1 00:00:26,920 --> 00:00:28,290 ¡Esto es absurdo! 2 00:00:28,910 --> 00:00:31,110 Sólo conozco a un hombre... 3 00:00:32,040 --> 00:00:34,340 ...capaz de hacer algo como esto. 4 00:01:01,300 --> 00:01:06,410 Un sobreviviente de la era del Rey de los Piratas, Gol D. Roger. 5 00:01:06,410 --> 00:01:11,270 ¿Dónde habrá estado escondido los últimos veinte años? 6 00:01:12,540 --> 00:01:16,020 El hombre al que Roger venció, fue apresado, 7 00:01:16,020 --> 00:01:19,510 se cortó sus piernas para librarse de sus grilletes... 8 00:01:19,510 --> 00:01:21,500 ...y escapó... 9 00:01:22,340 --> 00:01:24,070 ¡El León Dorado Shiki! 10 00:01:28,390 --> 00:01:30,130 Esto es una advertencia. 11 00:01:55,800 --> 00:01:57,830 ¡Fuego, fuego! 12 00:02:04,470 --> 00:02:07,570 Desearía que se rindiera de una vez y se convirtiera en una leyenda... 13 00:02:08,560 --> 00:02:13,020 ¿Ha vuelto para vengarse de todo el mundo? 14 00:03:01,850 --> 00:03:04,370 ¡Debo encontrar pronto a los demás! 15 00:03:19,170 --> 00:03:20,780 ¡Gomu Gomu no... 16 00:03:22,440 --> 00:03:23,900 ...Fuusen! 17 00:04:24,780 --> 00:04:26,440 ¿Eh? 18 00:04:32,580 --> 00:04:33,650 ¡¿Una mantis?! 19 00:05:39,680 --> 00:05:41,700 Siguen saliendo más... 20 00:05:41,700 --> 00:05:43,650 ¿Qué pasa en esta isla? 21 00:05:48,230 --> 00:05:48,840 ¿Eh? 22 00:05:52,200 --> 00:05:54,630 ¡Bastardo! ¡¿Quieres pelear?! 23 00:05:58,820 --> 00:06:00,190 ¡Gomu Gomu no... 24 00:06:01,530 --> 00:06:03,210 ...Pistol! 25 00:06:12,090 --> 00:06:16,390 ¡Es cierto! ¡No puedo subestimar a estos animales! 26 00:06:20,720 --> 00:06:21,820 ¡Gear Third! 27 00:06:30,490 --> 00:06:32,240 ¡Hone Fuusen! 28 00:06:35,060 --> 00:06:36,270 ¡Gomu Gomu no... 29 00:06:37,910 --> 00:06:40,620 ...Giganto Pistol! 30 00:07:28,700 --> 00:07:29,950 ¡Eso estuvo cerca! 31 00:07:30,860 --> 00:07:34,120 Pero es muy molesto encogerse siempre que hago eso... 32 00:07:37,470 --> 00:07:39,060 ¡Este pulpo parece delicioso! 33 00:07:47,320 --> 00:07:49,750 ¿Qué es ese ruido? 34 00:07:49,750 --> 00:07:50,980 ¿Qué importa? 35 00:07:51,240 --> 00:07:52,530 No tenemos tiempo para preocuparnos por eso. 36 00:08:01,190 --> 00:08:03,550 ¡No! 37 00:08:03,550 --> 00:08:04,490 ¿Qué pasa? 38 00:08:09,250 --> 00:08:10,330 ¡¿Hormigas?! 39 00:08:14,890 --> 00:08:15,510 ¿Eh? 40 00:08:19,880 --> 00:08:21,510 Van tras nosotros, ¿eh? 41 00:08:22,420 --> 00:08:25,630 Franky, ¿no se te había acabado el combustible? 42 00:08:26,120 --> 00:08:26,890 ¡Es cierto! 43 00:08:47,200 --> 00:08:48,290 Ahí viene de nuevo. 44 00:09:19,170 --> 00:09:21,280 ¡Se lo comieron! 45 00:09:21,280 --> 00:09:22,450 ¿Están bien? 46 00:09:23,140 --> 00:09:26,810 Ahora entiendo por qué te ignoraron. 47 00:09:29,330 --> 00:09:33,010 No tienes carne en los huesos. 48 00:09:35,470 --> 00:09:38,330 ¡Pero qué desconsiderados! 49 00:10:07,780 --> 00:10:09,900 Hanauta Sanchou... 50 00:10:14,060 --> 00:10:15,450 ¡Yahazu Giri! 51 00:10:27,410 --> 00:10:30,040 Es cierto que sólo tengo huesos, 52 00:10:30,720 --> 00:10:32,860 pero es sólo porque... 53 00:10:36,490 --> 00:10:38,150 ...quiero bajar de peso. 54 00:10:52,980 --> 00:10:55,880 ¿Pero qué pasa con esta isla? 55 00:10:55,880 --> 00:10:59,800 Los animales e insectos han evolucionado a formas que nunca había visto. 56 00:11:00,390 --> 00:11:02,870 Ni nuestro poder, ni nuestra inteligencia los afectan. 57 00:11:02,870 --> 00:11:05,100 Es un mundo donde la fuerza lo es todo. 58 00:11:06,570 --> 00:11:09,400 Así que en esta isla rige "La ley del más fuerte", ¿eh? 59 00:11:44,030 --> 00:11:45,830 Espadachín 60 00:11:44,030 --> 00:11:45,830 Recompensa: 120.000.000¡ 61 00:11:46,990 --> 00:11:48,790 Doctor 62 00:11:46,990 --> 00:11:48,790 Recompensa: 50¡ 63 00:11:56,630 --> 00:11:58,550 Arqueóloga 64 00:11:56,630 --> 00:11:58,550 Recompensa: 80.000.000¡ 65 00:11:59,590 --> 00:12:01,220 Carpintero 66 00:11:59,590 --> 00:12:01,220 Recompensa: 44.000.000¡ 67 00:12:01,880 --> 00:12:03,680 Músico 68 00:12:01,880 --> 00:12:03,680 Recompensa: 33.000.000¡ 69 00:12:09,350 --> 00:12:11,140 Cocinero 70 00:12:09,350 --> 00:12:11,140 Recompensa: 77.000.000¡ 71 00:12:12,310 --> 00:12:13,980 Tirador 72 00:12:12,310 --> 00:12:13,980 Recompensa: 30.000.000¡ 73 00:12:18,610 --> 00:12:20,280 Capitán 74 00:12:18,610 --> 00:12:20,280 Recompensa: 300,000,000¡ 75 00:12:28,700 --> 00:12:30,200 Navegante 76 00:12:28,700 --> 00:12:30,200 Recompensa: 16.000.000¡ 77 00:14:33,950 --> 00:14:38,140 ¿Ya lo has decidido, Baby-chan? 78 00:14:39,660 --> 00:14:41,060 Déjame ir de una vez. 79 00:14:43,410 --> 00:14:45,580 Qué carácter tienes. 80 00:14:45,580 --> 00:14:49,030 No me desagradan las mujeres así. 81 00:14:54,700 --> 00:14:57,060 ¡¿No puedes hacer algo con el ruido de tus pisadas, 82 00:14:57,880 --> 00:14:59,690 Doctor Indigo?! 83 00:15:09,320 --> 00:15:10,510 ¡¿Qué quieres decir?! 84 00:15:10,510 --> 00:15:11,990 Por cierto, quería mostrarle algo. 85 00:15:12,350 --> 00:15:13,430 ¡¿Puedes hablar?! 86 00:15:16,590 --> 00:15:17,710 ¡¿Mamá?! 87 00:15:17,710 --> 00:15:19,180 ¡Lo veas por donde lo veas eso es un gorila! 88 00:15:20,170 --> 00:15:21,320 ¡Sí! 89 00:15:20,170 --> 00:15:21,320 ¡Sí! 90 00:15:21,970 --> 00:15:22,850 A mí no me miren. 91 00:15:23,510 --> 00:15:26,230 ¡Qué fría eres, Baby-chan! 92 00:15:34,150 --> 00:15:35,970 ¿Cómo fue que...? 93 00:15:37,140 --> 00:15:41,690 Una semana antes 94 00:15:46,790 --> 00:15:49,260 ¿Qué sucede en el East Blue? 95 00:15:49,690 --> 00:15:54,410 "Una amenaza ataca... El misterio de los pueblos destruidos...". 96 00:15:55,140 --> 00:15:58,970 Varios pueblos del East Blue son destruidos cada noche. 97 00:15:59,570 --> 00:16:03,270 Parece que nuestros hogares siguen a salvo, 98 00:16:03,270 --> 00:16:06,110 pero quién sabe cuánto durará. 99 00:16:06,450 --> 00:16:11,420 Luffy, Zoro, Nami y Usopp son del East Blue. 100 00:16:11,420 --> 00:16:12,400 ¿En serio? 101 00:16:12,800 --> 00:16:14,960 Espera, Sanji, ¿tú también eres de ahí? 102 00:16:15,690 --> 00:16:20,240 Pues, nací en el North Blue, pero me crié en el East Blue. 103 00:16:24,490 --> 00:16:25,810 ¿Qué es eso? 104 00:16:25,810 --> 00:16:27,020 ¿Un meteorito? 105 00:16:40,930 --> 00:16:42,810 ¡¿Qué es eso?! 106 00:16:42,810 --> 00:16:44,190 ¡Una isla! 107 00:16:44,480 --> 00:16:46,610 ¡¿Cómo puede volar esa isla?! 108 00:16:54,250 --> 00:16:55,640 Tiene velas. 109 00:16:55,640 --> 00:16:57,400 ¿Es un barco a velas? 110 00:17:00,000 --> 00:17:01,450 ¡Una calavera! ¿Es un barco pirata? 111 00:17:01,930 --> 00:17:04,180 ¡¿Un barco-isla volador?! 112 00:17:07,020 --> 00:17:08,040 Este viento... 113 00:17:08,580 --> 00:17:10,620 ¡Hay que cambiar de curso, Luffy! 114 00:17:10,620 --> 00:17:12,270 ¡Se acerca un ciclón! 115 00:17:12,270 --> 00:17:14,160 ¿Qué? ¿En serio? 116 00:17:14,160 --> 00:17:16,160 ¡Hay que decirles! 117 00:17:16,840 --> 00:17:21,100 ¡Oigan! ¡Se acerca un ciclón! 118 00:17:18,380 --> 00:17:21,100 ¿Será buena idea? 119 00:17:23,820 --> 00:17:25,340 Parece que está gritando algo... 120 00:17:26,590 --> 00:17:27,600 ¿Piratas? 121 00:17:27,600 --> 00:17:28,860 Eso parece. 122 00:17:28,860 --> 00:17:32,780 ¡Oigan! 123 00:17:39,540 --> 00:17:40,870 ¿Q-Qué pasó, Luffy? 124 00:17:41,390 --> 00:17:42,780 ¡Nami! 125 00:17:47,120 --> 00:17:48,310 ¡Es un Tone Dial! 126 00:17:48,720 --> 00:17:52,650 ¿Entonces fueron a la Isla del Cielo? 127 00:17:52,650 --> 00:17:54,840 No hay que tomarlos a la ligera. 128 00:17:55,200 --> 00:17:57,350 No importa quiénes sean. 129 00:17:57,350 --> 00:17:58,280 ¡Nami! 130 00:17:58,280 --> 00:17:59,090 ¡Sí! 131 00:18:01,450 --> 00:18:02,970 ¿Saben cómo usarlo? 132 00:18:06,420 --> 00:18:10,480 ¡Se acerca un ciclón! ¡Viren a las nueve en punto! 133 00:18:10,480 --> 00:18:12,040 ¿Equipo de Navegación? 134 00:18:12,040 --> 00:18:15,320 No, no hay señal de ciclones. 135 00:18:15,320 --> 00:18:17,400 El termómetro está en niveles normales. 136 00:18:17,400 --> 00:18:19,570 Viraron a las nueve en punto. 137 00:18:19,860 --> 00:18:21,390 ¡Son muy rápidos! 138 00:18:25,440 --> 00:18:26,220 ¡¿Una permanente?! 139 00:18:26,220 --> 00:18:27,710 ¡Lo veas por donde lo veas, eso es una nube de lluvia! 140 00:18:28,020 --> 00:18:29,620 ¡Debe ser una broma! 141 00:18:29,620 --> 00:18:32,540 ¡Shiki-sama, hay que virar a las nueve en punto! 142 00:18:33,000 --> 00:18:34,530 ¡Es un ciclón enorme! 143 00:19:00,400 --> 00:19:02,400 ¡Shiki-sama! 144 00:19:02,400 --> 00:19:05,370 ¡Por favor, abra las puertas, Shiki-sama! 145 00:19:32,430 --> 00:19:34,230 No vuelvan a dar un pronóstico equivocado. 146 00:19:34,570 --> 00:19:35,820 ¡S-Sí, señor! 147 00:19:34,570 --> 00:19:35,820 ¡S-Sí, señor! 148 00:19:36,310 --> 00:19:38,060 Pero aun así... 149 00:19:38,060 --> 00:19:42,760 La mujer que va con ellos tiene una excepcional percepción del clima... 150 00:19:55,140 --> 00:19:58,070 ¿C-Cómo es que bajó volando? 151 00:19:58,070 --> 00:19:59,710 N-No sé... 152 00:20:00,240 --> 00:20:02,360 ¡Soy el León Dorado Shiki! 153 00:20:02,360 --> 00:20:04,080 ¡Soy un pirata! 154 00:20:04,990 --> 00:20:08,060 ¿De quién era la voz que escuché en el Tone Dial? 155 00:20:10,640 --> 00:20:11,710 Era yo... 156 00:20:15,330 --> 00:20:17,460 Eres toda una Baby-chan... 157 00:20:17,460 --> 00:20:18,830 Gracias. 158 00:20:18,830 --> 00:20:19,780 No es nada. 159 00:20:20,090 --> 00:20:21,900 Oye, viejo... 160 00:20:21,900 --> 00:20:23,310 ¿Por qué vuela tu barco? 161 00:20:24,860 --> 00:20:26,960 ¿Ah, eso? 162 00:20:26,960 --> 00:20:29,040 Es el poder de la fruta Fuwa Fuwa. 163 00:20:29,510 --> 00:20:34,670 Puedo quitarle su peso a todo lo que toco y controlarlo a voluntad. 164 00:20:35,620 --> 00:20:37,250 Veamos... 165 00:20:38,110 --> 00:20:39,400 ¡Mírenlo ustedes mismos! 166 00:20:39,400 --> 00:20:40,170 ¿Qué? 167 00:20:58,620 --> 00:21:01,820 ¡Genial! ¡Viejo, hazme flotar a mí también! 168 00:21:02,120 --> 00:21:03,320 ¡A mí también! ¡A mí también! 169 00:21:04,890 --> 00:21:10,940 Lo siento, aparte de mí, no puedo hacer volar a ningún ser viviente. 170 00:21:10,940 --> 00:21:12,540 ¡Qué aburrido! 171 00:21:14,560 --> 00:21:18,670 Por cierto, quisiera invitarlos a mi base... 172 00:21:19,390 --> 00:21:21,030 ...como muestra de gratitud. 173 00:21:21,030 --> 00:21:22,280 Vendrán, ¿verdad? 174 00:21:23,840 --> 00:21:25,240 No, está bien. 175 00:21:26,450 --> 00:21:29,970 Tenemos que ir al East Blue. 176 00:21:30,450 --> 00:21:31,160 ¿Luffy? 177 00:21:34,080 --> 00:21:37,380 ¡Oye! ¡¿Y qué hay de nuestra aventura?! 178 00:21:37,380 --> 00:21:40,180 ¡Podemos tener tantas como queramos! 179 00:21:40,600 --> 00:21:43,900 ¿Pueden quedarse sentados mientras nuestros paisanos están en peligro? 180 00:21:43,900 --> 00:21:46,110 Eh... pues... 181 00:21:46,390 --> 00:21:47,750 Está decidido. 182 00:21:48,710 --> 00:21:49,890 ¿En serio? 183 00:21:50,580 --> 00:21:52,900 Y-Ya veo... 184 00:21:53,660 --> 00:21:54,770 Tienes razón. 185 00:21:55,970 --> 00:21:56,870 Mejor así. 186 00:21:58,770 --> 00:22:01,240 Entonces, no necesitas agradecernos. 187 00:22:02,880 --> 00:22:04,710 ¡Ahora me interesan más! 188 00:22:05,170 --> 00:22:08,470 Así que son del East Blue. 189 00:22:09,040 --> 00:22:10,970 Entonces imagino que están preocupados. 190 00:22:11,650 --> 00:22:15,310 ¡De acuerdo! ¡Los llevaré con mi poder! 191 00:22:15,940 --> 00:22:18,340 ¿E-En serio? ¡Gracias! 192 00:22:18,340 --> 00:22:19,520 ¡Qué amable eres, viejo! 193 00:22:20,580 --> 00:22:21,730 Claro que sí. 194 00:22:21,730 --> 00:22:23,270 ¿De verdad puede hacer algo así? 195 00:22:25,790 --> 00:22:28,950 ¡Bien, prepárense para la batalla! 196 00:22:28,950 --> 00:22:30,210 ¡Sí! 197 00:22:28,950 --> 00:22:30,210 ¡Sí! 198 00:22:30,210 --> 00:22:31,950 ¡No se precipiten! 199 00:22:55,440 --> 00:22:56,750 ¡Qué alto estamos! 200 00:22:56,750 --> 00:22:58,590 ¡Qué bien se siente! 201 00:22:58,590 --> 00:23:01,520 No parece que se estén preparando para una batalla... 202 00:23:01,520 --> 00:23:06,100 Deberían tomar esto más en serio. 203 00:23:06,100 --> 00:23:07,780 ¡Lo dice el más tranquilo! 204 00:23:10,770 --> 00:23:12,740 ¡Veo algo! 205 00:23:33,970 --> 00:23:36,120 ¡Genial! 206 00:23:36,120 --> 00:23:39,300 ¿Todas esas islas vuelan gracias a tu poder? 207 00:23:39,300 --> 00:23:40,640 Sí, así es. 208 00:23:41,560 --> 00:23:44,810 Cuando hago volar algo, se queda en el cielo. 209 00:23:46,400 --> 00:23:48,440 ¡Esa isla es enorme! 210 00:23:54,830 --> 00:23:55,990 Ya llegamos... 211 00:23:56,280 --> 00:23:57,730 Entonces... 212 00:24:04,430 --> 00:24:05,970 ¡Esto es Merveille! 213 00:24:05,970 --> 00:24:09,090 ¡Esta isla es ideal para unos amantes de las aventuras como ustedes! 214 00:24:09,760 --> 00:24:11,660 ¡Diviértanse cuanto quieran! 215 00:24:13,960 --> 00:24:14,960 ¡Oye! 216 00:24:15,890 --> 00:24:16,890 ¡Allá van! 217 00:24:23,460 --> 00:24:25,440 ¡Su navegante es mía! 218 00:24:25,440 --> 00:24:26,980 ¡Nami! 219 00:24:47,920 --> 00:24:51,930 ¡Luffy! ¡Chicos! 220 00:25:01,930 --> 00:25:07,180 ¡Shiki-sama, conseguí una nueva evolución! 221 00:25:07,490 --> 00:25:09,400 ¡Mírelo, por favor! 222 00:25:11,630 --> 00:25:12,380 ¿Una guitarra? 223 00:25:12,380 --> 00:25:14,010 ¡Lo veas por donde lo veas eso es un pájaro! 224 00:25:14,900 --> 00:25:15,980 ¡Sí! 225 00:25:14,900 --> 00:25:15,980 ¡Sí! 226 00:25:19,990 --> 00:25:21,490 ¡Imbécil! 227 00:25:24,460 --> 00:25:25,540 ¡Oye, espera! 228 00:25:26,160 --> 00:25:27,580 ¿Esa era tu nueva evolución? 229 00:25:28,150 --> 00:25:31,900 Sí... un animal que puede usar ataques eléctricos... 230 00:25:33,910 --> 00:25:35,840 ¿Cómo que "evolución"? 231 00:25:35,840 --> 00:25:38,680 Ah, sí. 232 00:25:39,060 --> 00:25:43,060 Como pretendo que seas mi nakama, supongo que puedo decírtelo. 233 00:25:44,430 --> 00:25:52,690 Estas islas estaban llenas de animales que habían evolucionado de maneras que nadie había visto. 234 00:25:52,690 --> 00:25:56,080 Eso fue causado por la planta IQ. 235 00:25:57,210 --> 00:26:03,410 Altera el cerebro de los animales y acelera su evolución para adaptarse a su medio ambiente. 236 00:26:03,990 --> 00:26:09,000 ¡Cuando lo descubrí, tomé todas las plantas IQ de la isla! 237 00:26:09,370 --> 00:26:13,000 ¡Hemos vivido en esta isla durante veinte años y por fin... 238 00:26:13,000 --> 00:26:16,420 ...conseguimos destilar una droga de las plantas IQ! 239 00:26:16,420 --> 00:26:19,390 ¡Lo llamamos SIQ! 240 00:26:20,550 --> 00:26:24,760 ¡Si lo inyectamos en los animales, evolucionan en formas que aumentan su fuerza de combate! 241 00:26:24,760 --> 00:26:28,280 ¡Y si lo hacemos varias veces, aumentamos su brutalidad! 242 00:26:28,280 --> 00:26:32,750 ¡Por eso la isla está llena de bestias feroces! 243 00:26:37,870 --> 00:26:39,800 Qué horrible... 244 00:26:39,800 --> 00:26:41,200 ¡¿Por qué hacen eso?! 245 00:26:41,660 --> 00:26:44,500 Pronto descubrirás cuál es mi objetivo. 246 00:26:45,510 --> 00:26:46,820 Si te me unes, claro está. 247 00:26:47,890 --> 00:26:50,000 ¡Como dije, nunca...! 248 00:26:50,240 --> 00:26:50,830 ¡Únete! 249 00:26:52,130 --> 00:26:59,400 Me aseguraré de que ruegues convertirte en mi nakama. 250 00:26:59,400 --> 00:27:04,430 Cuando te calmes, te lo contaré todo. 251 00:27:04,430 --> 00:27:08,680 ¡Si te conviertes en mi nakama, podrás pedirme favores! 252 00:27:14,250 --> 00:27:17,530 ¿Eh? ¿Quieres que te dé a la mujer? 253 00:27:18,370 --> 00:27:20,720 ¡Eso no tiene nada que ver con esto, gorila pervertido! 254 00:27:21,710 --> 00:27:24,490 ¡Qué sorpresa! ¡Por un momento pensé que era mi abuela! 255 00:27:24,490 --> 00:27:27,040 ¡¿Todos en tu familia parecen gorilas?! 256 00:27:27,380 --> 00:27:28,540 ¡Sí! 257 00:27:27,380 --> 00:27:28,540 ¡Sí! 258 00:27:34,360 --> 00:27:39,470 Así que no han llegado por culpa de esos animales... 259 00:27:40,770 --> 00:27:44,800 ¡Nami-swan! 260 00:27:43,840 --> 00:27:46,420 ¡Te dije que no hicieras tanto ruido! 261 00:27:47,990 --> 00:27:49,140 ¡Un insecto! 262 00:27:50,260 --> 00:27:53,620 ¡Robin-chwan! 263 00:27:52,500 --> 00:27:55,050 ¡Deja de gritar! 264 00:27:56,420 --> 00:27:56,980 ¡Un pájaro! 265 00:27:57,260 --> 00:27:59,080 ¡Nami-swan! 266 00:27:59,080 --> 00:28:01,530 ¡Estás desperdiciando tus energías! 267 00:28:01,530 --> 00:28:02,260 ¡Robin...! 268 00:28:02,500 --> 00:28:04,700 ¡Ya cállate! 269 00:28:11,180 --> 00:28:13,480 ¡Me caigo! ¡Moriré! 270 00:28:16,460 --> 00:28:18,670 Estuvo cerca... 271 00:28:18,670 --> 00:28:20,170 ¡Arriba! 272 00:28:20,450 --> 00:28:22,620 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 273 00:28:45,020 --> 00:28:46,300 ¡Sanji-kun! 274 00:28:56,710 --> 00:28:58,460 ¡Concassé! 275 00:29:02,160 --> 00:29:03,340 Estúpido gato. 276 00:29:08,630 --> 00:29:12,810 ¡Genial! ¡Seguiste mis instrucciones a la perfección! 277 00:29:19,160 --> 00:29:20,480 ¿Ahora qué? 278 00:29:36,460 --> 00:29:38,170 ¡¿Qué demonios?! 279 00:29:43,000 --> 00:29:45,130 ¡¿Por qué no nos dejan en paz?! 280 00:30:06,000 --> 00:30:06,680 ¡Mamá, mira eso! 281 00:30:54,300 --> 00:30:56,500 ¡Bien, llegamos a tiempo! 282 00:31:00,820 --> 00:31:03,550 Chopper, dale tu abrigo de piel. 283 00:31:03,550 --> 00:31:06,210 Sí, debe tener frío... 284 00:31:06,210 --> 00:31:07,240 ¡Espera, no puedo quitármelo! 285 00:31:18,210 --> 00:31:19,420 ¿Ya despertaste? 286 00:31:20,250 --> 00:31:22,080 ¿E-Eh? 287 00:31:22,080 --> 00:31:25,110 ¿Qué estabas haciendo ahí? 288 00:31:25,110 --> 00:31:27,400 ¿Ah? Pues... 289 00:31:27,730 --> 00:31:29,400 Verán... 290 00:31:33,190 --> 00:31:34,270 No importa. 291 00:31:34,270 --> 00:31:36,620 Hay que salir rápido de aquí. 292 00:31:37,260 --> 00:31:40,710 Llevamos vagando por la nieve varios días y ya estoy cansado. 293 00:31:40,710 --> 00:31:43,830 Se puede salir de la zona de invierno en medio día. 294 00:31:45,590 --> 00:31:46,500 ¡Por ahí! 295 00:31:53,960 --> 00:31:54,640 ¡Miren! 296 00:31:55,390 --> 00:31:58,890 Todo este tiempo seguí las indicaciones de Zoro... 297 00:31:59,820 --> 00:32:01,570 ¡L-Le pasa a cualquiera! 298 00:32:01,570 --> 00:32:05,110 Si van por ese río llegarán a mi pueblo. 299 00:32:05,110 --> 00:32:07,020 Gracias por salvarme. 300 00:32:07,020 --> 00:32:08,150 ¡Me llamo Xiao! 301 00:32:08,810 --> 00:32:09,560 Soy Zoro. 302 00:32:09,560 --> 00:32:12,000 Yo soy Tony Tony Chopper. 303 00:32:12,000 --> 00:32:14,110 ¡E-El gorila habló! 304 00:32:15,110 --> 00:32:16,940 ¡No te desmayes! 305 00:32:36,300 --> 00:32:38,720 Así que también hay gente en esta isla. 306 00:32:46,180 --> 00:32:47,910 ¿Te diste cuenta, Usopp? 307 00:32:48,650 --> 00:32:49,630 Sí. 308 00:32:50,630 --> 00:32:51,990 Este pueblo... 309 00:32:51,990 --> 00:32:54,080 ...no tiene ninguna chica. 310 00:32:54,080 --> 00:32:54,940 ¡Eso no! 311 00:32:55,560 --> 00:32:57,230 ¿Despertaron? 312 00:32:57,580 --> 00:33:01,220 Me sorprendió mucho verlos cayendo del cielo. 313 00:33:01,220 --> 00:33:02,660 Tienen suerte de estar vivos. 314 00:33:03,580 --> 00:33:05,580 ¡Gracias! 315 00:33:05,580 --> 00:33:06,230 Gracias, madame. 316 00:33:06,700 --> 00:33:08,790 No tienes que llamarme así... 317 00:33:09,420 --> 00:33:11,080 ¿Qué son esas plumas en sus brazos? 318 00:33:11,080 --> 00:33:12,060 ¿Esto? 319 00:33:12,510 --> 00:33:15,300 No sabemos por qué, pero toda la gente de por aquí las tiene. 320 00:33:15,630 --> 00:33:16,940 Vaya... 321 00:33:18,220 --> 00:33:21,460 ¿Hay escasez de comida aquí? 322 00:33:22,100 --> 00:33:23,430 Todos son muy delgados... 323 00:33:25,930 --> 00:33:27,240 Sí... 324 00:33:27,240 --> 00:33:31,470 Después de todo, los hombres y mujeres consiguen su comida en el palacio... 325 00:33:32,100 --> 00:33:35,450 Los que no pueden trabajar terminan viviendo aquí. 326 00:33:35,840 --> 00:33:38,460 ¿Qué? Eso es terrible. 327 00:33:38,460 --> 00:33:41,620 Pero no podemos enfrentarnos a Shiki. 328 00:33:41,620 --> 00:33:42,870 ¡¿Shiki?! 329 00:33:41,620 --> 00:33:42,870 ¡¿Shiki?! 330 00:33:43,250 --> 00:33:44,610 Así es. 331 00:33:44,610 --> 00:33:47,650 Todos somos sus súbditos. 332 00:33:47,650 --> 00:33:49,190 Y... 333 00:33:49,190 --> 00:33:50,290 ¡Escóndanse! 334 00:33:52,890 --> 00:33:54,440 ¡¿Qué hace?! 335 00:34:02,100 --> 00:34:04,560 ¡Qué grande! ¿Qué es eso? 336 00:34:04,560 --> 00:34:07,060 Un Den Den Mushi de vigilancia móvil. 337 00:34:07,560 --> 00:34:12,070 Todo lo que ese Den Den Mushi ve es transmitido directamente al palacio. 338 00:34:13,580 --> 00:34:16,260 Siempre nos vigilan. 339 00:34:16,260 --> 00:34:22,030 Si intentamos oponernos a Shiki, nos matarán de inmediato como ejemplo para el pueblo. 340 00:34:41,360 --> 00:34:43,400 ¡¿Qué pasó?! 341 00:34:43,400 --> 00:34:48,060 Es el olor... huele tan mal que mi nariz está ardiendo. 342 00:34:48,700 --> 00:34:49,580 ¿No lo huelen? 343 00:34:50,210 --> 00:34:51,990 Deben ser los Daft Greens. 344 00:34:52,560 --> 00:34:58,320 Nuestro pueblo está rodeado de Daft Greens, que lo protegen de los animales. 345 00:34:58,910 --> 00:35:02,300 Todos los animales odian ese olor. 346 00:35:02,300 --> 00:35:03,450 No me sorprende... 347 00:35:03,780 --> 00:35:06,480 Tápate la nariz. 348 00:35:06,480 --> 00:35:07,610 Vamos. 349 00:35:16,200 --> 00:35:17,440 ¿Es esto? 350 00:35:17,440 --> 00:35:17,830 Sí. 351 00:35:18,330 --> 00:35:21,740 Puedo olerlo incluso con la nariz tapada. 352 00:35:22,820 --> 00:35:25,600 Sí, huele un poco mal... 353 00:35:25,600 --> 00:35:26,470 ¡¿Apenas lo notaste?! 354 00:35:26,810 --> 00:35:29,220 No deberían olerlo mucho. 355 00:35:29,220 --> 00:35:30,240 Son venenosos. 356 00:35:30,240 --> 00:35:31,520 ¡Debiste haberlo dicho antes! 357 00:35:39,770 --> 00:35:44,100 ¡Siempre te digo que no vayas más allá de los Daft Greens! 358 00:35:44,100 --> 00:35:48,500 Pero... quería salvar a la abuela... 359 00:35:51,140 --> 00:35:52,710 Xiao... 360 00:35:53,940 --> 00:35:57,920 No tienes que arriesgarte tanto por mi bien... 361 00:36:00,100 --> 00:36:03,150 Pero... si no hago algo... 362 00:36:03,150 --> 00:36:04,430 Tú... 363 00:36:07,030 --> 00:36:10,310 ¡Muchas gracias, muchachos! 364 00:36:10,630 --> 00:36:13,140 Quisiera agradecérselo de alguna manera, pero... 365 00:36:13,140 --> 00:36:15,480 Nos la encontramos por casualidad. 366 00:36:15,480 --> 00:36:18,890 Es cierto, además también nos ayudó. 367 00:36:18,890 --> 00:36:21,140 Pero ¿qué enfermedad es esa? 368 00:36:22,110 --> 00:36:23,820 Se llama Daft... 369 00:36:24,190 --> 00:36:29,190 Hace que aparezcan manchas verdes paralizantes por todo el cuerpo. 370 00:36:30,430 --> 00:36:34,180 Se contrae al inhalar mucho polen de los Daft Green. 371 00:36:35,410 --> 00:36:40,460 La única cura es a base de plantas IQ, 372 00:36:41,330 --> 00:36:42,840 pero necesitamos más de una... 373 00:36:43,310 --> 00:36:45,550 Entonces por eso estaba sola. 374 00:36:46,000 --> 00:36:47,550 Lo siento... 375 00:36:48,380 --> 00:36:50,340 ¡No es tu culpa! 376 00:36:51,010 --> 00:36:54,440 ¡Es culpa de Shiki por robar todas las plantas IQ! 377 00:36:54,940 --> 00:36:55,950 ¿Shiki? 378 00:36:55,950 --> 00:36:56,810 ¡¿Dijo Shiki?! 379 00:36:57,250 --> 00:37:05,370 Hasta hace veinte años, había un equilibrio entre humanos, plantas y animales. 380 00:37:05,370 --> 00:37:07,890 ¡Pero él lo arruinó! 381 00:37:08,600 --> 00:37:11,300 ¡Desearía que se fueran de una vez... 382 00:37:11,300 --> 00:37:12,960 ...a ese mar del que habla! 383 00:37:20,030 --> 00:37:23,160 ¿No puedes hacer algo para curarla? 384 00:37:23,160 --> 00:37:25,180 Nunca había visto esa enfermedad. 385 00:37:25,180 --> 00:37:26,360 No debería intervenir cuando no sé nada de eso. 386 00:37:27,010 --> 00:37:32,810 Al menos parece que estamos a salvo de esos animales. 387 00:37:32,810 --> 00:37:37,860 Sí... aún huele a Daft Green aquí, 388 00:37:37,860 --> 00:37:41,020 pero cuando pienso en eso, supongo que puedo soportarlo. 389 00:37:41,590 --> 00:37:44,800 Me pregunto si los demás estarán bien... 390 00:37:44,800 --> 00:37:47,160 Sí, yo también. 391 00:37:47,950 --> 00:37:51,260 Descansemos un poco y volveremos a buscarlos. 392 00:37:52,620 --> 00:37:53,790 Sí... 393 00:37:54,880 --> 00:37:57,250 ¡Estoy exhausto! 394 00:38:01,480 --> 00:38:03,290 Hay algo extraño aquí... 395 00:38:04,130 --> 00:38:05,800 Me siento pesado. 396 00:38:06,410 --> 00:38:08,540 ¡Pues claro! 397 00:38:08,540 --> 00:38:12,470 Casi no hemos dormido esta semana... 398 00:38:18,310 --> 00:38:20,200 Ah, eres tú. 399 00:38:18,310 --> 00:38:20,200 Ah, eres tú. 400 00:38:22,470 --> 00:38:24,410 ¡Sanji! ¡Usopp! 401 00:39:22,130 --> 00:39:26,130 Parece que todos los capitanes llegaron al puerto. 402 00:39:26,730 --> 00:39:30,420 Bien, saldremos apenas termine la reunión. 403 00:39:31,130 --> 00:39:32,470 ¿Entonces será esta noche? 404 00:39:33,540 --> 00:39:35,680 Digan a los hombres de la isla que pueden volver a casa. 405 00:39:36,820 --> 00:39:37,850 ¿Seguro que podemos dejarlos ir? 406 00:39:38,900 --> 00:39:40,840 Se los prometí. 407 00:39:41,410 --> 00:39:43,730 Pero manda sólo a uno. 408 00:39:44,740 --> 00:39:48,110 Les daremos algo de esperanza antes de la desesperación. 409 00:39:48,910 --> 00:39:54,830 Mientras más alto se levanta un hombre, más divertido es verlo caer, ¿verdad? 410 00:40:05,090 --> 00:40:06,430 ¡Jefe Shiki! 411 00:40:06,430 --> 00:40:07,590 ¡¿Puedes hablar?! 412 00:40:06,430 --> 00:40:07,590 ¡¿Puedes hablar?! 413 00:40:07,590 --> 00:40:11,550 ¡Es una emergencia! ¡La chica escapó! 414 00:40:13,010 --> 00:40:14,550 ¡¿Qué?! 415 00:40:14,550 --> 00:40:18,960 ¡Parece que descubrió que la piscina del palacio está conectada con el mar! 416 00:40:20,970 --> 00:40:22,190 Qué descuidado. 417 00:40:22,190 --> 00:40:24,730 ¡No podemos dejar que alguien con su habilidad se vaya! 418 00:40:24,730 --> 00:40:27,950 Que todas las tropas la busquen. ¡Hay que encontrarla! 419 00:40:27,950 --> 00:40:28,840 ¡Sí, señor! 420 00:41:35,410 --> 00:41:36,260 ¡Eso duele! 421 00:41:40,170 --> 00:41:40,940 Rayos... 422 00:41:41,880 --> 00:41:43,010 Detente. 423 00:41:47,590 --> 00:41:49,630 Pero me salvaste. Gracias. 424 00:41:52,430 --> 00:41:54,990 Y ahora que lo pienso, ¿dónde estoy? 425 00:42:13,500 --> 00:42:14,790 ¡Es el Sunny! 426 00:42:27,940 --> 00:42:28,770 ¡Es el Sunny! 427 00:42:29,250 --> 00:42:29,880 ¡¿Luffy?! 428 00:42:33,370 --> 00:42:34,750 ¡Nami! 429 00:42:43,190 --> 00:42:45,200 ¡Qué bueno que estás a salvo! 430 00:42:45,200 --> 00:42:47,250 ¿Conseguiste escapar? 431 00:42:47,250 --> 00:42:49,590 ¡No vengas para acá! 432 00:43:10,700 --> 00:43:11,670 ¿Dónde están los demás? 433 00:43:12,170 --> 00:43:15,830 No los he visto. ¡Este lugar es enorme! 434 00:43:15,830 --> 00:43:18,990 ¡Nunca pensé que serías a quien encontraría primero! 435 00:43:19,400 --> 00:43:22,350 ¡Y bueno, come! ¡El escorpión está delicioso! 436 00:43:22,350 --> 00:43:23,800 ¿Verdad, Billy? 437 00:43:24,530 --> 00:43:26,390 No, gracias. 438 00:43:27,250 --> 00:43:28,120 ¿Billy? 439 00:43:28,120 --> 00:43:31,040 Este tipo me da cosquillas. 440 00:43:32,590 --> 00:43:33,520 ¿Verdad? 441 00:43:35,030 --> 00:43:39,500 Ya veo, como eres un hombre de goma, la electricidad no te afecta. 442 00:43:44,310 --> 00:43:49,600 Y ahora que sabemos dónde está el Sunny, ¿esperamos a los demás? 443 00:43:49,600 --> 00:43:51,140 ¿O vamos a buscarlos? 444 00:43:51,140 --> 00:43:52,810 ¡A buscarlos! 445 00:43:56,570 --> 00:43:59,990 ¡Este vehículo langosta es genial! 446 00:43:59,990 --> 00:44:03,980 ¡Claro, es el transporte que diseñé! 447 00:44:03,980 --> 00:44:05,830 ¡Llámalo Zarley Davidson! 448 00:44:05,830 --> 00:44:06,740 ¡Sí! 449 00:44:06,740 --> 00:44:10,310 ¡Zarley Davidson! ¡Zarley Davidson! 450 00:44:13,350 --> 00:44:14,580 Hay algo adelante. 451 00:44:14,580 --> 00:44:15,910 ¿Un pueblo? 452 00:44:15,910 --> 00:44:16,500 Eso parece. 453 00:44:24,340 --> 00:44:26,010 Me mordí la lengua. Aunque no tengo... 454 00:44:26,340 --> 00:44:28,870 ¡Mierda, te dije que no fueras hacia atrás! 455 00:44:29,410 --> 00:44:31,110 ¿Está temblando? 456 00:44:31,110 --> 00:44:33,550 Es inútil, no me escucha. 457 00:44:34,420 --> 00:44:36,150 Tendremos que caminar. 458 00:44:44,930 --> 00:44:46,780 ¿Qué pasa? 459 00:44:58,310 --> 00:44:59,520 ¿Hay un pueblo allá abajo? 460 00:45:03,550 --> 00:45:07,120 ¡Esos árboles también rodeaban el palacio de Shiki! 461 00:45:07,120 --> 00:45:10,440 ¿Te desagrada ese olor? 462 00:45:10,440 --> 00:45:11,710 ¿En serio? 463 00:45:16,060 --> 00:45:22,330 Supongo que rodear un lugar con esos árboles lo hace seguro contra los animales. 464 00:45:22,330 --> 00:45:25,180 ¡Quizás los demás estén ahí! 465 00:45:28,220 --> 00:45:30,370 ¡Qué bueno que estés a salvo, Nami-san! 466 00:45:30,950 --> 00:45:35,260 ¡Estuve tan preocupado esta semana que casi no pude dormir! 467 00:45:38,100 --> 00:45:41,350 En serio no durmió nada. 468 00:45:41,900 --> 00:45:43,510 ¡Robin-chan sigue perdida! 469 00:45:43,510 --> 00:45:45,300 ¡Qué escandaloso! 470 00:45:46,560 --> 00:45:49,690 ¡Como sea, me alegra que todos estén a salvo! 471 00:45:51,900 --> 00:45:54,060 ¡Aparecieron más! 472 00:45:54,600 --> 00:45:58,230 Vaya, tenemos toda una multitud. 473 00:45:58,700 --> 00:46:01,230 Pueden descansar adentro si gustan. 474 00:46:01,230 --> 00:46:03,440 Nami, deberías ir a tomar una siesta. 475 00:46:03,440 --> 00:46:05,200 ¿Eh? Claro... 476 00:46:05,500 --> 00:46:07,030 ¡Despierta, Xiao! 477 00:46:07,030 --> 00:46:09,590 Ve a pedirle unas hojas de té a la vecina. 478 00:46:09,590 --> 00:46:10,870 Sí, mamá... 479 00:46:13,960 --> 00:46:15,840 ¡La encontré, Shiki-sama! 480 00:46:15,840 --> 00:46:21,490 ¡Sí, ahora vamos por nuestra navegante! 481 00:46:40,310 --> 00:46:42,610 No están aquí... 482 00:46:42,610 --> 00:46:47,000 Hay muchos piratas aquí... ¿pensarán iniciar una guerra? 483 00:46:47,800 --> 00:46:54,150 Todos tienen un Eternal Pose, así que imagino que fueron invitados. 484 00:46:57,730 --> 00:46:59,680 Disculpe... 485 00:46:59,680 --> 00:47:02,820 ¿Me permitiría ver sus bragas? 486 00:47:03,890 --> 00:47:05,340 ¡Claro que no! 487 00:47:06,580 --> 00:47:08,400 ¿Qué es eso en tus brazos? 488 00:47:08,400 --> 00:47:11,050 ¿Eh? ¿Esto? 489 00:47:11,050 --> 00:47:14,100 Pensamos que evolucionamos para parecernos a los pájaros. 490 00:47:14,100 --> 00:47:18,020 ¿Pájaros? ¿Crees que puedes convertirte en algo así? 491 00:47:19,170 --> 00:47:21,010 Eh, sus bragas... 492 00:47:23,460 --> 00:47:26,690 Son de la tripulación del Sombrero de Paja, ¿verdad? 493 00:47:26,690 --> 00:47:31,400 ¿Quieren unirse al brindis por nuestro hermano, el jefe Shiki? 494 00:47:32,220 --> 00:47:34,160 Sí, ese era el plan. 495 00:47:34,580 --> 00:47:38,610 ¿Por qué el jefe Shiki ha reunido a tantos piratas? 496 00:47:39,380 --> 00:47:43,330 ¿Por qué? ¡No actúes como si no lo supieras! 497 00:47:43,330 --> 00:47:45,440 Has leído las noticias, ¿verdad? 498 00:47:45,440 --> 00:47:46,540 ¡Esto! 499 00:47:46,540 --> 00:47:47,740 Eso es... 500 00:48:01,000 --> 00:48:03,180 ¡Mamá, abuela! ¡Grandes noticias! 501 00:48:11,590 --> 00:48:12,700 ¿Qué dijiste? 502 00:48:12,700 --> 00:48:16,740 ¡Es cierto! ¡El papá de Shu-chan volvió! 503 00:48:16,740 --> 00:48:19,140 ¡Los demás vendrán pronto! 504 00:48:19,140 --> 00:48:21,370 ¡Veremos a papá y a mi hermana de nuevo! 505 00:48:21,820 --> 00:48:22,870 ¿Es eso cierto? 506 00:48:23,480 --> 00:48:25,420 No es un sueño, ¿verdad? 507 00:48:25,840 --> 00:48:26,860 Eso significa... 508 00:48:27,280 --> 00:48:30,170 ¡Sí, Shiki se va! 509 00:48:30,170 --> 00:48:32,720 ¡Se llevará los animales al mar donde tendrá lugar su plan! 510 00:48:33,170 --> 00:48:34,680 ¡Al East Blue! 511 00:48:47,320 --> 00:48:52,990 Así que son del East Blue. 512 00:48:52,990 --> 00:48:55,570 Pronto descubrirás cuál es mi objetivo. 513 00:48:56,090 --> 00:49:02,460 Me aseguraré de que ruegues convertirte en mi nakama. 514 00:49:02,800 --> 00:49:07,040 ¡Conviértete en mi navegante, Baby-chan! 515 00:49:07,330 --> 00:49:11,420 ¡Si te conviertes en mi nakama, podrás pedirme favores! 516 00:49:15,500 --> 00:49:19,060 Y pensar que por fin tenemos algo de esperanza desde que llegó... 517 00:49:19,060 --> 00:49:21,450 ¡Es como un sueño! 518 00:49:21,450 --> 00:49:27,060 ¡Sí, aunque fuese por sólo un minuto o un segundo, desearía que se fuera al East Blue! 519 00:49:35,740 --> 00:49:37,190 ¡Luffy! 520 00:49:39,650 --> 00:49:41,060 ¡Sí, así es! 521 00:49:41,420 --> 00:49:46,750 ¡Eso sólo fue una advertencia para los marinos y el Gobierno Mundial! 522 00:49:47,090 --> 00:49:51,000 En otras palabras, el objetivo de Shiki, digo, del jefe es... 523 00:49:51,310 --> 00:49:55,300 ¡Aniquilar al East Blue y poner al mundo entero de cabeza! 524 00:49:55,300 --> 00:50:02,520 ¡Después de la reunión de esta noche, se llevará a los animales al East Blue! 525 00:50:02,520 --> 00:50:07,240 Si lo hace, miles de personas morirán. 526 00:50:07,240 --> 00:50:12,060 ¡No se preocupen, sólo es para que el Gobierno Mundial se rinda ante nosotros! 527 00:50:12,060 --> 00:50:15,670 ¡Tendremos un futuro increíble! 528 00:50:15,670 --> 00:50:16,720 ¡No lo duden! 529 00:50:16,720 --> 00:50:19,290 ¡Cierto, hagamos otro brindis! 530 00:50:19,290 --> 00:50:20,950 ¡Salud! 531 00:50:19,290 --> 00:50:20,950 ¡Salud! 532 00:50:22,170 --> 00:50:26,960 ¡Oigan! ¿Creen que pueden ir a la reunión vestidos así? 533 00:50:27,250 --> 00:50:29,120 ¡Pónganse algo más apropiado! 534 00:50:29,120 --> 00:50:30,660 ¿Hay un código de vestimenta? 535 00:50:30,660 --> 00:50:31,880 Entiendo. 536 00:50:32,280 --> 00:50:34,500 Como sea, escuchen. 537 00:50:35,030 --> 00:50:38,430 ¡Me dijeron que habrá una demostración esta noche! 538 00:50:38,970 --> 00:50:40,390 ¿Una demostración? 539 00:50:40,840 --> 00:50:46,270 ¡Sí, destruirá el único pueblo habitado en la isla! 540 00:50:46,270 --> 00:50:48,430 ¡Será muy emocionante! 541 00:50:49,980 --> 00:50:53,320 Un pueblo habitado en la isla y va a... 542 00:50:58,800 --> 00:51:00,160 ¿Luffy? 543 00:51:01,230 --> 00:51:02,720 ¡Apártate, Nami! 544 00:51:17,100 --> 00:51:20,470 ¡Baby-chan, te encontré! 545 00:51:20,870 --> 00:51:21,720 ¡Shiki! 546 00:51:22,400 --> 00:51:25,600 ¡Qué cruel eres, Baby-chan! 547 00:51:26,270 --> 00:51:30,650 ¡Estoy dolido porque te fuiste sin despedirte! 548 00:51:31,020 --> 00:51:33,030 ¡Cállate, bastardo de mierda! 549 00:51:33,030 --> 00:51:35,900 ¡Tú nos engañaste y te llevaste a Nami-san! 550 00:51:38,160 --> 00:51:42,950 ¡Jamás dejaría ir a una mujer tan capaz! 551 00:51:43,710 --> 00:51:46,330 ¡Si no querían que me la llevara, debieron protegerla mejor! 552 00:51:46,330 --> 00:51:53,290 ¡Aunque ahora estoy seguro que esa mujer no me dejará! 553 00:51:53,700 --> 00:51:57,260 ¿Verdad, Baby-chan? 554 00:51:57,260 --> 00:51:59,370 ¡Maldito! 555 00:51:59,370 --> 00:52:01,290 ¡Oye, cabeza de timón! 556 00:52:04,140 --> 00:52:08,100 ¡No creas que dejaré que lastimes a mi nakama! 557 00:52:08,380 --> 00:52:11,060 ¿En serio? ¿Qué vas a hacer? 558 00:52:11,060 --> 00:52:12,270 ¡Te haré pedazos! 559 00:52:14,090 --> 00:52:14,650 ¡Luffy! 560 00:52:17,230 --> 00:52:20,610 ¡Si crees que puedes golpearme, inténtalo! 561 00:52:25,830 --> 00:52:28,420 ¡Gomu Gomu no Kama! 562 00:52:30,310 --> 00:52:32,370 ¡Hissatsu Hi No Tori Boshi! 563 00:52:36,540 --> 00:52:38,730 ¡Nanajuuni Pondo Hou! 564 00:52:41,280 --> 00:52:42,190 ¡Arm Point! 565 00:52:43,520 --> 00:52:46,090 ¡Kokutei Roseo Metel! 566 00:52:50,960 --> 00:52:52,980 ¡Poitrine Shoot! 567 00:52:58,460 --> 00:53:00,420 Son un buen equipo. 568 00:53:01,150 --> 00:53:04,740 ¡Me impresiona que pudieran tocarme! 569 00:53:05,600 --> 00:53:10,200 ¡Pero ahora que los tengo, no los dejaré ir! 570 00:53:13,570 --> 00:53:14,250 ¡Sanji! 571 00:53:21,050 --> 00:53:23,290 ¡Empezaré contigo! 572 00:53:24,430 --> 00:53:25,550 ¡Sanji! 573 00:53:27,140 --> 00:53:28,700 ¡Rocket! 574 00:53:37,030 --> 00:53:38,750 ¿Decías algo? 575 00:53:39,290 --> 00:53:40,110 La verdad, no. 576 00:53:51,640 --> 00:53:54,960 Y pensar que pueden pelear a mi nivel... 577 00:53:55,260 --> 00:53:56,680 Qué molestia. 578 00:53:56,680 --> 00:53:58,250 Acabaré con todos a la vez. 579 00:54:00,890 --> 00:54:02,210 Está tramando algo. 580 00:54:25,630 --> 00:54:28,340 ¡Shishiodoshi Chimaki! 581 00:54:41,740 --> 00:54:43,510 ¡Gomu Gomu no... 582 00:54:44,840 --> 00:54:45,850 ...Cannon! 583 00:54:51,860 --> 00:54:52,410 ¡Cocinero! 584 00:54:59,410 --> 00:55:02,400 ¡Armée de l'Air Power Shoot! 585 00:55:03,020 --> 00:55:05,850 ¡Hissatsu Atlas Suisei! 586 00:55:06,970 --> 00:55:08,910 ¡Tienes buena puntería, pero no funcionará! 587 00:55:11,020 --> 00:55:13,870 ¡Santouryuu Gyuuki Yuzume! 588 00:55:15,050 --> 00:55:17,620 No vale la pena matarlos. 589 00:55:19,540 --> 00:55:20,370 ¡Zoro! 590 00:55:23,210 --> 00:55:24,550 ¡Mierda! 591 00:55:27,870 --> 00:55:29,010 Gear... 592 00:55:36,540 --> 00:55:37,430 ¡Luffy! 593 00:56:12,990 --> 00:56:14,320 ¡Chicos! 594 00:56:16,400 --> 00:56:19,520 Los dejaré dormir en la tierra por un rato. 595 00:56:21,260 --> 00:56:23,680 Esos tipos son tan ingenuos que me pone de los nervios. 596 00:56:24,960 --> 00:56:30,850 Y eso que por fin habías entendido lo que sucedía e ibas a volver conmigo... 597 00:56:32,040 --> 00:56:33,660 ¿Me equivoco? 598 00:56:36,500 --> 00:56:38,300 Lo que pasó en el East Blue... 599 00:56:38,900 --> 00:56:40,620 ...fue obra tuya, ¿verdad? 600 00:56:41,100 --> 00:56:42,540 Sí, así es. 601 00:56:45,530 --> 00:56:47,500 Por favor... 602 00:56:47,950 --> 00:56:51,190 ¡Por favor, no lastimes más a mis nakama o al East Blue! 603 00:56:52,770 --> 00:56:54,450 Lo hiciste al revés. 604 00:56:54,860 --> 00:56:56,090 ¿No te lo dije? 605 00:56:56,670 --> 00:56:59,430 ¿Que cuando fueras mi nakama podrías pedirme un favor? 606 00:57:01,610 --> 00:57:05,090 Para mí, la mayor amenaza son esos ciclones. 607 00:57:05,710 --> 00:57:11,740 Seguro que entiendes lo importante que es un navegante habilidoso. 608 00:57:18,670 --> 00:57:20,170 ¿Lo dejarás como recuerdo? 609 00:57:20,170 --> 00:57:21,550 No seas tonto. 610 00:57:21,960 --> 00:57:25,390 Mi hermana me dio este brazalete cuando me fui de mi hogar. 611 00:57:31,240 --> 00:57:36,720 ¿Si me vuelvo tu nakama perdonarás al East Blue? 612 00:57:38,710 --> 00:57:40,040 Claro. 613 00:57:40,040 --> 00:57:43,630 Soy un hombre que valora a sus nakama por encima de todo. 614 00:57:44,270 --> 00:57:48,690 Lo que significa que nunca tocaría la tierra de mis nakama. 615 00:57:51,120 --> 00:57:54,030 ¡No seas tonta, Nami! 616 00:57:54,990 --> 00:57:55,950 ¡Usopp! 617 00:57:56,510 --> 00:57:58,240 ¿Sigue consciente? 618 00:57:58,240 --> 00:58:02,620 No pensarás sacrificarte por el bien de tu hogar, ¿verdad? 619 00:58:04,110 --> 00:58:06,170 ¡Luffy nunca... 620 00:58:06,790 --> 00:58:09,290 ...permitiría que lo hicieras sola! 621 00:58:09,810 --> 00:58:13,260 ¿Cómo que nunca lo permitiría, mocoso? 622 00:58:14,230 --> 00:58:18,440 ¡Parece que no entiendes la situación! 623 00:58:22,030 --> 00:58:24,790 ¡Espera! ¡Entiendo la situación! 624 00:58:24,790 --> 00:58:26,170 ¡Por favor, no lastimes a mis nakama! 625 00:58:28,390 --> 00:58:30,270 ¿Me responderás ahora, 626 00:58:30,270 --> 00:58:32,640 Baby-chan? 627 00:58:34,310 --> 00:58:37,990 Usopp, es la única manera. 628 00:58:39,230 --> 00:58:41,950 Protegeré al East Blue. 629 00:58:43,320 --> 00:58:45,990 Así que olvídense de mí y sigan su viaje. 630 00:58:45,990 --> 00:58:47,980 ¡No lo hagas, Nami! 631 00:58:46,650 --> 00:58:48,660 Estaré bien. 632 00:58:47,980 --> 00:58:49,370 ¡Detente! 633 00:58:48,660 --> 00:58:50,420 ¡Puedo sobrevivir donde sea! 634 00:58:50,420 --> 00:58:52,200 ¡No seas tonta! 635 00:58:52,950 --> 00:58:54,880 ¡¿Quién aceptaría algo tan...?! 636 00:59:00,450 --> 00:59:01,760 ¡Usopp! 637 00:59:02,210 --> 00:59:05,270 ¡Qué mocoso tan escandaloso! 638 00:59:06,870 --> 00:59:09,940 Ahora, Baby-chan, tu respuesta. 639 00:59:16,100 --> 00:59:16,970 Yo... 640 00:59:17,790 --> 00:59:19,360 ...me uniré a ti. 641 00:59:22,600 --> 00:59:24,000 ¿Lo harás? 642 00:59:46,280 --> 00:59:47,820 Por favor, 643 00:59:47,820 --> 00:59:49,150 déjame ser tu nakama. 644 00:59:52,970 --> 00:59:54,670 ¿En serio? 645 00:59:56,270 --> 00:59:59,610 ¡Entonces, bienvenida, mi hábil navegante! 646 01:00:00,270 --> 01:00:04,900 Aprender que hay enemigos que no puedes vencer es señal de que has madurado. 647 01:00:11,200 --> 01:00:13,490 No soy un secuestrador. 648 01:00:14,770 --> 01:00:17,440 Incluso los piratas tenemos un sentido del honor. 649 01:00:18,080 --> 01:00:24,050 Permitiré que le des un mensaje de despedida a la tripulación con la que pasaste tanto tiempo. 650 01:00:59,300 --> 01:01:01,050 Buena despedida. 651 01:01:01,880 --> 01:01:04,110 Eso debería convencer a tus nakama... 652 01:01:04,110 --> 01:01:06,550 ...y evitar que vengan causando problemas en el futuro. 653 01:01:07,170 --> 01:01:11,560 ¡Eso si es que pueden salir vivos de ahí! 654 01:01:32,120 --> 01:01:33,610 De acuerdo... 655 01:01:34,280 --> 01:01:36,040 ¡Todas las unidades a sus estaciones! 656 01:01:36,630 --> 01:01:39,460 ¡Inicien la operación según el plan! 657 01:03:07,200 --> 01:03:08,760 Bienvenido. 658 01:03:08,760 --> 01:03:09,810 Sí. 659 01:03:13,340 --> 01:03:16,160 ¿Qué haces? Pasa. 660 01:03:20,470 --> 01:03:22,940 ¡Mientras más te veo, más hermosa pareces! 661 01:03:25,690 --> 01:03:29,400 Mira, tomaste la decisión correcta. 662 01:03:29,970 --> 01:03:34,390 Alégrate de saber que tu hogar no sufrirá este destino. 663 01:03:57,190 --> 01:03:59,430 ¡Rápido, vamos al refugio subterráneo! 664 01:04:13,930 --> 01:04:18,750 ¡Increíble, los monstruos devoran todo el pueblo! 665 01:04:18,750 --> 01:04:22,290 ¡No esperaba menos del jefe Shiki! ¡Sí que sabe jugar sucio! 666 01:04:26,610 --> 01:04:28,330 Sólo me divierto un poco. 667 01:04:28,330 --> 01:04:31,180 Lo único que hice fue retirar los Daft Green. 668 01:04:38,070 --> 01:04:39,690 No me interesa. 669 01:04:40,610 --> 01:04:42,020 Volveré a mi habitación. 670 01:04:47,670 --> 01:04:49,030 ¿Qué? 671 01:04:49,980 --> 01:04:52,860 Creí que reaccionaría de otra forma... 672 01:04:56,070 --> 01:04:59,450 Mierda, no llegamos a tiempo. 673 01:05:01,410 --> 01:05:03,890 Es como en la foto del periódico. 674 01:05:03,890 --> 01:05:06,070 Qué horrible. 675 01:05:06,070 --> 01:05:09,690 ¿Así que todo el East Blue terminará así? 676 01:05:11,730 --> 01:05:13,060 ¡Sombrero de Paja! 677 01:05:13,750 --> 01:05:16,230 ¡Si estás aquí, di algo! 678 01:05:16,230 --> 01:05:17,970 ¡Luffy-san! 679 01:05:17,970 --> 01:05:19,180 ¿Estás aquí? 680 01:05:32,400 --> 01:05:33,230 ¡Sombrero de Paja! 681 01:05:33,820 --> 01:05:34,610 ¡Luffy-san! 682 01:05:35,110 --> 01:05:36,390 ¿Qué demonios ocurrió? 683 01:05:36,970 --> 01:05:38,220 Saquémoslos rápido. 684 01:05:38,220 --> 01:05:39,570 ¡Sí! 685 01:05:44,540 --> 01:05:48,000 ¡¿Shiki estaba detrás de lo que ocurrió en el East Blue?! 686 01:05:48,000 --> 01:05:49,250 Sí. 687 01:05:51,170 --> 01:05:55,470 ¿Así que usará a esos monstruos para destruir nuestra tierra? 688 01:05:55,950 --> 01:05:59,600 Maldito bastardo. Nos engañó a todos. 689 01:05:59,600 --> 01:06:01,100 Nami... 690 01:06:01,880 --> 01:06:05,060 ...siguió a Shiki para salvar su hogar. 691 01:06:05,600 --> 01:06:06,680 Ella... 692 01:06:07,190 --> 01:06:08,930 ...nos salvó a todos. 693 01:06:12,440 --> 01:06:15,030 ¡Xiao! ¿Estás bien? 694 01:06:18,420 --> 01:06:20,570 Nos escondimos bajo tierra. 695 01:06:21,370 --> 01:06:23,510 Lo que estaban diciendo... 696 01:06:23,510 --> 01:06:26,670 ¿Son del East Blue? 697 01:06:28,720 --> 01:06:32,250 ¿Ella también es de allá? 698 01:06:33,320 --> 01:06:34,720 Sí, así es. 699 01:06:37,060 --> 01:06:38,720 ¡¿Qué he hecho?! 700 01:06:39,550 --> 01:06:45,310 ¡Dije frente a ella que deseaba que Shiki se fuera de una vez al East Blue! 701 01:06:45,760 --> 01:06:49,350 ¡¿Cómo pude decir algo tan terrible?! 702 01:06:49,350 --> 01:06:51,150 ¡Yo también estaba feliz! 703 01:06:55,190 --> 01:06:57,540 Xiao, ¿qué es eso? 704 01:06:59,880 --> 01:07:03,320 Lo encontré por allá. 705 01:07:03,320 --> 01:07:05,010 Déjame verlo un momento. 706 01:07:05,010 --> 01:07:05,750 Sí... 707 01:07:10,150 --> 01:07:12,570 ¡Son increíbles, Xiao! 708 01:07:13,110 --> 01:07:17,930 Se preocupan por Nami incluso cuando su pueblo está destruido. 709 01:07:18,560 --> 01:07:22,210 ¡Nunca conocí a nadie tan bueno como ustedes! 710 01:07:22,210 --> 01:07:24,100 No son malas personas. 711 01:07:24,960 --> 01:07:27,120 ¡Shiki es el malo! 712 01:07:27,120 --> 01:07:29,480 ¡Voy a patearle el trasero! 713 01:07:29,860 --> 01:07:32,150 Así que alégrate. 714 01:07:36,850 --> 01:07:39,280 ¿Qué es eso? ¿Un Tone Dial? 715 01:07:39,730 --> 01:07:42,000 Sí, es el que tenía Shiki. 716 01:07:43,810 --> 01:07:48,960 Por favor, váyanse y déjenme en paz. 717 01:07:49,440 --> 01:07:50,670 ¡Es la voz de Nami! 718 01:07:51,390 --> 01:07:56,340 He decidido ser la navegante de la tripulación de Shiki. 719 01:07:56,340 --> 01:08:02,500 Shiki es un pirata legendario. No tendrán ninguna oportunidad si se enfrentan a él. 720 01:08:03,300 --> 01:08:05,350 Si vienen por mí... 721 01:08:06,450 --> 01:08:09,200 ...acabarán perdiendo la vida. 722 01:08:10,400 --> 01:08:12,050 Es todo lo que tengo que decir... 723 01:08:15,730 --> 01:08:18,970 ¡¿Qué demonios es eso?! 724 01:08:20,150 --> 01:08:23,730 ¡¿Cómo se le ocurre dejarnos ese mensaje?! 725 01:08:23,730 --> 01:08:24,700 ¡C-Cálmate! 726 01:08:25,250 --> 01:08:27,660 ¡¿Que no tendremos ninguna oportunidad?! 727 01:08:27,660 --> 01:08:29,960 ¡No lo decidas por tu cuenta! 728 01:08:30,390 --> 01:08:34,430 ¿Acaso no acaba de vencerlos? 729 01:08:34,430 --> 01:08:37,160 ¡¿Qué dijiste?! ¡Eso fue...! 730 01:08:37,160 --> 01:08:38,270 ¡Yo no...! 731 01:08:38,270 --> 01:08:38,980 ¡En serio...! 732 01:08:38,980 --> 01:08:40,590 ¡Cálmate! 733 01:08:40,590 --> 01:08:42,050 ¡Ya basta! 734 01:08:43,920 --> 01:08:45,590 ¡Mierda! 735 01:08:51,070 --> 01:08:53,890 Oye, Usopp. Escuchémoslo de nuevo. 736 01:08:55,110 --> 01:08:57,270 Eh, sí... 737 01:08:57,560 --> 01:09:01,900 Por favor, váyanse y déjenme en paz. 738 01:09:03,240 --> 01:09:07,590 He decidido ser la navegante de la tripulación de Shiki. 739 01:09:08,200 --> 01:09:14,110 Shiki es un pirata legendario. No tendrán ninguna oportunidad si se enfrentan a él. 740 01:09:15,160 --> 01:09:17,690 Si vienen por mí... 741 01:09:18,320 --> 01:09:21,090 ...acabarán perdiendo la vida. 742 01:09:22,270 --> 01:09:23,680 Es todo lo que tengo que decir... 743 01:10:27,400 --> 01:10:30,990 Mis tropas de élite siguen reuniéndose. 744 01:10:32,170 --> 01:10:35,030 Es la hora, Gobierno Mundial. 745 01:10:35,550 --> 01:10:37,720 Han pasado veinte años... 746 01:10:37,720 --> 01:10:39,420 Este palpitar en mis pies también... 747 01:10:51,610 --> 01:10:53,950 Bien, entiendo. 748 01:10:55,630 --> 01:10:56,880 Iré enseguida. 749 01:11:05,490 --> 01:11:07,820 ¡Me entendió! 750 01:11:28,880 --> 01:11:30,090 Ya veo. 751 01:11:30,710 --> 01:11:35,160 Así que planeabas librarte de los árboles para atraer a las bestias y que nos atacaran. 752 01:11:36,860 --> 01:11:41,550 ¿Lo planeaste desde el principio, Baby-chan? 753 01:11:42,740 --> 01:11:46,030 Después de haber aceptado mis condiciones... 754 01:11:46,540 --> 01:11:51,950 Tú jamás aceptarías una petición mía... 755 01:11:51,950 --> 01:11:54,400 Mi hogar destruido... 756 01:11:54,400 --> 01:11:57,700 Mis nakama sufriendo por las noticias... 757 01:11:57,700 --> 01:11:59,500 ¡No quiero ver nada de eso! 758 01:12:05,080 --> 01:12:07,290 Fuiste muy impertinente. 759 01:12:17,390 --> 01:12:21,440 ¿No calculaste la potencia del veneno que liberan estas esporas? 760 01:12:24,330 --> 01:12:28,490 ¡Un pirata no puede preocuparse por la familia o el hogar! 761 01:12:30,240 --> 01:12:32,890 ¡Si dejas que esas cosas te detengan, 762 01:12:32,890 --> 01:12:36,460 terminarás perdiendo la vida! 763 01:12:45,580 --> 01:12:49,670 ¡Si eres tan desafortunada como para seguir con vida después de que termine la reunión... 764 01:12:50,020 --> 01:12:53,260 ...te permitiré seguir siendo mi navegante! 765 01:12:54,260 --> 01:12:56,780 No tengo nada contra las mujeres descaradas. 766 01:13:27,650 --> 01:13:30,010 ¡Me alegra verlos a todos! 767 01:13:30,010 --> 01:13:35,930 ¡Ahora brindaremos para conmemorar el momento en que se convierten en mis subordinados! 768 01:13:36,700 --> 01:13:41,600 ¡Recuerden que no tendré piedad con los traidores! 769 01:13:42,110 --> 01:13:45,980 ¡Vamos, zarpemos al mar del destino! 770 01:13:46,410 --> 01:13:49,360 ¡Al East Blue, el Mar de la Tragedia! 771 01:13:49,750 --> 01:13:53,700 ¡Sí! 772 01:13:49,750 --> 01:13:53,700 ¡Sí! 773 01:14:19,220 --> 01:14:21,150 ¡Vamos, Franky! 774 01:14:21,150 --> 01:14:25,940 Bien, agárrense. 775 01:14:26,170 --> 01:14:28,630 ¡Coup de Burst! 776 01:15:18,240 --> 01:15:20,330 ¡E-Es una broma, ¿verdad?! 777 01:15:20,330 --> 01:15:24,410 ¡¿Quién estaría tan loco como para lanzar un barco al palacio?! 778 01:15:35,760 --> 01:15:41,640 Como saben, el East Blue es el más débil de los cinco mares. 779 01:15:42,000 --> 01:15:44,220 ¡No hay nadie tan importante como para lamentar su pérdida, 780 01:15:44,770 --> 01:15:46,930 así que destrúyanlo hasta que estén satisfechos! 781 01:15:48,700 --> 01:15:51,500 ¡Este es el nacimiento de los Piratas del León Dorado! 782 01:15:52,130 --> 01:15:53,310 ¡Sí! 783 01:15:52,130 --> 01:15:53,310 ¡Sí! 784 01:15:55,800 --> 01:15:57,080 ¡Shiki-sama! 785 01:15:58,870 --> 01:16:00,490 ¡¿Qué quieres?! 786 01:16:01,100 --> 01:16:04,660 ¡Lo siento, pero debe saber algo! 787 01:16:07,330 --> 01:16:10,210 ¿Ocho hombres? ¡Mátenlos de una vez! 788 01:16:10,560 --> 01:16:11,960 Pero... 789 01:16:51,770 --> 01:16:52,420 ¿Eh? 790 01:16:53,800 --> 01:16:56,050 ¡Eso no la tirará, debes hacerlo así! 791 01:16:56,050 --> 01:16:57,210 ¿Qué? ¡Espera! 792 01:17:28,490 --> 01:17:30,740 Eran ustedes. 793 01:17:30,740 --> 01:17:32,150 ¡Qué sorpresa! 794 01:17:39,760 --> 01:17:42,050 ¿Es cierto que atacarás al East Blue? 795 01:17:43,060 --> 01:17:44,510 Pues sí. 796 01:17:49,070 --> 01:17:50,390 ¿Nami está a salvo? 797 01:17:51,090 --> 01:17:53,230 ¡Sí, de lo mejor! 798 01:17:59,870 --> 01:18:01,820 Se ven muy peligrosos, 799 01:18:02,380 --> 01:18:06,660 pero ustedes ocho no pensarán pelear contra todos estos hombres, ¿verdad? 800 01:18:18,730 --> 01:18:23,590 Esa mujer vive una fantasía. Cree que puede salvar su tierra natal sacrificándose. 801 01:18:23,890 --> 01:18:27,590 Y ahora vienen ustedes. ¿Se creen un escuadrón suicida? 802 01:18:28,120 --> 01:18:29,510 Sí que son estúpidos. 803 01:18:29,510 --> 01:18:30,470 ¿Eh? 804 01:18:31,150 --> 01:18:34,270 Nami no vino a sacrificarse. 805 01:18:34,670 --> 01:18:37,850 ¡Sólo era la vanguardia de nuestras fuerzas que venía a pelear! 806 01:18:42,500 --> 01:18:45,570 ¡Prepárate, León Dorado Shiki! 807 01:18:47,020 --> 01:18:48,870 ¡Nosotros somos el batallón principal! 808 01:19:24,070 --> 01:19:26,030 ¿Se acabaron las balas? 809 01:19:26,310 --> 01:19:29,020 Aún quedan muchos. 810 01:19:29,020 --> 01:19:31,390 Eso sólo era el saludo. Con eso basta. 811 01:19:31,810 --> 01:19:34,140 ¡Usopp, Chopper! ¡Vayan a buscar a Nami! 812 01:19:34,140 --> 01:19:35,250 ¡Entendido! 813 01:19:34,140 --> 01:19:35,250 ¡Entendido! 814 01:19:36,500 --> 01:19:38,890 ¡Acaben con esos idiotas! 815 01:19:38,890 --> 01:19:41,000 ¡Mátenlos a todos! 816 01:19:45,710 --> 01:19:48,360 ¡Jefe Shiki! ¡Vaya a la sala de atrás! 817 01:19:48,360 --> 01:19:48,800 Sí. 818 01:19:54,150 --> 01:19:56,560 ¡Acaben con su jefe! 819 01:19:59,770 --> 01:20:01,950 ¡Nemuriuta Flanc! 820 01:20:08,090 --> 01:20:10,150 ¡¿Qué hiciste... 821 01:20:12,900 --> 01:20:14,530 ...con mi nakama?! 822 01:20:18,970 --> 01:20:20,330 ¡Jefe! 823 01:20:28,180 --> 01:20:29,840 ¡No estorben a nuestro capitán! 824 01:20:34,040 --> 01:20:36,970 ¡Dijo que abrieras paso! 825 01:20:46,200 --> 01:20:47,400 Billy... 826 01:20:56,390 --> 01:20:58,680 ¿Tú hiciste esto? 827 01:21:00,710 --> 01:21:02,960 Tengo un favor que pedirte... escucha... 828 01:21:08,610 --> 01:21:12,470 ¡Por favor... escucha! 829 01:21:22,730 --> 01:21:24,080 ¡Renpatsu Kaen Boshi! 830 01:21:32,880 --> 01:21:34,790 Chopper, ¿puedes olerla? 831 01:21:34,790 --> 01:21:39,660 No, el aire está lleno del hedor del Daft Green y no puedo oler bien. 832 01:21:40,200 --> 01:21:41,720 Maldición... 833 01:21:48,360 --> 01:21:50,840 ¡La encontré! ¡Por allá! 834 01:22:10,440 --> 01:22:11,450 ¡Nami! 835 01:22:13,800 --> 01:22:15,520 Llévate esto contigo. 836 01:22:21,080 --> 01:22:23,180 ¡Diviértete! 837 01:22:23,560 --> 01:22:26,670 Estoy bien... no te preocupes... 838 01:22:27,200 --> 01:22:30,930 No dejaré que mi hogar... 839 01:22:30,930 --> 01:22:32,920 ...sea destruido. 840 01:22:36,550 --> 01:22:39,120 ¡Sólo un poco más! ¡Espéranos, Nami! 841 01:22:57,880 --> 01:22:59,820 Parece que sobrevivimos... 842 01:22:59,820 --> 01:23:00,990 ¡¿Q-Qué hay de Nami?! 843 01:23:02,210 --> 01:23:03,180 ¡Nami! 844 01:23:04,250 --> 01:23:05,740 ¡Nami, resiste! 845 01:23:05,740 --> 01:23:07,750 ¿Estás bien? ¡Vamos a salvarte! 846 01:23:08,060 --> 01:23:10,770 ¡Esas manchas son como las de la abuela de Xiao! 847 01:23:10,770 --> 01:23:12,260 ¡Hay que atenderla pronto! 848 01:23:17,880 --> 01:23:19,970 E-Eso es... 849 01:23:19,970 --> 01:23:20,800 ¿Será...? 850 01:23:24,520 --> 01:23:26,560 ¡¿Por qué justo ahora?! 851 01:23:27,020 --> 01:23:29,020 ¡Tenemos que sacar a Nami rápido! 852 01:23:36,960 --> 01:23:38,780 ¡No! 853 01:23:36,960 --> 01:23:38,780 ¡No! 854 01:23:50,160 --> 01:23:51,080 ¿Qué? 855 01:24:29,070 --> 01:24:30,940 Hanauta Sanchou... 856 01:24:31,470 --> 01:24:32,370 ¡Yahazu Giri! 857 01:24:54,630 --> 01:24:55,610 ¿Cómo está, Chopper? 858 01:24:56,080 --> 01:24:59,320 Estuvo cerca, pero ya empieza a respirar. 859 01:24:59,760 --> 01:25:01,710 Tenemos que hacer algo... 860 01:25:03,300 --> 01:25:04,280 ¡Billy! 861 01:25:08,040 --> 01:25:11,390 ¡Las plantas IQ son lo único que puede sanarla! 862 01:25:11,390 --> 01:25:13,500 ¡Dijeron que Shiki se las llevó todas! 863 01:25:13,500 --> 01:25:14,830 ¡¿Qué?! 864 01:25:17,080 --> 01:25:19,160 ¿Dónde las tendrá? 865 01:25:26,310 --> 01:25:27,300 ¡¿Y Nami?! 866 01:25:27,300 --> 01:25:28,770 Está bien. 867 01:25:30,720 --> 01:25:32,060 ¡Shiki! 868 01:25:30,720 --> 01:25:32,060 ¡Shiki! 869 01:25:32,840 --> 01:25:35,700 ¡Ahora sí que la hiciste, niña! 870 01:25:37,080 --> 01:25:39,480 ¡Parece que de verdad quieres morir! 871 01:25:40,400 --> 01:25:41,940 ¡Ya no te necesito! 872 01:25:42,790 --> 01:25:47,640 ¡No importa cuánto pelees, destruiré al East Blue! 873 01:25:55,560 --> 01:25:56,500 ¡Estamos rodeados! 874 01:25:56,870 --> 01:25:59,290 ¡Shishiodoshi Gosho Chimaki! 875 01:26:02,800 --> 01:26:05,380 ¡Mueran en la desesperación! 876 01:26:05,380 --> 01:26:06,340 ¡Mierda! 877 01:26:06,340 --> 01:26:07,720 ¡Maldito! 878 01:26:27,320 --> 01:26:28,780 ¡Luffy! 879 01:26:27,320 --> 01:26:28,780 ¡Luffy! 880 01:26:29,060 --> 01:26:30,830 ¡¿Aún quieres pelear?! 881 01:26:33,750 --> 01:26:37,120 ¡Nami, le patearé el trasero y nos iremos todos juntos! 882 01:26:38,290 --> 01:26:39,610 Luffy... 883 01:26:41,280 --> 01:26:43,710 ¡Déjenmelo a mí! ¡Encárguense de Nami! 884 01:26:43,710 --> 01:26:44,890 ¡D-De acuerdo! 885 01:26:44,890 --> 01:26:45,880 ¡Buena suerte, Luffy! 886 01:26:46,810 --> 01:26:51,640 ¡No importa adónde huyan, todos morirán! 887 01:26:58,970 --> 01:27:02,820 ¡Tú no decidirás nuestro destino! 888 01:27:03,630 --> 01:27:04,980 ¡Jet Pistol! 889 01:27:09,490 --> 01:27:11,580 ¡Billy, ayúdame! 890 01:27:15,780 --> 01:27:18,720 ¡No dejaré que vayas al East Blue! 891 01:27:18,720 --> 01:27:20,540 ¡Qué molesto! 892 01:27:21,430 --> 01:27:25,870 ¡No tendré piedad con un hombre del East Blue! 893 01:27:33,290 --> 01:27:34,730 ¿Qué es este lugar? 894 01:27:35,270 --> 01:27:36,680 Son plantas IQ. 895 01:27:37,500 --> 01:27:39,860 Usa la luz de la luna para nutrirlas. 896 01:27:41,080 --> 01:27:43,090 ¡Huele a químicos! 897 01:27:51,140 --> 01:27:53,840 ¿Aquí es donde investigaban las plantas IQ? 898 01:27:55,410 --> 01:27:57,200 ¿Cuál le damos? 899 01:28:00,250 --> 01:28:01,890 ¡Es uno de ellos! 900 01:28:04,660 --> 01:28:06,380 ¡Huele a químicos en todo su cuerpo! 901 01:28:07,090 --> 01:28:08,160 Eres un científico, ¿verdad? 902 01:28:08,530 --> 01:28:11,080 Sí, uno muy talentoso además. 903 01:28:11,080 --> 01:28:12,510 ¡Entréganos la medicina para el Daft! 904 01:28:14,270 --> 01:28:16,270 ¿Por qué habría de hacerlo, tontos? 905 01:28:16,270 --> 01:28:20,730 ¿Hablas de esto? Siempre llevo una por si acaso. 906 01:28:20,730 --> 01:28:23,920 ¿Qué? Entonces es fácil. 907 01:28:26,480 --> 01:28:29,530 Sólo tenemos que quitarte esa medicina, ¿verdad? 908 01:28:30,080 --> 01:28:33,410 Fuera de mi camino. Me encargaré de él. 909 01:28:33,410 --> 01:28:34,910 ¡Zoro! 910 01:28:33,410 --> 01:28:34,910 ¡Zoro! 911 01:28:34,910 --> 01:28:37,370 ¿Me seguiste hasta aquí? 912 01:28:37,370 --> 01:28:41,700 ¡Bien, acaba con él! ¡Necesitamos esa medicina! 913 01:28:43,680 --> 01:28:48,420 ¿Vas a acabar conmigo, inútil del East Blue? 914 01:28:48,760 --> 01:28:54,090 ¡Además, al mundo no le importaría si destruimos ese mar inservible! 915 01:29:00,980 --> 01:29:02,970 ¡Chemical Juggling! 916 01:29:06,520 --> 01:29:08,620 ¡Arde en llamas! 917 01:29:13,780 --> 01:29:14,910 ¡Es demasiado! 918 01:29:17,950 --> 01:29:19,080 ¡Zoro! 919 01:29:19,080 --> 01:29:19,830 ¡¿Estás bien?! 920 01:29:21,480 --> 01:29:24,080 ¿Qué te parece el poder de mi Chemical Juggling? 921 01:29:25,710 --> 01:29:28,670 ¡No tengo tiempo para malabares! 922 01:29:29,060 --> 01:29:30,010 ¿Qué? 923 01:29:30,410 --> 01:29:31,430 ¡Mass Juggling! 924 01:29:31,500 --> 01:29:33,130 ¡Toma esto! 925 01:29:35,870 --> 01:29:37,140 ¡Zoro! 926 01:29:37,650 --> 01:29:39,950 ¡Lo recibió de frente! 927 01:29:45,610 --> 01:29:46,120 ¡Kiki! 928 01:29:47,080 --> 01:29:48,240 ¡Kyuutouryuu! 929 01:29:50,000 --> 01:29:50,830 ¡Ashura! 930 01:29:53,620 --> 01:29:56,410 Si soy un inútil del East Blue... 931 01:29:57,150 --> 01:29:58,300 ¡Chemical... 932 01:29:58,300 --> 01:30:00,490 ¿Qué serás tú después de que te corte? 933 01:30:00,830 --> 01:30:02,250 ...Juggling! 934 01:30:04,920 --> 01:30:06,520 ¡Ugui! 935 01:30:15,160 --> 01:30:18,090 ¿Qué clase de inútil eres? 936 01:30:19,200 --> 01:30:21,090 ¡Zoro es genial! 937 01:30:21,090 --> 01:30:22,850 ¿Será inmortal? 938 01:30:22,850 --> 01:30:23,950 ¡Chopper! 939 01:30:27,520 --> 01:30:28,520 ¡Es el antídoto! 940 01:30:28,520 --> 01:30:31,320 ¡Regresaré, encárguense de Nami! 941 01:30:31,320 --> 01:30:32,770 ¡Sí! 942 01:30:31,320 --> 01:30:32,770 ¡Sí! 943 01:30:32,770 --> 01:30:34,490 ¡Es por el otro lado! 944 01:30:44,500 --> 01:30:46,370 No esperaba menos. 945 01:30:46,370 --> 01:30:48,290 ¡Esto no tiene fin! 946 01:30:50,020 --> 01:30:50,480 ¡Por ahí! 947 01:30:54,660 --> 01:30:55,510 ¿Esa es...? 948 01:31:05,020 --> 01:31:06,270 ¡Robin-chan! 949 01:31:08,680 --> 01:31:10,580 ¡¿Qué?! 950 01:31:11,050 --> 01:31:13,820 ¡¿Vas a hacer que Robin-chan sea tu novia?! 951 01:31:13,820 --> 01:31:16,740 ¡Maldito gorila pervertido! 952 01:31:16,740 --> 01:31:18,860 ¡¿Entiendes lo que dice?! 953 01:31:23,590 --> 01:31:26,710 ¡Cómo te atreves, maldito gorila pervertido! 954 01:31:27,700 --> 01:31:30,460 ¡Le pusiste las manos encima a una dama enfrente de mí! 955 01:31:33,130 --> 01:31:34,250 ¡Fuera de mi camino! 956 01:31:35,250 --> 01:31:37,010 ¡Robin-chan! 957 01:31:44,910 --> 01:31:48,100 ¡Ademas, no deberían subestimarnos! 958 01:31:48,720 --> 01:31:53,650 ¡¿Tienen idea de qué océano intentan destruir?! 959 01:31:53,650 --> 01:31:57,410 ¡¿Sabes cuántas damas hay en el East Blue?! 960 01:32:06,480 --> 01:32:07,980 ¡Diable Jambe! 961 01:32:13,870 --> 01:32:15,480 ¡Mouton Shot! 962 01:32:34,600 --> 01:32:37,880 Este es el sabor del amor del East Blue. 963 01:32:37,880 --> 01:32:39,450 ¡No, Robin-chan! 964 01:32:47,000 --> 01:32:49,850 ¿Se encuentra bien, mademoiselle? 965 01:32:49,850 --> 01:32:51,710 Sí... gracias. 966 01:32:52,190 --> 01:32:54,670 ¡Bastardo, no me quites la mejor parte! 967 01:32:54,670 --> 01:32:55,520 ¡Voy a filetearte, bas- 968 01:32:59,930 --> 01:33:03,190 Aunque no tengo cuerpo que filetear. 969 01:33:08,120 --> 01:33:10,430 ¡Como sea, lo más importante es proteger a Nami! 970 01:33:10,430 --> 01:33:11,930 ¿Usopp? 971 01:33:11,930 --> 01:33:12,850 ¡Así es! 972 01:33:12,850 --> 01:33:15,200 También escucho la voz de Chopper... 973 01:33:17,920 --> 01:33:18,860 ¿Dónde estoy? 974 01:33:18,860 --> 01:33:19,970 ¡Nami! 975 01:33:20,510 --> 01:33:22,770 ¡Qué alivio! ¿Ya despertaste? 976 01:33:22,770 --> 01:33:24,690 Parece que el antídoto funcionó. 977 01:33:25,350 --> 01:33:26,620 ¿Vinieron a salvarme? 978 01:33:27,110 --> 01:33:29,660 ¡Claro que sí! ¡Y no sólo nosotros! 979 01:33:30,170 --> 01:33:33,890 Zoro, Sanji, Robin, Franky, Brook y Luffy... 980 01:33:33,890 --> 01:33:35,240 ¡Todos vinimos! 981 01:33:39,230 --> 01:33:40,960 ¡Gracias! 982 01:33:41,220 --> 01:33:44,440 ¡Oye, no es momento para llorar! 983 01:33:45,550 --> 01:33:46,220 ¡Lo sé! 984 01:33:47,290 --> 01:33:49,830 Hay que vencer a Shiki o el East Blue será... 985 01:33:55,330 --> 01:33:56,810 Esto es... 986 01:33:56,810 --> 01:33:58,080 ¡Esperen! 987 01:33:59,020 --> 01:34:00,440 Nami, ¿qué pasa? 988 01:34:00,970 --> 01:34:01,900 Se acerca una tormenta. 989 01:34:02,240 --> 01:34:02,670 ¿Eh? 990 01:34:03,300 --> 01:34:04,860 La presión atmosférica está bajando. 991 01:34:04,860 --> 01:34:06,820 ¡Estoy segura que hay una enorme nube cerca! 992 01:34:07,520 --> 01:34:09,030 ¡Hay que volver al palacio! 993 01:34:09,030 --> 01:34:11,040 ¡¿Qué?! 994 01:34:09,030 --> 01:34:11,040 ¡¿Qué?! 995 01:34:31,090 --> 01:34:32,830 ¡Billy! ¡¿Estás bien?! 996 01:34:40,980 --> 01:34:43,740 ¡Es hora de saldar cuentas! 997 01:34:44,440 --> 01:34:45,250 ¡Zanpa! 998 01:35:11,060 --> 01:35:13,270 ¡Hasta aquí llegaste, mocoso! 999 01:35:16,010 --> 01:35:20,000 ¡Equipo de Navegación a Shiki-sama! 1000 01:35:20,000 --> 01:35:20,520 ¿Qué pasa? 1001 01:35:20,810 --> 01:35:24,230 ¡Mueva la isla al Este! ¡Se acerca una tormenta! 1002 01:35:24,730 --> 01:35:26,430 ¡¿Una tormenta?! 1003 01:35:31,620 --> 01:35:34,330 ¿A-Así está bien? 1004 01:35:39,520 --> 01:35:42,240 Nami, ¿e-estás segura? 1005 01:35:42,240 --> 01:35:43,630 Sí, segura. 1006 01:35:44,180 --> 01:35:47,860 ¿Pero estará bien que vuele directo a la tormenta? 1007 01:35:47,860 --> 01:35:49,090 ¡Claro que no! 1008 01:35:54,540 --> 01:35:57,390 ¡Pero no hay otra opción! 1009 01:36:09,470 --> 01:36:11,390 Con eso basta. 1010 01:36:11,890 --> 01:36:12,700 Ahora... 1011 01:36:13,740 --> 01:36:17,870 Supongo que debe ser muy doloroso para un usuario de las habilidades. 1012 01:36:18,240 --> 01:36:21,950 ¡Pero no escaparás fácilmente! 1013 01:36:21,950 --> 01:36:24,670 ¡El East Blue y esa chica... 1014 01:36:25,160 --> 01:36:29,970 ...morirán en la más grande desesperación! ¡Podrás verlo desde el infierno! 1015 01:36:30,240 --> 01:36:33,780 ¡Shishi Senjindani! 1016 01:36:54,870 --> 01:36:55,950 ¿Qué es eso? 1017 01:36:56,480 --> 01:36:57,450 ¡¿Una permanente?! 1018 01:37:04,220 --> 01:37:05,340 ¿Qué? 1019 01:37:05,340 --> 01:37:07,130 ¡Las bestias huyen! 1020 01:37:07,570 --> 01:37:10,840 ¡Es una tormenta! ¡La isla va directo a una tormenta! 1021 01:37:10,840 --> 01:37:12,130 ¡¿Qué?! 1022 01:37:13,120 --> 01:37:15,490 ¡Chicos, hay que escapar al mar! 1023 01:37:21,180 --> 01:37:24,650 El cielo no pinta nada bien. 1024 01:37:31,530 --> 01:37:33,900 Esos monstruos también son víctimas. 1025 01:37:33,900 --> 01:37:37,600 Esa droga los convirtió en lo que son ahora. 1026 01:37:37,600 --> 01:37:38,870 ¡No lo perdonaré! 1027 01:37:44,790 --> 01:37:48,800 Rayos... todo este trabajo me romperá los huesos... 1028 01:37:49,120 --> 01:37:53,510 Pero si de verdad se rompieran estaría en problemas, ¿no? 1029 01:38:04,850 --> 01:38:07,690 Billy, ¿aún puedes volar? 1030 01:38:20,550 --> 01:38:22,290 ¡Le patearé el trasero! 1031 01:38:23,860 --> 01:38:25,000 ¡Llévame... 1032 01:38:25,830 --> 01:38:26,960 ...al cielo! 1033 01:38:36,880 --> 01:38:38,100 ¡Qué persistente! 1034 01:38:38,470 --> 01:38:39,930 ¡Shiki! 1035 01:38:43,210 --> 01:38:45,810 ¡Nami, no seas tonta! 1036 01:38:48,520 --> 01:38:49,530 ¡Es Nami! 1037 01:38:51,050 --> 01:38:53,280 ¡Todo ha terminado! 1038 01:38:53,280 --> 01:38:55,740 ¡Preparamos las bombas! 1039 01:38:56,310 --> 01:38:58,620 ¡¿Qué?! ¡¿Bombas?! 1040 01:38:59,160 --> 01:39:00,580 ¡Así es! 1041 01:39:01,880 --> 01:39:06,000 ¡No quedará nada de tu fábrica, de tu palacio o de tu isla! 1042 01:39:06,500 --> 01:39:09,210 ¡Tu plan será un completo fracaso! 1043 01:39:10,460 --> 01:39:14,090 ¡Debe ser una broma! 1044 01:39:18,250 --> 01:39:19,540 ¡Nami-san! 1045 01:39:21,530 --> 01:39:23,940 ¡Sólo son unos niños! 1046 01:39:23,940 --> 01:39:28,520 ¡No crean que dejaré que destruyan el plan en el que trabajé durante veinte años! 1047 01:39:29,950 --> 01:39:31,010 ¡Toma esto! 1048 01:39:31,870 --> 01:39:34,450 ¡Hissatsu Tenryuuboshi! 1049 01:39:36,540 --> 01:39:38,320 ¡Vamos! 1050 01:39:43,940 --> 01:39:45,350 ¡Basta de juegos! 1051 01:39:47,800 --> 01:39:49,740 ¡Billy, ayuda a Nami! 1052 01:39:54,670 --> 01:39:55,740 ¡Nami-san! 1053 01:39:56,300 --> 01:39:57,300 ¡¿Y yo qué?! 1054 01:40:01,380 --> 01:40:02,180 ¡Billy! 1055 01:40:02,180 --> 01:40:04,390 ¡Maldito! 1056 01:40:04,390 --> 01:40:06,980 ¡Yo soy tu oponente, Shiki! 1057 01:40:07,140 --> 01:40:08,480 ¡Gear Third! 1058 01:40:10,790 --> 01:40:12,990 ¡Hone Fuusen! 1059 01:40:15,770 --> 01:40:18,110 ¡Todos, suban abordo de Lion-chan! 1060 01:40:32,500 --> 01:40:33,670 ¡¿Qué es eso?! 1061 01:40:36,000 --> 01:40:40,130 ¡Inútil, que te dé un rayo y te caigas! 1062 01:40:40,130 --> 01:40:43,050 ¡Tú serás quien caiga, Shiki! 1063 01:40:44,140 --> 01:40:49,180 ¡No dejaré que vayas al East Blue! 1064 01:40:55,150 --> 01:40:56,860 ¡Idiota! 1065 01:41:04,900 --> 01:41:06,300 Eso... 1066 01:41:06,800 --> 01:41:08,410 ¡Aquí viene! 1067 01:41:08,410 --> 01:41:10,600 ¡Acábalo, 1068 01:41:10,600 --> 01:41:13,120 Luffy! 1069 01:41:13,790 --> 01:41:18,590 ¡Soy el hombre que conquistará el océano desde el cielo! 1070 01:41:18,970 --> 01:41:21,180 ¡Nunca dejaré que toques... 1071 01:41:21,180 --> 01:41:22,550 ...a mi tripulación... 1072 01:41:24,010 --> 01:41:25,350 ...o el mar... 1073 01:41:26,810 --> 01:41:31,350 ...mientras viva! 1074 01:41:33,730 --> 01:41:35,620 ¡Giganto Thor... 1075 01:41:39,770 --> 01:41:41,810 ...Axe! 1076 01:41:49,550 --> 01:41:55,380 ¡¿Un hombre del East Blue se mete en mi camino de nuevo?! 1077 01:41:56,170 --> 01:42:00,050 ¡Roger! 1078 01:42:14,900 --> 01:42:16,620 ¡Hora de volar! 1079 01:42:16,620 --> 01:42:18,360 ¡Sujétense! 1080 01:42:18,740 --> 01:42:20,680 ¡Coup de Burst! 1081 01:42:27,060 --> 01:42:28,530 ¡Luffy! 1082 01:42:27,060 --> 01:42:28,530 ¡Luffy! 1083 01:42:28,930 --> 01:42:29,910 ¡Luffy-san! 1084 01:42:30,280 --> 01:42:31,120 Luffy... 1085 01:42:34,360 --> 01:42:35,040 ¿Billy? 1086 01:42:35,860 --> 01:42:36,970 ¡Billy! 1087 01:42:59,970 --> 01:43:01,030 Luffy... 1088 01:43:15,400 --> 01:43:16,440 ¡¿Luffy?! 1089 01:43:16,440 --> 01:43:17,330 ¡¿D-Dónde está?! 1090 01:43:24,340 --> 01:43:25,920 ¡Eso es! 1091 01:43:25,920 --> 01:43:29,170 Me alegro que esté a salvo... 1092 01:43:29,700 --> 01:43:31,350 ¡Qué alivio! 1093 01:43:31,350 --> 01:43:35,310 ¡Lo logró! ¡Ahora el East Blue está a salvo de nuevo! 1094 01:43:35,690 --> 01:43:38,420 ¡Pero no hay forma de tomarle en serio estando así! 1095 01:43:40,750 --> 01:43:41,210 Sí. 1096 01:43:42,710 --> 01:43:43,860 ¡Es cierto! 1097 01:44:08,540 --> 01:44:09,220 Eso es... 1098 01:44:12,140 --> 01:44:15,140 Se han liberado del poder de Shiki. 1099 01:44:20,950 --> 01:44:22,380 ¡¿Qué pasó con Xiao y los demás?! 1100 01:44:22,490 --> 01:44:24,610 ¡Oigan, miren eso! 1101 01:44:40,720 --> 01:44:42,170 Menos mal... 1102 01:44:43,430 --> 01:44:44,340 ¡Nami! 1103 01:44:44,830 --> 01:44:45,800 ¡Nami-san! 1104 01:44:45,800 --> 01:44:46,420 ¿Qué pasa? 1105 01:44:46,420 --> 01:44:47,660 ¡Oye, Nami! 1106 01:45:09,350 --> 01:45:11,750 ¡Las islas están cayendo! 1107 01:45:12,360 --> 01:45:14,820 ¡Huyamos! ¡Hay que salir de aquí! 1108 01:45:14,820 --> 01:45:16,370 ¡Rápido! 1109 01:46:03,560 --> 01:46:05,160 ¡Shiki está ahí arriba! 1110 01:46:05,160 --> 01:46:07,510 ¡Es el León Dorado Shiki! ¡Captúrenlo! 1111 01:46:14,950 --> 01:46:18,470 No me digan que... ¿es obra suya? 1112 01:46:18,880 --> 01:46:23,100 ¡Nuestro objetivo son los Piratas del Sombrero de Paja! ¡Prepárense para disparar! 1113 01:46:23,100 --> 01:46:23,730 ¡Sí, señor! 1114 01:46:23,100 --> 01:46:23,730 ¡Sí, señor! 1115 01:46:36,200 --> 01:46:38,990 Así es. La tripulación del Sombrero de Paja. 1116 01:46:38,990 --> 01:46:40,200 ¿Sombrero de Paja? 1117 01:46:40,650 --> 01:46:43,160 Aún estamos reuniendo información. 1118 01:46:43,160 --> 01:46:45,420 Tendremos un reporte detallado en unos días. 1119 01:46:45,780 --> 01:46:48,380 ¿En serio? Entiendo. 1120 01:46:51,820 --> 01:46:56,010 No hemos hecho nada, ¿eh? 1121 01:47:01,440 --> 01:47:04,180 Aun así, me alegra. 1122 01:47:04,180 --> 01:47:06,590 Te recuperaste más rápido de lo que pensaba. 1123 01:47:07,180 --> 01:47:09,360 ¡Pero no deberías esforzarte demasiado! 1124 01:47:09,690 --> 01:47:11,210 Estaré bien. 1125 01:47:11,210 --> 01:47:13,320 Quiero respirar algo de aire fresco. 1126 01:47:13,640 --> 01:47:14,820 ¿En serio? 1127 01:47:14,820 --> 01:47:16,100 ¡Entonces, vamos! 1128 01:47:16,100 --> 01:47:17,300 ¡Los demás se alegrarán! 1129 01:47:33,700 --> 01:47:35,660 ¡Chicos, Nami despertó! 1130 01:47:36,240 --> 01:47:37,120 ¿Qué? 1131 01:47:38,680 --> 01:47:41,140 ¡Nami-swan! 1132 01:47:41,140 --> 01:47:42,900 ¿Te sientes mejor? 1133 01:47:42,900 --> 01:47:44,020 Sí, estoy bien. 1134 01:47:44,330 --> 01:47:48,560 Me alegra que se sienta mejor. 1135 01:47:49,090 --> 01:47:51,600 Disculpe, Nami-san. ¿Podría ver...? 1136 01:47:50,980 --> 01:47:51,600 ¡Cállate! 1137 01:47:55,700 --> 01:47:58,080 ¡Qué cruel eres! 1138 01:47:58,080 --> 01:48:00,210 ¡Que te calles! 1139 01:48:00,920 --> 01:48:02,090 ¡Oye, Nami! 1140 01:48:02,660 --> 01:48:05,200 ¡¿Qué significa esto?! 1141 01:48:05,200 --> 01:48:07,290 ¡Oye, espera! ¡Eso es...! 1142 01:48:07,620 --> 01:48:12,980 ¡No digas cosas tan ridículas como que no puedo vencer a Shiki o que moriremos! 1143 01:48:12,980 --> 01:48:16,140 Claro, estábamos enterrados entonces, pero... 1144 01:48:16,140 --> 01:48:18,170 Sólo fue porque tenía hambre... 1145 01:48:19,330 --> 01:48:21,080 ¡Eso era lo que pensaba! 1146 01:48:21,400 --> 01:48:23,030 ¡No puedo creerlo! 1147 01:48:23,030 --> 01:48:27,210 ¡Hemos viajado juntos tanto tiempo y aún no confías en nosotros! 1148 01:48:27,210 --> 01:48:27,720 ¡Me decepcionas! 1149 01:48:31,020 --> 01:48:33,610 Luffy, ¿de qué estás hablando? 1150 01:48:35,210 --> 01:48:36,230 ¿Cómo que de qué? 1151 01:48:36,570 --> 01:48:38,740 No me digas que... ¿no escuchaste la última parte? 1152 01:48:39,110 --> 01:48:41,860 Nami no tuvo más opción que decir eso. 1153 01:48:41,860 --> 01:48:45,370 Me di cuenta luego de escuchar la última parte. 1154 01:48:45,650 --> 01:48:47,080 ¿Cuál última parte? 1155 01:48:47,400 --> 01:48:49,840 No tienes remedio. 1156 01:48:50,530 --> 01:48:54,640 Claro, siempre supe que era un mensaje de amor para mí. 1157 01:48:55,800 --> 01:49:00,050 Iba especialmente dirigido a ti, el más tonto de todos... 1158 01:49:00,330 --> 01:49:02,780 Puedes escucharlo de nuevo, ¿verdad? 1159 01:49:03,390 --> 01:49:04,810 ¡Oye, espera! 1160 01:49:04,810 --> 01:49:05,650 Sí. 1161 01:49:05,650 --> 01:49:08,800 ¡Espera, ahora no importa! 1162 01:49:08,800 --> 01:49:10,250 ¡Me da vergüenza! 1163 01:49:10,250 --> 01:49:11,170 ¡Silencio! 1164 01:49:11,770 --> 01:49:15,110 ¡Ya terminó todo, mejor tíralo! 1165 01:49:19,990 --> 01:49:22,710 ¡Oye, no tires un Dial tan valioso! 1166 01:49:22,710 --> 01:49:24,240 ¡Iba a usarlo después! 1167 01:49:25,910 --> 01:49:27,360 ¡Oye, Nami! ¡No lo tires! 1168 01:49:28,100 --> 01:49:32,320 Por favor, váyanse y déjenme en paz. 1169 01:49:28,630 --> 01:49:31,440 ¡Espera! 1170 01:49:33,780 --> 01:49:37,800 He decidido ser la navegante de la tripulación de Shiki. 1171 01:49:38,720 --> 01:49:44,890 Shiki es un pirata legendario. No tendrán ninguna oportunidad si se enfrentan a él. 1172 01:49:49,740 --> 01:49:51,870 Si vienen por mí... 1173 01:49:52,730 --> 01:49:55,020 ...acabarán perdiendo la vida. 1174 01:50:04,320 --> 01:50:05,960 Es todo lo que tengo que decir... 1175 01:50:09,610 --> 01:50:11,970 ...así que, por favor, vengan a salvarme. 1176 01:50:14,230 --> 01:50:20,550 Somos felices juntos mientras dejamos de lamentarnos... 1177 01:50:21,120 --> 01:50:26,710 Nos despedimos del ayer. 1178 01:50:29,260 --> 01:50:36,030 Es hora de irnos. 1179 01:50:36,210 --> 01:50:44,760 Leven la pesada ancla. 1180 01:51:00,440 --> 01:51:01,990 ¡Felicidades! 1181 01:51:01,990 --> 01:51:05,720 Una fanfarria suena en mi corazón. 1182 01:51:07,950 --> 01:51:09,690 Los prismas giran infinitamente 1183 01:51:09,690 --> 01:51:13,400 en mi cabeza como una lluvia de confeti. 1184 01:51:14,150 --> 01:51:17,650 Quienes no estén decididos, que se aparten, 1185 01:51:18,080 --> 01:51:21,680 porque este es un viaje interminable y sin rumbo. 1186 01:51:22,050 --> 01:51:31,430 Nadie sabe cuándo terminará el viaje. 1187 01:51:34,160 --> 01:51:37,950 Aunque me digas que espere, 1188 01:51:37,950 --> 01:51:41,090 y me preguntes adónde voy... 1189 01:51:41,090 --> 01:51:49,310 Te digo que "La respuesta siempre está en el viento". 1190 01:51:49,310 --> 01:51:52,940 Antes de saberlo, nos hicimos adultos. 1191 01:51:52,940 --> 01:51:56,480 No nos dimos cuenta que nos hicimos más sabios. 1192 01:51:56,480 --> 01:52:06,590 ¡Busquemos el tesoro que perdimos! 1193 01:52:11,290 --> 01:52:18,080 Somos felices juntos mientras dejamos de lamentarnos... 1194 01:52:18,080 --> 01:52:24,480 Nos despedimos del ayer. 1195 01:52:26,520 --> 01:52:33,150 Es hora de irnos. 1196 01:52:33,150 --> 01:52:44,500 ¡Escucha el viento e iza las velas! 1197 01:52:56,670 --> 01:53:00,520 Aunque me digas que espere, 1198 01:53:00,520 --> 01:53:03,570 y me preguntes adónde voy... 1199 01:53:03,570 --> 01:53:11,800 Te digo que "La respuesta siempre está en el viento". 1200 01:53:11,800 --> 01:53:15,380 Estoy seguro que hoy en tus pupilas se refleja 1201 01:53:15,380 --> 01:53:18,790 el nuevo yo que hasta yo desconozco 1202 01:53:18,790 --> 01:53:24,220 viajando en círculos. 1203 01:53:26,690 --> 01:53:30,490 Algún día todos se convertirán en adultos. 1204 01:53:30,490 --> 01:53:33,820 Y se harán adultos calculadores. 1205 01:53:33,820 --> 01:53:46,400 ¡Busquemos el tesoro que perdimos! 1206 01:55:33,760 --> 01:55:36,930 F I N