1
00:00:27,630 --> 00:00:32,460
NETFLIX PRESENTA

2
00:01:01,130 --> 00:01:03,670
Estábamos condenados
a destruir el planeta.

3
00:01:04,963 --> 00:01:07,673
Hay quien dice que fue
por la contaminación.

4
00:01:09,255 --> 00:01:11,205
Yo lo achaco a naturaleza humana.

5
00:01:12,921 --> 00:01:15,881
Algunos científicos
predijeron lo que se avecinaba.

6
00:01:16,380 --> 00:01:19,670
Diseñaron una estación transformadora
para enviar al espacio

7
00:01:19,755 --> 00:01:22,665
a captar la energía geotérmica
de otros planetas.

8
00:01:25,630 --> 00:01:26,710
Pero ya era tarde.

9
00:01:28,421 --> 00:01:30,801
La gente empezó a morir mientras dormía,

10
00:01:31,671 --> 00:01:33,381
a asfixiarse en las calles...

11
00:01:33,588 --> 00:01:35,588
La sangre se les ponía negra.

12
00:01:36,671 --> 00:01:40,171
"Un cambio inesperado
en la composición de la atmósfera",

13
00:01:40,255 --> 00:01:41,255
según ellos.

14
00:01:42,546 --> 00:01:47,086
Para mí, no era más que el planeta
echándonos para tratar de sobrevivir.

15
00:01:49,088 --> 00:01:50,548
Llegó el día...

16
00:01:50,630 --> 00:01:53,130
...en que cien naves alzaron el vuelo.

17
00:01:58,588 --> 00:02:00,258
Era la misión Éxodo.

18
00:02:01,921 --> 00:02:04,341
Convirtieron la estación en una colonia,

19
00:02:04,838 --> 00:02:08,088
como un salvavidas
sobre la luna volcánica de Júpiter,

20
00:02:09,088 --> 00:02:10,128
conocida como...

21
00:03:46,296 --> 00:03:48,416
¿Qué tenemos aquí?

22
00:03:54,338 --> 00:03:56,838
Grabando memorándum de audio.

23
00:03:57,755 --> 00:04:01,835
Comenzar entrada del diario 46809.

24
00:04:02,588 --> 00:04:04,708
Investigadora: Sam Walden.

25
00:04:06,046 --> 00:04:10,416
He descubierto lo que parecen ser
huevos de mosquito o díptero.

26
00:04:10,505 --> 00:04:11,335
Punto.

27
00:04:11,421 --> 00:04:15,921
Se observa un tipo de brote de alga negra
en agua estancada en el subsuelo,

28
00:04:16,005 --> 00:04:18,585
pese a la imposibilidad de quimiosíntesis.

29
00:04:18,671 --> 00:04:19,631
Punto.

30
00:04:22,088 --> 00:04:23,258
Ya decía yo.

31
00:04:27,505 --> 00:04:30,585
Nivel de toxicidad
en la atmósfera ambiente:

32
00:04:30,921 --> 00:04:31,881
alto.

33
00:04:34,463 --> 00:04:36,553
Muestra 181A:

34
00:04:36,630 --> 00:04:38,130
insectos acuáticos.

35
00:04:38,588 --> 00:04:42,548
Obtenida en una zona
con alta concentración de amonio.

36
00:04:44,380 --> 00:04:47,340
La muestra 181B,
obtenida de estratos de sedimento,

37
00:04:47,421 --> 00:04:50,631
debería confirmar o desmentir
la presencia de bacterias

38
00:04:50,713 --> 00:04:53,593
capaces de obtener oxígeno
a partir del amonio.

39
00:05:25,588 --> 00:05:28,628
"Un espasmo en la entrepierna concibe...

40
00:05:29,505 --> 00:05:31,165
...el muro caído,

41
00:05:31,838 --> 00:05:33,588
el techo y la torre ardiendo,

42
00:05:35,296 --> 00:05:37,006
a Agamenón y su muerte".

43
00:05:38,380 --> 00:05:42,800
...EN EL MUSEO DE ARTE

44
00:06:06,213 --> 00:06:08,053
Las plantas cambian de color.

45
00:07:35,380 --> 00:07:37,460
O2 LIMPIO

46
00:08:13,213 --> 00:08:14,093
Elon.

47
00:08:14,963 --> 00:08:16,673
Tengo un sueño que se repite.

48
00:08:17,463 --> 00:08:18,633
Estoy en la playa,

49
00:08:19,671 --> 00:08:22,421
siento como el viento me acaricia el pelo,

50
00:08:23,338 --> 00:08:26,008
oigo las olas rompiendo en la orilla.

51
00:08:27,213 --> 00:08:28,263
Puedo respirar.

52
00:08:53,338 --> 00:08:55,758
No te vas a creer lo que he descubierto:

53
00:08:55,963 --> 00:08:59,513
reproducción anaeróbica
en una colonia de insectos acuáticos.

54
00:09:00,255 --> 00:09:02,125
Otra especie nueva.

55
00:09:02,755 --> 00:09:03,705
Que sobrevive.

56
00:09:05,130 --> 00:09:07,920
Imagínate si las abejas se adaptaran así.

57
00:09:08,213 --> 00:09:10,423
Demostraría que mi padre tenía razón:

58
00:09:10,755 --> 00:09:12,875
la tierra no muere, sino que renace.

59
00:09:14,838 --> 00:09:17,548
Sé que la vida no es fácil
en la colonia de IO,

60
00:09:18,005 --> 00:09:19,415
pero intenta escribirme.

61
00:09:20,255 --> 00:09:21,375
Te quiero, Elon.

62
00:09:22,005 --> 00:09:24,415
De la Tierra a los confines del universo.

63
00:09:24,880 --> 00:09:25,710
Sam.

64
00:09:44,171 --> 00:09:45,171
Lo siento.

65
00:10:35,380 --> 00:10:38,010
EXPERIMENTO FALLIDO

66
00:10:38,088 --> 00:10:39,128
Querida Sam:

67
00:10:39,796 --> 00:10:43,126
Tus descubrimientos científicos
no dejan de sorprenderme.

68
00:10:43,213 --> 00:10:47,133
Que descubras los últimos restos de vida
en un planeta moribundo...

69
00:10:47,630 --> 00:10:48,670
...es increíble.

70
00:10:50,213 --> 00:10:53,883
Imagina lo que descubrirías
en una galaxia completamente nueva.

71
00:10:54,963 --> 00:10:58,803
En una semana habremos acumulado
suficiente energía para alimentar

72
00:10:58,880 --> 00:11:01,670
toda la flota
de la Expedición del Nuevo Mundo.

73
00:11:04,171 --> 00:11:05,961
La vida está en las estrellas.

74
00:11:07,005 --> 00:11:09,295
Tu padre no te puede contener más.

75
00:11:10,338 --> 00:11:13,458
Pronto se acabará
el poco aire que queda en la Tierra.

76
00:11:14,796 --> 00:11:18,546
Tenéis que venir
en el próximo transbordador Éxodo.

77
00:11:20,046 --> 00:11:20,876
Te quiero.

78
00:11:21,588 --> 00:11:23,588
De IO a los confines del universo.

79
00:11:24,796 --> 00:11:25,626
Elon.

80
00:11:50,213 --> 00:11:54,763
MUSEO DE ARTE

81
00:11:57,838 --> 00:11:59,708
Al habla el Dr. Harry Walden,

82
00:12:00,046 --> 00:12:02,706
transmitiendo por la frecuencia 90-43,

83
00:12:02,963 --> 00:12:06,673
escuchando a diario
la frecuencia 95-60 kilohercios.

84
00:12:08,630 --> 00:12:11,960
El mundo en que habitamos
se ha rebelado contra nosotros.

85
00:12:12,838 --> 00:12:17,918
Por desoladora que parezca la situación,
la muerte no es más que parte del proceso.

86
00:12:19,046 --> 00:12:21,876
La naturaleza se fundamenta
en la supervivencia.

87
00:12:23,213 --> 00:12:26,923
Más que nuestro ADN,
son nuestras mentes y almas

88
00:12:27,213 --> 00:12:29,883
las que nos llevan
a buscar vida a toda costa.

89
00:12:32,713 --> 00:12:35,673
La vida vegetal ya es capaz
de tolerar el amonio.

90
00:12:36,713 --> 00:12:39,513
Cuando las abejas
y otros polinizadores se adapten,

91
00:12:39,588 --> 00:12:44,668
nuestro modelo augura que la vegetación
descontaminará el aire en apenas 20 años.

92
00:12:47,296 --> 00:12:50,086
Huimos a las estrellas
en busca de la salvación,

93
00:12:50,296 --> 00:12:51,956
pero no nos damos cuenta

94
00:12:52,046 --> 00:12:55,706
de que ya estamos
en la nave mejor equipada.

95
00:12:56,546 --> 00:12:59,506
No solo es posible,
sino que no quedará otra opción

96
00:12:59,713 --> 00:13:02,923
que adaptarse y resurgir
en nuestro bello planeta.

97
00:13:05,005 --> 00:13:07,955
No se pierdan buscando
en la oscuridad del espacio.

98
00:13:08,380 --> 00:13:11,920
Tienen su hogar delante,
de un azul resplandeciente.

99
00:13:15,838 --> 00:13:19,088
Buen viaje y esperamos recibirlos pronto.

100
00:14:04,921 --> 00:14:06,801
LECCIÓN TRES

101
00:15:55,380 --> 00:15:59,050
Se suele marcar la abeja reina
para distinguirla con facilidad.

102
00:15:59,213 --> 00:16:01,713
Aunque a veces cambia
durante la temporada.

103
00:16:02,671 --> 00:16:05,381
Entre miles de abejas,
se camufla muy bien,

104
00:16:05,880 --> 00:16:09,710
pero, si miras con atención,
verás que el tórax, su parte central,

105
00:16:09,796 --> 00:16:11,916
no es como el de las abejas obreras.

106
00:16:12,963 --> 00:16:14,763
TIENE UN MENSAJE NUEVO
DE: ELON

107
00:16:15,213 --> 00:16:16,843
Tengo noticias increíbles.

108
00:16:17,630 --> 00:16:21,260
El consejo ha anunciado
la primera Expedición del Nuevo Mundo.

109
00:16:21,880 --> 00:16:23,550
Ha elegido Próxima Centauri.

110
00:16:23,713 --> 00:16:28,133
El exoplaneta Centauri B
es casi idéntico a la Tierra.

111
00:16:28,505 --> 00:16:30,295
Se tarda diez años en llegar.

112
00:16:30,921 --> 00:16:34,131
Todos mis amigos quieren ir.
Hacen falta ingenieros.

113
00:16:35,671 --> 00:16:38,051
Pero eso tiene consecuencias para Éxodo.

114
00:16:38,255 --> 00:16:39,085
Hostia.

115
00:17:06,755 --> 00:17:10,705
ÉXODO
EL FUTURO ESTÁ EN LAS ESTRELLAS

116
00:20:35,171 --> 00:20:37,511
La decisión del consejo lo cambia todo.

117
00:20:37,921 --> 00:20:41,131
Con efecto inmediato,
todo el personal de a bordo,

118
00:20:41,213 --> 00:20:42,633
la energía, todo,

119
00:20:42,713 --> 00:20:45,133
se ha desviado a las expediciones.

120
00:20:46,046 --> 00:20:50,046
Los transbordadores de Éxodo
salen de la Tierra en cuatro días

121
00:20:50,130 --> 00:20:52,130
y serán los últimos en venir a IO.

122
00:20:53,671 --> 00:20:55,761
Tú y tu padre tenéis que iros, Sam.

123
00:20:57,046 --> 00:20:58,956
El universo nos llama.

124
00:20:59,671 --> 00:21:00,671
¿No lo oyes?

125
00:23:24,088 --> 00:23:26,708
Un temporal arrasó
nuestro campamento ayer.

126
00:23:28,505 --> 00:23:30,955
Toda la colonia de abejas de mi padre...

127
00:23:31,046 --> 00:23:32,126
...está destruida.

128
00:23:33,463 --> 00:23:35,093
Todo nuestro progreso,

129
00:23:35,880 --> 00:23:37,800
decenas de variedades nuevas,

130
00:23:38,380 --> 00:23:39,340
se ha perdido.

131
00:23:42,713 --> 00:23:44,593
No sé qué debo hacer.

132
00:23:46,296 --> 00:23:49,626
Incluso si aceptara
que tienes razón sobre ir a IO,

133
00:23:50,546 --> 00:23:53,546
no podríamos cargar
suficiente oxígeno en los quads.

134
00:23:54,921 --> 00:23:57,711
Creo que no llegaríamos
al lugar de lanzamiento.

135
00:25:55,421 --> 00:25:57,511
Estoy buscando al Dr. Harry Walden.

136
00:25:59,255 --> 00:26:01,335
He oído las radiotransmisiones.

137
00:26:09,296 --> 00:26:10,706
¿Me das un poco de agua?

138
00:26:48,505 --> 00:26:50,455
Está turbia por el carbón.

139
00:26:52,171 --> 00:26:54,511
Filtramos el agua potable
por arena y carbón.

140
00:26:54,588 --> 00:26:55,668
No hace falta más.

141
00:27:05,630 --> 00:27:06,590
¿Está dentro?

142
00:27:10,088 --> 00:27:11,918
Soy la ayudante del Dr. Walden.

143
00:27:13,838 --> 00:27:15,548
Seguro que podría ayudarte.

144
00:27:15,880 --> 00:27:17,420
He venido a verlo a él.

145
00:27:18,338 --> 00:27:19,168
Ni a ti,

146
00:27:19,630 --> 00:27:20,960
ni a nadie más.

147
00:27:43,713 --> 00:27:47,673
Hace mucho tiempo que nadie
peregrina hasta aquí para verlo.

148
00:27:49,921 --> 00:27:50,841
¿"Peregrina"?

149
00:27:53,255 --> 00:27:54,755
Para eso has venido, ¿no?

150
00:27:58,421 --> 00:27:59,631
Para conocerlo.

151
00:28:01,588 --> 00:28:03,258
¿Dónde has dicho que estaba?

152
00:28:04,296 --> 00:28:05,956
Ha salido a la montaña,

153
00:28:06,338 --> 00:28:07,958
a capturar especímenes.

154
00:28:08,046 --> 00:28:09,836
Necesito que me lleves con él.

155
00:28:10,296 --> 00:28:11,166
No puedo.

156
00:28:11,713 --> 00:28:13,213
No tengo su ubicación.

157
00:28:17,671 --> 00:28:18,711
¿Y los demás?

158
00:28:22,880 --> 00:28:23,880
No hay nadie más.

159
00:28:37,713 --> 00:28:38,713
Esperaré.

160
00:28:42,838 --> 00:28:43,918
Vas a Éxodo.

161
00:28:46,505 --> 00:28:47,335
¿Qué?

162
00:28:48,046 --> 00:28:48,956
Por el globo.

163
00:28:50,921 --> 00:28:53,551
¿Vas al último lanzamiento
de Éxodo hacia IO?

164
00:28:55,838 --> 00:28:56,708
Así es.

165
00:29:02,338 --> 00:29:04,668
Desde luego, te ha costado decidirte.

166
00:29:06,463 --> 00:29:07,883
Voy a por algo de comer.

167
00:29:08,671 --> 00:29:09,551
No.

168
00:29:10,255 --> 00:29:12,255
No quiero quitaros vuestra comida.

169
00:29:12,546 --> 00:29:13,626
Tenemos de sobras.

170
00:29:20,588 --> 00:29:22,168
¿Tenéis verdura fresca?

171
00:29:23,588 --> 00:29:25,548
Sí. Tengo todo un invernadero.

172
00:29:39,463 --> 00:29:40,383
Sabe mejor.

173
00:30:03,838 --> 00:30:06,258
¿Sabes si quedan animales en el mar?

174
00:30:08,005 --> 00:30:10,125
Siempre he querido ver el océano.

175
00:30:11,630 --> 00:30:12,460
No.

176
00:30:13,005 --> 00:30:13,835
No queda nada.

177
00:30:15,338 --> 00:30:16,588
En ninguna parte.

178
00:30:23,921 --> 00:30:25,551
Murieron hasta los pájaros.

179
00:30:26,671 --> 00:30:28,801
Pensaba que vivirían en las alturas.

180
00:30:28,880 --> 00:30:31,090
Ya, pero tienen que bajar al suelo.

181
00:30:34,546 --> 00:30:35,916
¿Has visto algún cisne?

182
00:30:40,796 --> 00:30:41,666
Sí.

183
00:30:42,171 --> 00:30:43,711
Cuando era pequeño.

184
00:30:45,838 --> 00:30:46,668
Claro.

185
00:30:48,130 --> 00:30:49,210
Tú eres de antes.

186
00:30:51,338 --> 00:30:52,168
Sí.

187
00:30:54,255 --> 00:30:55,665
¿Has visto más ciudades?

188
00:30:56,505 --> 00:30:57,585
Desde el cielo.

189
00:31:00,171 --> 00:31:01,461
¿Está la cosa igual?

190
00:31:02,880 --> 00:31:04,460
Sí, igual en todas partes.

191
00:31:10,546 --> 00:31:12,706
No te creo. No lo habrás visto todo.

192
00:31:12,796 --> 00:31:14,626
¿Cuándo vuelve el Dr. Walden?

193
00:31:17,838 --> 00:31:19,298
A veces tarda días.

194
00:31:38,421 --> 00:31:40,381
Tenéis muchos equipos electrónicos.

195
00:31:44,838 --> 00:31:47,588
Rescatamos todo lo que podemos de la zona.

196
00:31:48,880 --> 00:31:49,840
¿Qué haces?

197
00:31:50,588 --> 00:31:53,208
Intentamos desarrollar
una variedad de abejas

198
00:31:53,296 --> 00:31:55,256
que se adapte a la toxicidad.

199
00:31:55,588 --> 00:31:58,508
La inmunogenética es fascinante,
la verdad.

200
00:31:58,588 --> 00:32:00,958
Me refiero a ahora. ¿Qué haces?

201
00:32:03,963 --> 00:32:05,133
Escribo una carta.

202
00:32:06,755 --> 00:32:08,705
¿Qué me estás contando? ¿A quién?

203
00:32:09,005 --> 00:32:10,415
A alguien de la colonia.

204
00:32:13,796 --> 00:32:15,416
¿Estás en contacto con IO?

205
00:32:16,421 --> 00:32:18,461
Mi amigo Elon trabaja de ingeniero

206
00:32:18,546 --> 00:32:20,876
en la misión solar de Alfa Centauri.

207
00:32:20,963 --> 00:32:23,923
Tiene acceso a la transmisión
entre la Tierra y IO.

208
00:32:26,255 --> 00:32:27,915
Tendrás que quedarte a dormir.

209
00:32:29,505 --> 00:32:33,755
El trabajo del Dr. Walden es importante
y no puedo dejar que interfieras.

210
00:32:36,046 --> 00:32:37,206
¿Ese es su cuarto?

211
00:32:39,130 --> 00:32:41,090
Su oficina y módulo habitacional.

212
00:32:45,338 --> 00:32:47,258
Al habla el Dr. Harry Walden,

213
00:32:47,505 --> 00:32:50,165
transmitiendo por la frecuencia 90-43,

214
00:32:50,421 --> 00:32:54,171
escuchando a diario
la frecuencia 95-60 kilohercios.

215
00:32:54,546 --> 00:32:57,166
Son 31 metros de frecuencia de banda,

216
00:32:57,338 --> 00:33:00,048
- 95-60 kilohercios.
- ¿Eso es lo que me llegó?

217
00:33:00,380 --> 00:33:01,300
¿Una grabación?

218
00:33:02,380 --> 00:33:03,420
Es el protocolo.

219
00:33:04,671 --> 00:33:06,511
Cuando no está, pongo la cinta.

220
00:33:07,088 --> 00:33:08,758
¿Lleva fuera más de dos días?

221
00:33:11,588 --> 00:33:12,668
Supongo que sí.

222
00:33:15,630 --> 00:33:17,260
Seguro que vuelve mañana.

223
00:33:19,296 --> 00:33:20,416
¿Cómo te llamas?

224
00:33:22,046 --> 00:33:22,876
Micah.

225
00:33:27,005 --> 00:33:27,915
Yo soy Sam.

226
00:33:29,880 --> 00:33:31,340
Encantado, Sam.

227
00:34:31,755 --> 00:34:33,295
¿Quieres hacer algo útil?

228
00:34:49,880 --> 00:34:52,380
También tengo que reparar una placa solar.

229
00:34:54,880 --> 00:34:58,510
Creo que podré cerrarla,
pero no dará los amperios de antes.

230
00:34:59,630 --> 00:35:01,340
Trabajáis mucho por aquí.

231
00:35:04,296 --> 00:35:05,416
¿Tienes una cuerda?

232
00:35:25,130 --> 00:35:26,340
No tiene mala pinta.

233
00:35:36,171 --> 00:35:38,671
¿Sabes el amigo del que te hablaba, Elon?

234
00:35:39,880 --> 00:35:41,800
No es un amigo.

235
00:35:42,380 --> 00:35:44,760
Bueno, sí que lo es, pero es...

236
00:35:45,213 --> 00:35:46,133
...más que eso.

237
00:35:46,213 --> 00:35:47,213
¿No me digas?

238
00:35:49,005 --> 00:35:50,085
¿Y cómo funciona?

239
00:35:51,005 --> 00:35:52,165
A base de cartas,

240
00:35:52,671 --> 00:35:53,711
de mucha...

241
00:35:54,963 --> 00:35:55,803
...soledad.

242
00:35:56,921 --> 00:35:58,591
¿Y tú qué? ¿Tienes mujer?

243
00:35:59,546 --> 00:36:00,456
No.

244
00:36:03,505 --> 00:36:05,335
Debe de parecerte una chorrada.

245
00:36:08,505 --> 00:36:09,625
¿El qué?

246
00:36:10,088 --> 00:36:11,048
Lo mío con Elon.

247
00:36:11,671 --> 00:36:12,511
O sea...

248
00:36:12,588 --> 00:36:13,588
ÉXODO

249
00:36:13,838 --> 00:36:14,668
PARA JUNE

250
00:36:14,755 --> 00:36:18,835
¿Te parece absurdo querer a alguien
que está a millones de kilómetros?

251
00:36:20,796 --> 00:36:21,706
Para nada.

252
00:36:23,838 --> 00:36:27,878
"Así de antiguo es el deseo mutuo
que se implanta en nosotros...

253
00:36:29,046 --> 00:36:31,706
...por reunificar
nuestra naturaleza original,

254
00:36:31,796 --> 00:36:33,836
buscando hacer uno de dos...

255
00:36:34,713 --> 00:36:36,923
...y por sanar el estado del hombre".

256
00:36:39,713 --> 00:36:40,553
¿De quién es?

257
00:36:42,130 --> 00:36:42,960
De Platón.

258
00:36:44,046 --> 00:36:45,046
El banquete.

259
00:36:52,005 --> 00:36:53,085
¿Qué quiere decir?

260
00:36:58,005 --> 00:36:59,045
Dice que...

261
00:37:00,796 --> 00:37:03,626
...en un principio,
los humanos tenían dos caras.

262
00:37:04,463 --> 00:37:06,463
Cuatro brazos, cuatro piernas.

263
00:37:08,088 --> 00:37:09,588
Y eran felices así.

264
00:37:10,921 --> 00:37:12,011
Estaban completos.

265
00:37:14,296 --> 00:37:16,376
Hasta que desafiaron a los dioses,

266
00:37:17,338 --> 00:37:20,168
que nos partieron en dos, como castigo.

267
00:37:21,588 --> 00:37:23,918
Nos separaron de nuestra otra mitad.

268
00:37:27,296 --> 00:37:28,296
Según él,

269
00:37:28,546 --> 00:37:30,126
cada uno, por separado,

270
00:37:30,213 --> 00:37:33,093
se pasa la vida buscando la otra mitad.

271
00:37:35,755 --> 00:37:37,375
Está en nuestra naturaleza.

272
00:37:39,130 --> 00:37:41,380
Cuando uno da con su otra mitad,

273
00:37:43,505 --> 00:37:46,705
ambos se dejan llevar,
asombrados por el amor,

274
00:37:47,505 --> 00:37:48,585
la amistad,

275
00:37:49,713 --> 00:37:50,673
la intimidad...

276
00:37:53,463 --> 00:37:56,263
Y uno no se aparta de la vista del otro.

277
00:37:58,421 --> 00:37:59,841
Lo que pasa es...

278
00:38:01,046 --> 00:38:02,836
...que la naturaleza humana...

279
00:38:03,255 --> 00:38:04,915
...en un principio era...

280
00:38:05,505 --> 00:38:06,455
...una sola.

281
00:38:08,838 --> 00:38:10,168
Y estábamos completos.

282
00:38:10,963 --> 00:38:14,213
Y al deseo,
a la búsqueda de esa compleción,

283
00:38:16,380 --> 00:38:17,710
se la llama "amor".

284
00:38:21,505 --> 00:38:22,335
Vaya.

285
00:38:28,130 --> 00:38:29,550
Sabes mucho del tema.

286
00:38:31,255 --> 00:38:32,665
Iba a ser profesor...

287
00:38:34,046 --> 00:38:35,046
...en su momento.

288
00:38:37,880 --> 00:38:39,420
No pensaba decírtelo...

289
00:38:44,005 --> 00:38:45,665
...pero Walden es mi padre.

290
00:38:47,546 --> 00:38:48,456
No.

291
00:38:49,255 --> 00:38:50,085
¿En serio?

292
00:39:02,338 --> 00:39:03,258
Ven conmigo.

293
00:39:06,963 --> 00:39:09,923
Las abejas se encargaban
de la polinización,

294
00:39:11,088 --> 00:39:12,918
pero ahora toca hacerlo a mano.

295
00:39:15,130 --> 00:39:17,010
- Las tres hermanas.
- Sí.

296
00:39:17,421 --> 00:39:19,671
El maíz sirve de soporte para las judías,

297
00:39:19,755 --> 00:39:22,255
la calabaza se esparce sobre la tierra

298
00:39:22,338 --> 00:39:23,918
y eso mantiene la humedad.

299
00:39:24,171 --> 00:39:26,881
Y, a cambio,
las judías proporcionan nitrógeno.

300
00:39:28,005 --> 00:39:29,205
Todas salen ganando.

301
00:39:31,171 --> 00:39:32,591
¿Y esos tatuajes?

302
00:39:34,380 --> 00:39:36,800
E elevado a i pi más uno es igual a cero.

303
00:39:37,755 --> 00:39:39,005
La ecuación de Euler.

304
00:39:40,171 --> 00:39:41,921
Esta es mi favorita de todas.

305
00:39:42,005 --> 00:39:45,165
Es la...
ecuación de evolucionabilidad de Nowak.

306
00:39:46,255 --> 00:39:49,085
A la izquierda van
las cadenas posibles de moléculas

307
00:39:49,171 --> 00:39:52,841
y a la derecha, la presión evolutiva
y la aptitud biológica.

308
00:39:54,338 --> 00:39:56,168
En resumen, eso supone...

309
00:39:56,338 --> 00:39:58,628
Lo único necesario para que surja la vida

310
00:39:58,713 --> 00:40:02,383
son moléculas sometidas
a fuerzas de selección y mutación.

311
00:40:02,755 --> 00:40:06,165
Si se dan esas condiciones,
se produce la autorreplicación.

312
00:40:11,171 --> 00:40:12,171
Se puede cambiar.

313
00:40:17,171 --> 00:40:19,381
¿No te parece importante o es que...?

314
00:40:19,671 --> 00:40:21,631
¿Y esas marcas de las costillas?

315
00:40:24,213 --> 00:40:26,763
No es nada.
Forma parte de la investigación.

316
00:40:28,921 --> 00:40:30,631
Lo hacemos para inmunizarnos.

317
00:40:32,963 --> 00:40:33,803
¿Duele?

318
00:40:35,963 --> 00:40:36,963
No es para tanto.

319
00:40:53,755 --> 00:40:54,755
Esa es Lucy.

320
00:40:57,463 --> 00:40:58,633
¿Cómo es posible?

321
00:40:59,088 --> 00:41:00,258
Es complicado.

322
00:41:03,755 --> 00:41:04,915
Para mi padre...

323
00:41:06,421 --> 00:41:08,341
...IO era la última opción.

324
00:41:11,421 --> 00:41:12,261
Un salvavidas.

325
00:41:15,171 --> 00:41:16,381
¿Qué le pasó a Lucy?

326
00:41:17,005 --> 00:41:17,835
Murió...

327
00:41:19,130 --> 00:41:20,010
...al final.

328
00:41:25,213 --> 00:41:26,303
Nos dio esperanza.

329
00:41:35,546 --> 00:41:36,586
Espera.

330
00:41:37,713 --> 00:41:38,803
Quiero verlo.

331
00:41:41,338 --> 00:41:44,088
El planeta Tierra
es un milagro del universo.

332
00:41:44,171 --> 00:41:47,131
Como sus cuidadores,
estamos obligados a quedarnos.

333
00:41:48,421 --> 00:41:51,091
Quedarnos y luchar por nuestro mundo.

334
00:41:51,755 --> 00:41:54,335
Puede que los humanos casi lo destruyeran,

335
00:41:54,505 --> 00:41:57,125
pero podemos hacer
que vuelva a ser habitable

336
00:41:57,338 --> 00:42:00,168
y volveremos a respirar el aire.

337
00:42:02,046 --> 00:42:04,586
Los fuertes y los valientes que se queden,

338
00:42:05,005 --> 00:42:06,705
si es que alguien se queda,

339
00:42:07,380 --> 00:42:10,840
formarán una nueva civilización
diseñada por ellos.

340
00:42:13,380 --> 00:42:15,340
Le damos las gracias, Dr. Walden.

341
00:42:16,171 --> 00:42:20,091
Avisamos a los espectadores
de que este será el último programa,

342
00:42:20,171 --> 00:42:24,131
dado que se dejará de retransmitir
por televisión esta medianoche.

343
00:42:25,046 --> 00:42:26,456
Mucho queda por decir,

344
00:42:26,921 --> 00:42:30,761
y concluiré el programa como
llevo haciendo los últimos ocho años:

345
00:42:30,838 --> 00:42:33,088
de todos nosotros, para todos ustedes.

346
00:42:33,421 --> 00:42:34,761
Hasta mañana.

347
00:42:35,796 --> 00:42:36,706
Gracias.

348
00:43:00,838 --> 00:43:02,508
NO HAY MENSAJES NUEVOS
CERRAR

349
00:43:23,921 --> 00:43:26,881
Durante mucho tiempo
pensarías que era lo correcto.

350
00:43:28,796 --> 00:43:30,126
Quedarse en la Tierra.

351
00:43:31,005 --> 00:43:31,835
¿Verdad?

352
00:43:32,588 --> 00:43:33,878
Durante mucho tiempo.

353
00:43:36,838 --> 00:43:37,958
Ingenuo de mí.

354
00:43:41,796 --> 00:43:43,626
Creo que has sido muy valiente.

355
00:43:46,046 --> 00:43:47,706
Mi padre también lo creería.

356
00:44:27,130 --> 00:44:29,340
Has encontrado su antiguo dormitorio.

357
00:44:30,588 --> 00:44:32,588
Tu madre se llamaba June, ¿verdad?

358
00:44:34,130 --> 00:44:35,130
Así es.

359
00:44:37,713 --> 00:44:38,633
¿Cómo lo sabes?

360
00:44:42,380 --> 00:44:43,510
¿Qué le hizo?

361
00:44:45,296 --> 00:44:46,416
¿A qué te refieres?

362
00:44:46,880 --> 00:44:49,510
¿Qué le hizo el doctor
para causar su muerte?

363
00:44:51,296 --> 00:44:52,376
Mi madre enfermó.

364
00:44:54,255 --> 00:44:55,085
Y ya está.

365
00:44:56,171 --> 00:44:57,711
Pero la obligó a quedarse.

366
00:44:57,963 --> 00:44:59,593
- Os obligó a las dos.
- No.

367
00:45:00,255 --> 00:45:01,505
¿Cómo que no?

368
00:45:02,213 --> 00:45:05,763
Sam, murió porque él la obligó a quedarse.

369
00:45:11,380 --> 00:45:13,090
No me hagas perder el tiempo.

370
00:45:14,713 --> 00:45:16,133
Tengo mucho trabajo.

371
00:45:24,088 --> 00:45:25,088
¡Micah!

372
00:45:26,046 --> 00:45:27,086
Abre la puerta.

373
00:46:02,296 --> 00:46:03,626
Samantha, escúchame.

374
00:46:04,505 --> 00:46:07,335
No merece la pena
que sigas con mis experimentos.

375
00:46:07,421 --> 00:46:09,011
¿Qué haces aquí, papá?

376
00:46:09,171 --> 00:46:10,841
Para algo es mi laboratorio.

377
00:46:11,130 --> 00:46:13,090
No deberías venir sin el oxígeno.

378
00:46:14,130 --> 00:46:15,170
No pasa nada.

379
00:46:16,088 --> 00:46:18,418
No tienes que cuidar de mí. Estoy bien.

380
00:46:18,505 --> 00:46:19,875
No, no lo estás.

381
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
¿Qué hacías?

382
00:46:25,130 --> 00:46:26,130
He ido a caminar.

383
00:46:27,213 --> 00:46:28,303
Sam, si...

384
00:46:29,755 --> 00:46:33,335
Si hubiera un descubrimiento milagroso,
ya lo habría hecho.

385
00:46:34,546 --> 00:46:35,796
¿Y qué pasa con Lucy?

386
00:46:43,171 --> 00:46:44,421
¿Cómo te va con Elon?

387
00:46:47,338 --> 00:46:49,048
No quiero hablarte de eso.

388
00:46:50,630 --> 00:46:51,550
Sam...

389
00:46:53,880 --> 00:46:55,960
No subestimes la conexión humana.

390
00:46:56,671 --> 00:46:57,801
Es todo lo que hay.

391
00:46:59,296 --> 00:47:01,086
No hay nada más trascendental.

392
00:47:01,546 --> 00:47:03,376
Solo la conexión humana.

393
00:47:03,755 --> 00:47:05,665
Antes decías eso de la ciencia.

394
00:47:08,630 --> 00:47:10,130
Sam, tenemos que irnos.

395
00:47:13,005 --> 00:47:14,665
Tarde o temprano, te tocará.

396
00:47:20,963 --> 00:47:22,343
Aquí estás sola.

397
00:47:26,630 --> 00:47:27,630
No estoy sola.

398
00:47:29,046 --> 00:47:30,296
Yo no cuento.

399
00:47:32,088 --> 00:47:33,088
¿Por qué no?

400
00:47:38,338 --> 00:47:39,338
Estoy muerto.

401
00:47:48,171 --> 00:47:50,131
Mi padre enterró aquí a mi madre.

402
00:47:52,963 --> 00:47:54,423
Yo lo enterré a su lado.

403
00:47:59,588 --> 00:48:01,258
Siento haberte gritado.

404
00:48:04,546 --> 00:48:07,506
Tengo que decirte una cosa
y no te va a gustar.

405
00:48:10,171 --> 00:48:12,511
He decidido llevarte conmigo a Éxodo.

406
00:48:13,755 --> 00:48:15,705
Puedo llevarte en el globo.

407
00:48:16,296 --> 00:48:19,546
Te costará entenderlo ahora,
pero no hay más que hablar.

408
00:48:20,005 --> 00:48:22,085
Tienes toda la vida por delante.

409
00:48:23,796 --> 00:48:25,956
Y no te pienso dejar aquí sola.

410
00:48:30,130 --> 00:48:31,340
¿Me has entendido?

411
00:48:33,213 --> 00:48:34,923
Te voy a sacar de este lugar.

412
00:48:36,796 --> 00:48:39,166
Te vienes a IO y no vas a volver.

413
00:48:41,421 --> 00:48:42,261
Vale.

414
00:48:49,588 --> 00:48:50,418
Vale.

415
00:48:57,130 --> 00:48:57,960
Bien.

416
00:49:04,796 --> 00:49:05,916
¿Cuándo nos vamos?

417
00:49:09,838 --> 00:49:10,668
Pronto.

418
00:49:12,921 --> 00:49:16,301
Hay que planificar el viaje
y estar pendientes del viento,

419
00:49:16,380 --> 00:49:17,920
pero tiene que ser pronto.

420
00:49:18,671 --> 00:49:21,591
Queda mucho por delante
y se nos acaban los días.

421
00:49:52,505 --> 00:49:55,005
A: ELON
DE: SAM_WALDEN

422
00:50:18,130 --> 00:50:18,960
Elon.

423
00:50:20,005 --> 00:50:20,955
Buenas noticias.

424
00:50:23,005 --> 00:50:26,835
Un viajero ha llegado hoy al enclave
en un globo de helio.

425
00:50:27,921 --> 00:50:29,261
Ha sido como un sueño.

426
00:50:30,713 --> 00:50:31,923
Se llama Micah.

427
00:50:33,421 --> 00:50:36,261
Ni siquiera estoy segura de dónde viene...

428
00:50:36,713 --> 00:50:39,053
...o de cómo ha sobrevivido tanto aquí.

429
00:50:41,671 --> 00:50:43,801
Se ha ofrecido a llevarme a Éxodo.

430
00:50:46,213 --> 00:50:47,263
Y yo he aceptado.

431
00:50:49,755 --> 00:50:51,705
Mi vida aquí ha llegado a su fin.

432
00:50:53,505 --> 00:50:55,295
Hace tiempo que llegó.

433
00:50:57,338 --> 00:50:59,298
Por fin nos reuniremos en IO,

434
00:50:59,588 --> 00:51:01,088
como siempre has querido.

435
00:51:03,671 --> 00:51:05,631
¿Hay océanos en Centauri B?

436
00:51:09,963 --> 00:51:11,383
Escríbeme pronto, ¿vale?

437
00:51:12,255 --> 00:51:14,045
Necesito tener noticias tuyas.

438
00:51:55,421 --> 00:51:59,211
Habrá que esperar a que el viento
cambie de dirección para salir.

439
00:51:59,838 --> 00:52:00,668
Cambiará.

440
00:52:05,421 --> 00:52:08,091
¿Qué habrías hecho
si no hubiera aparecido?

441
00:52:09,213 --> 00:52:11,013
No estamos hechos para la soledad.

442
00:52:13,671 --> 00:52:15,131
¿Te crees que no lo sé?

443
00:52:27,630 --> 00:52:29,300
Voy a por el resto.

444
00:52:50,671 --> 00:52:51,591
Joder.

445
00:52:56,921 --> 00:52:58,261
No jodas.

446
00:53:03,213 --> 00:53:04,553
No te lo vas a creer.

447
00:53:14,296 --> 00:53:15,296
Estaban así.

448
00:53:16,046 --> 00:53:17,916
Creo que está atrapado debajo.

449
00:53:19,921 --> 00:53:20,761
"Atrapada".

450
00:53:22,463 --> 00:53:23,303
¿Qué?

451
00:53:23,380 --> 00:53:24,510
Tiene que ser ella.

452
00:53:26,630 --> 00:53:29,300
Los agujeros dejan pasar
a las abejas obreras,

453
00:53:29,380 --> 00:53:30,760
pero ella no cabe.

454
00:53:34,005 --> 00:53:37,125
Acabará de nacer,
así que es una reina virgen.

455
00:53:45,171 --> 00:53:46,461
¿Cómo es posible?

456
00:53:50,338 --> 00:53:51,258
No lo sé.

457
00:53:55,171 --> 00:53:56,301
¿Eso qué implica?

458
00:54:05,213 --> 00:54:06,343
No implica nada.

459
00:54:49,921 --> 00:54:50,761
Sam...

460
00:54:51,838 --> 00:54:54,668
Menos mal que has decidido
ir al lanzamiento.

461
00:54:56,046 --> 00:54:58,296
Disculpa que no te escribiera antes,

462
00:54:58,421 --> 00:55:00,551
pero aquí también ha habido cambios.

463
00:55:03,088 --> 00:55:05,588
Ayer, mi superior me pidió
que me embarcara

464
00:55:05,671 --> 00:55:08,171
en la primera nave enviada al Nuevo Mundo.

465
00:55:09,921 --> 00:55:11,381
He aceptado esta mañana.

466
00:55:12,338 --> 00:55:15,418
Confío en que entiendas
que no tenía elección.

467
00:55:18,963 --> 00:55:20,213
Es mi destino,

468
00:55:21,296 --> 00:55:22,336
mi razón de ser.

469
00:55:24,338 --> 00:55:25,758
Podemos seguir juntos,

470
00:55:27,088 --> 00:55:29,208
pero no nos veremos en muchos años.

471
00:55:32,171 --> 00:55:33,921
Respóndeme antes de salir.

472
00:55:34,796 --> 00:55:38,296
Tras el lanzamiento se cortarán
las comunicaciones con la Tierra

473
00:55:38,380 --> 00:55:41,260
y necesito oír de ti antes de partir.

474
00:55:46,546 --> 00:55:47,546
Con todo mi amor,

475
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
de IO...

476
00:55:49,796 --> 00:55:51,626
...a los confines del universo.

477
00:55:52,838 --> 00:55:53,668
Elon.

478
00:56:30,296 --> 00:56:32,376
¿Has comido espaguetis de calabaza?

479
00:56:48,921 --> 00:56:50,011
¿Cómo era todo?

480
00:56:52,505 --> 00:56:53,375
Antes.

481
00:56:57,296 --> 00:56:59,666
Seguro que tu padre te lo habrá contado.

482
00:57:02,255 --> 00:57:04,375
Quiero saber cómo lo viviste tú.

483
00:57:08,171 --> 00:57:09,131
¿De dónde eres?

484
00:57:10,880 --> 00:57:12,590
Me crié en la periferia.

485
00:57:14,380 --> 00:57:15,380
En un barrio.

486
00:57:18,921 --> 00:57:20,881
En cuanto me hice algo mayor,

487
00:57:20,963 --> 00:57:24,133
iba a la ciudad siempre que podía.

488
00:57:30,338 --> 00:57:31,758
No estábamos preparados.

489
00:57:34,588 --> 00:57:37,508
Por mucho que nos avisara
gente como tu padre.

490
00:57:39,338 --> 00:57:41,008
Por mucho que lo viéramos.

491
00:57:44,838 --> 00:57:46,958
Nos esperaba un futuro inconcebible.

492
00:57:53,755 --> 00:57:54,705
Para cualquiera.

493
00:58:00,713 --> 00:58:03,213
No todas las sorpresas son malas.

494
00:58:08,755 --> 00:58:10,835
ÉXODO

495
00:59:31,380 --> 00:59:32,210
¡Mierda!

496
00:59:34,380 --> 00:59:37,630
No vamos a poder despegar
a no ser que cambie el viento.

497
00:59:59,838 --> 01:00:00,758
Créeme.

498
01:00:05,380 --> 01:00:06,510
Cambiará.

499
01:01:11,255 --> 01:01:12,335
Me suena.

500
01:01:17,880 --> 01:01:19,380
Recuerdo esta canción.

501
01:02:11,088 --> 01:02:12,088
Lo siento.

502
01:02:19,963 --> 01:02:20,963
No pasa nada.

503
01:02:53,171 --> 01:02:54,131
No puedo.

504
01:03:03,755 --> 01:03:04,835
No tenemos opción.

505
01:03:31,338 --> 01:03:34,338
¿Ves esa luz a la izquierda de Júpiter?

506
01:03:37,171 --> 01:03:38,381
¿Es la colonia?

507
01:03:40,546 --> 01:03:41,506
Efectivamente.

508
01:03:44,796 --> 01:03:46,166
Orbita alrededor de IO,

509
01:03:46,255 --> 01:03:50,295
pero la colonia es tan brillante
que IO queda en segundo plano.

510
01:03:55,338 --> 01:03:56,758
No pensaba que se viera.

511
01:04:06,755 --> 01:04:07,665
Hay una...

512
01:04:09,796 --> 01:04:12,666
...exposición de arte
que me hacía ilusión ver.

513
01:04:15,088 --> 01:04:16,048
¿Una exposición?

514
01:04:19,588 --> 01:04:20,758
El museo de arte.

515
01:04:23,880 --> 01:04:26,010
Fue una de las últimas que hubo.

516
01:04:28,546 --> 01:04:29,626
"Mitos modernos".

517
01:04:32,713 --> 01:04:35,213
¿Te habría gustado enseñar
sobre los mitos?

518
01:04:37,505 --> 01:04:38,335
Sí.

519
01:04:40,005 --> 01:04:41,205
Me habría gustado.

520
01:04:48,880 --> 01:04:51,210
A 4,36 años luz de distancia.

521
01:04:54,505 --> 01:04:56,335
¿No es lo mismo que para siempre?

522
01:05:00,046 --> 01:05:02,876
El espacio que nos separa
seguirá creciendo

523
01:05:02,963 --> 01:05:05,883
hasta que sea demasiado para recorrerlo.

524
01:05:09,505 --> 01:05:11,045
Te he mentido, Elon.

525
01:05:13,796 --> 01:05:15,046
Mi padre está muerto.

526
01:05:16,963 --> 01:05:19,013
Lleva mucho tiempo muerto.

527
01:05:20,713 --> 01:05:23,133
Ha sido decisión mía, todo este tiempo...

528
01:05:24,046 --> 01:05:25,546
...quedarme en la Tierra.

529
01:05:29,213 --> 01:05:31,843
Los dos buscamos un mundo
para nosotros,

530
01:05:34,630 --> 01:05:36,010
pero no el mismo mundo.

531
01:05:39,546 --> 01:05:41,336
Espero que encuentres el tuyo.

532
01:06:37,088 --> 01:06:38,838
¡Atención! Aviso urgente:

533
01:06:38,921 --> 01:06:40,881
debido a un desastre meteorológico,

534
01:06:40,963 --> 01:06:45,553
el transbordador Éxodo número 127
no podrá despegar.

535
01:06:45,630 --> 01:06:50,050
Han sido reasignados
al transbordador Éxodo 134,

536
01:06:50,130 --> 01:06:54,840
a 49,5466 grados de latitud

537
01:06:54,921 --> 01:06:59,711
y 16,4059 grados de longitud.

538
01:06:59,796 --> 01:07:02,586
Los transbordadores Éxodo
comenzarán el embarque

539
01:07:02,671 --> 01:07:06,171
en 26 horas y 12 minutos.

540
01:07:11,255 --> 01:07:12,705
Han cambiado de lugar.

541
01:07:13,130 --> 01:07:15,460
¿Qué dices? ¿Va a ser un problema?

542
01:07:15,755 --> 01:07:18,165
¡No tenemos helio para volar tan lejos!

543
01:07:18,713 --> 01:07:19,883
¡Estamos atrapados!

544
01:07:24,588 --> 01:07:25,668
Esto no tiene fin.

545
01:07:27,671 --> 01:07:28,711
Estoy gafado.

546
01:07:30,713 --> 01:07:31,843
¿A qué te refieres?

547
01:07:33,088 --> 01:07:35,508
¿Quieres saber por qué vine, en realidad?

548
01:07:39,421 --> 01:07:41,711
Tu padre nos dijo que nos quedáramos.

549
01:07:43,380 --> 01:07:46,630
Vi morir de hambre
a decenas de personas por su culpa.

550
01:07:48,171 --> 01:07:49,671
Porque nos dio esperanza.

551
01:07:56,630 --> 01:07:58,050
Mi mujer estaba enferma.

552
01:08:01,171 --> 01:08:04,671
Con comida habría sobrevivido
algunos días más...

553
01:08:05,921 --> 01:08:07,131
...pero eso es todo.

554
01:08:08,630 --> 01:08:10,460
Y me habría quedado sin comida.

555
01:08:18,838 --> 01:08:21,378
Escondí raciones para sobrevivir.

556
01:08:26,046 --> 01:08:27,876
Vi morir a mi mujer.

557
01:08:31,463 --> 01:08:33,053
Para poder sobrevivir.

558
01:08:36,171 --> 01:08:37,671
No podía vivir con eso.

559
01:08:41,255 --> 01:08:42,875
Así que vine en su busca.

560
01:08:48,421 --> 01:08:50,761
Pero te he encontrado a ti en su lugar.

561
01:09:00,588 --> 01:09:03,298
No voy a cometer otra vez el error...

562
01:09:03,630 --> 01:09:05,340
...de dejarte morir también.

563
01:09:19,421 --> 01:09:20,421
Gracias.

564
01:09:26,463 --> 01:09:27,923
Gracias por contármelo.

565
01:09:40,630 --> 01:09:42,260
Sé dónde conseguir helio.

566
01:09:46,171 --> 01:09:47,171
Está en la zona.

567
01:09:49,838 --> 01:09:50,878
Está muy lejos.

568
01:09:52,838 --> 01:09:54,508
Nunca he ido tan lejos.

569
01:09:57,380 --> 01:09:59,590
Y nunca me he quedado tanto tiempo.

570
01:10:04,296 --> 01:10:06,126
Habría que pasar la noche allí.

571
01:10:06,380 --> 01:10:08,050
No se puede, Sam.

572
01:10:09,213 --> 01:10:10,173
Sí que se puede.

573
01:10:12,796 --> 01:10:13,706
Creo.

574
01:10:15,880 --> 01:10:17,210
O te adaptas o mueres.

575
01:10:18,130 --> 01:10:19,460
¿No es lo que se dice?

576
01:10:49,630 --> 01:10:51,050
Al habla Sam Walden,

577
01:10:52,880 --> 01:10:57,090
transmitiendo a diario
por la frecuencia 90-43 kilohercios.

578
01:10:59,671 --> 01:11:02,671
Si aún hay alguien
que reciba estas transmisiones,

579
01:11:03,796 --> 01:11:05,256
el Dr. Harry Walden,

580
01:11:05,880 --> 01:11:09,670
mi padre, mentor y mejor amigo...

581
01:11:10,005 --> 01:11:11,005
...ha muerto.

582
01:11:12,338 --> 01:11:14,838
El 13 de octubre del año pasado

583
01:11:14,921 --> 01:11:16,631
lo enterré junto a mi madre.

584
01:11:29,921 --> 01:11:31,011
¿Y qué tal aquí?

585
01:11:31,630 --> 01:11:33,550
¿Has ido a esa parte alguna vez?

586
01:11:37,296 --> 01:11:38,296
Sí.

587
01:11:39,588 --> 01:11:41,588
Nos sirve. Es campo abierto.

588
01:11:41,671 --> 01:11:44,841
Dejaremos el globo ahí
e iremos a por el helio.

589
01:11:50,255 --> 01:11:51,335
El museo de arte.

590
01:11:56,796 --> 01:11:57,796
¿Qué?

591
01:11:57,880 --> 01:11:58,880
Nada.

592
01:11:58,963 --> 01:11:59,803
¿Qué?

593
01:12:01,213 --> 01:12:02,763
Necesito que te centres.

594
01:12:03,796 --> 01:12:05,546
Si la cagamos, morimos.

595
01:12:07,088 --> 01:12:08,258
Estoy centrada.

596
01:12:11,088 --> 01:12:13,548
Esta tarde me marcharé de nuestro enclave

597
01:12:13,630 --> 01:12:15,960
para dirigirme al lanzamiento de Éxodo.

598
01:12:17,671 --> 01:12:21,671
Si alguien me recibe,
le suplico que haga lo mismo.

599
01:12:23,713 --> 01:12:27,633
Pensábamos que encontraríamos
la manera de sobrevivir en la Tierra.

600
01:12:29,630 --> 01:12:30,880
Pero nos equivocamos.

601
01:12:31,713 --> 01:12:34,383
Al habla Sam Walden. Cambio y corto.

602
01:13:39,796 --> 01:13:40,876
¿Por qué paramos?

603
01:13:41,463 --> 01:13:42,883
¿No te parece increíble?

604
01:13:46,213 --> 01:13:47,633
Es un cementerio, Sam.

605
01:13:48,296 --> 01:13:49,796
No veo más que fantasmas.

606
01:13:59,338 --> 01:14:00,958
Despegaremos cerca de aquí.

607
01:14:01,671 --> 01:14:05,261
Dejemos el globo y en marcha.
Nos queda mucho por delante.

608
01:14:25,463 --> 01:14:27,963
PELIGRO

609
01:15:09,046 --> 01:15:10,256
¡Sam!

610
01:15:10,671 --> 01:15:12,671
- ¿Qué?
- Esto está lleno de helio.

611
01:15:13,213 --> 01:15:14,213
Lo sé.

612
01:15:17,296 --> 01:15:20,256
Pero eso es bueno. Para eso hemos venido.

613
01:15:20,755 --> 01:15:22,125
- ¿No?
- Sí.

614
01:15:22,421 --> 01:15:23,511
Pues venga.

615
01:15:24,046 --> 01:15:25,086
Échame una mano.

616
01:15:28,296 --> 01:15:29,296
Muy bien.

617
01:15:29,380 --> 01:15:32,090
Cogemos un par más
y acampamos aquí esta noche.

618
01:15:32,630 --> 01:15:33,960
Está oscureciendo.

619
01:15:41,921 --> 01:15:44,421
¿Sabes cómo empezó la vida
en este planeta?

620
01:15:45,838 --> 01:15:47,128
¿Con una bacteria?

621
01:15:47,880 --> 01:15:48,710
Sí.

622
01:15:48,963 --> 01:15:50,673
Salieron del océano...

623
01:15:51,005 --> 01:15:52,085
...y aquí estamos,

624
01:15:52,588 --> 01:15:54,458
a punto de concluir el ciclo.

625
01:15:55,380 --> 01:15:58,760
¿Sabes que podrías ser
la última mujer en la Tierra?

626
01:15:58,838 --> 01:16:01,008
Seguro que hay más gente con vida.

627
01:16:01,588 --> 01:16:05,458
Sí, en la colonia,
trabajando para encontrarnos un hogar...

628
01:16:06,546 --> 01:16:09,546
...donde no necesites máscara
para llevarme a cenar.

629
01:16:16,296 --> 01:16:17,506
¿Y cómo hacemos?

630
01:16:19,213 --> 01:16:21,213
Cuando cambiemos de bombona,

631
01:16:21,296 --> 01:16:23,456
cerramos la válvula hasta el 50 %.

632
01:16:24,505 --> 01:16:25,835
Intentamos relajarnos.

633
01:16:27,046 --> 01:16:28,206
Y debería bastar.

634
01:16:28,963 --> 01:16:31,013
- ¿Has puesto la alarma?
- Sí.

635
01:16:32,588 --> 01:16:33,418
Vamos allá.

636
01:16:50,588 --> 01:16:52,168
- ¿Qué tal así?
- Bien.

637
01:17:48,088 --> 01:17:49,088
Ahora vuelvo.

638
01:17:51,046 --> 01:17:51,876
Sam.

639
01:17:55,380 --> 01:17:56,260
Sam.

640
01:17:59,505 --> 01:18:00,795
Salimos en una hora.

641
01:18:02,421 --> 01:18:03,261
Ya.

642
01:18:03,671 --> 01:18:04,511
Lo sé.

643
01:21:43,796 --> 01:21:45,256
Tenemos que irnos.

644
01:21:49,046 --> 01:21:51,876
"Un espasmo en la entrepierna concibe...

645
01:21:53,546 --> 01:21:54,796
...el muro caído,

646
01:21:55,755 --> 01:21:57,585
el techo y la torre ardiendo.

647
01:22:00,005 --> 01:22:01,755
A Agamenón y su muerte.

648
01:22:03,755 --> 01:22:07,005
Tan impotente,
tan rendida ante el brutal hijo del aire.

649
01:22:08,463 --> 01:22:12,093
¿Unió ella al recibirlos
el saber y el poder...

650
01:22:13,421 --> 01:22:16,511
...antes de que el indiferente pico
la dejara caer?".

651
01:22:21,463 --> 01:22:22,303
Sam.

652
01:22:24,588 --> 01:22:25,838
Explícamelo.

653
01:22:31,130 --> 01:22:33,010
Leda dio a luz a Helena.

654
01:22:35,171 --> 01:22:36,261
Helena de Troya.

655
01:22:39,380 --> 01:22:41,920
El rostro que desató mil barcos.

656
01:22:46,588 --> 01:22:49,458
Se la consideraba
la mujer más bella del mundo.

657
01:22:53,005 --> 01:22:54,835
Fue secuestrada por Paris,

658
01:22:55,713 --> 01:22:56,963
el príncipe de Troya,

659
01:22:58,755 --> 01:23:00,755
lo que provocó la guerra de Troya,

660
01:23:02,963 --> 01:23:04,213
el muro caído,

661
01:23:05,296 --> 01:23:07,126
el techo y la torre ardiendo...

662
01:23:07,880 --> 01:23:09,510
...y la muerte de Agamenón.

663
01:23:13,796 --> 01:23:16,126
Leda estaba emparentada con los dioses.

664
01:23:19,921 --> 01:23:21,381
Y el cisne es Zeus.

665
01:23:25,421 --> 01:23:26,381
Zeus disfrazado.

666
01:23:28,963 --> 01:23:31,173
Leda dio a luz a los hijos de Dios.

667
01:23:50,588 --> 01:23:52,258
Has hecho lo que has podido.

668
01:23:57,046 --> 01:23:58,756
Tu padre estaría orgulloso.

669
01:24:08,088 --> 01:24:09,088
Vámonos.

670
01:24:10,880 --> 01:24:11,710
¿Vale?

671
01:24:23,963 --> 01:24:24,963
Yo me quedo.

672
01:24:32,005 --> 01:24:33,705
Tendrás que irte solo.

673
01:25:01,921 --> 01:25:03,211
Cámbiate la bombona.

674
01:25:07,838 --> 01:25:10,378
Podemos hablarlo cuando lleguemos.

675
01:25:29,505 --> 01:25:31,205
Tengo un sueño que se repite.

676
01:25:32,880 --> 01:25:34,130
Estoy en la zona.

677
01:25:35,713 --> 01:25:36,713
Y...

678
01:25:36,796 --> 01:25:38,666
...no llevo máscara.

679
01:25:47,671 --> 01:25:49,801
Enciendo el mechero...

680
01:25:51,088 --> 01:25:52,508
...y se pone morado.

681
01:25:59,713 --> 01:26:00,713
Pero estoy bien.

682
01:26:04,213 --> 01:26:06,343
Todo el mundo ve muerte aquí...

683
01:26:10,130 --> 01:26:11,460
...pero yo veo vida.

684
01:26:20,671 --> 01:26:23,961
¿Por qué lo haces, Sam?
Cámbiate la bombona.

685
01:26:28,671 --> 01:26:29,801
Prométeme una cosa.

686
01:26:32,005 --> 01:26:35,125
Si sobrevivo,
diles a todos en IO que hay futuro aquí.

687
01:26:35,588 --> 01:26:36,588
¡Sam!

688
01:26:37,463 --> 01:26:38,303
¡Sam!

689
01:26:45,088 --> 01:26:46,088
No pasa nada.

690
01:26:47,921 --> 01:26:48,921
No pasa nada.

691
01:27:41,463 --> 01:27:42,463
Querido Micah:

692
01:27:44,713 --> 01:27:47,553
A mi padre le encantaba
esta cita de T. S. Eliot:

693
01:27:48,505 --> 01:27:50,835
"No dejaremos de explorar,

694
01:27:51,713 --> 01:27:54,133
y el fin de nuestra exploración...

695
01:27:54,796 --> 01:27:57,006
...será encontrar el punto de partida

696
01:27:57,380 --> 01:27:59,510
y conocer el lugar por primera vez".

697
01:28:03,005 --> 01:28:05,085
Le hemos cogido miedo al planeta...

698
01:28:05,713 --> 01:28:08,383
...y nos hemos marchado
en busca de uno nuevo.

699
01:28:11,505 --> 01:28:13,705
Pero la fascinación por otros mundos

700
01:28:13,796 --> 01:28:17,456
no me ha hecho apartar la vista
de la belleza de nuestro hogar.

701
01:28:23,338 --> 01:28:25,258
Las olas rompen en la orilla...

702
01:28:29,213 --> 01:28:31,303
...y el viento me acaricia el pelo.

703
01:28:35,588 --> 01:28:37,508
Diles lo bien que se siente,

704
01:28:40,255 --> 01:28:43,665
que las oscuras nubes
han dado paso a la neblina del mar,

705
01:28:47,838 --> 01:28:49,838
que nos espera un nuevo mundo.

706
01:28:55,005 --> 01:28:56,625
Diles que os esperamos.

707
01:29:00,671 --> 01:29:02,341
Esperamos a que volváis.

708
01:35:21,213 --> 01:35:24,213
Subtítulos: Guillermo Parra