1
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
ANTERIORMENTE EN ESTAS PÁGINAS
2
00:00:55,639 --> 00:00:58,600
Las guerras han asolado la Tierra desde su creación.
3
00:01:00,185 --> 00:01:02,688
Se han perdido muchas vidas en vano.
4
00:01:03,689 --> 00:01:08,151
Muertes de caballeros, vikingos, marinos y soldados.
5
00:01:09,945 --> 00:01:13,323
Para mantener el equilibrio
los dioses eligieron guerreros
6
00:01:13,407 --> 00:01:18,370
que protegieran a la humanidad
de los más fuertes enemigos.
7
00:01:18,453 --> 00:01:21,790
Forjaron estos amuletos de aleaciones celestiales
8
00:01:21,874 --> 00:01:24,501
y armaron a estos guerreros.
9
00:01:25,502 --> 00:01:30,048
El Amuleto de la Cruz, el poder de quitar vidas o salvarlas.
10
00:01:30,132 --> 00:01:32,092
El Amuleto de Kronos.
11
00:01:32,176 --> 00:01:33,844
El dios del tiempo.
12
00:01:33,927 --> 00:01:37,973
En buenas manos, puede ser el amuleto más valioso.
13
00:01:38,056 --> 00:01:42,269
En las manos equivocadas, puede ser el más traicionero.
14
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
El Amuleto Rojo.
15
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
El amuleto de la muerte.
16
00:01:46,940 --> 00:01:50,235
Con mucho, el amuleto más poderoso y diabólico.
17
00:01:50,903 --> 00:01:55,324
El guerrero con el Amuleto Rojo
es temido por todos los demás,
18
00:01:55,407 --> 00:01:59,286
pues la muerte pronto le sigue.
19
00:02:00,078 --> 00:02:05,626
CROSS: EL ASCENSO DE LOS VILLANOS
20
00:02:13,175 --> 00:02:15,219
GALAXIA DE LOS CÓMICS
21
00:02:15,302 --> 00:02:19,181
DÍA DEL CÓMIC GRATIS
4 DE ABRIL
22
00:02:19,264 --> 00:02:21,183
LOS VILLANOS SE ALZAN
TIBIAS CRUZADAS
23
00:02:24,394 --> 00:02:25,646
Entramos.
24
00:02:34,988 --> 00:02:37,491
CAFÉ Y CÓMICS
25
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
Llama a los otros guardianes.
26
00:02:49,211 --> 00:02:50,629
Callan, el superhéroe.
27
00:02:51,964 --> 00:02:53,715
El héroe urbano armado
28
00:02:53,799 --> 00:02:57,177
con el explosivo, poderoso y antiguo Amuleto de la Cruz,
29
00:02:57,261 --> 00:03:01,139
y su extraordinario equipo de expertos armados.
30
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
EL LETAL INMORTAL GUNNAR
VINNIE JONES
31
00:03:02,933 --> 00:03:04,268
Gunnar.
32
00:03:04,351 --> 00:03:08,021
Aprisionado y siempre tramando el fin de la humanidad
33
00:03:08,105 --> 00:03:11,316
y la venganza contra sus poderosos enemigos.
34
00:03:11,775 --> 00:03:15,237
Lucia y RPG.
35
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
Los asesinos.
36
00:03:17,531 --> 00:03:19,157
Hermosos pero letales.
37
00:03:21,910 --> 00:03:27,541
La familia disfuncional formada por Guerra, Disturbio y Caos.
38
00:03:27,624 --> 00:03:32,171
La familia que mata junta permanece junta.
39
00:03:32,254 --> 00:03:33,088
LA FAMILIA
40
00:03:33,172 --> 00:03:35,007
GUERRA: PATRICK DURHAM
DISTURBIO: TIM ABELL
41
00:03:35,090 --> 00:03:36,300
¡CAOS!
CARSON LEE BRADSHAW
42
00:03:36,842 --> 00:03:42,306
El equipo especial de Fuegonegro, Ranger and Nuclear.
43
00:03:42,389 --> 00:03:46,560
Primer plato, precisión mortal, y segundo, comedia.
44
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
FUEGO NEGRO: JUHAHN JONES
RANGER: ANDRE GORDON
45
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
NUCLEAR: ASA HOLLEY
46
00:03:51,023 --> 00:03:52,983
Los pistoleros a sueldo retirados.
47
00:03:53,066 --> 00:03:58,614
Mole, Claymore, Recon y Mack.
48
00:03:58,697 --> 00:04:00,240
Nunca hubo un equipo así.
49
00:04:00,324 --> 00:04:02,367
MOLE: LOU FERRIGNO
CLAYMORE: DB SWEENEY
50
00:04:04,328 --> 00:04:08,165
Nuestros detectives, Nitti y Williams.
51
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
Tras la pista de estos villanos.
52
00:04:11,210 --> 00:04:13,795
Ayudan al equipo Cruz.
53
00:04:15,589 --> 00:04:19,510
Los despiadados villanos, Drago...
54
00:04:22,846 --> 00:04:26,099
...y Muerte.
55
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
Y EL DESPIADADO VILLANO
MUERTE: DANNY TREJO
56
00:05:18,402 --> 00:05:22,197
Vale, chicos, manos a la obra.
57
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
El último cómic que defendimos acabó en desastre.
58
00:05:30,956 --> 00:05:32,124
Perdimos a Riley.
59
00:05:32,541 --> 00:05:33,876
Callan lo sufrió mucho.
60
00:05:33,959 --> 00:05:35,752
Callan es un soldado.
61
00:05:35,836 --> 00:05:40,132
Sabe muy bien qué supone este tipo de vida.
Y Riley murió en combate.
62
00:05:41,800 --> 00:05:45,220
Soportan la pérdida y siguen adelante. Su trabajo es así.
63
00:05:45,304 --> 00:05:48,891
Repartamos leña
y salvemos todas las vidas que podamos.
64
00:05:52,060 --> 00:05:54,396
CRUZ
LOS VILLANOS SE ALZAN
65
00:06:08,452 --> 00:06:10,412
¿Eso es lo que parece?
66
00:06:10,495 --> 00:06:12,456
¿Todo el equipo Cruz ha muerto?
67
00:06:13,332 --> 00:06:15,918
Hay 16 tumbas. Eso significa que...
68
00:06:16,001 --> 00:06:19,546
Los dos equipos Cruz... muertos.
69
00:06:20,005 --> 00:06:22,299
Morirán si no cambiamos el desenlace.
70
00:06:24,551 --> 00:06:28,931
La leyenda dice que el tercer número
del cómic es el más peligroso,
71
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
con los rivales más difíciles.
72
00:06:31,350 --> 00:06:33,810
Escuchad bien.
73
00:06:34,811 --> 00:06:39,399
Lo que hagamos esta noche determinará el desenlace
74
00:06:39,483 --> 00:06:43,362
y la vida o muerte del equipo Cruz.
75
00:06:45,906 --> 00:06:48,492
En el último número Muerte abrió un maletín
76
00:06:48,575 --> 00:06:51,411
que proyectó una luz roja sobre su rostro.
77
00:06:51,495 --> 00:06:53,330
Parecía muy animado por ello.
78
00:06:53,413 --> 00:06:57,626
Sí. Dijo: "Señoritas, tenemos la ventaja".
79
00:06:57,709 --> 00:07:01,463
Exacto. Sabemos que Muerte tiene
algo poderoso entre manos.
80
00:07:02,005 --> 00:07:04,258
Y ha pasado cierto tiempo.
81
00:07:04,341 --> 00:07:06,260
Veamos dónde entramos.
82
00:07:07,678 --> 00:07:11,265
El equipo Cruz está en el desierto,
impidiendo una gran venta de armas.
83
00:07:11,348 --> 00:07:15,269
Pero no esperaban que estuviera
la mitad del ejército de Muerte.
84
00:07:16,061 --> 00:07:20,107
Fuegonegro y Guerra se cubren
de muchos disparos tras una roca.
85
00:07:25,445 --> 00:07:28,574
- Diablos. ¡Están por todas partes!
- Sí. Lo están.
86
00:07:55,601 --> 00:07:56,852
¿Manzanas? ¿En serio?
87
00:07:56,935 --> 00:07:59,897
No te preocupes por mis manzanas.
Dije a Nuclear que adoro la comida.
88
00:07:59,980 --> 00:08:01,565
Así que hizo algo especial.
89
00:08:04,067 --> 00:08:06,028
- ¿Especial? ¿Como qué?
- Estas.
90
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
¿Cuánto ganáis los camioneros?
91
00:08:18,498 --> 00:08:22,044
¿Quieres llevar un camión a 120 km/h con 32 toneladas?
92
00:08:22,127 --> 00:08:23,962
¡Joder! ¿Te parece mal?
93
00:08:24,046 --> 00:08:26,423
Creo que vivirás más esquivando estas balas.
94
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Los héroes del cómic tienen ventajas.
95
00:08:33,347 --> 00:08:35,640
¿Ventajas? ¿Como qué?
96
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Al parecer a Masacre le dan tarta de queso y caviar.
97
00:08:40,229 --> 00:08:41,563
¿Tarta de queso y caviar?
98
00:08:41,647 --> 00:08:43,524
- Sí.
- Qué asco.
99
00:08:43,607 --> 00:08:48,195
Se levanta la máscara y come bocadillos
como puede entre tomas.
100
00:08:55,577 --> 00:08:58,580
¡Correo aéreo! ¡Está en el aire y llega a su hora!
101
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
Tío.
102
00:09:02,709 --> 00:09:05,087
¿Tu madre te dejó caer de cabeza cuando eras pequeño?
103
00:09:05,170 --> 00:09:08,215
Era el favorito de mi madre.
Fue quien me enseñó a lanzar.
104
00:09:18,934 --> 00:09:20,644
¿Por qué siempre me disparan a mí?
105
00:09:20,727 --> 00:09:23,605
Porque nunca te callas. Saben dónde estás.
106
00:09:27,776 --> 00:09:30,779
- ¿Por qué llevas pantalones cortos?
- Venía del gimnasio.
107
00:09:32,447 --> 00:09:34,950
Tú no te entrenas. Mírate los tobillos.
108
00:09:41,373 --> 00:09:43,500
¡Correo aéreo! ¡A su hora, sin falta!
109
00:09:44,751 --> 00:09:47,087
Eh. ¡Lanza, lanza!
110
00:09:47,171 --> 00:09:48,046
¡Tírala!
111
00:09:49,256 --> 00:09:50,132
¡Al frente!
112
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
¡Recarga! ¡Disparan!
113
00:09:59,892 --> 00:10:01,977
Uno por el dinero.
114
00:10:02,060 --> 00:10:03,562
- Dos...
- A tus seis.
115
00:10:04,771 --> 00:10:05,731
...por la canción.
116
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
Tres por tu madre.
117
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
Porque tu madre es un putón.
118
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
¡Ranger, cobertura para mí y Fuegonegro!
119
00:10:14,573 --> 00:10:15,699
¡Cuidado!
120
00:10:18,911 --> 00:10:20,871
¡Lucia, céntrate en los que disparan!
121
00:10:29,254 --> 00:10:30,214
¡Recargando!
122
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
¡Caos, baja el culo!
123
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
¡Tengo al cabrón de la derecha! ¡Lo tengo!
124
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
¡Caos!
125
00:10:59,701 --> 00:11:01,912
¡Háblame! ¿Estás viva?
126
00:11:01,995 --> 00:11:03,288
Estoy de relax.
127
00:11:05,541 --> 00:11:09,294
- No como en la playa.
- Se acabaron las vacaciones, hermanita.
128
00:11:09,378 --> 00:11:12,089
- ¡Levanta el culo y escupe plomo!
- ¡Ya voy!
129
00:11:15,759 --> 00:11:16,718
¡Recargando!
130
00:11:23,350 --> 00:11:24,184
Joder.
131
00:11:45,581 --> 00:11:48,584
A veces hay que encargarse de las cosas a la antigua,
132
00:11:48,667 --> 00:11:50,419
sobre todo si son personales.
133
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
Intentaste matar a mi hermanita.
134
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Son como ratas de laboratorio.
135
00:12:30,167 --> 00:12:31,418
Directos a la trampa.
136
00:12:31,502 --> 00:12:33,670
No respetan a sus enemigos.
137
00:12:35,422 --> 00:12:38,300
A ver qué hacen las señoritas.
138
00:12:42,387 --> 00:12:44,223
Envíanos. Nos gusta jugar.
139
00:12:44,306 --> 00:12:46,558
Sí, sácanos, entrenador.
140
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
La vida es corta, jefe.
141
00:12:50,187 --> 00:12:51,563
Todavía no.
142
00:12:52,231 --> 00:12:54,483
Mi plan solo está empezando.
143
00:12:58,028 --> 00:13:00,030
Muy bien, carguemos estas armas.
144
00:13:07,955 --> 00:13:09,206
Eh, chicos.
145
00:13:10,123 --> 00:13:12,918
Parece que he pinchado. ¿Podéis ayudarme?
146
00:13:17,047 --> 00:13:19,174
Es solo una ruedita pinchada.
147
00:13:19,258 --> 00:13:22,803
Tenemos que mover estas...
Tenemos que mover esto, chicos.
148
00:13:22,886 --> 00:13:25,222
Muerte nos matará. Hay que moverlo. Lo siento.
149
00:13:26,098 --> 00:13:27,057
¿Por favor?
150
00:13:30,894 --> 00:13:34,648
Os preguntaréis para qué son tantas armas.
151
00:13:36,692 --> 00:13:38,986
Para un fiestón de flipar.
152
00:13:43,866 --> 00:13:44,867
Eh, chicos.
153
00:13:49,663 --> 00:13:52,416
Bueno, quizá yo...
154
00:13:58,755 --> 00:14:01,508
Es mejor si... No, no.
155
00:14:07,598 --> 00:14:09,183
MINIBAZUKA
156
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
No, Muerte nos... Muerte nos matará.
157
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
Eh, jefe, casi es la hora. ¿Crees que vendrá?
158
00:14:19,860 --> 00:14:21,278
No faltará.
159
00:14:21,361 --> 00:14:24,865
Ha esperado mucho y ha hecho un largo camino.
160
00:14:34,041 --> 00:14:35,501
Todo villanos.
161
00:14:36,043 --> 00:14:37,127
Justo a tiempo.
162
00:14:38,170 --> 00:14:42,007
- Sabía que no te perderías la fiesta.
- Muerte.
163
00:14:42,090 --> 00:14:45,844
Qué curioso que llamándote literalmente "muerte"
164
00:14:45,928 --> 00:14:49,181
hayas encontrado por fin lo que necesito.
165
00:14:49,264 --> 00:14:51,308
Me alegro de verte, viejo amigo.
166
00:14:51,391 --> 00:14:52,601
Cuánto tiempo.
167
00:14:53,602 --> 00:14:54,520
Sí.
168
00:14:55,687 --> 00:14:58,565
Veo que mantienes entretenido al equipo Cruz.
169
00:14:58,649 --> 00:15:00,484
Tal como prometí.
170
00:15:00,567 --> 00:15:03,237
Los distraigo hasta que recibas mi premio...
171
00:15:03,320 --> 00:15:05,531
Hablando de nuestro premio...
172
00:15:07,616 --> 00:15:08,951
Enséñamelo.
173
00:15:09,034 --> 00:15:10,452
Tengo lo que es tuyo.
174
00:15:12,162 --> 00:15:15,082
Llevaba mucho separado de mi nena.
175
00:15:20,379 --> 00:15:22,714
El tercer y último amuleto.
176
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
El amuleto de la muerte...
177
00:15:26,593 --> 00:15:28,136
...e inmortalidad.
178
00:15:43,777 --> 00:15:45,529
Eso me ha costado mucho.
179
00:15:45,612 --> 00:15:48,824
Sí, oí que perdiste varios hombres para conseguirlo.
180
00:15:48,907 --> 00:15:52,744
Qué pena que solo te funcione a ti,
o hubiera probado suerte.
181
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
Seguro que lo intentaste igualmente.
182
00:15:59,418 --> 00:16:00,961
Estoy seguro.
183
00:16:04,006 --> 00:16:06,300
Parece que hoy perderás más soldados.
184
00:16:06,383 --> 00:16:07,968
Daños colaterales.
185
00:16:08,051 --> 00:16:10,179
Bien vale la pérdida.
186
00:16:10,262 --> 00:16:12,639
Mis chicos los mantendrán ocupados
187
00:16:12,723 --> 00:16:15,309
para que puedas conseguir lo que pedí.
188
00:16:15,392 --> 00:16:16,727
Lo conseguiré.
189
00:16:17,603 --> 00:16:19,855
Yo te conseguí el amuleto.
190
00:16:19,938 --> 00:16:21,481
Ahora consígueme lo que necesito.
191
00:16:23,192 --> 00:16:25,944
Tendrás lo que deseas, Muerte.
192
00:16:27,154 --> 00:16:28,906
Te lo prometo.
193
00:16:28,989 --> 00:16:30,449
Está bien vigilado.
194
00:16:30,532 --> 00:16:34,411
Pero me encargaré de que todos hayan muerto
cuando llegues.
195
00:16:34,828 --> 00:16:37,080
No eres el tipo de hombre que deja cabos sueltos.
196
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Tendrás lo que necesitas.
197
00:16:41,543 --> 00:16:43,170
Me alegro de verte, cavernícola.
198
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Vale, acabemos con esto y vamos a casa.
Tengo una buena cama esperándonos.
199
00:18:37,201 --> 00:18:38,243
¿Quiénes sois?
200
00:18:38,327 --> 00:18:40,579
¿Las criadas de Charlie?
201
00:18:43,040 --> 00:18:47,169
Qué adorable. ¿Tu madre sabe que vas por ahí insultando?
202
00:18:47,252 --> 00:18:49,796
Sí, a unas chicas que van a machacaros.
203
00:18:52,049 --> 00:18:55,469
¿Vosotras, putillas, vais a machacarme?
204
00:18:55,552 --> 00:18:57,763
No, ellas no. Solo yo.
205
00:18:59,014 --> 00:19:00,182
Dame cariñito, nena.
206
00:19:18,951 --> 00:19:20,452
¿Qué? ¿Darte en la garganta basta?
207
00:19:22,579 --> 00:19:24,373
Necesito un tío más grande.
208
00:19:41,682 --> 00:19:44,309
- ¿Quieres bailar, pequeña?
- Adelante.
209
00:19:52,359 --> 00:19:54,611
Baila con eso, gañán.
210
00:19:57,239 --> 00:19:58,991
Ah, sí.
211
00:20:15,007 --> 00:20:17,176
Te voy a joder, hijo de puta.
212
00:20:19,595 --> 00:20:20,929
- ¿Estás bien?
- Sí.
213
00:20:25,809 --> 00:20:26,977
¡A la izquierda!
214
00:20:47,789 --> 00:20:48,624
¡Recargando!
215
00:21:02,304 --> 00:21:03,847
Asoma la cabeza, maldito pavo.
216
00:21:04,932 --> 00:21:05,849
Ahí está.
217
00:21:20,531 --> 00:21:21,573
¿Estás bien?
218
00:21:22,074 --> 00:21:23,116
Todo despejado.
219
00:21:24,618 --> 00:21:27,996
Cucarachas eliminadas. Unámonos al resto del equipo.
220
00:21:28,080 --> 00:21:30,415
Sí, creo que he oído a Fuegonegro por allí.
221
00:21:30,499 --> 00:21:32,209
- ¿Dónde?
- Por allí.
222
00:21:32,292 --> 00:21:33,627
Bien. Vayamos por ahí.
223
00:21:34,753 --> 00:21:38,882
Sí, ya puedo oírlo. "Fuego negro hizo esto y lo otro".
224
00:21:38,966 --> 00:21:42,511
Lo único que Fuegonegro ha hecho
en su vida es jugar con sus pelotitas
225
00:21:42,594 --> 00:21:44,805
y volverte medio loco en el coco.
226
00:21:44,888 --> 00:21:47,391
¿Te conté cuando lo pillé con una muñeca hinchable?
227
00:21:47,474 --> 00:21:48,809
- Quiero oírlo.
- Fue asqueroso.
228
00:21:48,892 --> 00:21:52,938
Te lo juro, un día vas a hacer que me maten.
¡Harás que me acribillen en un bosque!
229
00:21:55,440 --> 00:21:57,067
No me apuntes con tu arma, ¿vale?
230
00:21:58,235 --> 00:22:02,197
Si los malos no te disparan, te dispararé yo. ¡Apártate de mí!
231
00:22:02,281 --> 00:22:04,116
Somos peor que matrimonio.
232
00:22:12,791 --> 00:22:13,876
¿Te gusta mi fuerte?
233
00:22:13,959 --> 00:22:15,043
- ¿Lo hiciste tú?
- Sí.
234
00:22:15,127 --> 00:22:16,253
Es una mierda.
235
00:22:24,678 --> 00:22:28,807
- Tío, solo tengo una granada. Joder.
- Úsala. Te cubriré.
236
00:22:30,267 --> 00:22:32,060
- Ya estamos.
- ¡Adiós, Felicia!
237
00:22:36,857 --> 00:22:39,943
Así se acaba con las ratas. Así se hace.
238
00:22:46,617 --> 00:22:47,993
Buen tiro, Ranger.
239
00:23:01,340 --> 00:23:02,424
Está cerrado.
240
00:23:04,176 --> 00:23:05,385
Imagínatelo.
241
00:23:18,857 --> 00:23:21,485
Cuánto poder.
242
00:23:21,568 --> 00:23:23,403
Aún no has visto nada.
243
00:23:27,908 --> 00:23:30,661
- Eso no es bueno.
- Al menos sabemos con qué tratamos.
244
00:23:30,744 --> 00:23:33,247
El Amuleto Rojo de la muerte.
245
00:23:33,330 --> 00:23:35,707
La Cruz de Callan puede con él.
246
00:23:38,544 --> 00:23:39,711
No tan rápido.
247
00:23:40,295 --> 00:23:45,133
La leyenda dice que el Amuleto Rojo puede matar
a cualquiera en cualquier momento.
248
00:23:45,217 --> 00:23:47,261
Es el amuleto más poderoso.
249
00:23:47,344 --> 00:23:49,388
¿Y cómo lo detienen?
250
00:23:49,471 --> 00:23:51,390
¿Y cómo ayudamos?
251
00:23:51,765 --> 00:23:54,017
¿Nosotros solos? No podemos.
252
00:23:56,645 --> 00:24:01,149
"Drago y sus guardas recorren la sala
hacia una maciza puerta de acero".
253
00:24:13,871 --> 00:24:16,874
Tiene un metro de grosor. ¿Puedes con ella, jefe?
254
00:24:36,143 --> 00:24:37,352
Eso está muy bien.
255
00:24:41,023 --> 00:24:43,483
Eh, Ranger. ¿Puedes coger a Fuegonegro
cuando te vayas?
256
00:24:43,567 --> 00:24:46,862
Está en esos arbustos. Sí, se comió una de sus manzanas.
257
00:24:46,945 --> 00:24:50,115
- Muy bien, tío. Te veo en la base.
- Recibido.
258
00:25:02,878 --> 00:25:03,712
¿Sí?
259
00:25:03,795 --> 00:25:08,342
Tenían cajones de Uzis, pistolas, granadas
y todo tipo de cosas.
260
00:25:08,425 --> 00:25:09,843
Mucho más de lo normal.
261
00:25:11,803 --> 00:25:13,680
Pero les dimos una buena paliza.
262
00:25:14,264 --> 00:25:15,724
Nosotros igual.
263
00:25:15,807 --> 00:25:17,309
Ahora volvemos a la base.
264
00:25:17,392 --> 00:25:19,811
Volvemos a la base de la Cruz.
Nos vemos en un rato.
265
00:25:19,895 --> 00:25:20,771
Recibido.
266
00:25:23,357 --> 00:25:25,776
Mi equipo acabó con unos cuantos tíos de Muerte.
267
00:25:26,401 --> 00:25:27,903
¿Y qué era?
268
00:25:27,986 --> 00:25:30,739
Las típicas armas robadas, pero también artillería pesada.
269
00:25:30,822 --> 00:25:32,407
Nada con lo que no podamos.
270
00:25:34,076 --> 00:25:35,702
No hay problema.
271
00:25:35,786 --> 00:25:37,079
Volvamos.
272
00:25:46,046 --> 00:25:48,131
Disfrutad la victoria temporal.
273
00:25:48,799 --> 00:25:50,384
El final está cerca.
274
00:25:53,095 --> 00:25:55,806
- ¿De verdad creen que están ganando?
- Sí.
275
00:26:02,729 --> 00:26:04,189
¿Tienes mi premio?
276
00:26:04,273 --> 00:26:06,817
Sí, lo tengo. Vamos para allá.
277
00:26:06,900 --> 00:26:08,402
Excelente.
278
00:26:08,485 --> 00:26:09,820
Nos vemos pronto.
279
00:26:13,282 --> 00:26:14,658
Nuestro momento ha llegado.
280
00:26:15,158 --> 00:26:19,162
Pronto, esta ciudad se postrará a nuestros pies.
281
00:26:20,330 --> 00:26:24,626
- Ese tipo de poder sienta bien.
- Muy bien. Estamos ansiosos de verlo en acción.
282
00:26:25,085 --> 00:26:27,296
Llamaré al comisario...
283
00:26:27,379 --> 00:26:29,464
...y le diré que debe pagar.
284
00:26:29,548 --> 00:26:32,676
Y al decir "pagar", ¡quiero decir pagar con sangre!
285
00:26:32,759 --> 00:26:33,844
Matadlos a todos.
286
00:26:33,927 --> 00:26:34,887
Hagámoslo.
287
00:26:35,262 --> 00:26:37,181
Sexy.
288
00:26:37,264 --> 00:26:39,933
Al rojo vivo y difícil de manejar.
289
00:26:40,976 --> 00:26:42,019
Me gusta.
290
00:26:43,854 --> 00:26:45,480
Yo sí puedo manejarlos.
291
00:26:50,194 --> 00:26:51,778
Mis angelitos.
292
00:26:52,487 --> 00:26:54,406
¡Y mis soldados!
293
00:26:56,950 --> 00:27:01,371
Pronto se postrarán a nuestros pies.
294
00:27:20,349 --> 00:27:22,351
¡Menudo día, chicos!
295
00:27:22,434 --> 00:27:24,436
Tened el equipo preparado.
296
00:27:24,520 --> 00:27:26,647
Armas limpias, cargadores llenos.
297
00:27:29,608 --> 00:27:30,651
Ranger.
298
00:27:30,734 --> 00:27:32,945
- Toma tus cargadores.
- Prepara tu equipo, hermano.
299
00:27:34,279 --> 00:27:36,865
Esto no va aquí. Ese es mi equipo.
300
00:27:36,949 --> 00:27:38,325
Tío, cuántas armas.
301
00:27:38,992 --> 00:27:40,953
¿Veinte? ¿Treinta? Las tenemos.
302
00:27:41,036 --> 00:27:42,788
Sí. Fuegonegro.
303
00:27:42,871 --> 00:27:45,499
- No dejes tus pelotas tiradas por ahí.
- No tires mis pelotas.
304
00:27:45,916 --> 00:27:47,543
No tires mis pelotas.
305
00:27:54,049 --> 00:27:55,133
¿Qué pasa, hermano?
306
00:27:56,593 --> 00:27:58,220
Estoy cansado, solo eso.
307
00:27:59,513 --> 00:28:02,432
Claro. Venga, te conozco.
308
00:28:02,516 --> 00:28:04,017
¿Qué pasa ahí arriba?
309
00:28:07,354 --> 00:28:10,482
No sé. Algo no cuadra.
310
00:28:13,068 --> 00:28:15,320
¿Sabes qué creo que pasa?
311
00:28:15,404 --> 00:28:19,700
Creo que necesitas unas vacaciones.
312
00:28:19,783 --> 00:28:24,454
Tienes que llevar a esa Sloane a algún sitio apartado.
313
00:28:25,247 --> 00:28:28,250
Ve a Malibú o a Ojai...
314
00:28:28,333 --> 00:28:29,877
-Es buena idea.
-Sí.
315
00:28:29,960 --> 00:28:32,212
Deberíamos dormir todos. Ha sido una semana larga.
316
00:28:32,296 --> 00:28:33,422
Sí.
317
00:28:33,505 --> 00:28:38,260
Un sueño reparador,
porque esta cara hay que repararla.
318
00:28:40,095 --> 00:28:41,722
Muy bien. Tomaos la noche libre.
319
00:28:41,805 --> 00:28:45,392
O podríamos pasar una semana en Fiyi.
320
00:28:47,311 --> 00:28:49,188
Me conformaré con una de las otras opciones.
321
00:28:50,230 --> 00:28:54,401
- Jason.
- ¿Nos vemos aquí a las siete?
322
00:28:55,527 --> 00:28:57,404
- Recibido.
- Afirmativo.
323
00:28:58,780 --> 00:29:00,199
Voy abajo.
324
00:29:01,450 --> 00:29:05,370
¿Vas a bajar y pasar un rato con el viejo Lecter?
325
00:29:05,454 --> 00:29:07,706
- Sí.
- Vigila todos tus dedos.
326
00:29:09,666 --> 00:29:12,586
Fuegonegro, deja de jugar con tus pelotas y límpialas.
327
00:29:12,669 --> 00:29:14,588
¿Y si me ayudas a lavarlas?
328
00:29:19,718 --> 00:29:21,094
¿Qué tal estás, guapo?
329
00:29:24,681 --> 00:29:26,016
¿Has visto las noticias?
330
00:29:26,934 --> 00:29:29,019
Todo el país anda revuelto.
331
00:29:29,686 --> 00:29:32,773
Creéis tener suficientes superhéroes
para nosotros, los malos.
332
00:29:33,440 --> 00:29:34,858
No te llamaría malo.
333
00:29:34,942 --> 00:29:37,444
Quizá capullo, pero no malo.
334
00:29:37,528 --> 00:29:41,448
Como quieras, pero os van a machacar
de forma permanente.
335
00:29:43,534 --> 00:29:47,204
Muerte nos ha tenido ocupadísimos.
336
00:29:48,205 --> 00:29:50,290
Tiene grandes planes y muchos fondos.
337
00:29:50,374 --> 00:29:51,542
¿Has oído algo?
338
00:29:53,919 --> 00:29:58,006
¿Cómo me voy a enterar de nada? Llevo meses aquí.
No sé ni qué mes es.
339
00:29:58,715 --> 00:30:00,050
¿Y si me dejáis salir?
340
00:30:00,133 --> 00:30:05,597
Bueno, si dejas de intentar matar a todo el planeta
podrás ir donde quieras.
341
00:30:06,640 --> 00:30:09,101
- No va a poder ser.
- Ese es el problema.
342
00:30:10,561 --> 00:30:13,063
Yo solo quiero morir y reunirme con mi familia.
343
00:30:13,480 --> 00:30:16,233
La familia es algo que entiendo.
344
00:30:19,611 --> 00:30:24,449
Escucha, avísame si te enteras de algo, ¿vale?
345
00:30:24,533 --> 00:30:27,619
Qué gracioso eres. Deberías tener un número cómico.
346
00:30:28,245 --> 00:30:30,581
Quizá me dejes un par de entradas para ir a recogerlas.
347
00:30:31,707 --> 00:30:32,916
Qué cretino eres.
348
00:30:39,089 --> 00:30:41,550
GUNNAR
HA VUELTO
349
00:30:41,633 --> 00:30:45,929
Ahora sabemos que Callan se trajo a Gunnar
de la Antártida.
350
00:30:46,013 --> 00:30:47,472
Y lo mantiene cerca.
351
00:30:47,556 --> 00:30:48,724
Sí.
352
00:30:48,807 --> 00:30:51,268
Mantén a tus amigos cerca,
353
00:30:51,351 --> 00:30:54,271
pero al destructor de mundos más cerca.
354
00:30:55,230 --> 00:30:58,692
¿Habéis notado que Muerte lo celebra
como si ya hubiera ganado?
355
00:30:58,775 --> 00:31:02,613
Es por lo que se llevó Drago
de esa cámara acorazada.
356
00:31:02,696 --> 00:31:04,406
Sí, ¿qué era?
357
00:31:04,489 --> 00:31:07,826
Sea lo que sea, lo cambia todo.
358
00:31:07,910 --> 00:31:11,496
Tenemos que ver qué pintamos en todo esto.
359
00:31:14,333 --> 00:31:18,837
El pergamino dice que, sin nuestra ayuda,
el equipo Cruz morirá.
360
00:31:32,601 --> 00:31:34,144
¡Sí!
361
00:31:34,228 --> 00:31:35,896
Sí.
362
00:31:35,979 --> 00:31:37,731
¡Vueltita! ¡Vueltita!
363
00:31:39,900 --> 00:31:43,320
¡Vueltita! Venga. Ahí está.
364
00:31:47,533 --> 00:31:48,659
Al plato.
365
00:31:49,701 --> 00:31:50,869
Muy bien.
366
00:31:50,953 --> 00:31:55,123
Sí, vuestro chico Fuegonegro tiene su proteína
para poder proteger Los Ángeles.
367
00:31:55,207 --> 00:31:57,876
Como Shaft.
368
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
El Shaft original.
369
00:31:59,837 --> 00:32:01,421
No Sam Jackson.
370
00:32:01,505 --> 00:32:03,757
Ese era un bocazas. Vamos.
371
00:32:08,095 --> 00:32:09,012
Sí, mamá.
372
00:32:11,139 --> 00:32:12,808
Sí, mamá.
373
00:32:12,891 --> 00:32:15,561
Sí, mamá, tuve que dispararle.
374
00:32:15,644 --> 00:32:19,356
Porque es mi trabajo, mamá. Era malo. Sí. Sí.
375
00:32:19,439 --> 00:32:23,569
Malísimo. Sí, sí, mamá. Mamá, malísimo.
376
00:32:23,652 --> 00:32:26,572
No tanto como tu abogado pero sí, malísimo, mamá.
377
00:32:26,655 --> 00:32:28,490
Le dispararía de nuevo. Sí.
378
00:32:38,250 --> 00:32:40,419
Eres mi mejor amiga, ¿no?
379
00:32:42,004 --> 00:32:43,714
Tú también, Cleo.
380
00:32:43,797 --> 00:32:45,090
Gatita bonita.
381
00:32:55,058 --> 00:32:58,896
Musa del fuego, ¡que ascendería
al más brillante cielo de la creación!
382
00:33:00,147 --> 00:33:03,150
Un reino por escenario, príncipes de actores.
383
00:33:03,233 --> 00:33:06,153
¡Y monarcas observando el abarrotado escenario!
384
00:33:06,236 --> 00:33:08,322
Entonces el belicoso Harry, como sí mismo,
385
00:33:08,405 --> 00:33:10,824
asume el puerto de Marte, y tras él
386
00:33:10,908 --> 00:33:13,619
atados como sabuesos, el hambre, la espada y el fuego,
387
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
postrados esperando un quehacer.
388
00:33:31,512 --> 00:33:34,056
Estos pepinos son ideales para mi ensalada.
389
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
Chivato, es la noche del viernes.
390
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
Primer día libre.
391
00:33:46,151 --> 00:33:48,695
Me traes a tu callejón, tu territorio.
392
00:33:49,488 --> 00:33:52,491
- ¿Qué tienes?
- Traigo algo para ti.
393
00:34:02,042 --> 00:34:03,627
¿Qué diablos es esto?
394
00:34:05,337 --> 00:34:07,673
Lo que es no importa.
395
00:34:08,715 --> 00:34:11,092
Pero sabrás qué hacer cuando llegue el momento.
396
00:34:11,176 --> 00:34:13,719
Debería pegarte un tiro por la frasecita.
397
00:34:14,804 --> 00:34:16,098
¿Quién te dio esto?
398
00:34:16,181 --> 00:34:19,893
Digamos que un admirador.
399
00:34:23,605 --> 00:34:24,565
Chivato.
400
00:34:27,609 --> 00:34:28,902
¿De dónde viene esto?
401
00:34:28,985 --> 00:34:30,779
No es de por aquí.
402
00:34:54,636 --> 00:34:55,846
- Hola.
- Hola.
403
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
Te he echado de menos.
404
00:35:03,187 --> 00:35:05,272
Sí, han sido dos semanas movidas.
405
00:35:05,355 --> 00:35:09,276
Lo sé. Hasta las tantas con los chicos.
406
00:35:10,068 --> 00:35:12,821
No puedo evitar pensar que pasa algo más serio.
407
00:35:13,280 --> 00:35:17,117
Sí. Los chicos de Muerte han estado muy ocupados, ¿eh?
408
00:35:18,660 --> 00:35:21,455
- ¿Por qué los malos nunca descansan? Sí.
- ¿Verdad?
409
00:35:40,349 --> 00:35:42,476
Vaya, no se ve esto todos los días.
410
00:35:42,559 --> 00:35:44,811
No, esto se ve en un día muy malo.
411
00:35:45,395 --> 00:35:46,855
Parece lava fundida.
412
00:35:46,939 --> 00:35:48,607
¿Qué diablos pudo hacer eso?
413
00:35:48,690 --> 00:35:50,442
Peor aún, ¿quién demonios hizo algo así?
414
00:35:51,401 --> 00:35:53,737
Parece un arma de alta tecnología o...
415
00:35:53,820 --> 00:35:55,405
El mismo diablo.
416
00:35:55,489 --> 00:35:57,699
Sí, no se lo puede descartar.
417
00:35:58,492 --> 00:36:00,452
Llevamos juntos mucho tiempo.
418
00:36:00,536 --> 00:36:03,997
Han pasado volando tres años.
419
00:36:04,081 --> 00:36:09,670
Tres años, 23 días y nueve horas, de hecho. Sí.
420
00:36:09,753 --> 00:36:12,214
- Qué locura.
- Las chicas llevan la cuenta de esas cosas.
421
00:36:14,508 --> 00:36:15,592
Te quiero.
422
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
Y yo a ti.
423
00:36:24,935 --> 00:36:26,186
Quiero que seamos padres.
424
00:36:28,313 --> 00:36:30,440
- Eso estaría muy bien.
- Sí.
425
00:36:30,524 --> 00:36:33,068
Tener pequeños superhéroes corriendo por la casa.
426
00:36:33,151 --> 00:36:34,236
Sería increíble.
427
00:36:35,612 --> 00:36:39,491
Antes de ponerles una capa, ¿no podríamos convencerlos
428
00:36:39,575 --> 00:36:42,786
de ser médicos, abogados o algo así?
429
00:36:46,164 --> 00:36:47,583
- ¿No?
- Probablemente no.
430
00:36:53,839 --> 00:36:55,215
¿Qué se llevarían?
431
00:36:58,927 --> 00:37:00,304
¿Qué no se han llevado?
432
00:37:01,471 --> 00:37:02,723
Se lo han llevado todo.
433
00:37:08,395 --> 00:37:09,229
¿Sí?
434
00:37:09,313 --> 00:37:11,190
Eh, Callan, tengo una noticia.
435
00:37:11,273 --> 00:37:12,357
¿Qué?
436
00:37:12,441 --> 00:37:16,278
Alguien ha robado en uno de esos edificios secretos
del gobierno de Sunset con Vine.
437
00:37:16,820 --> 00:37:18,113
¿Qué robaron, dinero?
438
00:37:18,197 --> 00:37:21,617
Ni un centavo. Algo más valioso y peligroso que dinero.
439
00:37:21,700 --> 00:37:22,701
¿Qué?
440
00:37:22,784 --> 00:37:24,203
¿Estás listo, Callan?
441
00:37:25,204 --> 00:37:26,330
Plutonio.
442
00:37:26,413 --> 00:37:27,456
¿Estás seguro?
443
00:37:27,539 --> 00:37:30,876
Al cien por cien. Vino gente con contadores.
444
00:37:30,959 --> 00:37:33,545
Habrá sido Muerte.
445
00:37:33,629 --> 00:37:35,047
Tiene todo el sentido.
446
00:37:35,130 --> 00:37:38,467
Por eso nos mantuvo ocupados ayer.
No quería que le pillásemos con eso.
447
00:37:38,550 --> 00:37:41,512
Sí. Solo Muerte daría un golpe así.
448
00:37:46,475 --> 00:37:47,976
Tengo que responder.
449
00:37:48,060 --> 00:37:49,811
Gracias por la información.
450
00:37:49,895 --> 00:37:51,146
Ve con cuidado. Hablaremos.
451
00:37:51,230 --> 00:37:52,231
Recibido.
452
00:37:54,191 --> 00:37:56,985
- ¿Sí?
- Eh, Callan, he estado pendiente toda la mañana
453
00:37:57,069 --> 00:38:00,322
y pasa algo en el almacén
de Alameda con la Tercera.
454
00:38:00,405 --> 00:38:03,700
Capto muchas conversaciones y no intentan ocultarlas.
455
00:38:03,784 --> 00:38:05,118
Ya, seguro que no.
456
00:38:07,329 --> 00:38:08,163
Muy bien.
457
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
- Llama al equipo. Que vengan conmigo.
- Recibido.
458
00:38:19,091 --> 00:38:20,843
- ¿Va todo bien?
- Sí.
459
00:38:20,926 --> 00:38:22,970
Solo cosas normales de la mañana.
460
00:38:23,053 --> 00:38:23,929
¿Sí?
461
00:38:24,012 --> 00:38:29,309
Como un robo o algo que quizá pasa
en el almacén de Alameda con la Tercera.
462
00:38:31,061 --> 00:38:35,107
Qué raro. Eso lleva meses tranquilo.
Debería ir a verlo con las chicas.
463
00:38:35,190 --> 00:38:37,734
No, no... Me apetecen mucho los burritos de allí.
464
00:38:37,818 --> 00:38:39,611
La Choza de Burritos de Juan.
465
00:38:40,279 --> 00:38:45,242
Ha habido una oleada de robos de coches
en esa zona. ¿Puedes investigarlo?
466
00:38:45,826 --> 00:38:47,202
- ¿De coches?
- Sí.
467
00:38:48,412 --> 00:38:51,999
- Claro. Sí, iré a mirar los robos de coches.
- Bien.
468
00:38:52,749 --> 00:38:55,752
Para ser padres hará falta sexo. Llámame, ¿vale?
469
00:38:56,211 --> 00:38:57,629
Sí. ¿Para salir en una cita?
470
00:38:57,713 --> 00:38:58,589
Sí.
471
00:38:58,672 --> 00:38:59,506
Una idea genial.
472
00:39:15,022 --> 00:39:16,732
Todo está preparado.
473
00:39:16,815 --> 00:39:19,526
El equipo Cruz al fin tiene rivales de altura,
474
00:39:19,610 --> 00:39:22,988
y me encantaría ver la cara de Callan
475
00:39:23,071 --> 00:39:25,574
cuando descubra lo que le espera.
476
00:39:25,657 --> 00:39:27,075
Deberíamos dar una fiesta.
477
00:39:27,159 --> 00:39:28,785
Yo traeré la comida.
478
00:39:44,801 --> 00:39:47,679
Muy bien, chicos, cuidado, cuidado.
Fuegonegro se encarga del resto.
479
00:39:47,763 --> 00:39:49,890
Entraré en plan:
480
00:39:49,973 --> 00:39:51,725
Y luego: "Uno, dos, tres".
481
00:39:52,935 --> 00:39:57,064
Está bien. Fuegonegro tiene amigos.
Podemos hacerlo juntos, como una familia.
482
00:40:00,359 --> 00:40:01,944
¿Ya nadie cierra la verja?
483
00:40:11,787 --> 00:40:13,330
¿Adónde coño vais?
484
00:40:14,623 --> 00:40:16,416
Es nuestra ciudad, cabrón.
485
00:40:23,173 --> 00:40:24,132
Tienes buena cara.
486
00:40:41,108 --> 00:40:46,196
Pero si es Callan y su alegre banda de "cruzqueteros".
487
00:40:46,280 --> 00:40:48,615
Bienvenidos, amigos. Bienvenidos.
488
00:40:49,658 --> 00:40:52,452
No te conocemos. Y nunca seremos amigos tuyos.
489
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
¿Y eso por qué?
490
00:40:55,289 --> 00:40:56,582
Tus pantalones son apretados.
491
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
Pelotasazules, no seas tan capullo.
492
00:41:00,627 --> 00:41:02,462
Eres mi personaje favorito.
493
00:41:02,546 --> 00:41:04,673
Puedes unirte a mi equipo.
494
00:41:04,756 --> 00:41:06,300
Tráete tus pelotas.
495
00:41:07,551 --> 00:41:08,886
¿Has olvidado los refuerzos?
496
00:41:08,969 --> 00:41:11,096
¿Y tú que eres una mujer?
497
00:41:11,180 --> 00:41:12,514
Mantén la boca cerrada.
498
00:41:12,598 --> 00:41:15,893
- Di a esa zorra que cierre...
- Para, para. No. Para.
499
00:41:15,976 --> 00:41:17,519
- Qué majo.
- Para, ¿vale?
500
00:41:20,230 --> 00:41:22,608
Ahí es justo donde te quería, tío.
501
00:41:23,108 --> 00:41:25,527
- Cara a cara.
- Cara a cara.
502
00:41:25,611 --> 00:41:27,112
¿Creías que no vendríamos?
503
00:41:27,988 --> 00:41:30,032
Al contrario.
504
00:41:30,115 --> 00:41:31,450
Contaba con ello.
505
00:41:38,582 --> 00:41:39,541
Sí.
506
00:41:41,710 --> 00:41:44,171
Sabes exactamente qué es esto.
507
00:41:44,254 --> 00:41:46,840
Y sabes lo que puede hacerle a tu equipo.
508
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Y lo que puede hacerte a ti.
509
00:42:01,605 --> 00:42:05,692
Tu amuleto no tiene poder sobre el mío.
510
00:42:05,776 --> 00:42:11,657
Pero el mío tiene muchísimo poder sobre el tuyo.
511
00:42:11,740 --> 00:42:14,660
¿Por casualidad quieres sentirlo?
512
00:42:15,118 --> 00:42:16,370
¡Acribilladlo!
513
00:42:16,453 --> 00:42:18,247
Disparad a este hijo de puta.
514
00:42:18,747 --> 00:42:19,957
¡Acribilladlo!
515
00:42:20,040 --> 00:42:21,458
Disparad a este hijo...
516
00:42:24,002 --> 00:42:25,128
¿Qué demonios?
517
00:42:27,339 --> 00:42:29,299
¡Guardianes, disparad vuestras joyas!
518
00:42:32,636 --> 00:42:33,762
¡Atravesad la página!
519
00:42:40,894 --> 00:42:42,437
¡No funciona!
520
00:42:43,564 --> 00:42:44,690
¡Disparadme!
521
00:42:45,899 --> 00:42:47,693
¡No! ¡Está muriendo!
522
00:42:47,776 --> 00:42:50,195
Disparadme mientras mato a vuestro hombre.
523
00:42:53,657 --> 00:42:54,616
Muere.
524
00:42:56,368 --> 00:42:57,244
Muere.
525
00:43:01,248 --> 00:43:03,417
Su amuleto es demasiado fuerte.
526
00:43:03,500 --> 00:43:04,626
Es el más fuerte.
527
00:43:06,211 --> 00:43:07,921
Callan va a morir ahí.
528
00:43:08,463 --> 00:43:09,339
Muere.
529
00:43:10,966 --> 00:43:11,842
Muere.
530
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
¡Muere!
531
00:43:27,816 --> 00:43:29,026
¡Sacadlo de aquí!
532
00:43:30,235 --> 00:43:32,738
¡En marcha! ¡Vamos, vamos!
533
00:43:38,702 --> 00:43:39,536
¡En marcha!
534
00:43:40,537 --> 00:43:41,663
¡Andando! ¡En marcha!
535
00:43:50,464 --> 00:43:52,508
De milagro salieron con vida.
536
00:43:53,634 --> 00:43:55,636
La próxima vez quizá no tengan tanta suerte.
537
00:43:55,719 --> 00:43:59,681
Todo el equipo Cruz le atacó a toda potencia.
538
00:44:00,140 --> 00:44:02,142
Es mucho más poderoso de lo que creíamos.
539
00:44:02,226 --> 00:44:05,354
Y Muerte tiene lo que parece una bomba nuclear.
540
00:44:06,855 --> 00:44:10,567
Chicos... Nosotros no perdemos.
541
00:44:10,651 --> 00:44:11,652
No podemos.
542
00:44:14,363 --> 00:44:17,699
- ¿Qué ha sido eso?
- Ha sido un tío con el Amuleto Rojo.
543
00:44:20,786 --> 00:44:23,622
Callan acumuló toda su energía y le dio un trallazo,
544
00:44:23,705 --> 00:44:25,874
- pero no pudo matarlo.
- Usé todas mis fuerzas.
545
00:44:25,958 --> 00:44:28,460
Hizo falta toda la carga solo para que me soltase.
546
00:44:28,544 --> 00:44:30,963
Pues claramente hay que destruir el Amuleto Rojo.
547
00:44:31,046 --> 00:44:33,882
Mi amuleto, el de Sloane y el Amuleto Rojo son...
548
00:44:33,966 --> 00:44:36,510
Reciben energía de algo que nunca entenderemos.
549
00:44:36,593 --> 00:44:39,263
Entendamos o no, es cuestión de potencia.
550
00:44:39,346 --> 00:44:41,473
Y necesitamos una fuente de potencia inigualable.
551
00:44:41,557 --> 00:44:42,766
¿Cómo lo haremos?
552
00:44:42,850 --> 00:44:45,686
Debo fusionar distintas fuentes de energía.
553
00:44:47,521 --> 00:44:49,022
Creo que conozco una fuente.
554
00:44:49,106 --> 00:44:51,441
- Bien. ¿Dónde?
- En casa de mi padre.
555
00:44:52,776 --> 00:44:53,986
Ve a buscarlo.
556
00:44:54,987 --> 00:44:57,447
Os enviaré a los demás a por piezas.
557
00:44:57,531 --> 00:45:00,450
Y crearé el arma más poderosa jamás forjada.
558
00:45:00,534 --> 00:45:02,035
Como el hacha de Thor.
559
00:45:02,911 --> 00:45:06,707
- Eso es solo un palo para vender juguetes.
- Es mi personaje favorito.
560
00:45:06,790 --> 00:45:10,294
Añadiremos nuestra energía
a la fuente de energía más poderosa del universo.
561
00:45:10,377 --> 00:45:12,629
Suena fácil. ¿Qué debo hacer primero?
562
00:45:12,713 --> 00:45:16,466
¿Voy a la ferretería local o a una tienda de los chinos?
563
00:45:16,550 --> 00:45:19,511
En el garaje de mi tía Rita he encontrado de todo.
564
00:45:19,595 --> 00:45:20,637
No exactamente.
565
00:45:20,721 --> 00:45:23,223
Vale, entonces ¿cómo lo vamos a construir?
566
00:45:23,307 --> 00:45:27,853
En el espacio hay soles
que son 200 veces más grandes que el nuestro.
567
00:45:27,936 --> 00:45:30,898
Al explotar, liberan más energía
568
00:45:30,981 --> 00:45:33,567
de la que nuestro sol producirá en veinte mil años.
569
00:45:35,402 --> 00:45:37,446
Liberan energía.
570
00:45:37,529 --> 00:45:40,490
Suena a Disturbio tras zamparse comida mexicana.
571
00:45:41,533 --> 00:45:44,036
Esas explosiones crean rayos gamma.
572
00:45:44,119 --> 00:45:45,787
Como un trillón de bombas nucleares.
573
00:45:45,871 --> 00:45:48,040
Multiplicadas por un trillón. Y luego el doble.
574
00:45:48,123 --> 00:45:52,586
Vamos a morir todos. Pediré pizzas
y pasaré el rato con tortugas karatekas.
575
00:45:52,669 --> 00:45:55,172
¿Cómo recogemos esos rayos gamma?
576
00:45:55,839 --> 00:45:58,592
Lleva la cruz de Callan al lugar más alto que haya,
577
00:45:58,675 --> 00:46:01,678
conéctale mi aparato, enciéndelo y apártate.
578
00:46:04,681 --> 00:46:07,726
¿Luego se trae y hacemos un arma?
579
00:46:07,809 --> 00:46:08,644
Exacto.
580
00:46:08,727 --> 00:46:11,230
Traedlo aquí, fusionaré los rayos gamma
581
00:46:11,313 --> 00:46:14,316
a la energía de la cruz de Callan y eso creará un rayomolna.
582
00:46:14,399 --> 00:46:16,693
El rayomolna es un mito militar.
583
00:46:16,777 --> 00:46:17,778
No es un mito.
584
00:46:17,861 --> 00:46:19,655
No lo necesitamos hasta ahora.
585
00:46:20,656 --> 00:46:22,699
A ver si lo entiendo. Vale.
586
00:46:23,617 --> 00:46:25,702
Vamos a una colina cualquiera,
587
00:46:25,786 --> 00:46:28,830
recogemos rayos gamma del espacio exterior
588
00:46:28,914 --> 00:46:33,168
y pondremos toda esa energía en la cruz de Callan
589
00:46:33,252 --> 00:46:34,628
con uno de tus aparatitos,
590
00:46:34,711 --> 00:46:38,465
¿y luego vamos a disparar un rayo molva? ¿Molva?
591
00:46:38,549 --> 00:46:40,342
- Molna.
- ¿Mova?
592
00:46:40,425 --> 00:46:41,260
Molna.
593
00:46:41,343 --> 00:46:47,015
- Vale, dispararemos eso al amuleto de Drago.
- Sí, lo has captado de sobra.
594
00:46:48,976 --> 00:46:50,435
- Callan, déjame tu cruz.
- Bien.
595
00:46:54,022 --> 00:46:57,401
¿Y ya tienes uno de esos artilugios?
596
00:46:57,484 --> 00:47:02,322
Bueno, es un proyecto que tenía.
597
00:47:02,406 --> 00:47:04,741
¿Cómo es que siempre tienes el...?
598
00:47:04,825 --> 00:47:07,160
He trabajado en ello desde que estaba en el MIT.
599
00:47:07,244 --> 00:47:12,291
Todos los científicos quieren crear un rayomolna,
pero no teníamos nada que recogiera esa potencia.
600
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
¿Y ahora sí?
601
00:47:14,376 --> 00:47:15,419
La cruz de Callan.
602
00:47:17,963 --> 00:47:19,965
Ponla aquí. Da al interruptor.
603
00:47:20,382 --> 00:47:21,383
- ¿Ya está?
- Ya está.
604
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
Alto. Te encanta darme cosas. Yo no toco eso.
605
00:47:29,933 --> 00:47:32,769
Acabo de tocarlo y ya me siento muy raro.
606
00:47:32,853 --> 00:47:35,397
Sí, mejor que no lo lleve él, de verdad.
607
00:47:35,480 --> 00:47:39,026
¿Es sensato separarte de tu cruz?
608
00:47:39,109 --> 00:47:42,196
Me las arreglaré. Tengo la cruz de mi padre.
609
00:47:42,279 --> 00:47:46,074
Muy bien. Mientras os aclaráis con esto,
yo voy a ir por delante,
610
00:47:46,158 --> 00:47:49,119
acercarme a la hamburguesería
y pedir un batido. Muy bien.
611
00:47:50,662 --> 00:47:52,164
Preparémonos para morir.
612
00:47:54,583 --> 00:47:57,085
Eh, chicos, no quería...
613
00:47:57,169 --> 00:47:59,338
No quería decirlo ante Fuegonegro,
614
00:48:00,339 --> 00:48:02,716
pero esta mañana me llamó el detective
615
00:48:02,799 --> 00:48:07,679
y, al parecer, robaron algo de un escondite del gobierno.
616
00:48:07,763 --> 00:48:08,889
¿Qué se llevaron?
617
00:48:09,556 --> 00:48:10,682
Plutonio.
618
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
Ha tenido que ser Muerte.
619
00:48:15,062 --> 00:48:17,648
Si tiene plutonio, construirá una bomba.
620
00:48:17,731 --> 00:48:21,443
- ¿Puedes localizarlo?
- Si hay plutonio por ahí, lo encontraré.
621
00:48:22,236 --> 00:48:24,196
¿Se lo has dicho a Sloane?
622
00:48:24,279 --> 00:48:28,575
No, qué va. Ella... quería participar.
623
00:48:28,659 --> 00:48:32,955
Le harían daño. Está a salvo.
Va detrás de coches robados.
624
00:48:40,462 --> 00:48:42,840
Eh, Nuclear, una pregunta rápida.
625
00:48:44,049 --> 00:48:47,177
¿Mi Cruz absorbería el impacto de una bomba nuclear?
626
00:48:51,682 --> 00:48:52,516
No.
627
00:48:54,726 --> 00:48:58,313
Conrad tendrá ese detonador listo por la mañana.
628
00:48:58,772 --> 00:49:00,440
¿Verdad, amigo mío?
629
00:49:00,524 --> 00:49:02,150
Desde luego. Estará listo.
630
00:49:03,652 --> 00:49:08,156
El centro de Los Ángeles pagará... o morirá.
631
00:49:08,240 --> 00:49:11,451
Será mejor que paguen. ¿O si no...?
632
00:49:11,535 --> 00:49:14,288
O si no arrasaremos el centro.
633
00:49:14,371 --> 00:49:15,372
¿Hasta qué punto?
634
00:49:15,455 --> 00:49:19,293
Digamos que solamente quedarán
635
00:49:19,376 --> 00:49:21,795
vasos de poliestireno...
636
00:49:23,088 --> 00:49:24,548
Quizá cucarachas.
637
00:49:25,215 --> 00:49:26,049
Nada más.
638
00:49:28,635 --> 00:49:30,804
Llamaré al comisario...
639
00:49:30,888 --> 00:49:34,600
...y le diré que ingrese dos mil millones en una cuenta.
640
00:49:35,017 --> 00:49:36,310
Díselo, jefe.
641
00:49:37,519 --> 00:49:42,149
O el Valle de San Fernando pasará a ser terreno costero.
642
00:49:44,151 --> 00:49:47,154
Se podrá poner un trampolín en las letras de Hollywood.
643
00:49:47,863 --> 00:49:49,865
Zambullirse a la bahía de Santa Mónica.
644
00:49:49,948 --> 00:49:51,241
- Sí.
- Sí.
645
00:49:51,700 --> 00:49:53,076
Adoro esto.
646
00:49:54,620 --> 00:49:55,954
Me estimula.
647
00:49:57,456 --> 00:50:03,170
Este será un día que Callan y su pandilla nunca olvidarán.
648
00:50:03,253 --> 00:50:04,963
Eso me estimula.
649
00:50:05,839 --> 00:50:07,382
Drago matará a Callan...
650
00:50:08,926 --> 00:50:11,345
...y pediremos rescate por el centro de la ciudad.
651
00:50:15,057 --> 00:50:17,059
Va a matar a todos.
652
00:50:17,142 --> 00:50:19,603
El comisario no le dará dos mil millones.
653
00:50:19,686 --> 00:50:23,148
Drago matará a Callan y al equipo Cruz.
654
00:50:24,316 --> 00:50:27,653
- Odio a ese tío.
- Porque es detestable.
655
00:50:27,736 --> 00:50:31,240
Es lo que hace un buen villano, que lo odies.
656
00:50:31,323 --> 00:50:32,574
Sed positivos.
657
00:50:32,658 --> 00:50:36,078
Nuclear construye algo que cree que derrotará a Drago.
658
00:50:36,161 --> 00:50:39,331
Cierto. Y debemos ver cómo ayudar.
659
00:51:06,692 --> 00:51:07,609
Está chulo.
660
00:51:08,610 --> 00:51:12,739
Damas y caballeros en sus casas,
estamos en la cima del mundo,
661
00:51:12,823 --> 00:51:17,244
recogiendo rayos gamma del espacio
para ponerlos en la cruz de Callan
662
00:51:17,327 --> 00:51:21,582
y que Nuclear cree su cachivache
para destruir el amuleto de Drago.
663
00:51:21,665 --> 00:51:23,625
¡Después dominaremos el mundo!
664
00:51:24,668 --> 00:51:26,545
¡Vamos a salvar el mundo!
665
00:51:27,546 --> 00:51:28,589
El mundo...
666
00:51:29,214 --> 00:51:30,382
¿Con quién hablas?
667
00:51:30,465 --> 00:51:33,093
Es un lugar tan bonito que creí...
668
00:51:33,177 --> 00:51:34,553
No hay nadie, tío.
669
00:51:34,636 --> 00:51:37,723
Me sentí especial. Me apetecía hablar. Sí, ya sabes.
670
00:51:37,806 --> 00:51:40,434
- ¿Tienes el destornillador?
- ¿Cuál?
671
00:51:40,517 --> 00:51:41,935
El que te di en el coche.
672
00:51:42,019 --> 00:51:44,980
- No me dijiste nada de eso.
- ¿Lo has olvidado?
673
00:51:45,063 --> 00:51:46,857
¿Has pedido un destornillador?
674
00:51:46,940 --> 00:51:48,775
El del coche.
675
00:51:48,859 --> 00:51:52,070
Estaba mirando las redes sociales. No te oiría.
676
00:51:52,154 --> 00:51:53,155
Me las arreglaré.
677
00:51:56,742 --> 00:51:58,660
- ¿Qué fue eso?
- Solo un villano.
678
00:51:58,744 --> 00:52:00,662
- ¿Solo un villano?
- Avísame si lo ves.
679
00:52:01,163 --> 00:52:03,248
¿Qué? ¡Veo un villano!
680
00:52:06,668 --> 00:52:08,879
Demonios... Ni has mirado.
681
00:52:08,962 --> 00:52:10,005
No es para tanto.
682
00:52:10,088 --> 00:52:11,215
¿Te quedas tan tranquilo?
683
00:52:11,298 --> 00:52:13,550
Vale, vamos a pescar rayos gamma.
684
00:52:14,801 --> 00:52:20,140
Muy bien, cinco, cuatro, tres... ¿Qué...?
685
00:52:20,224 --> 00:52:23,143
- ¿Te has tirado un pedo?
- ¿Qué? Oye ¿cómo era? Venga.
686
00:52:23,227 --> 00:52:25,187
- Creo que era tres, dos, uno.
- ¿No lo sabes?
687
00:52:25,270 --> 00:52:26,813
Pondré tres, dos, uno.
688
00:52:26,897 --> 00:52:29,983
Tres... Espera, espera. Casi olvidamos lo más importante.
689
00:52:30,067 --> 00:52:31,485
Muy bien, allá vamos.
690
00:52:32,027 --> 00:52:35,197
Tres, dos, uno.
691
00:52:35,656 --> 00:52:39,618
Muy bien, vamos allá. Suena a que lo hicimos bien.
692
00:52:39,701 --> 00:52:42,996
- Apartaré esto de mí un poco y veremos...
- ¿Qué va a hacer?
693
00:52:47,793 --> 00:52:49,711
Vale, muy bien.
694
00:52:49,795 --> 00:52:51,713
Oh, no, yo me voy.
695
00:52:51,797 --> 00:52:54,091
Yo me voy. No moriré aquí contigo.
696
00:52:54,174 --> 00:52:55,843
Quiero morir dentro de una mujer.
697
00:52:55,926 --> 00:52:59,263
No, debo irme. Debo... No, debo irme.
698
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
Yo no me ofrecí para esto.
699
00:53:01,390 --> 00:53:02,683
No, no.
700
00:53:02,766 --> 00:53:05,394
Yo me voy. Quédate tú con eso.
701
00:53:07,604 --> 00:53:11,483
Sí. Avísanos cuando llegues al pie de la colina.
702
00:53:11,567 --> 00:53:13,861
Nuclear, te has superado, colega.
703
00:53:13,944 --> 00:53:14,778
Sí.
704
00:53:23,579 --> 00:53:26,707
Sí, el chivato tenía razón. Allí están.
705
00:53:26,790 --> 00:53:28,750
Robando a todo gas.
706
00:53:28,834 --> 00:53:30,586
Qué panda de payasos.
707
00:53:36,175 --> 00:53:37,009
Es Riker.
708
00:53:39,636 --> 00:53:41,513
Está en apuros. Debemos ir.
709
00:53:55,027 --> 00:53:55,903
Ha sido mala semana.
710
00:53:58,530 --> 00:54:00,073
¿Cómo te sientes sin tu amuleto?
711
00:54:01,783 --> 00:54:02,951
¿Sinceramente?
712
00:54:06,038 --> 00:54:06,872
Solo.
713
00:54:07,873 --> 00:54:11,168
Me ayuda, no sé, a tener una conexión con mi padre.
714
00:54:12,377 --> 00:54:13,921
Yo tengo algo así.
715
00:54:14,004 --> 00:54:15,547
Mi reloj.
716
00:54:15,631 --> 00:54:17,633
Mi hermano me lo dio antes de que lo mataran.
717
00:54:18,550 --> 00:54:22,137
Era un gran policía. Algún día sabré
qué hombre de Muerte lo mató.
718
00:54:22,221 --> 00:54:24,306
"Sabremos". ¿Vale?
719
00:54:24,389 --> 00:54:25,933
Lo sabremos. Lo haremos como equipo.
720
00:54:27,017 --> 00:54:28,602
¿De acuerdo? ¿Sí?
721
00:54:29,686 --> 00:54:31,563
Sí. Tienes razón.
722
00:54:42,574 --> 00:54:48,038
Comisario, la bomba matará a todo el mundo
en un radio de 30 kilómetros.
723
00:54:48,121 --> 00:54:53,418
Tiene tres horas para ingresar
dos mil millones en una cuenta,
724
00:54:53,502 --> 00:54:56,004
o Los Ángeles desaparecerá.
725
00:54:56,088 --> 00:54:59,007
Sí, y todos sus habitantes.
726
00:55:04,555 --> 00:55:06,223
Estás perdiendo tu toque.
727
00:55:06,306 --> 00:55:08,725
Debiste pedir cuatro mil millones.
728
00:55:10,811 --> 00:55:12,020
Llámalo de nuevo.
729
00:55:15,107 --> 00:55:16,483
Se nos acaba el tiempo.
730
00:55:16,567 --> 00:55:20,779
Para ser justos, debo deciros que morirá gente.
731
00:55:20,863 --> 00:55:22,614
No podemos salvarlos a todos.
732
00:55:23,615 --> 00:55:24,825
¿Quién morirá?
733
00:55:25,576 --> 00:55:26,577
No lo sabemos.
734
00:56:02,362 --> 00:56:03,739
¿Dónde está mi hermana?
735
00:56:09,745 --> 00:56:10,996
¿En serio?
736
00:56:11,079 --> 00:56:11,955
¿Cereales?
737
00:56:12,623 --> 00:56:14,499
Es mediodía, tío.
738
00:56:14,583 --> 00:56:18,504
Los cereales son buenos a cualquier hora.
Sobre todo de noche, viendo una serie.
739
00:56:19,004 --> 00:56:20,631
Entretenimiento de calidad.
740
00:56:22,466 --> 00:56:25,260
Entonces ¿eres un... asesino de serie?
741
00:56:27,513 --> 00:56:30,891
Escuchen, caballeros. No perdamos tiempo. ¿Dónde está?
742
00:56:32,434 --> 00:56:34,478
¿Habéis venido a lavarnos la ropa?
743
00:56:34,561 --> 00:56:37,272
¿O vais a hacerme un bocadillo entre seis?
744
00:56:37,356 --> 00:56:40,651
Mira, odio arruinar tu pequeña fantasía.
745
00:56:40,734 --> 00:56:43,570
Pero si no entregáis a mi hermana,
os entregaremos una paliza.
746
00:56:43,654 --> 00:56:45,822
- Eso quiero verlo.
- Sí, y ya de paso
747
00:56:45,906 --> 00:56:49,535
terminaremos con vuestro ridículo reinado
del terror de Los Ángeles.
748
00:56:49,618 --> 00:56:53,372
Quitar dinero a la gente trabajadora...
¿De qué vais, desgraciados?
749
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
¿Desgraciados?
750
00:56:55,290 --> 00:56:56,333
¿Ahora somos eso?
751
00:56:56,416 --> 00:56:59,795
No, siempre lo habéis sido. Solo que ahora os lo llamo.
752
00:57:00,879 --> 00:57:03,215
Muy bien, chicos. ¿Vais a portaros bien?
753
00:57:03,882 --> 00:57:07,970
¿Soltaréis a su hermana? ¿O habrá que tumbaros?
754
00:57:08,053 --> 00:57:09,680
Eso, túmbame, Pelirroja.
755
00:57:10,389 --> 00:57:11,765
Me encantaría.
756
00:57:13,308 --> 00:57:15,227
Creo que es hora de callarlos.
757
00:57:26,113 --> 00:57:27,614
Bonito aliento.
758
00:57:27,698 --> 00:57:30,200
No sé si ofrecerte un chicle o papel higiénico.
759
00:57:31,285 --> 00:57:33,370
Soy un hombre paciente.
760
00:57:33,453 --> 00:57:35,706
A veces puedo ser blando.
761
00:57:35,789 --> 00:57:37,374
Sí, eso he oído.
762
00:57:37,457 --> 00:57:39,459
Cuentan que eres blando por ahí abajo.
763
00:57:39,543 --> 00:57:41,378
No consigues centrarte, ¿eh?
764
00:57:41,461 --> 00:57:43,672
Sabes que hay pastillas para eso, ¿no?
765
00:57:47,801 --> 00:57:51,305
Escucha... Si tú y tus strippers no os largáis de aquí,
766
00:57:52,222 --> 00:57:53,724
os tumbaré yo.
767
00:57:59,313 --> 00:58:00,606
Baja el arma, princesa.
768
00:58:01,690 --> 00:58:03,025
O te lo haré pagar.
769
00:58:03,108 --> 00:58:05,402
Diles que dejen las armas.
770
00:58:05,485 --> 00:58:06,486
Es un farol.
771
00:58:06,570 --> 00:58:08,739
¿Sí? ¿Voy de farol?
772
00:58:09,573 --> 00:58:11,867
No, no es un farol.
773
00:58:11,950 --> 00:58:14,036
Baja el arma, Cecile.
774
00:58:14,119 --> 00:58:15,579
Lo siento, no puedo, jefe.
775
00:58:15,662 --> 00:58:18,457
- ¿Te llamas Cecile?
- Espera.
776
00:58:18,540 --> 00:58:23,420
¿Vas por la ciudad de tío duro y te llamas Cecile?
777
00:58:23,504 --> 00:58:25,297
Sí, tiene su gracia, ¿eh?
778
00:58:26,548 --> 00:58:28,258
Deja que termine con tu sufrimiento.
779
00:58:40,521 --> 00:58:41,396
¡Riker!
780
00:58:42,231 --> 00:58:43,815
- Guárdame el cebo.
- Ven aquí, mema.
781
00:58:46,735 --> 00:58:47,986
Hola, señoritas.
782
00:58:50,489 --> 00:58:54,076
- Pito, pito, gorgorito.
- ¿Quién diablos eres?
783
00:58:54,159 --> 00:58:55,702
¿Dónde vas tu tan bonita...?
784
00:58:59,331 --> 00:59:00,832
¡Suéltala!
785
00:59:31,405 --> 00:59:33,115
Eso me pica.
786
00:59:35,409 --> 00:59:37,870
¿Esperabas otro resultado?
787
00:59:42,541 --> 00:59:45,043
¡No, no! ¡Para!
788
00:59:45,127 --> 00:59:46,336
¡Para!
789
00:59:53,385 --> 00:59:55,470
Cárgate a todo el mundo, tío.
790
00:59:55,554 --> 00:59:58,932
Seguís luchando. Aunque vuestra muerte es segura.
791
00:59:59,308 --> 01:00:00,225
Eso me gusta.
792
01:00:00,309 --> 01:00:01,435
Demuestra carácter.
793
01:00:01,518 --> 01:00:03,812
Suéltame y te demostraré carácter.
794
01:00:05,689 --> 01:00:07,316
Permitid que me presente.
795
01:00:07,399 --> 01:00:09,860
Me llamo Drago,
796
01:00:09,943 --> 01:00:12,821
y vengo a librar al mundo de vuestra inmundicia.
797
01:00:12,905 --> 01:00:13,822
¿Drago?
798
01:00:13,906 --> 01:00:15,908
¿No te mataban en Rocky IV?
799
01:00:19,536 --> 01:00:20,913
¿Qué haces?
800
01:00:28,253 --> 01:00:30,005
Eran buenas chicas.
801
01:00:30,088 --> 01:00:31,173
Eran mis chicas.
802
01:00:31,256 --> 01:00:35,093
Sí, y ahora son chicas muertas, como tú.
803
01:00:36,720 --> 01:00:38,055
¡No!
804
01:00:42,518 --> 01:00:43,560
¡Por favor!
805
01:01:01,078 --> 01:01:02,746
¿Estás confusa?
806
01:01:02,829 --> 01:01:04,164
No lo estés.
807
01:01:05,165 --> 01:01:06,708
Qué bonito.
808
01:01:09,253 --> 01:01:10,504
Te sienta bien.
809
01:01:17,511 --> 01:01:18,345
¿Qué?
810
01:01:23,308 --> 01:01:24,643
¿Cómo lo has hecho?
811
01:01:24,726 --> 01:01:28,230
Mi amuleto es el amuleto de la muerte.
812
01:01:28,772 --> 01:01:31,859
Ni el tuyo puede soportar su poder.
813
01:01:33,318 --> 01:01:36,738
No tenías que hacer eso. No tenías que matarlas.
814
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Debía mandar un mensaje claro.
815
01:01:41,785 --> 01:01:44,913
- ¿Qué haces?
- Llamo a tu novio.
816
01:01:56,091 --> 01:01:57,217
Hola, nena.
817
01:01:57,301 --> 01:01:59,344
Hola, Callan.
818
01:01:59,428 --> 01:02:01,471
Tengo una sorpresita para ti.
819
01:02:11,732 --> 01:02:12,816
¿Dónde está Sloane?
820
01:02:13,233 --> 01:02:15,360
Está aquí mismo.
821
01:02:15,444 --> 01:02:17,946
- Suéltame.
- Está sana y salva.
822
01:02:18,947 --> 01:02:20,365
Por ahora.
823
01:02:20,449 --> 01:02:21,825
Por ahora.
824
01:02:22,826 --> 01:02:26,205
Te juro que si le haces daño, si la tocas, te mataré.
825
01:02:26,288 --> 01:02:27,539
No harás nada.
826
01:02:27,623 --> 01:02:31,752
No harás nada porque estás ahí y nosotros aquí.
827
01:02:31,835 --> 01:02:32,669
¿Lo ves?
828
01:02:34,463 --> 01:02:36,590
Es lo que mola del chat de vídeo.
829
01:02:36,673 --> 01:02:41,053
Los malos pueden torturar a los buenos a distancia.
830
01:02:43,222 --> 01:02:46,350
- Pagarán con su puta sangre.
- ¿Ah, sí?
831
01:02:46,433 --> 01:02:51,313
He matado a todo su equipo
y no he pagado ni un centavo.
832
01:02:51,396 --> 01:02:52,523
Ni una monedita.
833
01:02:52,606 --> 01:02:55,692
- ¡Basta! ¡Para!
- Y tampoco pagaré por esto.
834
01:02:55,776 --> 01:02:58,820
No pasaré una puñetera tarjeta de crédito.
835
01:02:58,904 --> 01:03:00,989
¡No pagaré por esto, Callan!
836
01:03:01,073 --> 01:03:03,784
- Tú sí.
- Sabes que te encontraremos, ¿no?
837
01:03:03,867 --> 01:03:05,911
Te encontraremos y te mataremos.
838
01:03:05,994 --> 01:03:09,081
Sé que nos encontrarás porque ¿sabes qué?
839
01:03:09,164 --> 01:03:11,792
No nos escondemos. No nos escondemos.
840
01:03:12,459 --> 01:03:13,585
Eh, Callan,
841
01:03:14,336 --> 01:03:18,882
una cosa más antes de irme.
842
01:03:30,602 --> 01:03:32,479
No, no... No lo hagas. Por favor. No.
843
01:03:32,563 --> 01:03:34,022
- ¡Sloane!
- No. Suéltala.
844
01:03:34,106 --> 01:03:35,858
Callan.
845
01:03:35,941 --> 01:03:38,819
Callan, te quiero. Te quiero mucho.
846
01:03:38,902 --> 01:03:41,238
Sloane. Oye, te quiero.
847
01:03:41,321 --> 01:03:42,447
¿Me oyes? Te quiero.
848
01:03:43,448 --> 01:03:44,533
¿Quieres casarte conmigo?
849
01:03:45,325 --> 01:03:46,618
Sí.
850
01:03:46,702 --> 01:03:48,453
Sí. Me casaré contigo.
851
01:03:48,537 --> 01:03:50,789
- Vale ya de esta mierda.
- Te querré siempre.
852
01:03:52,374 --> 01:03:58,338
Sé que ahora me odias, Callan,
pero solo empiezas a conocer el auténtico odio.
853
01:04:12,436 --> 01:04:15,063
Y si crees que puedes ir hacia atrás con su amuleto,
854
01:04:15,898 --> 01:04:18,859
no será posible porque lo he destruido.
855
01:04:20,027 --> 01:04:22,279
Esta vez no hay marcha atrás.
856
01:04:22,738 --> 01:04:24,656
He matado a todo su equipo.
857
01:04:26,158 --> 01:04:27,534
Han muerto todas, Callan.
858
01:04:29,578 --> 01:04:30,704
Han muerto todas.
859
01:04:30,787 --> 01:04:32,456
Te mataré.
860
01:04:32,539 --> 01:04:34,583
Casi lo olvido.
861
01:04:34,666 --> 01:04:36,251
No maté a su hermana.
862
01:04:38,337 --> 01:04:40,672
- ¿Cómo que su hermana?
- Sí.
863
01:04:41,882 --> 01:04:43,300
Sigue viva.
864
01:04:44,593 --> 01:04:47,971
Y si no te veo aquí con tu equipo
865
01:04:48,055 --> 01:04:49,264
en tres horas,
866
01:04:50,724 --> 01:04:52,434
también la mataré a ella.
867
01:04:54,770 --> 01:04:58,899
Tened un buen día, desgraciados.
868
01:04:58,982 --> 01:05:00,108
Hasta pronto.
869
01:05:09,826 --> 01:05:11,286
Drago las ha matado a todas.
870
01:05:14,790 --> 01:05:16,834
No puedo creerlo.
871
01:05:16,917 --> 01:05:17,835
Créetelo.
872
01:05:20,337 --> 01:05:24,967
Drago es una fuerza distinta a cualquier otra
con la que nos las hayamos visto.
873
01:05:30,597 --> 01:05:33,308
Callan se esfuerza para no venirse abajo.
874
01:05:37,563 --> 01:05:41,733
Tenemos tres horas para salvar a Riker,
evitar que una bomba nuclear acabe con el centro
875
01:05:41,817 --> 01:05:44,486
e impedir que Drago nos mate a todos.
876
01:05:47,322 --> 01:05:51,368
Callan recupera la compostura y se pone muy serio.
877
01:05:51,451 --> 01:05:54,329
RPG, Lucy y tú preparad las armas.
878
01:05:54,413 --> 01:05:57,916
Disturbio, junto con Ranger y Caos preparad los fusibles.
879
01:05:58,000 --> 01:05:59,793
Iré a por la cruz de mi padre.
880
01:06:11,597 --> 01:06:17,352
¿Quién iba a decir que el fusible que necesitamos
se encontraba en una recreativa prehistórica de 1993?
881
01:06:17,436 --> 01:06:21,023
Me encantaba Mortal Kombat.
Siempre jugaba con la asiática buenorra del kung fu.
882
01:06:27,112 --> 01:06:28,947
¿Buscas algo concreto?
883
01:06:32,784 --> 01:06:34,411
En realidad, sí.
884
01:06:35,704 --> 01:06:38,207
Dicen que hay fiesta en vuestras bocas. ¿Puedo correrme?
885
01:06:38,290 --> 01:06:41,376
¿En serio? Yo he encontrado lo que busco,
886
01:06:41,460 --> 01:06:43,462
que es un paquete de gilipollas.
887
01:06:43,545 --> 01:06:45,589
Un bonito envase de tres.
888
01:06:45,672 --> 01:06:49,092
Mi amigo y yo tenemos unas lecciones para vosotros.
889
01:06:49,176 --> 01:06:51,553
"Mi amigo y yo" están a punto de morir.
890
01:06:53,013 --> 01:06:54,223
Joder, qué rápido.
891
01:06:54,723 --> 01:06:56,350
No habéis necesitado mi ayuda.
892
01:07:19,331 --> 01:07:22,125
Muy bien, papá, lo tengo. Espero que funcione.
893
01:07:31,093 --> 01:07:33,095
¿Qué crees, amigo? ¿Funcionará?
894
01:07:33,178 --> 01:07:34,930
Sí. Tiene buena pinta.
895
01:07:35,013 --> 01:07:38,267
- Pareces muy convencido.
- Lo estoy. Funcionará.
896
01:07:38,767 --> 01:07:42,062
¿La mataron? ¿La mataron sin motivo?
897
01:07:42,145 --> 01:07:43,814
Ahí mismo ante nosotros.
898
01:07:44,815 --> 01:07:47,109
La vimos exhalar su último aliento.
899
01:07:47,192 --> 01:07:48,777
No sé qué decir.
900
01:07:50,904 --> 01:07:52,698
Tuvimos que luchar a cada paso.
901
01:07:52,781 --> 01:07:54,283
Es como si conocieran cada sitio.
902
01:07:54,366 --> 01:07:57,202
Muerte tiene matones y soplones en todas partes.
903
01:07:57,286 --> 01:08:00,956
Ese capullo tiene polis, drones, Ubers...
904
01:08:01,039 --> 01:08:04,626
- Joder, tiene a todos en nómina.
- Es lo que llaman la ventaja de jugar en casa.
905
01:08:04,710 --> 01:08:07,296
Él es el animal pero tenemos que escondernos nosotros.
906
01:08:08,881 --> 01:08:13,302
- Cuando nos dejemos ver esta vez...
- Lo sentirán. Nunca lo olvidarán.
907
01:08:14,595 --> 01:08:15,512
Eso es.
908
01:08:15,596 --> 01:08:17,014
¿Qué tienes ahí, Cal?
909
01:08:17,514 --> 01:08:20,975
Era de mi padre... Lo iguala todo un poco.
910
01:08:21,059 --> 01:08:22,477
Toda ayuda se agradece.
911
01:08:23,604 --> 01:08:24,854
Es increíble.
912
01:08:26,148 --> 01:08:28,901
- Parecen pinzas de la ropa.
- No son pinzas de la ropa.
913
01:08:29,943 --> 01:08:32,446
Es muy poderoso. Solo se puede usar una vez.
914
01:08:32,529 --> 01:08:34,990
- ¿Solo una vez?
- Y nada más. Hay que usarlo bien.
915
01:08:40,162 --> 01:08:46,292
Es un igualador. Es para ayudar
por si hay que parar a un enemigo.
916
01:08:57,595 --> 01:08:58,846
Eso ha estado bien.
917
01:09:00,057 --> 01:09:02,017
- ¿Tenía que hacer eso?
- No tengo ni idea.
918
01:09:02,100 --> 01:09:03,894
Nunca lo había usado.
919
01:09:03,977 --> 01:09:05,270
¿Crees que funcionará?
920
01:09:05,354 --> 01:09:08,857
Al juntar los amuletos, extraen la energía
921
01:09:08,941 --> 01:09:12,694
de la gente que llevó antes el amuleto
en la familia. Sí, funcionará.
922
01:09:13,569 --> 01:09:17,282
Bueno, ahora que hemos unido
tu amuleto y el de tu padre,
923
01:09:17,366 --> 01:09:19,117
añadamos energía.
924
01:09:19,201 --> 01:09:21,078
Se nos acaba el tiempo. Tenemos 90 minutos.
925
01:09:21,161 --> 01:09:23,497
Carguemos esta cosa y en marcha. Hagámoslo.
926
01:09:29,252 --> 01:09:31,255
- Mirad las lucecitas.
- No.
927
01:09:31,337 --> 01:09:33,841
¿Has hecho pesas? Parece que has hecho pesas.
928
01:09:52,568 --> 01:09:54,319
Eso siempre es siniestro.
929
01:09:54,862 --> 01:09:56,113
Nunca me acostumbro.
930
01:09:58,657 --> 01:10:02,286
- Nuclear ejecuta un programa para buscar el plutonio.
- Sí.
931
01:10:02,744 --> 01:10:05,873
Pero no hay tiempo. Debemos ayudarlo.
932
01:10:05,956 --> 01:10:06,790
Sí, pero ¿cómo?
933
01:10:08,083 --> 01:10:09,251
Escribámosle al móvil.
934
01:10:10,419 --> 01:10:12,045
Eh, un momento.
935
01:10:12,129 --> 01:10:13,881
Eso podría funcionar.
936
01:10:14,715 --> 01:10:17,342
Podemos mandar un mensaje al ordenador,
937
01:10:17,426 --> 01:10:19,261
el programa que ejecuta.
938
01:10:19,344 --> 01:10:22,431
El ordenador enviará una notificación a su móvil.
939
01:10:22,514 --> 01:10:23,807
Exacto.
940
01:10:31,148 --> 01:10:34,985
Todos, apuntad con las joyas a mi móvil.
941
01:10:39,865 --> 01:10:41,116
Venga.
942
01:10:41,575 --> 01:10:43,076
¡Funciona!
943
01:10:43,160 --> 01:10:45,412
Va a funcionar.
944
01:10:45,495 --> 01:10:48,248
O perderemos la costa Oeste y al equipo Cross.
945
01:10:53,337 --> 01:10:55,923
Lo tengo. La bomba está cerca
de la Séptima con la Principal.
946
01:10:56,006 --> 01:10:59,510
- ¿En plena calle?
- Cerca del borde de la ciudad.
947
01:10:59,593 --> 01:11:03,347
Los malos probablemente la esconderían
en el maletero de un coche.
948
01:11:03,430 --> 01:11:04,932
Siempre hacen esas tonterías.
949
01:11:05,390 --> 01:11:06,725
¿Cómo la encontramos?
950
01:11:07,726 --> 01:11:11,230
Esto la sitúa con medio metro de margen.
951
01:11:11,313 --> 01:11:12,898
Eh, pásaselo a ese tipo.
952
01:11:12,981 --> 01:11:16,735
Ya que hablamos de medio metro,
953
01:11:16,818 --> 01:11:19,071
hay un restaurante de Subway
954
01:11:19,154 --> 01:11:21,657
con un menú de bocatas de medio metro al que quiero ir.
955
01:11:21,740 --> 01:11:23,325
Fantástico.
956
01:11:23,408 --> 01:11:25,577
Entonces ve allí y desactiva la bomba con Guerra.
957
01:11:27,496 --> 01:11:31,166
Dije que quería ir al sitio de bocatas de por allí, no a...
958
01:11:31,250 --> 01:11:34,002
Cuando la encuentres llámame.
959
01:11:34,503 --> 01:11:37,881
Te guiaré en el proceso, la desactivamos y no pasa nada.
960
01:11:37,965 --> 01:11:40,884
Para ti es fácil decirlo, Nuclear. ¿Vale?
961
01:11:40,968 --> 01:11:44,179
No tienes a un mexicano loco queriendo volarte el culo
962
01:11:44,263 --> 01:11:46,974
- con plutonio. Paso de esto...
- Ya basta.
963
01:11:47,057 --> 01:11:49,685
- Vamos. Hay trabajo que hacer.
- ¡Venga, tío!
964
01:11:49,768 --> 01:11:51,228
Tened cuidado.
965
01:11:52,813 --> 01:11:55,566
¿Esos artefactos son tan fáciles de desarmar?
966
01:11:56,608 --> 01:11:57,734
No.
967
01:11:57,818 --> 01:11:58,902
Chicos, tened cuidado.
968
01:11:58,986 --> 01:12:01,613
- Andando. Vamos.
- Yo no me quedo sin bocata.
969
01:12:01,697 --> 01:12:03,282
- Cuidado, tragón.
- Envidias mi pelo.
970
01:12:03,365 --> 01:12:05,075
- Venga. Vamos.
- Tragón.
971
01:12:06,159 --> 01:12:09,162
Sabemos lo de tu bombita.
972
01:12:09,246 --> 01:12:10,747
No me digas.
973
01:12:10,831 --> 01:12:14,001
¿Sois las Girl Scouts de EE. UU.?
974
01:12:14,084 --> 01:12:15,669
Pues sí.
975
01:12:15,752 --> 01:12:19,089
Te encontraremos y te partiré en dos.
976
01:12:19,173 --> 01:12:22,301
Eso suena difícil. Deja que te lo ponga fácil.
977
01:12:22,384 --> 01:12:25,596
- Estamos en la vieja planta cárnica de Olive.
- Vamos.
978
01:12:25,679 --> 01:12:28,515
Ah, casi olvido decírtelo.
979
01:12:28,599 --> 01:12:31,935
Tenemos la otra bomba aquí con nosotros.
980
01:12:32,019 --> 01:12:34,396
Sí, exacto. La otra bomba.
981
01:12:35,272 --> 01:12:38,525
No creerías que haríamos solo una, ¿verdad?
982
01:12:39,484 --> 01:12:40,736
Disfrutaré matándote.
983
01:12:40,819 --> 01:12:44,198
Empiezas a sonar como yo, simpático y psicótico.
984
01:12:44,281 --> 01:12:49,536
La bomba mantendrá a tu equipo ocupado
mientras acabo contigo para siempre,
985
01:12:49,620 --> 01:12:51,622
como hice con tu novia.
986
01:12:51,705 --> 01:12:52,915
Ahora debo dejarte.
987
01:12:52,998 --> 01:12:54,333
Mucha gente que matar.
988
01:12:54,416 --> 01:12:55,918
Hasta pronto, chicas.
989
01:12:59,880 --> 01:13:01,048
Hay dos bombas.
990
01:13:02,049 --> 01:13:05,344
Guerra irá a por una y los demás iremos a por la otra.
991
01:13:05,427 --> 01:13:09,014
¿Cómo pararemos dos bombas,
combatiremos un equipo de asalto,
992
01:13:09,097 --> 01:13:11,683
destruiremos el amuleto de Drago
y, no sé, saldremos vivos?
993
01:13:12,267 --> 01:13:13,894
- Tengo un plan.
- Qué bien.
994
01:13:13,977 --> 01:13:15,771
Sí, ¿cuál es tu plan?
995
01:13:15,854 --> 01:13:17,648
Bajar y soltar a Gunnar.
996
01:13:20,108 --> 01:13:21,443
¿Que vas a hacer qué?
997
01:13:22,903 --> 01:13:24,321
¿Quieres repetirlo?
998
01:13:24,404 --> 01:13:26,907
¿Disputar otra ronda? Quizá me ganes esta vez.
999
01:13:26,990 --> 01:13:31,078
¿Tienes un cubo, esposas, kriptonita?
1000
01:13:31,161 --> 01:13:32,663
Te ofrezco un trato.
1001
01:13:34,289 --> 01:13:35,499
Nada de tratos.
1002
01:13:35,582 --> 01:13:37,376
No tienes nada que quiera.
1003
01:13:37,459 --> 01:13:38,877
No estaría tan seguro.
1004
01:13:42,631 --> 01:13:47,386
Miles de años de lecciones vitales
me capacitan para estar seguro siempre.
1005
01:13:47,469 --> 01:13:49,012
Esto es algo distinto.
1006
01:13:51,765 --> 01:13:54,768
Yo... voy a hacerlo.
1007
01:13:54,852 --> 01:13:56,186
Voy a matar a todos.
1008
01:13:56,603 --> 01:13:58,397
Vale, cuentas con mi atención.
1009
01:13:59,731 --> 01:14:01,942
Hay un tío con un Amuleto Rojo.
1010
01:14:02,025 --> 01:14:03,527
Es más poderoso que el mío.
1011
01:14:03,610 --> 01:14:08,073
Quiere matarme a mí y a mi equipo, y volar Los Ángeles.
1012
01:14:10,284 --> 01:14:11,118
No le culpo.
1013
01:14:12,661 --> 01:14:16,206
Sois unos capullos, y esta ciudad se ha ido a la mierda.
1014
01:14:19,168 --> 01:14:20,252
¿Puedo unirme a ellos?
1015
01:14:22,296 --> 01:14:24,631
¿Ves esto de aquí? ¿Te unirás a mí?
1016
01:14:25,257 --> 01:14:27,217
Sí, parece hecho con pinzas de tender.
1017
01:14:28,010 --> 01:14:29,720
No son putas pinzas de tender.
1018
01:14:29,803 --> 01:14:33,807
Es poderoso, ¿sabes? Muy poderoso. Está cargado al tope.
1019
01:14:33,891 --> 01:14:37,603
Me suena raro. ¿Para qué quieres que me una a ti?
1020
01:14:37,686 --> 01:14:42,399
Porque si puedo matar a ese tío con mi amuleto,
1021
01:14:42,482 --> 01:14:47,321
su amuleto mandará una onda expansiva que matará a todos
1022
01:14:47,738 --> 01:14:49,364
durante 20 segundos...
1023
01:14:50,949 --> 01:14:52,284
...rompiendo tu maldición.
1024
01:14:52,868 --> 01:14:54,661
Vale, te escucho.
1025
01:14:54,745 --> 01:14:57,873
Y tras romper tu maldición, podré matarte.
1026
01:14:57,956 --> 01:15:01,293
Solo necesito que seas un escudo
1027
01:15:01,376 --> 01:15:04,880
contra su Amuleto Rojo mientras me recargo. Eso es todo.
1028
01:15:04,963 --> 01:15:07,549
¿Te matará, aunque sea un momento?
1029
01:15:09,760 --> 01:15:11,094
Sí.
1030
01:15:12,387 --> 01:15:14,973
Genial, a la mierda. Hagámoslo. Me apunto.
1031
01:15:17,893 --> 01:15:19,937
Hola, Cal.
1032
01:15:21,021 --> 01:15:23,565
He visto tu obra en las noticias, tío.
1033
01:15:23,649 --> 01:15:27,819
Necesito que el equipo salga de su retiro.
1034
01:15:27,903 --> 01:15:29,196
¿Serios problemas?
1035
01:15:29,279 --> 01:15:30,656
Puede ser un viaje solo de ida.
1036
01:15:32,074 --> 01:15:33,242
Trae a Mole.
1037
01:15:33,325 --> 01:15:35,452
Joder, ¿tan serio es?
1038
01:15:35,536 --> 01:15:39,623
Bueno... Nunca me gustaron los billetes de ida y vuelta.
1039
01:15:39,706 --> 01:15:42,125
Mándame la dirección. No faltaremos.
1040
01:15:42,209 --> 01:15:44,336
Recibido. Gracias.
1041
01:15:44,419 --> 01:15:45,838
Eh, amigo. ¿Qué pasa?
1042
01:15:45,921 --> 01:15:47,256
El equipo Cruz.
1043
01:15:47,339 --> 01:15:48,590
Otra vez Muerte.
1044
01:15:48,674 --> 01:15:49,925
Me apunto.
1045
01:15:50,008 --> 01:15:51,426
Sabía que lo harías.
1046
01:15:51,510 --> 01:15:53,470
Ah, y se viene el grandullón.
1047
01:15:53,554 --> 01:15:55,764
Hola, Mack. Aquí Recon y los chicos.
1048
01:15:55,848 --> 01:15:56,932
Hola, chicos.
1049
01:15:57,015 --> 01:15:59,268
Claymore y yo vamos a ayudar a Callan.
1050
01:15:59,351 --> 01:16:02,563
Va a ser un buen combate. Nos llevamos al grandullón.
1051
01:16:02,646 --> 01:16:03,522
¿Te apuntas?
1052
01:16:03,605 --> 01:16:05,399
Parece mi tipo de fiesta.
1053
01:16:05,482 --> 01:16:06,316
No faltaré.
1054
01:16:06,400 --> 01:16:08,944
Vale, a 10 metros, a 10 metros al norte.
1055
01:16:09,027 --> 01:16:11,572
¿Sabes? Es la primera vez que busco una bomba nuclear.
1056
01:16:11,655 --> 01:16:14,366
Hablando de eso, ¿por qué tengo que buscarla yo?
1057
01:16:14,449 --> 01:16:18,287
¿Por qué Fuegonegro no puede buscar cualquier otra cosa?
1058
01:16:18,370 --> 01:16:19,872
- Bueno...
- ¿Qué?
1059
01:16:19,955 --> 01:16:20,956
Porque eres especial.
1060
01:16:21,039 --> 01:16:24,126
Mi madre ya me lo decía.
Me alegro de que empieces a verlo.
1061
01:16:24,209 --> 01:16:25,836
No creo que ella te lo dijera del...
1062
01:16:25,919 --> 01:16:27,671
¿Qué? ¿Qué?
1063
01:16:27,754 --> 01:16:28,714
Muy bien.
1064
01:16:30,090 --> 01:16:30,966
Este es.
1065
01:16:31,049 --> 01:16:32,259
- ¿Este es?
- Este es.
1066
01:16:32,342 --> 01:16:33,927
Apuesto diez pavos
a que está abierto.
1067
01:16:34,011 --> 01:16:35,512
¿Por qué iba a estar abierto?
1068
01:16:35,596 --> 01:16:38,557
Porque los malos ya saben que va a explotar.
1069
01:16:38,640 --> 01:16:40,893
¿Para qué cerrarlo? No volverán a conducirlo.
1070
01:16:40,976 --> 01:16:42,311
- Como la peli Halloween.
- Sí.
1071
01:16:42,394 --> 01:16:44,855
- Nadie cierra las puertas.
- Vale, veamos.
1072
01:16:44,938 --> 01:16:46,106
Probemos. Probemos.
1073
01:16:47,024 --> 01:16:48,275
Me debes pasta.
1074
01:16:50,402 --> 01:16:52,487
- Tío, mira, es como un juguete.
- ¡Fuegonegro!
1075
01:16:52,571 --> 01:16:56,033
- ¿Qué?
- No es un juguete, tío. Es una bomba nuclear.
1076
01:16:56,116 --> 01:16:59,620
Cierto. Por eso dije que no me trajeras.
Dije que no me trajeras.
1077
01:16:59,703 --> 01:17:02,998
- ¿Qué vamos a hacer?
- Llamaremos a Nuclear.
1078
01:17:03,081 --> 01:17:05,000
Pregunta a Nuclear por esta bomba nuclear.
1079
01:17:05,083 --> 01:17:06,418
¿Tenías que decir eso?
1080
01:17:06,502 --> 01:17:09,087
Me salió en ese momento. Llama a Nuclear.
1081
01:17:09,171 --> 01:17:10,756
Mientras lo haces, yo haré esto.
1082
01:17:12,341 --> 01:17:14,760
Venías conmigo. ¿Cuándo compraste ese bocadillo?
1083
01:17:14,843 --> 01:17:17,721
Ya lo llevaba. Hay que ir abastecido. Tú llama.
1084
01:17:18,305 --> 01:17:19,139
Hola, tío.
1085
01:17:21,183 --> 01:17:22,518
Sí.
1086
01:17:22,601 --> 01:17:24,645
No, es una bomba nuclear.
1087
01:17:26,021 --> 01:17:26,855
Sí.
1088
01:17:28,482 --> 01:17:31,860
Vale, entiendo... Te sigo. Entiendo. Vale, vale.
1089
01:17:32,861 --> 01:17:35,989
Parece complicado, pero te sigo.
1090
01:17:36,490 --> 01:17:37,366
Vale.
1091
01:17:38,700 --> 01:17:40,369
Estoy nervioso. Estoy muy nervioso.
1092
01:17:40,452 --> 01:17:44,039
Siento muchas emociones. Necesito helado.
1093
01:17:44,122 --> 01:17:46,375
¿Qué dijo? ¿Qué pasa? ¿Qué vamos a hacer?
1094
01:17:46,458 --> 01:17:48,710
Está en el váter. Ahora me llama.
1095
01:17:48,794 --> 01:17:50,546
¿Está en el váter ahora mismo?
1096
01:17:50,629 --> 01:17:52,631
¿Está cagando y nosotros vamos a reventar?
1097
01:17:52,714 --> 01:17:54,299
¿Sabes qué? Ocúpate tú.
1098
01:17:54,383 --> 01:17:55,592
Me voy a cagar.
1099
01:18:04,810 --> 01:18:08,272
Muy bien, chicos. Riker está ahí dentro. Encontrémosla.
1100
01:18:08,355 --> 01:18:10,065
¿No te olvidas de algo?
1101
01:18:10,148 --> 01:18:11,483
Te mataré.
1102
01:18:11,567 --> 01:18:13,026
- Gracias.
- De nada.
1103
01:18:13,110 --> 01:18:15,112
Mi hermana y yo encontraremos la bomba.
1104
01:18:15,195 --> 01:18:16,697
Y mataremos a los malos.
1105
01:18:18,490 --> 01:18:22,619
Escuchad, por si esto no va bien,
sabed que ha sido un honor.
1106
01:18:24,037 --> 01:18:26,290
Y, Gunnar, ha sido divertido.
1107
01:18:26,373 --> 01:18:29,084
Ahora que te jodan y muérete.
1108
01:18:29,877 --> 01:18:31,795
- Gracias.
- No hay de qué.
1109
01:18:34,715 --> 01:18:37,217
- ¿Otra vez esa mala sensación?
- Sí.
1110
01:18:39,511 --> 01:18:42,014
- ¿Ya ha pasado?
- Sí.
1111
01:18:42,097 --> 01:18:45,809
Muy bien. Separémonos, ¿vale?
1112
01:18:54,109 --> 01:18:55,277
Qué capullo.
1113
01:18:56,320 --> 01:18:58,280
A
DRAGO
1114
01:18:58,363 --> 01:18:59,865
¿Quién es este capullo?
1115
01:19:23,639 --> 01:19:24,723
¡A las once!
1116
01:19:36,193 --> 01:19:38,028
¡Recargando! ¡Recargando!
1117
01:19:39,863 --> 01:19:41,031
Muy bien.
1118
01:19:48,830 --> 01:19:50,499
¡Cargaos a esos cabrones!
1119
01:20:09,476 --> 01:20:12,020
- ¿Ves el cable verde?
- Veo un cable verde.
1120
01:20:12,104 --> 01:20:14,815
- Pues no lo cortes.
- No cortes el cable verde.
1121
01:20:14,898 --> 01:20:16,984
- ¿Qué?
- No cortes el cable verde.
1122
01:20:17,067 --> 01:20:18,944
No intento cortar el cable verde. ¿Qué?
1123
01:20:19,027 --> 01:20:20,821
- Vale.
- Busca el cable rojo.
1124
01:20:20,904 --> 01:20:23,365
- Hay tres cables rojos.
- No cortes ninguno.
1125
01:20:23,740 --> 01:20:26,702
¿Hay que cortar algún cable?
1126
01:20:26,785 --> 01:20:27,995
Corta el cable negro.
1127
01:20:28,078 --> 01:20:29,037
¿Qué?
1128
01:20:29,121 --> 01:20:30,873
- El cable negro.
- ¿Dices Fuegonegro?
1129
01:20:30,956 --> 01:20:31,915
Cable negro.
1130
01:20:31,999 --> 01:20:34,251
- ¿No has dicho Fuegonegro?
- Cable.
1131
01:20:34,334 --> 01:20:37,254
- Entendí Fuegonegro.
- Cable. Cable.
1132
01:20:37,337 --> 01:20:38,839
Cable. Cable.
1133
01:20:38,922 --> 01:20:40,549
- Muy bien.
- Vale.
1134
01:20:41,091 --> 01:20:43,468
Coge el cortador y ponlo en el cable negro.
1135
01:20:43,552 --> 01:20:45,012
¡Ha vuelto a decir Fuegonegro!
1136
01:20:45,095 --> 01:20:47,723
No. Oye, Nuclear, ¿quieres que lo haga yo?
1137
01:20:47,806 --> 01:20:50,058
¿No te fías de él? ¿No te fías de él?
1138
01:20:50,726 --> 01:20:54,271
Cable. Cable negro. Vale, tenemos el cable negro.
1139
01:20:54,354 --> 01:20:56,982
¿Sale un pitido de la bomba?
1140
01:20:57,065 --> 01:20:57,983
No hay pitido.
1141
01:20:58,066 --> 01:20:59,318
- Hay que hacer esto.
- Vale.
1142
01:20:59,401 --> 01:21:02,446
- Cortar el cable negro.
- Cortar el cable negro.
1143
01:21:02,529 --> 01:21:03,739
Si empieza a pitar...
1144
01:21:03,822 --> 01:21:06,700
- Si empieza a pitar...
- hay que cortar el cable blanco.
1145
01:21:06,783 --> 01:21:10,204
- Cortar el cable blanco.
- Justo tras cinco segundos.
1146
01:21:10,287 --> 01:21:12,247
Tras cinco segundos. Vale, corto el negro.
1147
01:21:12,331 --> 01:21:14,374
Si no pasa nada ¿ya está, vivimos?
1148
01:21:14,458 --> 01:21:15,542
- ¿Qué?
- Si hay pitido,
1149
01:21:15,626 --> 01:21:18,045
cortamos el cable blanco en cinco segundos o morimos.
1150
01:21:18,128 --> 01:21:21,215
- Ni seis ni cuatro. Cinco.
- No seis.
1151
01:21:21,298 --> 01:21:24,134
No cuatro. Cinco. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
1152
01:21:24,218 --> 01:21:26,094
No entiendo esta terminología, ¿vale?
1153
01:21:26,178 --> 01:21:27,137
Estoy listo.
1154
01:21:27,221 --> 01:21:28,889
Vale. A mi señal.
1155
01:21:28,972 --> 01:21:31,016
A tu señal. Espera, ya vamos.
1156
01:21:31,099 --> 01:21:32,309
- Vamos allá.
- Tres.
1157
01:21:32,392 --> 01:21:33,602
- Tres.
- Dos.
1158
01:21:33,685 --> 01:21:35,437
- Dos.
- No estoy listo.
1159
01:21:35,521 --> 01:21:36,939
Uno. Corta.
1160
01:21:41,026 --> 01:21:42,444
- ¿Bien?
- ¿Estás bien?
1161
01:21:42,528 --> 01:21:44,154
Espera.
1162
01:21:44,238 --> 01:21:45,280
Bien.
1163
01:21:45,364 --> 01:21:47,533
- Nuclear, estamos bien.
- Recibido.
1164
01:21:47,616 --> 01:21:49,576
- ¿Nos sacamos selfis?
- Saquemos un selfi.
1165
01:21:49,660 --> 01:21:50,702
Hagamos selfis dobles.
1166
01:21:50,786 --> 01:21:54,831
- Vale. ¡Eh, salvamos el mundo!
- ¡Guerra y Fuegonegro!
1167
01:21:54,915 --> 01:21:57,876
Qué locura. Ahora vámonos.
A ver qué hace el resto.
1168
01:21:57,960 --> 01:22:00,546
- Vamos con los demás.
- Ha sido como muy fácil.
1169
01:22:00,629 --> 01:22:05,133
Ha sido fácil. Le diré a todos
en el campamento que salvé el mundo.
1170
01:22:05,217 --> 01:22:07,469
- ¿Qué...?
- Mierda. Uno.
1171
01:22:07,553 --> 01:22:09,429
- ¿Qué pasa? Espera, espera.
- Dos.
1172
01:22:09,513 --> 01:22:11,682
- ¿Cuántos segundos han pasado?
- Tres. Cuatro.
1173
01:22:11,765 --> 01:22:13,141
- Ah, espera.
- ¡Cinco!
1174
01:22:13,225 --> 01:22:14,643
Ay, Dios.
1175
01:22:14,726 --> 01:22:16,812
Sí, acabo de cagarme.
1176
01:22:17,271 --> 01:22:19,606
- ¿Hueles eso?
- Sí. ¿Eras tú?
1177
01:22:19,690 --> 01:22:21,733
Huele al bocata. Pero el bocata estaba bien.
1178
01:22:21,817 --> 01:22:23,777
- Tío...
- Tío, me siento...
1179
01:22:27,489 --> 01:22:28,907
Así aprenderás.
1180
01:22:28,991 --> 01:22:31,910
Ahora ve a limpiarte. Te vendría bien una ducha.
1181
01:22:31,994 --> 01:22:33,745
Te jodes tú. Tienes mierda en las manos.
1182
01:22:33,829 --> 01:22:36,206
- Vamos. Duchémonos los dos.
- Qué asco.
1183
01:22:36,290 --> 01:22:37,708
Pero ese bocata...
1184
01:23:01,190 --> 01:23:04,151
- Vamos, Mole.
- Dame un segundo, ¡estoy recargando!
1185
01:23:04,234 --> 01:23:05,235
¿Os llamó Callan?
1186
01:23:05,319 --> 01:23:08,197
- Sí, dijo que necesitabais nuestra ayuda.
- No necesito ayuda.
1187
01:23:08,280 --> 01:23:10,115
- Y una mierda.
- Eh, eh.
1188
01:23:11,783 --> 01:23:12,826
Me alegro de veros.
1189
01:23:15,162 --> 01:23:17,122
- Ahí tienes, Luce.
- Buen tiro.
1190
01:23:19,917 --> 01:23:21,335
¡A la mierda!
1191
01:23:26,632 --> 01:23:28,675
Vale, vamos. Buen tiro.
1192
01:23:28,759 --> 01:23:29,843
Buen chico.
1193
01:23:29,927 --> 01:23:31,970
Contacto a la derecha. Vamos.
1194
01:23:51,532 --> 01:23:53,325
Ranger, avanzando. ¡Cubridme!
1195
01:23:53,408 --> 01:23:54,701
¡Cubriendo a la derecha!
1196
01:24:13,470 --> 01:24:15,681
Uno por la pasta, dos derribados.
1197
01:24:15,764 --> 01:24:18,392
Dadme más villanos, que quiero matar malos.
1198
01:24:26,859 --> 01:24:27,818
Vamos allá.
1199
01:24:33,699 --> 01:24:34,783
Será divertido.
1200
01:24:34,867 --> 01:24:37,452
Bienvenidos, bienvenidos, chicos.
1201
01:24:37,786 --> 01:24:39,913
Ya era hora de que llegaseis.
1202
01:24:40,455 --> 01:24:43,125
He esperado más y más...
1203
01:24:43,208 --> 01:24:45,586
...absorbiendo este poder.
1204
01:24:46,253 --> 01:24:48,714
- Bienvenidos al infierno.
- Aún no.
1205
01:24:50,799 --> 01:24:52,259
¿Dónde está la bomba?
1206
01:24:52,342 --> 01:24:53,594
¿Dónde está la bomba?
1207
01:24:53,677 --> 01:24:54,803
Sí.
1208
01:24:55,387 --> 01:24:58,140
Ah, ¿dónde está la bomba?
1209
01:24:58,223 --> 01:25:01,935
¿Sabes dónde he puesto la bomba? Ah, dices esa bomba.
1210
01:25:02,019 --> 01:25:04,396
No pensarías que la iba a olvidar, ¿no?
1211
01:25:04,479 --> 01:25:08,567
Soy algo despistado,
pero no iba a olvidarme de la bomba.
1212
01:25:08,650 --> 01:25:11,445
Me ocuparé de la bomba tras ocuparme de ti.
1213
01:25:11,528 --> 01:25:12,863
Buena suerte con eso.
1214
01:25:13,947 --> 01:25:17,743
¿Quién es ese tío alto, moreno y guapo de ahí?
¿Tu "compañero"?
1215
01:25:19,161 --> 01:25:20,954
No te preocupes por quién soy.
1216
01:25:21,038 --> 01:25:23,498
Sí, soy tu peor pesadilla.
1217
01:25:23,582 --> 01:25:25,667
Ahora, suelta a la chica guapa.
1218
01:25:26,752 --> 01:25:28,295
Suéltame.
1219
01:25:28,378 --> 01:25:29,963
¡Que me sueltes!
1220
01:25:31,465 --> 01:25:33,509
Mira, no me importa quién seas.
1221
01:25:33,592 --> 01:25:36,470
Porque me ocuparé de ti tras matarle.
1222
01:25:40,224 --> 01:25:41,433
Me temo que no.
1223
01:25:42,559 --> 01:25:45,687
Esa mierda no funciona con esta mierda.
1224
01:25:50,234 --> 01:25:51,610
¿Qué eres?
1225
01:25:55,739 --> 01:25:56,573
Ahora.
1226
01:26:24,977 --> 01:26:30,065
Aquí entramos nosotros, con la ayuda
de la cruz sobrecargada de Callan...
1227
01:26:30,148 --> 01:26:31,733
Y la de su padre.
1228
01:26:31,817 --> 01:26:33,569
...somos los guardianes.
1229
01:26:33,652 --> 01:26:35,737
Ahora, emplearos al máximo.
1230
01:26:37,823 --> 01:26:39,741
¡NO!
1231
01:26:46,748 --> 01:26:48,000
¡Atravesad la página!
1232
01:26:50,085 --> 01:26:51,962
¡Mirad! Ayudamos.
1233
01:26:53,130 --> 01:26:54,173
Funciona.
1234
01:26:55,799 --> 01:26:57,426
Funciona. ¡Vamos!
1235
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
Buen trabajo.
1236
01:27:22,784 --> 01:27:24,203
Supongo que ya está.
1237
01:27:24,703 --> 01:27:26,663
- Ya te veré por ahí.
- No lo harás.
1238
01:27:45,933 --> 01:27:46,892
Tres segundos.
1239
01:27:57,027 --> 01:27:59,154
No hay segunda bomba.
1240
01:28:00,531 --> 01:28:01,740
Claro que no.
1241
01:28:02,491 --> 01:28:04,660
Habríamos venido igualmente.
1242
01:28:05,953 --> 01:28:07,287
Gracias.
1243
01:28:07,371 --> 01:28:08,205
De nada.
1244
01:28:09,414 --> 01:28:10,332
¿Vamos?
1245
01:28:21,385 --> 01:28:24,096
Bueno, han parado la bomba...
1246
01:28:25,389 --> 01:28:27,432
...y han matado a Drago y Gunnar.
1247
01:28:28,267 --> 01:28:29,893
Sí, bien jugado.
1248
01:28:31,520 --> 01:28:34,147
Pero al menos matamos a la chica de Callan.
1249
01:28:35,774 --> 01:28:36,984
Y a su grupo.
1250
01:28:38,610 --> 01:28:40,279
Eso ha sido una victoria.
1251
01:28:40,362 --> 01:28:42,030
- ¡Victoria!
- ¡Victoria!
1252
01:28:42,114 --> 01:28:43,365
- ¡Victoria!
- ¡Victoria!
1253
01:28:44,533 --> 01:28:46,493
Vamos a por unos tacos.
1254
01:28:46,577 --> 01:28:50,080
Eh, un actor ha abierto un restaurante
en el fondo de La Brea.
1255
01:28:50,163 --> 01:28:52,207
- Sí. Comida mexicana.
- Sí.
1256
01:28:52,291 --> 01:28:53,917
Unos tacos estupendos.
1257
01:28:54,001 --> 01:28:56,044
Vale, pero antes haré una llamada.
1258
01:28:56,128 --> 01:28:59,339
Para invitar a alguien a que se venga a Los Ángeles.
1259
01:29:04,928 --> 01:29:07,639
Muerte, prepárate.
1260
01:29:08,640 --> 01:29:10,392
¿Quién es, jefe?
1261
01:29:10,475 --> 01:29:13,353
- Va de camino.
- ¿Tenemos que prepararnos?
1262
01:29:15,939 --> 01:29:18,150
Toda la ciudad debe prepararse.
1263
01:29:20,277 --> 01:29:22,571
Es la peor pesadilla de Callan.
1264
01:29:23,322 --> 01:29:26,283
Este tío no sigue las normas.
1265
01:29:28,076 --> 01:29:32,080
No está... No está garantizado
que volvamos de la misión.
1266
01:29:33,373 --> 01:29:37,336
La única ventaja del trabajo es la familia.
1267
01:29:38,337 --> 01:29:41,715
La única desventaja es la pérdida.
1268
01:29:41,798 --> 01:29:44,843
Y nunca te acostumbras a la pérdida.
1269
01:29:45,260 --> 01:29:47,471
Te entrenarás conmigo día y noche.
1270
01:29:48,931 --> 01:29:49,765
Cuenta conmigo.
1271
01:29:51,350 --> 01:29:54,436
Yo te cubro. En todo momento.
1272
01:29:54,520 --> 01:29:56,355
Nos guardamos las espaldas uno a otro.
1273
01:29:58,106 --> 01:29:59,191
Nunca estás a salvo.
1274
01:30:00,317 --> 01:30:03,278
Si la cagas, todos pueden morir.
1275
01:30:05,656 --> 01:30:07,282
Protégete a ti misma.
1276
01:30:07,366 --> 01:30:11,828
De noche, cualquier cosa de tu ropero
o mesita de noche es un arma. Úsala.
1277
01:30:14,248 --> 01:30:16,291
Sí, ya habéis dicho suficiente.
1278
01:30:20,087 --> 01:30:22,798
Si necesitas lo que sea, lo que sea...
1279
01:30:26,677 --> 01:30:29,096
...llama a Fuegonegro. Muy bien.
1280
01:30:35,060 --> 01:30:36,353
En serio,
1281
01:30:36,436 --> 01:30:38,730
Sloane era de mi familia.
1282
01:30:40,607 --> 01:30:41,441
Una soldado.
1283
01:30:43,443 --> 01:30:44,945
La quería...
1284
01:30:48,699 --> 01:30:49,825
Sé que era así.
1285
01:30:51,618 --> 01:30:52,619
Y todos vosotros.
1286
01:30:53,704 --> 01:30:54,746
Ella os importaba.
1287
01:31:03,672 --> 01:31:05,007
Bienvenida a la familia.
1288
01:31:08,385 --> 01:31:09,845
Y bienvenida al equipo.
1289
01:31:13,765 --> 01:31:16,393
Vale. ¿A qué esperáis?
1290
01:31:17,811 --> 01:31:18,937
Empecemos.
1291
01:31:27,237 --> 01:31:32,034
El equipo Cruz salvó Los Ángeles...
con algo de ayuda nuestra, claro.
1292
01:31:32,784 --> 01:31:34,912
Pero perdimos al equipo de Sloane.
1293
01:31:37,623 --> 01:31:39,166
No estés tan segura.
1294
01:31:39,583 --> 01:31:40,417
¿Qué?
1295
01:31:41,460 --> 01:31:44,213
Pero si las vimos morir.
1296
01:31:44,296 --> 01:31:47,758
Y si mueres en el cómic, mueres en todos los mundos.
1297
01:31:48,967 --> 01:31:50,385
Incluido aquí.
1298
01:31:50,844 --> 01:31:52,679
Eso es cierto.
1299
01:31:52,763 --> 01:31:55,849
Sin embargo, el Amuleto Morado de Sloane...
1300
01:32:05,859 --> 01:32:07,569
Lucia, Guerra.
1301
01:32:08,445 --> 01:32:10,155
Bienvenidos al mundo exterior.
1302
01:32:11,156 --> 01:32:13,450
¿Cómo habéis...? Esperad, ¿qué...?
1303
01:32:15,744 --> 01:32:17,037
Chivato nos dio esto.
1304
01:32:17,704 --> 01:32:19,289
No lo entiendo.
1305
01:32:20,832 --> 01:32:23,168
Chicos, gracias.
1306
01:32:24,461 --> 01:32:28,507
Sabemos que nos ayudasteis a derrotar a Drago
y probablemente a otros cien malos.
1307
01:32:29,216 --> 01:32:30,592
¿Me he perdido algo?
1308
01:32:31,260 --> 01:32:33,470
Sí, chicos, ¿qué?
1309
01:32:33,554 --> 01:32:36,557
Es una larga historia. Os la contaremos de camino.
1310
01:32:36,640 --> 01:32:37,891
¿De camino a dónde?
1311
01:32:38,684 --> 01:32:39,810
¿Y la piedra amarilla?
1312
01:32:40,894 --> 01:32:43,397
- La tengo yo.
- Vienes con nosotros.
1313
01:32:46,567 --> 01:32:47,693
Vale.
1314
01:32:49,444 --> 01:32:50,571
Y tú.
1315
01:32:52,239 --> 01:32:53,240
Y tú.
1316
01:32:54,491 --> 01:32:56,869
Y tú. Tú también vienes.
1317
01:32:58,495 --> 01:33:01,665
No puedo irme. Debo guardar el mundo de los cómics.
1318
01:33:01,748 --> 01:33:05,377
Si no vienes con nosotros ahora,
no habrá mundo de los cómics que guardar.
1319
01:33:05,460 --> 01:33:08,338
Me quedo sin tres guardianes. No puedo irme.
1320
01:33:08,881 --> 01:33:11,258
Vale, pero debes estar preparada.
1321
01:33:12,551 --> 01:33:15,304
El resto, venid con nosotros.
1322
01:33:17,097 --> 01:33:18,390
¡Venga, ahora!
1323
01:33:23,478 --> 01:33:24,313
Adelante.
1324
01:33:38,994 --> 01:33:40,662
Muy bien, Lucia. Te seguiré.
1325
01:33:46,710 --> 01:33:49,671
Estate preparada, Asesina. Volveremos.
1326
01:33:54,843 --> 01:33:57,095
"Ven a la costa, lo pasaremos bien".
1327
01:34:15,197 --> 01:34:18,742
TIBIAS CRUZADAS
PRONTO: LA CUARTA ENTREGA...
1328
01:34:24,665 --> 01:34:25,791
- Callan.
- Ayuda.
1329
01:34:25,874 --> 01:34:28,502
- Son 200 y nosotros 20.
- Adelante.
1330
01:34:28,585 --> 01:34:31,588
Nos rodean. Vienen directos del infierno.
1331
01:34:31,672 --> 01:34:34,466
- ¿De dónde?
- Dios mío, no se mueren.
1332
01:34:34,550 --> 01:34:37,594
Estamos en el cementerio del desierto.
Traed todas vuestras armas.
1333
01:34:38,178 --> 01:34:39,012
Vale.
1334
01:34:41,014 --> 01:34:42,808
- ¿Era Callan?
- Sí.
1335
01:34:42,891 --> 01:34:44,184
¿Qué dijo?
1336
01:34:45,227 --> 01:34:46,645
Que lo rodean 200.
1337
01:34:46,728 --> 01:34:50,190
- Doscientos no son nada.
-Dijo que venían del infierno.
1338
01:34:50,274 --> 01:34:52,401
- ¿Qué necesita?
- Armas.
1339
01:34:52,484 --> 01:34:55,028
- ¿Cuántas?
- Todas.
1340
01:34:55,946 --> 01:34:59,241
Señoritas, construimos, no luchamos.
1341
01:34:59,867 --> 01:35:01,201
Pero nos necesitan.
1342
01:35:01,285 --> 01:35:02,202
Tengo la mía.
1343
01:35:04,997 --> 01:35:08,292
Brian Austin Green es Callan.
1344
01:35:09,751 --> 01:35:13,046
Lori Heuring es Lucia.
1345
01:35:13,130 --> 01:35:16,842
Richard Grieco es RPG.
1346
01:35:16,925 --> 01:35:20,262
Patrick Durham, Guerra.
1347
01:35:20,345 --> 01:35:23,223
Tim Abell, Disturbio.
1348
01:35:23,307 --> 01:35:26,560
Carson Lee Bradshaw, Caos.
1349
01:35:29,563 --> 01:35:32,566
Lou Ferrigno, Mole.
1350
01:35:33,817 --> 01:35:36,653
DB Sweeney, Claymore.
1351
01:35:37,863 --> 01:35:40,866
Jeremy London, Recon.
1352
01:35:42,117 --> 01:35:44,703
Eric Roberts, Mack.
1353
01:35:47,080 --> 01:35:50,209
Vinnie Jones, Gunnar.
1354
01:35:51,960 --> 01:35:55,923
Juhahn Jones, Fuegonegro.
1355
01:35:56,006 --> 01:35:59,218
Asa Holley, Nuclear.
1356
01:35:59,301 --> 01:36:02,888
Andre Gordon, Ranger.
1357
01:36:03,680 --> 01:36:07,309
Manu Intiraymi, Drago.
1358
01:36:08,310 --> 01:36:12,731
Y Danny Trejo, Muerte.
1359
01:39:53,744 --> 01:39:55,746
Subtítulos traducidos por:
Alex Valero