1
00:00:21,625 --> 00:00:22,625
Nahm...

2
00:00:23,417 --> 00:00:24,750
¿Qué pasa, cariño?

3
00:00:29,458 --> 00:00:32,458
Mami, papi está muerto.
Lo arrolló un auto.

4
00:00:36,125 --> 00:00:37,750
Fue una pesadilla.

5
00:00:38,208 --> 00:00:39,875
No es real.

6
00:00:40,458 --> 00:00:41,542
¡Hola, cariño!

7
00:00:41,917 --> 00:00:43,458
¿Quién dijo que morí?

8
00:00:43,542 --> 00:00:44,792
Estoy muy bien.

9
00:00:45,667 --> 00:00:46,708
Aquí estoy.

10
00:00:58,542 --> 00:01:00,833
KAITKAMOL PHISUTPONGPANIT
GERENTE

11
00:01:03,750 --> 00:01:07,250
9 DE DICIEMBRE, 1964 - 23 DE ABRIL, 2006

12
00:01:31,125 --> 00:01:31,958
Cariño...

13
00:01:33,250 --> 00:01:35,750
Vamos a despedirnos de papá juntas.

14
00:01:55,583 --> 00:01:56,417
Jan...

15
00:01:56,625 --> 00:01:57,958
Pasó una semana.

16
00:01:58,750 --> 00:02:00,500
No puedes tenerlo encerrado.

17
00:02:01,042 --> 00:02:02,375
¿Quién dice que no?

18
00:02:03,500 --> 00:02:04,333
¿Tú?

19
00:02:07,625 --> 00:02:09,292
Trato de razonar contigo.

20
00:02:11,792 --> 00:02:13,667
No somos salvajes.

21
00:02:14,250 --> 00:02:16,208
Debe pagar por lo que hizo.

22
00:02:16,292 --> 00:02:19,292
Pero necesita comer algo.

23
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
Lo alimentamos.

24
00:02:24,625 --> 00:02:26,292
Esas son sobras.

25
00:02:28,875 --> 00:02:29,958
¿Qué haces?

26
00:02:31,625 --> 00:02:33,167
Necesita comida de verdad.

27
00:02:33,542 --> 00:02:34,625
Lo torturas.

28
00:02:36,792 --> 00:02:37,875
Mató a mi hermano.

29
00:02:39,000 --> 00:02:39,833
Sí...

30
00:02:40,708 --> 00:02:43,000
Tal vez lo mató. O no.

31
00:02:43,625 --> 00:02:45,917
Pero no tienes derecho a torturarlo así.

32
00:02:46,750 --> 00:02:48,333
Si algo le pasa a Krit,

33
00:02:49,542 --> 00:02:51,125
asumirás las consecuencias.

34
00:03:00,167 --> 00:03:01,458
Krit, ¿tienes hambre?

35
00:03:03,875 --> 00:03:05,208
Te trajeron comida.

36
00:03:10,208 --> 00:03:11,042
Buen provecho.

37
00:03:27,458 --> 00:03:29,417
Maestra, Krit está preso hace días...

38
00:03:29,500 --> 00:03:30,750
Lo sé.

39
00:03:33,583 --> 00:03:35,875
¿Hará algo al respecto?

40
00:03:36,667 --> 00:03:39,667
Eso lo deben resolver tú y tus amigos.

41
00:03:40,792 --> 00:03:42,625
Usted es la adulta aquí.

42
00:03:44,375 --> 00:03:46,917
Al menos debería orientarnos.

43
00:03:58,917 --> 00:04:00,333
Nunca se portó así.

44
00:04:03,917 --> 00:04:06,292
La maestra Lin que conozco haría algo.

45
00:04:07,625 --> 00:04:08,458
Tal vez...

46
00:04:10,250 --> 00:04:11,833
...es momento

47
00:04:12,583 --> 00:04:15,458
de aprender a resolver
sus propios problemas.

48
00:04:18,042 --> 00:04:19,208
¿Terminaste?

49
00:04:21,417 --> 00:04:22,250
No.

50
00:04:23,917 --> 00:04:26,167
¿Me presta el reproductor de cintas?

51
00:04:27,583 --> 00:04:30,375
Creo que deberías meterte en tus asuntos.

52
00:04:35,542 --> 00:04:37,417
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

53
00:05:42,875 --> 00:05:44,417
Te estábamos buscando.

54
00:05:45,042 --> 00:05:47,083
Pensamos que estabas muerta.

55
00:05:48,125 --> 00:05:50,000
Lamento decepcionarlos.

56
00:05:51,000 --> 00:05:53,167
No suena muy agradecida.

57
00:05:54,000 --> 00:05:57,750
En realidad agradezco que me encontraran.

58
00:05:57,833 --> 00:05:59,625
Muy bien. Regresemos.

59
00:05:59,708 --> 00:06:02,167
Podemos decir que murió en la jungla.

60
00:06:02,250 --> 00:06:04,083
Y puedo ir en su lugar en el bote.

61
00:06:04,167 --> 00:06:06,333
¿Cuándo sortearon nombres?

62
00:06:06,417 --> 00:06:07,417
El otro día.

63
00:06:07,917 --> 00:06:09,875
Te fuiste dos semanas.

64
00:06:11,875 --> 00:06:12,792
¿Dos semanas?

65
00:06:13,792 --> 00:06:15,208
Pasaron solo dos días.

66
00:06:17,000 --> 00:06:18,792
¿Qué has estado fumando?

67
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
¡Desapareciste dos semanas!

68
00:06:21,292 --> 00:06:23,125
Si hubiesen pasado dos semanas,

69
00:06:23,292 --> 00:06:24,667
estaría muerta.

70
00:06:25,042 --> 00:06:26,208
Tal vez lo estés.

71
00:06:27,000 --> 00:06:28,583
Gracias por la charla.

72
00:06:29,542 --> 00:06:32,083
¿Pueden ayudarme? ¿Por favor?

73
00:06:34,958 --> 00:06:35,792
Te odio.

74
00:06:37,167 --> 00:06:38,500
Sí, también te odio.

75
00:06:38,958 --> 00:06:39,958
Cuidado, Nat.

76
00:06:51,292 --> 00:06:52,417
Déjame ayudarte.

77
00:07:00,125 --> 00:07:01,542
¿En qué piensas?

78
00:07:03,708 --> 00:07:04,542
Mi mamá...

79
00:07:07,083 --> 00:07:08,542
No sé cómo estará.

80
00:07:17,292 --> 00:07:18,333
Ying...

81
00:07:22,125 --> 00:07:23,167
Lo siento.

82
00:07:25,083 --> 00:07:26,708
No quise ser un imbécil.

83
00:07:27,000 --> 00:07:28,667
No merecías eso.

84
00:07:29,417 --> 00:07:30,250
Lo siento.

85
00:07:32,542 --> 00:07:33,375
Está bien.

86
00:07:35,750 --> 00:07:36,833
No lo está.

87
00:07:38,208 --> 00:07:39,708
Has sido buena conmigo.

88
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
Y mira cómo te trato.

89
00:07:44,125 --> 00:07:48,167
Y si no hubieras venido
a la fiesta de graduación,

90
00:07:48,708 --> 00:07:50,417
estarías con tu mamá.

91
00:07:59,917 --> 00:08:01,833
Toma mi lugar en el bote.

92
00:08:14,875 --> 00:08:16,417
No, tú debes ir.

93
00:08:19,583 --> 00:08:21,917
Sabes que nadie me espera en casa.

94
00:08:23,167 --> 00:08:24,958
Y tú tienes a tu madre.

95
00:08:26,500 --> 00:08:27,708
Ella te necesita.

96
00:08:28,750 --> 00:08:29,583
Te espera.

97
00:08:31,083 --> 00:08:32,458
Si logro volver,

98
00:08:33,625 --> 00:08:34,833
tendré que...

99
00:08:35,583 --> 00:08:37,375
...responder por lo que hice.

100
00:08:40,042 --> 00:08:41,542
No nos veremos un tiempo.

101
00:08:49,292 --> 00:08:50,625
Ice, eres bueno.

102
00:08:55,625 --> 00:08:56,542
Eso intento.

103
00:09:05,792 --> 00:09:09,292
LA PROMESA QUE TE HICE
AÚN ESTÁ CLARA EN MI MEMORIA.

104
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
ESPERARÉ QUE VUELVAS.

105
00:09:26,708 --> 00:09:30,208
3. KRAAM

106
00:09:31,208 --> 00:09:32,292
¿Sigue despierta?

107
00:09:36,625 --> 00:09:38,083
¿Cómo va el bote?

108
00:09:39,417 --> 00:09:40,500
Casi listo.

109
00:09:41,417 --> 00:09:44,250
Falta revisar la vela
y estaremos listos para salir.

110
00:09:57,083 --> 00:09:58,792
Sé lo que le dijo a Krit.

111
00:10:00,167 --> 00:10:01,292
Parece que...

112
00:10:02,167 --> 00:10:03,750
...no quiere irse de la isla.

113
00:10:05,167 --> 00:10:06,792
No me importan los demás.

114
00:10:08,125 --> 00:10:09,333
Todos se pueden ir.

115
00:10:10,625 --> 00:10:11,458
Excepto tú.

116
00:10:19,167 --> 00:10:20,917
¿Sabías que el nombre de la isla,

117
00:10:22,208 --> 00:10:24,083
"Pintu" en malayo,

118
00:10:24,958 --> 00:10:25,958
es "puerta"?

119
00:10:28,583 --> 00:10:30,167
Tu salida está aquí.

120
00:10:31,708 --> 00:10:33,125
Solo debes encontrarla.

121
00:10:43,083 --> 00:10:46,250
LABORATORIO

122
00:10:46,333 --> 00:10:50,500
ABRIL 2019

123
00:10:50,583 --> 00:10:54,042
MARZO 2019

124
00:11:10,708 --> 00:11:12,750
PRUEBA INTELIGENTE
99 % PRECISIÓN

125
00:11:35,667 --> 00:11:37,250
APUNTA A LA LUNA

126
00:11:37,333 --> 00:11:38,167
May.

127
00:11:45,333 --> 00:11:46,167
¿Qué pasa?

128
00:11:48,250 --> 00:11:49,875
Estoy bien.

129
00:11:50,958 --> 00:11:51,792
¿En serio?

130
00:11:52,625 --> 00:11:53,458
¿Qué pasa?

131
00:11:56,333 --> 00:11:57,625
Nada.

132
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
Necesito estar sola.

133
00:12:08,125 --> 00:12:08,958
May.

134
00:12:11,625 --> 00:12:13,583
No debe haber secretos entre nosotros.

135
00:12:19,500 --> 00:12:20,333
¿Qué es eso?

136
00:12:22,958 --> 00:12:23,792
May.

137
00:12:25,542 --> 00:12:27,167
Puedes decirme todo.

138
00:12:54,000 --> 00:12:56,292
¿Acabas de enterarte?

139
00:13:00,583 --> 00:13:01,417
May.

140
00:13:02,708 --> 00:13:03,542
Yo...

141
00:13:05,333 --> 00:13:10,000
Es más pronto de lo esperado,
pero son buenas noticias, ¿no?

142
00:13:10,083 --> 00:13:11,583
Anan, quiero estar sola.

143
00:13:11,917 --> 00:13:13,333
No te dejaré sola.

144
00:13:13,958 --> 00:13:15,833
Debo subirte en el bote.

145
00:13:16,458 --> 00:13:17,958
Ya asignaron los lugares.

146
00:13:18,917 --> 00:13:19,875
No te preocupes.

147
00:13:20,750 --> 00:13:22,292
Te encontraré un lugar.

148
00:13:22,375 --> 00:13:23,458
Al llegar a tierra,

149
00:13:23,542 --> 00:13:25,958
- iremos al hospital.
- ¿Puedes oírme?

150
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Ahora necesito estar sola.

151
00:13:36,042 --> 00:13:36,875
Está bien.

152
00:13:40,750 --> 00:13:41,583
Te amo.

153
00:13:43,542 --> 00:13:44,708
No te preocupes.

154
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
Irás en el bote.

155
00:14:36,167 --> 00:14:38,083
Jumjim, ¿podemos hablar?

156
00:14:38,625 --> 00:14:39,458
¿Qué pasa?

157
00:14:44,000 --> 00:14:44,833
Yo...

158
00:14:47,125 --> 00:14:48,667
Quiero tu lugar en el bote.

159
00:14:50,958 --> 00:14:52,333
Quiero llevar a May.

160
00:14:55,792 --> 00:14:58,500
Sé que tu familia también es muy rica.

161
00:14:59,750 --> 00:15:02,917
- Pero si quieres algo más...
- Creo que sabes mi respuesta.

162
00:15:05,042 --> 00:15:09,917
Si quieres alguien que venda su lugar,
solo hay dos personas

163
00:15:10,000 --> 00:15:11,458
que estarían tentadas.

164
00:15:17,042 --> 00:15:17,875
Casi.

165
00:15:18,375 --> 00:15:20,917
¡Ay! ¡Mi cabeza!

166
00:15:21,458 --> 00:15:23,000
¡Pesas demasiado!

167
00:15:23,375 --> 00:15:25,042
Esta es tu idea maravillosa.

168
00:15:26,208 --> 00:15:27,708
Casi... Casi...

169
00:15:28,167 --> 00:15:29,500
¡Sube! ¡Sube!

170
00:15:32,042 --> 00:15:32,958
¡Te tengo!

171
00:15:34,458 --> 00:15:35,458
¡Está a salvo!

172
00:15:42,500 --> 00:15:43,458
¡Nat, cuidado!

173
00:15:53,708 --> 00:15:54,625
¿Cómo hiciste eso?

174
00:15:54,708 --> 00:15:57,042
No te enojes porque escalo mejor.

175
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
Eres más alto.

176
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
Y más fuerte.

177
00:15:59,542 --> 00:16:00,750
Eres un chico.

178
00:16:00,833 --> 00:16:01,958
¡Que te rescató!

179
00:16:02,042 --> 00:16:04,542
- Esperen. ¿Oyen?
- No lo hubiera notado.

180
00:16:04,625 --> 00:16:07,083
- Llevas aquí dos semanas.
- ¡No es cierto!

181
00:16:07,167 --> 00:16:08,458
¡Solo fue una noche!

182
00:16:08,542 --> 00:16:09,667
- Estás loca.
- ¡Oigan!

183
00:16:09,750 --> 00:16:10,583
- ¿Qué?
- ¿Qué?

184
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
¿Oyen ese sonido?

185
00:16:16,833 --> 00:16:17,667
¡Ese!

186
00:16:18,333 --> 00:16:19,542
Viene de ahí.

187
00:16:33,542 --> 00:16:35,333
Se detuvo.

188
00:16:36,375 --> 00:16:37,708
¿Nos perdimos?

189
00:16:41,542 --> 00:16:43,083
Es el único camino.

190
00:16:44,250 --> 00:16:46,750
Creo que deberíamos comprobarlo.

191
00:17:08,708 --> 00:17:11,375
8. ICE - YING

192
00:17:14,792 --> 00:17:17,250
- Todo listo, gracias.
- No hay problema.

193
00:17:17,333 --> 00:17:18,208
Ying.

194
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
¿Podemos hablar?

195
00:17:22,375 --> 00:17:23,208
Yo...

196
00:17:24,000 --> 00:17:25,833
Quiero tu lugar en el bote.

197
00:17:25,917 --> 00:17:27,417
¿Me lo vendes?

198
00:17:29,333 --> 00:17:31,083
¿Cuánto quieres? Dímelo.

199
00:17:32,917 --> 00:17:34,333
Pero ya tienes un lugar.

200
00:17:34,417 --> 00:17:35,375
Ying.

201
00:17:36,792 --> 00:17:38,417
Mi familia es muy rica.

202
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
- Dame un precio.
- Anan.

203
00:17:42,000 --> 00:17:43,042
No me insultes.

204
00:17:43,125 --> 00:17:44,750
No me importa tu dinero.

205
00:17:45,708 --> 00:17:47,833
Sobre todo ahora. ¿A quién le importa?

206
00:17:49,667 --> 00:17:52,042
¿Cuánto crees que vale tu dinero aquí?

207
00:17:56,083 --> 00:17:57,208
Guárdate tu dinero.

208
00:17:58,208 --> 00:17:59,500
Quiero ir a casa.

209
00:18:00,500 --> 00:18:02,500
AGUA POTABLE

210
00:18:10,208 --> 00:18:11,042
Ying.

211
00:18:12,958 --> 00:18:14,667
Hablemos de la maestra Lin.

212
00:18:14,750 --> 00:18:16,333
No creo que ella...

213
00:18:16,417 --> 00:18:17,792
No me importa nada.

214
00:18:23,917 --> 00:18:24,833
Ahora...

215
00:18:27,000 --> 00:18:28,792
Solo quiero terminar el bote.

216
00:18:31,833 --> 00:18:33,417
Quiero volver a ver a mi mamá.

217
00:18:36,125 --> 00:18:36,958
Disculpa.

218
00:18:46,917 --> 00:18:47,750
<i>Mami.</i>

219
00:18:48,375 --> 00:18:49,750
<i>No quiero hacerlo.</i>

220
00:18:51,500 --> 00:18:52,417
¿Por qué?

221
00:18:53,167 --> 00:18:54,333
Tengo miedo.

222
00:18:59,250 --> 00:19:00,958
No hay nada que temer.

223
00:19:02,167 --> 00:19:03,542
Después de la ceremonia,

224
00:19:04,292 --> 00:19:05,792
ya no tendrás pesadillas.

225
00:19:13,542 --> 00:19:15,125
Tu poder...

226
00:19:16,000 --> 00:19:17,750
...no es algo malo.

227
00:19:18,458 --> 00:19:20,875
Solo necesitas ser consciente de él.

228
00:19:22,167 --> 00:19:24,000
Si lo sabes,

229
00:19:24,875 --> 00:19:26,625
entonces verás la verdad.

230
00:19:57,000 --> 00:20:02,375
FE
YING

231
00:21:35,917 --> 00:21:37,125
¿Qué haces aquí?

232
00:21:39,583 --> 00:21:41,042
¿Vino la maestra Lin?

233
00:21:43,250 --> 00:21:44,083
No.

234
00:21:45,208 --> 00:21:46,875
¿Por qué vendría tan tarde?

235
00:21:59,417 --> 00:22:00,250
Kraam.

236
00:22:01,625 --> 00:22:03,375
Aléjate de ella.

237
00:22:23,000 --> 00:22:24,583
¡Hola! ¿Hay alguien abajo?

238
00:22:30,417 --> 00:22:32,125
Alguien hace ese sonido.

239
00:22:32,750 --> 00:22:33,875
Vamos a ayudar.

240
00:22:33,958 --> 00:22:35,667
¿Estás loca?

241
00:22:36,917 --> 00:22:38,125
No sabemos quién es.

242
00:22:42,625 --> 00:22:44,333
Le tengo miedo a la oscuridad.

243
00:22:44,875 --> 00:22:48,208
Acabo de notar que soy
la única valiente aquí.

244
00:23:25,792 --> 00:23:26,625
Oye.

245
00:23:26,708 --> 00:23:28,833
¿Quién toca música en una cueva?

246
00:23:30,292 --> 00:23:31,292
Exactamente...

247
00:23:32,583 --> 00:23:35,333
Y en esta isla no hay electricidad.

248
00:23:41,208 --> 00:23:42,833
¿Qué es este lugar?

249
00:23:43,958 --> 00:23:46,542
Tengo miedo. ¿Deberíamos volver?

250
00:23:46,625 --> 00:23:47,458
Silencio.

251
00:24:23,708 --> 00:24:24,542
May.

252
00:24:25,458 --> 00:24:26,292
Soy yo.

253
00:24:26,583 --> 00:24:27,417
¿Puedo pasar?

254
00:24:31,167 --> 00:24:32,333
Sí, adelante.

255
00:24:38,542 --> 00:24:39,500
¿Qué pasa?

256
00:24:41,417 --> 00:24:42,417
Te traje algo.

257
00:24:54,417 --> 00:24:56,583
¿Los chicos ya no regalan flores?

258
00:25:00,750 --> 00:25:01,917
Cuando no esté,

259
00:25:02,833 --> 00:25:04,458
podrás pescar con esto.

260
00:25:14,708 --> 00:25:15,542
May.

261
00:25:18,250 --> 00:25:19,500
¿Qué pasa?

262
00:25:21,208 --> 00:25:22,042
Yo...

263
00:25:23,958 --> 00:25:25,792
Tengo algo en la cabeza.

264
00:25:31,833 --> 00:25:33,708
No estoy lista para decírtelo.

265
00:25:36,083 --> 00:25:36,917
De acuerdo.

266
00:25:41,125 --> 00:25:41,958
Entonces...

267
00:25:42,750 --> 00:25:46,125
Vendré a verte mañana temprano
antes de zarpar.

268
00:26:50,208 --> 00:26:53,875
4. KRIT - MAY

269
00:27:12,875 --> 00:27:13,708
¡Mierda!

270
00:27:14,292 --> 00:27:15,458
¿Qué es eso?

271
00:27:17,833 --> 00:27:18,958
EL GRAN MAÑANA ESPERA

272
00:27:29,667 --> 00:27:30,500
Es imposible.

273
00:27:33,083 --> 00:27:33,917
Es posible.

274
00:27:35,125 --> 00:27:36,792
Hay muchas cosas raras.

275
00:27:40,667 --> 00:27:41,500
¡Joey!

276
00:27:41,583 --> 00:27:42,958
- ¡Está vivo!
- ¡Joey!

277
00:27:43,417 --> 00:27:44,250
¡Joey!

278
00:27:44,958 --> 00:27:45,917
¡Estás vivo!

279
00:27:46,000 --> 00:27:46,958
¡Joey!

280
00:27:48,875 --> 00:27:49,708
¡Joey!

281
00:27:50,333 --> 00:27:52,167
¿Qué les pasa a los dos?

282
00:27:52,625 --> 00:27:54,500
¡El alcohol no me matará!

283
00:27:54,708 --> 00:27:55,542
¡Joey!

284
00:27:55,708 --> 00:27:56,667
¡Te extrañé mucho!

285
00:29:34,292 --> 00:29:35,292
Lo que tienes...

286
00:29:36,292 --> 00:29:38,042
...es mejor de lo que crees.

287
00:30:39,833 --> 00:30:40,917
May.

288
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
May.

289
00:30:47,417 --> 00:30:48,417
¿Estás despierta?

290
00:30:49,583 --> 00:30:50,792
Casi amanece.

291
00:30:58,208 --> 00:30:59,042
May.

292
00:31:00,375 --> 00:31:01,542
Vine a decirte...

293
00:31:02,417 --> 00:31:04,333
Te conseguí un lugar en el bote.

294
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
Necesitamos hablar, Anan.

295
00:31:22,500 --> 00:31:23,542
¿Qué pasa?

296
00:31:32,250 --> 00:31:33,083
Mi bebé.

297
00:31:42,708 --> 00:31:44,417
Lo siento, Anan.

298
00:31:50,917 --> 00:31:51,750
Es...

299
00:31:59,875 --> 00:32:01,750
No has sido solo tú...

300
00:32:10,042 --> 00:32:11,083
¿Dices que...

301
00:32:14,500 --> 00:32:15,917
...el bebé no es mío?

302
00:32:17,917 --> 00:32:18,750
No lo sé.

303
00:32:19,958 --> 00:32:21,125
¿Cómo que no?

304
00:32:23,042 --> 00:32:24,458
¿Cómo que no sabes?

305
00:32:24,625 --> 00:32:25,667
Lo siento, Anan.

306
00:32:42,958 --> 00:32:44,000
Es de Kraam, ¿no?

307
00:32:44,708 --> 00:32:46,333
Lo siento, Anan.

308
00:32:55,333 --> 00:32:56,167
¿Por qué él?

309
00:32:57,542 --> 00:32:58,375
¿Por qué él?

310
00:32:59,417 --> 00:33:00,250
¡Dímelo!

311
00:33:00,333 --> 00:33:01,458
De todos...

312
00:33:03,208 --> 00:33:04,208
¿Por qué él?

313
00:33:05,500 --> 00:33:07,375
¿Estás tan desesperada?

314
00:33:13,625 --> 00:33:16,250
¿Te acostaste con él y después conmigo?

315
00:33:21,333 --> 00:33:22,375
Me lastimas.

316
00:33:24,125 --> 00:33:27,083
Lo que me hiciste duele mucho más.

317
00:33:30,542 --> 00:33:31,792
No quería lastimarte.

318
00:33:31,958 --> 00:33:34,250
- ¿No querías?
- No.

319
00:33:34,333 --> 00:33:36,375
Te embarazó. ¿Cómo dices eso?

320
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Anan, basta.

321
00:33:40,042 --> 00:33:41,250
- ¡Ven aquí!
- No.

322
00:33:41,708 --> 00:33:42,542
Anan.

323
00:33:43,333 --> 00:33:44,167
Ay.

324
00:33:45,750 --> 00:33:46,875
Anan, suéltame.

325
00:33:47,917 --> 00:33:50,333
¡Auxilio! Que alguien me ayude.

326
00:33:51,167 --> 00:33:52,208
¡Auxilio!

327
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
¡Anan! Duele.

328
00:33:55,167 --> 00:33:57,958
Después de todo lo que he hecho,
¿recibo esto?

329
00:33:59,750 --> 00:34:00,750
- Ven.
- ¡Duele!

330
00:34:01,375 --> 00:34:02,667
¡Sube!

331
00:34:07,250 --> 00:34:08,708
- ¡Anan, suéltame!
- ¡No!

332
00:34:09,167 --> 00:34:11,250
¡No te dejaré con él! ¡Vienes conmigo!

333
00:34:15,083 --> 00:34:17,042
- Es Anan.
- ¡Espera! ¿Qué hace?

334
00:34:17,125 --> 00:34:18,542
¡Esa es May! ¿Qué pasa?

335
00:34:18,750 --> 00:34:20,208
¡Ayúdenme! ¡Jan!

336
00:34:20,292 --> 00:34:21,125
¡May!

337
00:34:22,042 --> 00:34:23,333
¿Qué haces, Anan?

338
00:34:23,417 --> 00:34:26,042
Anan, ¿no saldremos a las diez?

339
00:34:26,125 --> 00:34:28,000
¿Quieren irse de la isla?

340
00:34:28,083 --> 00:34:30,375
¡Ayúdenme a empujar el bote
y vámonos! ¡Ya!

341
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
¡Oye!

342
00:34:40,667 --> 00:34:41,583
¡Estoy contigo!

343
00:34:41,708 --> 00:34:42,750
Yo también.

344
00:34:44,958 --> 00:34:46,375
¡No pueden hacer esto!

345
00:34:46,458 --> 00:34:47,583
¡No es justo!

346
00:34:47,750 --> 00:34:48,708
¡Tengo un lugar!

347
00:34:49,083 --> 00:34:50,750
Yo soy el que sabe navegar.

348
00:34:51,667 --> 00:34:53,708
Si no quieren morir aquí, ayúdenme.

349
00:34:53,792 --> 00:34:55,583
¡Anan, no puedes hacer esto!

350
00:34:55,667 --> 00:34:57,000
¡Tú no reparaste el bote!

351
00:34:57,083 --> 00:34:58,500
¿Qué hacen?

352
00:34:58,583 --> 00:34:59,958
Todos ayudamos.

353
00:35:01,000 --> 00:35:02,875
- Ant, ¡vuelve!
- ¡Jan, cuidado!

354
00:35:02,958 --> 00:35:03,792
¡Atrás!

355
00:35:04,125 --> 00:35:06,167
¡Desgraciados egoístas!

356
00:35:28,792 --> 00:35:29,833
¡Mierda!

357
00:35:30,250 --> 00:35:31,500
¡El alcohol es suave!

358
00:35:31,958 --> 00:35:33,083
No siento nada.

359
00:35:34,542 --> 00:35:36,500
¿Oyeron eso?

360
00:35:38,042 --> 00:35:38,958
¿Qué cosa?

361
00:35:39,042 --> 00:35:39,917
Claro.

362
00:35:41,083 --> 00:35:41,917
¿Qué sonido?

363
00:35:42,333 --> 00:35:43,167
No lo oigo.

364
00:35:45,083 --> 00:35:46,458
¡Otra vez ese sonido!

365
00:35:49,042 --> 00:35:50,375
¿Quién apagó la música?

366
00:35:59,167 --> 00:36:05,542
EL GRAN MAÑANA ESPERA

367
00:36:08,000 --> 00:36:08,833
Mierda.

368
00:36:10,542 --> 00:36:11,667
¿Qué pasa?

369
00:36:18,125 --> 00:36:19,125
Yo les dije.

370
00:36:19,667 --> 00:36:20,917
¡Mierda!

371
00:36:21,333 --> 00:36:22,583
¿Y la linterna, Nat?

372
00:36:22,667 --> 00:36:23,708
¡Espera un poco!

373
00:36:23,917 --> 00:36:26,333
¡Préndela! Me da miedo la oscuridad.

374
00:36:30,542 --> 00:36:31,500
¿Dónde está Gun?

375
00:36:33,458 --> 00:36:34,667
No estoy borracho.

376
00:36:37,542 --> 00:36:39,208
¿Qué acabamos de ver?

377
00:36:41,083 --> 00:36:41,917
No sé.

378
00:36:52,208 --> 00:36:53,458
¡El sonido de nuevo!

379
00:37:00,167 --> 00:37:01,750
Ese golpeteo sale de aquí.

380
00:37:02,542 --> 00:37:03,750
¿Hay alguien ahí?

381
00:37:11,250 --> 00:37:12,375
¡Viene de allá!

382
00:37:14,625 --> 00:37:15,583
Hay alguien ahí.

383
00:37:17,208 --> 00:37:18,208
¡Ayudémosle!

384
00:37:22,708 --> 00:37:24,000
¡Ant! ¡Ven a ayudarme!

385
00:37:28,792 --> 00:37:29,792
¡Empuja!

386
00:37:33,083 --> 00:37:35,125
- Está atorado.
- ¡Vuelve a empujar!

387
00:37:35,250 --> 00:37:37,042
¡Ve por más ramas!

388
00:37:38,750 --> 00:37:41,667
- ¡Ustedes no tienen lugar en el bote!
- ¿Qué te pasa?

389
00:37:43,958 --> 00:37:45,708
- ¡Imbécil!
- ¡Ice!

390
00:37:45,875 --> 00:37:46,792
- ¡Ice!
- ¡Ant, no!

391
00:37:49,208 --> 00:37:51,083
¡Ant! ¡Alto! ¡No lo lastimes!

392
00:37:51,292 --> 00:37:52,417
- ¡Déjalo!
- ¡Atrás!

393
00:37:55,583 --> 00:37:56,417
¡Ant!

394
00:37:57,375 --> 00:37:58,375
¡Calma!

395
00:37:58,667 --> 00:37:59,750
¡Kraam!

396
00:38:00,250 --> 00:38:01,500
Maldito niño pez.

397
00:38:05,458 --> 00:38:07,542
¡Atrás!

398
00:38:23,625 --> 00:38:26,500
¡Vamos!

399
00:38:26,667 --> 00:38:29,083
- ¿Qué diablos pasa?
- ¡No suban!

400
00:38:29,500 --> 00:38:31,417
¿Qué pasa con ustedes?

401
00:38:32,250 --> 00:38:34,750
¿Están locos? Somos amigos, ¿recuerdan?

402
00:38:35,542 --> 00:38:36,375
Ice, no...

403
00:38:36,542 --> 00:38:37,542
¡Cállate!

404
00:38:37,667 --> 00:38:40,208
¡Estamos en este lío
porque eres una ramera!

405
00:39:00,958 --> 00:39:02,042
¡Oigan! ¡Calma!

406
00:39:02,125 --> 00:39:03,375
- ¿Qué les pasa?
- ¡Ant!

407
00:39:03,458 --> 00:39:05,125
¡Pongan el bote en el agua!

408
00:39:05,542 --> 00:39:06,375
¡Empújenlo!

409
00:39:07,125 --> 00:39:08,167
¡Empujen fuerte!

410
00:39:14,542 --> 00:39:15,917
¿Qué diablos? ¡Anan!

411
00:39:17,708 --> 00:39:18,667
¡Ant, sube!

412
00:39:19,375 --> 00:39:21,042
¡Anan, espera!

413
00:39:26,500 --> 00:39:27,500
¡Lo logramos!

414
00:39:27,750 --> 00:39:30,292
CONTRA VERSACE

415
00:39:30,375 --> 00:39:33,625
1. JAN 2. ANAN 3. KRAAM 4. MAY 5. K
6. JUMJIM 7. NEOY 8. YING 9. GUN 10. ARISA

416
00:39:42,042 --> 00:39:43,667
- ¡Kraam!
- ¡Kraam!

417
00:39:45,167 --> 00:39:47,333
- ¡Regresa!
- ¡Ven a buscarme!

418
00:39:51,167 --> 00:39:53,500
- ¡Oye! ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso?

419
00:39:55,000 --> 00:39:56,250
¡Maldito Kraam!

420
00:39:56,833 --> 00:39:57,875
¡Kraam, cuidado!

421
00:40:03,958 --> 00:40:05,250
Anan, ¿qué es eso?

422
00:40:42,542 --> 00:40:44,458
- ¡La isla explota!
- ¡Esperen!

423
00:40:45,333 --> 00:40:46,833
Somos amigos, ¿recuerdas?

424
00:40:52,458 --> 00:40:53,292
¡Kraam!

425
00:40:53,875 --> 00:40:54,958
¡Mierda!

426
00:41:20,708 --> 00:41:22,167
El golpeteo se detuvo.

427
00:41:22,417 --> 00:41:23,417
¿Estarán bien?

428
00:41:23,958 --> 00:41:24,958
No sé.

429
00:41:44,625 --> 00:41:45,458
¿Quién es?

430
00:42:07,750 --> 00:42:08,583
¿Maestra Lin?