1 00:00:23,387 --> 00:00:24,736 Libby. 2 00:00:28,333 --> 00:00:29,649 Libby. 3 00:00:32,129 --> 00:00:33,221 Libby. 4 00:00:37,134 --> 00:00:39,019 Hiciste un trabajo increíble. 5 00:00:41,196 --> 00:00:43,107 Sabía que podría contar contigo. 6 00:01:06,834 --> 00:01:14,162 4 AÑOS DESPUÉS 7 00:04:10,030 --> 00:04:11,690 ¡Qué mañana! 8 00:04:13,033 --> 00:04:18,906 Estudiantes, bienvenidos al curso número 422, capítulo 23. 9 00:04:18,914 --> 00:04:21,909 Comprendiendo la guerra contemporánea. 10 00:04:21,917 --> 00:04:24,495 Me disculpo por la algarabía... 11 00:04:24,503 --> 00:04:27,122 que puedan haber encontrado entrando en el edificio... 12 00:04:27,130 --> 00:04:29,959 pero fue de una sola vez, se los aseguro. 13 00:04:29,967 --> 00:04:31,544 Como pueden o no estar al tanto... 14 00:04:31,552 --> 00:04:35,130 el Profesor Shimka, que tenía previsto impartir este curso... 15 00:04:35,138 --> 00:04:37,716 sufrió un ataque al corazón hace unas semanas. 16 00:04:37,724 --> 00:04:39,843 En su lugar, nos sentimos honrados de... 17 00:04:39,851 --> 00:04:42,846 haber conseguido los servicios y los talentos... 18 00:04:42,854 --> 00:04:46,058 de una de las mentes más brillantes e innovadoras... 19 00:04:46,066 --> 00:04:50,688 en la política exterior estadounidense de hoy, Elizabeth Lamm. 20 00:04:50,696 --> 00:04:53,983 Elizabeth recibió su Licenciatura de Princeton... 21 00:04:53,991 --> 00:04:57,361 y su Doctorado en la Universidad de Chicago. 22 00:04:57,369 --> 00:05:01,282 Habla francés, japonés, pastún... 23 00:05:24,354 --> 00:05:27,474 En las vacaciones de invierno, me estarán reemplazando la cadera izquierda. 24 00:05:27,482 --> 00:05:29,602 Y al final del año escolar, la derecha. 25 00:05:29,610 --> 00:05:32,104 Ya me han trabajado las dos rodillas. 26 00:05:32,112 --> 00:05:35,149 Tengo al mejor ortopédico, si alguna vez lo necesitas. 27 00:05:35,157 --> 00:05:37,318 - Todavía no, al menos. - ¿Willa? 28 00:05:37,326 --> 00:05:39,528 ¿Cómo te fue? ¿Qué tan loco fue? 29 00:05:39,536 --> 00:05:40,654 ¿Se hicieron arrestos? 30 00:05:40,662 --> 00:05:42,865 La Policía del campus lo manejó con aplomo... 31 00:05:42,873 --> 00:05:44,408 una sorpresa muy agradable. 32 00:05:44,416 --> 00:05:45,910 ¿No estás de acuerdo, Elizabeth? 33 00:05:45,918 --> 00:05:47,828 Sí, la seguridad fue excelente. 34 00:05:47,836 --> 00:05:49,663 Cortesía, mis modales. 35 00:05:49,671 --> 00:05:51,207 Todo se mueve tan rápido. 36 00:05:51,215 --> 00:05:53,375 Olvidé que acabas de llegar. 37 00:05:53,383 --> 00:05:55,127 Elizabeth, ella es Dee. 38 00:05:56,720 --> 00:05:57,720 Elizabeth. 39 00:06:02,226 --> 00:06:06,805 Sin Dee, la oficina se paralizaría de forma abrumadora y muy desordenada. 40 00:06:06,813 --> 00:06:08,974 Cualquier cosa que necesites, háznoslo saber. 41 00:06:08,982 --> 00:06:10,893 Gracias. Lo haré. 42 00:06:10,901 --> 00:06:12,561 ¡Martin! 43 00:06:12,569 --> 00:06:14,813 Ahí está, mi compañero de cuarto, el fantasma. 44 00:06:14,821 --> 00:06:18,150 El hombre internacional del misterio. 45 00:06:18,158 --> 00:06:20,277 - Jordan. - ¿Dónde has estado? 46 00:06:20,285 --> 00:06:21,362 Como, sé que sólo nos conocemos... 47 00:06:21,370 --> 00:06:22,571 por un poco de tiempo, pero me preocupo. 48 00:06:22,579 --> 00:06:23,739 Es mi naturaleza, ¿verdad? 49 00:06:23,747 --> 00:06:26,617 Soy como mi abuela Judía en ese sentido. 50 00:06:26,625 --> 00:06:29,078 Sólo, sólo mándame un mensaje de texto, o algo. 51 00:06:31,588 --> 00:06:32,915 Yo también me alegro de verte, Jordan. 52 00:06:32,923 --> 00:06:34,416 Gracias por importarte. 53 00:06:34,424 --> 00:06:36,710 Tienes razón, podría haberme caído en un lago y ahogado. 54 00:06:36,718 --> 00:06:38,438 - Y nadie lo habría sabido nunca. - Gracias. 55 00:06:40,138 --> 00:06:42,591 Oye, cuando quieras, compañero. 56 00:06:47,938 --> 00:06:50,182 Y aquí vas tú. 57 00:06:55,362 --> 00:06:59,275 Me temo que es bastante espartano en términos de comodidad de las criaturas. 58 00:07:02,411 --> 00:07:04,989 Es perfecto, en realidad. 59 00:07:04,997 --> 00:07:08,075 Bueno, puede que no sea Foggy Bottom... 60 00:07:08,083 --> 00:07:11,620 pero, bienvenida a la Academia. 61 00:07:11,628 --> 00:07:13,914 Una vez que todos te conozcan, Elizabeth... 62 00:07:13,922 --> 00:07:17,293 creo que verás que tenemos un buen grupo de gente aquí. 63 00:07:17,301 --> 00:07:18,836 Los corazones están en el lugar correcto. 64 00:07:18,844 --> 00:07:20,546 Está bien. 65 00:07:20,554 --> 00:07:24,133 Estoy acostumbrada a ello. De verdad. 66 00:07:24,141 --> 00:07:28,137 21 de octubre de 1805. 67 00:07:28,145 --> 00:07:30,973 La Marina de Napoleón, bajo el mando... 68 00:07:30,981 --> 00:07:34,310 del Almirante Pierre de Villenueve... 69 00:07:34,318 --> 00:07:37,396 es aniquilada por la flota británica... 70 00:07:37,404 --> 00:07:42,568 bajo el mando del Almirante Horatio Nelson. 71 00:07:42,576 --> 00:07:47,031 Este encuentro, conocido como la Batalla de Trafalgar... 72 00:07:47,039 --> 00:07:49,992 establece el dominio de Gran Bretaña... 73 00:07:50,000 --> 00:07:54,997 de alta mar, para el siglo venidero. 74 00:07:55,005 --> 00:07:58,209 Sorprendentemente, una derrota tan dolorosa... 75 00:07:58,217 --> 00:08:01,503 hace poco para disuadir a Napoleón. 76 00:08:01,511 --> 00:08:04,089 En todo caso, su obsesión... 77 00:08:04,097 --> 00:08:06,091 de cruzar el Canal de la Mancha... 78 00:08:06,099 --> 00:08:08,886 sólo crece después de Trafalgar. 79 00:08:10,270 --> 00:08:12,556 - ¿Estoy interrumpiendo? - No, en lo absoluto. 80 00:08:12,564 --> 00:08:14,475 Un par de asuntos de la casa. 81 00:08:14,483 --> 00:08:15,981 ¿Preferirías utilizar tu propio correo electrónico, 82 00:08:16,005 --> 00:08:16,750 para la correspondencia? 83 00:08:16,793 --> 00:08:18,354 ¿O puedo asignarte una dirección del Departamento? 84 00:08:18,362 --> 00:08:19,813 Ninguna de las dos. 85 00:08:19,821 --> 00:08:21,899 Soy de la vieja escuela en ese sentido. 86 00:08:21,907 --> 00:08:23,692 - ¿En serio? - De verdad. 87 00:08:23,700 --> 00:08:26,445 - Prefiero las copias impresas. - De acuerdo. 88 00:08:26,453 --> 00:08:28,197 ¿Me das el número de tu móvil para la oficina? 89 00:08:28,205 --> 00:08:29,698 No tengo ninguno. 90 00:08:29,706 --> 00:08:30,866 ¿No tienes un móvil? 91 00:08:30,874 --> 00:08:32,243 No, no tengo. 92 00:08:32,251 --> 00:08:33,369 Número de teléfono de casa. 93 00:08:33,377 --> 00:08:35,454 Lo siento. 94 00:08:35,462 --> 00:08:39,250 Bueno, ¿cómo te comunicas con el mundo? 95 00:08:39,258 --> 00:08:40,258 Lentamente. 96 00:09:46,325 --> 00:09:48,944 Está todo tan cerca, ¿no? 97 00:09:48,952 --> 00:09:52,239 Los pedazos, las estrellas... 98 00:09:52,247 --> 00:09:53,991 que se están alineando. 99 00:09:58,921 --> 00:10:01,248 Qué vista tiene aquí. 100 00:10:01,256 --> 00:10:03,167 Majestuosa. 101 00:10:03,175 --> 00:10:06,462 Todo el complejo es simplemente impresionante. 102 00:10:06,470 --> 00:10:10,883 Gracias. Ha estado en mi familia durante generaciones. 103 00:10:10,891 --> 00:10:12,468 No me gusta mucho el lago. 104 00:10:13,936 --> 00:10:17,348 Demasiados insectos, el agua está demasiado fría y no hay arena. 105 00:10:17,356 --> 00:10:19,808 Lo sé, ¿verdad? Pobrecita de mí. 106 00:10:25,030 --> 00:10:26,815 Estás teniendo dudas. 107 00:11:52,738 --> 00:11:57,329 "VICTORIA TOTAL" SIGNIFICA ESO: TOTAL por Elizabeth Lamm 108 00:11:57,372 --> 00:11:59,533 Por esa definición, el ejército de los Estados Unidos... 109 00:11:59,541 --> 00:12:01,911 utiliza armas de destrucción masiva todos los días... 110 00:12:01,919 --> 00:12:04,246 y teóricamente podría ser procesado por Gobiernos extranjeros... 111 00:12:04,254 --> 00:12:06,874 si adoptaran una ley similar. 112 00:12:06,882 --> 00:12:09,460 Por ejemplo, la granada de mano N67... 113 00:12:09,468 --> 00:12:14,548 es un dispositivo de fragmentación, con una carga explosiva de 6.5 onzas. 114 00:12:14,556 --> 00:12:18,427 Por lo tanto, califica como un arma de destrucción masiva por dos motivos... 115 00:12:18,435 --> 00:12:19,428 ¿Dannisha? 116 00:12:19,436 --> 00:12:20,429 Cuando dice "procesado"... 117 00:12:20,437 --> 00:12:22,681 por Gobiernos extranjeros... 118 00:12:22,689 --> 00:12:25,601 quiere decir procesados como criminales de guerra. 119 00:12:25,609 --> 00:12:29,522 Esa definición exacta, esa redacción... 120 00:12:29,530 --> 00:12:32,107 creo que es un asunto que deben decidir los Tribunales. 121 00:12:40,791 --> 00:12:43,118 ¿Una figura tan polarizada se ganó el derecho?... 122 00:12:43,126 --> 00:12:46,205 a que le den una plataforma como esta, sólo por su notoriedad? 123 00:12:46,213 --> 00:12:48,707 Algunos dirán que sí, otros dirán que no. 124 00:12:48,715 --> 00:12:51,001 Algunos dirán que ni siquiera debería estar en libertad. 125 00:12:51,009 --> 00:12:53,504 Pero tienes que mirar a la administración GU... 126 00:12:53,512 --> 00:12:55,756 por la verdadera razón detrás de esto. 127 00:12:55,764 --> 00:12:56,764 El dinero. 128 00:13:03,814 --> 00:13:06,433 - Joder. - ¿Qué cojones...? 129 00:13:06,441 --> 00:13:07,935 Ahora, Martin, ¿te apareces ahora? 130 00:13:07,943 --> 00:13:09,728 Ya me voy. 131 00:13:09,736 --> 00:13:11,939 Qué, espera, podemos ir a mi habitación. No tienes que hacerlo... 132 00:13:11,947 --> 00:13:13,774 No, me voy de aquí. Gracias. 133 00:13:18,495 --> 00:13:20,322 ¿Qué hacía en la oscuridad así? 134 00:13:20,330 --> 00:13:22,324 Esto es lo que te he estado diciendo. 135 00:13:35,554 --> 00:13:39,133 Me preocupa que gran parte del análisis no esté fundamentado. 136 00:13:39,141 --> 00:13:41,010 Algunos dirán que todo es circunstancial. 137 00:13:41,018 --> 00:13:43,262 Pero eso es una tontería. ¿Crees que sea circunstancial? 138 00:13:43,270 --> 00:13:46,223 No, no lo creo. Pero querer creer algo... 139 00:13:46,231 --> 00:13:49,560 ¿Te das cuenta de que de Pearl Harbor? 140 00:13:49,568 --> 00:13:53,147 ¿Al Día de la Victoria fue en menos de cuatro años? 141 00:13:53,155 --> 00:13:56,479 Un mundo en guerra, y lo terminamos... 142 00:13:56,525 --> 00:13:58,736 ¿así de rápido? 143 00:13:58,744 --> 00:14:03,282 Esto ha estado sucediendo desde principios de siglo. 144 00:14:03,290 --> 00:14:05,201 Hemos convertido una atracción secundaria en el evento principal. 145 00:14:05,209 --> 00:14:08,621 Pero la respuesta tiene que ser específica, quirúrgica. 146 00:14:08,629 --> 00:14:10,706 Creo que debemos tener en cuenta las reacciones, 147 00:14:10,714 --> 00:14:12,333 tanto en casa como en el extranjero. 148 00:14:12,341 --> 00:14:16,045 ¿No te molesta la idea de que? 149 00:14:16,053 --> 00:14:19,215 ¿El excepcionalismo estadounidense sea un anacronismo? 150 00:14:19,223 --> 00:14:20,424 Por supuesto. 151 00:14:20,432 --> 00:14:22,509 Somos un barco sin timón... 152 00:14:22,517 --> 00:14:24,929 donde con sólo arreglárselas es suficiente. 153 00:14:24,937 --> 00:14:28,390 Y Los Ángeles ciertamente demostró lo tenue que es eso. 154 00:14:28,398 --> 00:14:30,726 Si el neumático de Maleki no se hubiera reventado... 155 00:14:30,734 --> 00:14:33,020 si la CHP no se detenía... 156 00:14:33,028 --> 00:14:35,898 si Maleki no entraba en pánico... 157 00:14:35,906 --> 00:14:38,567 ¡Sí, sí, sí! 158 00:14:38,575 --> 00:14:41,320 Y si se hubiera evitado una catástrofe... 159 00:14:41,328 --> 00:14:44,198 que hubiera hecho que el 9/11 pareciera una nota al pie de página. 160 00:14:44,206 --> 00:14:47,284 Ahora, no duermo bien por la noche sabiendo eso. 161 00:14:49,002 --> 00:14:52,581 Tenemos que ganar esta guerra. Victoria total. 162 00:16:09,351 --> 00:16:12,508 SEGURIDAD EN ALARMAS Y TECNOLOGÍA PARA EL HOGAR 163 00:16:15,005 --> 00:16:17,082 Gracias por venir con tan poca antelación. 164 00:16:17,090 --> 00:16:18,542 ¿Así que quieres que cambie todo esto? 165 00:16:18,550 --> 00:16:20,336 Más el guardabarros y la puerta trasera. 166 00:16:20,344 --> 00:16:22,129 Quiero añadir más cerraduras allí, también. 167 00:16:22,137 --> 00:16:24,006 Una llave diferente para cada una. 168 00:16:24,014 --> 00:16:25,014 De acuerdo. 169 00:16:28,268 --> 00:16:29,762 ¿Tuviste un robo? 170 00:16:29,770 --> 00:16:31,180 No. 171 00:16:31,188 --> 00:16:33,599 ¿No estás contenta con tu sistema de alarma? 172 00:16:33,607 --> 00:16:34,642 No, no, está bien. 173 00:16:34,650 --> 00:16:35,643 Si quieres cámaras, tengo a un tipo. 174 00:16:35,651 --> 00:16:36,894 Nada de cámaras. 175 00:16:37,945 --> 00:16:38,945 Gracias. 176 00:16:42,449 --> 00:16:43,859 Me pondré a ello. 177 00:17:20,070 --> 00:17:22,648 Perdón si los asusté anoche. 178 00:17:23,866 --> 00:17:27,111 - ¿Él está? - No, Neal se ha ido. 179 00:17:38,881 --> 00:17:42,167 Oye, si queremos que esto de ser compañeros de cuarto funcione... 180 00:17:42,175 --> 00:17:43,919 necesitamos comunicarnos un poco mejor. 181 00:17:43,927 --> 00:17:45,963 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí. 182 00:17:45,971 --> 00:17:47,882 Así que si tienes algún problema con que traiga a Neil aquí... 183 00:17:47,890 --> 00:17:49,383 No, no tengo ningún problema con eso. 184 00:17:49,391 --> 00:17:51,927 - De acuerdo, ¿cuál es tu problema? - No tengo un maldito... 185 00:17:55,397 --> 00:17:57,141 No tengo un maldito problema. 186 00:17:58,942 --> 00:18:01,604 Mira, Martin, realmente no nos conocemos. 187 00:18:01,612 --> 00:18:02,760 Tengo la sensación de que eres uno de esos... 188 00:18:02,784 --> 00:18:04,523 tipos extremadamente dotados y motivados. 189 00:18:04,531 --> 00:18:08,944 Los resultados de tus exámenes, el pedigrí de la Ivy League, los premios. 190 00:18:08,952 --> 00:18:12,031 Francamente, es un poco intimidante, pero aplaudo todo eso, en serio. 191 00:18:12,039 --> 00:18:14,283 Es sólo el hecho de andar a escondidas lo que me enloquece un poco. 192 00:18:14,291 --> 00:18:17,912 ¿Andar a escondidas? ¿Qué cojones significa eso? 193 00:18:17,920 --> 00:18:20,706 Pareces muy infeliz. 194 00:18:20,714 --> 00:18:21,790 Tal vez deberías hablar con alguien. 195 00:18:21,798 --> 00:18:22,958 Sabes, si quieres un nuevo compañero de cuarto... 196 00:18:22,966 --> 00:18:23,959 sólo tienes que decirlo. 197 00:18:23,967 --> 00:18:25,252 Eso no es lo que estoy diciendo. 198 00:18:25,260 --> 00:18:27,087 Bueno, a la mierda. 199 00:18:27,095 --> 00:18:28,297 Optaré por una habitación individual el próximo Semestre. 200 00:18:28,305 --> 00:18:29,381 Eso no es lo que estoy diciendo. 201 00:18:29,389 --> 00:18:31,175 Oye, lo entiendo, Jordan. 202 00:18:31,183 --> 00:18:32,801 Eso es lo que yo estoy diciendo. 203 00:19:30,158 --> 00:19:33,362 Y el periódico... 204 00:19:33,370 --> 00:19:35,865 ¿Va bien? 205 00:19:35,873 --> 00:19:39,535 Nuestra circulación continúa disminuyendo. 206 00:19:39,543 --> 00:19:42,371 La última vez que lo comprobé, teníamos un gran total... 207 00:19:42,379 --> 00:19:45,249 de 43.000 suscriptores. 208 00:19:45,257 --> 00:19:47,418 Toda la sala de redacción está compuesta... 209 00:19:47,426 --> 00:19:51,839 de unos 25, cada vez más escasos, incluyéndome a mí. 210 00:19:51,847 --> 00:19:54,800 Disminución es la palabra clave aquí. 211 00:19:54,808 --> 00:19:56,218 ¿Puedo ayudarlo en algo? 212 00:20:00,856 --> 00:20:04,185 Al menos no intentaron tomar una foto. 213 00:20:04,193 --> 00:20:06,395 Lo siento, señor Lamm, sólo un par de minutos. 214 00:20:06,403 --> 00:20:07,813 Y su mesa estará lista. 215 00:20:07,821 --> 00:20:08,898 Muchísimas gracias. 216 00:20:15,579 --> 00:20:17,907 ¿Qué decías sobre el periódico? 217 00:20:17,915 --> 00:20:21,076 Eso... Eso es todo, de verdad. 218 00:20:21,084 --> 00:20:22,786 Sabes, a veces pienso que dejar el Post... 219 00:20:22,794 --> 00:20:25,331 fue el mayor error de mi carrera profesional. 220 00:20:25,339 --> 00:20:27,124 Y entonces recuerdo... 221 00:20:27,132 --> 00:20:28,918 que ni siquiera me dieron a elegir en el asunto. 222 00:20:28,926 --> 00:20:32,588 Papi, lo siento mucho... 223 00:20:32,596 --> 00:20:34,298 si tuve algo que ver con que perdieras... 224 00:20:34,306 --> 00:20:36,842 Eso no fue culpa tuya. 225 00:20:36,850 --> 00:20:38,427 Tú lo sabes. 226 00:20:39,728 --> 00:20:41,305 Incluso tu madre tiene... 227 00:20:43,190 --> 00:20:44,934 ¿Ella sabe cómo me siento? 228 00:20:44,942 --> 00:20:47,394 Leyó tus cartas, sí. 229 00:20:47,402 --> 00:20:48,854 Y todavía se niega a verme. 230 00:20:48,862 --> 00:20:52,107 Estábamos tan orgullosos de ti. 231 00:20:52,115 --> 00:20:53,776 Tan orgullosos de tus logros. 232 00:20:53,784 --> 00:20:54,784 "Estaban". 233 00:20:56,870 --> 00:20:58,948 Y ahora están avergonzados. 234 00:21:37,119 --> 00:21:40,865 Tenemos que ganar esta guerra. Victoria total. 235 00:21:43,000 --> 00:21:45,661 Ahora, más que nadie... 236 00:21:45,669 --> 00:21:51,375 tú... Has hecho más para preparar a este país... 237 00:21:51,383 --> 00:21:53,168 para este momento. 238 00:21:55,554 --> 00:21:59,133 Así que conecta los puntos que necesitan ser conectados. 239 00:21:59,141 --> 00:22:03,387 Y si las estrellas necesitan ayuda para alinearse, hazlo. 240 00:22:04,771 --> 00:22:06,682 Habla con Adrian. 241 00:22:06,690 --> 00:22:08,976 El DI está con nosotras en esto. 242 00:22:15,199 --> 00:22:18,360 La gente quiere creer en lo que digas. 243 00:22:18,368 --> 00:22:20,988 Usa ese don. 244 00:22:20,996 --> 00:22:25,451 Y si llevas esto hasta su final lógico... 245 00:22:25,459 --> 00:22:29,413 tu futuro, tu legado... 246 00:22:29,421 --> 00:22:32,166 estará asegurado. 247 00:22:32,174 --> 00:22:35,753 Habrás servido a tu país con honor. 248 00:22:59,576 --> 00:23:00,986 ¿La ves? 249 00:23:00,994 --> 00:23:02,404 La encontré. 250 00:23:07,751 --> 00:23:09,036 Es bastante hermosa. 251 00:23:09,044 --> 00:23:10,412 Construida en 1900... 252 00:23:10,420 --> 00:23:13,499 por la legendaria empresa J.D. McCarthy, Safe and Lock... 253 00:23:13,507 --> 00:23:14,583 de Cincinnati. 254 00:23:14,591 --> 00:23:16,001 Está en excelentes condiciones. 255 00:23:17,553 --> 00:23:19,129 ¿La cerradura sigue funcionando? 256 00:23:21,598 --> 00:23:25,678 Me resultas muy familiar. ¿Nos conocemos? 257 00:23:25,686 --> 00:23:28,097 No, me temo que no. 258 00:23:29,022 --> 00:23:33,102 Por supuesto. Discúlpame. 259 00:23:33,110 --> 00:23:36,438 Sólo quiero agradecerte por tu servicio al país. 260 00:23:36,446 --> 00:23:39,358 Hiciste lo que había que hacer, y estamos más seguros. 261 00:23:39,366 --> 00:23:42,778 Bueno, gracias. 262 00:23:42,786 --> 00:23:45,281 Me alegro de que se sienta segura. 263 00:23:45,289 --> 00:23:47,575 Bueno, vamos a abrir a este chico malo. 264 00:24:00,888 --> 00:24:02,798 Un poco de ayuda, ¿por favor? 265 00:24:02,806 --> 00:24:06,802 Continuando nuestra discusión sobre Clausewitz y la guerra... 266 00:24:06,810 --> 00:24:09,305 en 1832, escribió: 267 00:24:09,313 --> 00:24:11,473 La gente de buen corazón podría pensar, por supuesto... 268 00:24:11,481 --> 00:24:14,768 que había una forma ingeniosa de desarmar o derrotar al enemigo... 269 00:24:14,776 --> 00:24:16,562 sin demasiado derramamiento de sangre. 270 00:24:16,570 --> 00:24:20,733 Podría imaginarse como la verdadera meta del arte de la guerra. 271 00:24:20,741 --> 00:24:22,943 Tan agradable como suena... 272 00:24:22,951 --> 00:24:25,821 es una falacia que debe ser expuesta. 273 00:24:25,829 --> 00:24:27,656 La guerra es un negocio tan peligroso... 274 00:24:27,664 --> 00:24:29,533 que los errores que vienen de la bondad... 275 00:24:29,541 --> 00:24:31,368 son los peores. 276 00:25:55,607 --> 00:25:58,433 SEGURIDAD POR TAN SOLO $29.99 AL MES 277 00:30:43,665 --> 00:30:44,742 Hola, Libby. 278 00:30:47,377 --> 00:30:49,455 Me alegro de verte. 279 00:30:49,463 --> 00:30:50,463 Adrian. 280 00:30:54,384 --> 00:30:56,962 - ¿Cuán tarde? - Alrededor de las tres. 281 00:30:56,970 --> 00:30:58,881 Esperando a que Amman se registre. 282 00:31:01,558 --> 00:31:03,677 Extrañé despertarme contigo esta mañana. 283 00:31:06,355 --> 00:31:08,224 Yo también. 284 00:31:08,232 --> 00:31:09,850 Supongo que me he acostumbrado. 285 00:31:10,859 --> 00:31:12,770 Yo también. 286 00:31:12,778 --> 00:31:15,773 La llamada de Amman. ¿Es lo que querías oír? 287 00:31:15,781 --> 00:31:16,857 No. 288 00:31:16,865 --> 00:31:19,235 ¿Qué, las estrellas no se están alineando? 289 00:31:19,243 --> 00:31:21,529 No tiene gracia. 290 00:31:21,537 --> 00:31:23,697 ¿Se lo dijiste a Rachel? 291 00:31:23,705 --> 00:31:25,908 No. 292 00:31:25,916 --> 00:31:28,494 ¿Esperas el momento adecuado? 293 00:31:28,502 --> 00:31:30,412 No creo que haya un momento adecuado. 294 00:31:32,965 --> 00:31:34,083 A ella le gustaría verte. 295 00:31:34,091 --> 00:31:37,002 Gracias. Como si hubiera sido en el momento justo. 296 00:31:48,605 --> 00:31:49,605 Esta noche. 297 00:32:13,213 --> 00:32:14,623 El rastro de papel tiene que ser... 298 00:32:14,631 --> 00:32:16,667 Hermético. A prueba de comisiones. 299 00:32:16,675 --> 00:32:18,502 Esta no es una operación cualquiera, Adrian. 300 00:32:18,510 --> 00:32:19,702 Lo entiendo. 301 00:32:20,888 --> 00:32:22,756 Ya hemos pasado lo de seleccionar las pruebas. 302 00:32:22,764 --> 00:32:24,290 Entendido. 303 00:32:24,683 --> 00:32:27,636 Sólo piensa, podemos terminar con esto. 304 00:32:29,188 --> 00:32:30,806 De una vez y por todas. 305 00:32:30,814 --> 00:32:35,144 Oye, tu jefa lo quiere hecho, mi jefe lo quiere hecho. 306 00:32:35,152 --> 00:32:36,979 Eso es suficiente para mí. 307 00:32:36,987 --> 00:32:41,108 La información tiene que ser creíble y procesable, especialmente de Vahdat. 308 00:32:41,116 --> 00:32:42,484 Él es la clave. 309 00:32:42,492 --> 00:32:44,236 Te conseguiré Visas, itinerarios de viaje, 310 00:32:44,244 --> 00:32:46,155 cualquier cosa que podamos proporcionar. 311 00:32:48,332 --> 00:32:51,202 Ahora, guarda esa carpeta... 312 00:32:51,210 --> 00:32:52,995 y regresa aquí. 313 00:33:01,970 --> 00:33:04,006 ¿Podemos hablar... Adentro? 314 00:33:04,014 --> 00:33:07,384 No, no adentro. 315 00:33:07,392 --> 00:33:10,304 ¿Dónde, entonces? Porque no me iré hasta que lo hagamos. 316 00:33:10,312 --> 00:33:11,555 Sígueme. 317 00:33:29,164 --> 00:33:30,282 ¿Sí? 318 00:33:30,290 --> 00:33:31,867 Oye, Martin, ¿puedo pasar? 319 00:33:33,669 --> 00:33:34,669 Sí. 320 00:33:36,922 --> 00:33:37,957 Hola. 321 00:33:37,965 --> 00:33:39,208 ¿Sí? 322 00:33:39,216 --> 00:33:41,794 ¿Has oído lo del domingo? 323 00:33:41,802 --> 00:33:43,295 No, ¿qué hay el domingo? 324 00:33:43,303 --> 00:33:45,214 La doctora Sipe va a tener una reunión en su casa... 325 00:33:45,222 --> 00:33:48,133 para estudiantes de posgrado de la Facultad y del Departamento. 326 00:33:51,061 --> 00:33:52,388 No, no me enteré de eso. 327 00:33:52,396 --> 00:33:55,724 Pero, gracias por el aviso. 328 00:33:55,732 --> 00:33:57,309 ¿Crees que irás? 329 00:33:58,944 --> 00:34:00,062 Sí, lo haré. 330 00:34:00,070 --> 00:34:04,400 Odio ir a estas cosas... Yo solo. 331 00:34:04,408 --> 00:34:07,236 ¿Estaría bien si fuéramos juntos? 332 00:34:07,244 --> 00:34:08,244 Claro. 333 00:34:09,288 --> 00:34:10,739 Gracias. 334 00:34:14,877 --> 00:34:18,289 Entonces, ¿qué hay con eso de no teléfono, ni correo electrónico? 335 00:34:18,297 --> 00:34:21,000 ¿Toda esa tontería de estar fuera de la red? 336 00:34:21,008 --> 00:34:22,585 Lo mantiene todo muy simple. 337 00:34:24,303 --> 00:34:25,629 Supongo que debería felicitarte... 338 00:34:25,637 --> 00:34:27,089 por tu nombramiento. 339 00:34:28,974 --> 00:34:31,719 Jefe de Gabinete de la Presidenta de los Estados Unidos. 340 00:34:31,727 --> 00:34:33,304 ¿Cómo se siente? 341 00:34:35,230 --> 00:34:36,807 Se siente bien. 342 00:34:38,358 --> 00:34:42,104 Bueno, me alegro de que todo te haya salido bien. 343 00:34:44,656 --> 00:34:46,942 Estamos preocupados por ti, Libby. 344 00:34:46,950 --> 00:34:48,986 Nos hemos puesto en contacto varias veces. 345 00:34:48,994 --> 00:34:51,447 ¿Extendiendo la mano con respecto a la intención de la Presidenta? 346 00:34:51,455 --> 00:34:52,865 ¿Para presentarse a su reelección? 347 00:34:54,291 --> 00:34:56,035 Y el silencio es ensordecedor. 348 00:34:59,171 --> 00:35:02,875 Tenemos que asegurarnos de que sigues siendo parte de nuestro equipo. 349 00:35:02,883 --> 00:35:05,961 ¿Todavía eres parte de nuestro equipo, Libby? 350 00:35:05,969 --> 00:35:08,255 Volaste hasta aquí para oírme responder a esa pregunta. 351 00:35:08,263 --> 00:35:10,841 He volado hasta aquí para verte responder a esa pregunta. 352 00:35:13,060 --> 00:35:15,554 Serví fielmente. 353 00:35:15,562 --> 00:35:18,474 Hice todo lo que me pidieron que hiciera, todo. 354 00:35:19,816 --> 00:35:21,101 En aquel entonces. 355 00:35:22,819 --> 00:35:24,146 Tú no... 356 00:35:26,657 --> 00:35:28,943 - ¿Alguna vez, no te da? - No. 357 00:35:28,951 --> 00:35:31,820 Se tomó una decisión, se dio una orden. 358 00:35:31,828 --> 00:35:32,828 Punto. 359 00:35:34,456 --> 00:35:36,033 Tan fácil como eso. 360 00:35:37,417 --> 00:35:39,328 Sólo una cosa. 361 00:35:42,089 --> 00:35:44,333 Lo que nos pasó a ti y a mí, eso me dolió. 362 00:35:47,344 --> 00:35:50,339 Pero, Libby, el acuerdo era que... 363 00:35:50,347 --> 00:35:53,509 renunciarías y todos diríamos cosas buenas el uno del otro. 364 00:35:53,517 --> 00:35:56,220 Medallas presidenciales de la libertad y todo eso. 365 00:35:56,228 --> 00:35:58,180 No te estoy pidiendo que seas la pieza central de la campaña. 366 00:35:58,188 --> 00:36:00,474 Sólo busco un frente unificado. 367 00:36:00,482 --> 00:36:02,685 Puedes tener detractores, pero tu calificación... 368 00:36:02,693 --> 00:36:05,062 general favorable dentro del Partido es del 70% 369 00:36:05,070 --> 00:36:07,565 Así que cuando me acerco y no oigo nada... 370 00:36:07,573 --> 00:36:10,234 lo tomo como un "vete a la mierda". 371 00:36:10,242 --> 00:36:12,236 Y siendo el tipo confiado que soy... 372 00:36:12,244 --> 00:36:14,488 empiezo a pensar que quizás Libby se está arrepintiendo... 373 00:36:14,496 --> 00:36:17,658 Y tal vez Libby esté pensando en airear los trapos sucios de la familia. 374 00:36:19,710 --> 00:36:24,498 No puedo exagerar lo colosalmente peligrosa que sería esa idea. 375 00:36:24,506 --> 00:36:26,709 Deja de seguirme. 376 00:36:26,717 --> 00:36:29,336 Sé que tienes gente vigilando. 377 00:36:29,344 --> 00:36:31,839 Puedo asegurarte que no vienen de mi oficina. 378 00:36:31,847 --> 00:36:33,382 ¿Qué hay de tus viejos amigos de Langley? 379 00:36:33,390 --> 00:36:35,885 ¿Es eso lo que está pasando, Libby? ¿Ahora sospechas de todos? 380 00:36:35,893 --> 00:36:40,848 Como dije, dile a tu gente que me deje en paz. 381 00:36:42,357 --> 00:36:45,561 Eres una mujer muy atractiva, Libby. 382 00:36:45,569 --> 00:36:47,062 A veces la respuesta a un problema... 383 00:36:47,070 --> 00:36:49,481 es una explicación muy simple... 384 00:36:49,489 --> 00:36:51,233 una obvia. 385 00:36:56,914 --> 00:36:59,950 Estoy aquí de buena fe, por tu servicio. 386 00:36:59,958 --> 00:37:02,453 Al Presidente y al país. 387 00:37:02,461 --> 00:37:05,831 Porque Rachel todavía te considera una amiga. 388 00:37:05,839 --> 00:37:08,083 No estaría hablando aquí ahora, si fuera de otra manera. 389 00:37:09,218 --> 00:37:10,961 Así que, he sido advertida. 390 00:37:12,429 --> 00:37:13,429 Aconsejada. 391 00:37:14,932 --> 00:37:18,844 Estas memorias que amenazas con escribir, tienen a Rachel preocupada. 392 00:37:18,852 --> 00:37:21,096 O estás con nosotros o contra nosotros. 393 00:37:21,104 --> 00:37:22,890 Es tan simple como eso. 394 00:37:24,942 --> 00:37:27,686 Hablemos de nuevo... Pronto, ¿de acuerdo? 395 00:37:46,672 --> 00:37:48,457 ¿Y ahora qué? 396 00:37:48,465 --> 00:37:51,627 - Mézclate. - Primero la cerveza. 397 00:37:51,635 --> 00:37:55,589 Y te acompañaré, si te parece bien. 398 00:37:57,599 --> 00:38:00,678 Jordan, sé que puedo ser un imbécil de primera clase. 399 00:38:02,437 --> 00:38:04,265 No quiero a nadie para el próximo Semestre. 400 00:38:04,273 --> 00:38:06,767 Eres un gran compañero de cuarto, y creo que puedo ser uno bueno igual. 401 00:38:06,775 --> 00:38:08,811 Si eso funciona para ti. 402 00:38:08,819 --> 00:38:11,564 ¿Eso significa que puedo acompañarte para esa cerveza? 403 00:38:13,323 --> 00:38:14,817 Nos estamos vinculando. 404 00:38:33,594 --> 00:38:37,006 Luego removieron el cartílago dañado y el hueso del... 405 00:38:37,014 --> 00:38:41,510 Ahora, aquí está mi nueva palabra del día, acetábulo. 406 00:38:41,518 --> 00:38:44,513 Ahí está nuestra nueva celebridad y residente... 407 00:38:44,521 --> 00:38:48,434 Elizabeth, qué bueno que viniste. 408 00:38:48,442 --> 00:38:51,228 Permíteme hacer algunas presentaciones. 409 00:38:51,236 --> 00:38:53,522 Me disculpo por sonar como mis padres... 410 00:38:53,530 --> 00:38:56,108 pero, los niños de hoy en día. 411 00:38:56,116 --> 00:38:59,445 No importa cuán incoherente, no importa cuántos errores tipográficos... 412 00:38:59,453 --> 00:39:01,322 todavía esperan una A. 413 00:39:01,330 --> 00:39:03,949 Estoy hablando de gramática básica. 414 00:39:03,957 --> 00:39:06,202 Cosas de la Secundaria. 415 00:39:06,210 --> 00:39:07,953 No sé cómo demonios esperan una A... 416 00:39:07,961 --> 00:39:10,247 cuando ni siquiera pueden armar una frase. 417 00:39:10,255 --> 00:39:12,499 Para el caso, ¿cómo demonios le hicieron? 418 00:39:12,507 --> 00:39:14,793 ¿Para entrar en esta Universidad? 419 00:39:14,801 --> 00:39:16,629 Te estoy preguntando a ti. 420 00:39:16,637 --> 00:39:19,089 ¿Washington en el verano? 421 00:39:19,097 --> 00:39:20,424 Puedes quedártelo. 422 00:39:20,432 --> 00:39:23,052 La humedad, los mosquitos. 423 00:39:23,060 --> 00:39:24,060 ¡Qué asco! 424 00:39:25,562 --> 00:39:28,182 Te acostumbras. 425 00:39:30,317 --> 00:39:31,727 ¿Disfrutando del espectáculo? 426 00:39:33,320 --> 00:39:35,856 La glamorosa Elizabeth Lamm. 427 00:39:35,864 --> 00:39:38,943 La arquitecta de la Victoria Total y la doctrina Burke. 428 00:39:38,951 --> 00:39:42,154 Si matas a uno de los nuestros, matamos a mil de los tuyos. 429 00:39:42,162 --> 00:39:44,406 ¿No es eso lo esencial? 430 00:39:44,414 --> 00:39:45,824 Algo así, sí. 431 00:39:45,832 --> 00:39:48,035 ¿La has conocido? 432 00:39:48,043 --> 00:39:49,495 Todavía no. 433 00:39:49,503 --> 00:39:50,913 Preséntate. 434 00:39:52,548 --> 00:39:54,625 Cuando sea el momento adecuado. 435 00:39:54,633 --> 00:39:56,001 ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? 436 00:39:56,009 --> 00:39:57,670 Por el Semestre. 437 00:39:57,678 --> 00:39:59,255 Y veremos cómo va después de eso. 438 00:39:59,263 --> 00:40:03,050 ¿Te quedas cerca del campus o en la ciudad con la acción? 439 00:40:03,058 --> 00:40:04,093 Cerca del campus. 440 00:40:04,101 --> 00:40:05,511 - Gracias. - Gracias. 441 00:40:05,519 --> 00:40:07,805 ¿Qué hay de ti? ¿Vas a hacer el viejo encuentro y bienvenida? 442 00:40:07,813 --> 00:40:09,473 Sí, un par de holas, soy Jordan Ritt. 443 00:40:09,481 --> 00:40:12,893 Es Ritt con dos "T". Estoy tan emocionado de tomar su clase. 444 00:40:12,901 --> 00:40:15,771 Excelente conversación, si se me permite decirlo. 445 00:40:15,779 --> 00:40:17,273 Felicitaciones por eso. 446 00:40:17,281 --> 00:40:19,441 Sí, es una obra de arte. 447 00:40:19,449 --> 00:40:20,609 Grandes casas en esa área, sin embargo. 448 00:40:20,617 --> 00:40:23,487 Es mucha casa para una persona. 449 00:40:23,495 --> 00:40:25,114 A mí me gusta. Me gusta el espacio. 450 00:40:25,122 --> 00:40:28,617 ¿En serio? ¿No te parece demasiado tranquilo, demasiado solitario? 451 00:40:28,625 --> 00:40:30,744 No. 452 00:40:30,752 --> 00:40:31,912 ¿Compraste? 453 00:40:32,754 --> 00:40:34,623 - Alquile. - ¿Amueblada? 454 00:40:34,631 --> 00:40:36,542 Casi. 455 00:40:36,550 --> 00:40:37,960 Entonces, ¿en qué estás durmiendo? 456 00:40:37,968 --> 00:40:40,296 ¿Te dejaron una cama? 457 00:40:46,810 --> 00:40:50,806 Elizabeth, ¿cuántas veces te encuentras con protestas en estos días? 458 00:40:50,814 --> 00:40:54,476 Quiero decir, ¿fue el martes una anomalía o... Es típico? 459 00:40:54,484 --> 00:40:57,438 Le prometí a Elizabeth que no habría chismorreo. 460 00:40:57,446 --> 00:40:59,315 Sin inquisición, no esta noche. 461 00:40:59,323 --> 00:41:02,401 Willa, sólo le estoy preguntando a Elizabeth, ¿si cada vez que? 462 00:41:02,409 --> 00:41:03,652 Ella se va al mundo... 463 00:41:03,660 --> 00:41:05,321 tiene que lidiar con esa clase de odio? 464 00:41:05,329 --> 00:41:08,324 Está bien, Willa, de verdad. 465 00:41:08,332 --> 00:41:10,326 Todavía lo veo en los campus. 466 00:41:10,334 --> 00:41:11,785 De eso se trata. 467 00:41:11,793 --> 00:41:13,913 Renuncié a mi puesto hace cuatro años. 468 00:41:13,921 --> 00:41:18,000 Después de eso, fuí una figura de controversia. 469 00:41:18,008 --> 00:41:20,669 Las protestas eran comunes. La gente estaba molesta. 470 00:41:20,677 --> 00:41:22,922 Pero con el paso del tiempo, retrocedieron. 471 00:41:22,930 --> 00:41:26,342 Y fue reemplazado por nuevas controversias. 472 00:41:27,226 --> 00:41:28,511 Toynbee tenía razón. 473 00:41:28,519 --> 00:41:31,430 La historia es una maldita cosa tras otra. 474 00:41:31,438 --> 00:41:33,390 Pero algunas cosas son más condenables... 475 00:41:33,398 --> 00:41:35,267 que... Que otras, ¿no? 476 00:41:37,027 --> 00:41:39,021 Lo que tú hiciste fue irrazonable. 477 00:41:39,029 --> 00:41:40,814 Larry, aquí no. 478 00:41:40,822 --> 00:41:44,151 Willa, deberías estar avergonzada. 479 00:41:44,159 --> 00:41:46,028 ¿Trajiste a esta mujer aquí? 480 00:41:47,746 --> 00:41:50,366 Todos ustedes, chicos. 481 00:41:50,374 --> 00:41:54,036 ¿Se dan cuenta de lo que estamos legitimando aquí? 482 00:41:54,044 --> 00:41:55,579 Larry, por favor. 483 00:41:55,587 --> 00:41:58,332 Todos sabemos que el licor saca a la luz... 484 00:41:58,340 --> 00:42:00,960 tu insatisfecha afición por el teatro. 485 00:42:00,968 --> 00:42:03,045 ¿Qué cojones significa eso? 486 00:42:03,053 --> 00:42:06,549 Significa que eres un estúpido borracho. 487 00:42:06,557 --> 00:42:08,884 Es la única forma en que soporto estar cerca de ella. 488 00:42:10,477 --> 00:42:11,595 ¿Cuántos? 489 00:42:13,355 --> 00:42:15,266 Vamos. 490 00:42:15,274 --> 00:42:16,767 Ya sabes el número. 491 00:42:17,734 --> 00:42:19,103 ¿Cuánta gente? 492 00:42:20,821 --> 00:42:23,524 Basada en la información que estaba disponible en ese momento... 493 00:42:23,532 --> 00:42:24,900 ¿Cuántos? 494 00:42:27,786 --> 00:42:30,281 Siempre está lo inesperado, lo desconocido... 495 00:42:30,289 --> 00:42:31,282 ¡Dilo! 496 00:42:31,290 --> 00:42:33,534 Larry, deja esto. ¡Ahora! 497 00:43:33,310 --> 00:43:35,137 La información de Amman no cambia nada. 498 00:43:35,145 --> 00:43:36,805 Dos, tal vez tres de los nuestros, no estarán allí... 499 00:43:36,813 --> 00:43:37,806 al menos no durante la ventana. 500 00:43:37,814 --> 00:43:38,933 Vahdat, ¿qué hay de Vahdat? 501 00:43:38,941 --> 00:43:40,309 No confirmado. 502 00:43:40,317 --> 00:43:41,477 Eso no cambia nada. 503 00:43:41,485 --> 00:43:43,896 Pero insistimos en que es refutable. 504 00:43:43,904 --> 00:43:46,607 Quiero decir, en sí misma, la evidencia que tenemos a la mano, es abrumadora. 505 00:43:46,615 --> 00:43:49,443 Cuando incluyamos a la Investigadora de Inteligencia, sí. Pero... 506 00:43:49,451 --> 00:43:51,987 Pero es a prueba de comisiones, ¿correcto? 507 00:43:51,995 --> 00:43:53,781 Sí. 508 00:43:53,789 --> 00:43:55,157 Muy bien, es suficiente para mí. 509 00:43:58,001 --> 00:44:00,204 Sólo quiero un momento a solas con Elizabeth, por favor. 510 00:44:08,303 --> 00:44:10,339 Hay una cosa más. 511 00:44:10,347 --> 00:44:11,966 He cambiado de opinión. 512 00:44:11,974 --> 00:44:14,218 Recomiendo que ahora vayamos con la Directiva 7-12. 513 00:44:14,226 --> 00:44:16,136 Estaba de acuerdo con el enfoque más convencional... 514 00:44:16,144 --> 00:44:19,098 Es un mensaje que tiene que ser enviado. 515 00:44:19,106 --> 00:44:20,266 Libby, me ha quedado claro... 516 00:44:20,274 --> 00:44:22,351 que esto es mucho más grande que Homs. 517 00:44:22,359 --> 00:44:24,979 Estamos enviando un mensaje al mundo. 518 00:44:24,987 --> 00:44:27,022 No jodas más con nosotros. 519 00:44:27,030 --> 00:44:29,024 Las discusiones con el Departamento de Defensa, todas han sido sobre esto... 520 00:44:29,032 --> 00:44:30,901 Yo, mira, he luchado con ello. 521 00:44:32,077 --> 00:44:35,698 Estoy convencida de que las estrellas se han alineado. 522 00:44:35,706 --> 00:44:38,784 Le insto a que reconsidere la 7-10. Los múltiples drones... 523 00:44:38,792 --> 00:44:41,871 Esta gente es como agujas en un pajar. 524 00:44:41,879 --> 00:44:43,873 Pero el quemar todo el granero... 525 00:44:45,716 --> 00:44:48,919 Cuando llegue el momento, sabrás qué hacer. 526 00:46:52,585 --> 00:46:58,463 "NO DEJAREMOS DE EXPLORAR Y AL FINAL DE NUESTRA BÚSQUEDA... 527 00:46:58,464 --> 00:47:02,944 LLEGAREMOS A DONDE EMPEZAMOS Y CONOCEREMOS... 528 00:47:02,945 --> 00:47:06,693 POR PRIMERA VEZ EL LUGAR". T.S. ELIOT 529 00:47:53,111 --> 00:47:54,271 Buenas noches. 530 00:47:54,696 --> 00:47:55,696 Hola. 531 00:48:28,605 --> 00:48:31,600 La rabiosa liberación de energía en tal explosión... 532 00:48:31,608 --> 00:48:34,311 crea una onda de choque equivalente a varios miles de libras... 533 00:48:34,319 --> 00:48:37,898 de presión por pulgada cuadrada, suficiente para aplastar... 534 00:48:37,906 --> 00:48:40,401 casas de ladrillo y pulmones humanos... 535 00:48:40,409 --> 00:48:42,695 y la mayoría de los objetos de la Tierra. 536 00:48:47,749 --> 00:48:50,828 Así, vemos el aumento de los incidentes de leucemia... 537 00:48:50,836 --> 00:48:53,581 y cáncer de tiroides, pulmón, mama y huesos... 538 00:48:53,589 --> 00:48:57,042 Disculpen, Luis, clase, denme un minuto, por favor. 539 00:48:57,050 --> 00:48:58,294 Enseguida vuelvo. 540 00:49:16,111 --> 00:49:17,354 ¿Qué estás haciendo aquí? 541 00:49:17,362 --> 00:49:19,273 Te lo dije, íbamos a terminar nuestra conversación. 542 00:49:19,281 --> 00:49:20,858 Ahora me estás amenazando. 543 00:49:20,866 --> 00:49:22,193 Sólo quiero la respuesta a la pregunta. 544 00:49:22,201 --> 00:49:23,819 Dejame en paz. 545 00:49:23,827 --> 00:49:24,827 - Libby... - ¡No! 546 00:49:25,621 --> 00:49:27,239 - ¿No qué? - No. 547 00:49:27,247 --> 00:49:29,450 ¡Ya no estoy en su maldito equipo! 548 00:49:33,795 --> 00:49:35,289 Así que no podemos contar contigo. 549 00:49:36,465 --> 00:49:38,417 Cuenta conmigo para decir la verdad. 550 00:49:38,425 --> 00:49:39,752 ¿Qué, entonces? 551 00:49:39,760 --> 00:49:42,630 ¿Tus memorias se hacen públicas y estarás en paz? 552 00:49:42,638 --> 00:49:44,757 ¿Por qué te lo pones tan difícil? 553 00:49:44,765 --> 00:49:46,717 Si crees que estás en el desierto ahora... 554 00:49:55,359 --> 00:49:58,354 Lo siento, todo el mundo. Me tengo que ir. 555 00:49:58,362 --> 00:50:01,524 Se acabó la clase. Lo... Lo compensaremos. 556 00:50:15,295 --> 00:50:17,540 No dices nada y nada cambia. 557 00:51:15,939 --> 00:51:17,349 Baja eso... 558 00:51:18,609 --> 00:51:20,436 y aléjate lentamente de la caja fuerte. 559 00:51:40,505 --> 00:51:41,707 Siéntate en la cama. 560 00:51:43,342 --> 00:51:46,295 Las manos a los costados, las palmas en las sábanas. 561 00:51:51,808 --> 00:51:53,552 Me estuviste siguiendo. 562 00:51:53,560 --> 00:51:55,095 ¿Puedes no apuntarme con el arma a la cara? 563 00:51:55,103 --> 00:51:56,847 Sólo eres un maldito acosador. 564 00:51:58,315 --> 00:52:01,936 Estaría en mi derecho de dispararte aquí y ahora. 565 00:52:01,944 --> 00:52:03,437 No, no soy ese tipo de acosador. 566 00:52:03,445 --> 00:52:04,522 Mentira. 567 00:52:04,530 --> 00:52:06,023 No lo soy, doctora Lamm. 568 00:52:06,031 --> 00:52:09,193 Estuviste en mi clase y en casa de la doctora Sipe. 569 00:52:09,201 --> 00:52:10,819 Sí, soy un estudiante de postgrado. 570 00:52:13,789 --> 00:52:16,367 ¿Te enviaron aquí? 571 00:52:16,375 --> 00:52:18,118 ¿Alguien te está pagando? 572 00:52:18,126 --> 00:52:19,126 No. 573 00:52:20,128 --> 00:52:21,747 Entonces, tienes una oportunidad para responder... 574 00:52:21,755 --> 00:52:23,165 a esta pregunta correctamente. 575 00:52:24,258 --> 00:52:26,627 Si no me gusta lo que oigo... 576 00:52:26,635 --> 00:52:29,421 O te mato o llamo a la Policía. 577 00:52:29,429 --> 00:52:30,840 No tienes teléfono. 578 00:52:36,645 --> 00:52:38,222 ¿Por qué estás aquí? 579 00:52:39,940 --> 00:52:41,934 Lo diré de esta manera. 580 00:52:41,942 --> 00:52:44,019 Digamos que soy un Judío. 581 00:52:44,027 --> 00:52:45,855 No lo soy. Pero digamos que lo soy. 582 00:52:45,863 --> 00:52:48,190 Ahora, cuando era niño... 583 00:52:48,198 --> 00:52:49,358 aprendí que mis abuelos... 584 00:52:49,366 --> 00:52:50,860 fueron asesinados en Auschwitz. 585 00:52:52,911 --> 00:52:56,115 ¿Qué puedo hacer? Me sumerjo en el tema. 586 00:52:56,123 --> 00:52:58,617 Todos los campos, asistiendo a los horrores. 587 00:53:00,252 --> 00:53:03,581 Estudio mucho, yo... Soy excelente. 588 00:53:03,589 --> 00:53:05,499 Matrícula completa, becas. 589 00:53:05,507 --> 00:53:08,627 Entrar en, ya sabes, prestigiosas Universidades... 590 00:53:08,635 --> 00:53:10,254 tanto para graduados, como para no graduados. 591 00:53:10,262 --> 00:53:13,549 Ahora, en dicha Universidad de Postgrado... 592 00:53:14,725 --> 00:53:17,595 mi primera clase, en mi primer día... 593 00:53:20,355 --> 00:53:23,225 miro hacia arriba y veo al doctor Mengele de pie en el atril. 594 00:53:26,570 --> 00:53:28,898 Porque el doctor Mengele ha recibido una silla honorífica... 595 00:53:28,906 --> 00:53:31,400 en el Departamento de Ciencias Políticas... 596 00:53:31,408 --> 00:53:32,902 y me va a sermonear. 597 00:53:41,585 --> 00:53:42,912 ¿Tenías familia allí? 598 00:53:42,920 --> 00:53:46,332 Lo que cometiste fue una atrocidad... 599 00:53:46,340 --> 00:53:47,917 un crimen contra la humanidad. 600 00:53:51,637 --> 00:53:52,755 Yo... 601 00:53:55,432 --> 00:53:58,677 Creíamos que estábamos haciendo del mundo un lugar más seguro. 602 00:53:58,685 --> 00:54:00,721 - Cállate. Cállate. - Creíamos que estábamos protegiendo... 603 00:54:00,729 --> 00:54:01,729 ¡Cállate! 604 00:54:06,568 --> 00:54:09,605 Eres una maldita criminal de guerra y deberían colgarte como tal. 605 00:54:17,246 --> 00:54:18,447 ¿Cómo te llamas? 606 00:54:20,415 --> 00:54:21,415 ¿Mi qué? 607 00:54:24,127 --> 00:54:26,372 Martin. Martin Salhi. 608 00:54:28,841 --> 00:54:31,585 Bien, Martin Salhi. 609 00:54:33,011 --> 00:54:34,547 Tienes a tu Mengele. 610 00:54:37,015 --> 00:54:38,968 Estás mirando al abismo. 611 00:54:41,353 --> 00:54:42,638 ¿Y ahora qué? 612 00:54:46,984 --> 00:54:48,227 ¿Quieres matarme? 613 00:54:54,741 --> 00:54:55,741 No. 614 00:54:57,661 --> 00:54:58,661 No. 615 00:55:00,122 --> 00:55:02,658 Yo... 616 00:55:02,666 --> 00:55:05,160 sólo quiero entender... 617 00:55:05,168 --> 00:55:06,495 cómo funciona el mal. 618 00:55:09,965 --> 00:55:11,000 ¿El mal? 619 00:55:11,008 --> 00:55:12,008 Sí. 620 00:55:13,093 --> 00:55:15,921 Quiero saberlo todo. Yo quiero... 621 00:55:15,929 --> 00:55:19,341 ¿Usas seda o... O comes en una vajilla fina? 622 00:55:19,349 --> 00:55:21,802 ¿Bebes un latte? 623 00:55:21,810 --> 00:55:23,179 Cómo puedes tomar lo impensable... 624 00:55:23,187 --> 00:55:24,763 y... Y hacerlo real, ¿sabes? 625 00:55:26,273 --> 00:55:29,143 ¿Tienes remordimientos? Ya sabes, ¿cómo... Cómo sigues adelante? 626 00:55:29,151 --> 00:55:30,811 Quiero saber las grandes preguntas. 627 00:55:30,819 --> 00:55:32,271 Quiero... Quiero saber los detalles. 628 00:55:32,279 --> 00:55:33,439 Quiero saberlo todo. 629 00:55:33,447 --> 00:55:36,025 Quiero... Quiero entenderlo todo. 630 00:55:39,036 --> 00:55:40,404 Siéntate de nuevo. 631 00:55:44,166 --> 00:55:47,203 Por favor... Martin. 632 00:55:49,463 --> 00:55:50,873 Siéntate de nuevo. 633 00:56:10,843 --> 00:56:12,186 Léelo. 634 00:56:16,573 --> 00:56:18,150 ¿Quieres entenderlo? 635 00:56:19,576 --> 00:56:20,653 Léelo. 636 00:56:21,912 --> 00:56:23,155 Todo ello. 637 00:56:32,256 --> 00:56:33,457 Empieza por ahí. 638 00:56:34,842 --> 00:56:37,461 Señor Presidente, porque el tiempo es esencial... 639 00:56:37,469 --> 00:56:39,922 le he pedido a mi consejera de Asuntos de Seguridad Nacional... 640 00:56:39,930 --> 00:56:42,424 Elizabeth Lamm, el dirigirse al grupo. 641 00:56:42,432 --> 00:56:44,426 Elizabeth ha juntado toda la información. 642 00:56:44,434 --> 00:56:46,428 Intercepciones telefónicas, lo de satélite, imágenes, 643 00:56:46,436 --> 00:56:49,139 señales de inteligencia, y activos humanos. 644 00:56:49,147 --> 00:56:51,100 Y creo que estará de acuerdo... 645 00:56:51,108 --> 00:56:54,937 que sus conclusiones son definitivas y convincentes... 646 00:56:54,945 --> 00:56:58,274 y que requieren una acción inmediata y total... 647 00:56:59,366 --> 00:57:01,610 si es posible. 648 00:57:01,618 --> 00:57:03,612 La persona más inteligente de la habitación. 649 00:57:03,620 --> 00:57:04,780 Ya lo creo que sí. 650 00:57:04,788 --> 00:57:06,615 Elizabeth, por favor. 651 00:57:17,384 --> 00:57:20,671 Señor Presidente, damas y caballeros. 652 00:57:22,598 --> 00:57:24,842 Actualmente se nos presenta un momento en el tiempo... 653 00:57:24,850 --> 00:57:27,303 en el que un único acto decisivo, podría cambiar literalmente... 654 00:57:27,311 --> 00:57:28,470 el curso de la historia. 655 00:57:29,688 --> 00:57:32,183 La evidencia y la oportunidad son innegables. 656 00:57:33,525 --> 00:57:36,312 Omar al-Abadi, de ISIL. 657 00:57:36,320 --> 00:57:39,732 Kamal Lateef, de Al Qaeda en la Península Arábiga. 658 00:57:39,740 --> 00:57:43,402 Sajad al Jubeir, de Jabhat al-Nusra. 659 00:57:43,410 --> 00:57:46,655 Mohdar al-Hazmi, de Hezbollah. 660 00:57:46,663 --> 00:57:50,534 Khalid Saadu, de Jaysh al-Sham. 661 00:57:50,542 --> 00:57:52,661 Y el doctor S.Q. Vahdat... 662 00:57:52,669 --> 00:57:55,915 ex-jefe de la Organización de Energía Atómica de Irán. 663 00:57:55,923 --> 00:57:59,376 Y muy posiblemente, el hombre más peligroso del mundo. 664 00:57:59,384 --> 00:58:01,629 Sin que se conozcan, estos seis hombres... 665 00:58:01,637 --> 00:58:05,049 cinco líderes de organizaciones terroristas y el doctor Vahdat... 666 00:58:05,057 --> 00:58:07,676 un Agente corrupto dedicado a la proliferación... 667 00:58:07,684 --> 00:58:09,845 de la tecnología de armas nucleares... 668 00:58:09,853 --> 00:58:12,014 estarán todos en la misma ciudad. 669 00:58:12,022 --> 00:58:14,767 Homs, Siria, a la misma hora, esta misma noche. 670 00:58:14,775 --> 00:58:17,520 Disculpa, Elizabeth. ¿Dónde está Homs, exactamente? 671 00:58:17,528 --> 00:58:21,190 Aproximadamente a 162 kilómetros al Norte de Damasco. 672 00:58:25,077 --> 00:58:27,446 - Y eso es... - Eso serían unas 100 millas. 673 00:58:27,454 --> 00:58:29,698 Lo tengo. Gracias. 674 00:58:29,706 --> 00:58:31,659 Nunca entendí el maldito sistema métrico. 675 00:58:34,878 --> 00:58:37,832 Nuestra mejor estimación es una superposición de cuatro horas... 676 00:58:37,840 --> 00:58:41,252 entre las 10:00 p.m. y las 2:00 a.m. hora local... 677 00:58:41,260 --> 00:58:45,047 en el que estos enemigos conocidos, estarán dentro de la ciudad de Homs, 678 00:58:45,055 --> 00:58:47,424 todos los objetivos en una sola oportunidad. 679 00:58:47,432 --> 00:58:51,804 Un golpe al corazón de Homs en este momento, paralizaría... 680 00:58:51,812 --> 00:58:53,305 si no es que daría por terminada... 681 00:58:53,313 --> 00:58:55,391 la amenaza de terrorismo a la que se ha enfrentado este país... 682 00:58:55,399 --> 00:58:57,685 durante casi tres décadas... 683 00:58:57,693 --> 00:59:00,688 a costa de miles de vidas y trillones de dólares. 684 00:59:01,905 --> 00:59:04,650 Son aproximadamente las 7:05 p.m. hora local... 685 00:59:04,658 --> 00:59:06,318 dándonos menos de cinco horas... 686 00:59:06,326 --> 00:59:08,362 para aprobar y ejecutar la acción. 687 00:59:08,370 --> 00:59:11,365 ¿Y qué tipo de acción propones? 688 00:59:14,459 --> 00:59:16,579 Bueno, preparamos tres escenarios, en los que... 689 00:59:16,587 --> 00:59:19,707 ¿Elizabeth? Discúlpame. 690 00:59:19,715 --> 00:59:21,041 Te... Voy a interrumpir. 691 00:59:22,968 --> 00:59:24,420 Damas y caballeros... 692 00:59:26,430 --> 00:59:28,841 si actuamos ahora... 693 00:59:28,849 --> 00:59:33,387 podremos derrotar a estos bastardos primitivos de una vez y por todas. 694 00:59:34,655 --> 00:59:38,642 Ahora, Elizabeth nos va a explicar algunos escenarios... 695 00:59:38,650 --> 00:59:41,270 pero estoy convencida de que... 696 00:59:41,278 --> 00:59:45,274 que nuestra respuesta debe ser total y absoluta. 697 00:59:46,491 --> 00:59:49,987 Elizabeth, si puedes continuar, por favor. 698 00:59:49,995 --> 00:59:51,739 Gracias, señora Vicepresidenta. 699 01:00:05,761 --> 01:00:07,809 Lo que la Vicepresidenta y su personal dicen... 700 01:00:07,844 --> 01:00:09,065 no tiene precedentes. 701 01:00:09,515 --> 01:00:10,774 Cualquiera que sea la ganancia a corto plazo, 702 01:00:10,798 --> 01:00:12,158 lo que esta acción pueda lograr... 703 01:00:12,184 --> 01:00:14,303 estaríamos abriendo la caja de Pandora. 704 01:00:14,311 --> 01:00:15,804 Nos convertiremos en parias. 705 01:00:15,812 --> 01:00:18,724 Puedo recordarle al Almirante que el 7-12 clama... 706 01:00:18,732 --> 01:00:20,351 por un arma táctica. 707 01:00:20,359 --> 01:00:22,228 Un arma nuclear táctica. 708 01:00:22,236 --> 01:00:23,979 Ha sido la política declarada de esta nación... 709 01:00:23,987 --> 01:00:26,649 nunca ser el primero en usar un artefacto nuclear en un conflicto. 710 01:00:26,657 --> 01:00:30,277 Esa ha sido una doctrina desde el final de la Segunda Guerra Mundial. 711 01:00:30,285 --> 01:00:31,654 Tiene razón, Rachel. 712 01:00:31,662 --> 01:00:33,739 Si usted fuera la Presidenta en este momento... 713 01:00:33,747 --> 01:00:35,658 ¿estaría dispuesta a autorizar personalmente? 714 01:00:35,666 --> 01:00:37,159 Un ataque nuclear que mataría a... 715 01:00:37,167 --> 01:00:38,869 incontables hombres, mujeres y niños inocentes? 716 01:00:38,877 --> 01:00:39,954 Sí. 717 01:00:42,381 --> 01:00:43,999 El objetivo de una disuasión... 718 01:00:44,007 --> 01:00:47,127 es que nuestros enemigos necesitan saber que estamos preparados para usarla. 719 01:00:48,595 --> 01:00:51,465 Ellos necesitan entender, nosotros castigaremos a... 720 01:00:51,473 --> 01:00:55,261 sus padres y madres, esposos y esposas e hijos. 721 01:00:55,269 --> 01:00:59,139 Todos... A quienes aman y aprecian... 722 01:00:59,147 --> 01:01:02,017 serán considerados responsables. 723 01:01:02,025 --> 01:01:04,562 Ahora, estamos en un siglo diferente. 724 01:01:04,570 --> 01:01:06,981 Es un mundo diferente. 725 01:01:06,989 --> 01:01:11,193 Esta guerra contra el terror es única, en términos de quién es el enemigo... 726 01:01:11,201 --> 01:01:13,320 y cómo combatir a ese enemigo. 727 01:01:13,328 --> 01:01:15,489 Y si hay alguna duda sobre lo que está en juego... 728 01:01:15,497 --> 01:01:20,077 ¿necesito recordarles a todos en esta mesa lo de Los Ángeles? 729 01:01:20,085 --> 01:01:23,205 Señora Vicepresidenta, no hay pruebas creíbles de... 730 01:01:23,213 --> 01:01:27,084 que Maleki tuviera alguna conexión con el grupo de Vahdat. 731 01:01:27,092 --> 01:01:28,711 Esa es tu opinión. 732 01:01:28,719 --> 01:01:33,048 La mía, es que Vahdat y esos gánsteres... 733 01:01:33,056 --> 01:01:35,593 están comprometidos a detonar un dispositivo nuclear... 734 01:01:35,601 --> 01:01:37,887 en una ciudad estadounidense, en los próximos 24 meses. 735 01:01:37,895 --> 01:01:40,014 No tienen esa capacidad. 736 01:01:40,022 --> 01:01:41,390 ¡Todavía no! 737 01:01:45,636 --> 01:01:49,398 Señor Presidente, nuestra ventana de oportunidad... 738 01:01:49,406 --> 01:01:50,816 es de menos de tres horas... 739 01:01:50,824 --> 01:01:53,611 y no hay nada que haya escuchado en esta mesa... 740 01:01:53,619 --> 01:01:57,573 que refute el análisis y las pruebas de Elizabeth. 741 01:01:58,248 --> 01:02:00,576 De un sólo golpe... 742 01:02:00,584 --> 01:02:02,119 podemos ganar esta guerra... 743 01:02:02,127 --> 01:02:05,247 y acabar con este azote mundial. 744 01:02:11,512 --> 01:02:12,630 ¿Elizabeth? 745 01:02:14,473 --> 01:02:16,050 ¿Sí, señor Presidente? 746 01:02:16,058 --> 01:02:18,062 ¿Estás de acuerdo con la opinión de la Vicepresidenta? 747 01:02:18,086 --> 01:02:19,578 ¿Recomendando el 7-12? 748 01:02:22,940 --> 01:02:24,767 Por supuesto que sí, señor Presidente. 749 01:02:24,775 --> 01:02:26,894 ¿Y estás segura de que estos seis hombres? 750 01:02:26,902 --> 01:02:28,729 ¿Estarán en este lugar a esta hora? 751 01:02:32,407 --> 01:02:34,235 Lo estoy. 752 01:02:34,243 --> 01:02:35,861 ¿Especialmente el doctor Vahdat? 753 01:02:39,122 --> 01:02:40,950 Sí, señor Presidente. 754 01:02:53,136 --> 01:02:54,588 Ya saben... 755 01:02:57,391 --> 01:02:59,802 después de ganar mi tercer campeonato en Texas... 756 01:03:01,603 --> 01:03:03,639 la gente me preguntaba... 757 01:03:03,647 --> 01:03:06,684 Entrenador, ¿cuál es el secreto para ganar? 758 01:03:06,692 --> 01:03:10,187 Y siempre se los decía: "Compromiso". 759 01:03:12,489 --> 01:03:13,732 Compromiso total. 760 01:03:17,452 --> 01:03:21,282 Así que... Vayamos a ganar esta cosa. 761 01:03:27,212 --> 01:03:29,165 Latigazo cervical en 1-0. 762 01:03:29,173 --> 01:03:30,499 Entendido, Tango-45. 763 01:03:30,507 --> 01:03:32,001 Latigazo cervical en 1-0. 764 01:03:34,845 --> 01:03:35,845 Latigazo cervical. 765 01:04:00,787 --> 01:04:03,365 Una vez que los informes iniciales estén. 766 01:04:03,373 --> 01:04:04,408 Me dirigiré a la nación. 767 01:04:05,467 --> 01:04:07,369 - Gracias a todos. - Gracias, señor Presidente. 768 01:04:07,377 --> 01:04:08,377 Sip. 769 01:05:08,272 --> 01:05:09,348 Libby. 770 01:05:13,026 --> 01:05:14,603 Sabía que podría contar contigo. 771 01:05:17,823 --> 01:05:20,543 ¿Bombas nucleares lanzadas sobre la base de inteligencia falsificada? 772 01:05:24,204 --> 01:05:26,490 Éstos deben publicarse inmediatamente. 773 01:05:26,498 --> 01:05:28,284 Estos irán a una persona primero. 774 01:05:29,793 --> 01:05:31,954 Lo leerá y lo publicará. 775 01:05:31,962 --> 01:05:33,205 No, no, no, ¿por qué esperar? 776 01:05:35,299 --> 01:05:37,293 Es muy importante para mí que esta persona sea la única... 777 01:05:37,301 --> 01:05:38,544 que publique mi historia. 778 01:05:42,681 --> 01:05:44,133 ¿Quién más lo sabe? 779 01:05:44,141 --> 01:05:45,342 ¿Gente de fuera? 780 01:05:46,643 --> 01:05:48,012 Sólo tú, Martin. 781 01:06:00,324 --> 01:06:01,692 ¿Te hace sentir segura? 782 01:06:03,285 --> 01:06:04,320 No. 783 01:06:15,756 --> 01:06:17,124 Deberíamos salir por detrás. 784 01:06:20,969 --> 01:06:22,713 Hay elementos dentro de la Casa Blanca, 785 01:06:22,721 --> 01:06:24,715 un Comité de inteligencia... 786 01:06:24,723 --> 01:06:26,592 que usarán todos los recursos a su disposición... 787 01:06:26,600 --> 01:06:29,136 para asegurarse de que estos nunca vean la luz del día. 788 01:06:29,144 --> 01:06:32,014 ¿Qué? Entonces, ¿estás diciendo que son ellos afuera ahora mismo? 789 01:06:37,903 --> 01:06:39,480 El sótano. Tengo una salida. 790 01:06:54,294 --> 01:06:55,621 Espera un momento. 791 01:07:06,098 --> 01:07:07,216 No traje nada conmigo. 792 01:07:11,186 --> 01:07:13,472 Tengo una identificación de estudiante. 793 01:07:13,480 --> 01:07:15,558 Unos $65 dólares, una tarjeta de crédito, 794 01:07:15,566 --> 01:07:17,560 y alrededor de $4.50 en cambio. 795 01:07:17,568 --> 01:07:18,602 Tu teléfono. 796 01:07:19,736 --> 01:07:21,480 - Mierda. - Déjalo aquí. 797 01:07:21,488 --> 01:07:22,731 Vamos. 798 01:07:31,456 --> 01:07:33,325 ¿Deberíamos ir a la Policía o al FBI? 799 01:07:33,333 --> 01:07:35,853 Quiero decir, no todo el mundo puede estar involucrado, ¿verdad? 800 01:07:39,923 --> 01:07:41,417 Por aquí. 801 01:07:41,425 --> 01:07:42,459 ¿Por qué? 802 01:07:42,467 --> 01:07:44,003 Los árboles complican la... 803 01:07:44,011 --> 01:07:45,796 vigilancia satelital y por drones. 804 01:07:45,804 --> 01:07:48,090 La baja tecnología puede vencer a la alta tecnología. 805 01:07:48,098 --> 01:07:50,384 Mirándolo desde su punto de vista, esto tiene que ser una operación limitada. 806 01:07:50,392 --> 01:07:52,261 Quirúrgica. La exposición no puede ser arriesgada. 807 01:07:52,269 --> 01:07:54,346 No se pueden hacer preguntas. 808 01:07:54,354 --> 01:07:56,265 Un secuestro en las calles de esta ciudad... 809 01:07:56,273 --> 01:07:57,600 sería el último recurso. 810 01:07:59,318 --> 01:08:01,187 Entonces, ¿escondernos a plena vista? 811 01:08:01,195 --> 01:08:02,313 Lo mejor que podamos. 812 01:08:03,739 --> 01:08:04,773 Necesitaremos dinero. 813 01:08:10,829 --> 01:08:13,257 Este problema en el que estás metido, ¿no puedes contarme nada más? 814 01:08:13,281 --> 01:08:13,831 No. 815 01:08:13,882 --> 01:08:15,016 ¿Por qué, para mi protección? 816 01:08:15,025 --> 01:08:16,202 ¿O algo así? 817 01:08:18,962 --> 01:08:20,122 ¿En serio? 818 01:08:20,130 --> 01:08:22,791 Estoy tratando de corregir un error. 819 01:08:22,799 --> 01:08:25,503 Si no fuera importante, realmente importante, no estaría aquí. 820 01:08:27,054 --> 01:08:29,294 Mierda, Martin. ¿Te das cuenta de lo extraño que es esto? 821 01:08:29,848 --> 01:08:30,966 ¿Por favor? 822 01:08:35,979 --> 01:08:37,306 ¿Cuánto necesitas? 823 01:08:37,314 --> 01:08:38,599 Cuatrocientos dólares. 824 01:08:41,430 --> 01:08:42,951 Sí, puedo conseguirlos. 825 01:08:44,947 --> 01:08:47,066 Gracias, Jordan, ¿de acuerdo? Gracias. 826 01:08:47,074 --> 01:08:49,693 ¿Podrías también pasarte por la habitación y tomar mi laptop? 827 01:08:49,701 --> 01:08:50,736 Sí. 828 01:08:50,744 --> 01:08:52,321 ¿Quizás agarrar un suéter? 829 01:08:52,329 --> 01:08:53,906 Sí. ¿Algo más mientras estamos en ello? 830 01:08:53,914 --> 01:08:55,282 Eso es todo. Lo prometo. 831 01:08:55,290 --> 01:08:56,825 Supongo que necesitas todo esto tan pronto como... 832 01:08:56,833 --> 01:08:58,369 Ahora mismo sería mejor, en realidad. 833 01:09:01,088 --> 01:09:04,959 Lo que sea que estés haciendo aquí... 834 01:09:04,967 --> 01:09:06,252 espero que todo salga bien. 835 01:09:09,513 --> 01:09:10,673 Cuidate. 836 01:09:35,706 --> 01:09:38,117 ¿Cómo sabes que se puede entrar y salir así? 837 01:09:38,125 --> 01:09:39,743 Me ocupo de conocer cada salida... 838 01:09:39,751 --> 01:09:41,151 de cada edificio en el que pise. 839 01:09:42,504 --> 01:09:43,706 Nunca se sabe cuándo un idiota... 840 01:09:43,714 --> 01:09:45,875 con un arma, podría aparecer. 841 01:09:45,883 --> 01:09:47,835 Solía pensar que sólo estaba siendo paranoico. 842 01:09:59,855 --> 01:10:01,390 Tengo que mostrarte algo. 843 01:10:28,008 --> 01:10:30,920 Lo que estamos viendo... 844 01:10:30,928 --> 01:10:31,928 ¿es ahora? 845 01:10:32,804 --> 01:10:34,006 No, ayer. 846 01:10:46,235 --> 01:10:47,770 Esto es esta mañana. 847 01:10:47,778 --> 01:10:49,313 Nosotros nos vamos, ellos entran. 848 01:11:10,634 --> 01:11:12,386 Mierda. 849 01:11:13,971 --> 01:11:15,256 No, no lo hagas. 850 01:11:16,807 --> 01:11:18,467 La puerta está abierta. 851 01:11:18,475 --> 01:11:19,885 Hola, ¿ya terminaron aquí? 852 01:11:19,893 --> 01:11:22,263 Porque reservamos la habitación, así que... 853 01:11:24,857 --> 01:11:26,350 Sip. 854 01:11:26,358 --> 01:11:27,810 ¿Pueden darnos un minuto? 855 01:11:27,818 --> 01:11:29,228 Sí, absolutamente. 856 01:11:29,987 --> 01:11:31,897 Tómense su tiempo. Gracias. 857 01:11:37,160 --> 01:11:38,237 ¿Alguna idea? 858 01:11:38,245 --> 01:11:40,114 - ¿Con respecto a? - Dónde ir. 859 01:11:40,122 --> 01:11:41,991 Dónde esconderse, hasta la mañana. 860 01:11:41,999 --> 01:11:43,325 Sí, tengo una. 861 01:11:46,795 --> 01:11:48,998 Vamos a llevarle la historia a tu padre, ¿verdad? 862 01:11:51,008 --> 01:11:52,168 Sí. 863 01:11:53,343 --> 01:11:55,004 Dirige un periódico en el Sur del Estado. 864 01:11:56,388 --> 01:11:58,841 Es el editor, sí. 865 01:12:03,520 --> 01:12:05,764 - ¿Y si no la publica? - La publicará, Martin. 866 01:12:05,772 --> 01:12:07,850 De acuerdo, pero, ¿y si no puede? 867 01:12:14,656 --> 01:12:16,400 Honestamente, he... 868 01:12:17,993 --> 01:12:20,237 He estado pensando en sólo... 869 01:12:20,245 --> 01:12:21,989 agarrar la mochila y correr. 870 01:12:23,540 --> 01:12:25,618 Tomar la historia. Sólo la sacaré. 871 01:12:26,376 --> 01:12:27,703 Has tenido tu oportunidad. 872 01:12:29,630 --> 01:12:31,749 ¿Qué te lo ha impedido? 873 01:12:31,757 --> 01:12:34,668 Porque es tu historia y la respeto. 874 01:12:42,601 --> 01:12:44,053 Tu padre, ¿cómo es? 875 01:12:46,605 --> 01:12:48,015 Es un buen hombre. 876 01:12:50,067 --> 01:12:53,437 Honesto... Y cariñoso. 877 01:12:55,989 --> 01:12:58,150 Es lo que quieres que sea un padre. 878 01:13:01,328 --> 01:13:02,328 ¿El tuyo? 879 01:13:08,210 --> 01:13:09,578 Él era todo eso. 880 01:13:17,261 --> 01:13:18,963 Estuvo allí el 19 de junio... 881 01:13:23,016 --> 01:13:24,844 visitando a sus padres. 882 01:13:27,855 --> 01:13:29,223 Un hermoso hijo. 883 01:13:30,732 --> 01:13:32,184 Esto nunca terminará. 884 01:13:37,322 --> 01:13:39,316 ¿Crees en el más allá? 885 01:13:40,284 --> 01:13:41,610 ¿El Cielo? No. 886 01:13:42,452 --> 01:13:43,696 Yo lo hago. 887 01:13:46,248 --> 01:13:48,617 Y sé que voy a tener que responder por lo que he hecho. 888 01:13:50,919 --> 01:13:55,457 Martin... Tal vez deberías irte. 889 01:13:55,465 --> 01:13:58,043 O llego a Springfield mañana o no. 890 01:13:59,803 --> 01:14:01,964 Pero tengo una oportunidad, gracias a ti. 891 01:14:04,683 --> 01:14:06,177 Mi padre está muerto. 892 01:14:08,896 --> 01:14:11,182 Bueno, mi madre... 893 01:14:11,190 --> 01:14:13,184 es como si lo estuviera. Nunca se recuperó. 894 01:14:16,028 --> 01:14:17,605 ¿Estas páginas son importantes para ti? 895 01:14:21,742 --> 01:14:23,402 Bueno, también son importantes para mí. 896 01:15:48,829 --> 01:15:50,030 ¿Doctora Lamm? 897 01:17:11,620 --> 01:17:12,738 Hola, Libby. 898 01:17:15,165 --> 01:17:16,492 Señora Presidenta. 899 01:17:39,773 --> 01:17:41,141 Me disculpo. 900 01:17:41,149 --> 01:17:43,519 Creo que el equipo se puso demasiado entusiasta. 901 01:17:44,987 --> 01:17:47,189 Y, caballeros, si me disculpan. 902 01:17:47,197 --> 01:17:48,957 Me gustaría un momento a solas con Elizabeth. 903 01:17:50,868 --> 01:17:53,320 Vamos, Adrian, estará bien. 904 01:17:53,328 --> 01:17:55,239 Caballeros, por favor. Váyanse. 905 01:18:11,388 --> 01:18:14,508 Libby, espero que mi presencia aquí te convenza... 906 01:18:14,516 --> 01:18:16,302 que lo que estoy a punto de decir es la verdad... 907 01:18:16,310 --> 01:18:18,387 y viene de mi corazón. 908 01:18:18,395 --> 01:18:21,515 A pesar de todo lo que ha pasado y todo lo que se ha dicho. 909 01:18:21,523 --> 01:18:25,227 Todavía te considero una amiga, una querida amiga. 910 01:18:25,235 --> 01:18:28,898 Me serviste a mí y a este país brillantemente. 911 01:18:28,906 --> 01:18:31,442 Un servicio que creo que merece... 912 01:18:31,450 --> 01:18:34,028 ser reconocido y honrado. 913 01:18:34,036 --> 01:18:35,863 Estuve en una fiesta recientemente... 914 01:18:35,871 --> 01:18:38,532 y alguien me recordó el número. 915 01:18:38,540 --> 01:18:40,784 ¿Recuerda el número, señora Presidenta? 916 01:18:40,792 --> 01:18:41,994 Por supuesto que sí. 917 01:18:44,004 --> 01:18:45,247 Ciento cincuenta. 918 01:18:46,757 --> 01:18:48,959 Ciento cincuenta mil personas... 919 01:18:48,967 --> 01:18:50,252 murieron en Homs esa noche. 920 01:18:51,386 --> 01:18:52,880 Siempre recordaré ese número. 921 01:18:53,931 --> 01:18:55,591 Conoces tu historia, Libby. 922 01:18:56,600 --> 01:18:58,677 El General Sherman en la Guerra Civil. 923 01:18:58,685 --> 01:19:01,639 El Alcalde de Atlanta le ruega que salve a su ciudad. 924 01:19:03,232 --> 01:19:04,517 Y el General le dice al Alcalde... 925 01:19:04,525 --> 01:19:07,937 justo antes de que la queme, la guerra es cruel. 926 01:19:09,112 --> 01:19:10,856 La guerra es crueldad. 927 01:19:12,324 --> 01:19:15,694 Estábamos en guerra e hicimos lo que había que hacer. 928 01:19:15,702 --> 01:19:18,572 Y nuestro país está ahora más seguro. 929 01:19:18,580 --> 01:19:20,074 Las estrellas se alinean. 930 01:19:20,082 --> 01:19:22,451 Masacramos al dragón y ganamos. 931 01:19:24,586 --> 01:19:27,289 Si hay alguna victoria aquí... 932 01:19:27,297 --> 01:19:28,916 no ha caído sobre nosotros. 933 01:19:31,468 --> 01:19:33,087 Libby, te ofrecí el puesto... 934 01:19:33,095 --> 01:19:35,130 de Secretaria de Estado hace cuatro años... 935 01:19:35,138 --> 01:19:37,466 y te lo estoy ofreciendo de nuevo. 936 01:19:37,474 --> 01:19:40,386 Señora Presidenta, respetuosamente... 937 01:19:42,020 --> 01:19:43,305 desmantelamos las pruebas... 938 01:19:43,313 --> 01:19:46,851 y 150.000 personas inocentes fueron vaporizadas. 939 01:19:50,153 --> 01:19:52,398 De acuerdo, ayúdame a entenderlo. 940 01:19:53,657 --> 01:19:56,569 Te parecían bien los ataques con drones. 941 01:19:56,577 --> 01:20:00,114 Cinco inocentes aquí y diez allá. 942 01:20:00,122 --> 01:20:01,949 ¿Cuál es el número humano? 943 01:20:03,625 --> 01:20:04,785 ¿Cien? 944 01:20:06,253 --> 01:20:07,538 ¿Mil? 945 01:20:09,339 --> 01:20:10,666 ¿Diez mil? 946 01:20:12,342 --> 01:20:14,003 ¿Dónde trazas la línea? 947 01:20:17,097 --> 01:20:19,341 Esa bomba fue lanzada por una mentira. 948 01:20:22,060 --> 01:20:24,346 Ya no puedo vivir más con eso. 949 01:20:31,195 --> 01:20:33,063 Háblame de tu manuscrito. 950 01:21:20,452 --> 01:21:22,238 Y ese joven. 951 01:21:22,246 --> 01:21:24,406 Es un chico guapo. 952 01:21:24,414 --> 01:21:26,492 ¿Cómo está involucrado? 953 01:21:26,500 --> 01:21:29,245 No lo está. Déjenlo en paz. 954 01:21:38,512 --> 01:21:40,422 Y las cámaras en tu casa. 955 01:21:41,765 --> 01:21:44,260 - ¿De qué se trata eso? - No es asunto suyo. 956 01:22:14,923 --> 01:22:18,294 Creo que estoy empezando a entender su dilema. 957 01:22:23,182 --> 01:22:25,301 ¿Mi dilema? 958 01:22:25,309 --> 01:22:29,221 Libby, estás así de cerca de ser acusada... 959 01:22:29,229 --> 01:22:31,473 de sedición y traición. 960 01:22:31,481 --> 01:22:33,058 No sabe si hay una copia. 961 01:22:34,651 --> 01:22:38,814 Y el movimiento obvio sería agarrar a Martin cuando me agarraran a mí. 962 01:22:38,822 --> 01:22:41,400 Podría estar al otro lado de esa pared en este momento. 963 01:22:42,826 --> 01:22:45,321 Ese es el movimiento obvio. 964 01:22:45,329 --> 01:22:47,031 Pero esa no es la Rachel Burke que conozco. 965 01:22:47,039 --> 01:22:50,034 ¿No? Entonces, ¿cuál es la otra respuesta? 966 01:22:50,042 --> 01:22:52,495 Seguir el dinero. 967 01:22:52,503 --> 01:22:55,706 Seguir al chico para ver si los lleva a esa copia. 968 01:22:55,714 --> 01:22:57,708 La obvia desventaja de ese enfoque... 969 01:22:57,716 --> 01:22:59,293 es que cuanto más tiempo transcurra... 970 01:22:59,301 --> 01:23:00,669 mayor es la oportunidad... 971 01:23:00,677 --> 01:23:02,713 para un mal cálculo desafortunado. 972 01:23:10,521 --> 01:23:12,932 Estoy segura de que Adrian expresó esa preocupación. 973 01:23:14,525 --> 01:23:16,685 Eres un talento único, Libby. 974 01:23:19,029 --> 01:23:21,649 Desafortunadamente... 975 01:23:21,657 --> 01:23:23,442 no veo un final muy feliz... 976 01:23:23,450 --> 01:23:25,945 para Martin Salhi... 977 01:23:25,953 --> 01:23:29,365 en cualquier escenario, al menos que me digas ahora mismo... 978 01:23:29,373 --> 01:23:32,117 si hay una copia y dónde puedo encontrarla. 979 01:23:32,125 --> 01:23:35,830 Y entonces, tú y yo podremos llegar a un acuerdo... 980 01:23:35,838 --> 01:23:37,540 y podrás desaparecer. 981 01:23:42,052 --> 01:23:44,922 Todo lo que puedo decirle es lo que sé. 982 01:23:44,930 --> 01:23:47,299 Sólo está el original. 983 01:23:47,307 --> 01:23:50,886 Una docena de cuadernos de notas escritos a mano. 984 01:23:50,894 --> 01:23:53,264 No hay una sola copia. 985 01:23:53,272 --> 01:23:55,891 Sin copia impresa, ni electrónica. 986 01:23:58,694 --> 01:24:00,145 Dejen en paz a Martin. 987 01:24:01,947 --> 01:24:03,524 Es un inocente. 988 01:24:05,409 --> 01:24:06,819 Por favor, Rachel. 989 01:24:08,120 --> 01:24:09,697 Haz conmigo lo que quieras... 990 01:24:12,583 --> 01:24:13,909 pero déjalo en paz a él. 991 01:24:15,752 --> 01:24:17,163 ¿Cómo pudiste hacer esto? 992 01:24:18,964 --> 01:24:21,333 Te arrepentiste. Querías salirte. 993 01:24:21,341 --> 01:24:24,295 Estuve de acuerdo con todo. 994 01:24:24,303 --> 01:24:26,172 ¡Todo! 995 01:24:26,180 --> 01:24:29,758 ¿Pero el que vayas y escribas esta traición? 996 01:24:32,102 --> 01:24:37,099 Porque eso es exactamente lo que es. Es una traición. 997 01:24:37,107 --> 01:24:38,392 Una traición para ti. 998 01:24:40,319 --> 01:24:41,645 Un reconocimiento para mí. 999 01:24:49,453 --> 01:24:50,654 Señora Presidenta, se le necesita. 1000 01:24:50,662 --> 01:24:51,739 ¿Qué sucede? 1001 01:24:53,540 --> 01:24:55,117 Hay un problema, deberíamos irnos. 1002 01:25:15,312 --> 01:25:18,390 Tenía que intentarlo. Quiero decir, se lo debo. 1003 01:25:21,151 --> 01:25:24,230 De acuerdo. Háblame de Salhi. 1004 01:25:24,238 --> 01:25:26,315 Bueno, lo perdieron en Union Station. 1005 01:25:28,659 --> 01:25:30,486 Treinta segundos de confusión es todo lo que se necesita. 1006 01:25:30,494 --> 01:25:33,322 - ¿Cómo es eso posible? - Es un chico inteligente. 1007 01:25:33,330 --> 01:25:36,742 Encontró el rastreador y lo escondió junto con su laptop. 1008 01:25:36,750 --> 01:25:39,203 En una maleta en un autobús que se dirigía a Des Moines. 1009 01:25:39,211 --> 01:25:41,330 Sé que pensamos que el chico nos llevaría a otras copias... 1010 01:25:41,338 --> 01:25:43,165 pero dejar la mochila fue un error. 1011 01:25:44,508 --> 01:25:47,837 Volvimos y revisamos los videos de seguridad. 1012 01:25:47,845 --> 01:25:51,298 Salhi compró un ticket de autobús a Springfield... 1013 01:25:51,306 --> 01:25:52,967 y lo tenemos abordando ese autobús. 1014 01:25:54,643 --> 01:25:56,136 - Retiren a su equipo. - Eso sería un error. 1015 01:25:56,144 --> 01:25:57,513 La operación está arruinada. 1016 01:25:57,521 --> 01:25:59,265 Los cuadernos están en una mochila, que puede robarse fácilmente... 1017 01:25:59,273 --> 01:26:00,307 cuando llegue el autobús. 1018 01:26:00,315 --> 01:26:01,767 Parecerá un simple hurto. 1019 01:26:01,775 --> 01:26:03,644 No. Ya hay luz en el medio Oeste. 1020 01:26:03,652 --> 01:26:05,312 No. Es demasiado arriesgado. No. 1021 01:26:05,320 --> 01:26:07,106 Señora Presidenta, hay gente que no quiere... 1022 01:26:07,114 --> 01:26:08,858 que ese documento se haga público, nunca. 1023 01:26:10,200 --> 01:26:11,527 Como tú mismo. 1024 01:26:15,664 --> 01:26:18,450 No habrá un segundo mandato. Será deshonrada. 1025 01:26:18,458 --> 01:26:22,371 Me arriesgaré con el pueblo estadounidense. 1026 01:26:22,379 --> 01:26:26,584 Recuerdan cómo era antes de Homs. 1027 01:26:26,592 --> 01:26:27,751 Recuerdan el miedo. 1028 01:26:27,759 --> 01:26:29,295 Enjuiciamiento, seguido de una condena. 1029 01:26:29,303 --> 01:26:30,838 - Eso no va a pasar. - No creo que... 1030 01:26:30,846 --> 01:26:33,591 Mira, Adrian, ahora trabajas para mí. 1031 01:26:33,599 --> 01:26:36,385 - ¿Está claro? - Sí, señora. 1032 01:26:36,393 --> 01:26:40,014 La Agencia puede más que manejar sus propios asuntos. 1033 01:26:40,022 --> 01:26:43,058 Inteligencia a prueba de comisiones, es la frase que recuerdo. 1034 01:26:45,903 --> 01:26:48,314 - Esto es peligroso. - Lo superaremos. Basta ya. 1035 01:26:51,575 --> 01:26:53,068 ¿Qué hacemos con el chico? 1036 01:26:54,369 --> 01:26:57,072 Dejarlo ir. Quiero decir, él es el mensajero. 1037 01:26:58,916 --> 01:27:00,326 ¿Y Libby? 1038 01:27:03,086 --> 01:27:04,497 Llévenla a casa. 1039 01:27:06,381 --> 01:27:08,626 Será su palabra contra la nuestra. 1040 01:27:19,102 --> 01:27:21,347 El pueblo estadounidense no querrá volver a pelear una guerra... 1041 01:27:21,355 --> 01:27:22,765 que ya ha ganado. 1042 01:28:34,803 --> 01:28:37,006 ¿Adrian voló con ustedes? 1043 01:28:37,014 --> 01:28:39,508 No. Se quedó en California. 1044 01:29:06,043 --> 01:29:09,288 Doctora Lamm, cuando sus pies toquen el suelo... 1045 01:29:09,296 --> 01:29:11,540 empiece a caminar y cuente hasta 20. 1046 01:29:11,548 --> 01:29:14,877 Sólo entonces retire la capucha. ¿Entendido? 1047 01:29:14,885 --> 01:29:18,631 Sí. 1048 01:29:50,128 --> 01:29:52,832 Soy... Soy Martin Salhi. Vengo a ver a Phillip Lamm. 1049 01:29:55,926 --> 01:29:57,586 Puedes decir que se trata de su hija, Elizabeth. 1050 01:29:57,594 --> 01:29:58,921 Déjame intentarlo. 1051 01:30:03,141 --> 01:30:04,510 Hola, Blair, ¿podrías? 1052 01:30:04,518 --> 01:30:06,053 Hacerle saber a Phil, que Martin... 1053 01:30:06,061 --> 01:30:07,263 Salhi. 1054 01:30:07,271 --> 01:30:09,515 Hay un Martin Salhi aquí para verlo. 1055 01:30:15,779 --> 01:30:17,106 Bajará en un momento. 1056 01:30:29,918 --> 01:30:31,245 ¡Martin! 1057 01:30:31,253 --> 01:30:33,122 - ¿Qué cojones te ha pasado? - Tienes que irte. 1058 01:30:33,130 --> 01:30:34,999 ¿Qué? Oye, ¿qué...? 1059 01:30:38,302 --> 01:30:39,302 Papi. 1060 01:30:40,345 --> 01:30:41,839 ¡Ay no! 1061 01:31:06,747 --> 01:31:08,908 - ¿Dónde está ella? - En el teléfono con el FBI. 1062 01:31:19,092 --> 01:31:20,127 De acuerdo, Fred. 1063 01:31:21,512 --> 01:31:22,588 Sí, lo era. 1064 01:31:23,764 --> 01:31:27,009 Gracias. Sólo mantenme informada. 1065 01:31:27,017 --> 01:31:29,094 Ya sabes, sobre todo. 1066 01:31:29,102 --> 01:31:30,554 De acuerdo, gracias. 1067 01:31:44,993 --> 01:31:46,070 Fuera de aquí. 1068 01:31:47,454 --> 01:31:50,115 Sólo puse el punto final a la oración. 1069 01:31:50,123 --> 01:31:51,826 Dije que te fueras. 1070 01:31:56,129 --> 01:31:58,207 Por supuesto, era una buena amiga. 1071 01:31:59,842 --> 01:32:01,710 Lo dejaré claro en la declaración. 1072 01:32:08,684 --> 01:32:11,554 Hasta ahora, hay 23 muertos confirmados. 1073 01:32:11,562 --> 01:32:13,472 Entre ellos, Elizabeth Lamm... 1074 01:32:13,480 --> 01:32:15,558 ex Consejera de Asuntos de Seguridad Nacional... 1075 01:32:15,566 --> 01:32:17,059 de la entonces Vicepresidenta Burke... 1076 01:32:17,067 --> 01:32:18,686 y su padre, Phillip Lamm... 1077 01:32:18,694 --> 01:32:21,063 editor ejecutivo del Springfield Register... 1078 01:32:21,071 --> 01:32:22,439 el lugar del ataque. 1079 01:32:22,840 --> 01:32:26,439 IMÁGENES DE LA CÁMARA DE SEGURIDAD 1080 01:32:26,474 --> 01:32:28,404 Ahora sabemos que el FBI cree... 1081 01:32:28,412 --> 01:32:30,823 que el principal sospechoso, Martin Salhi... 1082 01:32:30,831 --> 01:32:33,784 actuó solo y su blanco específico era la doctora Lamm... 1083 01:32:33,792 --> 01:32:36,245 por su papel en el polémica ataque... 1084 01:32:36,253 --> 01:32:38,247 en Homs, Siria, hace cuatro años. 1085 01:32:38,255 --> 01:32:40,624 El señor Salhi tenía familia en Homs. 1086 01:32:40,632 --> 01:32:43,252 La doctora Lamm, conocida como la arquitecta de la reciente... 1087 01:32:43,260 --> 01:32:45,254 política de Estados Unidos en la guerra contra el terrorismo... 1088 01:32:45,262 --> 01:32:49,049 abogó por lo que llegó a conocerse como la Victoria Total. 1089 01:32:49,057 --> 01:32:51,594 La Presidenta Burke ha estado en la Costa Oeste esta semana... 1090 01:32:51,602 --> 01:32:53,554 asistiendo a varios eventos de recaudación de fondos. 1091 01:32:53,562 --> 01:32:56,499 Ella estará en San Francisco esta tarde. Y ahí es donde... 1092 01:32:56,534 --> 01:32:58,559 Adrian Little, Jefe de Gabinete de la Presidenta... 1093 01:32:58,567 --> 01:33:00,769 emitió esta declaración sobre el ataque. 1094 01:33:00,777 --> 01:33:02,897 Buenas tardes a todos. 1095 01:33:02,905 --> 01:33:05,858 La Presidenta Burke está triste y aturdida... 1096 01:33:05,866 --> 01:33:10,154 como todos nosotros, por este vicioso acto de terror... 1097 01:33:10,162 --> 01:33:13,824 y la muerte de nuestra colega y buena amiga, Elizabeth Lamm. 1098 01:33:15,584 --> 01:33:16,584 ¿Jordan Ritt? 1099 01:33:17,836 --> 01:33:18,996 FBI. 1100 01:33:21,298 --> 01:33:24,835 Miren, Martin no era la persona más fácil del mundo... 1101 01:33:24,843 --> 01:33:26,462 con quien llevarse bien, seguro. 1102 01:33:26,470 --> 01:33:29,256 Pero, esto no tiene sentido. 1103 01:33:32,142 --> 01:33:34,553 Si lo que están preguntando es si, ¿creo que Martin era capaz de? 1104 01:33:34,561 --> 01:33:37,389 ¿Explotarse a sí mismo, asesinando a docenas de personas? 1105 01:33:37,397 --> 01:33:38,557 Mi respuesta es "no". 1106 01:33:39,858 --> 01:33:41,143 No puedo creerlo. 1107 01:33:56,708 --> 01:33:58,994 Este es mi apartamento. 1108 01:33:59,002 --> 01:34:00,246 ¿Nadie te lo dijo? 1109 01:34:15,936 --> 01:34:18,638 ¿PUEDO IR? MI HABITACIÓN SE HA VUELTO UNA ESCENA DEL CRIMEN. 1110 01:34:18,673 --> 01:34:20,002 ¡NO MIENTO! 1111 01:34:23,701 --> 01:34:26,837 POR SUPUESTO. ¿ESTÁS BIEN? 1112 01:34:26,838 --> 01:34:30,241 SÓLO ENLOQUECIENDO UN POCO. 1113 01:34:50,273 --> 01:34:53,539 DE DESCONOCIDO "EL BUEN ARTE DE LA CONVERSACIÓN". 1114 01:34:59,563 --> 01:35:02,641 Excelente conversación, si se me permite decirlo. 1115 01:35:02,649 --> 01:35:05,650 - Felicitaciones por eso. - Sí, es una obra de arte. 1116 01:35:08,592 --> 01:35:10,140 Jordan: Trato de arreglar un error. Si lees esto, significa que fallé. 1117 01:35:10,141 --> 01:35:13,141 El archivo es enorme. El documento se explica solo. Es de mucha importancia. 1118 01:35:15,981 --> 01:35:21,250 SI LEES ESTO, SIGNIFICA QUE FALLÉ. 1119 01:35:28,179 --> 01:35:32,829 EL ARCHIVO ES ENORME. EL DOCUMENTO SE EXPLICA SOLO. 1120 01:35:41,154 --> 01:35:44,607 ES DE MUCHA IMPORTANCIA. 1121 01:35:52,775 --> 01:35:58,044 Siento cargarte esto. No hay nadie más en quien confíe. - Martin 1122 01:36:25,959 --> 01:36:31,819 De los eventos concernientes al 19 de Junio del 2019 y el ataque nuclear en Siria. 1123 01:36:31,820 --> 01:36:34,678 Un relato presencial por Elizabeth Lamm. 1124 01:36:37,754 --> 01:36:45,754 An Acceptable Loss (2018) Una traducción de TaMaBin