের
মালিক" নামেও চিনত।
319
00:20:43,580 --> 00:20:46,950
আপনি বলছেন, সে এসবে জড়িত ছিল?
320
00:20:46,950 --> 00:20:50,420
সে ছিল শান্ত এবং মার্জিত ব্যবহারের অধিকারী।
321
00:20:51,170 --> 00:20:52,540
সে কখনো ইউনিফর্ম পরতো না...
322
00:20:52,540 --> 00:20:54,420
সে চা আর কেক পছন্দ করত।
323
00:20:55,130 --> 00:20:56,000
তার নাম কী ছিল?!
324
00:20:57,720 --> 00:20:59,510
ফ্রানৎস বোনাপার্টা।
325
00:20:59,840 --> 00:21:02,010
ফ্রানৎস... বোনাপার্টা...
326
00:21:02,850 --> 00:21:05,930
কিন্তু, এটা তার আসল নাম
কি-না তা আমি জানিনা...
327
00:21:05,930 --> 00:21:08,020
কারণ তার একটা ছদ্মনামও ছিল।
328
00:21:08,730 --> 00:21:09,520
ছদ্মনাম?
329
00:21:10,140 --> 00:21:13,020
সে একটা পিকচার বুকের লেখক ছিল।
330
00:21:17,360 --> 00:21:18,780
এই দরজটা দেখেও তোমার ভয় করছে?
331
00:21:19,360 --> 00:21:20,530
আমি...
332
00:21:22,990 --> 00:21:24,370
আমি...
333
00:21:24,370 --> 00:21:26,030
এখানে বসে একটা পিকচার
বুক পড়ছিলাম, আর...
334
00:21:28,960 --> 00:21:30,750
কেউ একজন দরজা খুলল...
335
00:21:31,540 --> 00:21:33,710
আর ভেতরে এলো...
336
00:21:38,880 --> 00:21:39,510
একটা পিকচার বুক?
337
00:21:39,840 --> 00:21:40,670
হ্যাঁ।
338
00:21:40,680 --> 00:21:43,180
বেশ অদ্ভুদ ছিল সেই পিকচার বুকটা।
339
00:21:43,180 --> 00:21:45,510
বইটার নাম "এক নামহীন দানব"
বা এমন কিছু একটা ছিল।
340
00:21:49,390 --> 00:21:51,440
এখানে কিছুই নেই, নিনা।
341
00:21:54,730 --> 00:21:57,900
কীসের স্মৃতি... এসব...?
342
00:21:58,480 --> 00:22:02,400
আমার এখানে বসে একটা
পিকচার বুক পড়ার কথা, কিন্তু...
343
00:22:02,950 --> 00:22:06,910
যে দরজাটা খুলে ভেতরে এলো...
344
00:22:06,910 --> 00:22:08,410
সে আমিই।
345
00:22:16,920 --> 00:22:20,670
আমি নিজেকেই নিজে স্বাগতম জানাচ্ছিলাম?
346
00:22:25,550 --> 00:22:26,930
বাসায় স্বাগতম
347
00:22:26,950 --> 00:22:33,950
অনুবাদক:
ফেরদৌস শুভ