1
00:00:24,483 --> 00:00:25,818
-¿Es él?
-Sí.

2
00:00:25,943 --> 00:00:27,653
Terry Spencer.

3
00:00:28,070 --> 00:00:29,488
¿Cómo lo encontraste?

4
00:00:29,572 --> 00:00:33,242
Héctor lo hizo usando
el apellido de soltera. Está a su nombre.

5
00:00:33,325 --> 00:00:35,411
La compró antes de casarse con Cronyn.

6
00:00:41,125 --> 00:00:42,209
¿Tocamos el timbre?

7
00:00:42,334 --> 00:00:44,837
Supongo que le habrán dicho
que no atienda la puerta.

8
00:01:04,940 --> 00:01:07,943
Sr. Spencer. Soy Honey Chandler.

9
00:01:09,111 --> 00:01:10,488
¿Podemos hablar?

10
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Debería llamar a mi abogada.

11
00:02:15,553 --> 00:02:18,138
Kathy me avisó que intentarían algo
antes de la audiencia.

12
00:02:18,639 --> 00:02:20,808
¿Kathy Zelden? ¿La Sra. Cronyn?

13
00:02:20,891 --> 00:02:23,018
¿Por qué necesita una abogada
un simple empleado como tú?

14
00:02:23,102 --> 00:02:24,562
No tengo por qué hablar con ustedes.

15
00:02:24,645 --> 00:02:26,730
Escucha, sabemos de tus deudas.

16
00:02:26,814 --> 00:02:29,775
Los Cronyn usaron
tu problema financiero para presionarte.

17
00:02:29,817 --> 00:02:33,362
Sabemos cómo llegó el ADN de Olmer
al pañuelo y que cambiaste el original.

18
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
-Nunca haría algo así.
-Oye.

19
00:02:35,573 --> 00:02:38,409
Tu firma está registrada. Pregúntate esto,

20
00:02:38,492 --> 00:02:40,995
¿quién tendrá más problemas
cuando llevemos esto a la audiencia?

21
00:02:41,078 --> 00:02:41,996
No serán los Cronyn.

22
00:02:42,079 --> 00:02:44,081
Los Cronyn representan a Borders, no a ti.

23
00:02:44,206 --> 00:02:45,791
Eres solo un chivo expiatorio, amigo.

24
00:02:45,875 --> 00:02:48,252
No te queremos a ti, Terry.
Queremos a los Cronyn.

25
00:02:48,335 --> 00:02:50,963
Y queremos dejar
a una asesino serial tras las rejas.

26
00:02:51,046 --> 00:02:54,508
Se aprovecharon de tu desesperación
y ahora cuentan con tu silencio.

27
00:02:54,592 --> 00:02:56,886
Ayúdanos y te ayudaremos.

28
00:03:03,058 --> 00:03:05,311
¿Por qué mataste al farmacéutico?

29
00:03:05,394 --> 00:03:06,812
Ese fue Stones.

30
00:03:07,813 --> 00:03:10,774
Tenemos el video.
Te lo puedo mostrar si quieres.

31
00:03:12,067 --> 00:03:15,279
El tipo ya estaba muerto.
Le disparé para seguir el juego.

32
00:03:15,654 --> 00:03:16,906
¿Por qué lo mató Stones?

33
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Para enviar un mensaje.

34
00:03:18,449 --> 00:03:19,533
¿Qué mensaje?

35
00:03:20,492 --> 00:03:21,785
"No nos delates".

36
00:03:25,456 --> 00:03:26,665
¿Quién dio la orden?

37
00:03:30,586 --> 00:03:31,670
Walsh.

38
00:03:31,754 --> 00:03:34,048
¿Dónde está Walsh?

39
00:03:34,798 --> 00:03:36,133
¿Quién sabe?

40
00:03:36,216 --> 00:03:37,760
Pensé que tú podrías saberlo.

41
00:03:38,844 --> 00:03:40,304
Pero ya hablaremos de eso luego.

42
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
¿Quién mató a Charles Fagan?

43
00:03:43,766 --> 00:03:44,600
¿Quién?

44
00:03:44,683 --> 00:03:47,353
El hombre al que le robaron el auto
después de la farmacia.

45
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
Stones.

46
00:03:48,520 --> 00:03:50,022
Stones está muerto.

47
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
Descansa en paz, desgraciado.

48
00:03:51,982 --> 00:03:53,859
¿Quién mató a Oscar Pineto?

49
00:03:53,943 --> 00:03:55,361
No sé quién es ese.

50
00:03:56,111 --> 00:03:58,489
¿A esto le llamas cooperar?

51
00:04:10,793 --> 00:04:12,586
Sé dónde hay otro cuerpo.

52
00:04:15,839 --> 00:04:18,384
HIJO DE DIPLOMÁTICO LIBERADO
INVESTIGACIÓN DE CORRUPCIÓN CONTINÚA

53
00:04:18,467 --> 00:04:21,345
DETECTIVE MATA A SOSPECHOSO
EN TIROTEO FATAL DE EXAGENTE DEL FBI

54
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
¿Qué tenemos?

55
00:04:42,449 --> 00:04:43,492
Eso.

56
00:04:43,575 --> 00:04:44,618
¿Alguien lo denunció?

57
00:04:44,702 --> 00:04:46,245
Una llamada anónima.

58
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
¿Por qué nosotros
y no el escuadrón antibomba?

59
00:04:47,997 --> 00:04:49,623
¿Gotea sangre?

60
00:04:50,165 --> 00:04:52,209
Y huele mal.

61
00:05:21,572 --> 00:05:23,365
-¿Adultos?
-Eso parece.

62
00:05:23,907 --> 00:05:26,452
-¿Una persona?
-Espero que no sea de varias.

63
00:05:26,535 --> 00:05:27,786
¿Hombre o mujer?

64
00:05:28,537 --> 00:05:29,538
No estoy segura.

65
00:05:29,621 --> 00:05:31,874
Piernas depiladas, esmalte de uñas.

66
00:05:32,332 --> 00:05:33,542
No es determinante.

67
00:05:33,625 --> 00:05:36,295
No lo sé. Sin la cintura escapular...

68
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
Irás mañana, ¿verdad?

69
00:05:41,175 --> 00:05:42,426
Si debo llevar corbata, no.

70
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
¿Tienes una?

71
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Las tiré a la basura cuando me retiré.

72
00:05:45,512 --> 00:05:46,847
No uses camisa hawaiana.

73
00:05:47,264 --> 00:05:48,724
¿Camisa limpia y un saco sport?

74
00:05:48,807 --> 00:05:51,185
¡Dios mío! ¿No leíste mi mensaje?

75
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Le eché un vistazo.

76
00:05:52,352 --> 00:05:53,520
Recibiré comentarios hasta esta noche.

77
00:05:53,604 --> 00:05:54,772
¿No estás adelantándote un poco?

78
00:05:54,855 --> 00:05:56,774
Solo juego con las probabilidades.

79
00:05:56,857 --> 00:05:58,192
Con dinero de la casa.

80
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
¿Me quejo demasiado?

81
00:06:01,528 --> 00:06:03,322
Para nada.

82
00:06:03,405 --> 00:06:05,657
Es que todo esto me pone incómoda.

83
00:06:06,575 --> 00:06:07,868
Es comprensible.

84
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
Ya ha pasado más de un año.

85
00:06:10,788 --> 00:06:11,747
No es tanto.

86
00:06:12,623 --> 00:06:15,459
Además, debes estar nerviosa
por la audiencia de tu padre.

87
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
En realidad, no. ¿Por qué?

88
00:06:18,587 --> 00:06:20,631
No lo sé, yo lo estaría.

89
00:06:22,466 --> 00:06:23,550
No tanto.

90
00:06:24,259 --> 00:06:25,135
¿Irás?

91
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
Por supuesto. ¿Y tú?

92
00:06:27,679 --> 00:06:29,098
Sí, debo hacerlo.

93
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Habías comenzado a decir...

94
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
Su cumpleaños está cerca.

95
00:06:34,895 --> 00:06:35,979
¿Efecto aniversario?

96
00:06:37,815 --> 00:06:39,066
Tal vez sea eso.

97
00:06:40,275 --> 00:06:42,194
Escucha, tómate el día.

98
00:06:42,277 --> 00:06:44,863
Para pensar en tu madre.

99
00:06:44,947 --> 00:06:46,448
Para celebrarla.

100
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
¿Has ido a Catalina alguna vez?

101
00:06:51,161 --> 00:06:52,121
No.

102
00:06:52,204 --> 00:06:54,081
Es mejor que el Grunion Run.

103
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
Nada es mejor que el Grunion Run.

104
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
Don.

105
00:07:02,756 --> 00:07:05,259
Hola, Grace. Esto tarda demasiado.

106
00:07:05,342 --> 00:07:06,844
Sí, pero vale la pena.

107
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
Claro.

108
00:07:08,554 --> 00:07:10,556
-Quiero preguntarte algo.
-¿Qué?

109
00:07:10,639 --> 00:07:12,558
¿Te interesaría revisar
las cifras del trimestre?

110
00:07:13,684 --> 00:07:14,518
¿Por qué?

111
00:07:14,601 --> 00:07:18,105
Están demasiado bien en algunas áreas.

112
00:07:18,188 --> 00:07:19,064
¿Por ejemplo?

113
00:07:19,148 --> 00:07:23,277
Hurtos, asaltos, robos, robos motorizados.

114
00:07:23,360 --> 00:07:24,570
Todos bajaron.

115
00:07:24,653 --> 00:07:26,196
¿Es cierto eso?

116
00:07:26,738 --> 00:07:30,284
¿O solo estamos pasando
los delitos marginales a delitos menores?

117
00:07:30,909 --> 00:07:33,203
Yo confío en nuestra gente. ¿Tú?

118
00:07:33,287 --> 00:07:35,289
Pero si los presionaran de arriba...

119
00:07:35,372 --> 00:07:36,498
Yo no los he presionado.

120
00:07:36,582 --> 00:07:37,833
Para cambiar un poco sus informes.

121
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
No, escucha.
No tengo problema con los números, Grace.

122
00:07:42,504 --> 00:07:43,922
Solo quise preguntar.

123
00:07:47,009 --> 00:07:49,761
¡Asqueroso! Totalmente asqueroso.

124
00:07:50,971 --> 00:07:53,849
Prefiero beber ácido estomacal.

125
00:07:53,932 --> 00:07:55,267
Ir directo a la fuente.

126
00:08:05,652 --> 00:08:08,071
PRESTON BORDERS
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES

127
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
Debe prestarse atención
a las acciones del detective Harry Bosch

128
00:08:24,296 --> 00:08:25,672
en relación a la falsificación
de evidencia

129
00:08:38,769 --> 00:08:39,603
Hola.

130
00:08:39,686 --> 00:08:40,646
Hola.

131
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
¿Tienes algo para mí?

132
00:08:42,439 --> 00:08:43,482
Lo dejé en tu escritorio.

133
00:08:44,149 --> 00:08:45,359
Gracias.

134
00:08:46,693 --> 00:08:47,819
¿Algo interesante?

135
00:08:49,821 --> 00:08:50,948
Solo presupuesto.

136
00:08:53,533 --> 00:08:54,618
Nos vemos luego.

137
00:08:55,244 --> 00:08:56,870
Eso espero.

138
00:08:59,790 --> 00:09:02,668
IGLESIA DEL NUEVO TESTAMENTO DE DIOS

139
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
¿Bo Jonas?

140
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
Gary dijo que unos detectives
querían hablar conmigo.

141
00:09:31,071 --> 00:09:31,905
Así que fui a verlos.

142
00:09:33,115 --> 00:09:34,199
¿Qué sucedió?

143
00:09:36,118 --> 00:09:37,035
No aparecieron.

144
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
Ellos dijeron que tú no fuiste.
Ni tú ni Gary.

145
00:09:41,415 --> 00:09:44,459
No, hermano. Esperamos y se hacía tarde.

146
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
Tuve un mal presentimiento.

147
00:09:47,546 --> 00:09:49,006
Entonces, llegaron dos tipos.

148
00:09:49,089 --> 00:09:50,299
¿Jamaiquinos?

149
00:09:50,841 --> 00:09:51,758
Pandilleros.

150
00:09:52,301 --> 00:09:53,552
Era una trampa,

151
00:09:54,428 --> 00:09:55,595
así que corrí.

152
00:09:56,680 --> 00:09:57,556
Gary no.

153
00:09:59,599 --> 00:10:01,435
¿Los conocías? ¿A los jamaiquinos?

154
00:10:02,686 --> 00:10:05,230
Los reconocí. Me vendieron un arma.

155
00:10:06,398 --> 00:10:07,274
¿Aún la tienes?

156
00:10:07,733 --> 00:10:09,067
Se la di a Gary.

157
00:10:10,902 --> 00:10:12,779
¿Por qué pensaste que era una trampa?

158
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
Sabían que estaríamos allí.

159
00:10:14,823 --> 00:10:17,284
Iban a matarnos, sin duda.

160
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
¿Podrías identificar

161
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
a los jamaiquinos?

162
00:10:23,749 --> 00:10:24,791
Podría hacerlo.

163
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
Pero no lo harás.

164
00:10:27,127 --> 00:10:28,211
No.

165
00:10:35,177 --> 00:10:36,261
Detective Moore.

166
00:10:36,345 --> 00:10:37,429
Sargento Mankiewicz.

167
00:10:37,512 --> 00:10:38,805
¿Qué puedo hacer por ti?

168
00:10:39,306 --> 00:10:41,350
Puedes reservar el día.

169
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
DIVERSIÓN Y BEBIDA

170
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
Al fin lo hará.

171
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
Es el fin de una era.

172
00:10:47,814 --> 00:10:48,774
No me lo perdería por nada.

173
00:10:49,691 --> 00:10:52,694
Les pedimos a todos que colaboren.

174
00:10:52,778 --> 00:10:53,737
Entiendo.

175
00:10:53,820 --> 00:10:56,156
-Veinte, si tienes.
-Haré algo mejor que eso.

176
00:10:59,493 --> 00:11:02,579
Acabo de ver una polilla.
Pensé en ir al cajero automático.

177
00:11:02,662 --> 00:11:04,039
Lo siento. ¿Pasas más tarde?

178
00:11:04,122 --> 00:11:05,415
Haré una nota mental.

179
00:11:05,499 --> 00:11:07,209
Son las mejores.

180
00:11:18,678 --> 00:11:20,013
Dos veces en un día.

181
00:11:23,517 --> 00:11:24,643
¿Quieres algo?

182
00:11:24,726 --> 00:11:26,353
Café negro.

183
00:11:30,565 --> 00:11:31,441
¿Qué sucede?

184
00:11:31,525 --> 00:11:33,360
Cuéntame sobre tu relación
con Christina Henry.

185
00:11:33,443 --> 00:11:35,404
Tu lado de la historia.
¿Cuál es su problema?

186
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
¿Crees que tuvo algo que ver
con el artículo del Times?

187
00:11:38,323 --> 00:11:40,867
Sin duda, creo que quiere destruirte.

188
00:11:40,951 --> 00:11:43,161
Me gustaría oír la historia completa.

189
00:11:43,245 --> 00:11:45,414
Estuvimos juntos, pero no funcionó.

190
00:11:45,789 --> 00:11:47,290
¿Resentimientos?

191
00:11:47,374 --> 00:11:49,292
Un tiempo. Quedó en el pasado.

192
00:11:49,376 --> 00:11:51,294
Al menos, eso creí yo.

193
00:11:51,378 --> 00:11:54,172
Le ofrecieron un ascenso
y me pidió que diera referencias.

194
00:11:54,881 --> 00:11:57,384
Como no lo obtuvo, me culpó.

195
00:11:57,467 --> 00:12:00,387
Peor aún. Dijo que no la apoyé.
Que hablé mal de ella.

196
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
Que arruiné su carrera.

197
00:12:02,722 --> 00:12:03,849
¿Lo hiciste?

198
00:12:03,932 --> 00:12:05,142
¿Arruinar su carrera?

199
00:12:05,225 --> 00:12:06,184
Dar buenas referencias.

200
00:12:06,268 --> 00:12:07,477
No dije nada.

201
00:12:08,770 --> 00:12:10,897
Me pidieron mi opinión
sobre el trabajo de Henry,

202
00:12:10,981 --> 00:12:13,608
y me recusé por razones obvias.

203
00:12:15,819 --> 00:12:17,988
Te dije que las relaciones personales
podrían ser útiles.

204
00:12:18,488 --> 00:12:21,575
Esta mañana recibí
un mensaje de la fiscalía.

205
00:12:21,658 --> 00:12:22,868
Una nota de Henry.

206
00:12:24,911 --> 00:12:25,996
Una nota filtrada.

207
00:12:26,830 --> 00:12:31,960
Quería que la fiscalía investigara
el mal accionar policíaco.

208
00:12:32,043 --> 00:12:33,295
El tuyo, en particular.

209
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
¿Quién es tu fuente?

210
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
Sabes que no puedo decírtelo.

211
00:12:37,674 --> 00:12:38,717
¿Es confiable?

212
00:12:39,759 --> 00:12:40,677
Impecable.

213
00:12:49,060 --> 00:12:49,936
¿Capitán?

214
00:12:51,396 --> 00:12:54,065
Adelante, teniente.

215
00:12:59,988 --> 00:13:02,491
Dados los hechos, concluyo que es inútil

216
00:13:02,574 --> 00:13:04,951
intentar conseguir una condena
relacionada a este asunto.

217
00:13:05,035 --> 00:13:09,080
Esta oficina no presentará cargos
contra el oficial Eugene Robson

218
00:13:09,164 --> 00:13:11,625
en relación a la muerte de Miguel Vásquez.

219
00:13:11,708 --> 00:13:14,461
Esperamos que el Departamento de Policía
realice la investigación adecuada

220
00:13:14,544 --> 00:13:16,213
sobre la conducta del oficial Robson

221
00:13:16,296 --> 00:13:19,090
antes, durante y después del incidente.

222
00:13:20,050 --> 00:13:23,303
La policía aún no ha comentado
sobre las declaraciones de la fiscalía.

223
00:13:29,976 --> 00:13:31,811
Entonces, el oso dice:

224
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
"No cazas mucho por aquí, ¿verdad?"

225
00:13:38,860 --> 00:13:39,945
Es un clásico, señor.

226
00:13:40,028 --> 00:13:42,906
¿Sabes quién lo cuenta mejor?
El Gordo.

227
00:13:42,989 --> 00:13:43,823
Sí.

228
00:13:43,907 --> 00:13:45,700
Puede seguir durante media hora.

229
00:13:45,784 --> 00:13:47,160
Es el mejor.

230
00:13:47,244 --> 00:13:49,329
¿Qué es eso de una fiesta de retiro?

231
00:13:49,412 --> 00:13:53,333
Por lo que sé, será una reunión pequeña.
Solo para los detectives.

232
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
Por supuesto.
Pero ¿no deberíamos regalarle algo?

233
00:13:56,503 --> 00:13:58,171
Para celebrar su gran carrera.

234
00:13:58,255 --> 00:13:59,965
-Podría ser buena idea.
-¿Don?

235
00:14:00,048 --> 00:14:01,841
Es un lindo gesto.

236
00:14:02,467 --> 00:14:03,927
Me alegrará colaborar.

237
00:14:04,719 --> 00:14:05,887
Manténganme al tanto.

238
00:14:06,263 --> 00:14:08,181
-Claro, señor.
-Entonces...

239
00:14:09,432 --> 00:14:10,767
¿Todos coincidimos?

240
00:14:13,061 --> 00:14:14,896
Sabe que me gusta jugar en equipo.

241
00:14:14,980 --> 00:14:16,147
No lo dudé ni por un momento.

242
00:14:17,190 --> 00:14:18,108
Capitán.

243
00:14:20,569 --> 00:14:21,861
¿La víctima está en la morgue?

244
00:14:22,195 --> 00:14:24,155
Hart dice que era el conductor.

245
00:14:24,239 --> 00:14:25,740
Conseguimos una huella
de uno de sus vehículos.

246
00:14:26,783 --> 00:14:28,994
Un ladrón de autos prestigioso
llamado Brandon Cleek.

247
00:14:30,036 --> 00:14:30,912
¿Quién le disparó?

248
00:14:30,996 --> 00:14:32,247
Hart dijo que fue Stones.

249
00:14:32,330 --> 00:14:33,540
Claro que dijo eso.

250
00:14:34,874 --> 00:14:36,001
¿Le crees?

251
00:14:36,710 --> 00:14:37,669
Creo que ambos lo hicieron.

252
00:14:39,337 --> 00:14:42,299
Si encontramos evidencia, te avisaremos.

253
00:14:59,774 --> 00:15:00,650
Hola.

254
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
¿Cómo está?

255
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
¿Qué?

256
00:15:07,824 --> 00:15:09,534
Se fue, hermano.

257
00:15:09,618 --> 00:15:10,577
¿Se fue?

258
00:15:11,244 --> 00:15:13,705
No lo que piensas. Se escapó.

259
00:15:13,788 --> 00:15:16,791
Se fue de aquí esta tarde.

260
00:15:17,500 --> 00:15:18,418
Carajo.

261
00:15:21,087 --> 00:15:23,590
Muy bien. Gracias.

262
00:15:24,966 --> 00:15:26,009
¡Demonios!

263
00:16:37,747 --> 00:16:39,332
¿Es ese...?

264
00:16:44,504 --> 00:16:45,922
Diablos.

265
00:16:53,054 --> 00:16:54,139
Buenos días.

266
00:16:54,222 --> 00:16:55,765
Creo que tengo algo.

267
00:16:58,393 --> 00:17:00,019
Es de una cámara cruzando la calle.

268
00:17:01,062 --> 00:17:02,689
Muy bien. ¿Y?

269
00:17:02,772 --> 00:17:04,023
Se dirige hacia el este.

270
00:17:05,066 --> 00:17:07,318
El bote de la basura
está justo a la vuelta.

271
00:17:07,736 --> 00:17:10,238
La oficina de la esquina
tiene una cámara apuntando al callejón.

272
00:17:14,909 --> 00:17:16,786
-¿Nada más cerca?
-No.

273
00:17:18,329 --> 00:17:19,456
No podemos ver al conductor.

274
00:17:19,539 --> 00:17:20,749
No, pero aguarda.

275
00:17:24,085 --> 00:17:26,880
No veo nada.
No veo lo que está haciendo.

276
00:17:28,381 --> 00:17:31,509
¿Qué hacía en el callejón a esa hora?

277
00:17:32,218 --> 00:17:33,219
Orinando, tal vez.

278
00:17:33,303 --> 00:17:36,097
Creo que puso la maleta en la basura.

279
00:17:36,181 --> 00:17:38,224
Investigué la matrícula.
Fue robada hace una semana

280
00:17:41,561 --> 00:17:43,646
No querría conducir demasiado lejos
con una matrícula robada

281
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
y una maleta llena
de extremidades cortadas.

282
00:17:46,065 --> 00:17:47,484
El primer bote de basura que encontró.

283
00:17:47,567 --> 00:17:50,528
Cortó al hombre o a la mujer
en algún lugar cercano.

284
00:17:50,612 --> 00:17:51,821
¿Aún no sabemos el sexo?

285
00:17:51,905 --> 00:17:53,156
Esperamos al laboratorio.

286
00:17:54,115 --> 00:17:57,035
Entonces, fue en algún lugar,
pero no en su camioneta.

287
00:17:57,118 --> 00:17:59,746
Un edificio abandonado o en construcción.

288
00:17:59,829 --> 00:18:02,081
Al sudoeste de Sunset y, digamos, Gower.

289
00:18:03,958 --> 00:18:05,126
Usemos Google para ver las calles.

290
00:18:40,662 --> 00:18:41,871
Srta. Rousseau.

291
00:18:44,749 --> 00:18:46,793
¿Es cierto? ¿Lo incriminó?

292
00:18:48,211 --> 00:18:49,420
No, no es cierto.

293
00:18:51,881 --> 00:18:54,217
No sé si creerle o no.

294
00:18:56,761 --> 00:18:58,054
Gracias por venir.

295
00:19:00,557 --> 00:19:01,599
Papá.

296
00:19:02,934 --> 00:19:05,186
-Lamento haberte hecho esperar.
-No te preocupes.

297
00:19:06,354 --> 00:19:07,564
-¿Estás lista?
-Sí.

298
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Entra y siéntate.

299
00:19:10,859 --> 00:19:12,235
Maddie.

300
00:19:13,194 --> 00:19:14,654
Tal vez todo se resuelva contigo.

301
00:19:14,737 --> 00:19:16,739
Sé firme y sincero.

302
00:19:16,823 --> 00:19:19,033
Esa gente quiere destruir
todo lo que es importante para ti.

303
00:19:19,117 --> 00:19:20,368
Esa es la verdad.

304
00:19:21,369 --> 00:19:22,704
Aquí vienen.

305
00:19:24,747 --> 00:19:26,374
Spencer, ¿dónde estás?

306
00:19:26,457 --> 00:19:27,625
¿Crees que vendrá?

307
00:19:27,709 --> 00:19:29,711
Eso espero. Envié a Héctor a buscarlo.

308
00:19:31,254 --> 00:19:32,547
¿Cuál es el plan B?

309
00:19:33,172 --> 00:19:34,132
Tú.

310
00:19:34,966 --> 00:19:36,509
Bueno, entremos y terminemos con esto.

311
00:19:36,593 --> 00:19:38,553
Con suerte, llegará a tiempo.

312
00:19:50,565 --> 00:19:51,900
Gracias, Mamá.

313
00:19:52,775 --> 00:19:54,360
Adiós, chéri.

314
00:20:01,117 --> 00:20:02,076
¿Puedo ayudarlo?

315
00:20:02,994 --> 00:20:05,163
-¿Mamá Roux?
-¿Sí?

316
00:20:06,122 --> 00:20:07,498
¿No me recuerdas?

317
00:20:22,555 --> 00:20:23,848
Jérome.

318
00:20:24,307 --> 00:20:26,476
Hace mucho tiempo que no te veo.

319
00:20:28,227 --> 00:20:29,437
Desde el funeral de mi mamá.

320
00:20:32,649 --> 00:20:34,692
-¿Sigues en la policía?
-Sí.

321
00:20:34,776 --> 00:20:37,820
¿Qué te trae por aquí?
¿Estoy en problemas con la ley?

322
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Para nada.

323
00:20:40,990 --> 00:20:42,784
Quiero preguntarte sobre alguien.

324
00:20:44,327 --> 00:20:45,495
Quiero saber si lo conoces.

325
00:20:45,578 --> 00:20:46,663
¿A quién?

326
00:20:48,414 --> 00:20:49,540
Jacques Avril.

327
00:20:51,334 --> 00:20:52,335
Jacques Avril.

328
00:21:31,791 --> 00:21:32,792
Aún nada.

329
00:21:34,085 --> 00:21:35,003
Nada.

330
00:21:44,971 --> 00:21:50,059
Estado de California contra Borders.
Caso de habeas y moción para anular.

331
00:21:50,143 --> 00:21:54,397
También tenemos una moción de audiencia

332
00:21:54,480 --> 00:21:56,607
de la Srta. Chandler,

333
00:21:56,691 --> 00:22:00,069
presente en el tribunal.
¿Por qué no se acerca, Srta. Chandler?

334
00:22:00,153 --> 00:22:03,281
Su Señoría, la moción carece de méritos.

335
00:22:03,364 --> 00:22:06,075
Es una maniobra publicitaria
a expensas de mi cliente.

336
00:22:06,159 --> 00:22:09,120
Srta. Chandler, ¿cómo responde a eso?

337
00:22:09,203 --> 00:22:10,830
Permítame, Su Señoría.

338
00:22:10,913 --> 00:22:14,542
Para el registro, Honey Chandler,
en representación de Hieronymus Bosch.

339
00:22:16,002 --> 00:22:19,380
Mi cliente se ha enterado
de la moción presentada por el Sr. Cronyn,

340
00:22:19,464 --> 00:22:21,632
con apoyo de la fiscalía,

341
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
en el que se acusa al detective Bosch
de falsificar evidencia

342
00:22:24,886 --> 00:22:27,138
utilizada para condenar al Sr. Borders.

343
00:22:27,221 --> 00:22:30,808
De alguna manera, esas acusaciones
llegaron a oídos del periódico LA Times,

344
00:22:30,892 --> 00:22:32,935
-dañando así su reputación...
-Srta. Chandler,

345
00:22:33,019 --> 00:22:35,229
no tenemos todo el día.
Exponga su argumento.

346
00:22:35,313 --> 00:22:38,608
Por supuesto, Su Señoría.
Mi cliente niega dichas acusaciones.

347
00:22:38,691 --> 00:22:40,777
Presenté una moción para que declarara

348
00:22:40,860 --> 00:22:42,195
y pudiera defenderse de ellas.

349
00:22:42,278 --> 00:22:45,531
Srta. Chandler,
el Sr. Kennedy y el Sr. Cronyn

350
00:22:45,615 --> 00:22:48,284
objetan la validez legal
de su cliente en el asunto.

351
00:22:48,367 --> 00:22:51,662
Su Señoría, esas acusaciones
dañan los derechos de mi cliente,

352
00:22:51,746 --> 00:22:53,831
su reputación y su buen nombre.

353
00:22:53,915 --> 00:22:56,834
Creo que tiene el derecho de defenderse.

354
00:22:56,918 --> 00:22:59,378
Su Señoría,
el Estado no puede ser responsable

355
00:22:59,462 --> 00:23:02,423
de un artículo en el periódico
en el que la fiscalía no participó.

356
00:23:02,507 --> 00:23:07,303
Sr. Kennedy, el derecho de propiedad
abarca el buen nombre y la reputación

357
00:23:07,386 --> 00:23:10,264
del detective Bosch
y tiene derecho a protegerlos.

358
00:23:10,848 --> 00:23:13,851
Por lo tanto, acepto la moción
de permitir su intervención.

359
00:23:14,352 --> 00:23:17,105
Srta. Chandler,
puede llamar a su primer testigo.

360
00:23:17,188 --> 00:23:18,606
Su Señoría, es injusto.

361
00:23:18,689 --> 00:23:21,442
No estamos listos para nuevos testigos.

362
00:23:21,526 --> 00:23:25,530
El Estado pide un aplazo de 30 días
para preparar un pronunciamiento

363
00:23:25,613 --> 00:23:27,490
y estar listos para una nueva audiencia.

364
00:23:27,573 --> 00:23:30,118
Su Señoría, apoyo el pedido.

365
00:23:30,493 --> 00:23:33,162
Pensando en el calendario
que tiene por delante este tribunal,

366
00:23:33,246 --> 00:23:36,207
en vez de aplazar la audiencia 30 días,
podríamos hacerlo por 90.

367
00:23:37,416 --> 00:23:38,876
Sr. Borders,

368
00:23:39,836 --> 00:23:43,256
¿está dispuesto a volver a San Quintín
por tres meses más?

369
00:23:45,591 --> 00:23:50,304
Sí, no creo que sea importante,
siempre que las cosas se hagan bien.

370
00:23:50,388 --> 00:23:53,349
Eso es lo que el tribunal intenta hacer.

371
00:23:53,432 --> 00:23:54,684
Hacerlo bien.

372
00:24:07,071 --> 00:24:09,448
Su Señoría, mi cliente es el damnificado.

373
00:24:09,532 --> 00:24:11,534
Su reputación ha sido dañada,

374
00:24:11,617 --> 00:24:15,037
y un retraso de 90 días terminaría
por destruirla permanentemente.

375
00:24:15,121 --> 00:24:17,999
Objetamos a cualquier retraso
y pretendemos ofrecer una solución.

376
00:24:18,082 --> 00:24:19,375
Adelante, Srta. Chandler.

377
00:24:20,001 --> 00:24:24,005
Despeje la sala y que solo los abogados
y los actores principales permanezcan.

378
00:24:24,088 --> 00:24:27,383
Les haré una presentación verbal
de cada testigo que piense llamar

379
00:24:27,466 --> 00:24:30,803
y les mostraré los documentos
y videos que presentaré.

380
00:24:34,849 --> 00:24:36,559
Muy bien.

381
00:24:36,642 --> 00:24:38,853
Debo pedirles a los medios

382
00:24:38,936 --> 00:24:42,231
y demás presentes
que abandonen la sala durante 15 minutos

383
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
para poder analizar las propuestas.

384
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Gracias, Su Señoría.

385
00:24:57,288 --> 00:24:58,289
Vigílalos.

386
00:25:01,417 --> 00:25:03,794
Condominios y un multiplex, creo.

387
00:25:04,712 --> 00:25:06,756
Los dueños aún no se deciden.

388
00:25:06,839 --> 00:25:09,258
¿Algún problema
con ocupantes ilegales? ¿Vagabundos?

389
00:25:09,342 --> 00:25:10,760
Cuando llueve.

390
00:25:10,843 --> 00:25:12,720
Puedo olerlo.

391
00:25:12,803 --> 00:25:14,096
¿Qué era antes?

392
00:25:14,180 --> 00:25:16,515
Había tiendas en la planta baja
y departamentos arriba.

393
00:25:16,599 --> 00:25:18,142
¿Cuánto hace que lo cerraron?

394
00:25:18,226 --> 00:25:19,477
Seis años.

395
00:25:19,560 --> 00:25:22,521
Debo advertirles que los apartamentos
pueden ponerse algo asquerosos.

396
00:25:22,605 --> 00:25:24,148
Hemos visto cosas asquerosas antes.

397
00:25:24,232 --> 00:25:25,691
No lo dudo.

398
00:25:30,571 --> 00:25:33,658
¡Cielos! Me pregunto qué...

399
00:26:03,980 --> 00:26:05,189
Tienes que ver esto.

400
00:26:18,160 --> 00:26:20,121
Srta. Chandler, ¿por qué no nos explica

401
00:26:20,204 --> 00:26:23,207
su plan con respecto
a los testigos y documentos,

402
00:26:23,291 --> 00:26:24,917
en caso de que se acepte su moción?

403
00:26:25,001 --> 00:26:26,877
Gracias, Su Señoría.

404
00:26:26,961 --> 00:26:29,422
La División de Condenas de la fiscalía

405
00:26:29,505 --> 00:26:32,174
aceptó el caso basándose en la confesión
de alguien a punto de morir

406
00:26:32,258 --> 00:26:34,385
que presentó el Sr. Cronyn.

407
00:26:34,468 --> 00:26:37,096
El análisis de la evidencia
encontró rastros de ADN

408
00:26:37,179 --> 00:26:40,474
del fallecido violador en serie
Lucas John Olmer.

409
00:26:40,558 --> 00:26:45,646
Srta. Chandler, una intervención requiere
de algo nuevo, un enfoque diferente.

410
00:26:45,730 --> 00:26:47,982
No le diga al tribunal lo que ya sabe.

411
00:26:48,065 --> 00:26:49,317
Esto es lo nuevo, Su Señoría.

412
00:26:49,400 --> 00:26:53,738
El detective Bosch puede demostrar
cómo fue plantado el ADN de Olmer

413
00:26:53,821 --> 00:26:57,158
en un plan elaborado
para engañar a la fiscalía,

414
00:26:57,241 --> 00:27:01,245
incriminar a mi cliente por la evidencia,
liberar a Preston Borders,

415
00:27:01,329 --> 00:27:03,372
y obtener un acuerdo multimillonario

416
00:27:03,456 --> 00:27:06,959
con la ciudad de Los Ángeles
gracias al mal accionar judicial.

417
00:27:07,043 --> 00:27:09,378
¿Un engaño
perpetrado por quién, Srta. Chandler?

418
00:27:09,462 --> 00:27:11,881
El asesino convicto Preston Borders,

419
00:27:11,964 --> 00:27:14,383
ayudado por el bufete Cronyn & Cronyn.

420
00:27:15,509 --> 00:27:17,970
Objeción, Su Señoría.

421
00:27:18,054 --> 00:27:19,889
Anotada, Sr. Cronyn.

422
00:27:19,972 --> 00:27:23,309
Esas son acusaciones
muy graves, Srta. Chandler.

423
00:27:23,392 --> 00:27:25,019
Tendrá que probarlas u olvidarse de ellas.

424
00:27:25,644 --> 00:27:27,772
Las probaré, Su Señoría.

425
00:27:27,855 --> 00:27:30,566
Tengo una declaración jurada
de un oficial de correccionales

426
00:27:30,649 --> 00:27:33,027
que fue testigo
de la confesión de Olmer

427
00:27:33,110 --> 00:27:36,572
y asegura haber visto al Sr. Cronyn
usar un pañuelo idéntico

428
00:27:36,655 --> 00:27:39,492
para limpiar las manos del moribundo,
procurando así su ADN.

429
00:27:40,451 --> 00:27:43,162
Probaremos que ordenó cambiar ese pañuelo

430
00:27:43,245 --> 00:27:44,789
por el original

431
00:27:44,872 --> 00:27:48,501
y colocarlo entre la evidencia
a cargo de la policía de Los Ángeles.

432
00:27:48,584 --> 00:27:52,004
Su Señoría, el Sr. Cronyn
no podría haberse acercado a ese material.

433
00:27:52,088 --> 00:27:55,883
El protocolo en el manejo de evidencia
garantiza una transferencia segura.

434
00:27:55,966 --> 00:27:59,220
El detective Bosch testificará
cómo cree que pudo haber sucedido.

435
00:27:59,303 --> 00:28:02,890
Tenemos un video del cuarto de evidencia
que corrobora esa teoría.

436
00:28:02,973 --> 00:28:07,019
Además, llamaré al estrado
a Christina Henry de Interdicción

437
00:28:07,103 --> 00:28:10,022
y a su secretaria judicial, Rita Tedesco.

438
00:28:12,733 --> 00:28:14,568
Por favor, díganos la razón.

439
00:28:14,652 --> 00:28:17,571
La Srta Henry testificará
sobre su historia personal

440
00:28:17,655 --> 00:28:19,907
e íntima y sobre su animosidad
con el detective Bosch.

441
00:28:20,616 --> 00:28:22,868
Presentaré una nota reciente

442
00:28:22,952 --> 00:28:25,287
que indica su predisposición
en contra de mi cliente.

443
00:28:25,830 --> 00:28:29,041
Su Señoría, quiero saber la proveniencia
de la supuesta nota

444
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
y cómo la obtuvo la abogada.

445
00:28:31,210 --> 00:28:33,712
Ya tendrá su turno, Sr. Kennedy.

446
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
¿Y la Srta. Tedesco?

447
00:28:34,880 --> 00:28:37,633
Testificará sobre su estado matrimonial,

448
00:28:37,716 --> 00:28:42,012
el que ha mantenido en secreto
para fomentar la conspiración

449
00:28:42,096 --> 00:28:44,140
entre los Cronyn y el Sr. Borders.

450
00:28:44,223 --> 00:28:45,558
¿Y cuál es su estado?

451
00:28:46,058 --> 00:28:47,726
Es la esposa del Sr. Borders.

452
00:28:49,478 --> 00:28:51,188
Rita, ¿es cierto?

453
00:28:53,774 --> 00:28:55,276
Sí, Su Señoría.

454
00:28:56,318 --> 00:28:58,279
¿Desde cuándo?

455
00:29:00,531 --> 00:29:02,032
Desde hace 16 años.

456
00:29:05,953 --> 00:29:07,329
Lo hablaremos en privado.

457
00:29:08,247 --> 00:29:10,374
Adelante, Srta. Chandler.

458
00:29:10,458 --> 00:29:14,295
Para terminar, Su Señoría, presentaré
evidencia proveniente de Terrence Spencer,

459
00:29:14,378 --> 00:29:17,423
el encargado de la evidencia,
sobre cómo se vio enredado con Cronyn

460
00:29:17,506 --> 00:29:21,218
y cómo fue persuadido para ayudarlos
a completar su conspiración.

461
00:29:23,137 --> 00:29:26,474
¿Tiene alguna declaración
del Sr. Spencer, Srta. Chandler?

462
00:29:26,557 --> 00:29:29,727
Su Señoría, tengo al mismísimo Terrence
dispuesto a testificar.

463
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
¿Qué carajos...?

464
00:29:31,228 --> 00:29:33,981
Controle a su cliente, Sr. Cronyn.

465
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
Sí, Su Señoría.

466
00:29:35,441 --> 00:29:36,734
Adelante, Srta. Chandler.

467
00:29:36,817 --> 00:29:40,196
Lo escondieron en una casa
a nombre de la Sra. Cronyn.

468
00:29:40,279 --> 00:29:42,907
Está aquí ahora
y su intención es subir al estrado

469
00:29:42,990 --> 00:29:45,075
y explicar su papel en esta conspiración.

470
00:29:45,159 --> 00:29:46,702
¡Maldito estúpido!

471
00:29:46,785 --> 00:29:49,205
Dijiste que esto funcionaría.

472
00:29:49,288 --> 00:29:50,998
-Cállate.
-¡Desgraciado!

473
00:29:51,081 --> 00:29:52,625
Les diré todo.

474
00:29:52,708 --> 00:29:55,461
Le contaré todo sobre tu estúpido plan.

475
00:29:57,546 --> 00:29:58,964
Su Señoría, en este momento,

476
00:29:59,048 --> 00:30:02,510
el Estado desea anular
todas las mociones sobre sobre el caso.

477
00:30:02,593 --> 00:30:04,261
Nos oponemos al pedido de habeas.

478
00:30:06,347 --> 00:30:10,226
Sin duda, pero por ahora
puede volver a tomar asiento.

479
00:30:13,229 --> 00:30:18,692
Sr. Borders, su pedido de habeas corpus
ahora tiene oposición.

480
00:30:18,776 --> 00:30:21,570
¿Quiere retirar su petición?

481
00:30:22,613 --> 00:30:26,033
Ya que estamos... De todas formas,
esto no irá a ningún lado.

482
00:30:26,116 --> 00:30:28,452
El caso se desestima.

483
00:30:28,536 --> 00:30:31,247
Alguaciles, pueden llevarse
al Sr. Borders de vuelta a prisión.

484
00:30:32,581 --> 00:30:33,999
Gracias por el paseo, Cronyn.

485
00:30:34,959 --> 00:30:36,835
Fue mejor que pasar
tres días en una jaula.

486
00:30:39,588 --> 00:30:41,298
Lo siento, cariño.
Haz lo que tengas que hacer.

487
00:30:41,382 --> 00:30:43,634
No te abandonaré, Press. Lo prometo.

488
00:30:44,301 --> 00:30:47,429
Pues, ya sabemos dónde terminará esto.
No espero que lo hagas.

489
00:30:47,513 --> 00:30:49,932
-Pres.
-¡Váyanse todos al carajo!

490
00:30:50,015 --> 00:30:51,517
¡Tú también, Bosch!

491
00:30:51,600 --> 00:30:54,103
Plantaste el colgante.
¡Sé que lo hiciste!

492
00:30:54,186 --> 00:30:56,230
¡Lo robaste de mi mochila!

493
00:30:56,313 --> 00:30:57,565
Suéltenme.

494
00:30:58,774 --> 00:30:59,775
Su Señoría, si me permite.

495
00:30:59,858 --> 00:31:03,529
Que conste que mi cliente
nos amenazó a mi esposa y a mí.

496
00:31:03,612 --> 00:31:05,114
Suficiente, Sr. Cronyn.

497
00:31:05,197 --> 00:31:07,866
Usted, su ayudante y su cliente
llegaron a este tribunal

498
00:31:07,950 --> 00:31:12,246
con la intención de manipularla
para lograr una ganancia monetaria,

499
00:31:12,329 --> 00:31:15,332
liberar a un homicida condenado justamente

500
00:31:15,416 --> 00:31:18,586
y manchar la reputación
de un detective veterano.

501
00:31:18,669 --> 00:31:19,503
Su Señoría...

502
00:31:19,587 --> 00:31:23,090
Declaro a Lance Cronyn
y a Katherine Zelden-Cronyn

503
00:31:23,173 --> 00:31:24,925
en desacato criminal
en contra del tribunal

504
00:31:25,009 --> 00:31:27,094
y ordeno que se les ponga
bajo custodia desde este momento.

505
00:31:28,012 --> 00:31:29,305
No puede hacer eso.

506
00:31:29,388 --> 00:31:31,056
Claro que puedo.

507
00:31:33,058 --> 00:31:34,268
Sr. Kennedy.

508
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Sí, Su Señoría.

509
00:31:35,561 --> 00:31:41,025
Su oficina le debe al detective Bosch
una gran disculpa pública.

510
00:31:41,567 --> 00:31:45,237
Nada menos que una exoneración total
de todos los cargos

511
00:31:45,321 --> 00:31:47,865
publicados por el LA Times
será suficiente.

512
00:31:47,948 --> 00:31:50,326
¿Me entendió, Sr. Kennedy?

513
00:31:50,409 --> 00:31:51,493
Sí, Su Señoría.

514
00:31:51,577 --> 00:31:54,288
Lo haríamos aunque no lo ordenara.

515
00:31:54,371 --> 00:31:57,458
Sabiendo lo que hoy sé
sobre la política y el sistema judicial,

516
00:31:57,541 --> 00:31:59,335
no estoy tan segura.

517
00:32:04,506 --> 00:32:05,841
Detective Bosch.

518
00:32:06,216 --> 00:32:07,635
Sí, Su Señoría.

519
00:32:08,052 --> 00:32:12,181
Quiero disculparme en nombre del tribunal.

520
00:32:12,264 --> 00:32:15,017
Le deseo la mejor de las suertes, señor.

521
00:32:15,100 --> 00:32:17,936
Es bienvenido en mi tribunal
cuando quiera.

522
00:32:18,395 --> 00:32:19,563
Gracias, Su Señoría.

523
00:32:38,457 --> 00:32:39,541
¿Te llevo?

524
00:32:41,877 --> 00:32:43,462
Debo ir por mis cosas.

525
00:32:43,545 --> 00:32:45,631
Esperaré. Te veo abajo.

526
00:32:45,714 --> 00:32:46,799
Está bien.

527
00:32:47,675 --> 00:32:49,009
Felicitaciones.

528
00:32:49,093 --> 00:32:50,260
Gracias.

529
00:32:52,012 --> 00:32:53,764
-Te quiero.
-También yo.

530
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
¿Confabulación?

531
00:33:01,021 --> 00:33:03,732
Fue mi momento de fama.
¿Demasiado rústico?

532
00:33:04,191 --> 00:33:05,401
Casi.

533
00:33:06,694 --> 00:33:07,903
No te hice falta.

534
00:33:07,986 --> 00:33:10,656
Te habría necesitado
si volvíamos a abrir el tribunal.

535
00:33:10,739 --> 00:33:13,492
El abogado de Spencer me dijo
que vino a negarse a declarar.

536
00:33:14,034 --> 00:33:15,077
Santo cielo.

537
00:33:15,160 --> 00:33:16,495
Sí, santo cielo.

538
00:33:18,080 --> 00:33:21,166
Deberíamos celebrar.
¿Quieres cenar un día de estos?

539
00:33:22,167 --> 00:33:24,253
Me gustaría. Yo invito.

540
00:33:24,336 --> 00:33:26,255
Entonces, yo elijo el lugar.

541
00:33:29,258 --> 00:33:30,384
Gracias.

542
00:33:31,427 --> 00:33:32,636
Te llamaré.

543
00:33:38,600 --> 00:33:39,893
Debes estar contenta.

544
00:33:44,273 --> 00:33:45,274
Lo estoy.

545
00:33:48,986 --> 00:33:50,279
Sé lo que hiciste.

546
00:33:53,991 --> 00:33:54,950
¿Qué?

547
00:33:55,701 --> 00:33:57,536
Leiste la nota en mi escritorio.

548
00:33:58,787 --> 00:33:59,621
Tom...

549
00:33:59,705 --> 00:34:02,082
Se la enviaste a la abogada de tu padre.

550
00:34:09,965 --> 00:34:11,717
¿Qué harás al respecto?

551
00:34:17,806 --> 00:34:19,224
Aún no lo sé.

552
00:34:23,896 --> 00:34:26,440
Por lo menos no me mentiste.

553
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
¿Vienes a regodearte?

554
00:34:38,160 --> 00:34:40,370
No, vine a buscar a mi hija.

555
00:34:40,454 --> 00:34:42,664
Lo hiciste. Sé que lo hiciste.

556
00:34:42,748 --> 00:34:45,876
Escucha. Lo intentaste,
pero no funcionó. Ya olvídalo.

557
00:34:45,959 --> 00:34:48,504
Este no es el final.
Oí lo que dijo Borders.

558
00:34:48,587 --> 00:34:49,797
Entonces, oíste su confesión.

559
00:34:49,880 --> 00:34:51,924
A propósito,
la mierda huele bien a tu lado.

560
00:34:52,007 --> 00:34:53,133
No soy el que arruinó tu carrera.

561
00:34:53,217 --> 00:34:54,593
¡Claro que sí!

562
00:34:54,676 --> 00:34:55,886
No tienes lo que se necesita.

563
00:34:55,969 --> 00:34:57,179
El Departamento no necesitaba
que yo se lo dijera.

564
00:34:57,262 --> 00:34:59,139
Te pusiste en mi contra, desgraciado.

565
00:34:59,223 --> 00:35:01,725
Vamos, Christina. No vale la pena.

566
00:35:02,518 --> 00:35:05,145
-Te vigilaré, Bosch.
-Sí.

567
00:35:14,696 --> 00:35:15,989
Lamento que tuvieras que ver eso.

568
00:35:16,573 --> 00:35:17,658
¿Qué le sucede?

569
00:35:17,741 --> 00:35:19,910
Supongo que quería arruinarme la fiesta.

570
00:35:21,119 --> 00:35:22,329
Conozco esa sensación.

571
00:35:23,247 --> 00:35:24,206
¿Qué?

572
00:35:25,874 --> 00:35:26,917
Vayamos a casa.

573
00:35:40,013 --> 00:35:41,265
¿Dónde está Ida?

574
00:35:41,682 --> 00:35:42,850
Dejé que se fuera temprano.

575
00:35:45,477 --> 00:35:46,645
¿Estás listo?

576
00:35:47,688 --> 00:35:49,064
Casi.

577
00:35:49,523 --> 00:35:52,484
¿Cuándo crees
que tendremos tiempo para eso?

578
00:35:53,026 --> 00:35:53,986
Después de cenar.

579
00:35:54,903 --> 00:35:56,238
No lo creo.

580
00:36:01,493 --> 00:36:02,327
Bueno.

581
00:36:08,792 --> 00:36:10,294
Jen Kowski me llamó hoy.

582
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
¿Qué dijo?

583
00:36:13,213 --> 00:36:15,299
Solo quería saber cómo estaba.

584
00:36:15,382 --> 00:36:16,592
¿Qué le dijiste?

585
00:36:17,467 --> 00:36:19,469
Le dije que lo estoy pensando seriamente.

586
00:36:21,847 --> 00:36:23,098
¿De verdad?

587
00:36:24,141 --> 00:36:25,350
De verdad.

588
00:36:28,478 --> 00:36:29,855
Sr. Alcalde.

589
00:36:35,402 --> 00:36:37,988
Hola.

590
00:36:43,535 --> 00:36:44,620
Gracias.

591
00:36:44,703 --> 00:36:46,455
Como lo pediste.

592
00:36:46,538 --> 00:36:47,873
Gracias.

593
00:36:48,832 --> 00:36:50,542
-Ven aquí.
-¿Cómo se llama?

594
00:36:51,126 --> 00:36:53,754
Aún no lo sé. Tal vez lo llame Hovan.

595
00:36:55,547 --> 00:36:57,257
¿Quieres una cerveza?

596
00:36:57,341 --> 00:36:58,717
Todavía estoy de servicio.

597
00:36:59,635 --> 00:37:01,470
Oí que debería felicitarte.

598
00:37:01,553 --> 00:37:03,388
Esquivé una bala.

599
00:37:03,889 --> 00:37:05,015
¿Alguna noticia de Walsh?

600
00:37:06,016 --> 00:37:09,436
Creemos que se fue del país, a México.

601
00:37:09,937 --> 00:37:12,522
Creí que no lo querían
al sur de la frontera.

602
00:37:12,606 --> 00:37:15,233
Se unió a Los Zetas por el fentanilo.

603
00:37:16,193 --> 00:37:18,695
Siempre hay otro cártel, otra droga.

604
00:37:20,864 --> 00:37:22,449
Intentaremos mantenerlo lejos.

605
00:37:23,325 --> 00:37:24,701
Alguien debe hacerlo.

606
00:37:25,869 --> 00:37:27,120
Oye.

607
00:37:29,081 --> 00:37:30,248
Gracias de nuevo.

608
00:37:30,332 --> 00:37:31,416
Fue un placer.

609
00:38:08,829 --> 00:38:12,874
Sr. Avril, soy el detective Edgar,
de la policía de Los Ángeles.

610
00:38:14,376 --> 00:38:15,752
Sé quién es.

611
00:38:17,587 --> 00:38:19,589
No hay muchos de nosotros.

612
00:38:20,590 --> 00:38:23,552
Te vi en Little Jewel
el otro día, ¿verdad?

613
00:38:23,635 --> 00:38:25,804
Usted se iba cuando yo llegaba.

614
00:38:26,471 --> 00:38:28,056
Tenemos amigos en común.

615
00:38:28,974 --> 00:38:30,475
Marcos y Arias.

616
00:38:32,519 --> 00:38:35,564
Debería habernos acompañado
en el club anoche.

617
00:38:36,940 --> 00:38:38,275
Mi gente lo vio allí.

618
00:38:40,444 --> 00:38:41,862
No quería interrumpir.

619
00:38:43,572 --> 00:38:44,781
Será la próxima vez.

620
00:38:47,576 --> 00:38:49,286
¿Quiere pasar?

621
00:38:49,369 --> 00:38:50,620
En otro momento.

622
00:38:51,705 --> 00:38:53,540
Espero con ansias poder conocerlo mejor.

623
00:38:53,623 --> 00:38:54,958
Una pregunta.

624
00:38:55,042 --> 00:38:56,084
Sí.

625
00:38:56,168 --> 00:38:57,544
¿Es usted quien creo que es?

626
00:38:57,627 --> 00:38:59,004
¿Y quién sería ese?

627
00:38:59,880 --> 00:39:01,882
Jacques Avril, policía secreta.

628
00:39:03,467 --> 00:39:05,343
El carnicero de Pétion-Ville.

629
00:39:06,511 --> 00:39:08,430
El que asesinó al hermano de mi madre.

630
00:39:09,222 --> 00:39:12,017
¿Cómo se llamaba tu tío?

631
00:39:12,893 --> 00:39:14,144
Antoine Hector.

632
00:39:16,229 --> 00:39:17,564
No fui yo.

633
00:39:19,066 --> 00:39:21,109
Fue mi padre.

634
00:39:36,208 --> 00:39:37,584
Una hora o menos.

635
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
Pediremos comida.

636
00:39:41,922 --> 00:39:43,632
Elige tú, no me importa.

637
00:39:45,050 --> 00:39:46,927
Sí, volveré pronto. Te veo luego.

638
00:39:52,182 --> 00:39:53,642
¿Le invito un trago?

639
00:39:54,559 --> 00:39:55,977
Ya tengo uno.

640
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
Un martini, por favor.

641
00:40:04,319 --> 00:40:05,779
¿Alguna ginebra en particular?

642
00:40:05,862 --> 00:40:07,197
Hendricks.

643
00:40:07,280 --> 00:40:08,532
¿Pagará el de ella?

644
00:40:09,282 --> 00:40:10,450
¿Bromeas?

645
00:40:14,538 --> 00:40:15,539
Claro.

646
00:40:18,208 --> 00:40:20,001
Necesitaba verlo.

647
00:40:21,336 --> 00:40:22,379
¿No puedes arrestarlo?

648
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
¿Por qué? Aquí no ha hecho nada.

649
00:40:25,423 --> 00:40:26,716
¿Cuánto hace que está aquí?

650
00:40:26,800 --> 00:40:29,928
Desde 2010. Desde el terremoto.

651
00:40:30,053 --> 00:40:32,681
Le va muy bien. Muy, muy bien.

652
00:40:34,015 --> 00:40:35,851
Vive abiertamente, usa su propio nombre.

653
00:40:37,227 --> 00:40:38,728
Asusta a todo el mundo.

654
00:40:43,066 --> 00:40:45,193
Tiene mucha sangre en sus manos.

655
00:40:46,778 --> 00:40:48,905
¿Qué tenía que ver Gary con esa gente?

656
00:40:49,823 --> 00:40:51,366
¿Por qué mataron a mi hijo?

657
00:40:51,449 --> 00:40:52,701
Aún no lo sé.

658
00:40:55,662 --> 00:40:58,039
Si consigo que Jonas
identifique a los jamaiquinos,

659
00:40:59,082 --> 00:41:00,709
tal vez pueda presionarlos.

660
00:41:00,792 --> 00:41:02,669
Tal vez entreguen a Marcos y a Arias.

661
00:41:02,752 --> 00:41:05,422
Pero él no quiere hacerlo,
no confía en nosotros.

662
00:41:09,843 --> 00:41:10,886
Esto es malo, Jerry.

663
00:41:12,971 --> 00:41:14,097
Policías corruptos.

664
00:41:15,682 --> 00:41:16,975
Ten cuidado.

665
00:41:17,851 --> 00:41:18,768
Lo sé.

666
00:41:21,730 --> 00:41:22,898
Podría ayudarte.

667
00:41:32,741 --> 00:41:33,617
Hola.

668
00:41:34,242 --> 00:41:35,702
Parece que está acostumbrándose.

669
00:41:36,745 --> 00:41:38,622
Sí, es un buen chico.

670
00:41:40,290 --> 00:41:42,209
Aunque tengo que mantenerlo
alejado de los mapaches.

671
00:41:42,292 --> 00:41:43,835
Es un poco agresivo.

672
00:41:44,294 --> 00:41:45,712
¿Qué nombre le pondrás?

673
00:41:45,795 --> 00:41:48,256
No lo sé. ¿Peleador?

674
00:41:49,007 --> 00:41:50,383
Qué creativo.

675
00:41:50,467 --> 00:41:54,012
¿Pooch? ¿Cochise? No lo sé. ¿Galletita?

676
00:41:54,095 --> 00:41:55,305
¿Galletita?

677
00:41:55,972 --> 00:41:57,307
Ayúdame.

678
00:41:59,309 --> 00:42:00,352
Lo consultaré con la almohada.

679
00:42:03,730 --> 00:42:06,358
Escucha, hay algo que quiero decirte.

680
00:42:08,151 --> 00:42:09,861
Volveré antes a la escuela.

681
00:42:10,654 --> 00:42:12,530
Mañana.

682
00:42:14,074 --> 00:42:15,242
¿Mañana?

683
00:42:17,953 --> 00:42:19,788
Necesito prepararme
para el próximo semestre.

684
00:42:22,123 --> 00:42:23,291
¿Avisaste en tu trabajo?

685
00:42:24,251 --> 00:42:25,627
Acabo de enviar un correo electrónico.

686
00:42:25,710 --> 00:42:26,878
¿Tan rápido?

687
00:42:28,004 --> 00:42:29,297
Vamos, habla conmigo.

688
00:42:29,381 --> 00:42:31,967
¿Qué sucede? ¿Problemas de novios?

689
00:42:32,050 --> 00:42:32,884
No.

690
00:42:32,968 --> 00:42:34,386
Noté que había algo de tensión entre...

691
00:42:34,469 --> 00:42:35,470
No es él.

692
00:42:37,138 --> 00:42:38,181
Eres tú.

693
00:42:42,602 --> 00:42:43,561
¿Yo?

694
00:42:44,521 --> 00:42:45,814
¿Qué hice?

695
00:42:46,898 --> 00:42:47,941
Nada.

696
00:42:50,068 --> 00:42:51,569
Ser tú.

697
00:42:54,739 --> 00:42:56,533
Necesito tiempo lejos de ti.

698
00:42:59,202 --> 00:43:00,370
Me recuerdas a tu madre.

699
00:43:02,038 --> 00:43:03,456
Estoy segura de que así es.

700
00:43:06,042 --> 00:43:08,086
Sigues molesta
por el trabajo encubierto.

701
00:43:09,754 --> 00:43:11,631
¿Podemos hablarlo en otro momento?

702
00:43:12,757 --> 00:43:13,675
Estoy agotada.

703
00:43:15,927 --> 00:43:17,804
Quédate hasta tu cumpleaños, al menos.

704
00:43:18,471 --> 00:43:19,389
¿Catalina?

705
00:43:22,767 --> 00:43:24,144
Tal vez, el año que viene.

706
00:43:39,492 --> 00:43:40,327
Jefe.

707
00:43:40,785 --> 00:43:42,120
¿Es un mal momento?

708
00:43:43,330 --> 00:43:44,706
Fue un día largo.

709
00:43:45,749 --> 00:43:48,084
Quería felicitarte.

710
00:43:48,168 --> 00:43:49,502
Gracias.

711
00:43:50,670 --> 00:43:53,298
Espero que esto sea el final del asunto.

712
00:43:54,507 --> 00:43:55,592
No estoy seguro.

713
00:43:57,344 --> 00:43:58,511
¿Disculpa?

714
00:43:58,595 --> 00:44:00,388
Hay un cabo suelto que debo atar.

715
00:44:03,141 --> 00:44:04,559
Buenas noches.