1
00:00:10,000-->00:01:00,000
🔰🙏কেউ ভুল ত্রুটির উর্ধে নয় তাই আমার ভুল থাকলে, ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর  দৃষ্টিতে দেখার জন্য অনুরোধ করা হলো  🙏🔰

1
00:01:00,500-->00:02:00,000
সিনেমা সম্পর্কিত তথ্য পেতে চোখ  রাখুন 🔰🔹'সিনে টকিজ'🔹🔰ফেসবুক গ্রুপে

1
00:02:14,902-->00:02:19,540 
বিশ্বের সর্বকালের অন্যতম সেরা লেখক লিও টলস্টয় বলেছেন... 

2
 00:02:19,907-->00:02:23,810
 সমস্ত দুর্দান্ত গল্পের জন্ম হয়েছিল এই দুটি পরিস্থিতিতে।


3 
00:02:24,645-->00:02:27,915 
প্রথমত, যখন কোনও মানুষ


4 
00:02:27,981-->00:02:31,785
অজানা বা নতুন জায়গায় ভ্রমণ করে, 

5 
00:02:31,852-->00:02:32,953 
দ্বিতীয়ত, 

6
00:02:33,253-->00:02:37,824 
যখন সম্পূর্ণ অপরিচিত এক ব্যক্তির আগমন আপনার জীবনে হয় 

7 
00:02:38,292-->00:02:41,862
আমার জীবনের গল্পের সাথে এই দুই কথারি মিল আছে,




9 
00:02:42,896-->00:02:48,068 
যে ব্যক্তিরা জীবনের শেষ প্রান্তে আছে তারা এই জায়গায় আসে। 

10
00:02:48,735-->00:02:50,637 
এবং এটি তাদের জীবনের যাত্রার শেষ ঠিকানা  

11 
00:02:51,405-->00:02:54,641 
আমি মনে করি আমি যে জায়গাটির বিষয়ে কথা বলছি তা আপনি জানেন। 

12
00:02:58,579-->00:03:00,981 
[হাসির শব্দ] 

13 
00:03:01,915-->00:03:05,118
আপনি যে লোকগুলোকে দেখছেন তারা প্রথম ধরণের 
 

15 
00:03:07,287-->00:03:11,191 
এই লোকেদের ইশ্বর এর আশীর্বাদ প্রয়োজন, 

16 
00:03:11,391-->00:03:15,162 
কিছু আদর আর একটু ভালোবাসা সহ 


17 
00:03:15,229-->00:03:16,697 
 কয়েকটি মিষ্টি মিষ্টি কথা  

18 
00:03:16,997-->00:03:21,435 
এটি তাদের সমস্ত ব্যথা ভুলে হাসতে সহায়তা করে 

19 
00:03:23,003-->00:03:24,004 
-মেরিয়ামমা....

20
00:03:24,771-->00:03:25,839 
আপনি এখনও অসুস্থ..? 

21 
00:03:25,906-->00:03:28,275
দেখি, মুখ খুলুন।


22
00:03:28,408-->00:03:30,143 
এখন, দ্বিতীয় ধরণের ... 

23 
00:03:30,644-->00:03:33,080 
তাদের দেখাশোনা করা সত্যিই একটা চ্যালেঞ্জ । 

24
00:03:33,146-->00:03:33,981 
দরজা খুলুন !


25 
00:03:34,381-->00:03:37,918 
মানুষের কাছাকাছি থাকা সত্ত্বেও তারা তাদের কাছে অপরিচিত থাকেন 

26 
00:03:38,285-->00:03:41,488 
তারা সর্বদা নির্জন বোধ করেন 

27 
00:03:42,022-->00:03:46,026
কারণ তাদের পরিবার তাদের ত্যাগ করেছে। 

28 
00:03:47,194-->00:03:48,962
চাচা, দয়া করে দরজাটি খুলুন। 

29 
00:03:49,229-->00:03:52,566 
অতএব, তারা যেখানেই যান না কেন তারা অপরিচিত থাকেন 

30 
00:03:52,633-->00:03:55,002 
সবার কাছে। 

31 
00:04:02,910-->00:04:04,411 
আমি কারও পরামর্শ চাই না। 

32 
00:04:04,478-->00:04:06,246 
আমি কারও কথা শুনব না! 

33 
00:04:08,749-->00:04:11,151
আমার ছেলেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে  গেছে । 

34 
00:04:11,218-->00:04:13,520 
আমি তার বোঝা ছিলাম, তাই সে আমাকে এখানে ফেলে দিয়েছে। 

35 
00:04:15,255-->00:04:16,390
সে এখন আমাকে দেখতে চাই । 

36 
00:04:18,258-->00:04:20,160
এই চার বছরে একবারও আমার কথা ভাবেনি। 

37 
00:04:20,227-->00:04:24,665 
এখানে প্রত্যেকেরই বলার মতো একটি করুণ কাহিনী রয়েছে। 

38 
00:04:25,365-->00:04:29,369 
 আমি প্রতিদিন তাদের চিকিৎসা দেই, 
আর কষ্টের সাক্ষী । 

39 
00:04:29,436-->00:04:32,306 
এই সব দ্বারা প্রভাবিত না হয়ে তাদের সেবা করি ... 

40
00:04:33,907-->00:04:36,109 
এটি সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ। 

41 
00:04:38,345-->00:04:44,551 
একরকম, তাদের সমস্যাগুলি আমার নিজের হয়ে যায় আর আমি প্রচুর বিরক্ত হই। 

42 
00:04:44,618-->00:04:47,254 
মাথা ব্যাথা নাকি, সারা? 

43 
00:04:47,321-->00:04:48,522 
মা, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? 

44 
00:04:49,256-->00:04:52,960 
সম্পর্কের ক্ষেত্রে এত হিংসা কেন? 

45 
00:04:54,595-->00:04:56,697 
ক্ষমা করা কি এতটা কঠিন?  

46
 00:04:56,964-->00:04:57,965 
 বারাধারাজনের জন্য? 
 
47 
00:04:58,031-->00:04:59,166
কোন বারাধারাজন? 

48
00:04:59,233-->00:05:01,168 
আমাদের বারাধারাজন, মা। 

49 
00:05:01,902-->00:05:03,704 
যিনি বলে, "আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি ..." 

50 
00:05:03,770-->00:05:08,208 
সে কি বারাধারাজন নাকি সুন্দ্রাজন? আচ্ছা থাক। 

51 
00:05:08,275-->00:05:09,743 
সুন্দরজন। 

52 
00:05:10,744-->00:05:11,645 
হ্যাঁ। 

53 
00:05:12,412-->00:05:14,781 
আমি কেন বারাধারাজন বলেছি? 

54
00:05:15,382-->00:05:16,917 
কোথায়? হঠাৎ? 

55
00:05:16,984-->00:05:18,385
 হঠাৎ করেই হয় না, 

56 
00:05:18,585-->00:05:21,922 
আমরা তোমাকে বিরতি দেওয়ার পরিকল্পনা করছি। 

57 
00:05:21,989-->00:05:23,924 
আমার কোনও বিরতির দরকার নেই মা? 

58 
00:05:23,991-->00:05:25,726 
আমি এখানে বেশ খুশি। 

59 
00:05:25,792-->00:05:26,727 
বোন? 

60 
00:05:26,793-->00:05:28,829 
এটি কার সিদ্ধান্ত? তোমার নাকি মায়ের? 

61
00:05:29,563-->00:05:31,598 
মায়ের, তবে ... 

62 
00:05:32,199-->00:05:35,202 
আমি এই সমস্ত  ব্যাগ নিয়ে কোথায় যাচ্ছি, বোন? 

63 
00:05:36,904-->00:05:41,375 
তুমি নিজেকে কে মনে কর?  কুকুরের বাচ্ছা ! লেগে থাকো! 

64
00:05:48,582-->00:05:50,584 
মা, আমি কোথায় যাচ্ছি? 

65
00:05:50,684-->00:05:54,688 
আমরা ছবিদুর্গার পরে দাভানাগরে বেনির ডোজ নিতে যাচ্ছি এবং হন্নার দিকে রওনা হব ... 

66 
00:05:59,059-->00:06:00,861 
মা, দয়া করে বলুন আমাকে. 

67 
00:06:00,928-->00:06:05,065 
সারা, জীবন একটি দীর্ঘ ভ্রমণ। 

68 
00:06:05,866-->00:06:09,503 
প্রতিটি ভ্রমণের নিজস্ব একটি গল্প থাকে। 

69 
00:06:10,204-->00:06:15,042 
এবং তোমার এই যাত্রায়, একটি নতুন গল্প তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 

70 
00:06:15,742-->00:06:21,548 
এবং আমাদের তোমাকে সমস্ত গল্প বলতে, তোমাকে এখনই যেতে হবে। 

71 
00:06:21,615-->00:06:24,651 
তোমাকে অবশ্যই যেতে হবে, প্রিয়। 

72 
00:06:26,253-->00:06:28,789 
- হেলো। হ্যালো, স্যার ... 
- তুমি চলে গেছেন? 

73 
00:06:28,856-->00:06:30,624 
হ্যাঁ, আমি তাকে তুলেছি। 

74 
00:06:30,691-->00:06:31,825 
- তার নাম জিজ্ঞাসা কর। 
- জী স্যার ... 

75 
00:06:32,559-->00:06:33,594 
আপনার নাম কী, ম্যাডাম? 

76 
00:06:34,995-->00:06:36,597 
- সারা মেরি। 
- সারা ... 

77 
00:06:37,364-->00:06:38,198 
সারা-মারি! 

78 
00:06:38,265-->00:06:40,267 
সারা-মারি নয়, সারা মেরি। 

79 
00:06:40,334-->00:06:41,368 
এটি তার নাম। 

80
00:06:41,435-->00:06:42,503 
তাকে ফোন দে। 

81 
00:06:44,104-->00:06:46,640 
ম্যাডাম, নেন। ম্যাডাম, কথা বলুল।  

82
00:06:50,210-->00:06:52,713 
ম্যাডাম নাদি মুলা রিসোর্টে আপনাকে স্বাগতম। 

83 
00:06:52,779-->00:06:57,751 
যারা এখানে আসে তাদের প্রত্যেককে আমি এটি বলি।

84 
00:06:57,851-->00:06:58,752 
সাবধানে আসবেন । 

85 
00:06:59,019-->00:07:00,888 
পাইপিং গরম বিরিয়ানি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

86 
00:07:00,954-->00:07:01,822 
ওহ, সত্যি?


87 
00:07:01,889-->00:07:03,991 
আমি বিরিয়ানি অনেক পছন্দ করি। 

88
00:07:04,000-->00:07:23,00
√ বাংলা অনুবাদঃ Rodra Sarke (রোদ)

88
00:07:24,411-->00:07:29,983 
নাদি মুলা রিসর্ট হল ম্যাম এই পুরো অঞ্চলের সেরা রিসর্ট। 

89 
00:07:30,584-->00:07:33,253 
আপনি সেখানে গেলেই বুঝতে পারবেন  

90 
00:07:34,254-->00:07:35,122 
আসুন ম্যাডাম। 

91 
00:07:36,256-->00:07:38,058 
ম্যাম, এটি আপনার ঘর। 

92 
00:07:40,227-->00:07:42,362 
- ধুর 
- ম্যাম, দয়া করে  ধরুন 

93 
00:07:43,030-->00:07:46,667 
আমি জানি না কী হয়েছে? বাল্ব? না তারের? 

94
00:07:47,134-->00:07:49,736 
এটি দুর্দান্ত রিসর্ট। বাল্বের কেবল একটি ক্ষুদ্র সমস্যা। 

95
00:07:50,404-->00:07:54,608 
ম্যাম, আপনি চিন্তা করবেনা। আমি আপনাকে কিছু খেতে দেব?  

96 
00:07:56,243-->00:07:57,110 
ঠিক আছে। 

97 
00:07:59,780-->00:08:03,784 
ম্যাডাম, আসুন 
 আপনর জন্য বিশেষ সেবায় নিয়জিত  আমি। 

98 
00:08:04,384-->00:08:08,956 
পাইপিং গরম বিরিয়ানি, নাদি মুলা রিসর্টের নাম করা। 

99 
00:08:31,311-->00:08:32,212 
চমৎকার ! 

100 
00:08:33,780-->00:08:35,782 
রাধুনি দুর্দান্ত রান্না করে। 

101 
00:08:38,318-->00:08:43,690 
আমি রাধুনির সাথে দেখা করে তাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই। 

102 
00:08:43,757-->00:08:47,127 
কোন সমস্যা নেই। আপনি এখনি তাকে দেখতে পাবেন।

103 
00:08:47,194-->00:08:49,229 
এর মধ্যে, আমি বাল্বটি ঠিক করি। 

104
00:08:49,296-->00:08:51,298 
সত্যি? তাকে কোথায় পাব? 

105 
00:08:51,365-->00:08:54,568 
আপনি পর্দাযুক্ত একটি মৃত নৌকা পাবেন 

106 
00:08:54,635-->00:08:58,939 
ঐ জায়গায় আপনি এই সুস্বাদু বিরিয়ানি রান্না করেছেন এমন লোকটি পাবেন। 

107 
00:08:59,006-->00:08:59,806 
হ্যালো? 

108 
00:09:01,074-->00:09:01,875 
হ্যালো? 

109 
00:09:03,844-->00:09:05,546 
আপনি যে বিরিয়ানি রান্না করেছেন? 

110 
00:09:05,913-->00:09:07,014 
সুস্বাদু ছিল। 

111 
00:09:10,150-->00:09:12,953 
হ্যালো ... মিস্টার! আমি আপনার সাথে কথা বলছি. 

112 
00:09:21,195-->00:09:23,830 
স্বাদটি পরিচিত। 

113 
00:09:24,565-->00:09:29,503 
আসলে এর মতো অজানা জায়গায় থাকার অনুভূতি দেয়।.

114 
00:09:33,774-->00:09:34,975 
যাইহোক, ধন্যবাদ। 

115 
00:09:37,477-->00:09:39,213 
ধন্যবাদ বলবেন না, ম্যাম। 

116 
00:09:41,081-->00:09:41,982 
এটি আমাকে ভয় দেখায়। 

117 
00:09:42,916-->00:09:43,584 
কী? 

118 
00:09:44,384-->00:09:46,153 
এটা কি সত্যি ? 

119 
00:09:46,620-->00:09:48,021 
আপনাকে ভয় দেখায়? 

120 
00:09:48,322-->00:09:49,122
 হ্যাঁ। 

121 
00:09:52,226-->00:09:56,330 
বেশ কয়েক বছর আগে, একটি মেয়ে এই জায়গাটিতে এসে আমার রান্নার স্বাদ গ্রহণ করেছিল। 

122 
00:09:56,663-->00:09:57,497 
তারপরে সে "ধন্যবাদ" বলেছিল। 

123 
00:09:57,998-->00:10:01,235 
সে মুহুর্তটি আমার জীবনকে চিরতরে বদলে দিয়েছে।

124 
00:10:02,202-->00:10:03,003 
ওহ, আমি দেখতে পাচ্ছি। 

125 
00:10:03,203-->00:10:03,971 
তবে কীভাবে? 

126 
00:10:05,806-->00:10:08,876 
ধন্যবাদ কারও পক্ষে এত কিছু বোঝাতে পারে? 

127 
00:10:09,710-->00:10:10,811 
অবাক করার মতো। 

128
00:10:12,079-->00:10:12,980 
কীভাবে সম্ভব? 

129 
00:10:14,815-->00:10:15,983 
অনেক বড় গল্প, ম্যাডাম। 

130 
00:10:17,618-->00:10:21,288 
আমি একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে বলতে যাচ্ছি ' অন্য অপরিচিত ব্যক্তির গল্প। 

131
00:10:22,055-->00:10:23,490 
এটি খুব আকর্ষণীয়। 

132 
00:10:23,957-->00:10:25,325 
গল্পটি বলুন, please ? 

133
00:10:25,726-->00:10:26,426 
ম্যাডাম ... 

134 
00:10:27,227-->00:10:29,229 
Please ! Please  please , please . 

135 
00:10:29,730-->00:10:30,497 
-আমাকে বলুন। 
- ঠিক আছে, আসুন। 

136 
00:10:30,898-->00:10:32,666 
আপনি যদি এই গল্পটি শুনতে চান, 

137 
00:10:33,534-->00:10:35,102 
তবে আপনাকে প্রথমে এই স্বপ্নটি দেখতে হবে। 

138 
00:10:37,104-->00:10:38,005 
আমার সন্তান। 

139 
00:10:38,872-->00:10:43,777 
এখানে এসো । 

140 
00:10:44,044-->00:10:44,845 
এসো। 

141 
00:10:47,080-->00:10:50,817 
প্রিয় এখানে এসো। 

142 
00:10:52,219-->00:10:56,890 
জেগে উঠো। আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম 

143 
00:10:58,992-->00:11:02,496 
আমি তোমার জন্য রান্না করছি, প্রিয়তমা। 

144 
00:11:16,109-->00:11:19,012 
এসো, আমার সন্তান। 

145 
00:11:21,014-->00:11:24,484 
এসো। 

146 
00:11:34,061-->00:11:35,095 
এসে, আমার সন্তান। 

147 
00:11:35,162-->00:11:36,063 
আমি আসছি! 

148 
00:11:40,067-->00:11:43,370 
খাবার কত সুস্বাদু  তা স্বপ্নে বিবেচনা করে না, 

149 
00:11:43,804-->00:11:46,206 
স্বাদগুলি স্বপ্নে পিছনে থাকে। 

150 
00:11:46,974-->00:11:49,443 
আপনি যখন ঘুম থেকে ওঠেন, সব শেষ হয়ে যায়। 

151 
00:11:50,143-->00:11:54,581
তার মত বাচ্চারা কেবলমাত্র খাবারের স্বপ্ন দেখতে পারে। 

152 
00:11:56,416-->00:11:58,452 
আপনি  কি জানেন যে এটি কোন জায়গা? 

153 
00:12:02,389-->00:12:03,056 
হ্যাঁ। 

154 
00:12:03,657-->00:12:06,026 
বাদভরবান্দু অনাথশ্রম। 

155 
00:12:06,727-->00:12:08,262 
আরে, জেগে উঠ ! 

156 
00:12:08,328-->00:12:10,364 
মল্লেশা, রুদ্রেশ, গৌরীশা, নন্দীশা ... 

157 
00:12:10,464-->00:12:11,665 
আরে, জগদেশা ... 

158 
00:12:12,366-->00:12:15,435 
যে ছেলেটি গত রাতে তার স্বপ্নে ভাল খেয়েছিল ... 

159 
00:12:16,069-->00:12:17,871 
এটি আমি। 

160 
00:12:17,938-->00:12:19,806 
এক বালতি গরম জল বাড়িয়ে দিন ... 

161 
00:12:20,474-->00:12:23,911 
[ আবৃত্তি গান]
একটি পাপড়ি দিয়ে পদ্ম 

162 
00:12:23,977-->00:12:28,849 
ছোটবেলায় আমি এতিমখানা ছাড়া অন্য কোনও জায়গা চিনতাম না। 

163 
00:12:28,916-->00:12:30,117
 [গান কর] 
 
164 
00:12:30,884-->00:12:33,787 
এখানকার গুরু ... সে নয়, সে জ্যামিতি। 

165
00:12:33,987-->00:12:35,322 
ক্যামেরা উপরে ধরুন। 

166 
00:12:35,856-->00:12:37,057
 তিনিই। 

167 
00:12:37,991-->00:12:40,794 
তিনি আমার কাছে সব কিছু। আমার একমাত্র পরিবার।

168 
00:12:41,328-->00:12:43,897 
তিনি আমাদের কাছে  বাবা মতন । 

169 
00:12:45,232-->00:12:50,137 
আমি দিনে তিনবার খাবার খেতাম এবং ততক্ষণে ভাল ঘুমাতাম। 

170 
00:12:50,571-->00:12:51,238 
কিন্তু ... 

171
00:12:51,872-->00:12:53,740 
স্যার, আপনি কেন প্রতিদিন একই খাবার তৈরি করেন? 

172 
00:12:55,475-->00:12:59,646
আমি প্রতিদিন বিভিন্ন ধরণের খাবার রান্না করার জন্য তোমাদের মা নই। 

173 
00:12:59,713-->00:13:02,950 
তুমি কি মনে কর আমি তোমার মা নাকি ? 

174 
00:13:05,752-->00:13:09,156 
একদিকে এই হতভাগা ছেলেটি ছিল, যে কখনই 

175 
00:13:09,223-->00:13:12,192 
তার মায়ের রান্না করা খাবারের স্বাদ পাইনি । 

176 
00:13:12,693-->00:13:15,229 
এই বৃত্তাকার পৃথিবীর অন্যদিকে, 

177 
00:13:15,295-->00:13:18,498 
এখান থেকে খুব বেশি দূরে নয়, 

178 
00:13:18,565-->00:13:21,602 
সে ঘন্টার পর ঘন্টা মায়ের তৈরী করা খাবার খেয়ে ছিল। 

179 
00:13:21,668-->00:13:23,804 
তাজা  মাখন। 

180 
00:13:24,805-->00:13:27,908 
জলের দোসার সাথে মিষ্টি , 

181 
00:13:28,742-->00:13:31,812 
গরম দোস মাখন গলানো, 

182 
00:13:32,112-->00:13:34,081 
এতে সুগন্ধযুক্ত চাটনি গুর দিয়ে। 

183
00:13:34,515 --> 00:13:35,349
[মুখের রসালো শব্দ ]

184 
00:13:36,083-->00:13:39,620
দেখে মনে হয় ... 

185 
00:13:40,020-->00:13:42,956 
স্বর্গের এক ধাপ কাছাকাছি। 

186 
00:13:43,724-->00:13:49,630 
মায়ের ভালবাসার উত্তাপের মধ্যে লুকিয়ে থাকা এই পুণ্যবতি কে? 

187 
00:13:52,232-->00:13:55,302 
[লরি গান গাইছে] 

188 
00:13:55,369-->00:13:57,337 
কে উনি ?

189 
00:13:57,404-->00:14:01,108 
তার মায়ের লোলির সুরে শান্তভাবে ঘুমাচ্ছেন? 

190 
00:14:01,742-->00:14:05,345 
আমার নাম বেদবল্লী বারাধারাজন। 

191 
00:14:06,647-->00:14:10,617 
-হ্যাঁ, তিনি বেদাবল্লী, ওরফে "ডুম্মি ভল্লী"। 

192 
00:14:12,753-->00:14:15,989 
বোম্বে আয়েঙ্গার বেকারীর মালিকের কন্যা। 

193
00:14:16,690-->00:14:18,425 
 এটি বোম্ব আয়েঙ্গার, 
 
194 
00:14:18,492-->00:14:20,727 
ওরফে বারাধারাজন আইয়ঙ্গার। 

195 
00:14:21,662-->00:14:24,565 
বেকিং কেক বিশেষজ্ঞ। 

196 
00:14:25,232-->00:14:27,734 
যদিও তিনি  জীবিকার জন্য মিষ্টান্ন বিক্রি করেন, 

197 
00:14:28,402-->00:14:30,504 

তিনি রাগী ব্যক্তি। 

198 
00:14:30,804-->00:14:33,974 
- এখানে কিছু রাখবেন না ...
 - লড়াই ছাড়া তার দিন যায় না। 

199 
00:14:34,041-->00:14:34,942 
-আমি বলেছিলাম ছুটি!

200 
00:14:35,008-->00:14:39,546 
সে পাশের বিরিয়ানি শপ পাপ্পন্ন হোক বা তার নিজের মেয়ে বল্লী হোক। 

201
00:14:39,613-->00:14:41,815 
তিনি সবার কাছে অভদ্র। 
 [তামিল ভাষায়] আরে, তুমি কী করিছ? 

202 
00:14:42,249-->00:14:43,884 
তুই সবকিছু নষ্ট করছিস। 

203 
00:14:44,585-->00:14:45,385 
[তামিল ভাষায়] হারিয়ে যেতে পারে। 

204
00:14:45,452-->00:14:47,487 
[সরস্বতী গাইছে] 

205 
00:14:55,495-->00:14:57,965 
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন কেন আমি আপনাকে এই গল্পটি বর্ণনা করছি? 

206 
00:14:58,398-->00:15:01,635 
বোম্বে আয়েঙ্গার বেকারি তে প্রস্তুত সবকিছু 

207 
00:15:01,702-->00:15:04,404 
বেশ বিখ্যাত আর অবিশ্বাস্যরকম সুস্বাদু। 

208 
00:15:05,806-->00:15:09,009 
যিনি মধু উত্তোলন করতেন সে তার হাত থেকে কিছুটা চাটতেন। 

209 
00:15:09,076-->00:15:14,081 
একইভাবে, বালিকা বেকারিতে প্রস্তুত করা সমস্ত কিছুর স্বাদ নিত। 

210 
00:15:15,082-->00:15:17,518
 কেউ তাকে এ থেকে থামাতে পারে না। 

211 
00:15:19,086-->00:15:20,487 
আমি তোমার বাবার কাছে অভিযোগ করব। 

212 
00:15:21,388-->00:15:24,157 
ভাল্লী হুমকি মোটেই ভয় করে না। 

213 
00:15:25,792-->00:15:26,527 
কিন্তু ... 

214 
00:15:27,461-->00:15:28,729 
একদিন , 

215 
00:15:29,897-->00:15:31,732 
তার বাবার রেগে  ... 

216 
00:15:32,099-->00:15:33,066 
বেদা ! 

217 
00:15:33,233-->00:15:35,302
 
  শাস্তি ... 

218 
00:15:35,369-->00:15:38,772 

যখন  নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়, তখন তাদের জীবন অন্য দিকে যেতে শুরু করে। 

219 
00:15:38,839-->00:15:40,107 
[কান্নাকাটি] 

220 
00:15:40,641-->00:15:44,311
শৃঙ্খলাবদ্ধতা সন্তানের লালন-পালনের একটি অঙ্গ।

221 
00:15:44,378-->00:15:47,014 
তবে শাস্তি যখন সমস্ত সীমা অতিক্রম করে, 

222 
00:15:47,080-->00:15:49,082 
একজন বাবা আর বাবা থাকে না, 

223 
00:15:49,583-->00:15:50,684 
সে দৈত্যে পরিণত হয়। 

224 
00:15:53,954-->00:15:55,022 
তিনি হিটলার হয়ে যায় । 

225 
00:16:05,365-->00:16:08,602 
[নির্স্পষ্ট বকবক] 

226 
00:16:13,373-->00:16:14,975
 [বেদ এর কান্নাকাটি] 

227 
00:16:21,715-->00:16:26,987 
শাস্তিগুলি এই মাসুম আত্মার উপর অবশ্যই প্রভাব ফেলবে? 

228 
00:16:27,454-->00:16:28,755 
- মনে রাখবে। 
- তুমি কি দেখছো? 

229 
00:16:28,822-->00:16:31,225 
জল নিয়ে আসো। দেখো, সে কেমন ঘামছে। 

230 
00:16:31,291-->00:16:33,594 
আরে! দেখ ... না ... 

231 
00:16:34,361-->00:16:37,598 
যখন আমি ওকে বুঝানোর চেষ্টা করছি তখন  তুমিও ঝামেলা করবে না । 

232 
00:16:37,664-->00:16:39,032
 [কাঁদতে] 
 আমি সবকিছু বুঝি। 
 [তামিল ভাষায়] 
 
233 
00:16:39,733-->00:16:40,734 
এভাবেই 

234 
00:16:41,201-->00:16:44,438 
আমরা আমাদের নিজ নিজ বাড়িতে বেড়ে উঠছিলাম।

235 
00:16:45,105-->00:16:47,908 
আমাদের সম্পর্ক

236 
00:16:48,909-->00:16:49,977
 পর্বত গুজবেরি এর মতো ছিল, 

237 
00:16:50,944-->00:16:52,079 
আর সমুদ্রের লবণ। 

238 
00:16:53,247-->00:16:54,648 
এটি ছিল আমাদের সম্পর্ক। 

239 
00:16:56,817-->00:17:01,455 
গুজবেরি আর লবণ একসাথে আচার করার জন্য 

240 
00:17:01,989-->00:17:03,290 
মশলা দরকার, তাই না?

241 
00:17:03,991-->00:17:04,992
তিনিই সেই মশলা। 

242 
00:17:05,526-->00:17:06,460
কেন্দা, 

243 
00:17:07,027-->00:17:08,595 
ওরফে কেন্দাগান্না। 

244 
00:17:08,662-->00:17:09,830
হেই,

245 
00:17:09,897-->00:17:12,165 
আমি জন্মগতভাবে অনাথ, 

246 
00:17:12,232-->00:17:14,568 
তবে কেন্দা পরিস্থিতি অনুসারে। 

247 
00:17:15,002-->00:17:16,703 
যেখানে শান্তি রয়েছে সেখানে একটু  অশান্তি হওয়া দরকার, 

248 
00:17:16,770-->00:17:20,140 
আর সেই অশান্তি কারণ হবে সে। 

249 
00:17:20,707-->00:17:23,310 
[ছেলেরা চিৎকার করছে]

250
00:17:23,844-->00:17:26,046 
আর আগুন জ্বালানো হয়েছিল। 

251 
00:17:26,647-->00:17:29,283 
ছেড়ে দে ... আমি তোরে আরো  মারবো!

252
00:17:29,349-->00:17:32,286 
আপনি জানেন কী  লড়াই হয়েছিল? 

253 
00:17:33,820-->00:17:36,857 
কেন্ডার মুখ ফাটিয়ে দিয়েছিলাম ... 


254 
00:17:36,924-->00:17:39,793 
তাঁর জন্য রুটি তৈরি করেছিলাম। 

255
00:17:39,860-->00:17:42,963 
সম্ভবত, সেই মুহূর্তে 

256 
00:17:43,030-->00:17:46,166 
লাট্টেশার  রাধুনি জন্ম হয়ে ছিল।

257 
00:17:48,902-->00:17:50,637 
তোমার কারও সাথে লড়াই করা উচিত নয়। 

258 
00:17:50,704 -->00:17:52,506 
তহলে তুই কি আমার জন্য প্রতিদিন  রুটি তৈরি করবি? 

259 
00:17:54,041-->00:17:55,242 
ঠিক আছে। 

260 
00:18:08,355-->00:18:09,556 
রুটি কেমন? 

261 
00:18:10,824-->00:18:11,725 ​​
পায়েস মতো স্বাদ। 

262
00:18:23,604-->00:18:25,606 
খারাপ সংস্থা সন্ন্যাসীকে দুর্বল করে দিচ্ছিলো , 

263 
00:18:25,772-->00:18:27,574 
লাট্টেশার উপর কেন্দার প্রভাব তাকে ঘুরিয়ে দিয়েছে ...

264 
00:18:28,375-->00:18:31,645
-কিছু লাগবে ? 
- তোর  কছে টাকা আছে! 

265 
00:18:32,045-->00:18:33,280 
এটার জন্য  টাকার দরকার নেই.. 

266 
00:18:34,581-->00:18:36,917 
 বেশ ভালোই সময় যাচ্ছে

267 
00:18:36,984-->00:18:37,985 
আমি কি  জানতাম ...? 

268 
00:18:38,986-->00:18:43,290
আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিটি কোথায়  থাকবে। 

269

00:18:46,560-->00:18:48,929 
দিনটা কৃষ্ণ জন্মাষ্টমীর শুভ দিন ছিল। 

270 
00:18:49,596-->00:18:52,533 
বিশ্বরক্ষক শ্রীকৃষ্ণের মন্দিরে। 

271 
00:18:53,567-->00:18:58,805 
আমরা, এই মহাজাগতিক নাটকের অংশগ্রহণ করার জন্য আমাদের পোশাকগুলি নিয়ে প্রস্তুত ছিলাম ... 

272

00:18:59,373-->00:19:03,143 
 ইশ্বর আমার চোখের পর্দা তোলেন। 

273 
00:19:03,577-->00:19:08,682 
যখন লত্তেশা এবং ভাল্লির জীবনে মোড় নেওয়ার সময় হলো 

274 
00:19:09,149-->00:19:14,388 
ল্যাথিশা যা করেছিল তা করার নিয়তে ছিল । 

275 
00:19:18,125-->00:19:20,627 
- তুই কি সত্যিই এটি চাস? 
- হুম । 

276 
00:19:29,136-->00:19:32,239 
তারা জানতো না এই মাখন এর সাথে কারো জীবন জড়িত

277 
00:19:32,706-->00:19:35,576 
ল্যাথেশা চিরকালের জন্য ঋণী হয়ে পড়েছিল। 

278 
00:19:36,910-->00:19:41,648 
এবং কেন্দা অপরাধে নিখুঁত অংশীদার ছিল।


279 
00:19:42,115-->00:19:46,019
- কেনডে, কেন্দা যাবি
-  আমি আসছি। আমার জন্য অপেক্ষা কর। 

280 
00:19:46,086-->00:19:50,157
তবে আমরা জানতাম না যে, দুষ্টামির এই কাজটি

281 
00:19:50,224-->00:19:55,162 
তার জীবনে এমন এক কঠোর পরিবর্তন আনবে। 

282 
00:19:59,433-->00:20:01,068 
[আজাইরা  বকবক] 

283 
00:20:02,569-->00:20:04,805 
[তামিল ভাষায়] না বাবা, এটা আমি নই। 

284 
00:20:08,141-->00:20:10,844 
বাবা, সত্যি বলছি, আমি এটি করিনি! 

285 
00:20:10,911-->00:20:12,913
[তামিল ভাষায়] কী ? 

286
00:20:12,980-->00:20:15,949
[কাঁদতে] মা, আমি এটি করিনি। 

287 
00:20:17,084-->00:20:19,353
-  বাবা! 
-  শুহহহহহহহ

288 
00:20:20,387-->00:20:25,225
[চিৎকার করে নির্দ্বিধায় কথা বলছেন] 

289 
00:20:28,362-->00:20:30,030 
[বেদের কান্নাকাটি] 

290 
00:20:31,331-->00:20:33,934 
চলুন!  দ্রুত চলুন! 

291 
00:20:34,234-->00:20:36,203 
[দুজনেই চিৎকার করছে]

292 
00:20:38,505-->00:20:40,908
-ছেড়ে দিন, থামান। 
-  দ্রুত যাও! 

293 
00:20:40,974-->00:20:42,476 
[তামিল ভাষায়] চুপ থাকো! 

294 
00:20:43,076-->00:20:46,113 
- বাবা, দয়া করে! 
-তোর মিথ্যা বলার সাহস কি হয়? 

295 
00:20:46,914-->00:20:48,849 
মা, আমি ভয় পাই। 

296 
00:21:13,207-->00:21:15,108
 [দুজনেই চিৎকার করছে] 

297 
00:21:15,175-->00:21:16,844
 [কান্নাকাটি] 

298 
00:21:17,878-->00:21:19,746
 [কান্নাকাটি ] 
 
299 
 00:21:35,996-->00:21:38,265 
তারপর কি হল? 
 
300 
 00:21:39,199-->00:21:41,201 
 তারপরে ...


 
301 
00:21:41,268-->00:21:42,736 
√★>>ভীমাসেনা নলমাহারজা<<★√ 

302 
00:21:42,803-->00:21:45,973

দীর্ঘ ১৫ বছর পরে ✅। 

303 
00:21:46,273-->00:21:51,778 

এই ১৫ বছরে, লাঠেশার জীবনে অনেক কিছু পরিবর্তন হয়েছিল। 

304 
00:21:52,279-->00:21:56,116 
♬  ধানের প্রতিটি শস্য ♬ 

305 
00:21:56,850-->00:22:00,821 
♬  এর দুটি নাম লেখা আছে ♬ 

306
00:22:01,355-->00:22:07,361 
♬  একজন ডিনার আর অন্যটি, শেফের  ♬ 

307 
00:22:11,198-->00:22:13,233 
-স্যার, আপনি কি রান্না করছেন? 

308 
00:22:16,036-->00:22:20,040 
আমি রান্না পছন্দ করি স্যার। আমি রাধুনি হতে চাই স্যার।


309 
00:22:20,607-->00:22:21,708 
আপনি আমাকে শিখিয়ে দেবেন? 

310 
00:22:25,879-->00:22:26,780 
স্যার ... 

311 
00:22:27,114-->00:22:31,351
♬  আমি শিখেছি রান্না ♬ 

312 
00:22:31,485-->00:22:35,889
♬  তবে রেসিপি  ♬ 

313 
00:22:35,956-->00:22:40,494 
♬  ভুলে গেলে  সমস্যায় পড়েযাবে ♬  

314 
00:22:40,561-->00:22:44,464 
♬  না পারলে শেখা যায় না ♬ 
আমি রান্না করতে শিখতে চাই এখানে থাকি, অপায়া? 

315 
00:22:45,098-->00:22:50,537 
♬  এই সম্পর্কটি কত দিন প্রসারিত হবে? ♬ 

316
00:22:50,604-->00:22:53,640 
- তুই খুশি । 
- হু! 

317 
00:22:54,541-->00:22:57,811 
♬  এটি একটি উপহার ছিল ... ♬ 

318 
00:22:57,878-->00:22:59,947 
আরে, বন্ধু, শুধু আমার সাথে আসো। 

319 
00:23:00,013-->00:23:01,415 
বিশ্ব একটি বড় জায়গা। 

320 
00:23:03,317-->00:23:07,087 
♬  এটি একটি উপহার ছিল ... ♬ 

321 
00:23:07,154-->00:23:09,223
ভাই, তুমি কোথায় এই কে পেয়েছ? 

322 
00:23:09,790-->00:23:12,860 
সে একজন অলরাউন্ডার সে উত্তর, দক্ষিণ, চীনা, 
সব ধরনের রান্না করতে পারে। 

323 
00:23:12,926-->00:23:15,596 
এবং তার রান্না হিসাবে ১২ বছরের অভিজ্ঞতা আছে।


324 
00:23:19,366-->00:23:20,434 
রান্নাঘর এখানে ভাই। 

325 
00:23:20,868-->00:23:26,106 
এখন কীভাবে রান্না করবি  বলার মতো কেউ নেই। 

326 
00:23:26,874-->00:23:28,542 
এর উপর নির্ভর করে

327
00:23:28,709-->00:23:32,913 
♬  প্রতিটি গল্পের  ♬ 

328 
00:23:32,980-->00:23:36,783 
♬  অক্ষর  ♬ 

329
00:23:37,818-->00:23:42,155 
♬  তাদের ভূমিকা ♬ 

330 
00:23:42,322-->00:23:45,826 
♬  তারা সবাই অবশ্যই সম্পাদন করবে ♬ 

331 
00:23:45,893-->00:23:46,860 
এক মিনিট ... 

332 
00:23:47,160-->00:23:48,595 
আমি আপনার  গল্প বুঝতে পেরেছি। 

333 
00:23:49,496-->00:23:50,564 
সে মেয়েটি কে? 

334 
00:23:51,198-->00:23:52,065 
সে কেমন দেখতে ? 

335 
00:23:52,132-->00:23:54,902 
 ♬ যদি আপনি ভাল বাসেন ...সে নিশ্চয় জীবিত ♬  

336 
00:23:54,968-->00:23:56,670 
এটাই সে। 

337
00:23:56,737-->00:24:01,308 
♬  অন্যথায় দুঃখের একটি ব্যাগ ♬ 

338 
00:24:03,076-->00:24:05,145 
দয়া করে, চালিয়ে যান। এখন আমি গল্পটি অনুসরণ করতে পারি। 

339 
00:24:05,212-->00:24:08,215 
♬  কত স্তম্ভ সমর্থন করবে ... ♬ 

340
00:24:08,282-->00:24:09,283 
দয়া করে বলুন। 

341 
00:24:09,349-->00:24:11,518 
♬  এই ঝুলন্ত সেতু? ♬ 

342 
00:24:13,453-->00:24:14,621 
♬  যতজন প্রত্যেকে স্মরণ করে ...♬ 

343 
00:24:14,688-->00:24:16,790
আরে, আস্তে চল! দুঃখিত দুঃখিত দুঃখিত. ।

344 
00:24:16,857-->00:24:18,692 
হ্যালো, আন্টি। 

345 
00:24:18,759-->00:24:20,093
হ্যালো, আনন্দ। 

346 
00:24:20,427-->00:24:21,428 
[ঠোঁটের স্ম্যাকস] 
এ আরাবিন্দ। 

347 
00:24:22,529-->00:24:23,330 
আরভিন্দ। 

348 
00:24:23,530-->00:24:24,965 
আপনি কফি ঘৃণা করেন, তাই না? 

349 
00:24:27,668-->00:24:30,137 
যদিও এটা  খারাপ মনে হচ্ছে, 

350 
00:24:30,204-->00:24:32,573 
আপনি কি আমাদের  জন্য একটা গান গাইবেন? 

351 
00:24:33,073-->00:24:35,576
-ওহ, ।আমি পারি না। 
-আরে! আপনি চেষ্টা করতে পারেন. 

352 
00:24:36,076-->00:24:37,211 
[তামিল ভাষায়] একটি গান গাও। 

353 
00:24:38,846-->00:24:43,417
♬  ওহ, ভগবান কৃষ্ণ, দয়া করে আসুন  ♬ 

354 
00:24:44,852-->00:24:48,522 
♬  ওহ, ভগবান কৃষ্ণ, দয়া করে আসুন ♬ 

355 
00:24:49,289-->00:24:53,961 
♬  আপনার ভক্তের বাড়িতে আশ্রয় নিতে আসুন ♬ 

356 
00:24:54,027-->00:24:56,897 
 ♬  ওহ, ভগবান কৃষ্ণ ...♬ 

357 
00:24:56,997-->00:24:58,232 
[কাশি ] 

358 
00:25:02,703-->00:25:03,804 
[তামিল ভাষায়] নে। 

359 
00:25:07,875-->00:25:10,143 
কৃষ্ণ, এটি কী? 

360 
00:25:12,112-->00:25:15,215 
♬  গলায় সুড়সুড়ি দেওয়ার আনন্দে, আনন্দ কাশি সিরাপ


361 
00:25:16,416-->00:25:20,988 
♬  আপনার আকর্ষণীয় চেহারা নিয়ে আসুন আমাদের দয়া করুন ♬ 

362 
00:25:21,054-->00:25:26,560 
♬  এই বিশাল বিশ্বে আপনার সাথে কোনও মিল নেই ♬ 

363
00:25:27,227-->00:25:27,995
দুঃখিত, মা। 

364 
00:25:28,529-->00:25:30,864 
- ওহ, মা ... 
-হে, ভালি, তুমি কি করছ? 

365 
00:25:35,068-->00:25:36,236 
দেখুন, আনন্দ, 

366 
00:25:36,870-->00:25:39,039
আমি কাজটি কেন করলাম আপনাকে বলতে চাই। 

367 
00:25:39,306-->00:25:41,375
তবে আপনি এটি বুঝতে পারবে না আপনি খুব বোকা।

368 
00:25:42,242-->00:25:46,446 
এজন্য আমি আপনাকে লাইভ ডেমো দেওয়ার জন্য আপনাকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানিয়েছি। 

369 
00:25:49,283-->00:25:50,384
কারণ ... 

370 
00:25:51,285-->00:25:52,319
এই বাড়িতে ... 

371 
00:25:53,187-->00:25:58,192 
পিতা তার কন্যার চোখে দেখেতে পারে না। 

372 
00:25:58,992-->00:26:01,862 
 - কেন জানেন?
  - কেন? 

373 
00:26:04,097-->00:26:08,135 
 কেউ  কি হত্যাকারীকে তাদের পিতা হিসাবে গ্রহণ করতে পারে? 

374 
00:26:10,737-->00:26:11,538 
এ কি সম্ভব? 

375 
00:26:12,706-->00:26:16,343
♬  সাপের ক্রোধ ১২ বছর ধরে চলে, ♬ 

376 
00:26:16,410-->00:26:20,914 
 ♬  আমার ক্রোধ ১০০০ বছর ধরে চলেছে, আপনি দুর্বৃত্ত। ♬  

377 
00:26:20,981-->00:26:24,518
-বোম্বে আয়েঙ্গার, এখানে আই!
 -শশশ 


378 
00:26:24,852-->00:26:27,721 
তিনি যদি এখানে থাকেন তবে যুদ্ধ হবে। 

379 
00:26:27,788-->00:26:29,823 
তাকে তোদের বাড়িতে নিয়ে যা। 

380 
00:26:29,890-->00:26:32,693 
আমি ওকে বাড়িতে নিতে পারি না, আমার বাবা রেগে যাবে। 

381 
00:26:33,327-->00:26:34,661 
 [লাইন বেজে উঠছে] 
হেলো? 

382 
00:26:35,362-->00:26:36,864 
স্যার, আপনার রিসর্টে কোন রুম খালি আছে ? 

383 
00:26:36,930-->00:26:38,999 
স্যার, আপনার রিসর্টে কোনও ঘর আছে  আছে? 

384 
00:26:39,566-->00:26:41,401 
স্যার, আপনার কি ঘর আছে? 

385 
00:26:41,468-->00:26:42,302 
ওহ, আছে? 

386 
00:26:43,937-->00:26:46,006 
একজন কে থাকতে দিতে হবে শুধু তা নয় ।

387 
00:26:46,607-->00:26:50,611
 এটি ১৫ বছর পরে আমাদের একত্রিত করেছে।
 
388 
00:26:54,414-->00:26:56,049 
ভল্লি-লাট্টেশা, 

389 
00:26:56,116-->00:27:00,320 
নাটকের দ্বিতীয় অংশটি শুরু হয়েছিল। 

390 
00:27:06,693-->00:27:08,028 
[হাঁপাতে] 

391 
00:27:37,891-->00:27:40,260
 [কান্নাকাটি] 
 
392
00:27:42,963-->00:27:44,865 
দারুণ হাসি 

393 
00:27:45,499-->00:27:47,634
 হঠাৎ অভিযোগে পরিণত হয়েছিল, 

394
 00:27:47,901-->00:27:49,636 
 কেন বুঝতে পারলাম না!!। 
 
395 
00:27:51,438-->00:27:53,707 
[কান্না] মা, দয়া করে এখানে আসো। 

396 
00:28:01,348-->00:28:03,851 
গল্পটির যে স্থান শুরু    হয়েছিল 

397 
00:28:04,518-->00:28:06,620
নদীর পাশের জঙ্গলে। 

398 
00:28:10,023-->00:28:12,025 
কাঠ আর পতিত জমি। 

399 
00:28:12,626-->00:28:15,062 
এই পতিত জমিকে নাদি মুলা রিসোর্ট বলা হয়।

400 
00:28:15,128-->00:28:16,230 
আমাকে জল দে । 

401
00:28:16,296-->00:28:19,066 
 এখানে । 
 তোমাকে চুপ করে থাকতে হবে। 

402
00:28:21,268-->00:28:23,070 
আমার অন্তত জানা উচিত যে তুমি ভয় পেয়ে গেছ। 

403 
00:28:23,136-->00:28:24,137 
তুমি দেখি কিছুই জাননা 

404 
00:28:24,705-->00:28:26,006 
তুমি যেন তোমার নাম কি  বলেছিলে ? 

405 
00:28:27,608-->00:28:28,408 
লাঠশা। 

406 
00:28:29,209-->00:28:31,111 
- কি? 
- আমার নাম ল্যাথেশা। 

407 
00:28:32,446-->00:28:36,817 
বেশ অদ্ভুত। 
 সে খুব প্রফুল্ল ছিল। 

408
00:28:40,020-->00:28:41,622 
[চেঁচামেচি] 

409 
00:28:43,724-->00:28:48,896 
 সে তার ব্যথা সুখের মুখোশের নীচে লুকিয়ে রাখতো। 
 
410 
00:28:49,463-->00:28:52,833 
তার অনেক রাগ ছিল যে কউ কে ছাই করে দেয়ার মত

411 
00:28:54,768-->00:28:58,071 
আমরা ৪  জন ছেলে ছিলাম।


412 
00:28:59,072-->00:29:01,642 
 সে আমাদের মধ্যে একমাত্র মেয়ে ছিল। 

413 
 00:29:02,376-->00:29:03,844
 সে অবশ্যই এটি করতে পারে। 
 
414 
00:29:03,911-->00:29:05,746 
তার মুখের দিকে তাকান, তিনি সত্যিই ভয় পেয়েছেন। 

415 
00:29:05,812-->00:29:07,881 
- সে এটি করবে। 
- না, সে ভয় পেয়েছে ... 

416 
00:29:07,948-->00:29:10,150 
সে চঞ্চল মনের ছিল। 

417 
00:29:10,217-->00:29:14,021
তার আচরণ অত্যন্ত অনুমানযোগ্য ছিল। 

418 
00:29:14,988-->00:29:18,525
তুমি কি নিজের মন থেকে দূরে আসো!
আমি যদি ডুবে মারা যাই? 

419 
00:29:18,592-->00:29:22,196
 তুমি প্রথম স্থানে বাজি রেখেছিলে কেন? 
 সঠিকভাবে দড়িতে চেপে ধর! 
 
420 
00:29:23,897-->00:29:25,465
 [ চিৎকার] 
 
421 
00:29:26,133-->00:29:28,669 
ম্যাম, আপনি হেরে গেলে আপনাকে ১০০ টাকা দিতে হবে।

422 
00:29:28,735-->00:29:31,305 
 জারজ, আমি তোদের মেরে ফেলবো। 
 
423
00:29:31,371-->00:29:32,239
 আপনার বেট দিয়ে জাহান্নাম। 

424 
00:29:32,306-->00:29:34,041
 - মজা হচ্ছে? 
 - [হাসছে] 
 
425 
00:29:34,107-->00:29:35,209 
[চিৎকার ] 

426 
00:29:44,585-->00:29:46,453 
[চিৎকার করে] 

427 
00:29:47,187-->00:29:48,889 
 যথেষ্ট ছিল না, 

428 
00:29:48,956-->00:29:51,992
আমরা তার সম্পর্কে অদ্ভুত গল্প শুনেছি। 

429 
00:29:52,392-->00:29:55,929
সে যখন ছোট ছিল তখন তার মা ডুবে গেছিল। 

430 
00:29:56,363-->00:29:59,132 
সে জল  আর নৌকাতে ভয় পাই।  

431 
00:29:59,833-->00:30:01,768
 দিনে সুরক্ষিত। 
 
432 
00:30:02,102-->00:30:05,539
রাগ রাতে বেরিয়ে আসে। 

433 
00:30:05,939-->00:30:09,209 
এগুলি সব খারাপ স্বপ্নের মতো অনুভূত হয়েছিল। 

434 
00:30:09,276-->00:30:10,644 
 এইটাতে শেরপুর এর রসমালাই আছে । 

435 
00:30:11,845-->00:30:12,746 
আপনার কোন গল্প আছে, ম্যাম? 

436
00:30:13,747-->00:30:15,983 
-আমার? কোন গল্প নেই। 

437 
00:30:16,617-->00:30:18,785 
গল্প নেই? অসম্ভব। 

438 
00:30:20,053-->00:30:23,657
 কিছুই নেই! আমার কিছুই মনে নেই! আমি চাইও না! 
 
439 
00:30:24,525-->00:30:25,626 
ম্যাম ... 

440 
00:30:26,159-->00:30:29,396
 সে এখানে বিশাল ব্যাগ নিয়ে এসেছিল। 
 
441 
00:30:29,463-->00:30:30,430 
একটু

442 
00:30:31,265-->00:30:32,799
 -  মাত্র এক মিনিট। 
- আমাকে বলুন ।

443 
00:30:33,734-->00:30:36,203 
আপনি কার গল্প আমার কাছে বর্ণনা করছেন বা ... 

444 
00:30:37,104-->00:30:37,871 
বেদ। 

445 
00:30:39,239-->00:30:40,474
 নাকি বেদে? 
 
446 
00:30:40,908-->00:30:44,811 
লদেশা বেদের গল্পটি সারাতে বর্ণনা করলেও শেষ হবে না। 

447 
00:30:45,445-->00:30:46,346
 তুই এখানে কখন এলি ?
 
448 
00:30:47,247-->00:30:49,550
 আমি এখানে বরাবর ছিলাম। 
 
449 
00:30:49,616-->00:30:51,285 
খাবার দুর্দান্ত আর গল্পটিও! 

450 
00:30:51,351-->00:30:52,853 
- দয়া করে বলুন ।
 - হ্যাঁ. ।


451 
00:30:53,620-->00:30:55,789 
চালিয়ে যান। বলুন। . 

452 
00:30:56,523-->00:30:58,659
দুধ চুলাতে রয়েছে। 

453 
00:30:58,725-->00:31:01,228 
এইযে । সকালের নাস্তা তৈরী. 

454 
00:31:01,595-->00:31:02,696
 - সবাই কে দিয়ে দাও 
 - ঠিক আছে. 
 
455 
00:31:03,764-->00:31:05,632
 [নির্স্পষ্ট বকবক] 
 
456 
00:31:10,204-->00:31:13,040 
তোর কারণে আমি আমাদের বাবা-মা উভয়ের কাছ থেকে পালিয়ে থাকি। 

457 
00:31:13,106-->00:31:14,808
আমি আর নিতে পারছি না। চলো যাই! 

458 
00:31:14,875-->00:31:18,212
ম্যাম, আজ তাকে থাকতে দিন। ঠিক আছে. 

459 
00:31:18,946-->00:31:21,582 
লাঠেশার ইচ্ছা আমার আদেশ। আমি থাকব.  

460 
00:31:21,648-->00:31:25,986
- খেয়ে নিন, ম্যাম  । আপনার  ভালো লাগবে.
 - ঠিক আছে.।


461 
00:31:28,355-->00:31:29,223 
হ্যালো। 

462
00:31:29,323-->00:31:31,558 
সে মোটেই সাধারণ মেয়ে না। 

463 
00:31:33,126-->00:31:36,897 
তার হাসির মধ্যে হারিও না,  ঠিক আছে? 

464 
00:31:42,436-->00:31:47,040 
আমি উপাদানগুলি পরিমাপ করতে আমার হাত ব্যবহার করি 

465 
00:31:47,107-->00:31:49,209 

রান্না করার সময়, ম্যাম। 

466 
00:31:51,245-->00:31:56,116 
আমার চোখ একজন ব্যক্তির প্রকৃত রুপ দেখতে পারে।

467 
00:31:56,850-->00:31:59,453 
ওখানে প্রবেশ করতে হবে না। পিছনে চল। 

468 
00:31:59,520-->00:32:00,354 
ঠিক আছে ম্যাডাম। 

469 
00:32:04,157-->00:32:05,692 
দয়া করে ভালো করে বসুন ম্যাডাম। 

470 
00:32:06,326-->00:32:07,361 
আমি ভাল আছি।

471 
00:32:07,661-->00:32:09,730
 কি সমস্যা, ভাই?
 
472 
00:32:10,063-->00:32:13,700 
তিন জন মানুষ দুটি সিটে বসলে এমন তো হবেই। 

473 
00:32:14,368-->00:32:16,670 
লাঠেশ, আমরা কোথায় যাচ্ছি? 

474
 00:32:16,737-->00:32:17,538 
 দেখুন ! 
 
475 
00:32:19,606-->00:32:22,709 
ম্যাডাম, এটি আমার বিশ্ব! 

476
00:32:23,143-->00:32:25,913
 - কী? 
 - হ্যাঁ আসুন.

477
00:32:26,280-->00:32:27,748
 আসুন, ম্যাম। 
 
478 
00:32:27,814-->00:32:29,316 

চলুন। 

479 
00:32:29,383-->00:32:32,386
 - আমি কোথাও যাচ্ছি না।
 -   বজরঙ্গবালী! 

480 
00:32:32,452-->00:32:33,820 
[লোকেরা দাবি করছে] 

481 
00:32:33,887-->00:32:35,255
 এর দাম কত? 
 
482 
00:32:35,322-->00:32:37,791
 -  ১৫০! 
 - কি? ১৫০এর জন্য? 
 
483 
00:32:38,592-->00:32:39,593 
 কী? 

484 
00:32:39,660-->00:32:40,827 
 এটা কত? 
 
485 
00:32:41,528-->00:32:42,596 
এটা কত? 

486 
00:32:42,663-->00:32:44,131 
এক ? এটা ১০০

487 
00:32:44,198-->00:32:45,399 
- কি, ১০০? 
- হ্যাঁ. 

488 
00:32:45,465-->00:32:49,036
 বোকা বানাচ্ছেন , ঠিক আছে? 
 
489 
00:32:49,102-->00:32:50,804 
-আমি এর জন্য ৫০ দেব । 

490 
00:32:50,871-->00:32:53,073
আমি এমনিতেই ১০ টাকা পাই আগে ঐ টাকা দে। 

491 
00:32:53,140-->00:32:55,309 
- দশ টাকা? 
-  আগে পাই। 

492 
00:32:56,043-->00:32:57,444 
এইযে নাও. 

493 
00:32:57,811-->00:32:58,946 
- আমাকে  দিন।
 -ঐটা?


494 
00:32:59,112-->00:33:00,414 
- আমি দেব না।
-  কেন? 

495 
00:33:00,480-->00:33:03,217 
মাছ সস্তা নয়, নদীতে যাইয়া ধরে দেখ গিয়া। 

496 
00:33:03,283-->00:33:05,619 
ফাইন! আমি এর চেয়ে বড় একটা ধরবো ।

497 
00:33:05,686-->00:33:08,055 
অবশ্যই, দেখো । 

498 
00:33:08,121-->00:33:09,223 
আসুন, ম্যাম। 

499 
00:33:09,289-->00:33:10,557 
তুই এখানে কীসের জন্য আইলি?


500 
00:33:10,624-->00:33:13,694

কিছু না কিনলে এখান থেকে চলে যান

আমি এর চেয়ে বড় একটি ধরবো ।


501 
00:33:13,760-->00:33:16,129
 আরে যাও মিয়া। 
 
502
 00:33:17,764-->00:33:19,032
  [কর্কশ] 
  
503 
00:33:19,366-->00:33:21,735 
তুমি এখানে মাছ কিনতে এসেছিলে

504 
00:33:21,802-->00:33:23,937
 নাকি মহিলার সাথে  ক্ষুদ্র যুদ্ধ করতে? 
 
505 
00:33:24,771-->00:33:26,206 
চলুন! 

506 
00:33:26,373-->00:33:27,975
-কোথায়
-নদী . ।

507 
00:33:28,709-->00:33:29,643 
 আসুন। 

508 
00:33:32,079-->00:33:33,680 
[নির্স্পষ্ট বকবক] 

509 
00:33:35,115-->00:33:36,316 
সাফল্য! 

510
00:33:37,351-->00:33:38,485
 মিঃ লাট্টেশ। 
 
511 
00:33:39,520-->00:33:42,389 
তুমি কোন ধরণের বাড়ি পছন্দ কর? 

512 
00:33:43,790-->00:33:45,092 
- আমি ?
 - হ্যাঁ।


513 
00:33:47,828-->00:33:50,664 
- এই পাহাড় আর শিলা ... 
- হ্যাঁ। 

514
00:33:51,698-->00:33:53,433 
এখানে সবসময় বৃষ্টি হয়, 

515 
00:33:54,434-->00:33:56,103 
আমি এগুলি মোটেই পছন্দ করি না। 

516 
00:33:57,404-->00:34:01,308
 বৃষ্টি থেমে গেছে এবং রোদ  পরলো। 
 
517 
00:34:01,808-->00:34:03,310
 আমরা দুই ঘন্টারও বেশি সময় এখানে আছি।
 
518
00:34:04,578-->00:34:06,847 
তুমি কি এর আগে কখনও মাছ ধরেছ ?

519 
00:34:10,250-->00:34:11,451
এটা প্রথমবার! 

520 
00:34:12,819-->00:34:13,720 
হ্যাঁ, ম্যাডাম। 

521 
00:34:14,454-->00:34:15,756 
ওহ ইশ্বর 

522 
00:34:16,657-->00:34:18,125
আমার অঙ্গগুল ব্যথা হচ্ছে। 

523 
00:34:19,493-->00:34:20,194 
ঠিক আছে, তাহলে ... 

524 
00:34:20,827-->00:34:23,063 
তুমি কোন ধরণের বাড়ি পছন্দ কর? 

525 
00:34:23,997-->00:34:25,098 
এটি ধরুন,  আমি আপনাকে বলছি। 

526 
00:34:29,102-->00:34:33,473 
আমার বাড়ির আশেপাশে সবসময় লোক থাকবে। 

527 
00:34:35,042-->00:34:38,512 
সকালে যখন আমি টয়লেট এর ভিতর থেকে দরজাটি খুলবো তখন  দেখবো লোকদের লাইন লেগে আছে। 


528 
00:34:39,947-->00:34:43,550 
 ফল বিক্রেতা, ফুল বিক্রেতা 
 
529 
00:34:43,617-->00:34:45,185 
ঠিক বাড়ির বাইরে থাকবে। 

530 
00:34:45,686-->00:34:49,423 
আমি রঙ্গোলি দেখতে চাই এবং বাচ্চাদের মল ধুয়ে যাবার দৃশ্য দেখতে চাই। 

531 
00:34:51,358-->00:34:52,626 
ধোয়া মল কি গু? 

532 
00:34:52,693-->00:34:54,628 
হ্যাঁ, ম্যাম। এটাই জীবনের অংশ। 

533 
00:35:31,198-->00:35:33,367 
কিছু টানছে, লাঠেশা। 

534 
00:35:37,638-->00:35:39,806 
এটিকে পিছলে যেতে দেবে না। 

535 
00:35:39,873-->00:35:42,809 
 আমাদের ভাগ্যবান দিন। দয়া করে আমাকে বিভ্রান্ত করবেন না ম্যাম।
 

536 
00:35:42,876-->00:35:43,844 
আমরা একটি বড় মাছ পেয়েছি।

537 
00:35:46,847-->00:35:50,117 
 মাছটি সত্যিই আমার সম্মান রক্ষা করল ...
 
538 
00:35:50,184-->00:35:51,852
 [হাসি]
 
539 
00:35:51,985-->00:35:53,120
 ভাল হয়েছে! 
 
540 
00:35:53,787-->00:35:55,255
- লাঠেশ? 
-  হ্যাঁ ম্যাম. 

541 
00:35:55,322-->00:35:59,793 
তুমি যদি লাট্টেশার মতো অদ্ভুত নিয়ে কোনও নতুন জায়গায় যাও, 

542 
00:35:59,860-->00:36:03,597
সেখানকার সমস্ত ছোট মলগুলি 

543 
00:36:03,664-->00:36:07,034 
তোমাকে  লাট্টেশা, লাঠা বলে ডেকে তোমার নাম নষ্ট করে, তাই না? 

544 
00:36:07,100-->00:36:10,370 
আপনি ঠিক বলেছেন, ম্যাম। এটাই আমার মন খারাপ করে দেয়। 

545 
00:36:12,005-->00:36:14,474 
তোমার নতুন নাম কী হতে পারে? 

546 
00:36:16,276-->00:36:18,145
আমি যদি কখনো আমার নাম পরিবর্তন করি, 

547 
00:36:19,046-->00:36:21,548 
তাহলে হবে ভীমসেনা নলমহরাজায় । 

548 
00:36:21,615-->00:36:22,683 
 এটি ভাল। 
 
549 
00:36:22,749-->00:36:23,650 
ভীমসেনা ... [ওহ ইশ্বর ] 

550 
00:36:25,452-->00:36:28,455 
দরকার নেই। লাঠেশা যথেষ্ট ভাল। 

551 
00:36:28,522-->00:36:30,023 
সে এই নামটি পছন্দ করে। 

552 
00:36:30,090-->00:36:32,259 
তাকে তার নাম ভীমসেনা নলমহারাজায় করতে দিন। 

553 
00:36:32,326-->00:36:34,828 
কি দরকার। তার নাম লাঠেশা। 

554 
00:36:34,895-->00:36:36,230 
ভীমসেনা নলমহারাজ। 

555 
00:36:36,296-->00:36:38,065
 - লথেশা! 
 -  ভীমসেনা নলমহারাজ। 

556 
00:36:38,131-->00:36:39,466 
- লথেশা!
-  ভীমসেনা ... 

557 
00:36:39,533-->00:36:41,068
 চুপ কর! 

 558 
 00:36:43,036-->00:36:46,373
  আপনি যদি এভাবে লড়াই চালিয়ে যান তবে আমি নিজেকে এর চেয়ে বাজে নাম দেব। 
  
559 
00:36:47,908-->00:36:49,910 
- না, সে ... 
-  [শুশশহহ] 

560 
00:36:56,116-->00:36:58,185
 - হ্যাঁ, তাকে বসতে বল।
 - ম্যাম, ম্যাম!  

561 
00:36:58,952-->00:37:01,688 
' ভীমসেনা নলমহরাজ! 

562 
00:37:02,189-->00:37:05,158
 ওহ-হো! 
 
563 
00:37:05,659-->00:37:08,395
 [নির্বিচারে চিৎকার ] 
 
564 
00:37:15,102-->00:37:20,207 
♬  রাধুনি  রাজা ভীমসেনা ♬ 

565 
00:37:23,043-->00:37:28,649 
♬  সমস্তই কুরু রাজবংশের সম্মান, ভীমসেনা  ♬ 

566 
00:37:30,651-->00:37:34,821

♬  রাধুনি  রাজা ভীমসেনা ♬  

567 
00:37:36,290-->00:37:38,892 
তোর  কী হয়েছে? ? অতিরিক্ত এইসব বন্ধ কর। 

568 
00:37:39,126-->00:37:43,230 
রাস্তায় চিৎকার করে তুই কি তার নাম পরিবর্তন করতে পারবি? 

569 
00:37:44,031-->00:37:47,267 
তার নামটি ভীমসেনা নলমহরাজায় পরিবর্তন করার দরকার নেই।

570 
00:37:47,701-->00:37:49,570 
আমার জন্য, সে ইতিমধ্যে হয়ে গেছে । 

571 
00:37:50,771-->00:37:54,241 
- তুই বিশ্বাস করিস না? আই, আমি তরে দেখাব। 
- এ হাত ছার। 

572 
00:38:05,686-->00:38:09,122 
আরে, এটা  একটা মাছ। জাস্ট চিল । 

573 
00:38:09,590-->00:38:10,724
 [হাই ইশ্বর ] 
 
574 
00:38:10,824-->00:38:13,827 
 আমাদের কাছে কেবল একটি মাছ। 
 
575 
00:38:14,294-->00:38:17,297
 সে ভীমসেনা। 
 
576
00:38:18,599-->00:38:20,868 
তুই কি জানিস যে এটি কীভাবে তার কাছে এলো? 

577 
00:38:22,536-->00:38:26,206
 ♬  যিনি কুরু রাজকুমারের উরু ছিন্ন করেছিল ♬ 
 
578 
00:38:26,273-->00:38:30,277
♬  যে পাশা খেলাই চুনটি দিয়েছিল ♬ 


579
00:38:33,981-->00:38:39,253
 ♬  যে ব্যক্তি বিকৃত কিচাকে হত্যা করেছে  ♬ 
 
580 
00:38:39,319-->00:38:42,022 
♬  যিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল পাঁচালী কে ♬ 

581 
00:38:43,624-->00:38:47,528 
♬  করবে তাজা রক্ত পান ♬ 

582 
00:38:47,594-->00:38:52,065 
♬  যে পাঁচালীর চুল ধরেছিল তার বুক চিরে ♬ 

583 
00:38:53,200-->00:38:59,173 
♬  যিনি যুদ্ধক্ষেত্রকে রান্নাঘর হিসাবে ঘোষণা করেছিলেন ♬  

584 
00:39:00,941-->00:39:05,345 
♬  রাধুনি রাজা ভীমসেনা  ♬ 

585 
00:39:10,150-->00:39:12,653
 [হাই ইশ্বর ] আমি দেখতে পারছি না।
 
 
586 
00:39:13,253-->00:39:15,489 
হত্যা আর রক্তপাত শেষ ।


587 
00:39:16,123-->00:39:19,059 
বিজ্ঞানীর কাজ এখন শুরু । 

588 
00:39:19,626-->00:39:21,528 
- বিজ্ঞানী? 
- হ্যাঁ. 

589 
00:39:23,030-->00:39:25,632
 এই  মাছটিকে কিছু লবণ দিয়ে পরিষ্কার করতে হবে। 
 
590 
00:39:25,699-->00:39:28,335 
সামান্য আদা-রসুনের পেস্ট যুক্ত করতে হবে। 

591 
00:39:28,402-->00:39:31,738 
এর পরে এলাচ আর গরম মসলা দিয়ে একটি ড্যাশ যোগ করতে হবে, 

592 
00:39:31,805-->00:39:34,374
 দারুচিনি, লবঙ্গ, মরিচ আর মরিচ। 
 
593 
00:39:34,441-->00:39:38,545
এবং অবশেষে, এটিকে 300 ° সেলসিয়াসে চিনাবাদামে তেলে ভাজুন। 

594 
00:39:38,612-->00:39:40,414 
এবং তারপরে আপনার ফিশ ফ্রাই প্রস্তুত। 

595 
00:39:40,480-->00:39:41,648 
[ইশ্বর ] 

596 
00:39:44,885-->00:39:46,687 
তোর মাথায় যাবে না। 


597 
00:39:53,727-->00:39:58,999 
♬  সূর্য রাজবংশের রাজা, পাকদর্পণের লেখক ♬ 

598 
00:40:01,435-->00:40:06,273
 ♬  সূর্য রাজবংশের রাজা, পাকদারপণার লেখক ♬ 
 
599 
00:40:07,140-->00:40:11,044 
♬  ছয় স্বাদে মিশ্রিত করে ভোজ আনন্দ তৈরি করতো ♬ 

600 
00:40:11,111-->00:40:16,717
 ♬  যা আত্মা আর মনকে সন্তুষ্ট করে ♬ 
 
601 
00:40:16,783-->00:40:20,554 
তিনি নলমহরাজ 

602 
00:40:22,322-->00:40:27,728 
তিনি ভীমসেনা নলমহরাজ 

603 
00:40:29,963-->00:40:34,735 
এটি ভীমসেনা নলমহরাজ 

604 
00:40:37,538-->00:40:40,974 
দেখতে সুস্বাদু, ভাই! আমি  মাতাল হয়ে গেলাম। 

605 
00:40:41,708-->00:40:43,243 
ম্যাম ... ম্যাম ... 

606 
00:40:43,310-->00:40:44,411
 আমাদের কোনটা ? 
 
607 
00:40:45,779-->00:40:48,782 
আমি সবসময় এই মাছ খাওয়ার স্বপ্ন দেখেছি। 

608 
00:40:48,982-->00:40:51,084
তাই আমি কারও সাথে  ভাগ করতে যাচ্ছি না।

609 
00:40:51,151-->00:40:53,687 
আপনি পুরো মাছ শেষ করতে পারবেন না।

610 
00:40:53,754-->00:40:55,822 
আমি আপনার নামে  ইশ্বরের কাছে শপথ করছি। 

611 
00:40:56,156-->00:40:57,491 
-আমি ১০০০ টাকা বাজি ধরবো। 

612 
00:40:57,558-->00:40:58,825 
ওহ, হ্যাঁ? 

613 
00:40:58,892-->00:41:04,097
 - আমি তোমাদের মাছটি ধরতে  দেব না। 
 -আরে, দৌড়ানো বন্ধ কর, ফিরে আই! 

614
00:41:04,164-->00:41:05,532
 আমি ভাগ করব না।  
 
615 
00:41:05,599-->00:41:09,269 
আমি তোমাকে একটি ছোট্ট টুকরাও দেব না। পুরো মাছটাই আমার। 

616
00:41:09,336-->00:41:10,704 
ধন্যবাদ, লাট্টেশা। 

617
00:41:13,440-->00:41:14,708
 তুই কি কানা? 

618 
00:41:14,775-->00:41:16,877 
আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখুন। আপনি কি অন্ধ নাকি? 

619
00:41:16,944-->00:41:18,645
 এর মাথা পুরাই গেছে । 
 
620 
00:41:18,712-->00:41:21,815 
ম্যাম, ঠিক আছে। তারা এমনিতেই খেলছে। 

621 
00:41:22,282-->00:41:24,618
 আরে, তোমরা কি মাছটি চাও না?


622 
00:41:25,118-->00:41:26,520 
যেতে দাও, ভাই। 

623 
00:41:26,854-->00:41:28,622 
এমন ব্যবহার কেন তোমার ? 

624
00:41:28,689-->00:41:30,090 
এখান থেকে চলে যান। 

625 
00:41:30,157-->00:41:32,192
চল । সে পাগল হয়ে গেছে। 

626 
00:41:44,571-->00:41:46,006
 নির্লজ্জ। 
 
627
00:41:46,139-->00:41:48,041 
তুই কি আমাকে অপমান করা বন্ধ করবি? 

628
00:41:53,914-->00:41:54,982 
তোর মালা কোথায়? 

629 
00:41:55,616-->00:41:59,353
 এটি কেবল মালা, স্বর্ণ বা রৌপ্য নয়। 
 
630 
00:41:59,419-->00:42:00,821 
আমি জানি না ম্যাডাম। 

631 
00:42:01,154-->00:42:04,191
আমি তোমাকে মিনতি করছি ... দয়া করে! 

632 
00:42:04,258-->00:42:05,392 
আমি জানি না ম্যাডাম। 

633 
00:42:05,459-->00:42:08,529 
- আমি আমার বাড়ি ফিরতে  চাই, দয়া করে। 
- ওহ, প্রভু, আমরা কেন মালা  হারালো? 

634 
00:42:08,795-->00:42:11,598
 - হায়, তোর কাছে কি আছে? 
 - না, না, না। 

635 
00:42:11,999-->00:42:13,567
 তিনি সেই পথে মাছটি নিয়ে গেল, 
 
636 
00:42:13,634-->00:42:15,669 
আর কেন্দায় এর দিকে চলে গেল, 

637 
00:42:15,736-->00:42:17,304
 তারপরে আমি আর কিছু জানি না, 
 
638 
00:42:17,371-->00:42:19,640 
 তারপরে সে আমাদের মারা শুরু করলো আমরা সেখান থেকে দূরে চলে গেলাম। 
 
639 
00:42:19,706-->00:42:22,142
 ম্যাম, আমাদের এটি সম্পর্কে আসলে কোনও ধারণা নেই।
 
640 
00:42:22,209-->00:42:23,744 
[নির্স্পষ্ট বকবক]

641
00:42:33,187-->00:42:34,488
 [ওহহ] 
 
642 
00:42:34,855-->00:42:36,023 
 তুমি এটা কোথায় পেলে ? 
 
643 
00:42:38,125--> 00:42:41,328 
এটি গুরুত্বপূর্ণ নয়। আমরা এটা পেয়েছি, তাই না? 

644 
00:42:43,830-->00:42:46,500 
আমি জানি। এই ছেলেরা এটি নেয় নি। 

645
00:42:46,934-->00:42:48,202 
দয়া করে এই বিষয়ে আর তদন্ত করবেন না। 

646
00:42:58,212-->00:42:59,346 
তিনি পাঁচ দিন এখানে ছিলেন, 

647 
00:43:00,647-->00:43:06,486 
এবং এই পাঁচ দিনের মধ্যে আমি হাসি, দুঃখ, ক্রোধ, মারামারি  ইত্যাদি দেখেছি, 

648
00:43:06,954-->00:43:08,822 
এবং তার চলে যাওয়ার সময় হয়েছিল। 

649 
00:43:08,889-->00:43:09,990 
[কান্নাকাটি] 

650 
00:43:10,791-->00:43:13,594
 আপনি এখানে কী করছেন, ম্যাডাম? সবাই  আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। 
 
651 
00:43:19,266-->00:43:24,037
এই পাঁচ দিনটি ছিল আমার জীবনের সেরা দিন।

652 
00:43:25,739-->00:43:27,875
দয়া করে এইসব বন্ধ করুন, ম্যাডাম। 

653 
00:43:31,612-->00:43:32,813
তুমি এসব বুঝতে পারবেন না। 

654
00:43:33,580-->00:43:34,648
ম্যাডাম ... 

655 
00:43:35,949-->00:43:37,184
সবাই  অপেক্ষা ... 

656 
00:43:44,391-->00:43:45,993 
তুমিও আমাকে দূরে পাঠাচ্ছো? 

657
00:43:46,793-->00:43:47,594 
এত তাড়াতাড়ি? 

658 
00:43:48,295-->00:43:49,196 
না, ম্যাডাম ... 

659 
00:43:56,803-->00:43:58,805 
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 

660 
00:44:13,353-->00:44:16,890
 তুই কোথায় যাস ? আমরা ইতিমধ্যে অনেক দেরী করে ফেলেছি।
 

661 
00:44:18,292-->00:44:19,693 
 কী করছিস? 
 
662 
00:44:25,732-->00:44:26,700 
কী হয়েছে ম্যাডাম? 




88
00:44:27,000-->00:44:52,000
√ বাংলা অনুবাদঃ Rodra Sarke (রোদ)

664 
00:44:52,159-->00:44:55,562 
সে  এমনি চলে গেলে এই গল্পটি এখানেই শেষ হতো। 

665 
00:44:56,063-->00:44:59,333 
এখন, শুধুই তার কথা মনে পরে। 

666 
00:44:59,733-->00:45:01,268 
তার বলা ধন্যবাদ , 

667 
00:45:01,735-->00:45:05,105 
আর তার আলিঙ্গন,  

668 
00:45:05,639-->00:45:07,975 
আমাকে নষ্ট করার শক্তি পেয়েছিল।

669 
00:45:10,544-->00:45:12,045
 যে কারণে আমি আপনাকে বলেছি যে, 
 
670 
00:45:12,446-->00:45:14,681
ধন্যবাদ আমার জীবন বদলে দিয়েছে। 

671 
00:45:14,748-->00:45:15,716 
দোসা ? 

672 
00:45:15,983-->00:45:17,751
 - তারাতাড়ি । 
 - দোসা । 
 
673 
00:45:17,851-->00:45:19,186
 হ্যাঁ, স্যার, দুই মিনিট। 

674 
00:45:26,560-->00:45:29,296
লবণ, টক, মিষ্টি, তিক্ত, তীব্র আর উদ্বেগজনক। 

675 
00:45:29,363-->00:45:30,597 
ছয়টি স্বাদ এতে রয়েছে। 

676 
00:45:30,66-->00:45:33,367
 যে কেউ এগুলি ব্যবহার করে রান্না করতে পারে। 
 
677 
00:45:33,867-->00:45:37,905 
তবে তোমার সাথে একটি বিশেষ উপাদান রয়েছে। 

678 
00:45:37,971-->00:45:39,373 
 এটা প্রেম।
 
679 
00:45:40,574-->00:45:43,277 
আমি অনেক জায়গায় খোঁজ করেছি কিন্তু এটি পেলাম না। 

680 
00:45:43,410-->00:45:46,213 
তোমরা মাঝে  প্রচুর পরিমাণে আছে। 

681 
00:45:48,515-->00:45:50,250
 হ্যালো? হাই, ম্যাডাম 
 
682 
00:45:50,584-->00:45:52,019 
হ্যাঁ ম্যাডাম,  একটু সময় দিন। 

683 
00:45:52,085-->00:45:53,554
 - ব্রো?
 -  কে? 

684 
00:45:57,658-->00:45:58,559 
হ্যালো ... হ্যালো, ম্যাম।

685 
00:45:59,293-->00:46:00,761
 - আমাকে ফোন দে
 -  বলুন  ম্যাডাম। 


686 
00:46:00,827-->00:46:02,896 
ওর সাথে কথা বলে কি করবি। ফেরত দে! 

687 
00:46:04,097-->00:46:05,933 
তার জীবন নষ্ট করিস না। 

688 
00:46:05,999-->00:46:07,334 
তুই তাকে কল করবি না।

689 
00:46:07,401-->00:46:08,468 
- এক লাঠি মারবো। 
- গন্ধার ... 

690 
00:46:08,535-->00:46:09,937 
- আমি তরে ফোন দিমু না। 
- তুই পেঁচা! 

691 
00:46:10,938-->00:46:13,941
 তোমার সাথে একটি বিশেষ উপাদান রয়েছে। 
 
692 
00:46:15,442-->00:46:16,643 
এটি প্রেম। 

693 
00:46:23,517-->00:46:26,220 
ব্রো, কেন্ডা বলছে , 

694 
00:46:26,286-->00:46:28,255 
সে এখনই তোমার কাছে আসতে চাই।

695 
00:46:28,655-->00:46:29,957 
ভাগ এখান থেকে ! 

696 
00:46:37,397-->00:46:39,266 
[মোবাইল বেজে উঠছে] 

697
00:46:53,480-->00:46:54,481 
হ্যালো। 

698 
00:46:54,948-->00:46:55,849 
হোল্ড, ম্যাম। 

699 
00:46:56,483-->00:46:58,352 
লাঠেশ তুমি কোথায় ছিলে? 

700 
00:46:59,453-->00:47:01,221 
আমি তোমার সাথে এত দিন থেকে কথা বলার চেষ্টা করছি। 

701 
00:47:01,855-->00:47:03,023
 -ম্যাম ...
- কিছু মনে করবে না। 

702 
00:47:03,090-->00:47:06,059 
 আজ তোমাকে বেঙ্গালুরে আসতে হবে । এখন 

703 
00:47:06,560-->00:47:08,228 
- বাঙ্গালুরু? 
- হ্যাঁ. 

704 
00:47:08,428-->00:47:11,164 
তোমার জন্য  একটি দুর্দান্ত চমক রয়েছে! 

705 
00:47:11,231-->00:47:12,332
 সবকিছু প্রস্তুত। 
 
706 
00:47:12,399-->00:47:14,134
- আমরা কেবল তোমার আসার জন্য অপেক্ষা করছি।
-  হ্যালো. 

707
00:47:15,402-->00:47:17,204 
তুমি  আজ আসো, ঠিক আছে? 

708 
00:47:17,304-->00:47:20,207 
- তুমি  অবশ্যই আসবে। এখানেই শেষ.
-   ওকে, ম্যাম। 

709 
00:47:20,908-->00:47:22,409 
 ভুল নম্বর ছিল । 
 
710 
00:47:24,211-->00:47:25,145 
ভুল নম্বর। 

711 
00:47:26,413-->00:47:27,581 
তুই প্রেমে পরসছ ? 

712 
00:47:28,849-->00:47:29,950
 তেমন কিছুই না, ভাই। 
 
713 
00:47:30,484-->00:47:33,420
তুই কি তাকে জরিয়ে ধরতে  চাস  এর জন্য যেতে চাস ? 

714 
00:47:33,487-->00:47:34,555 
ভাল ... 

715 
00:47:39,526-->00:47:40,627 
এই নে আমি তরে  চুম্মা দিয়ে দিলাম। 

716 
00:47:40,861-->00:47:41,595 
এখানে থাক। 

717 
00:47:43,163-->00:47:44,164 
বাল তোর কি ,  মাথা গেছে নাকি ? 

718 
00:47:50,003-->00:47:51,772 
[নাক ডাকার শব্দ ] 

719
00:47:57,277-->00:47:59,146 
তুমি কি আমার সাথে যাবে?

720 
00:48:02,916-->00:48:03,784 
তুমি পারবে না, পারবে তো? 

721 
00:48:12,292-->00:48:13,727 
তুই আমারে ছেড়ে চলে যাবি ? 

722 
00:48:16,196-->00:48:19,266 
সে তরে ডাক দিলো আর তুই একটা ব্যাগ নিয়ে চলে গেলি। 

723 
00:48:19,366-->00:48:21,535 
তুই  চলে গেলে কে আমার জন্য রুটি তৈরি করবে? 

724 
00:48:23,504-->00:48:26,206 
নাটক বন্ধ কর। সে অভিনয় করছে তর সাথে। 

725 
00:48:26,440-->00:48:27,908
 সে কারণেই তুই পাগল হয়ে যাচ্ছিস।

726 
00:48:28,275-->00:48:30,844
 এই আজাইরা পাগলামি করবি আমার সামনে চল ফিরত চল  
 
727 
00:48:30,911-->00:48:31,612 
চল! 

728 
00:48:34,915-->00:48:35,649 
আই! 

729 
00:48:37,885-->00:48:39,753 
তুই এখনো সঠিক আর ভুলের মধ্যে পার্থক্য করতে পারলি না। 

730 
00:48:40,888-->00:48:44,391 
তারা বলে কোন মেয়ের মন বুঝ এতো সোজা না । 

731 
00:48:45,125-->00:48:46,693 
তবে আমি শোনার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না। 

732 
00:48:47,227-->00:48:48,695 
 আমি গেলাম তার খোঁজে , 
 
733
00:48:48,762-->00:48:50,797 
আমি নাদি মুলাকে ছেড়ে চলে এসেছি।

734 
00:48:52,566-->00:48:55,969 
নাটকের তৃতীয় অংশ শুরু হয়েছে। 

735
 00:48:56,036-->00:48:56,703 
 ভীমসেনা নালামাহারজা 

736 
00:48:56,770-->00:48:57,738
 চাবিগুলি নেও। 
 
737 
00:48:57,804-->00:49:00,307 
আমি চাই তুৃমি হাজার হাজার মানুষের সেবা কর। 

738 
00:49:00,374-->00:49:04,044 
এই শহরে হাজার হাজার মানুষ 

739 
00:49:04,111-->00:49:06,613 
ভাল, সুস্বাদু খাবারের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষী, তুমি জানো। 

740 
00:49:07,080-->00:49:09,449 
তোমাকে তাদের কাছে যেতে হবে। 

741 
00:49:09,516-->00:49:11,718
 তাদের ক্ষুধা মেটাও।
 
742 
00:49:12,252-->00:49:14,121 
এবং জানিয়ে দাও ' কেন এই ট্রাকটিকে ভীমসেনা বলা হয়। 

743 
00:49:14,188-->00:49:15,956
 'ভাল খাবার অসুস্থতা এড়ায় আর  ঝগড়া এড়ায়' 

744 
00:49:16,490-->00:49:19,393 
♬  তুমি যদি ঠান্ডা হও পরে ঠান্ডা অনুভব করবেন ♬ 

745 
00:49:19,459--> 00:49:27,430
♬  তুমি যদি গরম জলে স্নান কর পরে উষ্ণ বোধ করবে ♬ 

748 
00:49:27,634-->00:49:30,103  
♬  গাছের  ছায়ার সাথে পায়ে হাঁটা ♬ 

749 
00:49:30,270-->00:49:32,940 
♬  যদি এই পথের বিরুদ্ধে যাও তবে এটি তোমাকে ব্যথা দিবে  ♬ 

750 
00:49:33,006-->00:49:35,642
♬  বেশি বুঝলে শাস্তি পেতে হবে ♬ 

751 
00:49:35,709-->00:49:38,645 
♬  করুণার সাথে জড়িত থাকলে তোমাকে পুরস্কৃত করা হবে ♬ 

752 
00:49:38,712-->00:49:41,348
♬  এটি সত্য, ♬ 

753 
00:49:41,415-->00:49:44,017 
♬  এটি সত্য, ♬ 

754
00:49:44,117-->00:49:46,820 
♬  শীত ঝরনার পরে তুমি শীত অনুভব পাবে ♬ 

755 
00:49:46,887-->00:49:49,456 
♬  গরম জল স্নানের পরে তুমি গরম অনুভব করবেন ...♬ 

756 
00:49:49,523-->00:49:50,991 
মাত্র ছয় ঘন্টার মধ্যে আমি এই জায়গাটি পেয়েছি।

757 
00:49:52,059-->00:49:53,126 
এটি কেমন? 

758 
00:49:55,229-->00:49:56,296 
আরে! 

759 
00:49:56,563-->00:49:59,499 
তুকি কি কোন প্রাণী এইরকম খাঁচার মধ্যে থাকবি ? 

760 
00:50:00,534-->00:50:02,202 
এখানে থাকার জন্য পর্যাপ্ত জায়গা নেই। 

761 
00:50:04,738-->00:50:05,873 
যার মন বড়

762 
00:50:05,939-->00:50:08,809 
 এর মতো একটি ছোট জায়গা থাকতে  পারে, লাঠেশ। 

763 
00:50:09,042-->00:50:11,111
 তবে ছোট মনের লোকের জন্য নয় ... 
 
764 
00:50:12,079-->00:50:14,448 
আমার সাথে আসো । আমি তোমাকে এই জায়গার বিশেষত্বটি দেখাব। 

765 
00:50:17,284-->00:50:20,487
♬  বসার পরিবর্তে নাচা "" ♬ 

766
00:50:22,689-->00:50:26,126
" ♬ "পারফরম্যান্সের সাথে মানুষসের ভালোবাসা"♬ "  

767 
00:50:28,295-->00:50:31,865 
" ♬ "গোড়ালিগুলির গোড়ালি দরকার ♬ 

768 
00:50:33,700-->00:50:37,571 
♬  আর চোখের কোহল দরকার ♬ 

769 
00:50:39,139-->00:50:42,009 
♬  অবশ্যই উপার্জন করবে, সংরক্ষণ করবে এবং রুটিওয়ালা হয়ে উঠবে ♬ 

770 
00:50:42,075-->00:50:44,978 
♬  অর্থ উপার্জন করা উচিত এবং  ভাল ব্যক্তিত্ব ♬ 

771 
00:50:45,045-->00:50:47,648 
♬  উপার্জন এবং সংরক্ষণ করেন, আপনি আরাম পাবেন ♬ 

772 
00:50:50,350-->00:50:53,053 
♬  যদি নিম্পসের পিছনে ছুটে যান তবে আপনার জীবন নষ্ট হয়ে যাবে ♬  

773 
00:50:53,120-->00:50:55,189 
♬  এটি সত্য, এটি সত্য ♬  

774 
00:50:55,255-->00:50:56,490 
♬  এটি সত্য . ♬ 

775 
00:50:56,557-->00:50:57,991 
খাওয়ার জন্য কি আছে ? 

776 
00:50:58,058-->00:50:59,826 
রাগি মুদ্দে এবং বাসারু। 

777 
00:51:01,195-->00:51:03,063 
রাগি মুদ্দে ... 

778 
00:51:04,731-->00:51:06,667
 ব্রো, দারান। 
 
779 
00:51:08,735-->00:51:09,503 
খেয়ে দেখুন দেখুন। 

780 
00:51:09,903-->00:51:12,873 
♬  আপনার শরীর এবং আত্মার জন্য খাবার। ♬ 

781 
00:51:12,940-->00:51:16,376
♬  আপনি রাগি মুদ্দে খাবেন ♬ 

782 
00:51:18,412-->00:51:22,482 
♬  আপনার স্বাস্থ্যের উন্নতি হবে ♬ 

783 
00:51:23,684-->00:51:25,819
♬  নিখুঁত সুরের সাথে একটি গান গান ... ♬ 

784 
00:51:25,886-->00:51:27,221 
♬  আজকের বিশেষ 'মুডে গণপতি ♬ 

785 
00:51:29,156-->00:51:31,892 
♬  একটি রূপে পরিণত হবে সুন্দর গান ♬ 

786 
00:51:31,959-->00:51:34,328 
♬  একটি সুন্দর গানে পরিণত হবে  ♬ 

787 
00:51:34,394-->00:51:37,030 
♬  একটি সুন্দর গানে রূপ নেবে ♬ 

788 
00:51:37,097-->00:51:39,666
♬  একটি সুন্দর গানে রূপান্তরিত হবে  ♬ 

789 
00:51:39,967-->00:51:44,905 
♬  কান্নাডা, কান্নাদা ...♬ 

790 
00:51:46,240-->00:51:50,978 
তিনি একটি বহুমুখী রান্না। কেউ তার মতো পারেনা। 

791 
00:51:53,113-->00:51:55,449 
♬  তিনি আমাদের সংস্কৃতিটি খুব ভালভাবে মানিয়ে নিয়েছেন। ♬ 

792 
00:51:55,516-->00:51:56,984 
এটি দুর্দান্ত কাজ। 

793 
00:51:58,752-->00:52:00,954 
-  খুব ভাল।
- পিজ্জা, বার্গার এর চেয়ে ভালো । 

794 
00:52:01,021-->00:52:04,558 
আমি বলেছি, তাই না? এটি দুর্দান্ত, অসাধারণ। 

795 
00:52:05,125-->00:52:07,227
আপনি এটি কীভাবে বিক্রি করেন? 

796 
00:52:07,294-->00:52:09,530
মুরসেল বা প্লেটের সংখ্যার ভিত্তিতে? 

797 
00:52:10,264-->00:52:13,734 
ম্যাম, প্রেমের বিষয়ে কেউ কি  দামের ট্যাগ লাগাতে পারে? 

798 
00:52:14,368-->00:52:17,037 
♬  শীতল ঝরনা পরে শীত অনুভব করবেন ♬ 

799 
00:52:17,104-->00:52:19,806 
♬  গরম জল স্নানের পরে আপনি গরম অনুভব করবেন ♬ 

800 
00:52:20,140-->00:52:22,676 
♬  ঠান্ডা ঝরনার পরে শীত অনুভব করবেন ♬ 

801 
00:52:22,743-->00:52:25,145 
♬  গরম জল স্নানের পরে গরম অনুভব করবেন ...♬ 

802 
00:52:26,547-->00:52:28,015 
আমার পক্ষ থেকে কিছুটা স্বার্থপরতা রয়েছে। 

803
00:52:28,815-->00:52:31,318 
আপনি যে খাবার রান্না করেন তাতে 

804 
00:52:31,385-->00:52:33,120 
এর মধ্যে আপনি একরকমের সাদৃশ্য খুঁজে পেতে পারেন।

805 
00:52:33,187-->00:52:36,957 
সুতরাং, যারা তাদের জীবনে মা এর প্রেম থেকে বঞ্চিত হয়েছিল তারা।  

806 
00:52:37,024-->00:52:40,360 
কম একাকী বোধ করবে। 

807 
00:52:40,894-->00:52:43,564 
এবং তাদের জীবনে উৎসাহের একটি আভা পান। 

808 
00:52:43,630-->00:52:44,798 
'মুদ্দে গণপতি' শক্তি এবং নিষ্ঠার প্রতীক 

809 
00:52:48,035-->00:52:50,571
- মুদ্দে গণপতি ... 
-  আছে প্রচুর। অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন. 

810 
00:52:50,637-->00:52:53,373
 [লোকের চিল্লাচিল্লি] 
 
811 
00:53:03,650-->00:53:05,085
অবশেষে, তাকে রাস্তায় নিয়ে এলে। 

812 
00:53:06,920-->00:53:08,088 
তোমার বাবা কে? 

813 
00:53:08,655-->00:53:09,690 
তোমার জাত কী? 

814 
00:53:09,756-->00:53:11,725 ​​
তুমি নিজের জাত, জাতি জানো না অদম্য 

815 
00:53:11,792-->00:53:13,160
 তুমি চাও তার বিয়ে। . 
 
816 
00:53:14,862-->00:53:16,296 
-আরে, এখানে আসো । 

817 
00:53:16,964-->00:53:18,632 
তুমি কি আনন্দের চেয়ে ভাল? 

818 
00:53:18,699-->00:53:20,667
- চাচা , এটি আরাবিন্দ ... 
- আরে, চুপ কর! 

819 
00:53:20,734-->00:53:22,636 
তার চেয়ে ভাল কি ভালো মানাবে  

820 
00:53:22,736-->00:53:24,271 
তুমি এখনও তাকে বিয়ে করতে চাও? 

821 
00:53:26,173-->00:53:26,907 
হ্যাঁ! 

822 
00:53:30,010-->00:53:31,478 
 আমি আর ও বিয়ে করতে যাচ্ছি। 

823 
00:53:31,545-->00:53:32,846 
কীভাবে সম্ভব, ম্যাডাম? 

824 
00:53:33,747-->00:53:35,749 
- ম্যাডাম, দয়া করে ... 
- তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও না? 

825 
00:53:36,884-->00:53:38,318 
আমাকে ভাবতে হবে। 

826 
00:53:39,386-->00:53:43,423 
দেখ, আমি তাদের ধরণ জানি। আমি তাদের অনেক দেখেছি। 

827 
00:53:43,490-->00:53:44,658 
সে  বিয়ে করবেন না। 

828 
00:53:44,725-->00:53:45,626 
- সে করবে।
- কোনভাবেই না! 

829 
00:53:45,692-->00:53:47,127
 - আজ!
 -  অ্যাম্পসিবল! 

830 
00:53:47,194-->00:53:48,061 
- এখনই ! 
- না ... 

831 
00:53:56,503-->00:53:58,238 
এটি নাও আর  তার গলায় বেঁধে দেও! 

832 
00:53:58,305-->00:53:59,406 
তুই, বোকা! 

833 
00:54:00,374-->00:54:01,909 
ওরা  তর লগে অভিনয় করতাছে।  

834 
00:54:02,309-->00:54:04,845 
একটা ডাইনি  আর অন্যটি দৈত্য ।

835 
00:54:04,912-->00:54:06,880 
ওরা সবাই সমানভাবে খারাপ। 

836 
00:54:06,947-->00:54:09,149 
চুপ! নাকি আমি তোমার মুখটা লাঠি দেব! 

837 
00:54:09,216-->00:54:12,553 
আমি তর নিজের ভালোর জন্য বলছি। আই এখন থেকে আই।  

838 
00:54:12,619-->00:54:13,287 
 আরে! 
 
839 
00:54:14,354-->00:54:16,056 
তুমি আমাকে পছন্দ কর না, লাঠেশা? 

840 
00:54:16,523-->00:54:18,292 
দয়া করে আমাকে বোঝার চেষ্টা কর। 

841 
00:54:18,825-->00:54:23,063 
আমার কাছে মনে হয় তুমি ছাড়া পৃথিবীতে আমার কেউ নেই। 

842 
00:54:23,397-->00:54:24,531 
তুমি আমার একমাত্র বন্ধু। 

843 
00:54:25,732-->00:54:26,700 
আমার সেরা বন্ধু। 

844 
00:54:26,767-->00:54:29,436 
তোমার সাথে আমার বিয়ের এই কারণ কি যথেষ্ট নয়? 

845 
00:54:30,137-->00:54:31,805 
নাও  এখনই আমাকে বিয়ে কর! 

846 
00:54:33,707-->00:54:34,975
 এই মুহূর্ত, 
 
847 
00:54:35,042-->00:54:37,711 
আমি তার চোখে ব্যথা দেখেছিলাম 

848 
00:54:39,546-->00:54:41,849 
আমি সংবেদনশীল হয়ে উঠি 

849 
00:54:43,383-->00:54:46,153 
আর সেই সময় আমি তাকে বিয়ে করেছি। 

850 
00:55:01,368-->00:55:02,336 
তুমি গিঁট বেঁধেছ! 

851 
00:55:04,771-->00:55:09,276 
 দেখি এখন  কত দিন স্থায়ী হয়। 
 আমার দোয়া তোমাদের সঙ্গে আছে সবসময়।
 
852 
00:55:09,977-->00:55:10,744 
আসো ।

853
00:55:18,352-->00:55:20,454 
আমি জীবনের অনেক স্বপ্ন দেখেছি, 

854 
00:55:20,888-->00:55:22,556 
এমন হবে কখনও কল্পনাও করি নিই ... 

855 
00:55:25,626-->00:55:26,727
 ধন্যবাদ। 
 
856 
00:55:26,793-->00:55:31,865 
কখনই ভাবিনি যে আমি রাস্তার ঠিক মাঝখানে কাউকে বিয়ে করব। 

857 
00:55:36,236-->00:55:37,804 
আর একটা জিনিস, ম্যাডাম 

858 
00:55:38,238-->00:55:42,709 
 আমারা প্রথম রাত যেভাবে কাটিয়েছি। 
 
859 
00:55:43,977-->00:55:46,280
 [রেডিও টিউনিং] 
 
860 
00:55:47,347-->00:55:48,348 
দুঃখিত। 

861 
00:55:57,057-->00:55:59,993 
আমি তোমাকে বিয়ে করতে বাধ্য করেছিলাম, 

862 
00:56:00,060-->00:56:04,164 
 আমি বিবাহিত বলে মনে করি না। 
 
863 
00:56:04,731-->00:56:06,333 
তুমিও  কি একইরকম মনে করছ? 

864 
00:56:07,067-->00:56:08,268 
না, ম্যাডাম ... 

865 
00:56:09,136-->00:56:10,204 
ম্যাডাম? 

866 
00:56:17,978-->00:56:19,713
 [রেডিও টিউনিং] 
 
867 
00:56:22,115-->00:56:24,785 
-  আমার একটি ইচ্ছা আছে।
 - কি হল ম্যাম? 

868 
00:56:55,916-->00:56:58,886 
একরকম, আমিও পারিবারিক মানুষ হয়েছি। 

869 
00:57:00,187-->00:57:06,126 
এখন আমি পুরো বিশ্বকে বলতে পারি যে আমি যাকে ভালোবাসি তাকে বিবাহ করেছি। 

870 
00:57:10,030-->00:57:13,033 
বিবাহের সাথে 

871 
00:57:13,500-->00:57:16,904 
আসে পরিবার আর দায়িত্ব। 

872 
00:57:19,206-->00:57:21,942 
আপনার আকাঙ্ক্ষা বড় হয়

873 
00:57:22,376-->00:57:25,279 
 আপনি একটি বড় ঘরে যেতে চান। 
 
874 
00:57:26,413-->00:57:27,147 
কিন্তু ... 

875 
00:57:27,814-->00:57:33,487
 বড় ঘর সুখের গ্যারান্টি দেয় না। 
 
876 
00:57:34,688-->00:57:37,958 
আমার পারিবারিক জীবন  সত্য বলতে। 

877 
00:57:38,659-->00:57:40,694 
আমরা মোটেই খুশি নই।

878 
00:57:41,562-->00:57:45,399 
তবে আমি এখনও স্বপ্ন দেখতে থাকি। 

879 
00:57:45,566-->00:57:47,501 
আমি বড় পরিবার হওয়ার স্বপ্ন দেখি। 

880 
00:57:48,402-->00:57:50,938
 এটির সাথে কোনও আপস নেই। 
 
881 
00:57:51,004-->00:57:51,972 
এটা কী? 

882 
00:57:53,607-->00:57:55,209
 - আসো, ব্রো।
 - কেন? 

883 
00:57:55,609-->00:57:56,977 
- সেখানে দারা কর।
-  আমাকে একা থাকতে দে. 

884 
00:57:59,046-->00:58:01,114 
আমার একটি ইচ্ছা আছে। 

885 
00:58:02,783-->00:58:04,618 
সত্যিকার অর্থে আমাদের  একটি পরিবার হিসেবে থাকা দরকার। 

886 
00:58:05,152-->00:58:06,253 
আমি পরিকল্পনা আছে । 

887
00:58:07,621-->00:58:09,890 
এখানে এসে বস। 

888 
00:58:09,957--> 00:58:12,659
তেমার মা আর বাবা সেখানে বসবে।

889 
00:58:13,727-->00:58:15,662 
এই সিট তোমার অফিসারের জন্য। 

890 
00:58:16,096-->00:58:19,099
এখানে স্বপ্না ম্যাম, মোটা ভদ্রমহিলার সিট। 

891 
00:58:19,566-->00:58:22,069 
ভাই, তুই এখানে বসবি। 
এটি তোমার আসন 

892 
00:58:23,770-->00:58:27,474 
আমি তোমাদের সবাইকে একসাথে নিয়ে খাবার খেতে চাই। 

893 
00:58:28,108-->00:58:29,543 
কেমন লাগলো ? 

894 
00:58:32,045-->00:58:33,247 
আমরা দু'জনেই পরিবার। 

895 
00:58:34,314-->00:58:36,950 
কোনও নতুন সদস্যের জন্য জায়গা নেই। 

896 
00:58:39,353-->00:58:41,288 
আমরা দু'জনই পর্যাপ্ত । 

897 
00:58:42,789-->00:58:45,058 
আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দুটি ব্যক্তি 

898 
00:58:45,459-->00:58:47,561 
ভল্লি আর কেন্দা, 

899 
00:58:47,828-->00:58:52,833 
তবে তারা একজন এর মুখ আর একজন দেখতে পারে না।  


900 
00:58:57,237-->00:58:59,273
- হে! কি? 
- আমি জানি তুই ... 

901 
00:58:59,339-->00:59:02,543 
তাদের ঝগড়া কখনো শেষ হয় না আমি  ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম। 

902 
00:59:03,343-->00:59:06,813 
এবং যে ব্যক্তি সবচেয়ে বেশি আঘাত পেয়েছিল সে আমিই ছিলাম। 

903
00:59:07,214-->00:59:08,682 
 আমাকে দে! 
 
904 
00:59:08,749-->00:59:11,952 
তুই আমার ঘরে প্রবেশ করার সাহস করবি না। 

905 
00:59:12,019-->00:59:13,854
 - নিজেকে কী ভাবো? 
 - আরে! 

906 
00:59:13,954-->00:59:16,123 
তোমরা কি কর ? তোমাদের মাথায় কি কিছু নেই নাকি ? 

907 
00:59:16,390-->00:59:17,457 
 বন্ধ কর এইসব! 
 
908 
00:59:17,524-->00:59:19,459 
দেখ, আমি আর একটি শব্দ বলব না। 

909 
00:59:19,793-->00:59:21,528 
সে আমার তাবিজের মালা নিয়েছিল। 

910
00:59:21,828-->00:59:23,497 
ফেরত দিতে বল। 

911 
00:59:23,564-->00:59:26,099 
তুমি কি আমাকে চুরি করার স্বপ্ন দেখেছিলে নাকি কী? 

912 
00:59:26,166-->00:59:27,534 
আমার কি করা উচিত?

913 
00:59:27,768-->00:59:29,269 
এই বাড়িতে কেবল একজন চোর আছে, তুই! 

914 
00:59:29,336-->00:59:31,905 
ভাই, দেখ, সে আমাকে চোর বলছে! 

915 
00:59:32,306-->00:59:35,142 
তুমি অবশ্যই কোথাও ভুল করে  রেখেছ । খোঁজে করি চল। 

916 
00:59:36,410-->00:59:37,444 
দয়া করে শান্ত হও। 

917 
00:59:37,511-->00:59:40,214 
আমি কেন নিজের মালা ভুল জায়গায় রাখব?

918 
00:59:40,280-->00:59:41,715 
আমি সব খানে খোঁজ করেছি। 

919 
00:59:41,782-->00:59:44,117 
সে চুরি করেছে। তাকে  ফিরিয়ে দিতে বল। 

920 
00:59:44,184-->00:59:45,319 
- না, ব্রো।
- ব্রো ...

921 
00:59:45,385-->00:59:47,688 
ভাই, যদি এটি তোর কাছে থাকে তবে 

922 
00:59:47,754-->00:59:49,423
 - দয়া করে  ফেরত দে।
 -  হে ... 

923 
00:59:49,489-->00:59:50,958
  বন্ধ কর! 
  
924 
00:59:51,024-->00:59:53,894 
তুমি জাননা যে এটি আমার কতটা গুরুত্বপূর্ণ। আমি জানি,  সে  চুরি করেছে। 

925 
00:59:53,961-->00:59:55,229 
-  ফেরত দিতে তাকে বল।
-   ব্রো ... 

926 
00:59:55,295-->00:59:57,164
  বিশ্বাস করো না। দয়া করে তাকে বিশ্বাস করো না। 
  
927 
00:59:57,231-->00:59:59,600 
সে  নোংরা, নোংরা দুশ্চরিত্রা। 

928 
00:59:59,666-->01:00:00,834
 সে একজন বাচ্চা। 
 
929 
01:00:00,901-->01:00:04,137 
সে আমাদের বন্ধুত্ব নষ্ট করার চেষ্টা করছে। 

930 
01:00:04,505-->01:00:06,974 
তুমি এর গুরুত্ব জানো, তাই না? 

931 
01:00:07,407-->01:00:10,777 
 নিশ্চিত সে চুরি করেছে। ওকে বলো এটা ফিরিয়ে দিতে, প্লিজ! 
 
932 
01:00:10,844-->01:00:12,513 
- দেখুন ... 
- প্লিজ!

933 
01:00:16,617-->01:00:18,452
 [কাঁদছে] 
 
934 
01:00:24,725-->01:00:25,726 
তর ব্যাগটা দে, ব্রো। 

935 
01:00:28,462-->01:00:29,730 
তোর ব্যাগটা দে, ভাই। 

936 
01:00:46,113-->01:00:47,481
 ভাই! 
 
937 
01:00:48,782-->01:00:49,583 
ভাই! 

938 
01:00:50,651-->01:00:52,753 
দারা । তুই কোথায় যাস? 

939 
01:00:54,755-->01:00:56,323 
তুই তো নেসনাই না, তাই না?

940 
01:01:03,330-->01:01:04,164
 এখানে থাক। 
 
941 
01:01:04,231-->01:01:05,999 
এখানে থাক। ছেড়ে যাবি না। 

942 
01:01:06,066-->01:01:07,401 
ভাই এখানে থাক। 

943 
01:01:11,772-->01:01:12,806
 কোথায় ছিল?

944 
01:01:13,740-->01:01:14,64
 তুমি এটি কোথায় পেয়েছ? 

945 
01:01:14,708-->01:01:16,777 
- এটা ব্যাগে ছিল না, তাই না? 
- এটা মেঝে ছিল।

946 
01:01:16,844-->01:01:18,045 
-অবশ্যই ব্যাগ থেকে পড়েছে। 

947 
01:01:18,111-->01:01:21,748 
- ব্রো, অপেক্ষা কর! 
- তাকে ভালোর জন্য ছেড়ে দিন। 

948 
01:01:22,683-->01:01:24,518
 সে একজন দুর্বৃত্ত! 

949 
01:01:24,585-->01:01:25,686
 তাকে যেতে দেও! 

950 
01:01:27,387-->01:01:29,556
আমি ফিরে আসার মধ্যেই 

951 
01:01:30,224-->01:01:31,191 
আমার বন্ধু, 

952 
01:01:31,792-->01:01:33,555
 খুব বেশি দূরে চলে গিয়েছিল। 

953 
01:01:39,733-->01:01:41,902 
আমার জীবনের 

954 
01:01:42,135-->01:01:44,705 
আমি একটি ভুল করলাম। 

955 
01:01:47,241-->01:01:48,775
তার কি ভুল ছিল,
 
956 
01:01:49,109-->01:01:51,478 
আমি মনে করি  আপনার বন্ধুরও অপরাধ ছিলো ।। 

957 
01:01:51,545-->01:01:55,449
 সম্ভবত, তাঁর স্ত্রী ছিলেন খটখটে ।  ঠিক আছে ম্যাডাম? 
 
958 
01:01:55,516-->01:01:58,318 
পক্ষপাত করা বন্ধ কর। পুরুষরা কি ভুল করে না? 

959 
01:01:59,119-->01:02:03,624
 তবে মেয়েরা তাদের ভুল স্বীকার করে না। আমি ঠিক আছি, স্যার? 
 
960 
01:02:04,491-->01:02:05,959
দেখ, সে আমাদের নিয়ে হাসছে 

961
01:02:06,026-->01:02:09,563
অন্য কারও গল্পের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য। 

962 
01:02:09,630-->01:02:11,832
ভাই, তারপরে কি হলো বলেন । 

963 
01:02:12,866-->01:02:13,934 
আমি একটা ভুল করেছি। 

964
01:02:15,402-->01:02:18,772 
তবে এখনে কারও দোষ ছিল তা আমি জানি না। 

965 
01:02:20,874-->01:02:22,309 
আমি পরিনাম দেখেছি, যাইহোক। 

966
01:02:30,317-->01:02:32,619 
কেবল সময়মত খাবার রান্না করে আর পরিবেশন করে 

967 
01:02:33,187-->01:02:35,289
এটা হোস্টেল বা তুমি কোনও কাজের লোক নও। 

968 
01:02:36,823-->01:02:38,892 
তুমি আমাকে ভালবেসে খাওয়ালে আমি খাব। 

969 
01:02:42,095-->01:02:44,831 
আমি তোমার স্ত্রী। তোমার কি  মনে আছে? 

970 
01:02:44,898-->01:02:49,736 
ওহ ... তুমি  নাকি? আমরা কি সত্যিই একে অপরের সাথে বিয়ে করেছি? 

971 
01:02:50,571-->01:02:52,239 
আমি জানি না এখানে কী চলছে। 

972 
01:02:53,640-->01:02:54,741 
আমি বিভ্রান্ত। 

973 
01:02:55,876-->01:02:57,277
 আমরা কি প্রেমিক প্রেমিকা নাকি ? 
 
974
01:02:58,378-->01:03:00,714 
না বন্ধু? আমি কি তোমার স্বামী? 

975 
01:03:01,281-->01:03:03,584 
বা আমি কি শুধু  রাধুনি ? 

976 
01:03:04,985-->01:03:06,386 
আমি সত্যিই জানি না। 

977 
01:03:07,788-->01:03:09,990
আমি ' 🙏আমি সবকিছু দিয়ে শেষ। 

978 
01:03:10,691-->01:03:12,226 
আমি  আর নিতে পারছি না। 

979 
01:03:15,295-->01:03:17,331 
আমি একটা সরল স্ত্রী চাই, 

980 
01:03:18,665-->01:03:19,900
 একটা ছোট পরিবার। 

981 
01:03:21,101-->01:03:21,935
এটাই। 

982 
01:03:29,109-->01:03:29,977 
নিঃসঙ্গতা ... 

983 
01:03:30,711-->01:03:32,112
একটি মারাত্মক বিচ্ছিন্নতা। 

984 
01:03:34,348-->01:03:35,082
এবং তারপরে? 

985 
01:03:36,383-->01:03:37,150
 ওহে! 
 
986 
01:03:38,151-->01:03:40,220 
তুমি কেবল আমার সেরা বন্ধু নও... 

987 
01:03:45,092-->01:03:46,894 
তুমি আমার প্রেমিক! 

988 
01:03:50,163-->01:03:52,900
 আর আমার স্বামীও! 

989 
01:03:56,737-->01:04:02,709 
♬  আমি নিজেকে তোমার মধ্যে দেখেছি ♬ 

990 
01:04:03,277-->01:04:09,216 
♬  তুমি আমাকে  চোখ দিয়ে মন্ত্রিত করেছ ♬ 

991 
01:04:10,584-->01:04:15,889
 ♬  আমি ' তোমার সাথে এক হয়ে যাবো ♬ 

992 
01:04:16,557-->01:04:22,095 
♬  আমরা একে অপরের হয়ে সাথে থাকবো ♬ 

993 
01:04:22,162-->01:04:27,568
♬  এরি  মাঝে একটি ফুল ফোটো ♬ 

994 
01:04:28,368-->01:04:33,774
♬  উষ্ণতার মধ্য দিয়ে আমরা দেখা করেছি ♬ 

995 
01:04:34,775-->01:04:37,811 
♬  আমি কি তোমার কাছে পৌঁছাতে পারি ♬ 

996 
01:04:37,878-->01:04:40,581 
♬  আমার একমাত্র গন্তব্য আমার আবেগের সুর সুর মাধ্যমে? ♬ 

997 
01:04:41,648-->01:04:47,654 
♬  আমি নিজেকে তোমার মধ্যে দেখেছি ♬  

998 
01:04:47,788-->01:04:53,560 
♬  তুমি আমাকে চোখ দিয়ে মন্ত্রিত করেছ ♬ 

999 
01:04:53,994-->01:04:55,462
 - ল্যাথেশা। 
 - হ্যাঁ। 

1000
01:04:56,430-->01:04:59,399
আমার একটি ছোট ইচ্ছা আছে। 

1001 
01:04:59,466-->01:05:00,400 
খুব ছোট। 

1002 
01:05:01,502-->01:05:02,870 
কি? 

1003 
01:05:41,575-->01:05:47,481 
♬  লজ্জা লাগছে কেন?তুমি কি আমার সঙ্গী নও? ♬ 

1004 
01:05:47,748-->01:05:53,387 
♬  আমি কি তোমার প্রেমিকা না যে তোমার সমস্ত ইচ্ছা পূরণ করে ♬  

1005 
01:06:04,198-->01:06:08,769 
♬  তুমি আমার জীবনের আলো, ও আমার প্রিয়। .. ♬ 

1006 
01:06:10,404-->01:06:12,606 
আমি চাই তুমি আমার জন্য বাটার পূর্ণ একটি বাটি নিয়ে আসো। 

1007 
01:06:14,107-->01:06:14,975 
 এখনি। 
 
1008 
01:06:15,275-->01:06:16,143 
- এখন?
-  হ্যাঁ. 

1009
01:06:17,211-->01:06:22,716 
♬  অতীতের যন্ত্রণা আর স্মৃতি আবরণে ♬   

1010 
01:06:23,350-->01:06:28,789 
 ♬  আমি তাদের মুছে ফেলার জন্য একটি গান গাইবো ♬ 

1011 
01:06:28,856-->01:06:34,528
 ♬  আমি এই মিষ্টি গানের তাল হবো ♬ 
 
1012 
01:06:46,940-->01:06:49,109
 [চিৎকার ] 

1013 
01:06:49,977-->01:06:52,212 
[চিৎকার] 

1014 
01:07:00,687-->01:07:03,457 
ম্যাডাম,  জরুরি!  ব্যথা। 

1015 
01:07:04,224-->01:07:06,293 
[ভাল্লি দারাও] 

1016 
01:07:06,360-->01:07:07,194 
আমি না। 

1017 
01:07:07,294-->01:07:08,795 
সেখানে। অ্যাম্বুলেন্সে। 

1018 
01:07:10,664-->01:07:12,833
- কিছু হবে না। 
- [চিৎকার ]

1019 
01:07:14,701-->01:07:16,837 
তুমি এই সব করেছ আর এখন আমাকে চিন্তা করবেন না বলতেছ ? 

1020 
01:07:16,904-->01:07:17,604
- বাইরে  যাও! 

1021 
01:07:17,671-->01:07:19,406 
আপনারা কী দেখছেন? আমাকে নাও! 

1022 
01:07:20,874-->01:07:22,276
এই বোকা! এখানে এসো 

1023 
01:07:25,312-->01:07:27,581
 তুমি সন্তান জন্মের পরে যদি আমার দেখাশোনা না কর, 
 
1024 
01:07:27,648-->01:07:28,749
 আমি তোমাকে হত্যা করব! 

1025 
01:07:31,785-->01:07:32,686
 স্কাউন্ড্রেল! 
 
1026 
01:07:32,753-->01:07:33,520 
রাস্কেল! 

1027 
01:07:35,689-->01:07:37,157
তারা এখন তাকে ওয়ার্ডে নিয়ে গেছে । 

1028 
01:07:43,197-->01:07:45,666 
আপনি কোথা থেকে শাড়িটি কিনেছেন? 


1029 
01:07:45,732-->01:07:47,534
 চিকপেট থেকে? 
 
1030 
01:07:47,768-->01:07:49,803 
এটি সুন্দর। তুমি কত দিয়ে কিনেছ? 

1031 
01:07:49,870-->01:07:52,306 
[বাচ্চা দূরে কাঁদছে] 

1032 
01:07:57,845-->01:08:00,681 
বেদবল্লির সাথে এখানে কে? তুমি কি কানে কম শুনো? 

1033 
01:08:08,322-->01:08:13,694
♬  আমি নিজেকে তোমার মধ্যে দেখেছি ♬  

1034 
01:08:14,795-->01:08:20,534 
♬  তুমি আমাকে চোখ দিয়ে মন্ত্রিত করেছ ♬ 

1035 
01:08:21,168-->01:08:24,171 
- শক্তভাবে ধরে রাখো অন্যথায় তুমি পড়ে যাবে। 
-  যাও ! 

1036 
01:08:25,305-->01:08:27,040 
তোমাকে কতবার হেলমেট পরতে বলব? 

1037 
01:08:27,107-->01:08:27,975 
যাও ভাগো। 

1038 
01:09:00,874-->01:09:02,643 
[গ্রামোফোনে গান বাজছে] 

1039 
01:09:06,480-->01:09:09,650 
লাঠেশা, একই গানটি কেন আবার হচ্ছে? 

1040 
01:09:10,184-->01:09:11,518 
সুই সোজা হয়ে গেছে। 

1041 
01:09:12,886-->01:09:14,855
এটি আবার লাগাতে হবে 

1042 
01:09:15,022-->01:09:16,690
নাহলে তোমাকে এই গানটি শুনতে হবে। 

1043 
01:09:18,091-->01:09:18,825
 অপায়া। 
 
1044 
01:09:20,160-->01:09:22,696 
অপায়া তাঁর সাথে একটি বার্তা নিয়ে এসেছিল। 

1045 
01:09:24,364-->01:09:26,500
তার করুণ অতীত জানা সত্ত্বেও 

1046 
01:09:26,567-->01:09:28,902
 তুমি তাকে আবার অনাথ করেছ। 

1047 
01:09:33,774-->01:09:36,243 
তুমি তাকে ছেড়ে যাওয়া থেকে বিরত করতে পারতে। 

1048 
01:09:36,643-->01:09:39,613 
তুমি কি এখন তার অবস্থা সম্পর্কে জানো? 

1049 
01:09:39,680-->01:09:43,183
এটা বেলুন ফাটানোর বন্দুক, 

1050 
01:09:43,183-->01:09:46,920 
 এটি বেলুন ফাটানো জন্য ব্যবহার করে। 

1051 
01:10:04,204-->01:10:04,872 
তারপর ? 

1052 
01:10:04,938-->01:10:06,573 
আমি তোমাকে সহ্য করব না 

1053 
01:10:07,140-->01:10:08,642 
অপায়াকে অসম্মান করেছ! 

1054 
01:10:09,409-->01:10:10,811 
থাম! 

1055 
01:10:11,111-->01:10:13,247 
তুমি কেন পালাচ্ছ? 

1056 
01:10:14,281-->01:10:16,283
 এত বছর এই বৃদ্ধ লোকটা কোথায় ছিল? 

1057 
01:10:16,350-->01:10:18,252
কোথা থেকে হঠাৎ দেখা গেল তাকে ? 

1058 
01:10:18,652-->01:10:21,021
- আমি জানি এখানে কী চলছে। 
-  কাছে আসতে হবে না।

1059 
01:10:21,088-->01:10:21,989
 নাটক। 
 
1060 
01:10:22,055-->01:10:24,157
 - চুপ কর। 
 - তোমার  কেবল বাড়ি থেকে বেরুনোর অজুহাত দরকার 
 
1061 
01:10:24,224-->01:10:25,692
সেই ফকিরকে ঘরে আনো। 

1062
01:10:27,194-->01:10:29,096
 বাচ্ছার সামনে গালাগালি করবে না। 
 
1063 
01:10:30,531-->01:10:32,199
 হ্যাঁ, আমি তাকে ফিরিয়ে আনব। 
 
1064 
01:10:32,266-->01:10:34,968 
অবশ্যই,  যান, তাকে নিয়ে আসো। 

1065 
01:10:35,035-->01:10:36,336
সবাইকে বাড়িতে আনো। 

1066 
01:10:36,403-->01:10:37,771 
সেই চোরকে নিয়ে আসো 

1067
01:10:37,838-->01:10:40,774
আর আমার বাবা যে আমাকে ত্যাগ করেছে। 

1068 
01:10:40,841-->01:10:43,977 
এবং সেই দুশ্চরিত্রা যিনি আমার বাবাকে বিয়ে করেছিলেন, আমার সৎ মা 

1069 
01:10:44,044-->01:10:45,612
তাকেও আনো। 

1070 
01:10:45,846-->01:10:47,848
 -যাও!! 

1071 
01:10:48,148-->01:10:50,651 
আমি কি ঠিকানা দেব? আমাকে বল! 

1072 
01:10:51,852-->01:10:54,688 
সেই রাতে যা ঘটেছিল তা আমার জীবন শেষ করে দিয়ে ছিল। 

1073 
01:10:54,755-->01:10:55,956
 আমি একটা সত্য বলি। 
 
1074 
01:10:56,890-->01:11:00,561 
এই বাড়িতে দুই জন এতিম আছে, না একজন । 

1075
01:11:02,462-->01:11:03,764 
আমি এতিম জন্ম নিয়েছি

1076 
01:11:04,631-->01:11:07,367
কিন্তু তুমিও অনাথ? তুমি কি জানো কেন? 

1077 
01:11:07,835-->01:11:09,903 
 এর জন্য তুমি দায়ী। 
 
1078 
01:11:10,204-->01:11:11,772
 বোঝার চেষ্টা কর! 
 
1079 
01:11:12,372-->01:11:13,473 
 আমি তোমাকে চাই না। 
 
1080 
01:11:13,540-->01:11:14,775 
আমি ভয় পাচ্ছি। 

1081 
01:11:14,875-->01:11:16,109 
আমার কাছে আসবে না। 

1082 
01:11:16,176-->01:11:17,878 
- লথেশা! 

1083 
01:11:18,779-->01:11:19,847 
দেখ! 

1084 
01:11:24,852-->01:11:26,253 
 কে তুমি ❓ ? 
 
1085 
01:11:27,321-->01:11:28,455 
আমি লল্লী। 

1086 
01:11:28,689-->01:11:29,790 
কোন লল্লি? ❓ 

1087 
01:11:30,858-->01:11:32,826 
তুমি যেখানে যেতে চাও সেখানে যাও। 

1088 
01:11:32,893-->01:11:34,461
 তবে সে এখানেই থাকবেন! 
 
1089 
01:11:36,964-->01:11:37,698
 লল্লী? 
 
1090 
01:11:39,266-->01:11:41,034
তুমি এখানে থাকবে নাকি আমার সাথে যাবে? 

1091 
01:11:42,236-->01:11:43,203
 কথা বল! 

1092 
01:11:46,006-->01:11:47,074
 যাও ! 
 
1093 
01:11:49,009-->01:11:51,044 
 আমি বাঘ। 
 
1094 
01:11:52,012-->01:11:54,147
 আমি এই বাঘ চাই না। 
 
1095 
01:11:55,382--> 01:11:57,150 
ইতিমধ্যে বাড়িতে দুটি অনাথ রয়েছেন। 

1096 
01:11:57,217-->01:11:57,985
 [মোবাইল বেজে উঠছে] 

1097 
01:11:58,051-->01:11:59,887 
আমি আর একটি দেখতে চাই না। 

1098 
01:12:01,021-->01:12:04,525 
আমার কারও দরকার নেই। আমি একা থাকতে পারি [চিৎকার] 

1099
01:12:05,425-->01:12:07,828 
আমি আমার মেয়েকে এতিম হতে দেব না  

1100 
01:12:07,895-->01:12:08,996
 [ভাল্লি রাগ] 

1101 
01:12:09,730-->01:12:10,564
 সে কি ... 
 
1102 
01:12:11,164-->01:12:14,368 
তিনি হলেন সেই ব্যক্তি  আপনাকে যার কথা বলছিলাম। 

1103
01:12:15,702-->01:12:19,139 
আমি যার কাছে এই গল্পটি বর্ণনা করার অপেক্ষায় ছিলাম ... 

1104 
01:12:19,473-->01:12:22,209
 তবে আপনি কি জানেন আসলে কী হয়েছিল? 
 
1105 
01:12:24,845-->01:12:27,614
 এটি মস্তিষ্কের সেই অংশটিকে আঘাত করেছে 

1106 
01:12:28,248-->01:12:32,085
 যা রোগীর স্মৃতিশক্তি পুরোপুরি হারাতে বাধ্য করেছে।
 
1107 
01:12:34,221-->01:12:35,856
 [চিৎকার ] 
 
1108 
01:12:38,559-->01:12:40,194 
খুব আকর্ষণীয়। 

1109 
01:12:42,996-->01:12:44,064
 এর পরে কী হল? 

1110 
01:12:45,098-->01:12:47,234 
আপনি দয়া করে গল্পটি বলুন ? 

1111 
01:12:51,839-->01:12:52,940 
প্রিয় মা, 

1112 
01:12:53,674-->01:12:55,475 
আমি এখন 

1113 
01:12:55,976-->01:12:58,045
 বুঝতে পেরেছি  এই বিশেষ যাত্রা 

1114 
01:12:58,378-->01:13:00,013
 কতটা আকর্ষণীয়। 
 
1115 
01:13:00,914-->01:13:02,482 
রাগের কারণে, 

1116 
01:13:02,549-->01:13:04,051 
কেবল মাত্র ছোট রাগ, 

1117 
01:13:04,251-->01:13:06,286
 - আর ভুল বোঝাবুঝি ... 
 - তুমি আমার মেয়ে কে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? 

1118 
01:13:06,353-->01:13:08,789
 কোন ধরণের সমস্যা আমি ভাবতে পারছি না 

1119 
01:13:09,189-->01:13:14,261
দু'টি প্রেমিকের মধ্যে কি করে থাকতে পারে মা। 

1120 
01:13:15,929-->01:13:18,465 
সেই ঝগড়ার কারণে সেই রাতে 

1121 
01:13:18,899-->01:13:21,768
 তাদের জীবন বিধ্বস্ত হয়েছিল, মা। 

1122 
01:13:22,236-->01:13:23,837 
[মহিলা চিৎকার করছে] 

1123 
01:13:24,438-->01:13:29,109 
♬  ডাকগুলো শুনতে পেল না ...♬ 

1124 
01:13:30,143-->01:13:32,880
 - কোনও এখানে আছে। দেখা! 
 - তুমি জানো এই গাড়িটি কার? 

1125 
01:13:33,313-->01:13:37,651
♬  দেখা ছাড়াই ... ♬ 

1126 
01:13:37,718-->01:13:39,520 
ভাল করে দেখুন। আমাদের সাথে আসো।  

1127 
01:13:42,022-->01:13:47,961 
♬  কেন এই ভুলে যাওয়ার খেলা? ♬ 

1128 
01:13:50,797-->01:13:56,803
♬  তুমি কি এই প্রেমিকাকে ব্যর্থ দেখতে চাও? ♬ 

1129 
01:14:00,274-->01:14:06,280 
♬  বন্ধ চোখ দিয়ে দেখো আমায় ♬ 

1130 
01:14:11,285-->01:14:15,656 
 ♬  আর তুমি অনুভব কর ♬ 
 
1131 
01:14:15,722-->01:14:20,727 
♬  চোখ খোল আর আমাকে দেখ ♬ 

1132 
01:14:22,996-->01:14:26,300 
♬  বন্ধ চোখ দিয়ে দেখো আমায় ♬  

1133 
01:14:26,366-->01:14:27,601 
আমার ছেলে। 

1134 
01:14:28,335-->01:14:31,405
আমি যখন গির্জার গেট বন্ধ করতে বাইরে যায়। 

1135 
01:14:32,306-->01:14:33,740 
আমরা যখন ক্র্যাশিং শব্দ শুনলাম। 

1136 
01:14:33,807-->01:14:35,809
 তারপরে আমরা তাকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখি। 

1137 
01:14:35,876-->01:14:41,315 
♬  তোমার ইচ্ছা হলে , তোমার চোখ খুলে  আমাকে দেখ ♬ 

1138 
01:14:44,051-->01:14:46,420 
আপনি এটা দেখছেন, তাই না? এম.আর.আই স্ক্যানে?

1139 
01:14:47,087-->01:14:49,923 
এটি মস্তিষ্কের একটি গুরুতর আঘাত ছিল। আমরা এখন ক্লটটি সরিয়ে ফেলেছি। 

1140 
01:14:50,257-->01:14:52,025 
আত্মজীবনীমূলক স্মৃতিচারণ।

1141 
01:14:52,826-->01:14:53,560 
পোস্টারিয়র। 

1142 
01:14:54,228-->01:14:56,930 
মস্তিষ্কের যে অংশটি আহত হয়েছে 

1143 
01:14:56,997-->01:15:01,168 
রোগীর স্মৃতিশক্তি পুরোপুরি হারাতে বাধ্য করে। 

1144 
01:15:18,352-->01:15:20,087 
আমাদের বাবাও দুর্দান্ত রান্না করেছিলেন। 

1145 
01:15:21,355-->01:15:23,223 
তিনি ভাল রান্না করতেন, তুমি জানো। 

1146 
01:15:23,690-->01:15:26,059
 তিনি জানতেন যে পরের দিন সকালে তাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হবে, 

1147 
01:15:26,126-->01:15:27,728 
তবুও তিনি রান্না করলেন। 

1148 
01:15:28,695-->01:15:30,297 
এটি "শেষের খাবার" হিসাবে পরিচিত জানো 

1149 
01:15:30,864-->01:15:32,399
আমি তোমাকে একটি গোপন কথা বলব বাচ্চা। 

1150 
01:15:32,466-->01:15:33,934 
রান্নার একপ্রকার   

1151 
01:15:34,034-->01:15:36,036

বাধার মুখোমুখি হওয়ার ক্ষমতা রয়েছে

1152 
01:15:38,038-->01:15:43,544 
♬  আলো পূরণ করুন ♬ 

1153 
01:15:43,610-->01:15:47,848 
♬  এই অন্ধকার স্থান ♬ 

1154 
01:15:49,816-->01:15:55,689 
♬  এ উষ্ণতাটি ভরাট হওয়ার সাথে সাথে ♬

1155 
01:15:55,756-->01:15:59,226 
♬  সে নতুন ফুল ফোটে  ♬ 

1156 
01:16:00,294-->01:16:05,098 
♬  যেমন আকাশের দৈর্ঘ্য বাড়ছে ♬ 

1157 
01:16:05,165-->01:16:10,470 
♬  ভোর হতে কিছু সমর্থন ♬ 

1158 
01:16:10,537-->01:16:16,543 
♬  আমরা এগিয়ে যেতে ♬  

1159 
01:16:16,610-->01:16:18,245 
♬  প্রয়োজন কিছু  আশার ... ♬ 

1160 
01:16:18,312-->01:16:20,414
 ভাল্লী, জাগো! ভল্লি ... 

1161 
01:16:20,480-->01:16:22,349
 - জাগো ... ঘুম থেকে উঠ, ভালি
 -  হে, লাল্লী 

1162 
01:16:22,416-->01:16:24,151 
আমাকে ছেড়ে দিন! আমাকে যেতে দাও! 

1163 
01:16:26,220-->01:16:27,888
  তুমি রান্না করবে 

1164 
01:16:27,955-->01:16:29,857 
দুটি নতুন উপাদান ব্যবহার করে। 

1165 
01:16:29,923-->01:16:32,626
 প্রেম আর বিশ্বাস। 

1166 
01:16:32,693-->01:16:38,599
♬  বন্ধ চোখ দিয়ে দেখো আমায় ♩ ♬ 

1167 
 01:16:44,304-->01:16:48,642  
♬  আর তুমি অনুভব কর ♬  

1168 
01:16:48,709-->01:16:53,447


♬  চোখ খোল আর আমাকে দেখ ♬ 

1169 
01:17:00,721-->01:17:01,955 
আরে, ল্যাথেশা! 

1170 
01:17:02,022-->01:17:03,423 
সেখানে দেখ! দেখো! 

1171 
01:17:24,611-->01:17:25,946 
বেদ, থামো! 

1172 
01:17:26,013-->01:17:31,485 
♬  লুকানোর এই খেলা ♬ 

1173 
01:17:31,552-->01:17:36,557
 ♬  আমাকে বিভ্রান্ত করেছে ♬ 

1174 
01:17:39,760-->01:17:45,766
 ♬  এই পাখিটি ভুলে গেছে ♬ 

1175 
01:17:45,832-->01:17:51,138 
♬  তার নীড়ের পথ ♬ 

1176 
01:17:54,608-->01:17:55,776 
লাঠেশ। 

1177 
01:17:57,444-->01:17:58,111 
ঠিক আছে। 

1178 
01:18:00,113-->01:18:01,715
সব কিছুর জন্য একটা চিকিৎসা রয়েছে। 

1179 
01:18:02,115-->01:18:03,183
 এ ক্ষেত্রে, 

1180 
01:18:03,517-->01:18:06,019 
রোগীর সাথে সম্পর্কিত প্রতিটি 

1181 
01:18:06,854-->01:18:09,356 
মানুষ , পরিস্থিতি, 

1182 
01:18:09,957-->01:18:13,260
 আমার অর্থ, তাদের জীবনে ঘটে যাওয়া প্রতিটি ঘটনা 

1183 
01:18:13,627-->01:18:16,330 
বর্তমান থেকে শুরু করে 

1184 
01:18:16,396-->01:18:17,598 
অতীতে যা আছে, 

1185 
01:18:17,664-->01:18:19,800 
আপনাকে সবকিছু পুনরায় তৈরি করতে হবে। 

1186 
01:18:20,400-->01:18:21,969 
আপনি সবকিছু পুনরায় তৈরি করার সময়, 

1187 
01:18:22,436-->01:18:26,807 
যখন তার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা আবার ঘটবে, 

1188 
01:18:27,774-->01:18:29,476 
সে সমস্ত কিছু মনে করতে সক্ষম হবেন। 

1189 
01:18:30,444-->01:18:31,845
 - সত্য , স্যার? 
 - অবশ্যই. ।

1190 
01:18:32,880-->01:18:33,647
 এটি সম্ভব। 

1191 
01:18:34,248--> 01:18:36,984 
তবে, ততদিন পর্যন্ত, 

1192 
01:18:37,351-->01:18:39,419 
আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে হবে। 

1193 
01:18:39,987-->01:18:41,555 
আপনার অনেক ধৈর্য প্রয়োজন হবে। 

1194 
01:18:41,922-->01:18:42,990
 আপনি জানেন কেন? 

1195 
01:18:43,056-->01:18:46,226
 মস্তিষ্ক, যা দুটি ক্লেনশেড মুষ্টির আকার, 

1196 
01:18:46,460-->01:18:47,561 
খুব শক্তিশালী। 

1197 
01:18:48,662-->01:18:51,698 
চেহারা, স্বাদ, গন্ধ, স্পর্শ ... 

1198
01:18:51,765-->01:18:54,401
 এবং এর মতো অনুরূপ অভিজ্ঞতা
 
1199 
01:18:54,468-->01:18:55,903
 হাসি, ব্যথা, 

1200 
01:18:55,969-->01:18:57,938 
দুঃখ, বিরক্তি, সুখ, 

1201 
01:18:58,839-->01:19:01,041 
এই সমস্ত সংবেদনগুলি মিলিত হয়েছে, 

1202 
01:19:01,308-->01:19:04,144 
এর মধ্যে কেবল 10% স্থান দখল করে। 

1203 
01:19:04,878-->01:19:07,147 
তবে যখন মানুষের মানসিকতার কথা আসে, 

1204 
01:19:07,214-->01:19:09,583
এর চেয়ে আর জটিল কিছু হয় না। 

1205 
01:19:13,086-->01:19:15,255 
উদাহরণস্বরূপ, একটি বাটি আর একটি স্যুইচ, 

1206 
01:19:15,722-->01:19:18,225 
উভয়ই কাজের অবস্থায় রয়েছে এবং সেখানে বিদ্যুত সরবরাহ আছে। 

1207 
01:19:18,425-->01:19:19,259 
এবং তবুও, 

1208 
01:19:19,426-->01:19:21,728
যখন এটি চালু হয়, বাতিটি জ্বলে না। 

1209 
01:19:22,563-->01:19:24,898
 তাদের মধ্যে তার ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে। 

1210 
01:19:24,965-->01:19:27,835 
পুরো তারের পুরোপুরি পরীক্ষা করা দরকার, 

1211 
01:19:27,901-->01:19:28,902 
এবং এটি ঠিক করা উচিত। 

1212 
01:19:29,436-->01:19:30,938
 আপনি যদি এ কাজটি চালিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে, 

1213 
01:19:31,104-->01:19:32,973
 বিদ্যুৎ প্রবাহিত করতে পারেন 

1214 
01:19:33,841-->01:19:35,475 
এবং প্রদীপটি আলোকিত হবে। 
(প্রদীও=বাটি)

1215 
01:19:36,109-->01:19:42,115 
♬ বন্ধ চোখ দিয়ে দেখো আমায়""""♬ 

1216 
01:19:42,182-->01:19:46,253 
আশা করি, সবার মঙ্গল হোক। 

1217 
01:19:47,554-->01:19:48,589 
যাও। 

1218 
01:19:48,655-->01:19:51,792 
 ♬  আর তুমি অনুভব কর ♬ 

1219 
01:19:51,859-->01:19:55,596
 ♬  চোখ খোল আর আমাকে দেখ ♬  

1220 
01:19:57,831-->01:19:59,199 
স্যার, এটা কি কোন ফার্মাসি? 

1221 
01:19:59,266-->01:20:05,105 
♬  বন্ধ চোখ দিয়ে দেখো আমায় ♬    

1222 
01:20:05,506-->01:20:06,673 
সে এখানে আছে, স্যার। 

1223 
01:20:07,608-->01:20:08,876 
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আসার চেষ্টা করুন। 

1224 
01:20:09,042-->01:20:10,310
 ওহ, তাই না? 
 
1225 
01:20:10,511-->01:20:11,912
 ঠিক আছে, আমি এখনই চলে যাব। 

1226 
01:20:11,979-->01:20:15,215
 ♬  আর তুমি অনুভব কর ♬  

1227 
01:20:15,282-->01:20:20,687 
♬  চোখ খোল আর আমাকে দেখ ♬   

1228
01:20:28,128-->01:20:31,965 
স্যার, আমাদের সবকিছু ঠিক করার জন্য মাত্র ছয় দিন সময় । 

1229 
01:20:32,099-->01:20:35,402 
যদি সে ভাল না হয় তবে আমার যা আছে আমি সব হারাব।

1230 
01:20:38,772-->01:20:42,442 
আমি আশা করি সে সব মনে রেখেছে। 

1231 
01:20:43,043-->01:20:44,444 
 আমার প্রার্থনা। 

1232 
01:20:51,985-->01:20:53,854 
ভাই, এই মেয়েটি কে? 

1233 
01:20:54,288-->01:20:55,189 
আপনার স্ত্রী? 

1234 
01:20:55,656-->01:20:57,291
সে একজন ক্র্যাকার। 

1235 
01:20:57,791-->01:21:02,262 
স্যার, আপনি যদি আয়নার বিজ্ঞাপন দেওয়া শুরু করেন 

1236
01:21:02,329-->01:21:06,633
তাহলে সমস্ত পুরুষ কসমেটিকসে তাদের টাকা খরচের জন্য আপনাকে দায় করবে। 

1237 
01:21:06,700-->01:21:08,769 
তবে মহিলাদের থেকে দূরে থাকুন। 

1238 
01:21:11,338-->01:21:12,706 
বকবক করা বন্ধ কর, থামোনা ? 

1239
01:21:12,773-->01:21:17,578
আপনি মহিলাদের প্রতি দূর্বল হতে পারেন। তারা বিশ্বাসযোগ্য নয়। 

1240 
01:21:17,644-->01:21:21,248
তারা আপনাকে তাদের জন্য আয়নাটি নিতে বলবে। 

1241 
01:21:21,315-->01:21:23,183 
- হে, লাঠেশ ... তাড়াতাড়ি এখানে আসুন। 
- কি হয়েছে স্যার? 

1242 
01:21:24,718-->01:21:26,720 
তিনি কিছু!!!  কিছু হতে পারে। 

1243 
01:21:26,787-->01:21:28,355 
ভাই, আমি এই আয়নাটি দিয়ে কী করব? 

1244 
01:21:28,889-->01:21:29,957
 সেখানে রেখে দাও।  
 
1245
01:21:31,758-->01:21:32,860 
দেখুন, আমি আপনাকে বলেছি। 

1246 
01:21:33,760-->01:21:34,828 
তিনি ট্রাঙ্কটি খুললেন। 

1247 
01:21:34,895-->01:21:37,164 
তার মানে তিনি নম্বরটি মনে রাখছেন। 

1248 
01:21:43,170-->01:21:45,305 
শশশশশ । আরে, নামো। 

1249 
01:21:47,074-->01:21:48,775
আপনার কি মনে আছে? 

1250 
01:21:51,178-->01:21:51,945 
আসুন।

1251
01:21:59,019-->01:22:00,888 
আপনি কি জানেন এটি কী? আপনি কি চেষ্টা করতে পারবে? 

1252 
01:22:01,188-->01:22:04,157 
❓ এটার বয়স কত?  মালিক কে ? এটি কোথায় কিনেছিল? 

1253
01:22:07,261-->01:22:10,297
 ঠিক আছে, এই দুটি সম্পর্কে কীভাবে? 

1254 
01:22:11,231-->01:22:14,134 
- মনে আছে 
- ট্রাঙ্কের কোনও কিছুই স্পর্শ করবেন না।

1255 
01:22:14,468-->01:22:16,703 
 লক করবেন না। মাত্র এক মিনিট .. 

1256 
01:22:28,715-->01:22:31,151 
এই ট্রাঙ্ক তার মনের মতোই জটিল, ল্যাথেশ।

1257 
01:22:31,652-->01:22:33,587 
এটা একটি সংখ্যা লক,  (সুরক্ষিত)। 

1258 
01:22:34,388-->01:22:37,524 
তার অবস্থা বুঝতে আমাদের এই ট্রাঙ্কটি খুলতে হবে। 

1259 
01:22:37,591-->01:22:41,228 
আপনি চিন্তা করবেন না। আমি একটা কে দাঁ দিয়ে কাটে ফেলবো। 

1260 
01:22:41,295-->01:22:43,797 
আমি দাঁ দিয়ে তর মাথা কেটে দেব। তা কি ঠিক আছে? 

1261 
01:22:45,265-->01:22:47,034 
 আমাদের এই ট্রাঙ্কটি খুলতে হবে। 
 
1262 
01:22:47,534-->01:22:48,569 
আপনি কি  খুলতে পারবেন? 

1263 
01:22:50,671-->01:22:53,740 
এটি সাত বছর ধরে বাড়িতে ছিল, তবে কীভাবে খুলতে হবে আমার কোন ধারণা নেই। 

1264 
01:22:57,644-->01:23:02,049 
একজন মানুষের মন কত গোপনীয়তা ধরে রাখতে পারে, মা? 

1265 
01:23:06,787-->01:23:08,822 
একটি সহজ সংখ্যা 

1266 
01:23:08,889-->01:23:12,726
যে সমস্ত রহস্যের উপর আলোকপাত করতে পারে? 

1267 
01:23:13,560-->01:23:14,928 
সেই সংখ্যাটি কী? 

1268 
01:23:15,996-->01:23:17,130
খুলে যা । খুলে যা . 

1269
01:23:22,336-->01:23:23,704
হে ,  প্রভু! 

1270 
01:23:25,706-->01:23:26,773
খোলা! চলো ! 

1271
01:23:26,840-->01:23:27,875
তুই কি ভাঙতে চাস ! 

1272 
01:23:28,442-->01:23:30,210 
 খোলার একমাত্র উপায়। 

1273 
01:23:30,944-->01:23:33,313
শূন্য থেকে নয়, চার সংখ্যা লক, 

1274 
01:23:33,413-->01:23:35,816 
এবং ১০,০০০ সংমিশ্রণ। 

1275 
01:23:36,316-->01:23:37,284 
আমরা যদি এইরকম চেষ্টা চালিয়ে যাই তবে 

1276 
01:23:37,417-->01:23:40,020
 একদিন বা দশ বছর সময় লাগতে পারে। 

1277 
01:23:40,087-->01:23:41,955 
তবে আমাদের হাতে আছে মাত্র ছয় দিন। একটা উপায় বের করতে হবে! 

1278 
01:23:43,257-->01:23:45,726 
রহস্য সংখ্যাটি কী? 

1279 
01:23:46,260-->01:23:47,928 
আমি জানি না। 

1280 
01:23:48,128-->01:23:49,897 
তবে আমি সত্যিই প্রশংসা করব তা হল, 

1281 
01:23:50,063-->01:23:53,066 
তাদের আন্তরিকতা এবং আন্তরিক প্রচেষ্টা 

1282 
01:23:53,267-->01:23:56,236 
বেদের স্মৃতি ফিরিয়ে আনতে। 

1283 
01:23:57,037-->01:23:59,640 
উদাহরণস্বরূপ, ডাঃ ফ্রান্সিস ... 
[দীর্ঘশ্বাস] 

1284 
01:23:59,706-->01:24:01,108 
খুব আশ্চর্যজনক ব্যক্তি, মা। 

1285 
01:24:01,175-->01:24:02,676
নীতিগতভাবে, 

1286 
01:24:02,776-->01:24:05,612 
তিনি বেদের মনোরোগ বিশেষজ্ঞ। 

1287 
01:24:05,679-->01:24:07,614 
তবে এক দিক থেকে তিনি নিজেই একজন রোগী। 

1288 
01:24:07,681-->01:24:10,417
তাঁর ও.সি.ডি. নামে একটি অদ্ভুত রোগ আছে। 

1289 
01:24:10,484-->01:24:13,387 
আমি মনে করি এই রোগটা তার ডাক্তার হয়ার করণে আছে।

1290 
01:24:13,453-->01:24:17,191 
তিনি স্বপ্নার বাগদত্ত। 

1291
01:24:17,257-->01:24:20,494 
সুতরাং তার দায়িত্বগুলি সম্পাদন করতে হবে এবং তার বাগদত্তাকে মুগ্ধ করতে হবে,  

1292 
01:24:20,561-->01:24:24,364 
তিনি তার শতাধিক বুদ্ধি না করে ২০০% ব্যবহার করছেন।  

1293 
01:24:24,431-->01:24:25,232 
তবে ... 

1294 
01:24:25,332-->01:24:30,137
আট মাস ধরে কিছুই হয়নি। আগামী ছয় দিনে কি হবে? 

1295 
01:24:31,104-->01:24:32,906 
আমরা যদি আমাদের প্রচেষ্টা চালিয়ে যাই, 

1296 
01:24:34,007-->01:24:36,944 
 সম্ভাবনা আছে যে তার স্মৃতি ফিরে আসবে। 

1297 
01:24:37,010-->01:24:40,581
তবে ছয় দিন অন্যরকম ভাবে চেষ্টা করবো, 

1298 
01:24:40,647-->01:24:43,450 
মানে চিকিৎসাতে অলৌকিক আশা? 

1299
01:24:43,517-->01:24:44,184
 আশ্চর্য! 

1300 
01:24:45,152-->01:24:47,921 
তাদের সমস্ত সুখ না হওয়া  অলৌকিক ঘটনার উপর নির্ভর 

1301 
01:24:47,988-->01:24:51,258 
যা পরবর্তী ছয় দিনে ঘটতে হবে  

1302 
01:24:52,125-->01:24:55,429
এই অলৌকিক ঘটনার প্রত্যাশায়, 

1303 
01:24:55,495-->01:24:58,432 
প্রত্যেকে সময় এবং স্মৃতির বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালাচ্ছে। 

1304 
01:24:58,498-->01:25:00,234 
ভাল্লী, তুমি আমাকে চিন না? 

1305 
01:25:01,268-->01:25:04,805
আর আমি, আমি তো অতিথি, 

1306 
01:25:05,038-->01:25:08,442 
এখনও আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি? তাদের? 

1307 
01:25:41,975-->01:25:44,211 
আপনি যদি এই উপাদানগুলি ব্যবহার করেন, 

1308 
01:25:44,278-->01:25:46,713
তিনি আপনার রান্নার কথা মনে করতে পারে। 

1309 
01:25:51,852-->01:25:52,819 
শুভকামনা রইলো

1310
01:25:59,793-->01:26:01,295
আপনাকে ব্যক্তিগত পরামর্শ দেব, 

1311 
01:26:02,095-->01:26:03,063 
আপনি যদি আপত্তি না করেন। 

1312 
01:26:03,130-->01:26:04,064 
 বলুন, ম্যাম। 

1313 
01:26:05,499-->01:26:10,137 
আমি মনে করি আপনার প্রেম আপনার দাবির আড়ালে লুকিয়ে আছে 

1314 
01:26:10,204-->01:26:12,039
 এই কারণেই সে খুঁজে পেতে অক্ষম। 

1315 
01:26:15,008-->01:26:19,446 
যতক্ষণ না সে তার স্মৃতি ফিরে পাবে ততক্ষণ আমি আমার  ব্রত ভাঙতে পারি না।

1316 
01:26:23,851-->01:26:24,551 
ঠিক আছে। 

1317 
01:26:33,627-->01:26:36,597
নুন, টক, মিষ্টি, তেতো, তীব্র এবং তীক্ষ্ণ। 

1318 
01:26:36,663-->01:26:38,098 
ছয়টি স্বাদ এতে আছে। 


1319 
01:26:38,165-->01:26:40,467 
-যে কেউ এগুলি ব্যবহার করে রান্না করতে পারে। 

1320 
01:26:41,168-->01:26:44,705
তবে তোমার সাথে একটি বিশেষ উপাদান রয়েছে। 

1321 
01:26:45,439-->01:26:46,773
 তা প্রেম। 
 
 
1322 
01:26:47,608-->01:26:50,377 
আমি সর্বত্র এটি সন্ধান করেছি কিন্তু এটি খুঁজে পেলাম না। 

1323 
01:26:50,644-->01:26:53,247 
তোমার মধ্যে প্রচুর  আছে । 

1324 
01:26:53,547-->01:26:55,249 
এটি হারাতে দিও  না। 

1325 
01:26:57,885-->01:26:58,785 
হেই! 

1326 
01:27:13,066-->01:27:13,901
 ম্যাডাম? 

1327 
01:27:14,568-->01:27:15,335 
ভাল্লী ম্যাডাম? 

1328 
01:27:17,037-->01:27:18,972
 মনেকরার চেষ্টা করুন। এটা দেখুন ম্যাডাম। 

1329 
01:27:21,642-->01:27:22,476
ম্যাডাম ... 

1330 
01:27:22,543-->01:27:23,343
নিন ম্যাডাম। 

1331 
01:27:38,725-->01:27:43,530 
কী মর্মান্তিক ঘটনা, মা! 

1332 
01:27:43,597-->01:27:47,267 
সেই দুর্ভাগ্যজনক মুহুর্তে যখন ভল্লী লাট্টেশার 

1333 
01:27:47,334-->01:27:51,138 
ভীমসেনা নলমহরাজ নাম করেছিল ... 

1334 
01:27:52,306-->01:27:53,907 
অবশ্যই অসৎ আচরণ করা উচিত ছিল না 

1335 
01:27:53,974-->01:27:57,311 
যখন লাঠশা বেদের ইচ্ছা পূরণের পরিকল্পনা করেছিল ... 

1336 
01:27:58,412-->01:27:59,980
 [বন্দুকের গুলি] 

1337 
01:28:02,049-->01:28:03,283
শাকুনি ও শনি, 

1338 
01:28:03,350-->01:28:05,018 
ভীমা এবং নালার জীবনের ভিলেন, 

1339 
01:28:05,085-->01:28:09,356
দু'জনেই আছে তাদের ঝামেলা করতে কেন্দা নামে আবার জন্ম নিয়েছে। 

1340 
01:28:09,523-->01:28:12,759 
তো তুই এখানে তাকে সুস্থ করতে আনসিস, তাই না? 

1341 
01:28:12,926-->01:28:15,729 
তার চুল  কাট, 

1342 
01:28:15,896-->01:28:21,268
তাকে চড় মার  তারপরে তাকে জিজ্ঞাসা কর। 

1343 
01:28:21,335-->01:28:25,239 
এইসব বাল সাল বন্ধ করতে তাকে বল। 

1345 
01:28:26,840-->01:28:35,382 
যখন সবাই বেদের স্মৃতি ফিরিয়ে আনার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করছিল ... 

1346 
01:28:36,517-->01:28:38,919
এই খলনায়ক, কেন্দা ... 

1347
01:28:42,556-->01:28:45,893 
ভাই, না! না! আমার কথা শোন! 

1348 
01:28:45,959-->01:28:48,195
 ... প্রজেক্টর পর্দাতে আগুন জ্বালিয়ে  দিলো।  

1349 
01:28:52,165-->01:28:55,636 
সে সমস্ত প্রচেষ্টা অবরুদ্ধ করার গুরুতর হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে ... 

1350 
01:28:56,003-->01:28:58,605
মাত্র পাঁচ দিন বাকি আছে! 

1351 
01:28:59,006-->01:29:01,542
ততক্ষণে বেদা কি স্মরণ করতে পারবে? 

1352 
01:29:03,010-->01:29:06,547
সে তার থিয়েটার দিয়ে সকলকে বোকা বানাচ্ছে। 

1353 
01:29:15,222-->01:29:18,058
লাঠেশা, বল্লী কথা বলবে? 

1354
01:29:24,231-->01:29:25,132
 প্রতিশ্রুতি দাও? 

1355 
01:29:26,166-->01:29:30,537 
♬  তুমি কি আমার থেকে দূরে সরে যাচ্ছ ♬  

1356 
01:29:31,138-->01:29:33,640
♬  ছায়ার মতো আমার কাছে আসো ♬ 

1357
01:29:35,843-->01:29:40,113 
♬  তুমি আমার সাথে কথা বলবে? ♬  

1358 
01:29:40,614-->01:29:43,884 
♬  আমাদের হাসির  হিসাবে ফিরে আসো.. ♬ 

1359
01:29:44,084-->01:29:46,486 
হাসপাতাল থেকে ফিরে আসার অনেক দিন হয়ে গেছে।

1360 
01:29:46,553-->01:29:48,021 
মা এখনও কথা বলেন নি। 

1361 
01:29:48,088-->01:29:50,924 
কেন সে কথা বলছে না? সে আবার কখন কথা বলবে? 

1362 
01:29:54,895-->01:29:59,766 
♬  আমি তোমাকে জিরিয়ে ধরতে চাই ♬ 

1363 
01:29:59,833-->01:30:01,869 
 ♬  তবে আমি নিরাস বোধ করছি ... ♬ 

1364 
01:30:01,935-->01:30:03,804
এই ক্যালেন্ডারটি দেখ। 

1365 
01:30:04,404-->01:30:07,941 
দিন যত গড়াবে ততই তোমার মা সব মনে পরবে। 

1366 
01:30:08,842-->01:30:10,410 
সে কখন মনে করবে? 

1367 
01:30:10,47-->01:30:12,880 
সে কখন আমাদের সাথে কথা বলবে? 

1368 
01:30:20,687-->01:30:21,788 
তোমার জন্মদিনে। 

1369 
01:30:22,589-->01:30:23,557
প্রতিশ্রুতি ? 

1370 
01:30:24,591-->01:30:29,263 
♬  আমাদের হয়ে ফিরে আসো ♬ 

1371 
01:30:29,329-->01:30:31,899 
♬  মা হিসাবে ♬ 
 
1372 
01:30:34,168-->01:30:38,605 
♬  তুমি কি আমার থেকে দূরে সরে যাচ্ছ? ♬ 

1373 
01:30:38,972-->01:30:41,942
♬  ছায়ার মতো আমার কাছে আসো ♬ 

1374 
01:30:44,478-->01:30:46,046
ভল্লীর একটি টেপ রেকর্ড প্লেয়ার আছে। 

1375 
01:30:46,914-->01:30:49,116 
- তুমি কি এনে দিবে ? 
- আমি কেন আনবো? 

1376 
01:30:57,558-->01:31:02,262
 কারণ এটি তোমার মাকে তার স্মৃতি ফিরে পেতে সহায়তা করবে। 
 
1377 
01:31:09,403-->01:31:10,637 
মা যদি আমাকে মারে ? 

1378 
01:31:10,704-->01:31:12,773 
- মারবে না। 
- প্রমিস ? 

1379 
01:31:16,844-->01:31:17,811
 ইশ্বর  ... 
 
1380 
01:31:24,318-->01:31:25,219
 লল্লি ... 

1381 
01:31:25,285-->01:31:27,855 
দেখ, লল্লি, তুমি নিজের জন্মদিনে কেনাকাটা করতে চাও নাকি? 

1382 
01:31:27,921-->01:31:28,956
আসে, আসো। 

1383 
01:31:29,022-->01:31:30,891
তুমি না এলে আমি একা যাব।

1384 
01:31:31,558-->01:31:34,328 
এটা ছাড়া যাবেন। আসো। 

1385 
01:31:34,394-->01:31:36,063
 তুমি কি আমার সাথে শপিং করতে যাবে? 

1386 
01:31:36,296-->01:31:37,264
 ঠিক আছে, প্রিয়? 

1387 
01:31:44,771-->01:31:45,606
 চল? 
 
1388 
01:31:47,307-->01:31:48,008 
আসো। 

1389 
01:31:48,075-->01:31:49,743 
♬  আমি যেমন উষ্ণতার  অপেক্ষা করছি ... ♬ 

1390 
01:31:49,810-->01:31:52,179 
আমরা একটি নতুন পোশাক কিনবো ! 

1391 
01:31:52,246-->01:31:56,383
♬  তোমার  ভালবাসার ♬ 

1392
01:31:57,184-->01:32:01,688
 ♬  দরজার প্রয়োজন ♬ 
 
1393 
01:32:01,755-->01:32:04,725 
♬  কেটে গেছে ♬ 

1394 
01:32:06,426-->01:32:09,229 
স্যার ... স্যার ... ছিদ্র করার দরকার নেই। দয়া করে থামুন 

1395
01:32:09,296-->01:32:14,101
- এটি অবশ্যই অনেক বেদনাদায়ক হতে পারে।
- না, ব্যথা নেই ।

1396 
01:32:14,168-->01:32:15,936
 [কান্নাকাটি] 
 
1397 
01:32:17,104-->01:32:20,541 
আমার কোনও ব্যথা নেই। প্রতিশ্রুতি 

1398 
01:32:21,008-->01:32:25,879 
♬  আমাদের হয়ে ফিরে আসো ♬   

1399 
01:32:25,946-->01:32:28,682
♬  মা হিসাবে ... ♬ 

1400 
01:32:28,815-->01:32:30,484 
তোমাকে পরির মত দেখাচ্ছে। 

1401 
01:32:31,385-->01:32:33,353 
লল্লী, তোমার জন্মদিনের পোশাকটা খুব সুন্দর। 

1402 
01:32:33,420-->01:32:35,222 
যেহেতু আমি আমার জন্মদিনের পোশাকটি পরেছি, 

1403 
01:32:35,289-->01:32:37,224 
তাহলে আজ আমরা জন্মদিন পালন করব? 

1404 
01:32:37,391-->01:32:39,092
- হ্যাঁ, অবশ্যই করবো ... 

1405
01:32:39,726-->01:32:42,763 
তবে তোমার মায়ের সুস্থ হওয়ার জন্য আমাদের অপেক্ষা করা উচিত নয়? 

1406 
01:32:46,800-->01:32:49,136 
 কি চাও তুমি  ? 

1407 
01:32:52,706-->01:32:54,641 
আমি  কতবার বলছি  বাতি ঠিক করতে ? 

1408 
01:32:54,708-->01:32:58,512
- এখনই এটি কর! 
- দিনের বেলা কেন আপনার বাটি লাগবে? 

1409 
01:32:58,745-->01:33:02,482 
এটা একটা খারাপ লক্ষ্মণ  এখনই এটি ঠিক কর যা । 

1410 
01:33:02,549-->01:33:04,918
আমার মনে হয় আপনার মাথা কিছুটা ঠিক করতে হবে।

1411 
01:33:04,985-->01:33:07,588 
- না করলে পরে আর কিছুই সঠিকভাবে কাজ করবে না। 
-  কি বোঝাতে চাস ? 

1412
01:33:07,654-->01:33:09,256 
- আপনি একটা গাধা ... ... 
- চুপ কর 

1413 
01:33:09,523-->01:33:12,392 
কার সাথে কিভাবে কথা বলতে হয় জানিস না? 

1414 
01:33:13,060-->01:33:14,328
 আমি আজ রাতে ঠিক করব। 

1415 
01:33:15,796-->01:33:18,999 
যদি তিনি তোকে ঠিক করতে বলে, তাহলে সেটাই  কর. 

1416 
01:33:19,066-->01:33:20,701
লাঠেশ, আসুন, আমরা কাজে যায় । 

1417 
01:33:20,767-->01:33:22,369 
- এখনি  কর! 
- তুই  কর. 

1418 
01:33:22,469-->01:33:24,004 
আপনি আমার সাথে আসেন ... আসুন। 

1419 
01:33:25,272-->01:33:26,473
জঘন্য, ধুর  

1420 
01:33:26,607-->01:33:30,344 
রিসর্টের একমাত্র বুদ্ধিমান ব্যক্তি আমি আজ পাগল হয়েগেলাম ।

1421 
01:33:31,178-->01:33:35,849 
আরে, তাদের চিকিৎসা কি কাজ করবে? 

1422 
01:33:37,251-->01:33:38,785 
জীবনেও না ! 

1423 
01:33:40,287-->01:33:42,523 
তারা এখন কী করবে? 

1424 
01:33:43,156-->01:33:46,527 
আমার ভাল্লাগে না। আমি পাত্তা দিই না। 

1425 
01:33:46,593-->01:33:48,862
আমি আজ রাতে বাড়ি যাচ্ছি। 

1426 
01:33:48,929-->01:33:50,831 
আমি আপনার বা তাদের সাথে কিছু করতে চাই না। 

1427 
01:33:50,898-->01:33:53,567 
ডাক্তার আর রোগী, দুজনেই পাগল, 

1428 
01:33:53,634-->01:33:56,203 
আমি থাকলে আমি পাগল হয়ে যাব ... 

1429
01:33:57,871-->01:33:59,339
 [হিসুসসস] 
 
1430 
01:34:21,094-->01:34:21,895
 সাবধানে । 

 1431 
01:34:22,729-->01:34:23,564 
কী? 

1432 
01:34:25,566-->01:34:26,366 
ভাল মেয়ে। 

1433 
01:34:26,433-->01:34:27,501 
 কী চান? 

1434 
01:34:30,637-->01:34:31,605
এখানে ... 

1435 
01:34:33,841-->01:34:36,743 
দুই জন ডাক্তার আছে, তুমি কি জানো? 

1436 
01:34:37,110-->01:34:37,878 
 কে? 

1437 
01:34:38,378-->01:34:41,982 
এখন তারা বিভিন্ন ধরণের পোশাকের মধ্যে রয়েছে, 

1438 
01:34:42,749-->01:34:45,652 
তুমি বুঝতে পারছো না তিনি একজন ডাক্তার ছিল। 

1439 
01:34:45,719-->01:34:47,955 
সুতরাং তিনি কে বলুন। 

1440 
01:34:48,021-->01:34:49,389 
তুমি অনুমান কর, বল দেখি। 

1441 
01:34:49,857-->01:34:50,757 
সাদা এবং সাদা? 

1442 
01:34:51,925-->01:34:52,759
 ফ্যাটি? 

1444 
01:35:00,267-->01:35:02,269 
তাহলে, আপনি কি ? 

1445 
01:35:08,175-->01:35:10,511 
আমার সাথে টনিক আছে। 

1446 
01:35:11,044-->01:35:12,513 
যদি কেউ এটি পান করে ... 

1447 
01:35:14,581-->01:35:16,950 
তার সমস্ত কিছু মনে পরে যাবে । 

1448
01:35:17,084-->01:35:18,519
 এইটা । 

1449
01:35:19,653-->01:35:20,420 
ধুররর

1450 
01:35:22,589-->01:35:24,691 
এটাতো শেষ । 

1451 
01:35:26,260-->01:35:28,829
 এ টনিকটি তোমার মাকে সব কিছু মনে করিয়ে দেবে ... 

1452 
01:35:29,863-->01:35:30,764 
তুমি এটা আনবে ? 

1453 
01:35:31,532-->01:35:33,267
 [বজ্রধ্বনি]  

1454 
01:35:50,417-->01:35:51,518
  তোমাকে কে দিয়েছে? 

1455 
01:35:51,585-->01:35:53,587 
একজন চাচা আমাকে দিয়েছে। 

1456 
01:35:54,154-->01:35:55,956 
 এখানে পাবেন না। যাও. 

1457 
01:35:56,390-->01:35:58,225 
আমাকে সেই বোতলটি দাও। 

1458 
01:35:58,859-->01:36:00,928 
এই মেয়ে ... এটি ওষুধ নয়। এটি আমাকে দেও... 

1459 
01:36:01,562-->01:36:03,163 
 থাম। এটা আমাকে দাও. 

1460 
01:36:03,230-->01:36:04,765 
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-  পরের দোকানে 

1461 
01:36:04,831-->01:36:07,568 
ওহ, ইশ্বর, এখন  বাচ্চারা মদ খাওয়া শুরু করছে !? 

1462 
01:36:31,925->01:36:34,027 
[চেঁচামেচি] 

1463 
01:36:34,928-->01:36:35,796
 লল্লী? 
 
1464 
01:36:37,497-->01:36:38,732 
লল্লী? 

1465 
01:36:42,503-->01:36:43,570
 লল্লী? 
 
1466 
01:36:46,073-->01:36:47,241 
লল্লি! 

1467 
01:36:55,649-->01:36:56,683 
লল্লী! 

1468 
01:36:58,919-->01:36:59,953
 লল্লী! 

1469 
01:37:11,632-->01:37:15,766
 চুপ থাক। 

1471 
01:37:16,270-->01:37:18,372 
আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন কেন? 

1472 
01:37:18,438-->01:37:19,740 
তুমি এখানে কেন এসেছ? 

1473 
01:37:19,806-->01:37:21,842 
আমার ওষুধ কিনতে হবে। 

1474 
01:37:22,109-->01:37:23,277 
মেডিসিন? 

1475 
01:37:24,011-->01:37:26,513
আমি কোথায় এটা খুঁজে পায় জানো। আসো 

1476 
01:37:27,514-->01:37:29,249
আমি তোমার জন্য ঔষধটি নিয়ে আসব। আসো। 

1477 
01:37:30,417-->01:37:31,451
 আসো। 
 
1478 
01:37:31,919-->01:37:32,653
 আসো। 

1479 
01:37:33,887-->01:37:34,955 
তুমি এখানে থাকো। 

1480 
01:37:35,589-->01:37:37,491
 আমি ভিতরে গিয়ে ঔষধ আনছি  

1481 
01:37:37,558-->01:37:39,359 
না, আমি যেতে চাই। 

1482 
01:37:39,993-->01:37:41,061 
সেখানে ? 

1483 
01:37:42,729-->01:37:45,365
ভিতরে ইনজেকশন সহ চিকিৎসক আছে।  

1484 
01:37:45,432-->01:37:47,034 
তুমি কি চাও ? 

1485 
01:37:47,734-->01:37:48,468
 না। 
 
1486 
01:37:49,236-->01:37:50,604 
 এখানে বস। 

1487 
01:37:51,171-->01:37:54,074
 - আমি ভিতরে  যাব, ঠিক আছে? 
 - ঠিক আছে. 

1488 
01:37:59,112-->01:38:00,247 
- সে জেগে আছে? 
- না 

1489
01:38:00,647-->01:38:02,249
 - তিনি খুঁজে পেয়েছেন? 
 - না না. 

1490
01:38:02,983-->01:38:04,484 
আমি তাকে আতঙ্কিত করতে চাই না। 

1491 
01:38:04,551-->01:38:05,786 
ওহ, লাঠশা ... 

1492 
01:38:05,853-->01:38:06,653 
লাঠশা ... 

1493 
01:38:07,955-->01:38:09,423 
লাঠেশ, শান্ত হও। 

1494 
01:38:10,724-->01:38:13,694 
আমি নিশ্চিত সে কোথাও আছে হয়তো। 

1495 
01:38:15,128-->01:38:16,663
 আপনি তাকে শেষবার কখন দেখেছিলেন? 

1496 
01:38:16,897-->01:38:18,265
আমি  সারাদিন তাকে দেখেনি। 

1497 
01:38:18,799-->01:38:20,000 
সারাদিন? 

1498 
01:38:22,736-->01:38:23,403 
স্যার, 

1499 
01:38:23,871-->01:38:25,405
 সে এর আগে কখনও এমন করেননি। 

1500 
01:38:27,140-->01:38:29,276 
আরে, মেয়ে, এইযে ওষুধ।

1501
01:38:30,143-->01:38:33,380
এইটা সব রোগ নিরাময় করবে। 

1502 
01:38:34,181-->01:38:35,749 
-ওকে । যাও  ..
- আপনি যাবেন না ?

1503 
01:38:36,183-->01:38:38,685
 ভিতরে প্রচুর রোগী আছে । 

1504 
01:38:39,119-->01:38:42,189 
একবার আমি সমস্ত রোগীদের চিকিৎসা করে আমি পরে আসব,  

1505 
01:38:42,256-->01:38:43,891
ঠিক আছে, তুমি যাও। 

1506 
01:38:44,791-->01:38:46,326 
ঠিক আছে, তুমি চলে যাও। 

1507 
01:38:46,560-->01:38:49,096
- ওকে, বাই, চাচা। ধন্যবাদ. 
- ঠিক আছে বিদায়.। 

1508 
01:38:49,196-->01:38:51,732
 শুভরাত্রি। ধন্যবাদ. ।শুভ জন্মদিন.।

1509
01:38:51,798-->01:38:53,233
- সমস্যা  নেই। বাই। 
- বাই

1510 
01:38:56,336-->01:38:58,972 
লাঠশা, এই ওষুধটি নিয়ে ভল্লিকে দেও। 

1511 
01:38:59,973-->01:39:02,176
 তুমি কোথায় গেছ? তুমি কোথায় ছিলে? 

1512 
01:39:02,609-->01:39:04,111
তোমার মায়ের পাগলামি কি যথেষ্ট নয়, 

1513 
01:39:04,678-->01:39:05,812
 তুমিও  শুরু করেছ। 

1514 
01:39:06,980-->01:39:08,315
তুমি আমার অনুমতি ছাড়া কোথায় গেছ!!  

1515 
01:39:08,382-->01:39:10,350
- তুমি সবসময় আমার সাথে মিথ্যা বল। 
- কি সম্বন্ধে? 

1516 
01:39:10,417-->01:39:14,388 
তুমি আমাকে বলেছিলে যে এই সাদা ডাক্তার ভাল্বি ভালো করবে, 

1517 
01:39:14,454-->01:39:16,857 
তবে কেন অন্য ডাক্তার এর কথা বললে না  ? 

1518 
01:39:18,792-->01:39:19,459
 কে? 

1519 
01:39:21,795-->01:39:23,230 
এটা নাও। এটা ওষুধ। 

1520 
01:39:30,204-->01:39:32,739 
- আপনি কি এটা দিয়েছিলেন, ডাক্তার?
-  না, না, না ... 

1521
01:39:32,806-->01:39:34,374 
সে  নয়। 

1522 
01:39:35,442-->01:39:36,677
আহ ... ওনি । 

1523 
01:39:39,947-->01:39:43,517
 যতক্ষণ না ভাল্লি আমার সাথে কথা বলে,
 
1524
01:39:43,750-->01:39:46,186 
আমি কারও সাথে কথা বলব না। 

1525 
01:39:54,995-->01:39:56,396
আরে ... লাঠশা ... 

1526 
01:39:57,631-->01:39:59,366
লত্তেশ, আপনি কী করছেন? 

1527 
01:39:59,433-->01:40:00,634 
আস্তে , আস্তে  ... 

1528 
01:40:02,503-->01:40:03,437 
আমাকে অপমান করা হচ্ছে, 

1529 
01:40:05,005-->01:40:05,806 
আমি আহত হয়েছিলাম, 

1530 
01:40:07,441-->01:40:09,743
তবে আমি কখনও এ নিয়ে কথা বলিনি। 

1531 
01:40:13,180-->01:40:16,650 
আমি সে রাতে যা করেছি তার শাস্তি হিসাবে আমি সহ্য করছি। 

1532 
01:40:19,253-->01:40:21,421
আমার মেয়ের সাথে এর কোনও সম্পর্ক নেই। 

1533 
01:40:22,389-->01:40:23,891 
লাঠেশ, থামুন। 

1534 
01:40:23,957-->01:40:24,892
আপনি ... 

1535 
01:40:25,692-->01:40:27,728 
তুই যদি  আবার গন্ডগোল করার সাহস করিস ... 

1536 
01:40:29,129-->01:40:31,365
আমি তরে হত্যা করতে দ্বিধা করব না। 

1537 
01:40:41,141-->01:40:42,643
 আমি তর কাজটা করে দিলাম । 
 
1538 
01:40:43,810-->01:40:47,648 
এটা করার জন্য অন্য কাউকে পাবি । 

1539 
01:40:48,482-->01:40:49,616 
আমার মেয়ে থেকে দূরে থাক। 

1540 
01:40:50,484-->01:40:56,190 
আমার স্ত্রী 
ভালো হোক বা না হোক আমি চাই তুই ভালো থাক ।



1542 
01:40:59,459-->01:41:00,861
সমস্ত সহায়তার জন্য ধন্যবাদ। 

1543 
01:41:02,462-->01:41:04,097 
আমাকে খুনিতে পরিণত করবি না। 

1544 
01:41:21,181-->01:41:21,949 
লাঠেশ ... 

1545 
01:41:22,015-->01:41:24,718 
কেমন মন  ... 

1546 
01:41:25,586-->01:41:28,021 
তার মধ্যে অনুশোচনা বলতে কোন কিছুই নেই । 

1547 
01:41:32,759-->01:41:33,627 
তারপরে, লল্লি আছে। 

1548 
01:41:34,061-->01:41:36,430
এই বয়সে কিভাবে পরিস্থিতি বুঝবে । 

1549 
01:41:37,231-->01:41:39,466 
কিন্তু সে এখনও বেদার স্মৃতি ফিরিয়ে আনার জন্য 

1550 
01:41:39,533-->01:41:41,702
কিছু করার চেষ্টা করছে।
- লাল্লি ... 

1551 
01:41:41,768-->01:41:43,937
 সেখানে বেশ গভীর! যেও না! 
 
1552 
01:41:44,838-->01:41:47,441 
ভল্লি না আসা পর্যন্ত আমি জলে থাকব ... 

1553 
01:41:47,508-->01:41:50,043 
বেদা, দয়া করে তাকে ফিরে আসতে বলুন, 

1554 
01:41:50,110-->01:41:51,712 
সে আপনার কথা শুনবে! 

1555 
01:41:52,513-->01:41:53,480 
লল্লী, ফিরে এসো! 

1556 
01:41:53,547-->01:41:56,316
- তোমার মা ডাকছে । 
- ল্লি! লল্লী! 

1557 
01:41:56,383-->01:41:59,486
লাঠেশ, তাকে উদ্ধার করুন বা সে ডুবে যাবে। 

1558 
01:41:59,553-->01:42:02,723 
- ল্লি! লল্লী! 
- ভাল্লি এখানে না আসা পর্যন্ত আমি আর ফিরে আসব না। 

1559 
01:42:05,192-->01:42:07,194 
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও! 

1560 
01:42:07,261-->01:42:11,231
এগুলি সামাল দেয়া লাঠেশের জন্য একটি বড় চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়িয়েছে। 

1561 
01:42:13,267-->01:42:17,004 
তুমি সেখানে কেন গেছ? তুমি ভাবো  ডুবে গেলে সে তোমাকে বাঁচাবে? 

1562 
01:42:21,642-->01:42:24,011 
আমি না বেদনা অনুভব করি না ভয় পাই ! 

1563 
01:42:26,547-->01:42:31,251 
নিরীহ লাঠেশ, তার অবস্থা খুব করুণ। 

1564 
01:42:35,255-->01:42:37,824 
যদিও বেদা সব কিছু নিজের চোখে দেখছে  

1565 
01:42:37,891-->01:42:39,760 
কিন্তু সে স্মৃতিচারণ করতে অক্ষম। 

1566 
01:42:41,762-->01:42:43,497 
একজন মা কীভাবে 

1567 
01:42:43,564-->01:42:47,267 
নিজের ... 😑😌নিজের মেয়েকে ভুলে যেতে পারে❓

1568 
01:42:49,436-->01:42:51,305 
এ কেমন রোগা ? 

1569 
01:42:52,639-->01:42:54,741 
প্রতিটি দিনের সাথে সাথে 

1570
01:42:54,808-->01:42:58,145
অলৌকিক প্রত্যাশা বিলীন হয়ে যাচ্ছে। 

1571 
01:43:00,614-->01:43:06,186
আমি আশঙ্কা করছি যে এই পরিবার  না টুকরো টুকরো হয়ে যায় । 

1572 
01:43:07,955-->01:43:09,656 
[চিৎকার ] 

1573 
01:43:18,365-->01:43:19,933
 সবকিছুর জন্য একটি চিকিৎসা রয়েছে। 
 
1574 
01:43:21,802-->01:43:24,538
এ ক্ষেত্রে, সবকিছু পুনরায় তৈরি করতে হবে। 

1575 
01:43:24,605-->01:43:28,609 
এটি একটি সুখকর পরিস্থিতি বা একটি দুঃখজনক ঘটনাও হতে পারে। 

1576 
01:43:28,675-->01:43:32,279 
সে যখন ছোট ছিল তার মা পানিতে ডুবে যায় । 

1577 
01:43:37,885-->01:43:38,886
আমাকে খেলনা নৌকাটা দাও। 

1578 
01:43:38,952-->01:43:41,555
আমি এখনি আমার নৌকা চাই! 

1579 
01:43:41,622-->01:43:44,725 
যখন তার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা আবার ঘটবে, 

1580 
01:43:44,791-->01:43:46,927 
সে সব মনে করতে পারবে । 

1586 
01:44:25,465-->01:44:26,667 
এক ... 

1587 
01:44:28,168-->01:44:29,236
 দুই ... 
 
1588 
01:44:30,571-->01:44:31,872 
এখানে আসে। 

1589 
01:44:31,939-->01:44:34,174
- এখানে আসে। এখানে আসে ... 
- আমাকে ছেড়ে দাও। 

1590 
01:44:45,219-->01:44:46,386 
বেদা! 

1596 
01:45:54,488-->01:45:57,191
হিটলার!
হিটলার!
হিটলার!



1597 
01:45:57,524-->01:45:59,560 
হিটলার!
হিটলার!


1598 
01:45:59,626-->01:46:00,561 
হিটলার!


1600 
01:46:04,298-->01:46:05,399 
হিটলার।


1601
01:46:08,101-->01:46:12,573 
যখন তার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা আবার ঘটবে , 

1602 
01:46:13,707-->01:46:14,942
তার সব মনে পরবে । 

1603 
01:46:18,745-->01:46:19,580
 তুমি রাগ করেছ? 

1604 
01:46:21,682-->01:46:23,050 
তুমি রাগ করেছ? 

1605 
01:46:23,217-->01:46:24,518 
ওহ, তুমি রাগ করেছ? 

1606 
01:46:25,052-->01:46:26,486
 তুমি রাগ করেছ? 

1607 
01:46:26,553-->01:46:28,455 
তুমি যদি রাগ না কর তবে আমাকে একটা চুমু দাও? 

1608 
01:46:31,258-->01:46:31,992
আমাকে ছেড়ে দাও! 

1609 
01:46:32,226-->01:46:34,228 
স্যার, আমার যাওয়া উচিত? 

1610 
01:46:34,494-->01:46:35,329
আমি কি এর উত্তর দেব? 

1611 
01:46:36,296-->01:46:39,800 
স্যার, আমি কীভাবে তাকে এমন অবস্থায় রেখে যেতে পারি? 

1612 
01:46:41,735-->01:46:43,937 
এটি তোমার না যাওয়ার কারণ নয়।

1613 
01:46:45,439-->01:46:48,609 
এমন পরিস্থিতিতে তোমার মনকে নিয়ন্ত্রণে নিতে হবে। 

1614 
01:46:50,043-->01:46:50,811 
এখন আসো। 

1615 
01:46:52,746-->01:46:56,416
- এখানে সেখানে ঘোরাফেরা করো না। 
- আমি জানি. 

1616 
01:46:56,483-->01:46:58,952 
 ♬ ছায়া হিসাবে আমার কাছে এসো ♬  
 
1617
01:46:59,019-->01:47:01,188 
 ♬ আমাদের হাসির হয়ে হিসাবে ফিরে এসো ♬ 
 
1618 
01:47:01,255-->01:47:05,392 
 ♬ ব্যথার কারণ হয়ে  ফিরে এসো ...♬ 
 
1619 
01:47:05,826-->01:47:08,128 
ঠিক আছে, সারা, লাল্লি এখন আপনার দায়িত্ব। 

1620 
01:47:08,495-->01:47:13,233 
যখন কোনও ব্যক্তি তার পরিবারের পক্ষে লড়াই করে তখন তাকে আন্তরিকভাবে সমর্থন করতে হয়। 

1621 
01:47:13,433-->01:47:15,469 
 ♬ তোমার মতো ফিরে  এসো ♬  
 
1622 
01:47:15,536-->01:47:18,005 
 ♬ ছায়া হয়ে আমার কাছে এসো ♬  
 
1623 
01:47:18,071-->01:47:20,340 
 ♬ আমাদের হাসির হয়ে ফিরে এসো ♬  
 
1624 
01:47:20,674-->01:47:25,279 
 ♬ ব্যথার কারণ  হয়ে ফিরে এসো ♬  

1625 
01:47:25,345-->01:47:27,781
 ♬ স্মৃতির সাথে ফিরে এসো ♬   

1626 
01:47:27,848-->01:47:30,017 
 ♬ আমার জন্য ফিরে এসো ♬  
 
1627 
01:47:30,083-->01:47:32,586 
 ♬ বাচ্চা হয়ে ফিরে এসো ♬  
 
1628 
01:47:32,653-->01:47:34,955 
 ♬ নিজের হয়ে ফিরে এসো ♬  
 
1629 
01:47:40,594-->01:47:43,363 
-আর্ডার কি প্রস্তুত? 
- এখনো হয়নিই । 

1630 
01:47:43,430-->01:47:44,264
 স্যার ... 

1631 
01:47:45,732-->01:47:47,935
আপনি নিজের পরিবারকে মূল্য দিতে পারেন না। 

1632 
01:47:48,902-->01:47:50,904 
এবং আপনি তাদের সাথে সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন করেছেন।

1633 
01:47:51,972-->01:47:53,841
 তবে স্যার আপনাকে আমাদের দরকার। 

1634 
01:47:56,643-->01:47:57,444 
স্যার। 

1635
01:47:59,346-->01:48:00,614 
গুণমান ভাল না। 

1636 
01:48:00,714-->01:48:02,149
 - আজকাল ভাল জিনিস কই পাওয়া যায়। 
 - স্যার ... 
 
1637 
01:48:02,216-->01:48:03,483 
-স্যার, দয়া করে আমার সাথে আসুন। 

1638 
01:48:05,519-->01:48:09,289 
তারা চায় ছোটা ভীম আর স্পাইডার ম্যান কেক। 

1639 
01:48:09,756-->01:48:10,524 
নাম কি? 

1640 
01:48:11,525-->01:48:12,226
 থিক্সিথ। 

1641 
01:48:13,227-->01:48:14,094
 দীক্ষিত? 
 
1642 
01:48:14,294-->01:48:15,929
 না, এটি থিকিশিথ। 

1643 
01:48:18,065-->01:48:18,932
  আমাকে দাও।  

1644 
01:48:23,337-->01:48:24,738 
- দীক্ষিত। 
- হ্যাঁ। 

1645 
01:48:25,305-->01:48:26,406
 কী নাম। 

1646 
01:48:29,309-->01:48:33,914
আপনি অন্য কারও জন্মদিনের কেকের  নামের জন্য এত যত্নশীল। 

1647 
01:48:34,748-->01:48:37,351 
আপনি যদি আপনার মেয়ের জীবনের ব্যপারে একটু যত্নশীল হতেন, 

1648 
01:48:38,018-->01:48:39,853
আমাদের আর এমন পরিস্থিতিতে পড়তে হয় না। 

1649 
01:48:40,454-->01:48:41,722 
নামটার বানান। 

1650 
01:48:42,656-->01:48:43,957 
কেএসএইচ ... 

1651
01:48:44,358-->01:48:45,292 
আমার কথা শুনুন! 

1652 
01:48:46,593-->01:48:47,528 
দয়া করে শুনুন। 

1653 
01:48:49,496-->01:48:50,664 
আমি আমার বেদা ফিরে চাই।

1654 
01:48:52,299-->01:48:53,600
আমার  পরিবার ফিরে চাই। 

1655 
01:48:55,302-->01:48:57,171 
তার জন্য, তাকে চিকিৎসা করতে হবে। 

1656
01:48:58,505-->01:48:59,806
আপনি কি চান তা আমি জানি না। 

1657 
01:49:00,841-->01:49:02,276 
আপনাকে এতে অংশ নিতে হবে। 

1658
01:49:03,043-->01:49:03,944 
শুধু একবার । 

1659 
01:49:07,514-->01:49:08,215
 আসুন। 
 
1660 
01:49:08,916-->01:49:09,750 
🙏 দয়া করে। 

1661 
01:49:43,750-->01:49:44,718
 ধীরে । 

1662 
01:49:45,185-->01:49:47,487 
তুমি তো কিছুই জানো না। কে তোমাকে ভাড়া করেছে? 

1663 
01:49:47,554-->01:49:48,856 
হ্যালো। নমস্তে। 

1664 
01:49:50,224-->01:49:52,326 
কোনায় দেখ  শঙ্কা আছে। 

1665 
01:49:52,392-->01:49:54,094
 কোথায় নীচে ... 
 
1666 
01:49:54,394-->01:49:56,363
 - কোন শঙ্কা ...
 - শুভ সকাল। 


1667 
01:49:56,430-->01:49:58,732
 আপনার মেয়ে আমার কাছে নিরাপদে আছে । 
 
1668 
01:50:00,467-->01:50:02,503
 তিনি কে? নতুন অতিথি? 
 
1669 
01:50:04,171-->01:50:06,006 
ঠিক করে দেখ। আস্তে আস্তে। 

1670 
01:50:06,673-->01:50:07,774
 তিনি অতিথি নন, 
 
1671 
01:50:07,841-->01:50:08,509
 হিটলার। 
 
1672 
01:50:08,575-->01:50:09,843
  এখানে আছে। 
 
1673 
01:50:15,482-->01:50:16,917 
তিনি কি গল্পটি বলতে এখানে আচ্ছেন? 

1674 
01:50:21,054-->01:50:22,356
 হিটলার কী ধরণের গল্প বলবে? 
 
1676 
01:50:32,466-->01:50:33,400
 [তামিল ভাষায়] সরস্বতীর গান। 

1678 
01:50:47,848-->01:50:51,785 
 ♬ ওহ, ভগবান কৃষ্ণ, তোমাকে এখানে স্বাগত জানাই ♬  
 
1679 
01:50:53,687-->01:50:56,957 
 ♬ ওহ, ভগবান কৃষ্ণ, তোমাকে এখানে স্বাগত জানাই ♬  

1680 
01:50:57,024-->01:50:58,325 
সেখানে। 

1681 
01:50:58,692-->01:51:04,665
 ♬ দয়া করে আমাদের কাছে আসুন, ওহ, ভগবান কৃষ্ণ ♬ 

1682 
01:51:06,233-->01:51:09,703 
♬  দয়া করে আমাদের কাছে আসুন, ওহ, ভগবান কৃষ্ণ ♬  

1683
01:51:09,770-->01:51:12,639
♬  ওহ, ভগবান কৃষ্ণ ♬  

1684
01:51:14,942-->01:51:20,714 
♬  আসুন আপনার লোভনীয় মুখ নিয়ে আমাদের কাছে আসুন ♬  

1685
01:51:20,914-->01:51:25,719
♬  আপনার লোভনীয় মুখ নিয়ে আমাদের কাছে আসুন ♬  

1686 
01:51:25,853-->01:51:28,889 
♬  আপনার সাথে কোনও মিল নেই কারো ♬  

1687 
01:51:28,956-->01:51:32,226 
♬  আপনি বিশ্বের প্রভু ♬  

1688 
01:51:39,633-->01:51:40,300 
হ্যাঁ! 

1689 
01:51:41,168-->01:51:42,736 
আমি  সাধারণ  মাথার অধিকারী না। 

1690 
01:51:43,770-->01:51:44,671 
আমার মাথা অনেক গরম । 

1691 
01:51:44,738-->01:51:45,639
 বেদা! 
 
1692 
01:51:45,706-->01:51:49,710
 যখন আমি তাকে শিক্ষা দিবো তখন তুমি হস্তক্ষেপ করবে না। 
 
1693 
01:51:50,878-->01:51:53,146 
আমার মেয়ে ছোট ছোট ভুল করেছে। 

1694 
01:51:53,213-->01:51:56,183
 তবে আমি তাকে কঠোর শাস্তি দিয়েছি।

1695 
 01:51:56,750-->01:51:58,352
 দাঁড়িয়ে থাক, সরবে না। 

1696 
01:51:59,920-->01:52:03,090 
- তবে এটিরও একটা কারণ রয়েছে। 
- [তামিল ভাষায়] বাবা, আমি আর করব না। 

1697 
01:52:05,025-->01:52:07,094
 স্যার তার খাওয়ার কোনও সীমা নেই। 
 
1698 
01:52:07,895-->01:52:10,531 
[কাশি] সে এখনও শিশু ... 

1699 
01:52:10,597-->01:52:13,066
আপনি কীভাবে তাকে খাওয়ার জন্য এইরকম শাস্তি দিতে পারেন? 

1700 
01:52:13,734-->01:52:15,836
 এই অল্প বয়সে, 

1701 
01:52:15,903-->01:52:18,972 
আপনার হাই বিপি, ডায়াবেটিস এবং হার্টের সমস্যা আছে । 

1702
01:52:19,039-->01:52:23,076
আপনার কন্যা তার বয়সের অন্যান্যদের তুলনায় বেশ আলাদা । 

1703 
01:52:23,143-->01:52:24,645 
এই রকম থাকলে 

1704 
01:52:24,711-->01:52:27,147
 সে অল্প বয়সে এই সমস্ত রোগ হতে পারে  

1705 
01:52:27,814-->01:52:31,151
অল্প বয়সে এইসব রোগ অনেক ভয়ংকর । 

1706 
01:52:32,186-->01:52:35,155 
এখন থেকে নিয়ন্ত্রণ করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

1707 
01:52:36,790-->01:52:42,196 
এই সব বুঝার বয়স ছিলনা তার 

1709 
01:52:42,262-->01:52:45,199
 [ভালি কাঁদছে] বাবা! 
 
1710 
01:52:46,266-->01:52:48,402
 তার মা সব সময় অসুস্থ ছিল। 

1711 
01:52:48,468-->01:52:49,870
আপনি তাকে বেরুতে দিচ্ছেন না কেন ? 

1712 
01:52:52,272-->01:52:53,240
 দেখ, 

1713 
01:52:53,307-->01:52:55,509 
তার মতে, আমি হিরণ্যকশিপু 

1714 
01:52:55,609-->01:52:58,178
  তার মেয়ে হরি ভক্ত প্রহ্লাদ। 

1715 
01:52:58,245-->01:53:00,480
 আর আমি তাকে এই বিশ্বের সমস্ত কষ্ট  দিচ্ছি। 

1716 
01:53:00,681-->01:53:03,784 
এখন নরসিমা আমাকে মেরে ফেলার জন্য স্তম্ভের বাইরে আসতেছে। 

1717
01:53:04,685-->01:53:07,054 
ডাক্তার আমাকে  ভয় পয়িয়ে দিয়ে ছিল। 

1718 
01:53:07,321-->01:53:08,422 
[ভালি কাঁদছে] মা! 

1719 
01:53:09,089-->01:53:09,990
 মা! 
 
1720 
01:53:10,624-->01:53:16,230
আমার পরিবার হারানোর ভয় আমাকে এইভাবে আচরণ করতে বাধ্য করেছিল। 

1721 
01:53:33,914-->01:53:35,015 
 ১লা জুন ছিল। 

1723 
01:53:35,415 -->01:53:36,350 
 তার জন্মদিন । 
 
1724 
01:53:37,784-->01:53:41,522
 আমরা তাঁর মঙ্গল কামনা করার জন্য মন্দিরে ছিলাম।

1725 
01:53:41,588-->01:53:42,556 [তামিল ভাষায়] স্পর্শ করবেন না।



1726 
01:54:10,851-->01:54:12,019
 আমি কীভাবে তাকে বুঝতে পারি তা জানতাম না। 

1727 
01:54:12,653-->01:54:15,355
যখন সে তার আভাস সংশোধন করল না তখন আমি আমার শীতলতা হারিয়ে ফেললাম। 

1728 
01:54:16,523-->01:54:17,257
 তাই ... 

1729
01:54:17,324-->01:54:20,194 
আমি তাকে একটা অবিস্মরণীয় পাঠ শেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়লাম ... 

1730 
01:54:20,727-->01:54:22,696
 হয়তো এবার সে ভুল ছিল না।
 
1731 
01:54:24,231-->01:54:26,834 
[তামিল ভাষায়] না বাবা,  আমি নই। 

1732
01:54:27,601-->01:54:30,304 
আপনি কেন ধরে নিয়েছেন যে এটা সর্বদা তার ভুল? 

1733 
01:54:34,842-->01:54:36,009 
এটা দেখ । 

1734
01:54:36,710-->01:54:37,477 
এটা খালি ছিল। 

1735 
01:54:37,978-->01:54:39,112
এতে মাখন ছিল না। 

1736 
01:54:40,047-->01:54:42,082 
এটা আর কে হতে পারে? এটা তার . 

1737
01:54:42,149-->01:54:44,218 
এবং আপনি ভেবেছিলেন তার দোষ ছিল।

1738 
01:54:44,852-->01:54:48,155
 [তামিল ভাষায়] বাবা, সত্যি কথা, এটা আমি নই! 

1739
01:54:51,458-->01:54:53,894
আমিও মনে করি এটা তার দোষ ছিল না। 

1741
01:54:53,961-->01:54:55,495
 মানে ... 

1742 
01:55:04,304-->01:55:05,138 
তারপরে? 

1743 
01:55:10,344-->01:55:12,045
[তামিল ভাষায়] আমার সাথে মিথ্যা বলার সাহস কেমন করে? 

1748 
01:55:39,840-->01:55:42,309 
যদিও আমার সামনে এই দুর্ঘটনা ঘটেছিল,

1749 
01:55:42,976-->01:55:44,211
 আমি সম্পূর্ণ অসহায় ছিলাম। 

1750 
01:55:44,878-->01:55:46,880 
আমি আমার সরস্বতীকে বাঁচাতে পারিনি।


1751 
01:55:52,586-->01:55:58,926 
আমি জানি না যে এই ভুলটি করার জন্য আমি কতবড় পাপ করেছি। 

1752
01:55:58,992-->01:56:02,229 
- বেদা, বাবা এখানে ঠিক আছে। 
- তখন আমার সাথে আমার মেয়ে ছিল। 


1753 
01:56:02,296-->01:56:05,132
দেখে মনে হয়েছিল আমি তার জীবন বাচিয়ে ভুল করেছি।

1754 
01:56:06,133-->01:56:09,469 
আমি তার কাছে ভূতের মতো হাজির হয়েছি। 

1755 
01:56:11,271-->01:56:15,142
কেবল কবিতা তার দেখাশোনা করতে সক্ষম ছিল। 

1756 
01:56:17,611-->01:56:19,346
মাঞ্জা, তোর কাছে অতিরিক্ত টায়ার নেই? 

1757 
01:56:19,413-->01:56:20,280 
ওহ, বোকা ... 

1758 
01:56:20,347-->01:56:23,851 
কবিতা মেয়ে যত্ন নেওয়ার জন্য সারা দিন রাত আমাদের ঘরে থাকতো।  

1759 
01:56:24,418-->01:56:27,287
এই অনেক জন অনেক কথা বলতে লাগলো। 

1761
01:56:29,523-->01:56:31,091
এই গুজব বন্ধ করতে, 

1762 
01:56:31,592-->01:56:33,961
যেন আর কেউ কিছু না বলে এর জন্য  

1763 
01:56:34,394-->01:56:36,964
 আমি তাকে বিয়ে করেছি। 

1764 
01:56:38,165-->01:56:41,835
এটা আমার মেয়ের কাছে আর একটি ভুল বলে মনে হয়েছিল। 

1765 
01:56:41,902-->01:56:43,537 
বেদা, দয়া করে তোমার  খাবার খেয়ে নাও। 

1766 
01:56:43,604-->01:56:45,272 
ওহে, সে কোথায়? 

1767 
01:56:45,672-->01:56:47,441 
- [তামিল ভাষায়] মা, এখানে আসুন। মা ... 
-  আমাকে দাও। আমি তাকে খাওয়াবো। 

1768 
01:56:47,674-->01:56:49,309 
মা, আপনি এখানে এসেছেন। 

1769 
01:56:49,376-->01:56:51,245 
-আমি ভুল করতে থাকি। 
-মা.... .. 

1770 
01:56:51,345-->01:56:54,581 
বেদা মোটেও আমার কথা শোনেনি। 

1771 
01:56:55,883-->01:56:59,219 
আপনি রাগ করছেন কেন? মালিকের সাথে কথা বলুন। 

1772 
01:57:03,090-->01:57:05,359 
ওহ, আয়, মিঃ বোম্বে আয়েঙ্গার। 

1773 
01:57:05,759-->01:57:08,028 
আপনি প্রথমবারের মতো আমাদের রেস্তোঁরাটিতে আসলেন । 

1774 
01:57:08,095-->01:57:10,130 
কিছু চা পান করুন। আমরা আপনার কাছ থেকে টাকা নেব না । 

1775 
01:57:10,464-->01:57:11,231
আপনার মেয়ের দিকে তাকান, 

1776 
01:57:11,298-->01:57:13,634
 সে তার হৃদয় ভরে খাচ্ছে। 

1777 
01:57:14,101-->01:57:15,602
আমি আপনাকে বিল পাঠাবো না । 

1778 
01:57:15,669-->01:57:19,907
তবে আপনি যেহেতু সঠিক, আইন এবং সততার বিষয়ে কথা বলছেন, 

1779 
01:57:19,973-->01:57:21,608
 - আমি আপনাকে বিলটি পাঠিয়েছি ।
 - তবে ... 

1780 
01:57:22,009-->01:57:24,244 
আমাকে  শিক্ষা দেওয়ার জন্য, 

1781 
01:57:25,379-->01:57:27,981
আমার ভুলের জন্য শাস্তি দিতে। 


1782 
01:57:29,616-->01:57:32,419
জানেন যে আমার মেয়েটি কী করেছিল? 

1785 
01:58:34,681-->01:58:38,218 
সে বড় হওয়ার সাথে সাথে আমার প্রতি তার ঘৃণাও বেড়েছে। 

1786 
01:58:39,520-->01:58:41,788 
আমি তার সাথে কথা বলার সুযোগ পাইনি। 

1787
 01:58:43,690-->01:58:44,758 
 এই ২৫ বছরে, 

1788 
01:58:45,392-->01:58:47,027 
আমি এমনকি একটি সুযোগও পাইনি। 

1789 
01:58:50,264-->01:58:53,967 
আপনি তার মাকে ছিনিয়ে নিয়ে তাকে বাড়ি থেকে লাথি মেরে তারিয়ে দিলেন 

1790 
01:58:54,801-->01:58:57,771
আপনি কী বোঝাতে চেয়েছেন আপনি একটি পাননি? সুযোগ ? 

1791 
01:58:58,405-->01:58:59,139
 লাঠেশ, 
 
1792 
01:58:59,840-->01:59:03,844
এর অর্থ হল যে তিনি তার সাথে কথা বলার সুযোগ পাননি। 

1793 
01:59:04,211-->01:59:05,312
এর অর্থ কোনও জিনিস নয়! 

1794 
01:59:06,313-->01:59:09,983 
তার বাবা বেঁচে থাকলেও সে এতিমের মতো বড় হয়েছে ।

1795 
01:59:11,251-->01:59:14,788 
তাকে জিজ্ঞাসা করুন যে তিনি একজন পিতা হিসাবে তাঁর দায়িত্ব পালন করেছেন কিনা। 

1796 
01:59:15,255-->01:59:15,956
তাকে জিজ্ঞাসা করুন! 

1797 
01:59:17,357-->01:59:20,427 
বারাধারাজন, আপনার এই উত্তর দেওয়া উচিত। 

1798 
01:59:20,994-->01:59:22,095 
দয়া করে উত্তর দিন। 

1799 
01:59:23,230-->01:59:24,464 
আমাদের কাছ থেকে কোনও কিছু গোপন করবেন না।

1800 
01:59:26,433-->01:59:27,801
 এটা বাড়ি কোন হোটেল না? 

1801 
01:59:28,402-->01:59:30,337 
যখন যে ভাবে খুসি সবাই আসতে বা যেতে পারবে । 

1802 
01:59:30,771-->01:59:32,306 
কোনও দায়িত্ব আছে কি? 

1803 
01:59:33,140-->01:59:33,841
 এই, রাঙ্গা, 

1804 
01:59:34,341-->01:59:35,943 
তাকে বল যে তার কোনও ছোঁয়া উচিত নয়। 

1805 
01:59:36,009-->01:59:37,711 
এগুলি আমার মায়ের স্মৃতি! 

1806 
01:59:38,846-->01:59:40,013
তুমি এখন কী চাও? 

1807 
01:59:40,380-->01:59:42,149 
তুমি আমার কাছ থেকে আমার মাকে ছিনিয়ে নিয়েছ। 

1808 
01:59:42,683-->01:59:44,818 
তবে তুমি তার স্মৃতি আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিতে পারবেন না। 

1809 
01:59:45,452-->01:59:46,820
 আমি তর হাড় ভেঙে দেব, রাঙ্গা। 

1810 
01:59:46,887-->01:59:48,555 
বাবা ... বাবা ... 

1811 
01:59:48,622-->01:59:50,991
কেউ এটিকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারে না!

1812 
01:59:51,058-->01:59:55,762 
আমি তার কাছে ক্ষমা চাইতে আমার সমস্ত ইচ্ছা দিয়ে চেষ্টা করেছি। 

1813 
01:59:56,864-->01:59:58,632 
তবে সে আমি এবং বাড়ি থেকে নিজেকে দূরে রাখল।

1814 
01:59:59,499-->02:00:02,069 
- দয়া করে হেলমেটটা পর, পুলিশরা চারপাশে আছে ।
-   আরে আমাকে ছেড়ে দে! 

1815 
02:00:02,135-->02:00:03,337 
তুই একটা জাতীয় নমুনা। 

1816 
02:00:06,607-->02:00:08,141
 সে  

1817 
02:00:08,208-->02:00:10,010 
তার বন্ধুদের বা অন্যদের বাড়িতে থাকতো 
- বাহ এটা কি? 

1818 
02:00:11,945-->02:00:13,146 
- হে। 
- হে ... 

1819 
02:00:13,213-->02:00:14,848 
বটি ভাজি। 

1820 
02:00:15,249-->02:00:17,985
তাকে খেতে দাও। সে  ক্ষুধার্ত । 

1821 
02:00:18,285-->02:00:20,721 
সব জায়গা থেকে সব কিছু খাবে। 

1822 
02:00:21,054-->02:00:23,123
- তুমি খাও
- লজ্জা সত্ত্বেও 

1823 
02:00:23,190-->02:00:24,791 
সে সেই বাড়িতেও বেদনাদায়ক, 

1824 
02:00:25,092-->02:00:27,928 
সে বিশ্বাস করেছিল যে তার কোনও নেই। 

1825 
02:00:28,896-->02:00:31,164 
সে কোথাও যাবে না, সে এখানেই থাকবে। 

1827 
02:00:31,231-->02:00:32,933
 তুই ঘরে যা।
 
1828 
02:00:33,133-->02:00:34,034
 সে এখানেই থাকবে ... 

1829 
02:00:34,101-->02:00:37,337 
আমি ভেবেছিলাম সে বিয়ে করলে খুশি হবে এবং আমি চেষ্টা করেছিলাম। 

1830 
02:00:37,504-->02:00:38,472
- কিন্তু ... 
- কেন? 

1831 
02:00:38,539-->02:00:42,809 
কেউ কি একজন খুনীকে তার পিতা হিসাবে গ্রহণ করতে পারে? 

1832 
02:00:44,344-->02:00:45,312 
অবশেষে একদিন 

1833 
02:00:46,213-->02:00:51,251 
আমি টিভিতে আমার মেয়েকে খুশি দেখেছি।

1834 
02:00:51,585-->02:00:54,521 
তারা অফিসের পিছনে কথা বলে। 

1835 
02:00:55,289-->02:00:56,723
তবে এতে আমার কোনও সমস্যা নেই। 

1836 
02:00:56,790-->02:00:57,891 
আমি এখনও প্রস্তুত, আপনি জানেন। 

1837 
02:00:58,592-->02:01:00,994
- তুমি জানো সে কোথায়?
-  হ্যা, চাচা, আমি জানি। 

1838 
02:01:01,061-->02:01:03,630
তার বন্ধু, চর্বিযুক্ত স্বপ্না তাকেও আসতে বলে। 

1839 
02:01:03,931-->02:01:04,898
 চাচী, দেখা হবে। 
 
1840 
02:01:05,465-->02:01:07,668 
তুমি যদি একজন পুরুষ হও তবে এটি তার গলায় বেঁধে দাও। 

1841 
02:01:08,468-->02:01:10,604
আমি ভেবেছিলাম সে লাট্টেশের সাথে খুশি হবে, 

1842 
02:01:11,538-->02:01:15,042
তাই আমি তাদের বিয়ের ব্যবস্থা করি। 

1843 
02:01:20,681-->02:01:24,151 
কেউ তার সুখী পরিবারে উপর খারাপ নজর দিয়েছে ।

1844 
02:01:25,018-->02:01:27,688 
আমি শুনেছি এক দুর্ঘটনাই আমার মেয়ের সমস্ত স্মৃতি হারিয়ে গেছে। 

1845 
02:01:28,555-->02:01:30,657
আমি তোমার সাথে কথা বলার সাহস সংগ্রহ করতে পারি নিই। 

1846 
02:01:30,724-->02:01:31,425 
আমি জানি না, স্যার ... 

1847 
02:01:32,192-->02:01:33,627
আমি আপনাকে আবেদন করছি। 

1848 
02:01:34,061-->02:01:35,963 
দয়া করে তাকে বাঁচান! 

1849 
02:01:36,363-->02:01:37,097 
আসুন। 

1850 
02:01:39,600-->02:01:41,134
 দু'জনের কাছে আমি ক্ষমা পার্থি। 

1851 
02:01:43,937-->02:01:45,539 
এক, আমার মেয়ে 

1852 
02:01:47,474-->02:01:48,342 
এবং অন্যটি ... 

1853 
02:01:50,377-->02:01:52,112
 যে সমস্ত বেদনা সহ্য করেছে 

1854 
02:01:52,980-->02:01:55,549
সে আমার স্ত্রীর  । 

1855 
02:01:56,850-->02:01:57,718
আমি তার ঋণী হয়ে থাকবো

1856 
02:01:59,353-->02:02:01,154
 দয়া করে এসব বন্ধ করুন। 
 
1857 
02:02:13,534-->02:02:15,135 
আমাকে আগামীকাল জন্য একটি কেক তৈরী করতে হবে।

1858 
02:02:23,744-->02:02:27,114 
আমি তাকে হিটলার বলেছি। এখন সে আমার চোখে নায়ক হয়ে গেছে। 

1859 
02:02:27,481-->02:02:31,185 
আগামীকাল আমার জন্মদিন। আমাকে গোলাপের কেক বানিয়ে দিবেন? 

1860 
02:02:31,285-->02:02:36,190
♬  ওহ, আদী কেশাভা, আপনি উদুপীতে থাকেন ♬  

1861
02:02:36,657-->02:02:40,194 
 ♬ আমি সে,  নম্র ভক্ত  ♬ 

1862 
02:02:41,929-->02:02:42,796 
আপনি কীভাবে "যান"? 

1863 
02:02:43,597-->02:02:44,331 
[তামিল ভাষায়] পোদি। 

1864 
02:02:46,066-->02:02:47,000 
আপনি কীভাবে "আসবেন"? 

1865 
02:02:47,334-->02:02:48,168
 ভাদি। 

1866 
02:02:48,802-->02:02:49,937 
আপনি কীভাবে "বসবেন"? 

1867 
02:02:50,103-->02:02:50,904
 ভ্যাকারুদি। 

1868 
02:02:50,971-->02:02:53,874 
- ওহ, তাই সব কিছুর জন্য "ডি" যুক্ত করবেন? 
- অবশ্যই. 

1869 
02:02:53,941-->02:02:56,276
 কাম-ডি, গো-দি, সিট-ডি ... 
 
1870 
02:02:56,343-->02:02:57,344 
চেদি। 

1871 
02:02:59,246-->02:02:59,980 
এখানে। 

1872 
02:03:03,684-->02:03:04,585
 চাচা ... 

1873 
02:03:05,519-->02:03:10,424 
আমি আপনার মেয়ের সাথে পুনরায় মিলনের জন্য বিশেষভাবে প্রার্থনা করব। 

1874 
02:03:13,126-->02:03:14,895
 ওহ, গ্রেট লর্ড, 

1875 
02:03:16,597-->02:03:18,232 
কেসের খেলা খেলছো তুমি!!  

1876 ​​
02:03:19,733-->02:03:23,83
 এখানে প্রত্যেকেই এমন শুদ্ধ আত্মা। 

1877 
02:03:24,338-->02:03:26,340 
তবে এই পরিস্থিতি 

1878 
02:03:26,406-->02:03:29,109 
সবাইকে উল্টো করে দিচ্ছে। 

1879 
02:03:29,510-->02:03:31,778
 সবার ভাগ্যে কি হয়? 

1880 
02:03:32,846-->02:03:34,915
যদিও সবকিছু  পরিষ্কার মনে হয়েছিল, 

1881 
02:03:34,982-->02:03:38,886
 কিন্তু যা দেখ যাচ্ছে তা নয়। 

1882 
02:03:43,757-->02:03:47,361 
কেবলমাত্র তারা ভাগ্যের খেলা সম্পর্কে অবগত থাকলে 

1883 
02:03:47,728-->02:03:49,129 
জিনিসটা আরও অনেক ভাল হত। 

1884 
02:03:53,000-->02:03:55,435
- তর কি এটা লাগবে ?
-  হুম। 

1885 
02:03:58,605-->02:04:00,440 
কি খেলা, ভাই। 

1886 
02:04:00,507-->02:04:03,110 
তাঁর বাবা যিনি হিটলার হিসাবে পরিচিত ছিল, 

1887 
02:04:03,177-->02:04:04,378 
এখন একজন ভাল মানুষ। 

1888 
02:04:04,444-->02:04:06,647 
কে বাদ পড়েছে? এটা আমি. 

1889 
02:04:07,414-->02:04:10,484 
তার জীবনের বড় ভিলেন।

1890 
02:04:12,052-->02:04:15,422
 সে  যত ভান করতে পারে, 

1891 
02:04:16,190-->02:04:20,761 
তবে সে আমার উপর থেকে তার রাগ দমন করতে সক্ষম হবে না। 

1892 
02:04:21,862-->02:04:23,230 
এবং সে কারণেই ... 

1893 
02:04:23,797-->02:04:26,400
  স্মৃতি ফিরিয়ে আনতে 

1894 
02:04:27,000-->02:04:31,505 
এমন কাজ করতে হয়েছিল । 

1895 
02:04:33,473-->02:04:35,142 
 কোনও কাজে লাগেনি। 
 
1896 
02:04:43,517-->02:04:45,853 
এটা আজীবনের ক্রোধ ... 

1897 
02:04:45,919-->02:04:47,788 
তুই আমারে গুরুত্ব দিলি না । 

1898 
02:04:53,193-->02:04:54,027 
ভুলে জা সব। 

1899 
02:04:54,695-->02:04:55,896 
হে হেই । 

1900 
02:04:56,630-->02:04:57,898 
তুই  ভাল মানুষ। 

1901 
02:04:58,465-->02:04:59,867
 লাঠশা! 

1902
02:05:00,968-->02:05:02,202
 খা । 

1903 
02:05:02,269-->02:05:03,904
 তর টনিক প্রয়োজন আছে । 

1904 
02:05:04,338-->02:05:05,439 
ভালি ... 

1905 
02:05:05,806-->02:05:06,874 
আমাকে ক্ষমা কর। 

1906 
02:05:07,207-->02:05:09,676 
আমি শুধু চাই তুমি নিজের স্মৃতি ফিরে পাও। 

1907 
02:05:10,477-->02:05:15,048 
হয়তো অন্ধকার এই রাতে গলে যেতে পারে। 

1908 
02:05:16,116-->02:05:20,153
ভোরের আলোতে কিছু আশার উদয় হতে পারে। 

1909
02:05:21,054-->02:05:26,360
বেদা জীবনের নতুন মোর পেয়ে এই গল্পটি শেষ হোক।

1910 
02:05:27,694-->02:05:29,062 
এটা আমার প্রার্থনা। 

1911 
02:06:16,810-->02:06:17,544
 লল্লী। 
 
1912 
02:06:18,312-->02:06:19,179
 লল্লী! 

1913 
02:06:19,580-->02:06:20,447 
এখানে আসো। 

1914 
02:06:22,149-->02:06:23,016 
লাঠশা ... 

1915 
02:06:23,517-->02:06:25,786 
দেখুন, ক্যালেন্ডারটি ছোট হয়ে গেছে। 

1916 
02:06:26,386-->02:06:28,622
 কেন সে এখনও কথা বলছে না? 
 
1917 
02:06:29,223-->02:06:31,191
তাকে আমার সাথে কথা বলতে বল, লাঠেশা। 

1918 
02:06:31,892-->02:06:32,926 
আমি তাকে কিছুই বলবো না। 

1919 
02:06:45,973-->02:06:47,774 
তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে। 

1920 
02:06:55,015-->02:06:57,851
 চিতার ... চিতার .... 
 
1921 
02:07:02,189-->02:07:04,358 
প্রতিশ্রুতি ... প্রতিশ্রুতি ... 

1922 
02:07:05,225-->02:07:06,527 
- তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে ... 
- হে! 

1923 
02:07:07,060-->02:07:09,129 
তোমার কি বুদ্ধি নেই! এত ঘারতেরামি করো না। 

1924 
02:07:09,796-->02:07:11,465 
- আমার সাথে এসো!
-  আমাকে ছেড়ে দাও! 

1925 
02:07:11,965-->02:07:13,166
 - আমাকে ছেড়ে যান।
 -  তাকে একা থাকতে দাও. 

1926 
02:07:13,233-->02:07:14,535 
তুমি কোথায় যাচ্ছ? 

1927 
02:07:15,135-->02:07:16,236
 ভল্লি ... 

1928 
02:07:17,337-->02:07:18,906
 ভাল্লী, এখানে এসো! 

1929 
02:07:20,374-->02:07:22,576
- দাদু  ... 
- আমি আমার ভুলের জন্য অনুশোচনা করছি, 

1930 
02:07:22,643-->02:07:24,912 
তুমি একই ভুল করো না । অনুগ্রহ. 

1931 
02:07:24,978-->02:07:26,246
 - লতেশ ... ... 
 - এসো! 

1932 
02:07:26,313-->02:07:28,482
 এটি চিকিৎসার অংশ নয়। 
 
1933 
02:07:28,549-->02:07:29,816 
তুমি জন্মদিন চাও? 

1934 
02:07:30,284-->02:07:32,352
 তুমি  আর তোমার  মা উদযাপন করতে চাও?

1935 
02:07:32,653-->02:07:34,788
- আমি এখন তোমাকে একটা শিক্ষা দেব ! 
- ভাল্লি! 

1936 
02:07:35,923-->02:07:37,991 
- চুপ!
-  কি কর লাঠেশ! 

1937 
02:07:38,625-->02:07:40,194
 ভাল্লি! 

1938 
02:07:40,260-->02:07:41,061 
এখন বল । 

1939 
02:07:41,128-->02:07:42,863
 - আমি করব না।
 -  "শুভ জন্মদিন।" বলে 

1940 
02:07:42,930-->02:07:44,998 
- আমি করব না।
- তুমি না? 

1941 
02:07:45,065-->02:07:45,966
 না! 

1942 
02:07:46,033-->02:07:47,167 
ভल्ली! 

1943 
02:07:47,935-->02:07:48,936
 ভल्ली ... 

1944 
02:07:49,002-->02:07:50,437
 "জন্মদিনের শুভেচ্ছা!" 

1945 
02:07:50,504-->02:07:51,972 
-  কি করছ তুই ? 
- আরে! 

1946
02:07:52,973-->02:07:54,274 
পিছনে! 

1947 
02:07:54,341-->02:07:55,576 
আমি তোমাকে জ্বালিয়ে দেব। চলে যাও. 

1948 
02:07:55,642-->02:07:58,178 
তোমার  কি মাথা গেছে? সে সবেমাত্র একটি শিশু। 

1949 
02:07:58,245-->02:07:59,179 
এটা কি খেলার বিষয় ? 

1950 
02:08:00,113-->02:08:03,350 
বেদা, আপনার মেয়ে  যে যন্ত্রণাটি সহ্য করেছেন তা আপনি ভোগ করেছিলেন । 

1951 
02:08:06,086-->02:08:07,154 
আপনি শুনছেন? 

1953 
02:08:08,422-->02:08:10,691
কেউ আপনাকে উদ্ধার করতে আসে নিই  

1954 
02:08:10,757-->02:08:12,659 
এ কারণেই আপনার আজ এই অবস্থা ।

1955 
02:08:12,793-->02:08:16,263 
আমি দুঃখিত, বাবা। আমি আবার করব না। 

1956 
02:08:16,330-->02:08:16,997 
ভালি ... 

1957 
02:08:17,064-->02:08:19,299 
- বল "জন্মদিনের শুভেচ্ছা"। 
- বন্ধ কর! 

1958 
02:08:19,366-->02:08:21,702 
 তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ... 

1959 
02:08:21,768-->02:08:26,139 
কেবলমাত্র আপনি নিজের মেয়েকে তার বাবার কাছ থেকে বাঁচাতে পারবেন। 

1960 
02:08:26,206-->02:08:27,641
 [তামিল ভাষায়] বাবা, আমি আবার করব না ... 
 
1961 
02:08:27,708-->02:08:29,109 
ভালি! 

1962 
02:08:29,676-->02:08:30,844 
  শুনুন। 

1963 
02:08:31,245-->02:08:33,614 
আপনার মেয়েটি সাহায্যের জন্য চিৎকার করছে। 

1964 
02:08:33,680-->02:08:34,882
 ভাল্লি! 

1965 
02:08:34,948-->02:08:36,617 
মা! মা! 

1966 
02:08:36,683-->02:08:38,151 
তাকে বাঁচাও। 

1967 
02:08:39,152-->02:08:40,320 
ভাল্লি! 

1968 
02:08:42,055-->02:08:44,124 
আপনি যদি এখন সাড়া না দেন, 

1969 
02:08:44,591-->02:08:47,227 
আপনার মেয়েকেও একি অগ্নিপরীক্ষায় যেতে হবে। 

1970 
02:08:48,896-->02:08:50,264 
ভল্লি ... 

1971 
02:08:51,064-->02:08:53,000
 যান! 
 
1972 
02:08:55,969-->02:08:59,306 
[তামিল ভাষায়] না বাবা, আমি আবার করব না। 

1973 
02:09:06,146-->02:09:07,614 
[তামিল ভাষায়] না, বাবা। 

1975 
02:09:08,182-->02:09:10,784
 আমি আবার করব না। 

1976 
02:09:11,151-->02:09:12,886
 আমি করব না। 
 
1977 
02:09:13,854-->02:09:15,455 
আমি ভয় পাচ্ছি, বাবা। 

1978 
02:09:17,191-->02:09:19,126 
মা ... 

1979
02:09:21,295-->02:09:22,996 
আমার কাছে এসো , মা। 

1980 
02:09:26,066-->02:09:27,434 
মা ... [কাঁদছে] 

1981 
02:09:28,468-->02:09:29,336 
আপনি কে? 

1982 
02:09:30,137-->02:09:30,804
 সারা। 

1983 
02:09:31,205-->02:09:33,173 
সারা-মারি নয়, সারা মেরি। 

1984 
02:09:34,808-->02:09:36,710 
 কেন আপনি "বাবা" বলে চিৎকার করেছেন? 

1985 
02:09:36,777-->02:09:37,644 
আমি ... 

1986 
02:09:37,711-->02:09:38,979
 আমি বেদা। 
 
1987 
02:09:39,046-->02:09:42,416
কেউ কি একজন খুনীকে তার পিতা হিসাবে গ্রহণ করতে পারে? 

1988 
02:09:44,051-->02:09:45,252 
আপনি কি গ্রহণ করবেন? 

1989 
02:09:45,819-->02:09:51,491 
♬  আমার সব দোষ ♬  

1990
02:09:53,427-->02:09:54,361 
প্রস্তুত? 

1991 
02:09:54,428-->02:09:57,631 
♬  আমার সব দোষ ♬  

1992 
02:09:57,731-->02:10:01,969
♬  আমি আমার জীবনের সাথে খেলেছি ♬  

1993 
02:10:04,905-->02:10:08,041 
আপনি কি সারা না বেদা? 

1994 
02:10:08,709-->02:10:10,043 
এটা খুব আকর্ষণীয়। 

1995 
02:10:10,110-->02:10:11,812 
দয়া করে, গল্পটি বলুন? 

1996 
02:10:12,613-->02:10:14,248
 হ্যাঁ, সুন্দরজান। 
 
1997 
02:10:15,048-->02:10:16,116
 এটা ঠিক। 

1998 
02:10:17,084-->02:10:19,152
 আমি কেন বারাধারাজন বলেছি? 

1999 
02:10:21,955-->02:10:24,291 
হ্যালো। ডাক্তার , 

2000 
02:10:24,358-->02:10:27,394
 - বেদা বারাধারাজনের কথা বলছেন। 
 - ওহ ঠিক আছে.

2001 
02:10:27,895-->02:10:30,998 
আমি   ব্যাগ নিয়ে কোথায় যাচ্ছি?


2002 
02:10:31,532-->02:10:36,436 
♬  যখন তুমি এই শব্দটি উচ্চারণ করলেন ♬  

2003 
02:10:38,505-->02:10:41,008 
স্বাদটি বেশ পরিচিত বলে মনে হচ্ছে। 

2004 
02:10:42,042-->02:10:46,847 
আসলে, এটা এর মতো অজানা জায়গায় থাকার অনুভূতি দেয়। 

2005 
02:10:47,481-->02:10:48,749
আমার জীবন চিরতরে পালটে গেছে । 

2006 
02:10:48,815-->02:10:49,750 
কেমন? 

2007 
02:10:50,517-->02:10:51,752
এটা ধ্বংস হয়ে গেছে, ম্যাডাম। 

2008 
02:10:52,085-->02:10:53,353
 টুকরো টুকরো হয়ে গেছে। 

2009 
02:10:53,420-->02:10:58,091 
♬  এই দেহ , তিনি হলেন আমার প্রভু ... ♬  

2010
02:10:59,760-->02:11:00,861 
লাট্টেশা ... 

2011
02:11:00,928-->02:11:02,963 
[প্রচণ্ড শ্বাস ফেলে] লাঠেশা ... 

2012 
02:11:04,064-->02:11:05,165
আমার সমস্ত কিছু মনে আছে। 

2013 
02:11:07,334-->02:11:09,269
 সেদিন ... 

2014 
02:11:10,003-->02:11:13,273
ভারী বৃষ্টি হচ্ছিল। 

2015
02:11:15,609-->02:11:18,645 
 [নির্স্পষ্ট যুক্তি] এবং আমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল। 

2016 
02:11:20,013-->02:11:23,951 
তুমি ললিকে বাইরে নিয়ে এসেছিলে। 

2017 
02:11:27,187-->02:11:33,193 
♬  অসহায় মানুষ হওয়ার বিষয়ে চিন্তা করো না ... ♬  

2018 
02:11:35,662-->02:11:38,899 
কলটা ধর। দয়া করে কল ধর। 

2019 
02:11:38,966-->02:11:42,169
এই বাড়িতে দুটি অনাথ আছে , না একটি। 

2020 
02:11:43,604-->02:11:44,838
আমি জন্মগত অনাথ 

2021
02:11:45,906-->02:11:46,940 
আর তুমি ... 

2022 
02:11:48,375-->02:11:49,510
 না! 
 
2023 
02:11:50,544-->02:11:51,512
 বাবা ... 
 
2024
02:11:52,479-->02:11:53,747
 আমি দুঃখিত ... 

2025 
02:11:53,847-->02:11:58,519 
যিনি সর্বদা আমার সাথে ছিলেন তিনি এখনও এখানে আছেন 

2029 
02:12:32,786-->02:12:33,687 
তারপর ।  

2030 
02:12:34,087-->02:12:36,790 
তার মস্তিষ্কের সেই অংশটি আহত হয়েছে,

2031
02:12:37,357-->02:12:40,594
যা সাধারণত রোগীকে তাদের স্মৃতিশক্তি পুরোপুরি হারাতে বাধ্য করে। 

2032 
02:12:41,495-->02:12:43,063
 এখানে বস। আমি এখনি আসছি. 

2033 
02:12:43,564-->02:12:46,099
হেই, সুন্দরজান,  যথেষ্ট হয়ছে । আসো। 

2034 
02:12:50,237-->02:12:51,338
 আরে, সুন্দরঞ্জন ... 

2035 
02:12:53,307-->02:12:54,708
 বারাধারাজন! 

2036 
02:12:56,510--> 02:12:57,911
 সুন্দরাজন! 
 
2037 
02:12:58,812-->02:13:01,181
 সুন্দ্রাজন! 
 
2038 
02:13:02,583-->02:13:04,651
 ♬  তিনি সর্বদা আমার পাশে ছিলেন ...  ♬ 

2039 
02:13:04,718-->02:13:06,119
 সুন্দ্রাজন! 

2040 
02:13:10,691-->02:13:16,697
 ♬  আমার জীবনের যাত্রার বিজয় উদযাপন করতে ♬ 

2041 
02:13:18,699-->02:13:19,900
 আপনি  কে? 

2042 
02:13:22,870-->02:13:23,904
সা ... 

2043 
02:13:24,137-->02:13:25,205
 সারা।  

2044 
02:13:25,472-->02:13:27,708
♬  তিনি আমার চৌকিদার হিসাবে এসেছিলেন ...♬  

2045 
02:13:27,774-->02:13:29,076 
সারা। 

2046 
02:13:30,978-->02:13:31,879
 সারা। 
 
2047 
02:13:33,213-->02:13:34,781
 এটি তোমার মায়ের নাম, প্রিয়। 

2048 
02:13:36,984-->02:13:37,985
 সরস্বতী। 

2049 
02:13:39,553-->02:13:41,388 
সা-রা ... 

2050 
02:13:42,689-->02:13:44,525
 সরস্বতী। 

2051 
02:13:49,129-->02:13:51,965
  তার জন্মদিনে একটা দুর্ঘটনার ঘটে ছিল। 

2052 
02:13:52,299-->02:13:53,500
 - এটা
 - প্রথম  । 

2053 
02:13:55,035-->02:13:57,938
 - আপনারা কয়জন নৌকায় ছিলেন, স্যার?
 - তিনজন. 
 
2054
02:13:58,739-->02:13:59,673 
ষষ্ঠ মাস।

2055 
02:14:01,708-->02:14:03,844 
আপনারা কতজন বেঁচে গেছেন? 

2056 
02:14:10,184-->02:14:12,553
 আপনি ... বেদা নন। 

2057 
02:14:13,253-->02:14:15,689
তাহলে ... আপনি কে? 

2058 
02:14:18,859-->02:14:19,927 
আমি ডাঃ অরোহি (आरोহি)। 

2059 
02:14:20,894-->02:14:22,729
 ডাঃ ফ্রান্সিসের এর সহকারী। 

2060 
02:14:22,796-->02:14:26,600 
আমি আপনার কাছে আবেদন করছি। দয়া করে তাকে বাঁচান 

2061 
02:14:26,667-->02:14:27,601 
স্যার, দেখুন ... 

2062
02:14:28,235-->02:14:29,336
সে নোট তৈরি করছে। 

2063 
02:14:29,403-->02:14:30,671 
দেখুন ... এখানে দেখুন। 

2064 
02:14:32,272-->02:14:34,007 
তিনি নৌকার ঘটনা সম্পর্কে উল্লেখ করেছেন। 

2065 
02:14:36,143-->02:14:37,444 
বাকীটি তোমার কাছে রেখে গেছে লাঠেশ 

2066 
02:14:37,511-->02:14:39,213
 ♬  তিনি সর্বদা আমার পিছনে ... ♬  

2067 
02:14:39,279-->02:14:41,081
 - ভাল্লি! 
 - বল, "শুভ জন্মদিন!" 

2068 
02:14:41,682-->02:14:43,717
 বেদ, দেখুন ... 

2069 
02:14:44,484-->02:14:45,719 
দেখুন ... 

2070 
02:14:46,687-->02:14:47,855 
শুনুন। 

2071 
02:14:49,623-->02:14:50,624 
দেখুন ... 

2072 
02:14:53,460-->02:14:58,131 
আপনার মুখের দারিতে আপনার ভালবাসা লুকিয়ে রয়েছে 

2073 
02:14:58,565-->02:15:00,234 
এ কারণেই তিনি খুঁজে পাচ্ছে না। 

2074 
02:15:00,300-->02:15:03,403
♬  তিনি আমার আত্মার মালিক, আমার আত্মার সাথী ...♬  

2075 
02:15:04,104-->02:15:06,139
আচ্ছা । সেই মেয়েটি কে? 

2076 
02:15:11,545-->02:15:12,312
এইটা । 

2077 
02:15:16,517-->02:15:18,452
দয়া করে, বলে যান। এখন আমি গল্পটি অনুসরণ করতে পারি। 

2079 
02:15:24,024-->02:15:25,959
আমি কেন এই সমস্ত কিছু মনে করতে পারি নিই? 

2080 
02:15:29,563-->02:15:33,166
বেদাকে ভুলে গেলে জিনিসগুলি আরও ভাল হত। 

2081 
02:15:35,536-->02:15:39,840
♬  তিনি আমাকে ছেড়ে যেতে দেবেন না ♬   

2082 
02:15:43,644-->02:15:46,980 
♬  তিনি আমার আত্মার প্রভু, আমার আত্মা ♬  

2083 
02:15:49,483-->02:15:54,021 
♬  সে আমাকে ছাড়তে দেবে না ♬  

2084 
02:16:07,901-->02:16:09,903
 না , লাঠেশা। না  

2086 
02:16:10,537-->02:16:11,705
 তোমার কোনও ধারণা নেই।
 
2087 
02:16:11,772-->02:16:14,174 
এই বেদ একটি অপ্রীতিকর মহিলা। 

2088 
02:16:14,274-->02:16:16,043 
সে সবাইকে কষ্ট দেয়। 

2089
02:16:16,476-->02:16:18,445
 তুমি আমার চেয়ে ভাল কেউ এর প্রাপ্য । 

2090 
02:16:18,512-->02:16:21,315 
আমাকে একা ছেড়ে দাও। অনুগ্রহ করে  ।

2091 
02:16:21,815-->02:16:22,850
 না ... 

2092 
02:16:23,116-->02:16:24,351
 -নো নেই। 

2093 
02:16:24,418-->02:16:27,254
 না ... না ... 
 
2094 
02:16:35,062-->02:16:35,762 
রাগ ... 

2095 
02:16:40,234-->02:16:40,934 
ক্রোধ ... 

2096 
02:16:44,805-->02:16:45,572 
ভয় ... 

2097 
02:17:03,056-->02:17:03,724 
প্রেম ... 

2098
02:17:11,365-->02:17:12,065
 প্রেম। .. 

2099 
02:17:16,136-->02:17:16,803
প্রেম ... 

2101 
02:18:23,003-->02:18:24,137 
ভাই, জ্বল রে । 

2102 
02:18:24,471-->02:18:26,273 
জ্বল , না ! 

2103 
02:18:30,043-->02:18:30,711
হেই! 

2104 
02:18:31,845-->02:18:34,114 
বাটি ঠিক কর, ঠিক আছে? 

2105 
02:18:36,316-->02:18:38,452
চিল মেন, আমি জানি না  কীভাবে বাটি ঠিক করতে হয়  

2106 
02:18:38,519-->02:18:40,954
 আমি এখানে দু'দিন ছিলাম না আর সব কিছু  নষ্ট  হয়ে গেছে । 

2107 
02:18:41,021-->02:18:42,956
 বাল  এই বাল্বটিও। 

2108
02:18:43,290-->02:18:44,358
বালের বাটি ! 

2109 
02:18:45,025-->02:18:49,229
♬  প্রতিটি রান্না ♬  

2110 
02:18:49,296-->02:18:52,566 
♬  এর নিজস্ব উপাদান আর পরিমাপ ♬   

2111 
02:18:53,901-->02:18:57,804
♬  প্রতিদিন, নারকেল-তেল এবং মাখ ♬   

2112 
02:18:58,705-->02:19:02,142
♬  এর সাথে এক চিমটি ভালবাসা ♬  

2113 
02:19:03,110-->02:19:12,186
♬  ভাল রান্না করা, একটা স্বাদযুক্ত আনন্দ অন্যথায়, এক বাটি দুষ্ট কামড় ♬  

2114 
02:19:12,252-->02:19:20,494
♬  ভালভাবে রান্না করা হয়েছে, একটি স্বাদযুক্ত আনন্দ অন্যটি, বাজে কামড় ♬  

2115 
02:19:21,562-->02:19:24,898 
♬  কি উপাদানগুলি ♬  

2116 
02:19:24,965-->02:19:29,536 
♬  ভরপেট  খাবারের জন্য? ♬  

2117 
02:19:30,637-->02:19:34,308 
♬  মিষ্টি, তেতো এবং টক এর এক ড্যাশ ♬  

2118 
02:19:35,209-->02:19:39,012
 ♬  এবং কিছুটা ভালোবাসা এবং তীব্র ♬  
 
2121 
02:19:39,847-->02:19:43,250
 ♬  তবে লবণ ♬  
 
2120 
02:19:44,218-->02:19:45,652 
♬  স্বাদ অনুসারে ♬  

2121 
02:19:48,889-->02:19:54,094
 ♬  এটি চোখ এবং তালীর জন্য ট্রিট ছিল ...♬  
 
2122 
02:19:54,161-->02:19:55,095
 কি ... 
 
2123 
02:19:55,996-->02:19:58,398
 তো তুমি ভীমসেনা নলমাহারাজ? 

2124 
02:19:58,465-->02:19:59,566 
-।হ্যাঁ। 
- হ্যাঁ। 

2125 
02:20:00,133-->02:20:02,469
 ঠিক আছে, তোমার জন্য একটি প্রস্তাব। 

2126 
02:20:03,303-->02:20:06,273 
আমি ইচ্ছে করে আবার পড়ে যাব, 

2127 
02:20:06,607-->02:20:08,275
 বা আবার আমার মাথাতে আঘাত করবে। 

2128 
02:20:08,509-->02:20:11,478 
তুমি কি আবার আমার জন্য এই সব করবে? 

2129 
02:20:15,048-->02:20:16,783
 -হে! 
 - আরে! 

2130 
02:20:17,251-->02:20:18,252 
তুমি  ... 

2131 
02:20:20,587-->02:20:21,555 
 একবার নয় ... 

2132 
02:20:22,523-->02:20:23,557 
তবে একশ বার। 

2133 
02:20:23,624-->02:20:28,729 
♬  চালের প্রতিটি দানা  ♬