1
00:00:37,625 --> 00:00:40,000
¿Quién lanza una piedra por la ventana?

2
00:00:43,083 --> 00:00:44,875
Nahm. ¿Quieres intentarlo?

3
00:00:49,375 --> 00:00:51,000
¿Nadie quiere lanzar una piedra?

4
00:00:55,208 --> 00:00:56,208
Está bien.

5
00:00:57,875 --> 00:01:00,083
Enfermedad psicogénica, capítulo 4.

6
00:01:00,583 --> 00:01:02,875
¿Todos lo leímos anoche?

7
00:01:05,375 --> 00:01:06,208
¿Nat?

8
00:01:07,083 --> 00:01:09,125
- Sí.
- ¿Puedes compartir

9
00:01:10,125 --> 00:01:12,667
- qué es una enfermedad psicogénica?
- Kraam.

10
00:01:12,917 --> 00:01:14,500
Lo haría, maestra...

11
00:01:14,583 --> 00:01:17,000
- Arisa.
- Pero anoche tuve diarrea.

12
00:01:17,083 --> 00:01:19,750
- Ice.
- No llegué a leerlo.

13
00:01:19,833 --> 00:01:22,917
Miré hacia abajo y vi
los vegetales que comí...

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,875
De acuerdo. ¡Basta! Ya entendimos.

15
00:01:26,375 --> 00:01:27,208
Siéntate.

16
00:01:30,167 --> 00:01:31,750
¿Alguien que diga qué es?

17
00:01:35,250 --> 00:01:38,167
Una enfermedad ilusoria
de un grupo de personas.

18
00:01:39,042 --> 00:01:41,583
Por ejemplo, se creen enfermas
sin estarlo,

19
00:01:42,167 --> 00:01:43,750
no hay síntomas físicos,

20
00:01:44,750 --> 00:01:45,917
o...

21
00:01:46,333 --> 00:01:49,792
...hacen locuras
porque todos los demás las hacen.

22
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
Muy bien, siéntate.

23
00:01:53,333 --> 00:01:55,292
¿Cómo se relaciona con lanzar piedras?

24
00:01:57,000 --> 00:01:58,875
Bien, lo explicaré.

25
00:02:06,500 --> 00:02:09,167
ENFERMEDAD PSICOGÉNICA

26
00:02:09,250 --> 00:02:12,542
Cuando se propaga
una enfermedad psicogénica...

27
00:02:12,625 --> 00:02:13,500
¡PÚDRETE, HACKER!

28
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
...se establece una nueva norma social.

29
00:02:17,458 --> 00:02:19,458
¡Oye! ¡No fui yo!

30
00:02:23,792 --> 00:02:24,625
¡Anan!

31
00:02:25,458 --> 00:02:26,375
Pasa al frente.

32
00:02:27,167 --> 00:02:28,000
Sí.

33
00:02:37,500 --> 00:02:40,000
Dame un ejemplo
de lo que acabo de enseñar.

34
00:02:43,000 --> 00:02:43,833
Ten.

35
00:02:45,750 --> 00:02:47,250
Lánzala a la ventana.

36
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
¿Dudas? ¿Por qué?

37
00:02:58,167 --> 00:02:59,208
Porque sabes...

38
00:03:00,042 --> 00:03:02,958
...que se supone que eso no debe hacerse.

39
00:03:04,708 --> 00:03:08,917
La primera persona que la tira
es la primera en violar la norma social.

40
00:03:11,708 --> 00:03:12,708
Pero...

41
00:03:13,583 --> 00:03:16,458
...¿si a la primera persona
le sigue una segunda?

42
00:03:17,042 --> 00:03:19,750
¿Y si luego les siguen
30, 40, 50 personas más?

43
00:03:21,333 --> 00:03:24,083
Se establece una nueva norma social.

44
00:03:24,375 --> 00:03:27,958
Y todos creerán que es
un comportamiento aceptable.

45
00:03:32,042 --> 00:03:32,875
¿Y tú?

46
00:03:35,792 --> 00:03:37,167
¿Serías el primero...

47
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
...en violar la regla?

48
00:04:02,000 --> 00:04:03,708
¿Cómo sobrevivió ella?

49
00:04:04,500 --> 00:04:07,542
La isla es muy pequeña.
¿Dónde pudo haber estado?

50
00:04:08,708 --> 00:04:09,542
Sí...

51
00:04:10,167 --> 00:04:12,833
Buscamos por todas partes.

52
00:04:13,125 --> 00:04:14,292
Tiene mucha fiebre.

53
00:04:14,875 --> 00:04:17,292
Nahm, ¿traes un paño húmedo, por favor?

54
00:04:21,208 --> 00:04:22,625
Qué bueno que volvió.

55
00:04:23,417 --> 00:04:26,292
El solo ver su cara me hace sentir mejor.

56
00:04:26,958 --> 00:04:27,958
May...

57
00:04:46,625 --> 00:04:48,333
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

58
00:06:01,917 --> 00:06:02,750
¿Sabes?

59
00:06:03,458 --> 00:06:05,667
No me sentía tan bien hacía tiempo.

60
00:06:10,125 --> 00:06:10,958
¿Qué pasa?

61
00:06:11,542 --> 00:06:13,250
¿Aún te preocupa la maestra Lin?

62
00:06:19,042 --> 00:06:20,000
Está bien.

63
00:06:20,833 --> 00:06:22,542
Porque al preocuparnos...

64
00:06:23,458 --> 00:06:25,750
...tenemos más cuidado del habitual.

65
00:06:27,250 --> 00:06:28,083
Eso es bueno.

66
00:06:37,250 --> 00:06:39,417
No sabía que tocabas el piano.

67
00:06:43,875 --> 00:06:44,792
Solía tocar...

68
00:06:45,792 --> 00:06:46,958
...pero lo dejé.

69
00:06:50,042 --> 00:06:51,917
Sabes, yo quería ser cantante.

70
00:06:56,875 --> 00:06:57,708
¿En serio?

71
00:07:00,208 --> 00:07:03,500
Pero no creo que eso vaya contigo.

72
00:07:09,167 --> 00:07:10,375
Cuando era pequeña.

73
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Ya no.

74
00:07:16,000 --> 00:07:17,333
Debo ver a la maestra.

75
00:07:20,958 --> 00:07:21,833
No te vayas.

76
00:07:23,292 --> 00:07:24,292
Quédate.

77
00:07:25,500 --> 00:07:26,958
Ella sigue inconsciente.

78
00:07:28,625 --> 00:07:30,375
La dejé con Jan toda la noche.

79
00:07:31,375 --> 00:07:34,583
- Despertará pronto.
- Pero aún no despierta.

80
00:07:37,500 --> 00:07:38,333
Nos vemos.

81
00:07:54,250 --> 00:07:56,875
ÁREA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

82
00:07:58,750 --> 00:08:02,292
<i>¿No te parece raro</i>
<i>que ella apareciera de la nada?</i>

83
00:08:03,292 --> 00:08:05,042
Quizá se perdió en la selva

84
00:08:05,458 --> 00:08:07,000
y no encontró la salida.

85
00:08:07,208 --> 00:08:08,667
No supongas demasiado.

86
00:08:21,333 --> 00:08:22,917
¿Viste esto aquella vez?

87
00:08:29,125 --> 00:08:30,542
¿Quién es la mujer?

88
00:08:35,125 --> 00:08:36,625
También quisiera saberlo.

89
00:09:14,167 --> 00:09:15,208
¿Qué mierda?

90
00:09:17,417 --> 00:09:19,750
Mierda. ¿Y ahora qué?

91
00:09:22,500 --> 00:09:24,417
LABORATORIO

92
00:09:32,875 --> 00:09:34,542
Necesito que lleves registro

93
00:09:35,292 --> 00:09:37,375
de cuánto se extiende la hinchazón.

94
00:09:38,125 --> 00:09:41,375
May, ¿puedo llevar a Jack
de vuelta a su dormitorio?

95
00:09:42,250 --> 00:09:45,375
¿Por qué? Aquí es más fácil
que May pueda cuidarlo.

96
00:09:49,750 --> 00:09:51,958
Quiero que esté en ambiente conocido.

97
00:09:53,125 --> 00:09:54,708
Quizá se sienta mejor.

98
00:09:57,708 --> 00:09:58,875
Puedes llevarlo.

99
00:09:59,833 --> 00:10:01,667
Pero no lo malcríes.

100
00:10:05,792 --> 00:10:08,167
¡Maldición! No sirve. ¿Qué hacemos?

101
00:10:08,250 --> 00:10:09,917
¿Nos quedaremos atrapados aquí?

102
00:10:10,000 --> 00:10:11,167
¡Ya lo creo!

103
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
¿Lo convertimos en velero?

104
00:10:12,583 --> 00:10:14,000
¿Estás loco? Es pequeño.

105
00:10:14,500 --> 00:10:15,792
No resistirá una tormenta.

106
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
Creo que sería posible.

107
00:10:19,542 --> 00:10:22,458
Pero hay que poner boyas en ambos lados
para que flote.

108
00:10:23,167 --> 00:10:24,792
¡Eso es!

109
00:10:25,208 --> 00:10:26,458
Kraam es muy listo.

110
00:10:27,042 --> 00:10:29,792
Pero sabes navegar, ¿verdad?

111
00:10:31,000 --> 00:10:32,125
No sé navegar.

112
00:10:33,125 --> 00:10:35,750
Nadie en esta isla
usó un velero para pescar.

113
00:10:36,833 --> 00:10:39,000
- No creo que sepas, Ant.
- Podemos turnarnos.

114
00:10:39,083 --> 00:10:40,125
Yo sé navegar.

115
00:10:41,000 --> 00:10:41,833
Genial.

116
00:10:43,667 --> 00:10:45,500
Salía a navegar con mi papá.

117
00:10:49,208 --> 00:10:51,125
Si solo Anan sabe navegar,

118
00:10:51,542 --> 00:10:53,875
debería ir en el barco.

119
00:10:55,958 --> 00:10:57,792
- ¿De acuerdo?
- Sí. Anótalo.

120
00:11:00,708 --> 00:11:05,958
1. JACK
2. ANAN (CAPITÁN)

121
00:11:26,250 --> 00:11:27,708
Deberías descansar.

122
00:11:29,000 --> 00:11:30,750
Todos necesitan un día libre.

123
00:11:31,500 --> 00:11:32,333
Está bien.

124
00:11:33,083 --> 00:11:34,500
Es mejor que me quede aquí.

125
00:11:34,792 --> 00:11:36,708
Jack volvió a su habitación.

126
00:11:37,875 --> 00:11:39,625
Y la maestra sigue inconsciente.

127
00:11:40,125 --> 00:11:41,500
Puedo vigilarla por ti.

128
00:11:55,625 --> 00:11:57,750
Creo que esto podría hacer de boya.

129
00:11:59,667 --> 00:12:04,042
¡Es vidrio! ¡Busca algo grande y plástico!

130
00:12:04,500 --> 00:12:06,917
- ¿Por qué vidrio no?
- ¡Se romperá!

131
00:12:07,250 --> 00:12:09,875
¿Cómo? Se envían mensajes
en botellas de vidrio.

132
00:12:43,375 --> 00:12:45,958
Hola, Anan. ¿Qué pasa?

133
00:12:46,458 --> 00:12:49,500
Enséñales a las chicas a coser.
Necesito una vela.

134
00:12:50,375 --> 00:12:51,667
No puede ser difícil.

135
00:12:56,375 --> 00:12:58,208
Qué forma rara de pedir ayuda.

136
00:12:59,417 --> 00:13:00,583
Parece una orden.

137
00:13:02,458 --> 00:13:03,708
Piensa lo que quieras.

138
00:13:04,292 --> 00:13:06,833
Sin la vela, no tendremos barco

139
00:13:07,583 --> 00:13:09,625
para llevar a Jack al hospital.

140
00:13:13,417 --> 00:13:14,625
¿Cuándo empezamos?

141
00:13:15,083 --> 00:13:15,917
Ya.

142
00:13:41,583 --> 00:13:45,958
Kraam, pásame el sellador.
Te enseñaré a calafatear el bote.

143
00:13:47,125 --> 00:13:49,917
Recuerda, debes mezclar bien.

144
00:13:50,708 --> 00:13:52,917
No pongas demasiado de ningún ingrediente.

145
00:13:53,333 --> 00:13:54,167
Inténtalo.

146
00:13:58,917 --> 00:14:01,042
- ¡Oye!
- ¿Por qué, papá?

147
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
Es un desastre.

148
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
Si lo haces mal, me ahogaré.

149
00:14:09,333 --> 00:14:11,875
Eres el mejor nadador del mundo.
¿Qué temes?

150
00:14:12,583 --> 00:14:14,167
Nunca te ahogarás.

151
00:14:16,083 --> 00:14:16,917
Cierto, sí.

152
00:15:08,542 --> 00:15:10,667
¿Qué diablos miras? ¡Esfúmate!

153
00:15:12,375 --> 00:15:13,417
¿Qué has hecho?

154
00:15:19,083 --> 00:15:20,583
Esa cosa no se ha ido.

155
00:15:23,583 --> 00:15:24,417
¿Qué mierda?

156
00:15:25,458 --> 00:15:27,208
Puedo percibirlo.

157
00:15:33,833 --> 00:15:35,500
- Hay...
- ¡Cierra la boca!

158
00:15:36,125 --> 00:15:37,708
¡No importa lo que piensas!

159
00:15:38,542 --> 00:15:40,292
No te metas en mis asuntos.

160
00:17:17,250 --> 00:17:19,542
Ice... ¿Ice?

161
00:17:22,625 --> 00:17:23,833
¿Otra vez drogado?

162
00:17:25,167 --> 00:17:26,833
- No es nada.
- ¿Nada?

163
00:17:26,917 --> 00:17:29,125
La última vez, casi te da un infarto.

164
00:17:30,667 --> 00:17:32,542
¡Me dijiste que pararías!

165
00:17:34,542 --> 00:17:37,333
No fue una promesa. Déjame en paz.

166
00:17:41,917 --> 00:17:43,833
Cuando dejes de fumar marihuana.

167
00:17:50,333 --> 00:17:52,333
¿Qué mierda haces?

168
00:17:52,417 --> 00:17:54,792
- ¡Lo haré por ti!
- ¡No te molestes!

169
00:17:55,542 --> 00:17:56,708
¡Sal de mi cuarto!

170
00:18:16,292 --> 00:18:19,583
- No te molestes en volver.
- ¡No lo haré!

171
00:18:30,750 --> 00:18:34,833
SIN ESPERANZA

172
00:18:34,917 --> 00:18:39,000
La razón por la que los convoqué
es porque Anan me dijo

173
00:18:39,083 --> 00:18:41,000
que el motor del barco no sirve.

174
00:18:42,083 --> 00:18:43,917
Lo convertiremos en un velero.

175
00:18:44,458 --> 00:18:46,375
La ropa que les pedí...

176
00:18:47,500 --> 00:18:50,625
...es para cortarla y hacer una vela.

177
00:18:50,708 --> 00:18:53,500
¡Nada de eso! Mi ropa cuesta una fortuna.

178
00:18:53,708 --> 00:18:55,125
¿Y quieres que la corte?

179
00:18:55,208 --> 00:18:57,917
¡Sí! Esto es un Versace.

180
00:18:58,292 --> 00:19:00,542
Está muerto, cariño. No le molestará.

181
00:19:00,625 --> 00:19:04,583
Pero nosotros estamos vivos.
Y esto cuesta caro.

182
00:19:05,042 --> 00:19:05,917
Escuchen.

183
00:19:07,333 --> 00:19:13,250
No importa la marca,
ni el precio, en absoluto.

184
00:19:14,042 --> 00:19:15,375
¿No quieren ir a casa?

185
00:19:16,375 --> 00:19:17,792
Si nos vamos de la isla,

186
00:19:18,833 --> 00:19:21,250
nuestros padres nos comprarán ropa nueva.

187
00:19:21,625 --> 00:19:22,500
¿No?

188
00:19:23,000 --> 00:19:25,042
Pero es edición limitada.

189
00:19:30,792 --> 00:19:32,292
Ya no se puede comprar.

190
00:19:34,625 --> 00:19:37,042
Jan, cálmate.

191
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
¡Eso es muy caro!

192
00:19:38,458 --> 00:19:40,833
- ¡Jan!
- ¿Qué haces?

193
00:19:46,208 --> 00:19:47,917
Ya lo cortó.

194
00:19:58,500 --> 00:19:59,917
¡Siempre quise hacer esto!

195
00:20:01,083 --> 00:20:03,292
¡Neoy!

196
00:20:04,500 --> 00:20:06,792
- Es un condenado Versace.
- Neoy, no.

197
00:20:08,042 --> 00:20:09,875
¡Neoy!

198
00:20:13,833 --> 00:20:16,750
¿Mi Versace puede ser
el centro de la vela?

199
00:20:17,292 --> 00:20:20,792
¡No, el centro será mi Givenchy o Gucci!

200
00:20:21,000 --> 00:20:23,750
- Nada de eso, debe ser Balenciaga.
- Sí, eso.

201
00:20:25,417 --> 00:20:28,958
Recién no querían cortar la ropa.
¿Ahora ya son diseñadores?

202
00:20:29,250 --> 00:20:30,167
¡Sí!

203
00:20:30,917 --> 00:20:34,333
- También me gusta Balenciaga.
- Me gusta tu Versace.

204
00:20:34,417 --> 00:20:37,083
Déjalo para mi Balenciaga.
Terminará en el borde.

205
00:20:46,667 --> 00:20:47,500
¡Muy bien!

206
00:20:53,000 --> 00:20:54,625
Esta camisa, ¿corto la espalda?

207
00:20:54,708 --> 00:20:56,000
Sí, claro.

208
00:20:56,542 --> 00:20:58,875
La vela tendrá seis metros de alto.

209
00:21:19,000 --> 00:21:20,333
¿En qué era vivimos?

210
00:21:20,958 --> 00:21:25,458
- ¿Ellos construyen, las chicas cosen?
- Cállate, Arisa.

211
00:21:27,500 --> 00:21:29,292
Esto es muy anticuado.

212
00:21:30,958 --> 00:21:34,042
Que cosan los chicos
y nosotras haremos el barco.

213
00:21:35,208 --> 00:21:36,042
Ve.

214
00:21:36,958 --> 00:21:38,208
Nadie te quiere aquí.

215
00:21:41,208 --> 00:21:43,583
Sí, ve a piratear una computadora.

216
00:21:43,792 --> 00:21:47,458
Lo olvidaba. No hay Internet.

217
00:21:48,792 --> 00:21:50,875
- ¡Vete!
- ¡Déjanos en paz!

218
00:22:01,083 --> 00:22:02,292
Felicitaciones...

219
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
...por cortar su ropa de diseñador.

220
00:22:06,667 --> 00:22:10,042
- Felicitaciones por hacer el barco.
- ¿Es malo ser rico?

221
00:22:10,708 --> 00:22:11,958
¡Adiós!

222
00:23:25,375 --> 00:23:27,167
POEMA PHRA CHAI SURIYA

223
00:23:27,250 --> 00:23:29,000
Hola, alborotadora.

224
00:23:34,542 --> 00:23:36,333
Las chicas de esta escuela son tontas.

225
00:23:40,500 --> 00:23:41,333
Lo siento...

226
00:23:42,833 --> 00:23:46,083
No tienes que disculparte.
No soy de esta escuela.

227
00:23:52,625 --> 00:23:54,000
¿Qué hiciste?

228
00:23:58,250 --> 00:23:59,208
Algo malo.

229
00:24:01,417 --> 00:24:02,792
No fue mi intención.

230
00:24:08,583 --> 00:24:09,500
¿Y el carrete?

231
00:24:10,042 --> 00:24:11,042
¿Alguna novedad?

232
00:24:13,833 --> 00:24:15,500
Todavía no lo resuelvo.

233
00:24:16,500 --> 00:24:19,625
Pero la persona que grabó la cinta
mezcló los versos.

234
00:24:20,375 --> 00:24:23,750
¿Como esos códigos secretos
que descifran los detectives?

235
00:24:26,042 --> 00:24:26,875
Sí, tal vez...

236
00:25:01,208 --> 00:25:02,417
¿Un número telefónico?

237
00:25:03,417 --> 00:25:06,125
No puede ser. Le faltan dos dígitos.

238
00:25:19,792 --> 00:25:21,000
¿Tienes uno nuevo?

239
00:25:21,708 --> 00:25:22,542
Te traeré uno.

240
00:25:45,250 --> 00:25:47,125
¿Por qué me suenan estos números?

241
00:25:49,208 --> 00:25:50,292
¿Los habías visto?

242
00:26:09,375 --> 00:26:10,208
Oye...

243
00:26:12,625 --> 00:26:13,500
¿Adónde vas?

244
00:26:19,875 --> 00:26:20,708
¡Arisa!

245
00:26:22,000 --> 00:26:22,833
¡Espérame!

246
00:27:31,333 --> 00:27:32,667
Descansa en paz, papá.

247
00:28:05,750 --> 00:28:08,083
- ¿Qué buscamos?
- ¡Un folleto de la escuela!

248
00:28:19,917 --> 00:28:20,750
¿Qué haces?

249
00:28:25,417 --> 00:28:26,250
¿Es este?

250
00:28:27,292 --> 00:28:28,208
¡Sí!

251
00:28:30,500 --> 00:28:33,417
La latitud de la escuela es 8.2821161.

252
00:28:34,042 --> 00:28:37,000
¡Los mismos números de la poesía,
pero al revés!

253
00:28:37,625 --> 00:28:38,708
¡Vaya!

254
00:28:38,792 --> 00:28:39,625
¿En serio?

255
00:28:43,500 --> 00:28:44,583
O quizá haya...

256
00:28:45,458 --> 00:28:47,000
...un tesoro oculto en la escuela.

257
00:28:48,292 --> 00:28:51,167
No lo creo. Este carrete
tiene casi cien años.

258
00:28:52,000 --> 00:28:54,542
Y nuestra escuela tiene solo veinte años.

259
00:28:54,750 --> 00:28:56,083
La longitud...

260
00:28:56,708 --> 00:28:57,750
...no está bien.

261
00:28:58,042 --> 00:29:00,292
¿Qué podrían significar estos números?

262
00:29:02,750 --> 00:29:03,583
Quién sabe...

263
00:29:06,917 --> 00:29:07,750
Espera...

264
00:29:08,417 --> 00:29:09,917
LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ

265
00:29:11,000 --> 00:29:14,250
¿O <i>Lo que el viento se llevó</i>

266
00:29:14,333 --> 00:29:15,917
es otra pista?

267
00:29:18,000 --> 00:29:19,875
- Primero fue un libro.
- ¿Sí?

268
00:29:21,000 --> 00:29:22,708
Habrá una copia en la biblioteca.

269
00:29:50,500 --> 00:29:52,208
LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ

270
00:30:01,000 --> 00:30:02,208
¿Qué números serían?

271
00:30:05,708 --> 00:30:09,000
¿El cumpleaños de la heroína?
¿La dirección del héroe?

272
00:30:11,417 --> 00:30:13,542
¿Hay que leer todo el libro?

273
00:30:15,875 --> 00:30:16,708
Déjame ver.

274
00:30:25,042 --> 00:30:25,875
Aquí...

275
00:30:27,125 --> 00:30:31,750
La primera edición fue el 30 de junio
de 2479 del calendario budista.

276
00:30:34,000 --> 00:30:36,333
Entonces reacomodemos estos números.

277
00:30:38,083 --> 00:30:40,542
¿30 06 2479?

278
00:30:57,583 --> 00:30:58,750
Préstame la mano.

279
00:31:08,458 --> 00:31:11,292
No lo olvides, escríbelos al revés.

280
00:31:42,542 --> 00:31:43,375
¡May!

281
00:31:45,917 --> 00:31:47,375
¿Qué haces aquí sola?

282
00:31:49,042 --> 00:31:49,875
Es...

283
00:31:50,417 --> 00:31:51,458
...mi día libre.

284
00:31:53,292 --> 00:31:54,125
¿Tu día libre?

285
00:31:55,333 --> 00:31:57,500
¿Y aun así estudias medicina?

286
00:32:11,625 --> 00:32:13,292
Hay una pequeña balsa allí.

287
00:32:13,833 --> 00:32:17,417
¿La arreglamos y remamos al continente?

288
00:32:19,583 --> 00:32:22,250
No me parece lo bastante fuerte.

289
00:32:23,000 --> 00:32:24,542
Si hay tormenta, se hunde.

290
00:32:24,958 --> 00:32:27,625
Como mucho,
llegaría a los islotes cercanos.

291
00:32:45,167 --> 00:32:46,167
Iré a pescar.

292
00:32:48,208 --> 00:32:49,208
¿Quieres venir?

293
00:32:51,083 --> 00:32:55,500
¡Vamos! Seguro es mejor
que estudiar en tu día libre.

294
00:33:16,292 --> 00:33:17,208
Listo para disparar.

295
00:33:20,292 --> 00:33:21,125
¡Lo siento!

296
00:33:22,000 --> 00:33:24,958
- Casi me das en...
- Lo siento, no quise.

297
00:33:25,667 --> 00:33:28,167
Un poco más alto y sería impotente.

298
00:33:28,250 --> 00:33:30,292
¡Te lo dije, no fue mi intención!

299
00:33:32,167 --> 00:33:33,000
¡Bromeaba!

300
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Así.

301
00:33:37,083 --> 00:33:41,083
Debes mantener la línea hacia abajo
para que no te atrape el dedo.

302
00:33:42,208 --> 00:33:43,458
¿A qué le apuntarás?

303
00:33:46,292 --> 00:33:47,708
A esos peces.

304
00:33:49,292 --> 00:33:50,500
Demasiado lejos.

305
00:33:55,125 --> 00:33:56,042
Tiro de suerte.

306
00:33:58,083 --> 00:34:00,083
- ¿Qué?
- Suerte de principiante.

307
00:34:03,750 --> 00:34:04,958
Está bien...

308
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
¡Atrápalo!

309
00:34:42,000 --> 00:34:43,917
Suerte de principiante por cinco.

310
00:34:44,958 --> 00:34:46,125
Si te gustó esto...

311
00:34:47,292 --> 00:34:48,417
...la próxima vez,

312
00:34:49,125 --> 00:34:51,333
te enseñaré pesca submarina.

313
00:34:52,167 --> 00:34:54,250
Tras el tsunami, el mar quedó muy claro.

314
00:34:54,833 --> 00:34:55,792
- ¿Sí?
- Sí.

315
00:35:05,833 --> 00:35:08,750
A Anan no le gustaría
que yo hiciera estas cosas.

316
00:35:09,542 --> 00:35:12,000
Me prefiere en la enfermería.

317
00:35:14,000 --> 00:35:18,125
No es que yo no quiera ayudar.

318
00:35:20,958 --> 00:35:22,750
- Es...
- ¿Te sientes presionada?

319
00:35:29,417 --> 00:35:30,542
Sé cómo es eso.

320
00:35:31,708 --> 00:35:34,625
Cargar con el peso
de las expectativas ajenas.

321
00:35:36,292 --> 00:35:37,125
Tal vez...

322
00:35:38,167 --> 00:35:40,042
...no tengas que cargarlo.

323
00:35:52,125 --> 00:35:53,125
May, creo que...

324
00:35:54,125 --> 00:35:57,208
...también deberías
pensar en lo que sientes.

325
00:36:11,458 --> 00:36:12,625
TAILANDIA DEL SUR

326
00:36:23,792 --> 00:36:25,750
SELVA

327
00:36:25,917 --> 00:36:28,167
¡Aquí! Los números están en el mapa.

328
00:36:29,708 --> 00:36:31,333
¿Qué habría en la selva?

329
00:36:44,625 --> 00:36:49,167
Joey me habló de una torre de radio
de la Segunda Guerra Mundial.

330
00:36:53,125 --> 00:36:54,125
¿Vamos?

331
00:36:56,042 --> 00:36:57,667
Seguro.

332
00:36:58,292 --> 00:37:00,042
Quiero saber qué hay allá.

333
00:37:01,458 --> 00:37:02,708
- ¿Trato?
- ¡Hecho!

334
00:37:47,042 --> 00:37:48,000
Lo siento...

335
00:37:49,917 --> 00:37:51,542
Creí que sentías lo mismo.

336
00:37:53,292 --> 00:37:54,125
Digo...

337
00:37:54,208 --> 00:37:55,375
Yo...

338
00:37:56,208 --> 00:37:57,042
Olvídalo.

339
00:37:59,875 --> 00:38:00,792
¡Arisa!

340
00:38:08,167 --> 00:38:09,000
Entonces...

341
00:38:10,583 --> 00:38:11,958
¿Lo de la radio?

342
00:38:13,042 --> 00:38:14,333
¿Iremos a ver?

343
00:38:17,917 --> 00:38:18,750
Sí.

344
00:38:20,083 --> 00:38:21,208
Te veré mañana.

345
00:38:38,958 --> 00:38:40,625
Desde el tsunami...

346
00:38:43,625 --> 00:38:45,208
...¿cuánto tiempo pasó?

347
00:38:45,875 --> 00:38:46,958
Veintinueve días.

348
00:38:49,500 --> 00:38:50,375
Resiste.

349
00:38:51,208 --> 00:38:52,833
Están reparando el barco.

350
00:38:54,083 --> 00:38:56,333
¿Por qué no hay gente buscándonos?

351
00:39:10,708 --> 00:39:17,583
En la Segunda Guerra Mundial, soldados
ingleses vinieron a construir un fuerte.

352
00:39:17,833 --> 00:39:19,917
Si encontráramos su torre de radio

353
00:39:20,458 --> 00:39:22,375
y enviáramos un SOS,

354
00:39:23,333 --> 00:39:24,750
seríamos héroes.

355
00:39:39,917 --> 00:39:44,792
Si todo estuviera normal allí afuera,
tu papá ya habría enviado un helicóptero.

356
00:39:48,792 --> 00:39:50,833
Ya no quiero estar así.

357
00:39:52,750 --> 00:39:53,708
Es doloroso.

358
00:40:21,458 --> 00:40:24,375
FE

359
00:40:25,208 --> 00:40:26,500
Por favor, ayúdame.

360
00:40:49,792 --> 00:40:53,083
SOLOS

361
00:41:42,292 --> 00:41:43,458
AMISTAD

362
00:41:47,458 --> 00:41:48,333
¡Amigo!

363
00:41:48,750 --> 00:41:51,167
¿Ni siquiera oscureció y ya estás así?

364
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
¿Qué mierda te pasa?

365
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
¿Por qué me pegas?

366
00:42:02,292 --> 00:42:03,208
¿Por qué no?

367
00:43:21,917 --> 00:43:23,000
¡Mierda! Míralo.

368
00:43:23,417 --> 00:43:24,958
¡Hay que llevarlo con May!

369
00:43:25,583 --> 00:43:26,500
¡Deprisa!