1
00:01:38,708 --> 00:01:40,958
¡Kraam!
2
00:01:42,500 --> 00:01:44,917
¡Kraam!
3
00:01:53,292 --> 00:01:54,125
¿Qué pasó?
4
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Surgió de golpe un sonido ensordecedor.
5
00:02:00,500 --> 00:02:01,625
Y el suelo tembló.
6
00:02:02,458 --> 00:02:04,125
Miré y te vi en el suelo.
7
00:02:05,125 --> 00:02:05,958
¿Estás bien?
8
00:02:09,458 --> 00:02:10,292
No lo sé...
9
00:02:11,917 --> 00:02:12,750
Es como...
10
00:02:14,958 --> 00:02:15,792
...un sueño.
11
00:02:17,500 --> 00:02:18,333
¿Un sueño?
12
00:02:20,750 --> 00:02:22,000
¿Qué clase de sueño?
13
00:02:28,375 --> 00:02:29,208
Olvídalo.
14
00:02:34,375 --> 00:02:35,208
Kraam...
15
00:02:57,208 --> 00:02:59,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
16
00:03:53,542 --> 00:03:55,042
¿Señal de auxilio, quizá?
17
00:03:55,458 --> 00:03:57,167
¿De dónde? ¿Y para quién?
18
00:03:57,875 --> 00:03:59,083
No sé, pero...
19
00:03:59,167 --> 00:04:01,917
- ...¿por qué tan fuerte?
- Quizá fuera un jet.
20
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
¡Qué jet de mierda!
21
00:04:04,417 --> 00:04:06,292
Tienes cerebro de hormiga, Ant.
22
00:04:06,875 --> 00:04:09,833
- ¡Me llaman "Gigante", no "Hormiga"!
- ¡Basta ya!
23
00:04:10,583 --> 00:04:11,875
No llegamos a nada.
24
00:04:11,958 --> 00:04:12,792
¡Tiempo perdido!
25
00:04:12,875 --> 00:04:14,958
O hay algo atrapado bajo tierra.
26
00:04:15,417 --> 00:04:17,750
- ¡Un monstruo!
- Idiota de mierda.
27
00:04:17,833 --> 00:04:21,083
- Quizá la tierra se partió en dos.
- Qué exageración.
28
00:04:21,167 --> 00:04:23,625
- ¡El monstruo nos busca!
- ¡No supongan más!
29
00:04:31,375 --> 00:04:34,167
Fue un fenómeno inexplicable
para los humanos.
30
00:04:39,917 --> 00:04:41,167
¿No lo han notado?
31
00:04:41,958 --> 00:04:43,792
Todo en la isla parece extraño.
32
00:04:44,458 --> 00:04:47,125
Nahm, pase por su medicina al mostrador 3.
33
00:04:53,375 --> 00:04:55,125
¿Qué le pasa a Nahm?
34
00:04:56,167 --> 00:04:58,833
Cree tener un sexto sentido.
35
00:04:59,333 --> 00:05:00,750
Por eso actúa extraña.
36
00:05:01,250 --> 00:05:02,125
Ignórala.
37
00:05:02,667 --> 00:05:04,750
Hay que arreglar el barco.
38
00:05:05,000 --> 00:05:07,208
Él dice cualquier cosa.
39
00:05:07,708 --> 00:05:09,750
Llevamos demasiado tiempo aislados.
40
00:05:10,458 --> 00:05:12,500
Todos queremos volver a casa, ¿no?
41
00:05:13,000 --> 00:05:15,833
Pequeño Anan...
42
00:05:16,333 --> 00:05:17,292
Pequeño Anan...
43
00:05:20,042 --> 00:05:21,417
No nos uses de excusa.
44
00:05:21,750 --> 00:05:23,625
Apuesto a que quieres volver
45
00:05:23,917 --> 00:05:25,667
a que te amamante tu mamá.
46
00:05:46,375 --> 00:05:47,208
Anan.
47
00:05:47,625 --> 00:05:48,583
¡Anan!
48
00:05:49,792 --> 00:05:51,083
Esfuérzate.
49
00:05:51,333 --> 00:05:55,000
Es solo un ensayo.
No hay por qué emocionarse tanto.
50
00:05:56,208 --> 00:06:00,042
- Mira, su mamita lo saludó.
- Adiós, adiós.
51
00:06:43,792 --> 00:06:47,833
El primer violín no sigue tu dirección.
No puedes permitir eso.
52
00:06:48,125 --> 00:06:50,208
Se lo dije muchas veces.
53
00:06:50,792 --> 00:06:53,375
Pero no cree en mi interpretación musical.
54
00:06:56,375 --> 00:06:57,750
Cuando eras niño,
55
00:06:58,417 --> 00:07:00,792
viste cómo dirigía mi orquesta.
56
00:07:01,208 --> 00:07:04,042
Los músicos son como tus brazos y piernas.
57
00:07:04,417 --> 00:07:06,542
El director es el cerebro.
58
00:07:06,625 --> 00:07:08,292
Ellos deben obedecerte.
59
00:07:09,708 --> 00:07:11,708
- Pero...
- Debes hacerte cargo.
60
00:07:12,625 --> 00:07:15,333
Si no puedes controlar
tus brazos y piernas...
61
00:07:16,667 --> 00:07:17,625
...te mueres.
62
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
¿Este es tu lugar secreto?
63
00:07:41,875 --> 00:07:42,958
Eres afortunado.
64
00:07:43,500 --> 00:07:45,917
- Esta escuela es un sueño.
- Pesadilla.
65
00:07:46,000 --> 00:07:47,167
Míranos ahora.
66
00:07:47,875 --> 00:07:49,208
Atrapados en la isla.
67
00:07:49,625 --> 00:07:51,000
Es como una prisión.
68
00:08:01,208 --> 00:08:02,417
¿Tan inhabitable?
69
00:08:16,792 --> 00:08:17,792
¿Qué esperas?
70
00:08:18,542 --> 00:08:19,375
Ven conmigo.
71
00:08:38,750 --> 00:08:40,500
¡No puedes escapar!
72
00:08:42,792 --> 00:08:43,792
El marcapasos...
73
00:08:44,417 --> 00:08:45,792
...me resulta sensual.
74
00:08:46,875 --> 00:08:47,708
Oye.
75
00:08:54,833 --> 00:08:55,875
Me muestra...
76
00:08:56,708 --> 00:08:58,000
...tu corazón.
77
00:09:11,833 --> 00:09:12,667
Espera.
78
00:09:13,750 --> 00:09:14,958
¿El agua se calentó?
79
00:09:15,583 --> 00:09:17,250
No, pero nosotros sí.
80
00:09:20,500 --> 00:09:23,083
- ¡No lo soporto!
- ¡Mierda, quema!
81
00:09:39,583 --> 00:09:40,917
¡Oigan! ¡Aquí!
82
00:09:41,542 --> 00:09:43,750
- ¡Vamos!
- Perdón por llegar tarde.
83
00:09:44,208 --> 00:09:45,333
¡Chicos!
84
00:09:45,917 --> 00:09:46,750
¡Vengan!
85
00:09:47,750 --> 00:09:48,583
¡Deprisa!
86
00:09:51,625 --> 00:09:53,167
Normalmente, una laguna...
87
00:09:53,583 --> 00:09:55,458
...no herviría así.
88
00:09:56,000 --> 00:09:57,042
¿Verdad?
89
00:09:58,542 --> 00:09:59,375
Esperen.
90
00:09:59,500 --> 00:10:00,917
¿La isla explotará?
91
00:10:01,000 --> 00:10:02,708
Arreglemos el barco rápido.
92
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Para poder salir.
93
00:10:28,083 --> 00:10:28,917
¿Qué?
94
00:10:29,333 --> 00:10:30,708
¿Me prestas bálsamo?
95
00:10:30,792 --> 00:10:32,083
May dijo que está ahí.
96
00:10:32,167 --> 00:10:33,167
Cajón superior.
97
00:10:47,667 --> 00:10:49,917
La laguna tiene un manantial termal.
98
00:10:50,250 --> 00:10:52,917
Será una grieta
por el tsunami y el terremoto.
99
00:10:55,667 --> 00:10:56,917
Sube la temperatura.
100
00:11:01,542 --> 00:11:02,375
¡Vaya!
101
00:11:03,500 --> 00:11:04,333
¿Aún funciona?
102
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Tuve uno también.
103
00:11:08,125 --> 00:11:08,958
Se rompió.
104
00:11:09,208 --> 00:11:10,583
No hay dónde repararlo.
105
00:11:12,125 --> 00:11:13,750
Por eso aprendí a reparar.
106
00:11:15,167 --> 00:11:16,000
¿Sabes cómo?
107
00:11:16,542 --> 00:11:19,042
Los aparatos analógicos son simples.
108
00:11:20,292 --> 00:11:22,292
Esta grabadora es igual.
109
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
¿Qué escuchas?
110
00:11:26,875 --> 00:11:27,708
No lo conoces.
111
00:11:35,750 --> 00:11:36,583
¡Vaya!
112
00:11:39,250 --> 00:11:40,458
¿Una chica como tú
113
00:11:41,000 --> 00:11:42,292
escucha dark synth?
114
00:11:42,792 --> 00:11:45,042
- ¿También te gusta?
- Claro.
115
00:11:46,250 --> 00:11:47,583
¿De quién es la canción?
116
00:11:47,917 --> 00:11:49,333
Nunca la oí.
117
00:11:49,417 --> 00:11:50,583
¡Me gusta!
118
00:11:51,917 --> 00:11:53,042
Dime el nombre.
119
00:11:55,792 --> 00:11:56,958
Aún no pensé uno.
120
00:12:00,042 --> 00:12:00,875
Espera.
121
00:12:01,542 --> 00:12:02,375
¿Es tuya?
122
00:12:05,625 --> 00:12:07,833
Sí. Usé una aplicación y la grabé.
123
00:12:09,542 --> 00:12:10,750
Eso es genial.
124
00:12:19,792 --> 00:12:22,500
¿Qué mierda es esto?
¡Me esperaba una lancha!
125
00:12:22,792 --> 00:12:24,417
¿Cómo cabríamos todos ahí?
126
00:12:25,667 --> 00:12:26,500
Es imposible.
127
00:12:27,208 --> 00:12:29,042
Diez personas, como mucho.
128
00:12:30,083 --> 00:12:31,167
¡Bueno, amigos!
129
00:12:32,208 --> 00:12:33,792
Es nuestra única opción.
130
00:12:33,875 --> 00:12:35,125
Es el único barco
131
00:12:35,583 --> 00:12:37,250
que se puede reparar.
132
00:12:39,250 --> 00:12:42,375
Los primeros diez enviarán ayuda.
133
00:12:42,833 --> 00:12:45,625
¿Quiénes serán? Solo aquí ya somos más.
134
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
Lo justo...
135
00:12:50,333 --> 00:12:51,667
...es hacer un sorteo.
136
00:12:52,375 --> 00:12:54,208
¿Estás loco?
137
00:12:54,625 --> 00:12:57,083
Si me rompo el culo para repararlo
138
00:12:57,333 --> 00:12:58,542
y no salgo sorteado,
139
00:12:58,833 --> 00:13:01,708
- ¿no iré?
- ¿Solo diez de ustedes
140
00:13:02,083 --> 00:13:03,375
podrán bajarlo?
141
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
¿Tienen una idea mejor? Escucho.
142
00:13:11,083 --> 00:13:12,333
¡Chicos!
143
00:13:13,208 --> 00:13:18,167
¿Podemos resolver eso después?
Veamos cómo bajar el barco.
144
00:13:18,833 --> 00:13:21,667
- O no irá ninguno.
- Kraam tiene razón.
145
00:13:22,625 --> 00:13:27,333
- ¿Cómo lo bajaremos?
- Normalmente, cuando reparamos barcos,
146
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
usamos una polea para subirlo.
147
00:13:30,667 --> 00:13:33,000
¡Lo tengo! ¡Usemos una polea!
148
00:13:34,208 --> 00:13:36,667
¿Recuerdan la clase de física?
149
00:13:37,667 --> 00:13:39,792
No me la recuerdes.
150
00:13:39,875 --> 00:13:43,875
Tú dinos qué hacer.
Nos gusta el trabajo físico.
151
00:13:45,583 --> 00:13:46,917
¿Dónde hay una polea?
152
00:13:47,667 --> 00:13:50,958
La mayoría de los pesqueros tienen una.
153
00:13:51,042 --> 00:13:53,167
Podemos buscar en los naufragios.
154
00:13:54,250 --> 00:13:55,083
¿Sí?
155
00:13:56,417 --> 00:13:58,083
Bien. Nat, Gun,
156
00:13:58,667 --> 00:14:02,083
Peng y Jay, busquen
en los barcos naufragados.
157
00:14:02,167 --> 00:14:06,250
Ustedes vayan a la escuela, busquen sogas.
Cuanto más largas, mejor.
158
00:14:06,708 --> 00:14:07,750
De acuerdo.
159
00:14:07,833 --> 00:14:08,917
¡En marcha!
160
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
¿Y yo?
161
00:14:14,667 --> 00:14:16,167
Haz lo que mejor te sale.
162
00:14:17,375 --> 00:14:18,208
Pescar.
163
00:14:29,042 --> 00:14:30,708
Joey está en un lugar mejor.
164
00:14:41,417 --> 00:14:43,167
No tienes que esforzarte tanto.
165
00:14:45,208 --> 00:14:46,042
¿Esforzarme?
166
00:14:48,542 --> 00:14:50,000
Fingir que estás bien.
167
00:14:56,542 --> 00:14:57,792
Si supiera más...
168
00:14:59,208 --> 00:15:01,417
...o fuera más valiente...
169
00:15:02,667 --> 00:15:03,958
...Joey estaría vivo.
170
00:15:06,542 --> 00:15:07,792
No te culpes.
171
00:15:08,833 --> 00:15:09,667
Recuerda...
172
00:15:10,917 --> 00:15:12,208
...eres adolescente.
173
00:15:14,042 --> 00:15:15,542
No puedes hacer todo.
174
00:15:18,208 --> 00:15:19,333
Además...
175
00:15:20,750 --> 00:15:22,625
...todos moriremos.
176
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
Se fue demasiado pronto.
177
00:15:26,917 --> 00:15:28,875
Es como nosotros y esta isla.
178
00:15:30,542 --> 00:15:31,458
Una noche...
179
00:15:32,875 --> 00:15:34,000
...y todo cambió.
180
00:15:41,875 --> 00:15:42,708
Tienes razón.
181
00:15:46,625 --> 00:15:48,792
Quién sabe qué pasará mañana.
182
00:15:58,042 --> 00:15:59,417
¿Cómo están tú y Anan?
183
00:16:02,292 --> 00:16:03,125
¿Por qué?
184
00:16:04,208 --> 00:16:05,208
Solo pregunto.
185
00:16:09,583 --> 00:16:10,417
Estamos bien.
186
00:16:12,250 --> 00:16:13,208
Otra vez.
187
00:16:15,083 --> 00:16:18,375
- ¿Qué?
- Finges estar bien.
188
00:16:26,167 --> 00:16:28,125
Aceptar que no estás bien...
189
00:16:29,083 --> 00:16:30,083
...estaría bien.
190
00:17:00,833 --> 00:17:02,750
Tomaste los antibióticos.
191
00:17:03,375 --> 00:17:04,667
¿Por qué tienes fiebre?
192
00:17:05,208 --> 00:17:06,542
La herida empeoró.
193
00:17:06,625 --> 00:17:08,583
Quizá las píldoras no funcionan.
194
00:17:10,042 --> 00:17:10,875
No.
195
00:17:11,208 --> 00:17:12,917
Tomaste solo dos.
196
00:17:13,417 --> 00:17:14,375
No son mágicas.
197
00:17:15,417 --> 00:17:17,750
Descansa más. Te repondrás.
198
00:17:18,083 --> 00:17:19,375
Seguro que sí.
199
00:17:22,917 --> 00:17:23,833
Sabes...
200
00:17:25,333 --> 00:17:26,667
Cuando fuimos a casa,
201
00:17:27,708 --> 00:17:29,292
Jack solo hablaba de ti.
202
00:17:29,375 --> 00:17:31,417
Y nuestros padres...
203
00:17:31,917 --> 00:17:33,542
...querían conocerte, Krit.
204
00:17:34,042 --> 00:17:34,917
Jan...
205
00:17:38,167 --> 00:17:40,417
Un día, nosotros tres...
206
00:17:42,292 --> 00:17:44,208
...iremos juntos a verlos.
207
00:17:50,958 --> 00:17:52,250
Y...
208
00:17:52,500 --> 00:17:54,542
¿Hablaste de Jack con tus padres?
209
00:17:55,750 --> 00:17:56,625
Aún no.
210
00:17:57,250 --> 00:17:58,958
Mi mamá cree que aún salimos.
211
00:17:59,208 --> 00:18:02,792
¿Por qué no le cuentas que me usaste
para llegar a Jack?
212
00:18:07,250 --> 00:18:08,833
Sabes que eso no es así.
213
00:18:10,333 --> 00:18:11,208
Lo sé.
214
00:18:12,000 --> 00:18:13,083
Era una broma.
215
00:18:33,958 --> 00:18:35,208
Herramientas listas.
216
00:18:35,750 --> 00:18:36,583
¿Y ahora?
217
00:18:37,250 --> 00:18:40,167
Hay que colgar la polea del acantilado.
218
00:18:43,000 --> 00:18:43,833
¿Cómo?
219
00:18:44,958 --> 00:18:46,917
Sí, ¿cómo? No digas que no sabes.
220
00:18:51,333 --> 00:18:54,167
Traigan ramas grandes.
221
00:18:54,542 --> 00:18:56,667
Tres. De este grosor.
222
00:18:57,083 --> 00:18:59,458
Las ataremos a un trípode
223
00:19:00,292 --> 00:19:01,583
para colgar la polea.
224
00:19:02,667 --> 00:19:08,250
Escalaré con la soga y la polea.
225
00:19:13,542 --> 00:19:16,542
Kraam es genial.
226
00:19:17,083 --> 00:19:19,167
No es necesario esperarlo.
227
00:19:19,542 --> 00:19:20,833
¿Quién sabe escalar?
228
00:19:21,583 --> 00:19:23,000
Podemos, en un viaje.
229
00:19:24,208 --> 00:19:25,875
¿Qué? ¡Ni loco!
230
00:19:26,250 --> 00:19:28,875
Tengo miedo. No hay cuerda de seguridad.
231
00:19:29,917 --> 00:19:31,542
¡Tengo miedo a las alturas!
232
00:19:32,458 --> 00:19:35,542
- Apártense, cobardes. Iré yo.
- Ice, ¿estás seguro?
233
00:19:36,292 --> 00:19:37,458
¿No sufres del corazón?
234
00:19:42,792 --> 00:19:44,000
¿Seguro que puedes?
235
00:20:05,000 --> 00:20:07,292
ORQUESTA JUVENIL INTL. DE TOKIO
COMPETENCIA 2015
236
00:20:31,292 --> 00:20:32,458
¿Por qué no lo paraste?
237
00:20:32,917 --> 00:20:35,333
Si algo pasa, ¿quién será el responsable?
238
00:21:05,333 --> 00:21:06,333
¡Kraam! ¡Cuidado!
239
00:21:19,083 --> 00:21:20,417
Kraam, ¿estás bien?
240
00:21:21,208 --> 00:21:22,375
¡Estoy bien!
241
00:21:41,250 --> 00:21:42,500
No te sientas mal.
242
00:21:42,958 --> 00:21:44,333
Diste lo mejor de ti.
243
00:21:45,417 --> 00:21:46,250
No, mamá.
244
00:21:48,708 --> 00:21:49,833
Soy débil.
245
00:22:00,292 --> 00:22:02,625
LABORATORIO
246
00:22:05,583 --> 00:22:07,042
Parece un coágulo.
247
00:22:09,750 --> 00:22:11,125
- ¿Te duele?
- Sí, sí.
248
00:22:13,000 --> 00:22:13,833
Creo que...
249
00:22:14,458 --> 00:22:16,125
...mejor dreno la sangre.
250
00:22:17,958 --> 00:22:19,958
Hagamos lo que creas apropiado.
251
00:22:31,292 --> 00:22:32,125
¿Estás seguro?
252
00:22:32,833 --> 00:22:35,458
Es mejor que dejar que se infecte, ¿no?
253
00:23:04,250 --> 00:23:05,208
No puedo.
254
00:23:07,667 --> 00:23:11,125
Sé que puedes.
¿Recuerdas la semana de la ciencia?
255
00:23:11,833 --> 00:23:13,875
Diseccionaste la rana fácilmente.
256
00:23:14,208 --> 00:23:15,750
No es lo mismo.
257
00:23:16,917 --> 00:23:17,833
Es lo mismo.
258
00:23:18,333 --> 00:23:19,708
¡No, no lo es!
259
00:23:21,167 --> 00:23:22,875
Imagina que soy una rana.
260
00:23:24,000 --> 00:23:26,667
¿Cómo? No eres una rana.
261
00:23:28,833 --> 00:23:30,042
Puedes hacerlo.
262
00:23:30,792 --> 00:23:31,625
Confía en mí.
263
00:23:43,625 --> 00:23:44,458
¿Listo?
264
00:24:09,792 --> 00:24:11,833
No me digas que no dormiste.
265
00:24:13,542 --> 00:24:14,375
¿Qué?
266
00:24:14,875 --> 00:24:18,125
- No me digas que no dormiste.
- Sí.
267
00:24:22,750 --> 00:24:25,167
- ¿Y esto?
- Un generador de bicicleta.
268
00:24:25,917 --> 00:24:28,000
Hice uno para un proyecto.
269
00:24:30,333 --> 00:24:31,417
Eres muy lista.
270
00:24:32,167 --> 00:24:34,542
Sabes mucho. Y puedes hacer todo esto.
271
00:24:37,250 --> 00:24:39,667
Lástima que dejé en noveno grado,
272
00:24:40,458 --> 00:24:43,125
ya habría terminado la universidad.
273
00:24:44,417 --> 00:24:46,542
- ¿Por qué?
- Muchas razones...
274
00:24:47,667 --> 00:24:50,458
Principalmente, no nací en cuna de oro.
275
00:24:56,917 --> 00:24:58,333
¿Algo fácil para mí?
276
00:25:04,750 --> 00:25:09,667
Imagínate en un gimnasio.
277
00:25:10,208 --> 00:25:13,042
¿Me pones algo de dark synth de DJ Arisa?
278
00:25:13,875 --> 00:25:15,417
Claro.
279
00:25:22,583 --> 00:25:24,417
¡Vamos, chica!
280
00:25:28,750 --> 00:25:29,917
Drené toda la sangre.
281
00:25:31,167 --> 00:25:34,375
Ahora debo presionar cinco minutos.
282
00:25:38,792 --> 00:25:39,625
¿Sabes qué?
283
00:25:40,583 --> 00:25:44,417
Creía que ni siquiera sabías mi nombre.
284
00:25:46,542 --> 00:25:47,708
¿Cómo no lo sabría?
285
00:25:48,208 --> 00:25:51,708
- Fuimos compañeros tres años.
- Compañeros de clase,
286
00:25:52,208 --> 00:25:55,375
- pero no hablamos nunca.
- Sabía que te llamas Kraam.
287
00:25:56,833 --> 00:26:00,500
- ¿Algo más?
- Que eres hijo de un pescador.
288
00:26:05,125 --> 00:26:09,125
Pero no digo que te menosprecio.
289
00:26:09,375 --> 00:26:12,625
Quise decir que eres
el único estudiante...
290
00:26:13,625 --> 00:26:16,500
...que proviene de esta isla.
291
00:26:16,583 --> 00:26:17,708
Está bien.
292
00:26:18,458 --> 00:26:19,292
Ahora...
293
00:26:19,833 --> 00:26:23,125
- Tú eres isleña, como querías.
- ¿Qué quieres decir?
294
00:26:24,375 --> 00:26:25,625
Las Maldivas...
295
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
Ya veo.
296
00:26:28,792 --> 00:26:29,625
¿Entiendes?
297
00:26:31,708 --> 00:26:33,292
¿Sigues mi Instagram?
298
00:26:35,125 --> 00:26:36,708
Me gusta lo que publicas.
299
00:26:37,875 --> 00:26:42,625
Me permite descubrir el mundo
porque nunca salí de esta isla.
300
00:26:43,125 --> 00:26:45,167
Deberías hacerte guía turístico.
301
00:26:46,292 --> 00:26:47,750
Para trabajar y viajar.
302
00:26:48,458 --> 00:26:52,542
No. Prefiero ser fotógrafo submarino.
303
00:26:55,375 --> 00:26:57,833
¿Sabías que sabemos más...
304
00:26:58,625 --> 00:27:02,042
...del espacio exterior
que del interior del océano?
305
00:27:06,125 --> 00:27:07,250
Bajo el mar...
306
00:27:09,167 --> 00:27:10,458
...hay otro mundo...
307
00:27:10,958 --> 00:27:12,333
...lleno de misterio.
308
00:27:15,125 --> 00:27:17,792
A veces, su belleza no tiene palabras.
309
00:27:22,083 --> 00:27:23,792
Bueno, ya no sangra.
310
00:27:25,292 --> 00:27:26,833
Te pondré una venda.
311
00:27:29,875 --> 00:27:33,125
May, ¿qué quieres ser tú?
312
00:27:37,875 --> 00:27:40,333
- Es secreto.
- Dime. Quiero saberlo.
313
00:27:41,167 --> 00:27:44,875
- Te conté el mío.
- Pero el tuyo tiene onda.
314
00:27:45,417 --> 00:27:46,292
El mío es...
315
00:27:47,708 --> 00:27:48,958
¿Por favor?
316
00:27:52,792 --> 00:27:53,875
Ser cantante.
317
00:27:57,542 --> 00:27:58,375
¿En serio?
318
00:27:59,875 --> 00:28:00,708
¿Por qué?
319
00:28:01,083 --> 00:28:03,125
- Es tonto, ¿no?
- ¿Por qué? ¡No!
320
00:28:04,000 --> 00:28:04,833
¡Es genial!
321
00:28:19,458 --> 00:28:20,542
¿Ya se cargó?
322
00:28:21,208 --> 00:28:22,125
No puedo más.
323
00:28:24,417 --> 00:28:25,417
¡Arisa!
324
00:28:26,167 --> 00:28:27,458
Sí, ya es suficiente.
325
00:28:29,375 --> 00:28:31,417
LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ
326
00:28:41,708 --> 00:28:47,583
No hay tierra a la vista
327
00:28:48,333 --> 00:28:52,542
Se ha perdido toda esperanza
328
00:28:52,917 --> 00:28:58,000
La vida llega a su fin
329
00:28:58,667 --> 00:29:00,417
¿Qué es esto? Es aterrador.
330
00:29:00,917 --> 00:29:02,833
Prah Chai Suriya
331
00:29:03,000 --> 00:29:04,125
¿Por qué está...?
332
00:29:05,375 --> 00:29:09,125
Y su reina encantadora
333
00:29:09,417 --> 00:29:10,583
¿Phra Chai Suriya?
334
00:29:12,417 --> 00:29:13,542
Me suena conocido.
335
00:29:15,042 --> 00:29:17,000
¿Será el poema "Pra Chai Suriya"?
336
00:29:17,167 --> 00:29:18,000
¿Qué es eso?
337
00:29:18,542 --> 00:29:21,208
Un poema clásico tailandés
de hace 150 años.
338
00:29:22,083 --> 00:29:24,042
¿Y por qué está grabada aquí?
339
00:29:26,083 --> 00:29:29,292
¿En la cinta de Lo Que El Viento Se Llevó?
¿Hay relación?
340
00:29:31,917 --> 00:29:32,750
Pero creo...
341
00:29:34,083 --> 00:29:35,833
...que algo no está bien.
342
00:29:46,500 --> 00:29:49,125
Me alegra que Anan
excluyera a Ice del bote.
343
00:29:49,208 --> 00:29:51,792
Sí, le gusta agitar situaciones.
344
00:29:52,292 --> 00:29:56,292
Me muero de hambre.
Cambiémonos y vayamos a comer.
345
00:30:04,542 --> 00:30:06,000
¡Qué mierda! ¡Qué asco!
346
00:30:08,167 --> 00:30:11,833
- ¿Por qué no tocan antes de entrar?
- Perdón.
347
00:30:12,583 --> 00:30:14,208
Creí que no habían vuelto.
348
00:30:14,750 --> 00:30:16,292
¿Qué buscan aquí dentro?
349
00:30:17,292 --> 00:30:19,208
- Necesito un libro.
- ¿Un libro?
350
00:30:19,583 --> 00:30:22,958
¿Por qué estudias?
Los exámenes de admisión terminaron.
351
00:30:24,125 --> 00:30:25,542
Dime algo.
352
00:30:26,542 --> 00:30:28,500
¿Dónde encontraste la grabadora?
353
00:30:28,750 --> 00:30:30,375
En el cuarto de la maestra Lin.
354
00:30:30,458 --> 00:30:33,083
Cayó del techo, casi me da en la cabeza.
355
00:30:33,208 --> 00:30:34,292
Él se puso pálido.
356
00:30:34,875 --> 00:30:36,042
Como que morí y volví.
357
00:30:41,125 --> 00:30:41,958
Lo encontré.
358
00:30:44,708 --> 00:30:46,458
¿Ya la reparaste?
359
00:30:46,542 --> 00:30:48,042
POEMA DE PHRA CHAI SURIYA
360
00:30:48,125 --> 00:30:49,833
¿Qué hay grabado? ¿Música?
361
00:30:52,333 --> 00:30:53,708
Solo esta poesía.
362
00:30:56,333 --> 00:30:58,750
¿Nada más? Material pedagógico.
363
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
- Aburrido.
- Lamento decepcionarte.
364
00:31:02,042 --> 00:31:03,375
Debo irme.
365
00:31:06,917 --> 00:31:08,417
¡Eso es!
366
00:31:08,958 --> 00:31:12,500
- Es el poema de Phra Chai Suriya.
- ¿De qué trata?
367
00:31:14,875 --> 00:31:16,792
Es la leyenda de un reino
368
00:31:16,875 --> 00:31:19,042
podrido por sus imperfecciones.
369
00:31:19,125 --> 00:31:22,083
Un día, se produce una gran inundación
370
00:31:22,167 --> 00:31:23,667
que arrasa con todo.
371
00:31:27,833 --> 00:31:32,542
Una inundación que arrasa con todo...
372
00:33:41,458 --> 00:33:42,542
Jalen, jalen...
373
00:33:44,042 --> 00:33:45,625
¡Con más fuerza!
374
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
¡Con más fuerza!
375
00:33:50,458 --> 00:33:51,292
¡Empujen!
376
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
¡Ya se liberó!
377
00:33:59,208 --> 00:34:01,042
¡Manténganlo firme!
378
00:34:01,125 --> 00:34:02,125
Jumjim, ayúdame.
379
00:34:03,208 --> 00:34:04,708
Ayúdanos a sacarlo.
380
00:34:05,958 --> 00:34:06,875
¡Jalen todos!
381
00:34:39,917 --> 00:34:41,208
¡Podremos ir a casa!
382
00:35:33,250 --> 00:35:34,167
Yo tenía razón.
383
00:35:35,333 --> 00:35:38,458
El orden de los versos de la grabación
está mal.
384
00:35:38,958 --> 00:35:39,792
¿Por qué?
385
00:35:40,292 --> 00:35:46,000
El poeta usó tres tipos de versos.
Dieciséis sílabas.
386
00:35:47,750 --> 00:35:48,625
Once sílabas.
387
00:35:50,083 --> 00:35:51,375
Veintiocho sílabas.
388
00:35:52,125 --> 00:35:53,417
Y en el libro,
389
00:35:54,000 --> 00:35:55,208
están en otro orden.
390
00:35:55,500 --> 00:35:56,500
Están mezclados.
391
00:35:59,042 --> 00:36:01,417
PHRA CHAI SURIYA Y SU ENCANTADORA REINA
392
00:36:08,792 --> 00:36:10,167
La grabación se editó.
393
00:36:11,250 --> 00:36:14,583
La persona que la hizo
mezcló los versos a propósito.
394
00:36:17,500 --> 00:36:18,333
Sí...
395
00:36:19,375 --> 00:36:20,250
Pero ¿por qué?
396
00:36:37,042 --> 00:36:37,958
¡Todos!
397
00:36:38,833 --> 00:36:42,667
Todos debemos ayudar a reparar el barco.
Una vez listo,
398
00:36:43,083 --> 00:36:45,792
diez personas podrán abordarlo.
399
00:36:46,458 --> 00:36:47,875
Y traerán ayuda.
400
00:36:48,250 --> 00:36:50,292
Sugiero hacer un sorteo
401
00:36:50,708 --> 00:36:52,000
para que sea justo.
402
00:36:56,917 --> 00:36:59,083
¿Puede Jack estar entre esas diez?
403
00:37:02,625 --> 00:37:04,833
Necesita un médico cuanto antes.
404
00:37:07,833 --> 00:37:11,000
¡Seguro! Aún quedan nueve lugares.
405
00:37:11,125 --> 00:37:12,125
¡Concuerdo!
406
00:37:15,875 --> 00:37:17,083
Jack tendrá médico.
407
00:37:17,167 --> 00:37:18,792
1. JACK
408
00:37:20,167 --> 00:37:21,000
¡Gracias!
409
00:37:21,875 --> 00:37:24,042
Ahora, deleguemos tareas.
410
00:37:24,125 --> 00:37:26,667
- ¡La cena!
- Aquí estamos.
411
00:37:29,292 --> 00:37:30,125
¡Esperen!
412
00:37:30,750 --> 00:37:31,667
¡No terminé!
413
00:37:46,417 --> 00:37:48,792
Anan, ¿cómo estás, hijo? ¿Listo?
414
00:37:50,875 --> 00:37:51,708
Sonríe.
415
00:37:55,500 --> 00:37:56,333
Basta, mamá.
416
00:37:57,167 --> 00:38:00,250
Irás a la nueva escuela de la isla.
417
00:38:00,333 --> 00:38:02,083
Necesito guardarme muchos besos.
418
00:38:05,917 --> 00:38:06,750
¿Y papá?
419
00:38:07,333 --> 00:38:09,583
En una videoconferencia. Demorará.
420
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
Hace mucho que no tocas.
421
00:38:17,792 --> 00:38:19,917
Tócame una canción antes de irte.
422
00:38:29,833 --> 00:38:30,792
Ya te dije.
423
00:38:31,792 --> 00:38:33,083
No tocaré más música.
424
00:39:37,500 --> 00:39:39,042
¿Te parecen buena pareja?
425
00:39:39,542 --> 00:39:40,417
Lucen felices.
426
00:39:45,167 --> 00:39:46,000
Nunca se sabe.
427
00:39:51,958 --> 00:39:55,125
Kraam, estuve pensando
en tu sueño de anoche.
428
00:39:56,667 --> 00:39:57,833
No quiero hablarlo.
429
00:40:02,333 --> 00:40:03,167
Confía en mí.
430
00:40:04,708 --> 00:40:05,667
Eres especial.
431
00:40:08,042 --> 00:40:11,083
Eres el único que no fue a la fiesta
432
00:40:11,917 --> 00:40:13,000
y sobrevivió.
433
00:40:20,375 --> 00:40:21,875
Si vuelves a soñarlo...
434
00:40:23,625 --> 00:40:24,708
...no te resistas.
435
00:40:39,000 --> 00:40:40,833
No sabía que tocabas el piano.
436
00:40:41,833 --> 00:40:42,708
¡Sorpresa!
437
00:40:43,833 --> 00:40:44,875
Oye, Anan.
438
00:40:44,958 --> 00:40:46,208
¿Sabes una canción pop?
439
00:40:46,958 --> 00:40:48,250
¡Sí! ¡Sí!
440
00:40:50,000 --> 00:40:50,833
¡Vamos!
441
00:40:51,458 --> 00:40:52,750
Quiero una bailable.
442
00:40:54,542 --> 00:40:55,500
¿Qué canción es?
443
00:40:56,125 --> 00:40:57,833
He viajado tanto en soledad
444
00:40:57,917 --> 00:41:00,208
¡Me encanta esta canción!
445
00:41:00,292 --> 00:41:01,917
Por un camino de espinas
446
00:41:02,292 --> 00:41:05,875
Que se me han clavado
447
00:41:06,208 --> 00:41:08,542
Hasta casi no soportarlo más
448
00:41:08,625 --> 00:41:13,167
En las noches sin estrellas
449
00:41:13,542 --> 00:41:15,500
Seguiré adelante a pesar de todo
450
00:41:15,708 --> 00:41:18,958
Con el verdadero amor como guía
451
00:41:19,042 --> 00:41:22,500
En las noches que me pierda
452
00:41:22,583 --> 00:41:27,542
Con mis sueños como mejor amigo
En este camino
453
00:41:27,625 --> 00:41:30,875
Aun así tengo una meta
454
00:41:30,958 --> 00:41:36,417
Mientras haya una tenue luz
En el horizonte
455
00:41:36,542 --> 00:41:38,625
Seguiré hasta la última luz
456
00:41:56,750 --> 00:41:58,125
¡Escuchen! ¿Es...?