1
00:00:37,496 --> 00:00:38,956
¿Quién se cree que es?
2
00:00:39,122 --> 00:00:41,583
Yo soy su peor pesadilla.
3
00:00:42,960 --> 00:00:45,128
¡Le estoy hablando a usted!
4
00:00:45,295 --> 00:00:47,506
¿Qué? ¡Me importa una mierda!
5
00:00:47,673 --> 00:00:51,468
¡Está infringiendo los derechos
más fundamentales del pequeño empresario!
6
00:00:51,635 --> 00:00:55,222
Es un crío
que no puede enfrentarse a usted.
7
00:00:55,389 --> 00:00:57,766
Voy a enterrarle, hijo de puta.
8
00:00:58,183 --> 00:00:59,434
¿Me está amenazando?
9
00:01:00,686 --> 00:01:02,729
Dígamelo a la cara.
10
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
¿Tiene para apuntar? Estamos en el 75
de Spring Street, 8ª planta.
11
00:01:07,234 --> 00:01:09,027
Pásese por aquí. El parking es gratis.
12
00:01:10,737 --> 00:01:12,739
Me alegro de hablar con usted, senador.
13
00:01:14,324 --> 00:01:15,909
¿Qué? Hola.
14
00:01:16,076 --> 00:01:17,619
- Te estoy hablando a ti.
- Sí.
15
00:01:19,413 --> 00:01:20,539
Soy Richard.
16
00:01:20,706 --> 00:01:22,124
Lo siento, estaba escuchando.
17
00:01:22,291 --> 00:01:25,210
No quería ser maleducado.
No es lo que me han enseñado.
18
00:01:25,502 --> 00:01:27,713
¿Siempre te estás disculpando?
19
00:01:30,382 --> 00:01:31,925
Lo siento. Soy el nuevo...
20
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
Soy el nuevo responsable de almacén.
21
00:01:36,138 --> 00:01:37,806
¿Me estabas espiando?
22
00:01:37,973 --> 00:01:39,183
No, señor.
23
00:01:40,309 --> 00:01:42,060
Vale. Necesito más celo.
24
00:01:42,227 --> 00:01:44,021
Ya.
25
00:01:44,188 --> 00:01:46,481
Mire en el penúltimo cajón, señor.
26
00:01:46,648 --> 00:01:49,026
Celo y una nueva caja de bolis.
27
00:01:52,112 --> 00:01:53,739
Vi que andaba escaso.
28
00:01:54,448 --> 00:01:55,490
¿Cómo dices?
29
00:01:55,949 --> 00:01:58,410
Mire en el siguiente cajón.
30
00:01:59,119 --> 00:02:00,537
En el de abajo del todo.
31
00:02:07,628 --> 00:02:09,545
¿Cómo sabes que me gustan los Snickers?
32
00:02:13,133 --> 00:02:15,260
Sabía que le gustaban
33
00:02:15,427 --> 00:02:17,930
porque he visto los envoltorios
en la papelera.
34
00:02:20,724 --> 00:02:22,434
No hurgues en mi papelera.
35
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
Nadie hurga en mi papelera.
¿Cómo te llamas?
36
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Richard Jewell.
37
00:02:29,566 --> 00:02:31,109
Yo te llamaré Radar.
38
00:02:33,946 --> 00:02:36,114
- ¿Como el de M*A*S*H?
- Largo.
39
00:03:12,150 --> 00:03:14,403
Con qué gente más peligrosa te juntas.
40
00:03:15,070 --> 00:03:16,864
Me ha dado un poco de miedo entrar.
41
00:03:17,990 --> 00:03:19,700
¿Qué tal está?
42
00:03:21,159 --> 00:03:23,579
Tranquilo. Vengo mucho.
43
00:03:28,917 --> 00:03:30,335
Buena puntería, Radar.
44
00:03:31,295 --> 00:03:33,797
Gracias. Me sirve...
45
00:03:35,007 --> 00:03:37,759
...como práctica
para entrar en las fuerzas del orden.
46
00:03:37,926 --> 00:03:41,638
La Policía de Atlanta,
el FBI o el Servicio Secreto.
47
00:03:42,389 --> 00:03:44,641
¿Por qué coño quieres entrar ahí?
48
00:03:46,643 --> 00:03:49,980
Porque creo que hay
que proteger a la gente.
49
00:03:53,150 --> 00:03:55,652
Me estudio el código penal por las noches.
50
00:03:56,653 --> 00:03:58,822
Apasionante.
51
00:04:00,407 --> 00:04:01,408
¡Sí!
52
00:04:02,868 --> 00:04:06,163
No está mal. La suerte del principiante.
53
00:04:06,330 --> 00:04:08,040
¿No está bien hacer 9700 puntos?
54
00:04:08,749 --> 00:04:10,709
No está mal para ser la primera vez.
55
00:04:10,876 --> 00:04:13,378
¿La primera vez? Vale, a ver.
56
00:04:15,005 --> 00:04:16,882
Solo tengo treinta minutos para comer.
57
00:04:17,048 --> 00:04:18,382
Tengo que irme ya.
58
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
Cállate.
59
00:04:19,968 --> 00:04:21,345
Di que estabas conmigo.
60
00:04:22,930 --> 00:04:24,139
Vamos.
61
00:04:24,264 --> 00:04:26,433
Vaya. Genial.
62
00:04:26,600 --> 00:04:28,185
- ¿Preparado?
- Sí, señor.
63
00:04:28,352 --> 00:04:30,270
A ver si eres tan bueno, figura.
64
00:04:31,730 --> 00:04:33,774
Voy a por todas.
65
00:04:33,941 --> 00:04:35,901
- ¿Sí?
- ¿Ha probado con una mano?
66
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
¿Señor Bryant?
67
00:04:40,822 --> 00:04:42,324
Joder.
68
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Lo siento.
69
00:04:43,659 --> 00:04:46,203
Ahora estoy ocupado.
No es un buen momento.
70
00:04:46,370 --> 00:04:47,538
Luego hablamos.
71
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
Ya sé que está ocupado.
72
00:04:50,165 --> 00:04:53,252
Solo quería decirle que es mi último día.
73
00:04:53,418 --> 00:04:54,962
Venía a despedirme.
74
00:04:55,504 --> 00:04:58,507
Me ha salido trabajo
de guardia de seguridad.
75
00:04:58,674 --> 00:05:00,801
- Entiendo.
- Empiezo mañana.
76
00:05:00,968 --> 00:05:02,970
De acuerdo. Que te vaya bien.
77
00:05:05,889 --> 00:05:08,725
Quería darle algo antes de irme.
78
00:05:09,852 --> 00:05:12,187
Como muestra de agradecimiento.
79
00:05:14,439 --> 00:05:15,566
Gracias.
80
00:05:18,610 --> 00:05:20,195
He visto que...
81
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
...andaba escaso.
82
00:05:24,074 --> 00:05:25,450
Adiós.
83
00:05:26,535 --> 00:05:27,828
Ven aquí.
84
00:05:30,289 --> 00:05:31,456
- ¿Qué?
- ¿Cómo vas de dinero?
85
00:05:32,082 --> 00:05:35,127
Bien, supongo. ¿Por qué?
86
00:05:35,294 --> 00:05:38,172
Esto es un quid pro quo. ¿Sabes lo que es?
87
00:05:38,714 --> 00:05:42,843
Sí, señor, significa en latín
"una cosa por otra".
88
00:05:43,135 --> 00:05:46,180
Así es. Pues esto es un quid pro quo.
Un intercambio.
89
00:05:46,305 --> 00:05:47,264
Este es el trato.
90
00:05:47,431 --> 00:05:50,434
Cuando consigas tu placa,
y sé que la vas a conseguir,
91
00:05:50,893 --> 00:05:52,686
no te conviertas en un capullo.
92
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
¿Entendido?
93
00:05:57,149 --> 00:05:58,650
No me convertiré en un capullo.
94
00:05:59,193 --> 00:06:02,863
Un poco de poder puede convertir
a una persona en un monstruo.
95
00:06:03,322 --> 00:06:04,573
Que no te pase.
96
00:06:05,115 --> 00:06:06,700
¿Entendido?
97
00:06:08,493 --> 00:06:10,037
Sí.
98
00:06:11,455 --> 00:06:15,459
Se lo devolveré
con mi primer sueldo, señor.
99
00:06:17,252 --> 00:06:18,879
Se lo devolveré.
100
00:06:19,505 --> 00:06:20,839
Con intereses.
101
00:06:21,840 --> 00:06:23,175
Me parece bien.
102
00:06:29,723 --> 00:06:31,308
Gracias, señor Bryant.
103
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Me dice que juega al fútbol.
104
00:06:57,376 --> 00:07:00,546
Y le digo: "¿Quieres que aguante
una cerveza con el pie?".
105
00:07:00,712 --> 00:07:02,130
Joder, capullo.
106
00:07:02,297 --> 00:07:04,883
Me he puesto nervioso. Abre la puerta.
107
00:07:05,801 --> 00:07:06,969
Un momento.
108
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
Buen intento, campeón.
109
00:07:08,804 --> 00:07:09,847
Es el segurata.
110
00:07:10,013 --> 00:07:10,973
Mierda.
111
00:07:12,015 --> 00:07:13,892
Ábrele.
112
00:07:16,520 --> 00:07:17,729
Sí, ¿agente?
113
00:07:20,524 --> 00:07:23,402
Se han quejado del ruido.
Y he venido a ver.
114
00:07:23,569 --> 00:07:25,529
Necesita una orden de registro.
115
00:07:26,113 --> 00:07:27,406
Quíteme las manos de encima.
116
00:07:27,573 --> 00:07:28,824
Solo voy a echar un vistazo.
117
00:07:28,991 --> 00:07:30,701
Para empezar, ni siquiera es poli,
118
00:07:30,868 --> 00:07:34,121
y no puede registrar una habitación
sin una orden.
119
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
- Vaya.
- Nosotros pagamos el alquiler.
120
00:07:35,706 --> 00:07:36,707
Vivimos aquí.
121
00:07:36,874 --> 00:07:38,041
Este es mi trabajo.
122
00:07:38,208 --> 00:07:40,210
Déjame hacer mi trabajo, Ricitos.
123
00:07:40,294 --> 00:07:41,545
Y esta, nuestra habitación.
124
00:07:41,712 --> 00:07:42,713
Sí.
125
00:07:43,338 --> 00:07:47,342
¿Le suena "allanamiento de morada"?
126
00:07:47,467 --> 00:07:48,719
Capullo, no puedes entrar...
127
00:07:48,886 --> 00:07:50,846
Tú sigue poniéndome a prueba.
128
00:07:51,013 --> 00:07:52,639
- Verás cómo acaba esto.
- ¿Sí?
129
00:07:55,392 --> 00:07:56,435
¿Estás bien?
130
00:07:59,438 --> 00:08:01,857
¿Qué dije en la semana de orientación?
131
00:08:02,024 --> 00:08:04,860
"Nada de beber en mi campus".
132
00:08:05,027 --> 00:08:08,155
No sé cómo nadie me había puesto
al corriente de su expediente.
133
00:08:08,322 --> 00:08:10,574
Todas estas quejas...
134
00:08:10,741 --> 00:08:12,618
Ha agredido a un estudiante.
135
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
¿Y ha parado a gente en la carretera?
136
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
Sí, señor.
137
00:08:21,585 --> 00:08:25,422
Supuse que si se hacía el control
de alcoholemia en la carretera,
138
00:08:25,589 --> 00:08:27,549
el problema nunca llegaría al campus.
139
00:08:27,716 --> 00:08:29,968
No tenemos competencia en la carretera.
140
00:08:30,469 --> 00:08:32,346
Soy consciente,
141
00:08:33,304 --> 00:08:35,890
pero creo en la ley y el orden, señor.
142
00:08:36,058 --> 00:08:38,143
Algo fundamental en un país.
143
00:08:38,852 --> 00:08:41,688
Y lo echaron de la oficina del sheriff
del condado de Habersham.
144
00:08:42,147 --> 00:08:46,443
"No quiero bobadas en este campus".
145
00:08:47,069 --> 00:08:48,487
¿No dijo eso?
146
00:08:48,904 --> 00:08:50,405
¿Cuándo he dicho yo eso?
147
00:08:50,614 --> 00:08:52,658
El Día del Fundador el año pasado.
148
00:08:52,824 --> 00:08:55,953
Estaba junto al ponche.
Me acerqué y me dijo...
149
00:08:57,371 --> 00:08:58,705
Bueno, le interrumpí yo.
150
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Le pedí perdón, me presenté
151
00:09:00,958 --> 00:09:04,336
y le dije que iba a ser el mejor guardia
de seguridad que hubiera tenido.
152
00:09:05,128 --> 00:09:06,672
Y usted me dijo: "Me alegro.
153
00:09:07,130 --> 00:09:10,592
No quiero bobadas en este campus".
154
00:09:14,972 --> 00:09:17,850
Creo que hasta lo apunté.
155
00:09:18,058 --> 00:09:19,893
Tomo notas de casi todo.
156
00:09:20,060 --> 00:09:21,770
Conservo las importantes.
157
00:09:22,771 --> 00:09:24,273
Y creo... Sí, señor.
158
00:09:25,816 --> 00:09:29,403
"No quiero bobadas en este campus".
159
00:09:30,487 --> 00:09:32,614
Fueron sus palabras, señor.
160
00:09:33,740 --> 00:09:36,785
Así que me lo he tomado muy en serio.
Y ahora yo le pregunto:
161
00:09:36,952 --> 00:09:40,747
¿Qué le parece que los jóvenes
beban en sus habitaciones?
162
00:09:41,373 --> 00:09:44,084
¿Qué piensa hacer al respecto?
¿Vamos a dejarlo pasar?
163
00:09:46,003 --> 00:09:49,548
¿Se va usted o mejor le despido yo?
164
00:09:51,341 --> 00:09:53,886
Así que entro en su despacho,
165
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
convencido de que...
166
00:09:56,889 --> 00:10:01,393
...me va a elogiar o a ascender,
167
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
y resulta que iba a despedirme.
168
00:10:04,438 --> 00:10:05,814
¿Tú te lo puedes creer?
169
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Era una mierda de trabajo.
170
00:10:08,400 --> 00:10:10,194
Con esos universitarios malcriados.
171
00:10:10,694 --> 00:10:14,239
Además, va a haber
mucho trabajo de seguridad ahora.
172
00:10:14,406 --> 00:10:16,158
Pero me he dejado la piel.
173
00:10:16,325 --> 00:10:17,659
Estaban desmadrados.
174
00:10:17,826 --> 00:10:19,953
Ya están aquí las Olimpiadas, tío.
175
00:10:20,078 --> 00:10:21,997
Puedes ser un poli universal.
176
00:10:24,875 --> 00:10:27,336
Celebraciones en el Centennial Park.
177
00:10:27,628 --> 00:10:31,340
Por fin pasa algo en esta ciudad
y me toca el concierto de Kenny Rogers.
178
00:10:31,507 --> 00:10:32,841
Podría ser peor. Equitación.
179
00:10:33,008 --> 00:10:35,135
- Voy a operarme las tetas.
- No veo la relación.
180
00:10:35,302 --> 00:10:38,722
El año que viene vamos a estar todas
peleándonos por entrar en la tele.
181
00:10:38,889 --> 00:10:40,224
¿Qué me dices, me pongo muchas?
182
00:10:40,390 --> 00:10:43,143
Te echaría de menos,
pero creo que ellas no.
183
00:10:45,604 --> 00:10:48,774
Chicas, siento que mis asesinatos
superinteresantes
184
00:10:48,941 --> 00:10:51,193
os roben siempre la portada.
185
00:10:52,027 --> 00:10:53,820
Lo siento.
186
00:10:53,987 --> 00:10:55,030
¿Nos tomamos algo?
187
00:10:55,197 --> 00:10:56,406
No quiero retrasarte.
188
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
Tú mismo.
189
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
Si cree que es lo mejor...
190
00:11:06,583 --> 00:11:07,626
Genial.
191
00:11:12,881 --> 00:11:15,175
Me ha tocado el Centennial Park.
192
00:11:16,760 --> 00:11:18,011
Watson.
193
00:11:25,769 --> 00:11:26,937
Sí.
194
00:11:27,104 --> 00:11:29,147
No nos quedan tóner ni folios.
195
00:11:35,153 --> 00:11:37,698
Si voy yo, tendrás que coger el teléfono.
196
00:11:38,991 --> 00:11:40,409
No, iré yo.
197
00:11:41,368 --> 00:11:43,954
Hay una oferta en el centro comercial.
Te hacen un 10 %
198
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
si dices el nombre de un integrante
del equipo olímpico norteamericano.
199
00:11:46,874 --> 00:11:48,083
Genial.
200
00:11:48,250 --> 00:11:51,086
Lo sé. Gente sonriendo durante 16 días.
201
00:11:51,253 --> 00:11:52,754
No sé si podrás soportarlo.
202
00:11:52,921 --> 00:11:55,716
Va a ser maravilloso
para la CNN, Coca-Cola
203
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
y para quien tenga un aparcamiento.
204
00:12:05,225 --> 00:12:08,979
No me lo puedo creer. Ha llegado el día.
205
00:12:09,146 --> 00:12:10,981
Sí, hoy empiezo, mamá.
206
00:12:11,940 --> 00:12:15,819
Si hago bien mi trabajo en las Olimpiadas,
a lo mejor puedo volver a ser poli.
207
00:12:16,570 --> 00:12:19,781
En unos días intentará convertirse
en el primer atleta...
208
00:12:19,948 --> 00:12:22,451
Tú hazlo lo mejor que puedas.
209
00:12:22,618 --> 00:12:25,454
Estoy pensando en quedarme contigo
hasta que te operes.
210
00:12:25,579 --> 00:12:27,748
A lo mejor me necesitas. ¿Qué te parece?
211
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Olvídate de eso.
212
00:12:29,708 --> 00:12:32,669
Ya habrá tiempo de hablar de eso
cuando acaben los Juegos.
213
00:12:33,337 --> 00:12:36,256
Y no conduzcas rápido.
214
00:12:36,423 --> 00:12:38,759
No lo haré. Tranquila, mamá.
215
00:12:39,134 --> 00:12:40,469
¿Y por qué?
216
00:12:40,636 --> 00:12:43,180
Porque me matas si te sube el seguro.
217
00:12:43,347 --> 00:12:44,640
Eso es. Te mato.
218
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Me matas.
219
00:12:53,232 --> 00:12:56,235
Sigo siendo agente del orden, ¿no?
220
00:12:57,402 --> 00:13:00,572
Aunque esté vigilando equipos de sonido.
221
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Claro que sí.
222
00:13:03,534 --> 00:13:06,787
Sigues siendo uno de los buenos
que protege a la gente de los malos.
223
00:13:10,457 --> 00:13:11,792
Luego te veo, mamá.
224
00:13:11,959 --> 00:13:14,044
Vente al parque cuando te aburras.
225
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Pásatelo bien.
226
00:13:36,567 --> 00:13:40,237
Muhammad Ali, obviamente olímpico,
nacido Cassius Clay,
227
00:13:40,445 --> 00:13:44,533
oro en boxeo en 1960
en los Juegos de Roma.
228
00:13:44,867 --> 00:13:46,243
Qué momento.
229
00:13:53,876 --> 00:13:59,506
Quedan inaugurados
los Juegos Olímpicos de Atlanta de 1996.
230
00:14:31,914 --> 00:14:34,833
Donde sea. Gracias.
231
00:14:35,000 --> 00:14:36,293
Sí.
232
00:14:37,628 --> 00:14:39,046
De nada.
233
00:14:39,671 --> 00:14:42,633
- ¿Necesitáis algo más?
- No, gracias.
234
00:14:42,799 --> 00:14:45,135
Si necesitáis algo más, me avisáis.
235
00:15:06,782 --> 00:15:08,367
- Estás muy cerca.
- Ya.
236
00:15:08,534 --> 00:15:10,118
- Está ahí mismo.
- ¡Es Kenny Rogers!
237
00:15:25,676 --> 00:15:27,010
Hola, Tom.
238
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
Vaya, vaya. Hola, Kathy.
239
00:15:31,932 --> 00:15:33,767
Bienvenido al sitio más feliz
de la Tierra.
240
00:15:34,434 --> 00:15:35,853
Qué pesadilla, joder.
241
00:15:36,979 --> 00:15:39,565
¿No hay ningún crimen
o algo parecido por ahí?
242
00:15:39,731 --> 00:15:41,441
¿Cómo voy a saberlo? Estoy aquí.
243
00:15:41,817 --> 00:15:43,193
Joder.
244
00:15:44,194 --> 00:15:45,696
¿Por qué no bailas?
245
00:15:46,864 --> 00:15:49,116
Me encantaría, pero estoy de servicio.
246
00:15:49,283 --> 00:15:51,326
Que le den al servicio.
247
00:15:52,077 --> 00:15:53,078
Ya que estamos...
248
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
Perdone, señora.
249
00:15:59,001 --> 00:16:00,836
¿Quiere una botella de agua?
250
00:16:01,670 --> 00:16:04,089
Agua. Hace calor.
251
00:16:05,174 --> 00:16:06,550
¿Las dan gratis?
252
00:16:06,717 --> 00:16:10,637
Son para la policía
y para las embarazadas...
253
00:16:11,930 --> 00:16:12,973
- Gracias.
- Sí.
254
00:16:13,140 --> 00:16:14,850
- Que se divierta.
- Gracias.
255
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
Vale.
256
00:16:29,656 --> 00:16:30,991
Perdone, lo siento.
257
00:16:31,158 --> 00:16:33,368
Están todos los atletas quejándose
258
00:16:33,535 --> 00:16:36,705
de que llegan tarde a las instalaciones
por culpa del tráfico.
259
00:16:36,872 --> 00:16:39,541
¿Y los polis qué?
Nosotros tampoco llegamos a ningún sitio.
260
00:16:39,958 --> 00:16:42,836
Casi pongo la sirena anoche
para llegar al súper.
261
00:16:43,003 --> 00:16:44,171
Todo está colapsado.
262
00:16:44,296 --> 00:16:45,964
Ha sido una planificación pésima.
263
00:16:46,131 --> 00:16:48,759
Esos inútiles no saben nada del tráfico.
264
00:16:48,926 --> 00:16:50,469
- Sí.
- ¿Tú qué dices, Richard?
265
00:16:50,636 --> 00:16:52,596
¿Tú también crees que son unos inútiles?
266
00:16:52,721 --> 00:16:55,516
No sé. Yo creo que es
267
00:16:55,891 --> 00:16:58,227
complicado coordinar todo esto,
los transportes y demás.
268
00:16:58,352 --> 00:16:59,770
Me alegra no estar en su lugar.
269
00:16:59,937 --> 00:17:00,938
Venga ya.
270
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
¿Qué?
271
00:17:02,773 --> 00:17:05,275
Es difícil encargarse de toda la logística
272
00:17:05,776 --> 00:17:07,109
y que todo salga bien.
273
00:17:07,277 --> 00:17:08,987
¿Veis a ese de allí de la coleta?
274
00:17:09,154 --> 00:17:10,781
¿Lo habíais visto antes?
275
00:17:13,450 --> 00:17:15,410
¿No os parece rara la mochila que lleva?
276
00:17:17,954 --> 00:17:18,997
¿Rara, por qué?
277
00:17:19,248 --> 00:17:22,251
Ya no lo veo. Ahora vengo.
278
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
Disculpe.
279
00:17:44,565 --> 00:17:45,858
¿Una bien fría?
280
00:17:46,024 --> 00:17:47,651
Gracias, tío.
281
00:17:51,071 --> 00:17:51,905
Gracias.
282
00:17:57,744 --> 00:18:01,164
¡Estados Unidos!
283
00:18:10,174 --> 00:18:11,133
Sí.
284
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Joder.
285
00:18:29,359 --> 00:18:30,694
Te has comido un paso.
286
00:18:31,904 --> 00:18:34,656
- Anímate un poco.
- ¿Qué coño es esto?
287
00:18:34,781 --> 00:18:37,284
- Me aburro.
- Tú y todos.
288
00:18:37,618 --> 00:18:39,328
Estos no se aburren.
289
00:18:40,621 --> 00:18:42,414
Todos os sabéis el bailecito.
290
00:18:44,374 --> 00:18:47,252
Siento que he nacido
para algo mejor que esto.
291
00:18:47,377 --> 00:18:48,962
¿Y crees que yo no?
292
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
...más tiempo para reflexionar.
293
00:19:09,650 --> 00:19:11,652
Ahora estoy escribiendo un libro,
no sobre mí...
294
00:19:11,818 --> 00:19:14,029
Madre mía, qué guapo es.
295
00:19:15,739 --> 00:19:18,659
¿Seguro que no quieres un sándwich
u otra cosa?
296
00:19:20,494 --> 00:19:24,248
No, mamá. No me encuentro bien.
Me duele la tripa.
297
00:19:24,540 --> 00:19:26,041
¿Algo que has comido?
298
00:19:26,667 --> 00:19:27,835
Supongo.
299
00:19:28,252 --> 00:19:30,379
Me he pasado toda la mañana en el baño.
300
00:19:31,421 --> 00:19:34,132
¿Por qué comes tanta comida basura?
301
00:19:37,052 --> 00:19:38,303
¿Qué te pasa, Richard?
302
00:19:40,347 --> 00:19:42,724
Miro a mi alrededor,
303
00:19:43,725 --> 00:19:45,769
y creo que te mereces algo más, mamá.
304
00:19:47,104 --> 00:19:49,523
Caray. Y tú también.
305
00:19:49,690 --> 00:19:51,358
Pero es lo que hay.
306
00:19:51,525 --> 00:19:53,235
Ve a hacer tu trabajo, hijo.
307
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
Dios.
308
00:20:00,450 --> 00:20:01,827
Vamos allá.
309
00:20:11,211 --> 00:20:12,713
¡Hola, Atlanta!
310
00:20:14,381 --> 00:20:15,632
¿Cómo estáis?
311
00:20:16,800 --> 00:20:19,011
¿Estáis bien? ¡Decid: "Sí"!
312
00:20:19,803 --> 00:20:20,888
Escuchad.
313
00:20:30,397 --> 00:20:32,274
Podría venirte bien.
314
00:20:32,441 --> 00:20:33,817
¿Cómo va a venirme bien?
315
00:20:33,984 --> 00:20:36,612
Podríamos llevarte
a los saltos de trampolín.
316
00:20:36,778 --> 00:20:38,780
Y te tiras pedos cuando suene el himno.
317
00:20:38,947 --> 00:20:40,657
No me hagas reír.
318
00:20:41,950 --> 00:20:43,911
Que te cambien el turno. Vete a casa.
319
00:20:45,412 --> 00:20:46,830
Es mi grupo favorito.
320
00:20:48,081 --> 00:20:49,708
¿Jack Mack es tu grupo favorito?
321
00:20:49,875 --> 00:20:51,293
No me voy a ir. Estoy bien.
322
00:20:51,460 --> 00:20:52,544
Allá tú.
323
00:20:54,254 --> 00:20:55,464
Ahora vengo.
324
00:20:55,631 --> 00:20:56,798
Vale.
325
00:21:05,891 --> 00:21:07,935
- Mamá, soy Kerri Strug.
- Hazlo otra vez.
326
00:21:08,101 --> 00:21:08,936
Muy bien.
327
00:21:09,061 --> 00:21:09,978
¿Quién eres?
328
00:21:10,145 --> 00:21:11,688
Papá, soy Mitch Gaylord.
329
00:21:13,023 --> 00:21:14,149
Fabuloso.
330
00:21:14,316 --> 00:21:15,359
Vamos a por un helado.
331
00:21:15,526 --> 00:21:17,361
- Sí.
- Se acabó la gimnasia.
332
00:21:47,516 --> 00:21:48,934
Disculpad.
333
00:21:49,101 --> 00:21:50,811
Tenéis que dejar de hacer eso.
334
00:21:50,978 --> 00:21:52,271
Ahora.
335
00:21:53,188 --> 00:21:55,357
¿Qué eres, el brazo gordo de la ley?
336
00:21:55,816 --> 00:21:57,150
Será gilipollas.
337
00:21:58,026 --> 00:22:00,070
¿Y qué vas a hacer, dejarme sin móvil?
338
00:22:00,237 --> 00:22:02,030
Te diré algo, campeón.
339
00:22:02,197 --> 00:22:05,534
La policía no va a ser tan amable.
340
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Cuando vean en qué estado vais,
341
00:22:08,287 --> 00:22:11,039
vais a pasar la noche en el calabozo.
342
00:22:11,206 --> 00:22:12,541
Nos está amenazando.
343
00:22:13,667 --> 00:22:16,170
Tendrás que cogerme primero, bola de sebo.
344
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
¿Crees que eres más rápido
que un coche patrulla?
345
00:22:19,965 --> 00:22:21,717
- Sí.
- ¿Eso crees, Correcaminos?
346
00:22:21,884 --> 00:22:23,635
Sí, soy Michael Johnson.
347
00:22:23,802 --> 00:22:25,721
El hombre más rápido de la Tierra.
348
00:22:25,846 --> 00:22:27,514
¿Quieres ver mis medallas?
349
00:22:27,639 --> 00:22:29,516
Tiene medallas. Te las enseñará.
350
00:22:29,683 --> 00:22:30,684
Te las enseñaré.
351
00:22:30,851 --> 00:22:31,852
No te vayas.
352
00:22:32,728 --> 00:22:34,021
Vamos, tío.
353
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Ya veréis.
354
00:22:37,608 --> 00:22:38,692
Adiós.
355
00:22:41,028 --> 00:22:43,822
¿Quién coño se ha dejado esto?
356
00:22:43,947 --> 00:22:45,157
G.I. Joe.
357
00:22:46,074 --> 00:22:47,242
Pesa mucho.
358
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
¿Nos la llevamos?
359
00:22:49,369 --> 00:22:50,662
Sí.
360
00:22:52,623 --> 00:22:54,041
Disculpen.
361
00:22:54,208 --> 00:22:57,544
Hay unos borrachos
rompiendo botellas contra la torre.
362
00:22:57,711 --> 00:22:58,879
No me hacen caso.
363
00:22:59,046 --> 00:23:00,964
A lo mejor os hacen caso a vosotros.
364
00:23:01,089 --> 00:23:02,758
La placa siempre impone.
365
00:23:04,468 --> 00:23:07,262
¿Y si vamos al House of Blues
a ver cuánto nos dan?
366
00:23:07,429 --> 00:23:08,388
Gran idea.
367
00:23:08,555 --> 00:23:09,890
Fuera de ahí. Largo.
368
00:23:10,057 --> 00:23:11,308
¿Qué estáis haciendo?
369
00:23:11,475 --> 00:23:12,851
¡Vamos, largo!
370
00:23:14,978 --> 00:23:17,064
- Preguntadles...
- Id corriendo con mamaíta.
371
00:23:17,231 --> 00:23:20,609
Preguntadles si se han dejado una mochila
bajo el banco.
372
00:23:21,610 --> 00:23:22,903
Atlanta, 911.
373
00:23:23,070 --> 00:23:24,780
¿Me oye?
374
00:23:25,739 --> 00:23:26,990
Sí. Diga.
375
00:23:27,616 --> 00:23:29,576
Desafiáis el orden de la milicia.
376
00:23:30,536 --> 00:23:31,495
¿Qué?
377
00:23:34,748 --> 00:23:36,208
Otro zumbado.
378
00:23:39,253 --> 00:23:40,712
No es suya, Richard.
379
00:23:40,879 --> 00:23:42,464
Esto no me gusta.
380
00:23:44,466 --> 00:23:47,845
Tenemos un paquete sospechoso.
Será mejor que informéis.
381
00:23:48,554 --> 00:23:51,181
Algún borracho
se la habrá dejado olvidada.
382
00:23:51,348 --> 00:23:53,642
Sigo pensando que habría que informar.
383
00:23:53,892 --> 00:23:55,102
Llévala a Objetos Perdidos.
384
00:23:55,269 --> 00:23:57,020
¿No deberíamos ver qué hay dentro?
385
00:23:57,813 --> 00:23:58,981
No se puede tocar.
386
00:24:00,440 --> 00:24:02,025
Hay que seguir el protocolo.
387
00:24:02,192 --> 00:24:04,820
Joder, tenían que dejársela aquí tirada.
388
00:24:05,445 --> 00:24:07,573
Necesitamos ayuda
con una mochila abandonada...
389
00:24:07,739 --> 00:24:09,116
Un paquete sospechoso.
390
00:24:09,283 --> 00:24:11,952
Un paquete sospechoso en el sector cuatro.
391
00:24:12,119 --> 00:24:14,454
Deberíamos establecer un perímetro.
392
00:24:14,621 --> 00:24:15,706
Y despejar esto.
393
00:24:15,873 --> 00:24:17,040
Richard, ¿estás loco?
394
00:24:18,584 --> 00:24:22,171
Ojalá esté loco y me equivoque.
395
00:24:23,630 --> 00:24:25,841
Mierda, Richard. Estará llena de cervezas.
396
00:24:33,974 --> 00:24:37,144
Hay un problema abajo.
Vamos a tener que sacaros de aquí.
397
00:24:37,311 --> 00:24:38,478
¿Qué tipo de problema?
398
00:24:38,645 --> 00:24:41,398
Tenemos un paquete sospechoso
frente a la torre.
399
00:24:41,565 --> 00:24:43,692
Las fuerzas del orden están en la escena.
400
00:24:43,859 --> 00:24:46,570
Cuando la poli nos diga que nos vayamos,
nos iremos.
401
00:24:46,737 --> 00:24:49,072
Pero el grupo está en el escenario.
No podemos largarnos.
402
00:24:49,239 --> 00:24:53,118
Si tengo que volver a venir,
no va a haber ni preguntas ni dudas.
403
00:24:56,538 --> 00:24:57,623
Chicos.
404
00:24:57,789 --> 00:25:01,335
Tenemos una amenaza de bomba
frente a la torre. Deberíais saberlo.
405
00:25:01,502 --> 00:25:04,588
Hay amenazas de bomba continuamente.
Nunca pasa nada.
406
00:25:04,755 --> 00:25:06,590
Tú mismo, yo me largo.
407
00:25:09,259 --> 00:25:10,427
¿Tienes algo?
408
00:25:12,930 --> 00:25:17,392
Un poli local es primo segundo
de un gimnasta polaco.
409
00:25:18,477 --> 00:25:19,728
¿Da para un artículo?
410
00:25:20,395 --> 00:25:21,855
No lo veo.
411
00:25:22,648 --> 00:25:23,815
Yo tampoco.
412
00:25:27,945 --> 00:25:29,029
Estás guapa.
413
00:25:29,196 --> 00:25:30,364
Gracias.
414
00:25:33,158 --> 00:25:34,368
¿Tienes fuego?
415
00:25:34,910 --> 00:25:36,161
Ya sabes que no fumo.
416
00:25:37,162 --> 00:25:39,581
Voy a buscar fuego. Ahora vengo.
417
00:25:39,957 --> 00:25:40,958
Fumar mata.
418
00:25:41,124 --> 00:25:42,960
De algo hay que morir.
419
00:25:43,126 --> 00:25:44,253
Hoy no.
420
00:25:47,714 --> 00:25:51,009
Silver, sigue habiendo once personas
ahí dentro.
421
00:25:51,343 --> 00:25:53,136
Ya las he informado.
422
00:25:53,303 --> 00:25:54,888
Todavía no las hemos evacuado.
423
00:25:55,055 --> 00:25:57,391
Ya sabes que será una falsa alarma.
424
00:25:57,558 --> 00:25:59,726
- Tranquilízate.
- ¿Buscáis el paquete?
425
00:25:59,893 --> 00:26:01,395
- Sí. ¿Dónde está?
- Seguidme.
426
00:26:01,770 --> 00:26:04,481
Por aquí. Abran paso.
427
00:26:04,773 --> 00:26:05,816
Perdón.
428
00:26:06,233 --> 00:26:07,401
Atlanta, 911.
429
00:26:07,734 --> 00:26:10,237
Hay una bomba en el Centennial Park.
430
00:26:10,737 --> 00:26:11,738
¿Qué?
431
00:26:11,905 --> 00:26:13,532
Tienen treinta minutos.
432
00:26:17,661 --> 00:26:19,538
¿Sabes la dirección del Centennial Park?
433
00:26:21,748 --> 00:26:22,916
Apártense.
434
00:26:23,083 --> 00:26:25,335
Perdonen. Déjennos pasar.
435
00:26:25,502 --> 00:26:26,920
Necesito que despejen el banco.
436
00:26:27,087 --> 00:26:28,046
Estoy cansada, mamá.
437
00:26:28,213 --> 00:26:29,506
- Levántense.
- Y yo.
438
00:26:29,673 --> 00:26:31,550
Necesito que se levanten de ese banco.
439
00:26:31,717 --> 00:26:32,718
Vengan.
440
00:26:32,885 --> 00:26:34,303
Una última foto y nos vamos a casa.
441
00:26:35,179 --> 00:26:36,388
Por aquí.
442
00:26:36,722 --> 00:26:38,015
Ahí está.
443
00:26:41,393 --> 00:26:43,520
No sé cuánto tiempo lleva ahí.
444
00:27:47,876 --> 00:27:51,630
Dios. Una de las primeras lecciones.
445
00:27:51,797 --> 00:27:55,759
"Si al que examina el explosivo
le cambia la cara, corred".
446
00:28:00,472 --> 00:28:03,100
Hay tres bombas de tubo
en esa bolsa. Enormes.
447
00:28:03,267 --> 00:28:05,018
Hay que establecer un perímetro
de 30 metros.
448
00:28:05,143 --> 00:28:06,562
¿Hay una manta antiexplosivos?
449
00:28:06,770 --> 00:28:08,772
Los artificieros llegarán en 20 minutos.
450
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
Nunca volveré a descojonarme de ti.
451
00:28:12,651 --> 00:28:14,111
- ¡Hay que despejar esto!
- Atrás.
452
00:28:14,278 --> 00:28:16,697
- Atrás.
- Hay que despejar esto.
453
00:28:16,864 --> 00:28:19,741
Atención, necesitamos
que se alejen de la torre.
454
00:28:19,908 --> 00:28:21,159
Apártense.
455
00:28:21,326 --> 00:28:24,788
Necesitamos que nos ayudéis
a establecer el perímetro.
456
00:28:24,997 --> 00:28:27,624
Tienen que alejarse todos de aquí.
457
00:28:28,208 --> 00:28:29,668
Sonríe.
458
00:28:29,835 --> 00:28:30,961
¡Aléjense!
459
00:28:31,461 --> 00:28:32,588
Aléjense de aquí.
460
00:28:32,754 --> 00:28:34,590
Los del fondo, hacia el escenario.
461
00:28:34,756 --> 00:28:35,757
¡No se detengan!
462
00:28:38,385 --> 00:28:40,179
He cerrado los ojos. Hazme otra.
463
00:28:45,142 --> 00:28:46,143
Izquierda, derecha.
464
00:28:46,310 --> 00:28:48,061
No se detengan, por favor.
465
00:28:48,645 --> 00:28:50,647
Por favor, tranquilidad.
466
00:28:50,814 --> 00:28:51,857
Avancen.
467
00:28:52,024 --> 00:28:54,359
Avancen, con cuidado.
468
00:28:54,526 --> 00:28:56,153
Necesitamos que colaboren.
No se preocupen.
469
00:28:56,320 --> 00:28:57,696
Avancen, por favor.
470
00:28:58,572 --> 00:29:01,283
No se detenga.
Gracias, sigan avanzando. Gracias.
471
00:29:01,575 --> 00:29:03,118
- Por aquí. Vamos.
- Con cuidado.
472
00:29:03,285 --> 00:29:04,912
Cuidado con ese banco de allí.
473
00:29:05,078 --> 00:29:07,706
Tenéis que salir de aquí ahora mismo.
474
00:29:08,665 --> 00:29:11,543
¡Hay un explosivo! ¡Salid ahora mismo!
475
00:29:11,710 --> 00:29:13,378
¡Bajad ya!
476
00:29:15,130 --> 00:29:19,510
¡No se detengan! Con cuidado.
477
00:29:19,718 --> 00:29:20,552
Perdón.
478
00:29:20,719 --> 00:29:23,013
Chicos, tenéis que salir ahora.
479
00:29:23,722 --> 00:29:24,806
¿Me oís?
480
00:29:24,973 --> 00:29:28,185
¡Hay que evacuar la torre!
¡Hay un explosivo! ¡Ahora!
481
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
Hacia el escenario. Perdón.
482
00:29:29,728 --> 00:29:31,980
Aléjense de la torre.
483
00:29:32,147 --> 00:29:34,399
Chicos, tenéis que salir ahora. Vamos.
484
00:29:35,651 --> 00:29:38,529
¡Hay un explosivo! ¡Hay que irse!
485
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
¿Os da pena perderos el concierto?
486
00:29:40,948 --> 00:29:43,242
¡Vamos! ¡Bajad ahora mismo!
487
00:29:43,408 --> 00:29:44,451
¡Hay un explosivo!
488
00:29:46,954 --> 00:29:48,664
¡Vamos! ¡Hay que irse!
489
00:29:49,331 --> 00:29:50,999
¡Vamos, venga!
490
00:29:51,166 --> 00:29:54,127
¡Más rápido, venga!
491
00:30:02,511 --> 00:30:03,595
Torre evacuada.
492
00:30:03,762 --> 00:30:05,097
Sal de aquí, Richard.
493
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
- Sí, y tú.
- Vete.
494
00:30:07,099 --> 00:30:08,809
¡Vamos, apártense de la torre!
495
00:30:08,976 --> 00:30:10,561
- ¡Apártense de la torre!
- ¿Tenemos que irnos?
496
00:30:10,727 --> 00:30:11,728
¿Qué pasa?
497
00:30:11,895 --> 00:30:14,147
¡Vayan hacia la calle!
¡Donde sea menos aquí!
498
00:30:14,356 --> 00:30:15,732
¿Estáis de broma?
499
00:30:15,899 --> 00:30:17,526
Tienen que alejarse. Hay un explosivo...
500
00:30:34,209 --> 00:30:35,210
¿Están bien?
501
00:30:35,377 --> 00:30:36,503
Sí.
502
00:30:47,890 --> 00:30:48,849
Mamá.
503
00:30:53,312 --> 00:30:55,230
Por aquí, vamos.
504
00:31:10,412 --> 00:31:11,622
Vamos.
505
00:31:12,080 --> 00:31:13,081
Venga.
506
00:31:14,333 --> 00:31:15,334
Corred.
507
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
Dios.
508
00:31:22,841 --> 00:31:23,675
¿Estás bien?
509
00:31:24,051 --> 00:31:25,093
¿Es grave?
510
00:31:25,260 --> 00:31:26,220
Estoy bien.
511
00:31:27,304 --> 00:31:28,555
- Estoy bien.
- Vale.
512
00:31:28,722 --> 00:31:31,808
Te pondrás bien, tío.
La ayuda viene de camino. No te muevas.
513
00:31:32,601 --> 00:31:34,645
Ayuda, por favor.
514
00:31:34,811 --> 00:31:36,021
Quédese ahí. No se mueva.
515
00:31:40,025 --> 00:31:43,487
¡Que se aparten,
podría haber un segundo explosivo!
516
00:31:44,321 --> 00:31:45,781
¡Sigan, no se paren!
517
00:31:45,948 --> 00:31:46,949
¡No se paren!
518
00:31:49,701 --> 00:31:51,578
Hay muchos heridos. Necesitamos ayuda.
519
00:31:51,745 --> 00:31:53,163
Es urgente. Ahora mismo.
520
00:31:54,248 --> 00:31:57,459
No se detengan.
521
00:32:01,046 --> 00:32:02,005
¿Mamá?
522
00:32:07,052 --> 00:32:10,722
Ha habido una explosión.
Enviad todas las ambulancias disponibles.
523
00:32:10,889 --> 00:32:12,891
Necesito ayuda.
524
00:32:22,025 --> 00:32:23,610
Homicidios. Es cosa nuestra.
525
00:32:23,777 --> 00:32:25,988
Es un parque estatal. Es cosa nuestra.
526
00:32:26,154 --> 00:32:28,240
Que os den a los dos. Esto es de la ATF.
527
00:32:28,407 --> 00:32:31,410
Callaos de una puta vez,
es un delito federal.
528
00:32:31,535 --> 00:32:34,413
Así que es jurisdicción del FBI.
529
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
Si queréis ayudar, atended a los heridos
530
00:32:37,291 --> 00:32:38,709
y asegurad el perímetro.
531
00:32:38,834 --> 00:32:41,378
Ayudadnos a averiguar quién ha sido.
532
00:32:45,924 --> 00:32:49,303
Hola, mamá. Me salta el contestador.
533
00:32:50,888 --> 00:32:53,682
Soy Richard. Estoy en el trabajo.
534
00:32:53,849 --> 00:32:56,685
Ha hecho explosión una bomba,
pero estoy bien.
535
00:32:57,561 --> 00:33:02,107
Solo te he llamado para...
Cuando te levantes, pon la tele.
536
00:33:02,900 --> 00:33:04,234
Te quiero.
537
00:33:22,794 --> 00:33:23,837
Hola.
538
00:33:27,925 --> 00:33:29,301
Señor,
539
00:33:30,260 --> 00:33:35,057
que encontremos a quien ha hecho esto
antes que nadie.
540
00:33:35,891 --> 00:33:40,687
Y, por favor, sea quien sea,
que nos dé juego, joder.
541
00:33:41,104 --> 00:33:42,356
Amén.
542
00:34:00,874 --> 00:34:02,000
¿Es usted Jewell?
543
00:34:02,835 --> 00:34:03,669
Sí, señor.
544
00:34:03,794 --> 00:34:05,796
Tim Barker,
Relaciones con los Medios de AT&T.
545
00:34:05,963 --> 00:34:08,090
¿Fue usted quien descubrió el explosivo?
546
00:34:08,422 --> 00:34:09,550
Sí, señor.
547
00:34:09,716 --> 00:34:11,260
Eso te convierte en un héroe.
548
00:34:11,426 --> 00:34:13,053
Solo hacía mi trabajo.
549
00:34:13,469 --> 00:34:15,138
Eso te honra, Richard.
550
00:34:15,304 --> 00:34:17,391
Nos está llamando mucha gente
que quiere hablar contigo.
551
00:34:17,558 --> 00:34:18,725
¿Te importaría?
552
00:34:19,226 --> 00:34:21,687
La CNN, Katie Couric...
553
00:34:21,853 --> 00:34:23,272
Tu jefe ha dado el visto bueno.
554
00:34:23,438 --> 00:34:26,440
Éramos muchos despejando la zona.
555
00:34:26,608 --> 00:34:28,819
Agentes de policía, sanitarios...
No fui solo yo.
556
00:34:28,985 --> 00:34:32,697
Pero tú viste el paquete
y quieren hablar contigo.
557
00:34:32,864 --> 00:34:34,741
¿Quieres algo de beber?
558
00:34:35,492 --> 00:34:36,994
Me vendría bien un café.
559
00:34:37,159 --> 00:34:39,454
- Si voy a salir en la tele...
- Claro.
560
00:34:41,623 --> 00:34:43,083
Está con nosotros Richard Jewell,
561
00:34:43,250 --> 00:34:47,129
el guardia de seguridad que vio la mochila
que contenía el explosivo
562
00:34:47,295 --> 00:34:48,797
y empezó a evacuar a la gente.
563
00:34:48,964 --> 00:34:50,716
- Richard Jewell, bienvenido.
- Gracias.
564
00:34:50,882 --> 00:34:53,385
Muchos le consideran un héroe.
¿Se siente así?
565
00:34:53,552 --> 00:34:55,512
No, solo me siento
566
00:34:55,679 --> 00:34:59,099
como una persona
que hizo lo que tenía que hacer.
567
00:34:59,266 --> 00:35:01,268
Estaba donde tenía que estar
cuando tenía que estar
568
00:35:02,102 --> 00:35:04,730
y puse en práctica
todo lo que me han enseñado.
569
00:35:04,897 --> 00:35:08,817
Los auténticos héroes
son los sanitarios, los bomberos,
570
00:35:08,984 --> 00:35:12,529
todos los agentes que se interpusieron
571
00:35:12,613 --> 00:35:15,782
entre el explosivo
y la gente que no quería irse.
572
00:35:15,949 --> 00:35:18,577
A ellos les alcanzó
la mayor parte de la metralla.
573
00:35:18,744 --> 00:35:20,537
Muy bien, Radar.
574
00:35:20,704 --> 00:35:22,497
Estaba donde tenía que estar
e hizo lo que tenía que hacer.
575
00:35:22,664 --> 00:35:24,249
Muchas gracias. Se lo agradezco.
576
00:35:24,416 --> 00:35:25,417
Muchas gracias por venir.
577
00:35:25,584 --> 00:35:27,127
Gracias por invitarme.
578
00:35:27,294 --> 00:35:29,880
Volveremos con más noticias
del atentado de Atlanta.
579
00:35:30,297 --> 00:35:31,465
Mi niño.
580
00:35:35,344 --> 00:35:36,428
Busca.
581
00:35:37,638 --> 00:35:39,681
Busca.
582
00:35:44,811 --> 00:35:46,480
Tenemos algo.
583
00:35:50,317 --> 00:35:51,902
¿Cómo te has sentido, Richard?
584
00:35:52,069 --> 00:35:54,238
Creo que ha ido bien.
585
00:35:54,947 --> 00:35:57,741
Todo el mundo ha sido muy amable conmigo.
586
00:35:57,908 --> 00:35:59,576
- Has estado fenomenal.
- Enhorabuena.
587
00:35:59,826 --> 00:36:00,911
Gracias.
588
00:36:01,078 --> 00:36:02,329
Una pregunta.
589
00:36:02,496 --> 00:36:05,791
Anoche trabajé con algunos compañeros
que resultaron heridos.
590
00:36:06,041 --> 00:36:07,459
Green, Silver, Miller...
591
00:36:07,626 --> 00:36:09,253
¿Se sabe si están bien?
592
00:36:09,419 --> 00:36:12,256
Sí. Todos los policías
están fuera de peligro.
593
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
- Cuánto me alegro. Muchas gracias.
- Gracias.
594
00:36:15,759 --> 00:36:17,553
Quiero presentarte a alguien.
595
00:36:17,678 --> 00:36:20,931
El señor Brenner, de Bernstein and Crane.
La editorial.
596
00:36:21,557 --> 00:36:22,641
Encantado de conocerle.
597
00:36:22,808 --> 00:36:24,476
Hola, Richard. Encantado.
598
00:36:24,643 --> 00:36:26,603
Me gustaría hablar contigo de lo ocurrido.
599
00:36:26,770 --> 00:36:28,021
¿Tienes tiempo?
600
00:36:29,523 --> 00:36:31,733
- ¿Tengo tiempo? ¿Puedo?
- Claro.
601
00:36:31,900 --> 00:36:33,694
Vale. Vamos a tomarnos un café.
602
00:36:33,861 --> 00:36:35,946
Mejor aún, vamos a comer.
603
00:36:36,321 --> 00:36:39,116
No seré yo quien se queje por eso.
604
00:36:39,283 --> 00:36:40,284
A comer se ha dicho.
605
00:36:42,327 --> 00:36:44,079
Tengo que colgar.
606
00:36:47,624 --> 00:36:49,126
Dios mío.
607
00:36:49,293 --> 00:36:50,836
Estás en todas las cadenas.
608
00:36:51,003 --> 00:36:53,839
El teléfono no ha parado de sonar.
609
00:36:54,756 --> 00:36:56,133
Necesito una secretaria.
610
00:36:56,300 --> 00:36:58,468
Creo que yo también voy a necesitarla.
611
00:36:58,635 --> 00:37:02,598
Un tío de Nueva York acaba de preguntarme
si quiero escribir un libro.
612
00:37:02,764 --> 00:37:04,391
No lo dirás en serio.
613
00:37:04,558 --> 00:37:06,101
No estoy de broma.
614
00:37:06,268 --> 00:37:08,687
Parece ser que...
615
00:37:08,854 --> 00:37:10,063
Dios mío...
616
00:37:10,230 --> 00:37:13,901
Parece ser que hay una persona
que escribe todo el libro
617
00:37:14,067 --> 00:37:16,069
y luego te preguntan
618
00:37:16,236 --> 00:37:19,114
"sí o no", "verdadero o falso",
"¿ocurrió?". Y luego te pagan.
619
00:37:19,281 --> 00:37:20,532
Te pagan por eso.
620
00:37:20,699 --> 00:37:22,284
Dios mío, eres una estrella.
621
00:37:22,451 --> 00:37:25,579
Hasta Tom Brokaw ha hablado de ti.
622
00:37:27,164 --> 00:37:28,832
No puedo ni pensar ahora mismo.
623
00:37:28,999 --> 00:37:32,044
¿Pero estás bien?
Llevas muchas horas despierto.
624
00:37:32,127 --> 00:37:35,172
- Dios mío, ha sido horrible.
- Mamá, ni te he dado un abrazo.
625
00:37:35,339 --> 00:37:37,925
- Ha sido horrible.
- Lo sé, estaba ahí.
626
00:37:39,009 --> 00:37:40,093
Dios mío.
627
00:37:40,260 --> 00:37:42,471
Menos mal que no estabas allí.
628
00:37:42,638 --> 00:37:43,805
Podrías haber estado allí.
629
00:37:43,972 --> 00:37:45,766
- Lo sé.
- No lo habría soportado.
630
00:37:45,933 --> 00:37:48,435
Estuviste allí anteanoche
viendo a Kenny Rogers.
631
00:37:48,602 --> 00:37:49,978
¿Te imaginas que hubieras estado allí?
632
00:37:50,145 --> 00:37:51,355
Lo sé. Siéntate.
633
00:37:51,522 --> 00:37:54,441
Tienes que estar muerto de hambre.
Te haré algo.
634
00:37:55,192 --> 00:37:56,652
Madre mía.
635
00:37:56,818 --> 00:37:59,112
Mamá, no sabes...
636
00:38:01,073 --> 00:38:03,659
Ha sido un auténtico caos, mamá.
637
00:38:03,951 --> 00:38:06,578
Y pensar que podría no haber ido.
638
00:38:06,745 --> 00:38:08,789
Ya sabes lo mal que me encontraba ayer.
639
00:38:08,956 --> 00:38:10,999
- Lo sé.
- Podría no haber ido.
640
00:38:11,166 --> 00:38:12,376
Lo sé.
641
00:38:13,168 --> 00:38:14,586
- Imagínatelo.
- Dios mío.
642
00:38:15,546 --> 00:38:16,672
Shaw.
643
00:38:17,464 --> 00:38:18,799
- Te tengo que dejar.
- ¿Todo bien?
644
00:38:21,635 --> 00:38:23,303
Estaba de servicio.
645
00:38:23,470 --> 00:38:25,097
Era mi responsabilidad, joder.
646
00:38:25,430 --> 00:38:28,934
No teníamos suficientes hombres.
Es responsabilidad nuestra.
647
00:38:29,852 --> 00:38:31,436
Hay que coger a ese hijo de puta.
648
00:38:32,020 --> 00:38:32,980
Sí.
649
00:38:33,397 --> 00:38:35,440
Necesito que vayas
al condado de Habersham.
650
00:38:35,607 --> 00:38:37,109
Un antiguo ayudante del sheriff.
651
00:38:37,276 --> 00:38:38,861
Podría tener relación con el atentado.
652
00:38:39,361 --> 00:38:40,404
¿Quién es?
653
00:38:41,238 --> 00:38:42,739
El guardia de seguridad.
654
00:39:01,091 --> 00:39:02,801
Enhorabuena, tío.
655
00:39:02,968 --> 00:39:04,720
Estamos muy orgullosos.
656
00:39:06,305 --> 00:39:07,389
Gracias.
657
00:39:11,810 --> 00:39:15,480
Queremos darle las gracias
por ponerse en contacto con el FBI
658
00:39:15,647 --> 00:39:19,026
en relación con sus sospechas
sobre Richard Jewell.
659
00:39:19,359 --> 00:39:22,863
Que quede claro
que yo no lo he acusado de nada.
660
00:39:23,030 --> 00:39:24,698
Lo entendemos perfectamente.
661
00:39:27,993 --> 00:39:30,746
Solo veo la atención que está recibiendo.
662
00:39:30,913 --> 00:39:33,415
Es el tipo de atención
que siempre buscó aquí.
663
00:39:33,624 --> 00:39:36,668
Hostigaba a los estudiantes,
los paraba en la carretera.
664
00:39:36,835 --> 00:39:38,337
Un comportamiento demencial.
665
00:39:38,629 --> 00:39:40,631
Y he pensado
que si mis temores son ciertos,
666
00:39:40,797 --> 00:39:44,009
si realmente no fuera el héroe
en el que lo están convirtiendo
667
00:39:44,176 --> 00:39:47,971
y yo tengo información relevante
que no doy a conocer,
668
00:39:49,056 --> 00:39:51,058
podría poner en peligro más vidas.
669
00:39:51,725 --> 00:39:54,144
Ha hecho bien en llamarnos.
670
00:39:54,311 --> 00:39:57,314
Esté tranquilo, lo investigaremos.
671
00:39:58,023 --> 00:39:59,942
- ¿Podemos llevárnoslo?
- Adelante.
672
00:40:00,150 --> 00:40:02,319
Haremos una copia y se lo devolveremos.
673
00:40:03,111 --> 00:40:06,615
¿Por qué el maldito Comité
va a reabrir ese parque?
674
00:40:06,782 --> 00:40:08,200
No sabemos una mierda.
675
00:40:10,702 --> 00:40:12,788
Quiero saber más de Jewell.
676
00:40:16,542 --> 00:40:18,252
Cuando miro a Jewell,
677
00:40:18,418 --> 00:40:22,214
se me viene a la mente la amenaza de bomba
de los Juegos de Los Ángeles del 84.
678
00:40:22,714 --> 00:40:25,801
Un bolso que dejó en un autobús
el mismo poli que lo encontró.
679
00:40:25,968 --> 00:40:28,178
Y los incendios de Idaho de este verano,
680
00:40:28,345 --> 00:40:32,266
provocados por un bombero que buscaba
reconocimiento por extinguirlos.
681
00:40:32,641 --> 00:40:34,643
Yo veo un perfil.
682
00:40:35,269 --> 00:40:36,562
El del falso héroe.
683
00:40:37,521 --> 00:40:40,023
El relato que hace Jewell de los hechos
parece vago,
684
00:40:40,190 --> 00:40:43,151
y se le ve incómodo
al hablar de las víctimas.
685
00:40:43,318 --> 00:40:46,196
Y el hecho de que mencionara en televisión
686
00:40:46,363 --> 00:40:50,325
que quería volver a las fuerzas del orden
me pareció fuera de lugar.
687
00:40:50,868 --> 00:40:52,244
Muchos detalles dan que pensar.
688
00:40:52,411 --> 00:40:54,830
Y todo lo que el agente Shaw
ha averiguado sobre él
689
00:40:54,997 --> 00:40:56,582
parece encajar con este perfil.
690
00:40:59,334 --> 00:41:00,961
¿Estás de acuerdo, Tom?
691
00:41:01,587 --> 00:41:03,213
Sí, señor.
692
00:41:07,676 --> 00:41:09,344
Vigilémosle.
693
00:41:14,099 --> 00:41:15,559
- ¿Watson?
- ¿Sí?
694
00:41:16,268 --> 00:41:17,102
Sí.
695
00:41:17,561 --> 00:41:19,021
Tienes una llamada por la uno.
696
00:41:19,188 --> 00:41:22,566
¿Es Bill Gates para darme
un millón de dólares?
697
00:41:22,774 --> 00:41:23,775
Si es así, pásamela.
698
00:41:23,942 --> 00:41:25,152
Es Richard Jewell.
699
00:41:27,946 --> 00:41:29,615
¿Richard Jewell?
700
00:41:29,740 --> 00:41:32,242
Richard Jewell, por la uno.
701
00:41:35,120 --> 00:41:37,664
- ¿Sí?
- Señor Bryant.
702
00:41:37,831 --> 00:41:40,334
Siento molestarle.
703
00:41:40,501 --> 00:41:42,920
He pedido su número a Información.
704
00:41:43,629 --> 00:41:45,088
Espero que se acuerde de mí.
705
00:41:45,255 --> 00:41:48,967
Radar, puedes llamarme Watson.
Ahora eres un héroe nacional.
706
00:41:49,134 --> 00:41:51,345
Me alegro de que hayas llamado.
Andamos escasos de Snickers.
707
00:41:51,512 --> 00:41:54,681
Gracias, señor. ¿Cómo está?
¿La familia bien?
708
00:41:54,848 --> 00:41:57,351
Estamos todos bien.
709
00:41:57,518 --> 00:41:59,895
Veo que los recreativos
se te han quedado pequeños.
710
00:42:00,062 --> 00:42:03,649
Sí. No era mi intención,
pero supongo que sí.
711
00:42:03,815 --> 00:42:07,402
Muy bien. Es para estar orgulloso.
¿Qué puedo hacer por ti?
712
00:42:07,569 --> 00:42:09,112
Señor, le llamaba
713
00:42:09,279 --> 00:42:12,741
porque quería saber si alguna vez
ha revisado contratos con editoriales.
714
00:42:14,368 --> 00:42:15,494
¿Por qué lo dices?
715
00:42:15,661 --> 00:42:18,372
A raíz de lo del atentado,
hay unos en Nueva York
716
00:42:18,539 --> 00:42:22,668
que quieren que escriba un libro,
y no tengo ni idea del tema.
717
00:42:22,835 --> 00:42:25,337
Por eso lo he llamado,
para ver si puede ayudarme.
718
00:42:25,504 --> 00:42:27,714
Claro. No tengo muchos datos,
719
00:42:27,881 --> 00:42:32,344
pero un contrato es un contrato.
Sí. Podemos hablar.
720
00:42:32,511 --> 00:42:35,848
¿Ya no está en la Agencia Federal
para el Desarrollo de la Pequeña Empresa?
721
00:42:35,973 --> 00:42:37,057
Lo he llamado allí primero.
722
00:42:37,224 --> 00:42:38,600
No. Me he cambiado.
723
00:42:38,809 --> 00:42:39,893
¿Y eso?
724
00:42:40,060 --> 00:42:41,812
Por razones personales.
725
00:42:42,354 --> 00:42:43,856
Dame tu número de teléfono.
726
00:42:44,773 --> 00:42:47,359
- Mi número es el 404...
- 404...
727
00:42:47,526 --> 00:42:49,736
- 194...
- 194...
728
00:42:49,903 --> 00:42:52,239
- 8188.
- 8188.
729
00:42:52,406 --> 00:42:54,324
Escucha, no firmes nada
730
00:42:54,992 --> 00:42:57,411
sin que yo lo vea antes. Eso lo primero.
731
00:42:57,578 --> 00:42:58,662
Sí, señor.
732
00:42:58,829 --> 00:43:01,915
Ni acercaré el boli a la hoja. Esperaré.
733
00:43:02,749 --> 00:43:05,252
Y muchas gracias. Gracias por atenderme.
734
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
De nada.
735
00:43:06,587 --> 00:43:07,713
Vale, adiós.
736
00:43:07,880 --> 00:43:09,298
- Estamos en contacto.
- Sí.
737
00:43:10,007 --> 00:43:10,841
Adiós.
738
00:43:17,389 --> 00:43:19,975
No te... emociones.
739
00:43:22,060 --> 00:43:22,895
Sí.
740
00:43:22,978 --> 00:43:25,689
No te emociones.
741
00:43:28,066 --> 00:43:30,110
Vaya, Bill Miller.
742
00:43:30,277 --> 00:43:32,738
Qué alegría verte. Cuánto tiempo.
743
00:43:32,905 --> 00:43:34,364
Yo también me alegro de verte.
744
00:43:34,531 --> 00:43:35,574
¿Y el héroe?
745
00:43:35,741 --> 00:43:38,160
Por ahí anda. Pasa.
746
00:43:43,207 --> 00:43:45,125
¿Qué tipo de carga crees que era?
747
00:43:48,128 --> 00:43:50,839
No estoy seguro
de qué tipo de explosivo usó.
748
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
Podría haber sido pólvora negra,
cabezas de cerillas,
749
00:43:55,385 --> 00:43:57,971
clorato mezclado con clavos...
750
00:43:58,639 --> 00:44:04,186
Lo curioso es que el paquete
no hizo explosión como debía.
751
00:44:04,353 --> 00:44:07,648
Cuando esos borrachos lo desplazaron,
752
00:44:07,814 --> 00:44:09,608
salvaron un montón de vidas.
753
00:44:09,775 --> 00:44:14,446
Porque la idea era que causara
el mayor número de víctimas,
754
00:44:14,655 --> 00:44:17,407
pero, al tumbarlo,
hizo explosión hacia arriba,
755
00:44:17,574 --> 00:44:20,202
y casi toda la metralla
salió disparada hacia arriba.
756
00:44:20,661 --> 00:44:22,496
Hizo explosión hacia arriba.
757
00:44:23,288 --> 00:44:25,707
A fin de cuentas,
se trata de una especie de batería
758
00:44:25,874 --> 00:44:29,419
y un temporizador, como un simple reloj.
759
00:44:29,586 --> 00:44:32,047
Podría ser un reloj como este que llevo.
760
00:44:32,214 --> 00:44:34,591
Depende de lo tecnológico
que fuera el tío.
761
00:44:34,758 --> 00:44:40,806
Algunos, sobre todo si son exmilitares
o los típicos cerebritos universitarios,
762
00:44:40,973 --> 00:44:44,059
utilizan una combinación
de distintas tácticas.
763
00:44:44,226 --> 00:44:46,895
Otros lo hacen como siguiendo una receta.
764
00:44:47,062 --> 00:44:49,982
- Probablemente acaban con un dedo menos.
- Sí.
765
00:44:50,148 --> 00:44:54,653
Pero depende de quién estemos hablando
y de quién fabrique la bomba.
766
00:44:54,862 --> 00:44:55,946
Bueno,
767
00:44:56,113 --> 00:44:59,908
quería conocer tu opinión,
seguro que lo has analizado a fondo.
768
00:45:00,075 --> 00:45:01,618
¿Quién sabe?
769
00:45:02,160 --> 00:45:05,205
Es lo que pasa con los terroristas,
podríamos haber sido tú o yo.
770
00:45:05,956 --> 00:45:09,126
Algunos parecen gente normal y corriente.
771
00:45:09,293 --> 00:45:10,752
La mayoría.
772
00:45:14,339 --> 00:45:15,591
Sí.
773
00:45:38,655 --> 00:45:41,200
Debéis de tener mucha presión.
774
00:45:42,784 --> 00:45:44,328
No te creas, como siempre.
775
00:45:45,370 --> 00:45:46,955
Claro, solo es... Gracias.
776
00:45:47,706 --> 00:45:51,752
Solo es un atentado mortal
en suelo americano durante las Olimpiadas.
777
00:45:51,919 --> 00:45:53,170
Poca cosa.
778
00:45:54,671 --> 00:45:56,965
Vosotros también estaréis agobiados.
779
00:45:58,509 --> 00:46:00,219
La CNN no habla de otra cosa.
780
00:46:00,385 --> 00:46:02,054
¿Por eso vas...
781
00:46:02,221 --> 00:46:03,388
...así?
782
00:46:05,349 --> 00:46:06,808
Dame algo que pueda publicar.
783
00:46:09,186 --> 00:46:11,355
Kathy, sabes que no puedo hacer eso.
784
00:46:12,189 --> 00:46:14,525
Tranquilo, ya sé que estáis
investigando a alguien.
785
00:46:14,691 --> 00:46:16,401
¿Y qué te hace pensar eso?
786
00:46:17,277 --> 00:46:18,278
Amigos.
787
00:46:18,445 --> 00:46:19,530
- Amigos.
- Fuentes.
788
00:46:19,696 --> 00:46:20,739
¿Fuentes?
789
00:46:22,658 --> 00:46:23,951
¿Quién es?
790
00:46:25,744 --> 00:46:27,162
Si no se "la" has sacado a ellos,
791
00:46:27,287 --> 00:46:30,040
¿qué te hace pensar
que me "la" vas a sacar a mí?
792
00:46:34,044 --> 00:46:35,462
¿Sabes lo que me molesta?
793
00:46:35,587 --> 00:46:38,298
La gente no sabe el trabajo
que hay detrás de un caso así.
794
00:46:38,465 --> 00:46:40,926
Son 24 horas diarias, de lunes a domingo.
795
00:46:42,719 --> 00:46:44,012
Es verdad.
796
00:46:48,058 --> 00:46:49,768
¿Por qué no me lo explicas a fondo?
797
00:46:51,937 --> 00:46:54,565
No pienso cagarla esta vez.
798
00:46:54,731 --> 00:46:57,568
Ha sido una masacre. Es un milagro
que no haya habido más muertes.
799
00:46:57,734 --> 00:47:01,780
Nunca publicaría nada sin que
me lo corroborara una segunda fuente.
800
00:47:01,947 --> 00:47:04,992
Y eso nos pondría
en una posición muy diferente.
801
00:47:07,286 --> 00:47:08,620
Como bien sabes.
802
00:47:10,873 --> 00:47:12,082
¿En serio?
803
00:47:14,001 --> 00:47:15,252
¿En qué posición?
804
00:47:15,961 --> 00:47:17,421
Tendrás que averiguarlo.
805
00:47:31,226 --> 00:47:34,771
Estamos investigando
al guardia de seguridad, Jewell.
806
00:47:37,858 --> 00:47:39,443
- No me jodas.
- No te jodo.
807
00:47:40,986 --> 00:47:42,946
Siempre se investiga
al que encuentra el explosivo
808
00:47:43,030 --> 00:47:44,948
o al que encuentra el cadáver.
809
00:47:45,073 --> 00:47:47,618
Pero este tío tiene un pasado turbio.
810
00:47:48,535 --> 00:47:52,372
Encaja perfectamente
con el perfil del héroe terrorista.
811
00:47:52,539 --> 00:47:56,251
El gordo perturbado
que vive con su madre. Claro.
812
00:47:56,877 --> 00:47:59,755
¿Cómo no he caído? Qué fuerte.
813
00:48:02,090 --> 00:48:03,467
Eres bueno.
814
00:48:03,634 --> 00:48:05,010
Eres muy bueno.
815
00:48:05,177 --> 00:48:06,470
Sí.
816
00:48:06,637 --> 00:48:10,390
Esto hace que tengamos menos tiempo.
¿Un hotel o mi coche?
817
00:48:14,061 --> 00:48:15,103
¿En serio?
818
00:48:15,270 --> 00:48:16,396
En serio.
819
00:48:18,148 --> 00:48:19,191
Vámonos de aquí.
820
00:48:19,358 --> 00:48:20,400
Sí.
821
00:48:27,908 --> 00:48:30,702
Necesito que me escribas algo bueno.
822
00:48:31,203 --> 00:48:32,538
¿Que te lo redacte?
823
00:48:33,205 --> 00:48:36,416
Sí, ya sabes que escribo fatal.
Y esto es importante.
824
00:48:37,042 --> 00:48:38,377
¿De qué se trata?
825
00:48:40,254 --> 00:48:42,381
Nada. Es solo que...
826
00:48:43,799 --> 00:48:48,387
...el FBI sospecha que Richard Jewell
podría ser el terrorista.
827
00:48:51,974 --> 00:48:53,058
¿Tienes tiempo?
828
00:48:53,183 --> 00:48:55,143
- Todo el tiempo del mundo.
- A trabajar.
829
00:48:55,352 --> 00:48:56,395
Cuéntamelo todo.
830
00:48:57,396 --> 00:48:58,355
¿Dónde vas?
831
00:48:58,564 --> 00:48:59,731
A por mis notas.
832
00:49:03,026 --> 00:49:05,320
"El guardia de seguridad
que alertó de la bomba de tubo
833
00:49:05,612 --> 00:49:07,698
que hizo explosión
en el Centennial Park
834
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
es el blanco de la investigación federal
del incidente
835
00:49:10,951 --> 00:49:14,329
que ha dejado dos muertos
y más de cien heridos.
836
00:49:14,538 --> 00:49:17,207
Richard Jewell, un expolicía de 33 años,
837
00:49:17,416 --> 00:49:19,418
encaja con el perfil
del terrorista solitario.
838
00:49:19,626 --> 00:49:23,839
Este perfil suele responder
al de un varón blanco frustrado expolicía,
839
00:49:24,006 --> 00:49:28,844
miembro del Ejército o aspirante a policía
que busca convertirse en un héroe.
840
00:49:30,053 --> 00:49:32,181
Jewell se ha convertido
en una celebridad tras el atentado,
841
00:49:32,389 --> 00:49:34,057
con apariciones en The Today Show".
842
00:49:34,266 --> 00:49:35,726
¿El FBI sabe que lo sabes?
843
00:49:36,185 --> 00:49:37,978
Sí. Mi fuente dice
que lo sabe todo el mundo.
844
00:49:38,187 --> 00:49:39,646
Las cadenas también.
845
00:49:39,938 --> 00:49:41,106
La CNN.
846
00:49:41,315 --> 00:49:44,651
Un tipo del GBI dice lo mismo.
El FBI investiga a Jewell.
847
00:49:45,277 --> 00:49:47,070
¿Y por qué nadie lo ha hecho público?
848
00:49:48,572 --> 00:49:50,199
¿No creéis que nos están engañando?
849
00:49:51,783 --> 00:49:55,329
Maldita sea, son nuestras Olimpiadas.
850
00:49:55,537 --> 00:49:58,957
Si no nos llevamos esta exclusiva,
¿qué coño hacemos aquí?
851
00:50:04,296 --> 00:50:06,256
Cargaos la edición de la tarde
y cambiad la portada.
852
00:50:06,465 --> 00:50:07,466
Lo publicamos.
853
00:50:07,674 --> 00:50:08,884
Gracias.
854
00:50:10,636 --> 00:50:13,722
Esto es CNN, últimas noticias.
855
00:50:13,931 --> 00:50:17,684
Nos han pedido que leamos textualmente
y eso vamos a hacer.
856
00:50:17,809 --> 00:50:20,521
"El guardia de seguridad",
y esto es una cita del Atlanta Journal,
857
00:50:20,729 --> 00:50:25,192
"que alertó de la bomba que hizo explosión
en el Centennial Olympic Park
858
00:50:25,442 --> 00:50:28,028
se ha convertido en el blanco
de la investigación federal".
859
00:50:28,654 --> 00:50:31,448
Para recapitular, nos están llegando datos
860
00:50:31,657 --> 00:50:34,201
de lo que parece ser una novedad...
861
00:50:51,176 --> 00:50:53,303
EL FBI SOSPECHA
DEL "HÉROE" GUARDIA DE SEGURIDAD
862
00:50:54,555 --> 00:50:55,848
Enhorabuena.
863
00:51:11,530 --> 00:51:12,489
¡Sí!
864
00:51:15,117 --> 00:51:18,203
¿Quién coño le ha filtrado
esta investigación al AJC?
865
00:51:18,662 --> 00:51:19,663
¡Shaw!
866
00:51:19,872 --> 00:51:21,498
- Diga.
- Quiero a Jewell aquí.
867
00:51:21,707 --> 00:51:24,126
Un interrogatorio amistoso. ¡Hoy!
868
00:51:40,726 --> 00:51:42,352
- ¿Hola?
- ¿Richard Jewell?
869
00:51:43,729 --> 00:51:45,480
Sí, soy Richard.
870
00:51:45,689 --> 00:51:49,359
Los agentes especiales Dan Bennet
y Tom Shaw, FBI. ¿Tiene un momento?
871
00:51:49,568 --> 00:51:52,654
Sí, claro. Pasen.
872
00:51:53,197 --> 00:51:54,364
Gracias.
873
00:51:55,782 --> 00:51:56,742
Buenas.
874
00:52:00,996 --> 00:52:04,917
Mamá, son los agentes Bennet y Shaw.
875
00:52:05,125 --> 00:52:07,044
Ella es mi madre, Bobi.
876
00:52:07,252 --> 00:52:08,420
- ¿Qué tal?
- Un placer.
877
00:52:10,631 --> 00:52:11,840
¿Qué puedo hacer por ustedes?
878
00:52:12,049 --> 00:52:14,676
El FBI está preparando un vídeo formativo
879
00:52:14,885 --> 00:52:18,472
sobre cómo actuar frente a un paquete
sospechoso y querría que participara.
880
00:52:18,680 --> 00:52:20,057
¿Qué le parece?
881
00:52:21,058 --> 00:52:24,311
Me encantaría ayudarles. Por supuesto.
882
00:52:24,520 --> 00:52:27,272
Lo has logrado. Les has enseñado
que puedes ser un gran poli.
883
00:52:27,481 --> 00:52:28,440
¿Has visto?
884
00:52:28,649 --> 00:52:30,108
El único inconveniente
es que lo grabamos hoy.
885
00:52:30,317 --> 00:52:33,529
Así que necesitaríamos
que viniera a la oficina ahora.
886
00:52:33,737 --> 00:52:35,989
Vamos mal de tiempo.
¿Algún inconveniente?
887
00:52:36,198 --> 00:52:39,034
Me encantaría,
pero no puedo faltar al trabajo.
888
00:52:39,243 --> 00:52:40,285
Estoy de tarde.
889
00:52:40,452 --> 00:52:42,037
No nos llevará mucho.
890
00:52:44,957 --> 00:52:47,793
Bueno, seguro
que encontramos una solución.
891
00:52:48,001 --> 00:52:51,088
Llamaré y les diré que llegaré
un poco tarde.
892
00:52:51,255 --> 00:52:54,216
Quiero ayudarles,
yo también soy agente del orden público.
893
00:52:54,424 --> 00:52:55,717
- Lo sabemos.
- Lo sabemos.
894
00:52:55,926 --> 00:52:56,885
Sí.
895
00:52:57,094 --> 00:52:58,762
¿Nos vamos ya?
896
00:52:58,971 --> 00:53:00,681
- Sí.
- Genial.
897
00:53:00,889 --> 00:53:01,890
- Vamos allá.
- Un placer conocerla.
898
00:53:02,099 --> 00:53:02,933
Muchas gracias.
899
00:53:03,058 --> 00:53:04,810
- Encantada de conocerles.
- Bonita casa.
900
00:53:05,644 --> 00:53:07,187
No entiendo nada.
901
00:53:07,396 --> 00:53:09,648
Estoy tan orgullosa de ti.
902
00:53:10,440 --> 00:53:11,567
Madre mía.
903
00:53:18,198 --> 00:53:19,741
Señor Jewell, ¿qué hace el FBI aquí?
904
00:53:19,950 --> 00:53:21,910
Señor Jewell, ¿qué le han dicho?
905
00:53:22,828 --> 00:53:24,121
¿Van a dejarle volver al trabajo?
906
00:53:24,329 --> 00:53:25,247
Sí.
907
00:53:25,455 --> 00:53:26,999
¿Van a dejarle volver al trabajo?
908
00:53:27,291 --> 00:53:28,166
Sí.
909
00:53:28,375 --> 00:53:30,252
¿El FBI le está investigando?
910
00:53:31,795 --> 00:53:35,841
Supongo que investigarán
a todo el que estuvo en el parque,
911
00:53:36,049 --> 00:53:37,759
eso les incluye a ustedes también.
912
00:53:38,135 --> 00:53:40,345
¿Ya le han dicho
que no puede salir de la ciudad?
913
00:53:41,889 --> 00:53:44,016
Señor Jewell, ¿está detenido?
914
00:53:44,766 --> 00:53:47,144
- ¿Puede ir donde quiera?
- ¿Hay alguien más involucrado?
915
00:53:47,352 --> 00:53:49,062
¿Qué le parece
916
00:53:49,271 --> 00:53:51,190
que lo consideren ahora
el principal sospechoso?
917
00:53:51,398 --> 00:53:52,774
¿Qué sucede, Richard?
918
00:53:52,983 --> 00:53:55,319
- No soy sospechoso.
- ¿Por qué está hablando con el FBI?
919
00:53:55,527 --> 00:53:57,946
Señor Jewell, ¿qué quiere el FBI de usted?
920
00:53:58,530 --> 00:54:00,574
¿Puede decirnos algo?
921
00:54:39,279 --> 00:54:42,407
Lo siento, creo que tengo
a periodistas siguiéndome.
922
00:54:42,533 --> 00:54:45,369
No. Esos son de los nuestros.
923
00:54:55,170 --> 00:54:58,465
"Richard Jewell, un expolicía de 33 años,
924
00:54:59,132 --> 00:55:03,095
encaja con el perfil
del terrorista solitario.
925
00:55:03,303 --> 00:55:08,433
Este perfil suele responder
al de un varón blanco frustrado expolicía,
926
00:55:08,642 --> 00:55:12,729
miembro del Ejército o aspirante a poli
que busca convertirse en un héroe.
927
00:55:12,938 --> 00:55:15,440
El guardia de seguridad
que alertó de la bomba de tubo...
928
00:55:15,607 --> 00:55:16,859
SOSPECHOSO DEL ATENTADO
929
00:55:17,067 --> 00:55:18,986
...que hizo explosión
en el Centennial Park...".
930
00:55:19,862 --> 00:55:22,865
Entonces, hasta el fatídico suceso,
931
00:55:23,073 --> 00:55:25,909
¿todo era aparentemente normal esa noche?
932
00:55:26,118 --> 00:55:29,037
Era una noche normal, por lo que yo vi.
933
00:55:29,246 --> 00:55:31,039
Todo el mundo se lo estaba pasando genial.
934
00:55:31,248 --> 00:55:33,500
Era una gran fiesta.
935
00:55:33,709 --> 00:55:34,793
Sí. Ningún indicio de...
936
00:55:35,002 --> 00:55:36,628
Todo el mundo se lo estaba pasando bien.
937
00:55:36,837 --> 00:55:38,380
Yo también. Era una gran fiesta.
938
00:55:38,589 --> 00:55:42,676
¿Pero había unos chicos
con botellas de cerveza o algo así?
939
00:55:42,885 --> 00:55:44,178
Detrás de la torre.
940
00:55:44,386 --> 00:55:45,846
¿Qué hacían allí? Estaban tirando...
941
00:55:46,054 --> 00:55:47,848
- Botellas de cerveza.
- Sí.
942
00:55:48,056 --> 00:55:50,642
Estaban haciendo el gamberro.
943
00:55:50,851 --> 00:55:54,980
Fui a llamarles la atención y se fueron.
944
00:55:55,189 --> 00:55:56,773
¿Y eso fue detrás de la torre?
945
00:55:56,982 --> 00:55:58,066
- Sí, señor.
- Vale.
946
00:55:58,275 --> 00:55:59,776
¿Fue entonces al volver
947
00:55:59,985 --> 00:56:02,487
cuando vio el paquete abandonado?
948
00:56:02,988 --> 00:56:04,156
- Sí, señor.
- Vale.
949
00:56:04,364 --> 00:56:07,743
¿Y vio a alguien alejándose del banco?
950
00:56:08,493 --> 00:56:10,746
No, señor. Le habría seguido.
951
00:56:10,954 --> 00:56:12,122
Ya.
952
00:56:13,373 --> 00:56:15,709
¿No tiene ni idea
de quién pudo dejarlo ahí?
953
00:56:15,918 --> 00:56:17,044
No, señor.
954
00:56:17,252 --> 00:56:20,380
Pero, fuera quien fuera,
deberían electrocutarlo.
955
00:56:21,673 --> 00:56:23,258
Sí. Estamos de acuerdo.
956
00:56:23,467 --> 00:56:24,718
Totalmente.
957
00:56:26,261 --> 00:56:28,222
Esto es lo que vamos a hacer.
958
00:56:28,805 --> 00:56:30,349
Queremos que parezca real.
959
00:56:30,557 --> 00:56:34,228
Y para eso es muy importante
el trato que se le da al sospechoso.
960
00:56:34,686 --> 00:56:36,730
¿De acuerdo? Así que vamos a fingir
961
00:56:36,939 --> 00:56:39,107
que te hemos detenido.
962
00:56:39,316 --> 00:56:40,150
- ¿De acuerdo?
- Eso...
963
00:56:40,317 --> 00:56:42,819
Y que te hemos leído tus derechos
y que has accedido a renunciar a ellos.
964
00:56:43,028 --> 00:56:45,447
Tenemos un impreso que puedes firmar.
965
00:56:45,572 --> 00:56:46,698
Este mismo.
966
00:56:46,907 --> 00:56:48,200
Para que parezca más real.
967
00:56:48,325 --> 00:56:50,244
Sí. Firma abajo,
968
00:56:50,494 --> 00:56:52,579
y te grabaremos
969
00:56:52,788 --> 00:56:55,791
y luego continuaremos con la entrevista.
970
00:57:00,045 --> 00:57:01,296
Sí.
971
00:57:06,718 --> 00:57:10,639
Lo siento, quizá no me he explicado bien,
tienes que firmarlo de verdad.
972
00:57:13,058 --> 00:57:15,936
Pero esto es un documento auténtico.
973
00:57:17,062 --> 00:57:20,315
Claro. Queremos que parezca real.
974
00:57:20,524 --> 00:57:21,984
Tiene que ser así.
975
00:57:22,526 --> 00:57:23,360
Para el vídeo.
976
00:57:25,445 --> 00:57:27,155
Lo siento, señor.
977
00:57:27,990 --> 00:57:32,578
No me sentiría cómodo firmando algo así.
978
00:57:32,786 --> 00:57:34,204
Richard, solo queremos...
979
00:57:34,413 --> 00:57:36,665
¿Por qué no descansamos un segundo?
980
00:57:36,874 --> 00:57:39,459
Vamos, deja de grabar.
981
00:57:41,086 --> 00:57:43,005
Vamos a hablar.
982
00:57:43,213 --> 00:57:45,174
- Ahora venimos.
- No tardamos nada.
983
00:57:52,890 --> 00:57:54,850
Fui ayudante del sheriff.
984
00:57:55,642 --> 00:57:56,852
En el condado de Habersham.
985
00:58:00,230 --> 00:58:01,648
Vale, Richard.
986
00:58:02,024 --> 00:58:03,692
Vamos a hacer como que no ha pasado nada.
987
00:58:03,817 --> 00:58:06,028
Vamos a poner una nueva cinta.
988
00:58:07,529 --> 00:58:09,489
Lo que vamos a hacer...
989
00:58:10,282 --> 00:58:11,617
Eso es. Ya está.
990
00:58:11,825 --> 00:58:13,619
La sacamos y a la basura.
991
00:58:13,827 --> 00:58:17,372
Lo que vamos a hacer
es que el agente Bennet va a entrar,
992
00:58:17,581 --> 00:58:19,291
va a volver a presentarse,
te enseñará sus credenciales,
993
00:58:19,499 --> 00:58:21,251
como si fuera un interrogatorio de verdad,
994
00:58:21,460 --> 00:58:23,670
y luego te leeremos tus derechos.
995
00:58:23,879 --> 00:58:24,963
¿Por qué tiene que hacer eso?
996
00:58:25,172 --> 00:58:26,673
Para que parezca más real, Richard.
997
00:58:26,798 --> 00:58:28,759
Para que parezca lo más real posible.
998
00:58:28,967 --> 00:58:30,928
Vamos, agente Bennet.
999
00:58:32,513 --> 00:58:34,181
Señor Jewell,
1000
00:58:34,723 --> 00:58:36,934
el agente especial Dan Bennet, del FBI.
1001
00:58:37,017 --> 00:58:37,851
Lo siento.
1002
00:58:37,976 --> 00:58:39,269
Creo que...
1003
00:58:39,478 --> 00:58:42,272
Creo que debería hablar con mi abogado.
1004
00:58:44,650 --> 00:58:46,193
¿A qué viene eso, Richard?
1005
00:58:48,070 --> 00:58:49,363
Eres el héroe, ¿no?
1006
00:58:49,571 --> 00:58:50,989
A menos que nos quieras contar algo.
1007
00:58:51,198 --> 00:58:53,158
No. Pero es...
1008
00:58:56,078 --> 00:58:58,413
Es mejor que lo llame.
1009
00:59:06,421 --> 00:59:07,631
Aquí tienes.
1010
00:59:08,674 --> 00:59:09,925
Ten. Pulsa nueve.
1011
00:59:18,016 --> 00:59:21,645
Sí, hola, llamo para pedir un número...
1012
00:59:22,271 --> 00:59:25,774
Se llama Watson Bryant. Es abogado.
1013
00:59:27,317 --> 00:59:29,903
Gracias. Sí, páseme.
1014
00:59:34,408 --> 00:59:36,285
Salta el contestador.
1015
00:59:36,410 --> 00:59:40,080
- Le dejaré un mensaje.
- Sí. Déjale un mensaje y ya está.
1016
00:59:43,166 --> 00:59:44,710
Es un mensaje para Watson.
1017
00:59:45,335 --> 00:59:47,045
Watson Bryant, soy Richard Jewell,
1018
00:59:47,671 --> 00:59:50,007
le llamo por...
1019
00:59:51,091 --> 00:59:53,010
...un asunto serio.
1020
00:59:53,218 --> 00:59:54,261
Me gustaría que me llamara.
1021
00:59:54,386 --> 00:59:56,889
Estoy en las oficinas del FBI en Atlanta.
1022
00:59:57,806 --> 01:00:00,184
Por favor, llámeme cuando pueda.
1023
01:00:00,392 --> 01:00:02,561
Gracias, adiós.
1024
01:00:10,319 --> 01:00:12,946
No puedes apagar el móvil.
Tengo que poder localizarte.
1025
01:00:13,071 --> 01:00:14,031
¿Qué ha pasado?
1026
01:00:14,239 --> 01:00:15,616
¿Necesitas más tóner?
1027
01:00:16,992 --> 01:00:18,744
- Ha llamado tres veces.
- ¿Quién?
1028
01:00:18,952 --> 01:00:19,870
¿Quién? Richard.
1029
01:00:20,078 --> 01:00:22,206
Tres veces
desde la sala de interrogatorios del FBI.
1030
01:00:22,414 --> 01:00:24,499
Más despacio.
1031
01:00:25,501 --> 01:00:26,877
Joder.
1032
01:00:29,546 --> 01:00:32,049
¿Soy el único abogado al que conoce?
1033
01:00:32,174 --> 01:00:33,300
Sí.
1034
01:00:36,011 --> 01:00:36,970
Aquí dice
1035
01:00:38,305 --> 01:00:40,474
que el FBI lo tiene bien pillado.
1036
01:00:41,517 --> 01:00:42,726
En mi país,
1037
01:00:42,976 --> 01:00:46,438
cuando el Gobierno dice que alguien
es culpable, es inocente.
1038
01:00:46,647 --> 01:00:48,357
¿Es diferente aquí?
1039
01:00:48,941 --> 01:00:50,734
No lo sé. Tiene mala pinta.
1040
01:00:52,027 --> 01:00:53,612
Da igual.
1041
01:00:54,571 --> 01:00:58,617
Nos entrarán tres o cuatro casos
tan interesantes como este mañana,
1042
01:00:58,825 --> 01:01:00,118
y estás muy ocupado...
1043
01:01:00,327 --> 01:01:03,830
Vale. Ponme con la oficina de aquí.
1044
01:01:05,165 --> 01:01:06,250
Ahora mismo.
1045
01:01:06,875 --> 01:01:07,835
Gracias.
1046
01:01:08,043 --> 01:01:09,795
A menos que estés muy ocupada...
1047
01:01:11,463 --> 01:01:14,424
- ¿No tienes nada que hacer?
- No.
1048
01:01:14,633 --> 01:01:16,969
Soy Watson Bryant,
el abogado de Richard Jewell.
1049
01:01:17,177 --> 01:01:19,304
Me gustaría hablar con mi cliente.
1050
01:01:19,513 --> 01:01:21,849
Lo siento, no tenemos a nadie
con ese nombre.
1051
01:01:22,891 --> 01:01:25,310
Claro que sí.
1052
01:01:25,519 --> 01:01:27,312
Pásenme con mi cliente ahora.
1053
01:01:28,438 --> 01:01:31,775
Por favor, llame más tarde.
A lo mejor tenemos más información.
1054
01:01:40,367 --> 01:01:42,327
Vuelve a llamar, por favor.
1055
01:01:50,502 --> 01:01:52,838
Sí, soy otra vez Watson Bryant,
abogado de Richard Jewell.
1056
01:01:53,046 --> 01:01:55,716
Mi próxima llamada va a ser
a Mike Wallace de 60 Minutes
1057
01:01:55,841 --> 01:02:00,429
para preguntarle por qué el FBI le niega
a un ciudadano su derecho a un abogado.
1058
01:02:00,637 --> 01:02:03,015
¿Puede deletrearme su nombre, por favor?
1059
01:02:04,600 --> 01:02:06,226
Tienes una llamada.
1060
01:02:10,189 --> 01:02:11,148
¿Hola?
1061
01:02:11,356 --> 01:02:13,775
Richard, soy Watson. ¿Qué haces ahí?
1062
01:02:14,318 --> 01:02:17,029
Me han dicho que me necesitaban
para un vídeo formativo.
1063
01:02:17,237 --> 01:02:18,197
No es verdad.
1064
01:02:18,405 --> 01:02:19,656
Eres sospechoso.
1065
01:02:19,865 --> 01:02:21,158
¿No has leído los periódicos?
1066
01:02:21,408 --> 01:02:24,328
¿Has firmado algo? ¿Has confesado algo?
1067
01:02:24,536 --> 01:02:27,331
No, claro que no. Yo no lo hice.
1068
01:02:28,165 --> 01:02:31,001
Vale, escúchame con atención.
1069
01:02:31,210 --> 01:02:34,129
No digas nada.
1070
01:02:34,254 --> 01:02:35,172
¿Me entiendes?
1071
01:02:36,173 --> 01:02:37,341
Sal de ahí ahora mismo.
1072
01:02:37,549 --> 01:02:39,510
Pásame con el agente al mando.
1073
01:02:40,928 --> 01:02:42,471
Quiere hablar con usted.
1074
01:02:43,347 --> 01:02:44,306
Soy el agente Shaw.
1075
01:02:44,515 --> 01:02:46,350
El interrogatorio ha acabado.
1076
01:02:46,558 --> 01:02:47,976
Ni una palabra más, ¿me oye?
1077
01:02:48,185 --> 01:02:49,436
Se ha mostrado muy cooperativo.
1078
01:02:49,645 --> 01:02:50,896
¿No he sido claro?
1079
01:02:51,104 --> 01:02:52,606
¡Ni una pregunta más!
1080
01:02:52,814 --> 01:02:55,192
Que salga ahora mismo de ahí, ¿me oye?
1081
01:02:56,026 --> 01:02:56,860
Bueno...
1082
01:02:57,277 --> 01:02:58,111
Que tenga...
1083
01:02:59,821 --> 01:03:01,740
Me ha colgado.
1084
01:03:01,949 --> 01:03:04,493
Tiene un abogado muy agresivo.
Enhorabuena.
1085
01:03:17,339 --> 01:03:18,382
¿Le han acusado?
1086
01:03:22,886 --> 01:03:25,180
¿Puso usted esa bomba?
1087
01:03:25,389 --> 01:03:27,850
Richard, ¿qué le ha dicho el FBI?
1088
01:03:28,559 --> 01:03:29,726
Richard, ¿qué le han dicho?
1089
01:03:31,270 --> 01:03:32,688
¿Qué le ha dicho el FBI?
1090
01:03:35,023 --> 01:03:36,024
¿Le ha acusado el FBI?
1091
01:03:36,191 --> 01:03:37,484
¿Puso usted esa bomba, Richard?
1092
01:03:47,494 --> 01:03:49,496
¿Qué puede decirnos del interrogatorio?
1093
01:03:52,666 --> 01:03:55,169
Richard, ¿qué le ha dicho el FBI?
Díganoslo.
1094
01:03:57,588 --> 01:03:59,673
Tenemos dificultades
para conectar con Scott.
1095
01:03:59,882 --> 01:04:01,216
Volveremos a intentarlo.
1096
01:04:01,425 --> 01:04:05,137
Él puede informarnos del tráfico,
ya que el Centennial Park...
1097
01:04:05,387 --> 01:04:06,471
Ahora soy sospechoso.
1098
01:04:06,680 --> 01:04:08,140
Solo él puede informarnos.
1099
01:04:08,348 --> 01:04:09,641
Volveremos a intentarlo.
1100
01:04:09,766 --> 01:04:13,520
Ahora conectamos
con NBC News con Tom Brokaw.
1101
01:04:13,729 --> 01:04:15,898
Se especula que el FBI
1102
01:04:16,106 --> 01:04:18,150
está a punto de "montar el caso".
1103
01:04:18,358 --> 01:04:20,485
Probablemente tienen indicios suficientes
para detenerle
1104
01:04:20,694 --> 01:04:22,237
y llevarle a juicio,
1105
01:04:22,446 --> 01:04:24,406
pero lo ideal es tener también
indicios para condenarle.
1106
01:04:24,615 --> 01:04:25,949
Sigue habiendo cabos sueltos.
1107
01:04:26,158 --> 01:04:27,743
¿Por qué ha dicho Tom Brokaw eso de ti?
1108
01:04:27,868 --> 01:04:31,496
Hasta aquí las últimas noticias
acerca del atentado del Centennial Park.
1109
01:04:32,623 --> 01:04:33,665
A la vuelta...
1110
01:04:33,874 --> 01:04:35,834
No lo sé.
1111
01:04:50,933 --> 01:04:52,309
- ¿Quién es?
- No lo sé.
1112
01:04:52,643 --> 01:04:55,521
No sé quién es. Vamos a sacarle.
1113
01:04:55,729 --> 01:04:59,274
Oiga. ¿Quién es? ¿Es amigo de Richard?
1114
01:04:59,441 --> 01:05:00,943
Oiga, ¿a quién viene a ver?
1115
01:05:01,151 --> 01:05:02,569
¿Es amigo de Richard?
1116
01:05:02,778 --> 01:05:03,779
- ¿Por qué está aquí?
- ¿Quién es usted?
1117
01:05:03,987 --> 01:05:06,156
Soy amigo de Richard.
1118
01:05:08,367 --> 01:05:10,536
¿Qué puede decirnos?
¿Le ayudó usted a colocar el explosivo?
1119
01:05:10,744 --> 01:05:12,538
¿Cómo se llama? Díganos algo.
1120
01:05:12,746 --> 01:05:13,664
¿Es usted un familiar?
1121
01:05:13,872 --> 01:05:15,374
Soy amigo de Richard.
1122
01:05:25,676 --> 01:05:26,552
Hola.
1123
01:05:26,885 --> 01:05:29,012
- Hola.
- Joder, la que hay liada ahí fuera.
1124
01:05:30,639 --> 01:05:32,599
¿Tienes los cien que te presté?
1125
01:05:34,810 --> 01:05:35,978
Usted será la madre.
1126
01:05:36,186 --> 01:05:37,479
¿Qué tal? Yo soy Watson.
1127
01:05:37,688 --> 01:05:40,732
Siento que el mundo
haya perdido el juicio.
1128
01:05:42,025 --> 01:05:42,985
Menudo coñazo.
1129
01:05:43,193 --> 01:05:44,695
Se acabó.
1130
01:05:46,363 --> 01:05:48,073
Te taladra los oídos.
1131
01:05:48,574 --> 01:05:51,869
Por el momento la única persona
con la que tienes que hablar soy yo.
1132
01:05:52,536 --> 01:05:55,581
Que no abra la boca
si hay un poli delante
1133
01:05:55,789 --> 01:05:58,917
o un agente del FBI o del GBI
o un agente de tráfico.
1134
01:05:59,126 --> 01:06:00,002
¿Está claro?
1135
01:06:00,210 --> 01:06:03,046
Me han enseñado a respetar a la autoridad.
1136
01:06:03,255 --> 01:06:07,509
La autoridad está ahí fuera
esperando a comerte vivo.
1137
01:06:08,719 --> 01:06:10,053
¿Una cerveza?
1138
01:06:11,972 --> 01:06:14,266
Sí, perdón. Voy.
1139
01:06:14,892 --> 01:06:15,726
Gracias, Radar.
1140
01:06:15,893 --> 01:06:16,810
De nada.
1141
01:06:17,019 --> 01:06:18,478
Necesito hablar con su hijo a solas.
1142
01:06:18,687 --> 01:06:22,399
Lo siento, es por lo del privilegio
abogado-cliente.
1143
01:06:23,108 --> 01:06:25,903
Si hay una tercera persona,
1144
01:06:26,111 --> 01:06:28,197
pueden obligarnos a desvelar
cualquier información.
1145
01:06:28,447 --> 01:06:31,450
Encantado.
Siento tener que echarla. Gracias.
1146
01:06:35,495 --> 01:06:38,123
¿Perteneces a algún grupo extremista?
1147
01:06:38,332 --> 01:06:39,875
No. Odio todo eso.
1148
01:06:40,083 --> 01:06:41,752
¿Alguna afiliación antigubernamental?
1149
01:06:44,671 --> 01:06:47,925
¿Algún amigo afiliado
a organizaciones radicales?
1150
01:06:48,133 --> 01:06:50,511
No, que yo sepa.
1151
01:06:50,719 --> 01:06:51,970
¿Sectas religiosas?
1152
01:06:52,513 --> 01:06:56,016
No, a menos que ser baptista
sea pertenecer a una secta.
1153
01:06:56,225 --> 01:06:57,434
¿La NRA?
1154
01:06:57,684 --> 01:07:00,103
¿Es la NRA un grupo radical?
1155
01:07:00,312 --> 01:07:03,148
¿Se te ha podido ver
con miembros del Ku Klux Klan?
1156
01:07:03,357 --> 01:07:06,026
Si es así,
no habría sido de forma intencionada.
1157
01:07:06,151 --> 01:07:09,488
¿Has llamado a otros abogados
por lo del contrato del libro?
1158
01:07:09,696 --> 01:07:11,740
No. Solo a usted.
1159
01:07:12,324 --> 01:07:14,451
Richard, se trata de un delito capital.
1160
01:07:15,577 --> 01:07:17,538
Hablamos de pena de muerte.
1161
01:07:18,997 --> 01:07:20,999
Puedo ayudarte, pero solo si sé la verdad.
1162
01:07:21,208 --> 01:07:22,668
¿Lo hiciste?
1163
01:07:26,964 --> 01:07:28,423
¿Me está preguntando si lo hice?
1164
01:07:28,632 --> 01:07:32,511
Sí, si has tenido algo que ver
con el atentado del Centennial Park.
1165
01:07:32,719 --> 01:07:36,723
Si has tenido algo que ver
1166
01:07:37,182 --> 01:07:38,267
o alguna relación con...
1167
01:07:41,103 --> 01:07:43,939
Yo no coloqué ese explosivo
en el Centennial Park,
1168
01:07:44,147 --> 01:07:48,068
y he cometido el error
de dar por hecho que lo sabría.
1169
01:07:51,363 --> 01:07:54,283
Vamos a cargarnos a esos cabrones.
1170
01:08:02,916 --> 01:08:04,501
¿Es usted su abogado?
1171
01:08:13,468 --> 01:08:14,636
Díganos algo, lo que sea.
1172
01:08:14,720 --> 01:08:16,430
¿Cuál es su relación con Richard Jewell?
1173
01:08:17,305 --> 01:08:19,390
Creo que el FBI estaría
faltando a su deber
1174
01:08:19,515 --> 01:08:21,602
si no investigara a Richard Jewell.
1175
01:08:21,810 --> 01:08:23,020
Hacen su trabajo.
1176
01:08:23,228 --> 01:08:24,438
¿Cuándo volverá a verle?
1177
01:08:24,645 --> 01:08:25,981
Solo hacen su trabajo.
1178
01:08:26,189 --> 01:08:28,984
Se aseguran
de que no quede piedra sin remover.
1179
01:08:29,193 --> 01:08:30,569
¿Va a volver a verle pronto?
1180
01:08:30,777 --> 01:08:31,904
Disculpen.
1181
01:08:32,069 --> 01:08:34,823
Sí. Richard y yo somos amigos
desde hace diez años.
1182
01:08:35,032 --> 01:08:36,700
- ¿Es usted su abogado?
- Sí.
1183
01:08:36,908 --> 01:08:38,243
¿Colocó él ese explosivo?
1184
01:08:38,452 --> 01:08:39,453
¿Cómo se llama?
1185
01:08:39,661 --> 01:08:41,412
¿Va a defenderlo?
1186
01:08:41,622 --> 01:08:42,831
Posiblemente.
1187
01:08:51,798 --> 01:08:53,634
Nada que ver
con el Derecho Inmobiliario, ¿no?
1188
01:08:53,841 --> 01:08:56,470
¡Joder!
1189
01:08:56,678 --> 01:08:57,679
¿Quién coño es usted?
1190
01:08:57,804 --> 01:08:59,515
Podría ser su mejor aliado.
1191
01:08:59,723 --> 01:09:01,725
Kathy Scruggs. Del AJC.
1192
01:09:02,809 --> 01:09:04,520
¿Quién si no?
1193
01:09:05,103 --> 01:09:06,020
- ¿Ya tiene...
- Fuera.
1194
01:09:06,104 --> 01:09:08,314
...un abogado defensor de verdad
para Richard?
1195
01:09:08,524 --> 01:09:09,942
Sin comentarios.
1196
01:09:10,149 --> 01:09:11,151
Salga del coche.
1197
01:09:11,276 --> 01:09:13,904
"Sin comentarios" no me ayuda,
y no podré ayudarle.
1198
01:09:16,281 --> 01:09:18,951
¿Eso es lo que quiere, ayudarme?
1199
01:09:19,158 --> 01:09:22,037
Creo que no es consciente
de lo que se le viene encima.
1200
01:09:22,246 --> 01:09:23,622
Estamos hablando del Gobierno de EE. UU.
1201
01:09:23,830 --> 01:09:25,332
investigando un acto terrorista.
1202
01:09:25,541 --> 01:09:26,542
Me necesitas.
1203
01:09:26,750 --> 01:09:29,419
Vale, escúcheme, loca,
¿quiere que llame a la poli?
1204
01:09:29,627 --> 01:09:30,921
Adelante.
1205
01:09:31,129 --> 01:09:32,923
Me adoran. Estoy todo el día
contando sus historias.
1206
01:09:33,131 --> 01:09:34,131
Déjame contar la tuya.
1207
01:09:35,716 --> 01:09:37,261
Solo voy a hacerte un par de preguntas.
1208
01:09:37,511 --> 01:09:38,761
- Me necesitas para...
- Sal.
1209
01:09:38,970 --> 01:09:40,264
Los tienes bien puestos.
1210
01:09:40,389 --> 01:09:41,557
- Y tanto.
- Sal.
1211
01:09:41,765 --> 01:09:43,350
Venga, solo un par de preguntas.
1212
01:09:43,559 --> 01:09:45,018
- Sal.
- ¿Nos tomamos algo?
1213
01:09:45,227 --> 01:09:47,813
- Cogeré mi libreta.
- ¡Sal del coche, joder!
1214
01:09:48,020 --> 01:09:49,606
¡Sal del coche!
1215
01:09:49,814 --> 01:09:51,191
Estoy hasta los cojones.
1216
01:09:51,399 --> 01:09:52,943
Ya sabes dónde encontrarme.
1217
01:10:04,830 --> 01:10:07,082
- No se preocupe.
- Nunca he estado en la tele antes.
1218
01:10:07,291 --> 01:10:08,500
Tranquilo.
1219
01:10:08,834 --> 01:10:10,377
El abogado del señor Jewell,
el señor Bryant.
1220
01:10:10,502 --> 01:10:11,420
- Gracias por estar aquí.
- De nada.
1221
01:10:11,628 --> 01:10:14,673
¿Qué le dicen las autoridades
de las sospechas sobre su cliente?
1222
01:10:14,882 --> 01:10:15,716
Nada.
1223
01:10:15,883 --> 01:10:17,217
¿No le han comunicado nada?
1224
01:10:18,135 --> 01:10:20,679
Lo único que me han dicho
es que no van a detenerle.
1225
01:10:20,888 --> 01:10:22,139
Eso me dijeron ayer.
1226
01:10:22,347 --> 01:10:23,432
¿Y usted se lo cree?
1227
01:10:23,640 --> 01:10:24,683
No.
1228
01:10:24,892 --> 01:10:26,226
¿Cree que van a detenerle?
1229
01:10:26,476 --> 01:10:29,438
No creo que me vayan a decir
ni lo uno ni lo otro.
1230
01:10:29,646 --> 01:10:31,648
¿Qué opina de la forma en la que el FBI
1231
01:10:31,732 --> 01:10:33,775
ha tratado a su cliente
en esta investigación?
1232
01:10:33,901 --> 01:10:34,985
Creo que el irresponsable
1233
01:10:35,194 --> 01:10:38,030
que filtró que Richard Jewell
era el blanco de esta investigación
1234
01:10:38,238 --> 01:10:41,450
merece ser procesado
o castigado severamente.
1235
01:10:41,658 --> 01:10:43,952
No creo que esta investigación
1236
01:10:44,161 --> 01:10:48,874
deba ser el foco de atención
de todo el planeta.
1237
01:10:49,082 --> 01:10:52,211
¿Qué le ha dicho su cliente
sobre el registro de su cabaña?
1238
01:10:52,336 --> 01:10:53,879
Es su antigua residencia, ¿no?
1239
01:10:54,087 --> 01:10:55,255
Tiene que entender algo.
1240
01:10:55,464 --> 01:10:59,468
No he tenido ni un respiro
1241
01:10:59,676 --> 01:11:01,470
desde que empezó todo esto la otra noche.
1242
01:11:01,595 --> 01:11:06,600
Hemos estado reaccionando
frente a los medios, al FBI
1243
01:11:06,808 --> 01:11:11,772
y no he podido profundizar
en todas estas cuestiones
1244
01:11:12,022 --> 01:11:13,357
que me está planteando.
1245
01:11:13,565 --> 01:11:15,108
¿Por qué está tan convencido
de su inocencia?
1246
01:11:15,317 --> 01:11:16,860
Porque conozco a Richard
desde hace tiempo.
1247
01:11:16,944 --> 01:11:18,612
Lo he mirado a los ojos
y se lo he preguntado.
1248
01:11:18,695 --> 01:11:20,322
Pero ha reconocido
que no conocía la existencia de la cabaña.
1249
01:11:20,531 --> 01:11:22,658
No sabía nada de la detención anterior.
1250
01:11:22,866 --> 01:11:24,535
No era conocedor
de las infracciones anteriores.
1251
01:11:24,743 --> 01:11:26,453
Hay muchas cosas que desconocía.
1252
01:11:26,662 --> 01:11:30,040
No he podido investigar
en profundidad el pasado de Richard.
1253
01:11:30,249 --> 01:11:31,166
Lo entiendo perfectamente.
1254
01:11:31,375 --> 01:11:33,627
Lo que le pregunto es que, teniendo
en cuenta que no ha podido hacer eso
1255
01:11:33,836 --> 01:11:35,671
y que hay cosas que no sabe de él,
1256
01:11:35,879 --> 01:11:37,047
¿por qué está tan convencido
de su inocencia?
1257
01:11:37,256 --> 01:11:38,173
Porque le creo.
1258
01:11:38,382 --> 01:11:39,258
¿Así de simple?
1259
01:11:39,383 --> 01:11:40,968
Sí. Así es.
1260
01:11:41,426 --> 01:11:44,263
No sé muchas cosas de mucha gente
a la que conozco.
1261
01:11:44,471 --> 01:11:47,683
No tengo la ficha policial de Richard.
Tal vez ustedes sí.
1262
01:11:48,267 --> 01:11:52,396
No estoy informado de todo aún.
Eso es todo.
1263
01:11:52,604 --> 01:11:56,775
Pero que no conozca esas cosas
no significa que no tenga una percepción
1264
01:11:56,984 --> 01:12:00,028
de cuál es el papel de Richard
en este caso.
1265
01:12:00,237 --> 01:12:01,989
¿Sabía que el Departamento del Sheriff
de Habersham
1266
01:12:02,197 --> 01:12:04,658
le pidió que buscara ayuda psicológica?
1267
01:12:04,867 --> 01:12:06,326
No lo sabía tampoco.
1268
01:12:06,535 --> 01:12:09,496
Pero sé de mucha gente
que debería tener ayuda psicológica.
1269
01:12:09,705 --> 01:12:11,790
Watson Bryant, muchas gracias.
1270
01:12:11,999 --> 01:12:13,250
Adiós. Gracias.
1271
01:12:13,458 --> 01:12:15,919
Y veintidós. Volvemos enseguida.
1272
01:12:17,087 --> 01:12:19,339
Antes de nada,
queremos tranquilizar a todo el mundo,
1273
01:12:19,548 --> 01:12:23,385
Atlanta es un sitio seguro,
a pesar de esta tragedia.
1274
01:12:23,594 --> 01:12:24,803
¿Sí?
1275
01:12:25,012 --> 01:12:27,973
¿Te detuvieron por hacerte pasar por poli?
1276
01:12:29,224 --> 01:12:30,434
Sí, una vez.
1277
01:12:30,642 --> 01:12:33,270
- Fue complicado.
- ¿Fue...?
1278
01:12:33,478 --> 01:12:35,063
¿No pensabas contármelo?
1279
01:12:35,314 --> 01:12:37,274
Sí, claro.
1280
01:12:37,733 --> 01:12:40,444
Con todo el follón de ayer, se me olvidó.
1281
01:12:40,652 --> 01:12:42,779
¡Joder! ¿En qué coño...?
1282
01:12:42,988 --> 01:12:44,865
¿Se te ha olvidado algo más?
1283
01:12:45,073 --> 01:12:48,952
¡Porque acabas de dejarme
con el culo al aire en The Today Show!
1284
01:12:49,161 --> 01:12:50,621
Muchas gracias.
1285
01:12:55,292 --> 01:12:57,252
Más buenas noticias.
1286
01:13:01,381 --> 01:13:05,219
El que podría ser el próximo rey,
Michael Johnson, Waco, Texas,
1287
01:13:05,427 --> 01:13:07,930
va a intentar hacer lo que nadie
ha hecho en unas Olimpiadas,
1288
01:13:08,138 --> 01:13:10,766
ganar en los 200 y en los 400.
1289
01:13:10,974 --> 01:13:11,975
Ya.
1290
01:13:13,352 --> 01:13:15,854
Las gradas se llenan de flashes.
Ato Boldon sale el último.
1291
01:13:18,190 --> 01:13:20,859
Ahí está Frank Fredericks.
Y se acerca Michael Johnson.
1292
01:13:21,068 --> 01:13:22,778
A esta velocidad más o menos.
1293
01:13:23,320 --> 01:13:24,154
- ¿No?
- Sí.
1294
01:13:24,363 --> 01:13:26,240
A punto de entrar en la recta.
1295
01:13:26,448 --> 01:13:27,950
Michael Johnson aprieta.
1296
01:13:29,201 --> 01:13:30,577
¿Cuánto llevamos?
1297
01:13:31,203 --> 01:13:34,623
Va en cabeza.
¡Michael Johnson se acerca a la meta!
1298
01:13:37,084 --> 01:13:40,295
¡Michael Johnson a por el oro
y ya es historia de los Juegos!
1299
01:13:40,879 --> 01:13:42,840
¡Ha batido su propio récord!
1300
01:13:43,048 --> 01:13:44,842
- Ya.
- Seis minutos.
1301
01:13:45,634 --> 01:13:48,804
Sabemos que la segunda llamada al 911
tuvo lugar a las doce...
1302
01:13:49,012 --> 01:13:49,930
Y cincuenta y ocho.
1303
01:13:50,097 --> 01:13:51,014
Desde esta cabina.
1304
01:13:51,223 --> 01:13:53,433
Y sabemos que Richard
estaba dentro del parque
1305
01:13:53,517 --> 01:13:55,769
cerca de la torre a las doce...
1306
01:13:55,978 --> 01:13:56,979
Y cincuenta y siete.
1307
01:13:57,187 --> 01:13:58,814
...cuando Bill Miller
informó de la mochila.
1308
01:13:59,022 --> 01:14:00,899
Tendría que haber recorrido
la distancia en...
1309
01:14:01,108 --> 01:14:03,694
Un minuto. Así que él no pudo hacerlo.
1310
01:14:04,653 --> 01:14:06,363
Podría haber cogido una moto.
1311
01:14:06,864 --> 01:14:08,282
¿Ir y volver? No.
1312
01:14:10,409 --> 01:14:12,035
Es verdad que no lo hizo.
1313
01:14:19,209 --> 01:14:20,836
Le están cargando el muerto.
1314
01:14:24,923 --> 01:14:26,425
Hay que ayudarle.
1315
01:14:28,844 --> 01:14:30,179
Hay que ayudarle.
1316
01:14:30,470 --> 01:14:32,264
Le están cargando el muerto.
1317
01:14:37,769 --> 01:14:38,687
Menuda...
1318
01:14:40,063 --> 01:14:42,524
Tú no hables. Hablo yo.
1319
01:14:42,733 --> 01:14:44,401
Van a registrar la casa.
1320
01:14:45,694 --> 01:14:46,987
¿Tienes armas en casa?
1321
01:14:49,448 --> 01:14:51,366
Sí, esto es Georgia.
1322
01:14:52,034 --> 01:14:54,203
Ya, claro. Ve a buscarlas.
1323
01:14:54,745 --> 01:14:57,539
Ponlas encima de la cama, a la vista.
Que no haya sorpresas.
1324
01:14:59,625 --> 01:15:01,668
¿Cuántos van a venir?
1325
01:15:04,546 --> 01:15:05,714
Un par.
1326
01:15:07,508 --> 01:15:09,593
¿Podrían descalzarse antes de entrar?
1327
01:15:10,886 --> 01:15:14,598
Puedo pedírselo, Bobi.
Otra cosa es que quieran...
1328
01:15:15,015 --> 01:15:16,183
Dios.
1329
01:15:21,230 --> 01:15:22,564
La madre que...
1330
01:15:29,613 --> 01:15:32,115
¿Esperas una invasión zombi o algo así?
1331
01:15:32,366 --> 01:15:35,577
No espero zombis. Espero ciervos.
1332
01:15:35,702 --> 01:15:36,537
Cazo.
1333
01:15:36,745 --> 01:15:38,080
¿Cazas?
1334
01:15:39,039 --> 01:15:40,499
Radar, déjame explicarte algo.
1335
01:15:40,624 --> 01:15:45,337
De lo único que eres culpable ahora es
de encajar en el perfil de un terrorista.
1336
01:15:45,546 --> 01:15:50,008
Y todo lo que hagas que fomente esa imagen
es cavar nuestra propia tumba.
1337
01:15:50,509 --> 01:15:52,761
Perdón. No ha sido muy afortunado.
1338
01:15:53,762 --> 01:15:57,516
Esas hienas de ahí fuera
quieren despellejarte vivo.
1339
01:15:58,225 --> 01:16:02,729
¿Hay alguna otra singularidad
o peculiaridad
1340
01:16:02,813 --> 01:16:04,815
que me vaya a estallar
en la puta cara hoy?
1341
01:16:05,232 --> 01:16:06,567
Sí, podría decirse.
1342
01:16:09,111 --> 01:16:13,031
Llevo sin pagar impuestos un par de años.
1343
01:16:14,783 --> 01:16:16,076
La cosa mejora por momentos.
1344
01:16:17,369 --> 01:16:18,871
Armas.
1345
01:16:19,746 --> 01:16:20,706
Odio las armas.
1346
01:16:21,373 --> 01:16:25,919
Cada vez que Richard va a cazar, le digo:
"No me traigas a un Bambi muerto.
1347
01:16:26,044 --> 01:16:27,880
No pienso comerme a Bambi".
1348
01:16:28,964 --> 01:16:30,048
¿Pero sabe qué?
1349
01:16:30,257 --> 01:16:34,052
Cuando Richard era ayudante del sheriff
del condado de Habersham,
1350
01:16:34,261 --> 01:16:37,472
sacó un 98 sobre 100
en las pruebas de tiro.
1351
01:16:37,973 --> 01:16:39,183
Es muy bueno.
1352
01:16:42,853 --> 01:16:43,812
Qué bien.
1353
01:16:46,315 --> 01:16:47,149
Dios mío.
1354
01:16:47,274 --> 01:16:49,484
Tú no hables. Hablo yo. Repítelo.
1355
01:16:49,693 --> 01:16:51,069
Yo no hablo.
1356
01:16:52,279 --> 01:16:54,364
Pero quiero que esos tíos sepan
1357
01:16:54,865 --> 01:16:57,117
que yo también soy agente del orden.
Igual que ellos.
1358
01:16:57,409 --> 01:16:59,995
¿Ves? Eso que has hecho
1359
01:17:00,204 --> 01:17:01,205
es hablar.
1360
01:17:01,330 --> 01:17:03,207
Justo lo que no queremos.
1361
01:17:08,253 --> 01:17:10,297
Has elegido a un buen abogado.
1362
01:17:18,680 --> 01:17:19,723
¿Podemos pasar?
1363
01:17:19,932 --> 01:17:21,600
- Sí.
- Muy bien, vamos allá.
1364
01:17:22,643 --> 01:17:23,852
Empecemos por la parte de atrás.
1365
01:17:24,561 --> 01:17:26,438
Vamos, como siempre.
1366
01:17:26,772 --> 01:17:27,606
Como siempre.
1367
01:17:27,814 --> 01:17:29,024
Espere.
1368
01:17:35,572 --> 01:17:38,200
Sí, llévenselo todo.
1369
01:17:38,408 --> 01:17:41,453
La alfombra y lo que haga falta.
Yo también soy agente del orden.
1370
01:17:41,662 --> 01:17:43,413
Cojan lo que cojan
1371
01:17:43,622 --> 01:17:45,791
va a demostrar que yo no hice nada.
1372
01:17:46,834 --> 01:17:48,126
Gracias por la información.
1373
01:17:48,877 --> 01:17:50,963
¿Usted es el abogado, señor Bryant?
1374
01:17:51,171 --> 01:17:52,756
Es la idea.
1375
01:17:53,465 --> 01:17:55,676
Si quieren quedarse,
tendrán que ponerse esto.
1376
01:17:55,884 --> 01:17:57,636
Vamos. Guantes y cubrezapatos.
1377
01:17:58,637 --> 01:18:00,931
Ya habéis oído. Cubrezapatos y guantes.
1378
01:18:27,332 --> 01:18:30,419
Watson, están vaciando mis Tupper.
1379
01:18:30,544 --> 01:18:33,630
Es mejor cooperar.
Ya los recuperaremos.
1380
01:18:33,839 --> 01:18:37,551
Si necesitan que les ayudemos
a encontrar algo, dígannoslo.
1381
01:18:37,759 --> 01:18:39,052
Les ayudaremos.
1382
01:18:41,763 --> 01:18:42,973
Intento cooperar.
1383
01:18:44,558 --> 01:18:45,642
Es ahí.
1384
01:18:53,901 --> 01:18:55,569
¿Ha leído ese libro?
1385
01:18:57,070 --> 01:18:59,281
Habla de los procedimientos policiales...
1386
01:19:00,407 --> 01:19:02,951
Está muy bien. Es bastante polémico.
1387
01:19:07,748 --> 01:19:08,916
Es un buen libro.
1388
01:19:12,419 --> 01:19:13,795
Es un buen libro.
1389
01:19:16,340 --> 01:19:17,633
Déjeme que le ayude.
1390
01:19:19,176 --> 01:19:21,595
Se las pongo a los niños a los que cuido.
1391
01:19:23,263 --> 01:19:26,517
Creo que será más fácil
si esperan fuera mientras hacemos esto.
1392
01:19:26,725 --> 01:19:28,227
- Buena idea. Será mejor.
- Gracias.
1393
01:19:28,477 --> 01:19:30,312
Vamos, Richard. Vámonos de aquí.
1394
01:19:30,521 --> 01:19:31,522
Gracias.
1395
01:19:32,272 --> 01:19:33,690
Johnson, Rosario, ¿tenéis algo?
1396
01:19:41,907 --> 01:19:43,200
¿En qué habíamos quedado?
1397
01:19:44,159 --> 01:19:46,537
En que no hablara.
1398
01:19:47,663 --> 01:19:48,956
Sí, ¿y qué has hecho?
1399
01:19:49,498 --> 01:19:50,791
Hablar.
1400
01:19:55,003 --> 01:19:57,548
Quieren freírte. ¿Me has oído?
Lo sabes, ¿no?
1401
01:19:57,756 --> 01:19:59,508
Todos estos quieren freírte.
1402
01:20:00,133 --> 01:20:01,510
Eres un trozo de beicon.
1403
01:20:04,096 --> 01:20:06,181
Cambiando de tema,
1404
01:20:06,598 --> 01:20:10,727
no me ha dicho
a qué bufete se ha ido y eso.
1405
01:20:11,270 --> 01:20:12,980
He abierto el mío.
1406
01:20:13,188 --> 01:20:14,648
¿Y eso?
1407
01:20:14,857 --> 01:20:18,569
Un bufete implica socios,
y los socios te imponen su criterio.
1408
01:20:18,777 --> 01:20:20,445
No me va mucho.
1409
01:20:20,654 --> 01:20:22,489
¡No tienen derecho!
1410
01:20:22,698 --> 01:20:24,199
- Vuelva aquí.
- Mamá, ¿qué pasa?
1411
01:20:24,408 --> 01:20:26,577
Han rebuscado entre mi ropa interior.
1412
01:20:26,785 --> 01:20:29,621
- ¿No nos va a quedar dignidad?
- Tranquila, Bobi.
1413
01:20:29,830 --> 01:20:31,790
Esperen. Disculpen.
1414
01:20:33,250 --> 01:20:34,251
Bobi.
1415
01:20:34,751 --> 01:20:36,795
Bobi. Perdonen.
1416
01:20:38,130 --> 01:20:39,381
- Perdonen.
- ¿Qué se han llevado?
1417
01:20:39,590 --> 01:20:40,924
Un momento.
1418
01:20:41,133 --> 01:20:43,427
Bobi, deja que yo me ocupe.
1419
01:20:43,635 --> 01:20:45,137
¿Puedo ocuparme yo?
1420
01:20:45,345 --> 01:20:47,556
Voy a hablar con ellos.
1421
01:20:48,140 --> 01:20:49,308
¿Qué puede decirnos?
1422
01:20:50,017 --> 01:20:53,228
Han encontrado unas medias muy peligrosas.
1423
01:20:53,437 --> 01:20:55,063
- ¿En serio?
- Sí.
1424
01:20:57,232 --> 01:20:59,193
Ven aquí un segundo.
Quiero hablar contigo.
1425
01:21:01,028 --> 01:21:02,404
- Entra.
- Sí, señor.
1426
01:21:02,613 --> 01:21:03,989
¿Qué puedo hacer por usted?
1427
01:21:04,198 --> 01:21:05,449
Entra. Un segundo.
1428
01:21:08,785 --> 01:21:09,786
¿Qué se han llevado de la casa?
1429
01:21:09,995 --> 01:21:11,246
¿Lo hizo él, Watson?
1430
01:21:11,455 --> 01:21:14,583
No, claro que no. Richard Jewell
es inocente. Es un héroe.
1431
01:21:14,791 --> 01:21:16,627
Si es inocente, ¿qué hace el FBI aquí?
1432
01:21:19,213 --> 01:21:21,715
Estamos encantados
de que el FBI esté aquí.
1433
01:21:22,090 --> 01:21:23,300
Claro que no.
1434
01:21:27,304 --> 01:21:28,764
Sabes que eso no es verdad, Kathy.
1435
01:21:28,972 --> 01:21:30,807
¿Puedo ver esas cajas, por favor?
1436
01:21:32,684 --> 01:21:34,394
Esto es lo que vamos a hacer.
1437
01:21:34,520 --> 01:21:36,355
Voy a darte este teléfono,
1438
01:21:36,939 --> 01:21:38,982
esperas y cuando oigas la señal,
1439
01:21:39,191 --> 01:21:40,901
vas a decir:
1440
01:21:41,109 --> 01:21:44,404
"Hay una bomba en el Centennial Park.
Tienen treinta minutos".
1441
01:21:45,364 --> 01:21:47,699
Lo siento. ¿Por qué?
1442
01:21:47,908 --> 01:21:50,619
Necesitamos una muestra de voz.
Dilo varias veces.
1443
01:21:50,827 --> 01:21:52,871
"Hay una bomba en el Centennial Park.
Tienen treinta minutos".
1444
01:21:53,080 --> 01:21:55,207
Podría ser la única forma
de limpiar tu nombre.
1445
01:21:55,999 --> 01:21:58,293
Quiero ayudarles.
1446
01:21:58,502 --> 01:22:00,420
Yo también soy agente del orden.
1447
01:22:00,796 --> 01:22:03,757
Entonces sabrás lo probatorio que es esto.
1448
01:22:03,966 --> 01:22:06,385
"Hay una bomba en el Centennial Park.
Tienen treinta minutos".
1449
01:22:06,593 --> 01:22:08,303
"Treinta minutos".
1450
01:22:12,266 --> 01:22:13,976
- ¿Después de la señal?
- Sí.
1451
01:22:15,477 --> 01:22:19,231
Hay una bomba en el Centennial Park.
Tienen treinta minutos.
1452
01:22:19,439 --> 01:22:21,024
Una vez más. Un poco más alto.
1453
01:22:23,861 --> 01:22:27,948
Hay una bomba en el Centennial Park.
Tienen treinta minutos.
1454
01:22:28,532 --> 01:22:30,075
Fenomenal.
¿Puedes repetirlo una última vez?
1455
01:22:30,284 --> 01:22:33,245
Mejor varias veces seguidas.
Repítelo varias veces.
1456
01:22:34,496 --> 01:22:35,581
Vale.
1457
01:22:37,583 --> 01:22:41,170
Hay una bomba en el Centennial Park.
Tienen treinta minutos.
1458
01:22:41,670 --> 01:22:45,048
Hay una bomba en el Centennial Park.
Tienen treinta minutos.
1459
01:22:45,299 --> 01:22:49,178
Hay una bomba en el Centennial Park.
Tienen treinta minutos.
1460
01:22:49,928 --> 01:22:53,223
Hay una bomba en el Centennial Park.
Tienen treinta minutos.
1461
01:22:53,432 --> 01:22:55,893
Hay una bomba en el Centennial Park...
1462
01:22:56,101 --> 01:22:58,187
¿Qué coño hacen?
No pueden hablar con él.
1463
01:22:58,395 --> 01:22:59,396
Me han dicho que es
el procedimiento habitual.
1464
01:22:59,605 --> 01:23:00,939
Por los cojones.
1465
01:23:01,148 --> 01:23:02,399
- En Rusia.
- Escuche.
1466
01:23:02,608 --> 01:23:04,193
Su cliente ha accedido voluntariamente.
1467
01:23:04,401 --> 01:23:06,820
¿Cree que soy gilipollas?
No sé si pueden hacer esto o no.
1468
01:23:07,029 --> 01:23:08,572
Pero hoy no va a ser. Vamos, Richard.
1469
01:23:08,780 --> 01:23:09,823
- Vamos.
- He accedido
1470
01:23:10,032 --> 01:23:11,408
porque era para limpiar mi nombre.
1471
01:23:11,617 --> 01:23:13,827
- ¡Vámonos! Hoy no.
- Su cliente ha accedido.
1472
01:23:14,661 --> 01:23:16,830
Voy a demandarles
por violar intencionadamente
1473
01:23:16,914 --> 01:23:19,082
sus derechos constitucionales.
1474
01:23:19,291 --> 01:23:22,127
Haré que no se admita esta prueba.
Mentirosos de mierda.
1475
01:23:22,544 --> 01:23:23,504
Vámonos.
1476
01:23:25,923 --> 01:23:26,965
Ya la tenemos.
1477
01:23:46,735 --> 01:23:47,694
Buenas noches.
1478
01:23:47,903 --> 01:23:49,696
¿Para qué quieren la aspiradora?
1479
01:23:50,280 --> 01:23:52,366
Vale. Ya hemos acabado.
1480
01:24:03,544 --> 01:24:06,129
Estoy bien.
1481
01:24:06,338 --> 01:24:07,256
¿Qué te pasa?
1482
01:24:07,464 --> 01:24:08,590
Vamos, entra.
1483
01:24:09,341 --> 01:24:11,009
Dave, dale algo de beber.
1484
01:24:11,218 --> 01:24:12,970
- Un vaso de agua.
- Claro.
1485
01:24:18,475 --> 01:24:19,643
¿Qué te pasa?
1486
01:24:22,479 --> 01:24:23,647
Nada.
1487
01:24:24,439 --> 01:24:25,440
Estoy bien.
1488
01:24:44,168 --> 01:24:45,794
Se han llevado mis Tupper.
1489
01:24:46,879 --> 01:24:49,256
¿Para qué quieren mis Tupper?
1490
01:24:49,923 --> 01:24:53,468
El terrorista metió los clavos
en varios Tupper.
1491
01:24:53,677 --> 01:24:55,053
Es lo normal.
1492
01:24:58,182 --> 01:25:00,142
¿Y eso qué tiene que ver contigo?
1493
01:25:00,392 --> 01:25:02,686
Y se han llevado
las cintas que les pongo a los niños.
1494
01:25:02,811 --> 01:25:03,896
Mis pelis de Disney.
1495
01:25:04,104 --> 01:25:07,191
Creo que querrán ver
1496
01:25:07,399 --> 01:25:09,526
si hemos grabado algo en las cintas,
1497
01:25:09,735 --> 01:25:12,112
una declaración política o algo.
1498
01:25:12,237 --> 01:25:16,074
¿Por qué no dejas de defenderles?
1499
01:25:16,533 --> 01:25:18,619
No les defiendo. Te lo estoy explicando.
1500
01:25:18,827 --> 01:25:20,454
¡Pues deja de hacerlo!
1501
01:25:28,378 --> 01:25:30,088
- Aquí estás.
- Hola.
1502
01:25:30,506 --> 01:25:31,673
- ¿Qué tal?
- Hola.
1503
01:25:32,674 --> 01:25:34,510
Ella es Nadya.
1504
01:25:35,469 --> 01:25:36,845
Es quien me dice lo que tengo que hacer.
1505
01:25:36,970 --> 01:25:38,680
Ten. Te lo cojo. Es un detalle.
1506
01:25:38,889 --> 01:25:40,891
He pensado que les vendría bien
para la cena.
1507
01:25:41,099 --> 01:25:42,267
Que Dios te bendiga.
1508
01:25:43,352 --> 01:25:44,770
- Gracias.
- No es nada.
1509
01:25:45,646 --> 01:25:47,898
Hola. Yo soy Richard.
1510
01:25:48,649 --> 01:25:50,317
¿Qué te he dicho de lo de hablar?
1511
01:25:51,568 --> 01:25:54,321
Dios mío, ya no puedo ni hablar.
1512
01:26:01,703 --> 01:26:04,122
Richard, no puede seguir escondiéndose.
1513
01:26:08,043 --> 01:26:10,379
- Richard, una pregunta.
- ¿Lo hizo usted?
1514
01:26:19,054 --> 01:26:21,223
Richard, ¿cuántos explosivos fabricó?
1515
01:26:24,184 --> 01:26:27,062
¿Qué se ha llevado el FBI, Richard?
1516
01:26:35,028 --> 01:26:37,781
BUBBA EL DE LA BOMBA
1517
01:26:46,164 --> 01:26:49,376
FOCO EN EL TERRORISMO: LA INVESTIGACIÓN
1518
01:26:53,797 --> 01:26:56,842
¿ÁNGEL O DEMONIO?
1519
01:27:05,017 --> 01:27:07,853
LA INVESTIGACIÓN SE CENTRA EN EL "HÉROE"
1520
01:27:08,854 --> 01:27:12,316
"HÉROE" GUARDIA DE SEGURIDAD
CENTRO DE LA INVESTIGACIÓN
1521
01:27:12,524 --> 01:27:14,276
EL PERFIL DEL TERRORISTA
REVELA A UN PIRADO
1522
01:27:14,484 --> 01:27:16,486
DE HÉROE A VILLANO
1523
01:27:26,538 --> 01:27:27,664
¿Una granada de mano?
1524
01:27:28,832 --> 01:27:30,751
- ¿Por qué tienes una granada de mano?
- No tiene carga.
1525
01:27:30,959 --> 01:27:34,379
Es un pisapapeles. Lo compré
en una tienda de excedentes militares.
1526
01:27:34,588 --> 01:27:36,215
- Ya.
- No es nada.
1527
01:27:36,423 --> 01:27:38,258
Joder. Cómo no.
1528
01:27:40,385 --> 01:27:41,553
¿Un trozo del banco?
1529
01:27:42,262 --> 01:27:45,015
Una astilla del... ¿Qué es esto?
1530
01:27:45,224 --> 01:27:49,394
Cogí un trocito del banco
de la escena del crimen.
1531
01:27:49,603 --> 01:27:53,106
- ¿De donde estaba la bomba?
- Es un souvenir. Un recuerdo.
1532
01:27:53,440 --> 01:27:54,525
¿Cómo se te ocurrió tal cosa?
1533
01:27:54,733 --> 01:27:58,362
Fue una noche bastante memorable,
en la que actué bastante bien.
1534
01:27:58,570 --> 01:28:01,990
Así que pensé en quedarme
algo de recuerdo.
1535
01:28:04,743 --> 01:28:05,869
Muy bien.
1536
01:28:15,879 --> 01:28:17,047
- Hola.
- Hola.
1537
01:28:17,256 --> 01:28:20,384
Ahora quieren muestras de cabello
y huellas palmares.
1538
01:28:22,052 --> 01:28:23,136
Estamos en racha.
1539
01:28:24,263 --> 01:28:25,389
Pasa.
1540
01:28:31,937 --> 01:28:34,147
25 extraídos, 25 guardados.
1541
01:28:34,356 --> 01:28:36,441
Puede que tengáis una orden
para hacer eso,
1542
01:28:36,650 --> 01:28:38,735
pero si tuvierais que hacérmelo a mí,
1543
01:28:39,653 --> 01:28:42,030
tendríais que matarme.
1544
01:28:42,239 --> 01:28:43,615
No es muy propio de un abogado.
1545
01:28:43,824 --> 01:28:44,783
Ya, bueno...
1546
01:28:44,992 --> 01:28:47,452
¿Podemos acabar
antes de que llegue mi madre?
1547
01:28:47,661 --> 01:28:49,329
Preferiría que no viera esto.
1548
01:28:56,712 --> 01:28:58,172
Dime, Richard,
1549
01:28:59,173 --> 01:29:01,466
¿sigues estando orgulloso
de ser agente del orden?
1550
01:29:02,384 --> 01:29:05,137
A lo mejor si hubiera hecho
mi trabajo un poco mejor
1551
01:29:06,263 --> 01:29:10,726
y hubiera alejado más a la gente,
ahora no estaría aquí sentado.
1552
01:29:12,019 --> 01:29:15,689
Sí, es un auténtico monstruo.
Habéis dado en el clavo.
1553
01:29:15,898 --> 01:29:20,110
¿Habéis sacado ya, lumbreras,
alguna conclusión sobre la llamada?
1554
01:29:20,402 --> 01:29:22,946
Me importa una mierda
la llamada de teléfono.
1555
01:29:23,155 --> 01:29:25,490
Mi cliente era la gente
que estaba esa noche en el parque
1556
01:29:25,699 --> 01:29:28,577
y no merecía que nadie le volara
la puta cabeza.
1557
01:29:29,411 --> 01:29:30,913
La verdad es que me dais pena.
1558
01:29:31,121 --> 01:29:33,123
Cuando el terrorista vuelva a actuar
1559
01:29:33,207 --> 01:29:35,209
y el país se pregunte:
"¿Dónde estaba el FBI?",
1560
01:29:35,417 --> 01:29:38,128
diréis: "Estábamos cogiendo
muestras de cabello de Richard Jewell".
1561
01:29:38,337 --> 01:29:40,506
- Yo ya he acabado.
- ¿Ya estamos? Genial.
1562
01:29:40,714 --> 01:29:41,882
Fenomenal.
1563
01:29:42,090 --> 01:29:45,052
Richard, muchas gracias
por tu compañerismo.
1564
01:29:45,260 --> 01:29:46,803
Ya sabes, de poli a poli.
1565
01:29:47,179 --> 01:29:48,305
"Somos el FBI".
1566
01:29:49,139 --> 01:29:51,517
Mira por dónde me paso
ese de "poli a poli".
1567
01:29:51,725 --> 01:29:52,809
Ahí tenéis la puerta.
1568
01:29:53,018 --> 01:29:54,269
La he encontrado. Gracias.
1569
01:29:56,897 --> 01:29:59,566
Richard, tienes que ser un poco menos...
1570
01:30:01,109 --> 01:30:02,819
...solícito y un poco menos
1571
01:30:03,028 --> 01:30:05,322
considerado con esos gilipollas.
1572
01:30:05,531 --> 01:30:09,576
Solo es pelo. Vuelve a crecer.
No pasa nada.
1573
01:30:10,369 --> 01:30:11,537
¿Qué has dicho?
1574
01:30:12,371 --> 01:30:14,414
Que solo es pelo. Vuelve a crecer.
1575
01:30:15,457 --> 01:30:16,416
Solo es pelo.
1576
01:30:18,335 --> 01:30:20,587
¿Por qué no estás tan cabreado como yo?
1577
01:30:20,796 --> 01:30:22,047
Estoy enfadado.
1578
01:30:22,256 --> 01:30:23,841
Cualquiera lo diría.
1579
01:30:24,049 --> 01:30:25,425
¿Estás enfadado?
1580
01:30:25,843 --> 01:30:27,761
Pues claro.
1581
01:30:28,554 --> 01:30:31,014
No sé si "enfadado"
es lo suficientemente fuerte
1582
01:30:31,098 --> 01:30:34,393
para describir lo que siento.
1583
01:30:34,518 --> 01:30:36,687
Pues no dejes que te pisoteen más.
1584
01:30:37,145 --> 01:30:38,355
Deja de intentar caerles bien.
1585
01:30:38,480 --> 01:30:39,815
Se están riendo de ti.
1586
01:30:39,940 --> 01:30:41,525
- ¿Sabes cómo te llaman?
- ¡Lo sé!
1587
01:30:41,650 --> 01:30:44,528
Sé lo que quiere decir
ese "de poli a poli".
1588
01:30:44,736 --> 01:30:46,321
No significa de poli a poli.
1589
01:30:46,530 --> 01:30:48,699
- Cree que soy Poppy Fresco.
- Nadie lo diría.
1590
01:30:48,907 --> 01:30:50,534
Solo te ha faltado
darle un beso en los morros.
1591
01:30:52,369 --> 01:30:54,621
¡Richard! Si te comes una galleta ahora,
1592
01:30:54,830 --> 01:30:57,749
te corto las manos
y te las meto por el culo.
1593
01:30:58,667 --> 01:31:00,752
Tú cómete una galleta, cabrón.
1594
01:31:02,421 --> 01:31:04,840
¿Por qué quería representarme
y ser mi abogado?
1595
01:31:05,048 --> 01:31:07,176
Parecía que necesitabas ayuda.
1596
01:31:07,384 --> 01:31:11,346
Y usted, el dinero
de un contrato editorial.
1597
01:31:11,555 --> 01:31:12,890
¿Y por qué me elegiste tú a mí?
1598
01:31:13,098 --> 01:31:15,184
Hay un montón de abogados
en la guía. ¿Por qué yo?
1599
01:31:15,392 --> 01:31:18,812
Porque era el único en la Agencia Federal
para la Pequeña Empresa
1600
01:31:19,062 --> 01:31:21,315
que no me trató como si tuviera cinco años
ni me llamaba
1601
01:31:21,523 --> 01:31:25,819
"zampabollos", "muñeco Michelin"
o "Poppy Fresco".
1602
01:31:26,028 --> 01:31:29,907
Usted fue el único
que me trató como a un ser humano.
1603
01:31:30,073 --> 01:31:34,411
¡Y ahora me está gritando
y diciendo que sea alguien que no soy!
1604
01:31:34,620 --> 01:31:36,288
¡No sé ser así!
1605
01:31:36,496 --> 01:31:38,457
¡Usted es así! ¡Yo no!
1606
01:31:48,383 --> 01:31:49,218
¿Qué?
1607
01:31:54,223 --> 01:31:56,183
No sé qué es lo que dices.
1608
01:31:59,311 --> 01:32:01,563
HAY MICROS EN NUESTRO DESPACHO Y AQUÍ
1609
01:32:03,482 --> 01:32:04,900
Cielo santo.
1610
01:32:05,734 --> 01:32:07,986
¿Cómo pueden haber hecho eso?
1611
01:32:08,820 --> 01:32:10,322
Muy fácil.
1612
01:32:11,073 --> 01:32:12,574
Porque tú no importas.
1613
01:32:13,784 --> 01:32:15,035
Por eso.
1614
01:32:27,965 --> 01:32:31,635
¡Hay que alejarse!
1615
01:32:32,678 --> 01:32:34,972
¡Avancen!
1616
01:32:36,765 --> 01:32:40,227
¡Tienen que alejarse!
1617
01:32:44,231 --> 01:32:48,193
¡Hay que evacuar!
1618
01:33:46,502 --> 01:33:47,836
Señor Dutchess.
1619
01:33:48,504 --> 01:33:49,379
¿Tiene un minuto?
1620
01:33:50,797 --> 01:33:51,924
Se lo pago.
1621
01:33:53,217 --> 01:33:55,344
- Aquí tiene.
- ¿No puedo acabar de comer?
1622
01:33:57,888 --> 01:33:58,889
Está rico.
1623
01:34:03,685 --> 01:34:05,479
Han decidido que,
1624
01:34:05,687 --> 01:34:08,232
como no pudiste hacer la llamada al 911,
1625
01:34:08,440 --> 01:34:10,526
tienes que tener un cómplice.
1626
01:34:10,943 --> 01:34:15,447
Y creen que tu cómplice
debe de ser tu amigo homosexual,
1627
01:34:15,656 --> 01:34:17,574
que han decidido que sea yo.
1628
01:34:20,160 --> 01:34:21,328
¿Qué?
1629
01:34:22,412 --> 01:34:23,830
Querían ponerme un micro.
1630
01:34:26,166 --> 01:34:28,961
Les he mandado a la mierda.
Les he dicho que eras un héroe.
1631
01:34:29,169 --> 01:34:30,754
Y me han dicho: "Si es un héroe,
1632
01:34:30,963 --> 01:34:33,215
no tiene de qué preocuparse,
ni tú tampoco".
1633
01:34:34,716 --> 01:34:38,136
También me han dicho
que uno de tus amigos del GBI,
1634
01:34:38,345 --> 01:34:40,764
al que le pusiste una lasaña cuando vino.
1635
01:34:40,973 --> 01:34:41,974
Sí, Miller.
1636
01:34:42,182 --> 01:34:43,267
Sí.
1637
01:34:43,475 --> 01:34:44,434
Sí.
1638
01:34:45,352 --> 01:34:46,687
Llevaba un micro.
1639
01:34:47,855 --> 01:34:49,773
Te sacó muchas cosas.
1640
01:34:55,320 --> 01:34:57,573
Hay algo más.
1641
01:35:00,158 --> 01:35:03,871
Me han preguntado si he tenido
alguna experiencia con bombas de tubo,
1642
01:35:03,996 --> 01:35:05,956
y he tenido que decirles la verdad.
1643
01:35:07,499 --> 01:35:09,376
Ya sabes, las pequeñas.
1644
01:35:09,585 --> 01:35:12,754
Las tirábamos en las madrigueras
de pequeños, en Virginia Occidental.
1645
01:35:12,963 --> 01:35:14,464
David... ¡Cielo santo!
1646
01:35:14,673 --> 01:35:17,509
Les he dicho que fue años
antes de conocer a Richard.
1647
01:35:17,718 --> 01:35:20,053
Se lo he repetido varias veces.
1648
01:35:21,221 --> 01:35:22,181
Pero...
1649
01:35:23,765 --> 01:35:24,975
Lo siento.
1650
01:35:30,230 --> 01:35:32,316
Tranquilo. Sí.
1651
01:35:33,525 --> 01:35:34,943
Sí.
1652
01:35:41,241 --> 01:35:42,075
Tranquilo.
1653
01:35:42,284 --> 01:35:43,118
He hecho lo que...
1654
01:35:47,956 --> 01:35:48,957
Apaga...
1655
01:35:49,166 --> 01:35:51,251
¡Vamos! ¿Pero qué haces?
1656
01:35:52,920 --> 01:35:56,215
¡No podemos ver
películas de bombas y explosiones,
1657
01:35:56,423 --> 01:35:57,633
nos están oyendo!
1658
01:35:59,885 --> 01:36:01,011
Pero...
1659
01:36:08,644 --> 01:36:10,020
A ver...
1660
01:36:11,313 --> 01:36:14,316
Estoy intentando hacer las cosas bien.
1661
01:36:14,525 --> 01:36:15,734
¿De acuerdo?
1662
01:36:16,527 --> 01:36:18,820
Mirad, ¿no están escuchando?
1663
01:36:27,829 --> 01:36:30,165
Mamá, lo siento.
1664
01:36:32,960 --> 01:36:34,753
Mamá, lo siento.
1665
01:36:34,962 --> 01:36:36,255
¿Por favor?
1666
01:36:37,089 --> 01:36:40,300
Mamá, sal. Veremos lo que quieras.
1667
01:36:41,385 --> 01:36:43,220
No me importa.
1668
01:36:43,929 --> 01:36:45,264
Mamá, por favor...
1669
01:36:46,139 --> 01:36:48,225
No volveré a abrir la boca.
1670
01:36:48,433 --> 01:36:50,143
Sal, anda.
1671
01:36:55,357 --> 01:36:56,859
Mamá, lo siento.
1672
01:36:57,484 --> 01:36:59,027
¿Por favor?
1673
01:36:59,236 --> 01:37:00,612
Mamá, ¿por favor?
1674
01:37:11,832 --> 01:37:12,791
Lo sé.
1675
01:37:13,375 --> 01:37:14,835
Estoy asustada, Richard.
1676
01:37:16,503 --> 01:37:17,963
Lo sé. Yo también.
1677
01:37:19,298 --> 01:37:20,591
Es normal.
1678
01:37:22,968 --> 01:37:27,181
No sé cómo protegerte.
1679
01:37:28,599 --> 01:37:32,561
¿Pero qué dices?
Tú no tienes que protegerme.
1680
01:37:33,020 --> 01:37:35,856
Yo soy el que protejo aquí. Yo.
1681
01:37:36,523 --> 01:37:37,816
Sí.
1682
01:37:39,193 --> 01:37:40,903
Vamos.
1683
01:37:41,111 --> 01:37:42,905
Siéntate. Pon lo que quieras.
1684
01:37:43,113 --> 01:37:44,615
Da igual.
1685
01:37:44,907 --> 01:37:46,200
Da igual.
1686
01:37:48,702 --> 01:37:50,621
Y siento haberte gritado.
1687
01:37:55,083 --> 01:37:59,463
Ha estado tres días
superorgullosa de su hijo
1688
01:38:00,214 --> 01:38:03,217
y luego van y le hacen esto.
1689
01:38:04,384 --> 01:38:06,428
Sí. No es justo.
1690
01:38:07,221 --> 01:38:08,597
Lo siento, Richard.
1691
01:38:17,564 --> 01:38:19,650
¿Estás preparado para contraatacar?
1692
01:38:22,277 --> 01:38:23,570
Sí.
1693
01:38:44,091 --> 01:38:46,301
¿Se va a entregar?
1694
01:38:52,808 --> 01:38:56,395
No veo por qué no podemos dejar
que sea el FBI el que haga esto.
1695
01:38:56,687 --> 01:38:58,730
¿Te fiarías de los resultados?
1696
01:38:59,439 --> 01:39:01,859
Estás en buenas manos. Respira.
1697
01:39:04,528 --> 01:39:08,282
Richard, ¿de quién ha sido la idea
de que te sometas a un polígrafo?
1698
01:39:08,907 --> 01:39:09,992
De Watson.
1699
01:39:10,200 --> 01:39:11,577
¿Cómo crees que te saldrá?
1700
01:39:11,785 --> 01:39:12,828
Bien.
1701
01:39:17,249 --> 01:39:20,335
¿Sabes quién puso la bomba
en el Centennial Park?
1702
01:39:25,549 --> 01:39:29,720
No sé quién colocó la bomba
en el Centennial Park.
1703
01:39:33,182 --> 01:39:34,183
¿No es mejor que hablemos...?
1704
01:39:34,391 --> 01:39:35,767
No. Lo ha superado.
1705
01:39:36,310 --> 01:39:38,687
Con nota. No miente.
1706
01:39:38,896 --> 01:39:40,480
Dios mío.
1707
01:39:41,565 --> 01:39:42,941
Joder.
1708
01:39:44,109 --> 01:39:45,944
Gracias.
1709
01:39:46,695 --> 01:39:47,905
Gracias.
1710
01:39:48,697 --> 01:39:49,990
Muy bien.
1711
01:39:50,199 --> 01:39:51,575
Lo has logrado.
1712
01:39:51,783 --> 01:39:54,119
- Sí, lo hemos logrado.
- Tú lo has logrado, tú.
1713
01:39:54,328 --> 01:39:55,412
Debemos ser firmes.
1714
01:39:55,537 --> 01:39:58,707
No podemos dejarnos intimidar
por actos de terrorismo.
1715
01:39:58,916 --> 01:40:01,460
Quiero dar las gracias
al valiente personal de seguridad...
1716
01:40:02,711 --> 01:40:04,546
El consumo de cocaína aumenta
en las mujeres a partir de los 60.
1717
01:40:04,630 --> 01:40:05,464
¿En serio?
1718
01:40:05,547 --> 01:40:07,299
- Sí. Mira.
- Suertudas.
1719
01:40:08,926 --> 01:40:10,886
Joder, es Jewell.
1720
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
¿Es esa Kathy Scruggs?
1721
01:40:12,804 --> 01:40:13,764
Hola.
1722
01:40:13,972 --> 01:40:16,183
¿Es así entre bambalinas?
1723
01:40:16,767 --> 01:40:18,310
- Te presento a Richard Jewell.
- Hola.
1724
01:40:18,519 --> 01:40:20,687
Vamos a entrar ahí
a exigir que os retractéis
1725
01:40:20,812 --> 01:40:22,731
y luego nos vamos a tomar
una hamburguesa. ¿Te apuntas?
1726
01:40:22,856 --> 01:40:24,399
- ¿En serio?
- Sí.
1727
01:40:24,608 --> 01:40:26,985
Esto sí que es ciencia ficción.
1728
01:40:27,194 --> 01:40:29,154
"Sospechoso del atentado
buscaba protagonismo".
1729
01:40:29,363 --> 01:40:32,074
¿Estás de broma?
¿Quién coño te crees que eres?
1730
01:40:32,282 --> 01:40:34,409
Señor Bryant, yo informo de los hechos.
1731
01:40:34,535 --> 01:40:36,370
- Tú condicionas al lector.
- Informo de los hechos.
1732
01:40:36,578 --> 01:40:38,539
- ¿Los hechos?
- Así es. Eso es lo que hago.
1733
01:40:38,747 --> 01:40:41,834
- Ignorante, arrogante y ambiciosa...
- ¿Perdone?
1734
01:40:42,417 --> 01:40:44,002
¿Cómo has conseguido este trabajo?
1735
01:40:44,211 --> 01:40:46,213
- ¿Cómo he conseguido este trabajo?
- Sí.
1736
01:40:46,421 --> 01:40:48,215
Señor Bryant, si tiene algún problema,
páguelo con el FBI
1737
01:40:48,423 --> 01:40:49,716
- por investigar a su cliente.
- Y una mierda.
1738
01:40:49,925 --> 01:40:51,260
Yo no he sido.
1739
01:40:51,468 --> 01:40:54,346
Lo que yo hago es informar de los hechos.
Es mi responsabilidad.
1740
01:40:54,555 --> 01:40:55,764
¿Los hechos? ¿Y qué hay de la verdad?
1741
01:40:55,973 --> 01:40:58,016
Mi principio rector
es que hay que informar.
1742
01:40:58,225 --> 01:40:59,268
¿Qué puto principio?
1743
01:40:59,476 --> 01:41:01,436
Esto que tengo a mi lado
no es un principio.
1744
01:41:01,562 --> 01:41:02,437
A la mierda tu principio.
1745
01:41:02,563 --> 01:41:05,858
Este hombre se llama Richard Jewell.
Es un héroe. Ha salvado vidas.
1746
01:41:06,066 --> 01:41:07,734
- ¿Cómo tiene el valor de...?
- ¿El valor?
1747
01:41:07,860 --> 01:41:10,988
¿Tienes idea del daño que has hecho?
1748
01:41:11,405 --> 01:41:13,740
Le has arruinado la vida a este hombre.
1749
01:41:13,949 --> 01:41:15,659
- Yo creo que le debes una disculpa.
- Escuche...
1750
01:41:15,868 --> 01:41:16,702
¿No crees?
1751
01:41:16,869 --> 01:41:18,495
Señor Jewell, yo...
1752
01:41:19,079 --> 01:41:20,205
Mira, eres una... ¿Qué?
1753
01:41:20,372 --> 01:41:23,208
Que siento lo que usted y su madre
han sufrido.
1754
01:41:23,333 --> 01:41:25,878
Eres una mierda de periodista.
1755
01:41:26,003 --> 01:41:30,007
Eres un parásito, capaz de lo que sea
por vender un maldito periódico.
1756
01:41:30,716 --> 01:41:32,801
Hasta luego, picapleitos.
1757
01:41:33,510 --> 01:41:34,720
Que te den.
1758
01:41:38,974 --> 01:41:39,808
Se ha pasado.
1759
01:41:39,975 --> 01:41:42,186
Podéis volver al trabajo.
No sé qué miráis.
1760
01:41:42,311 --> 01:41:43,854
A lo vuestro.
1761
01:42:26,939 --> 01:42:28,357
Él no lo hizo.
1762
01:42:32,778 --> 01:42:33,695
Joder.
1763
01:42:41,745 --> 01:42:43,872
Hay que tener cara para venir aquí.
1764
01:42:44,081 --> 01:42:45,582
Jewell no pudo hacer la llamada.
1765
01:42:46,458 --> 01:42:47,626
No salen las cuentas.
1766
01:42:47,709 --> 01:42:49,545
He recorrido la distancia
entre la escena y las cabinas.
1767
01:42:49,670 --> 01:42:51,588
Es imposible que le diera tiempo.
1768
01:42:53,131 --> 01:42:54,258
Ya lo sabemos.
1769
01:42:55,634 --> 01:42:56,760
¿Lo sabéis?
1770
01:42:58,053 --> 01:42:59,429
Tenía un cómplice.
1771
01:43:00,055 --> 01:43:01,014
¿Un cómplice?
1772
01:43:01,223 --> 01:43:02,432
Claro. ¿Por qué no?
1773
01:43:03,183 --> 01:43:05,811
¿Qué hay de lo del perfil
del terrorista solitario,
1774
01:43:05,936 --> 01:43:06,895
el aspirante a policía?
1775
01:43:07,020 --> 01:43:07,938
¿Un cómplice?
1776
01:43:08,146 --> 01:43:09,606
Antes de nada,
1777
01:43:09,731 --> 01:43:11,650
los perfiles siempre son
un punto de partida.
1778
01:43:11,859 --> 01:43:14,570
En Oklahoma City hubo dos terroristas,
si lo recuerdas.
1779
01:43:15,487 --> 01:43:17,489
¿Y quién lo hizo? ¿Quién fue?
1780
01:43:18,156 --> 01:43:20,826
Te lo voy a decir
después de habérmela jugado.
1781
01:43:21,034 --> 01:43:21,910
Vale.
1782
01:43:22,035 --> 01:43:24,413
Escribiré que el caso contra Jewell
empieza a tambalearse.
1783
01:43:24,538 --> 01:43:26,206
Hechos en contra, etcétera.
1784
01:43:26,331 --> 01:43:27,374
A ver qué pasa.
1785
01:43:27,749 --> 01:43:29,668
No sé de dónde has sacado la idea
1786
01:43:29,877 --> 01:43:33,589
de que yo trabajo para ti
o de que trabajamos juntos.
1787
01:43:35,007 --> 01:43:36,925
Ni siquiera sé qué coño hago
hablando contigo.
1788
01:43:37,050 --> 01:43:39,553
Yo sí lo sé.
Y me necesitas tanto como yo a ti.
1789
01:43:40,888 --> 01:43:42,264
¿Sabes qué, monada?
1790
01:43:43,056 --> 01:43:44,892
No te necesito para nada.
1791
01:43:55,986 --> 01:43:57,946
¿Me pones otro, por favor?
1792
01:44:01,617 --> 01:44:03,660
A mi lado está Bobi Jewell,
1793
01:44:04,203 --> 01:44:06,622
la madre de Richard Jewell.
1794
01:44:07,998 --> 01:44:10,375
Por algún cruel capricho del destino,
1795
01:44:10,501 --> 01:44:15,130
Richard Jewell ha sido acusado errónea
e injustamente de asesinato y mutilación.
1796
01:44:16,298 --> 01:44:17,466
Los que acusan a su hijo
1797
01:44:17,674 --> 01:44:20,802
son dos de los estamentos más poderosos
del mundo en la actualidad,
1798
01:44:21,762 --> 01:44:25,724
el Gobierno de EE. UU. y los medios.
1799
01:44:25,974 --> 01:44:27,392
Durante las últimas semanas,
1800
01:44:27,518 --> 01:44:29,728
esos despiadados estamentos se han aliado
1801
01:44:29,811 --> 01:44:32,940
para convertir su día a día
en un infierno.
1802
01:44:34,107 --> 01:44:35,192
En estos instantes,
1803
01:44:35,400 --> 01:44:38,320
siguen destrozando su vida
1804
01:44:39,238 --> 01:44:40,948
y la de su hijo.
1805
01:44:41,156 --> 01:44:42,950
Les presento a Barbara Jewell,
1806
01:44:43,283 --> 01:44:46,828
la víctima 113
del atentado del Centennial Park.
1807
01:44:57,381 --> 01:44:59,591
Me llamo Barbara Jewell.
1808
01:45:00,467 --> 01:45:05,055
Trabajo como responsable de reclamaciones
en una aseguradora
1809
01:45:05,264 --> 01:45:07,766
en la que llevo trece años.
1810
01:45:09,101 --> 01:45:11,353
Hace unas cuatro semanas,
1811
01:45:11,562 --> 01:45:14,398
más de un centenar de personas
resultaron heridas
1812
01:45:14,606 --> 01:45:16,608
y dos personas perdieron la vida
1813
01:45:17,901 --> 01:45:21,321
en el atentado del Centennial Park.
1814
01:45:21,864 --> 01:45:26,076
Siento un enorme pesar
por las víctimas y por sus familias.
1815
01:45:29,079 --> 01:45:31,331
No me quedan fuerzas.
1816
01:45:33,417 --> 01:45:37,880
Espero y rezo a Dios
para que nadie tenga que pasar por esto.
1817
01:45:39,756 --> 01:45:44,469
No creo que nadie pueda siquiera imaginar
lo que estamos viviendo.
1818
01:45:46,555 --> 01:45:48,515
Los medios han presentado a mi hijo
1819
01:45:50,392 --> 01:45:54,021
como la persona que perpetró ese crimen.
1820
01:45:55,606 --> 01:45:58,734
Nos han arrebatado toda privacidad,
1821
01:45:59,359 --> 01:46:01,361
nos han arrebatado la paz.
1822
01:46:03,030 --> 01:46:06,992
Han observado y fotografiado
todo lo que hacemos.
1823
01:46:08,952 --> 01:46:09,912
Al igual que los medios,
1824
01:46:10,662 --> 01:46:14,291
el FBI sigue todos sus pasos
1825
01:46:15,083 --> 01:46:18,086
y vigila mi casa constantemente.
1826
01:46:19,046 --> 01:46:20,297
¿Y por qué?
1827
01:46:21,632 --> 01:46:22,966
Mi hijo...
1828
01:46:33,519 --> 01:46:35,771
Mi hijo es inocente.
1829
01:46:38,315 --> 01:46:41,401
Richard no es el terrorista
del Centennial Park.
1830
01:46:43,195 --> 01:46:45,405
Richard no es un asesino.
1831
01:46:46,114 --> 01:46:48,825
Ha salvado vidas.
1832
01:46:52,120 --> 01:46:56,291
Por favor, escúcheme,
señor presidente, y ayúdeme.
1833
01:46:57,501 --> 01:47:00,295
Usted tiene el poder de poner fin
a esta pesadilla.
1834
01:47:01,171 --> 01:47:03,298
Mi hijo es un héroe.
1835
01:47:04,675 --> 01:47:07,928
Creo que el FBI ya lo sabe.
1836
01:47:10,222 --> 01:47:13,475
Si no van a acusar a mi hijo,
1837
01:47:14,101 --> 01:47:15,686
por favor, dígannoslo.
1838
01:47:16,728 --> 01:47:18,730
Díganselo al mundo.
1839
01:47:19,940 --> 01:47:21,567
Señor presidente...
1840
01:47:29,241 --> 01:47:32,995
Por favor, limpie el nombre de mi hijo.
1841
01:47:59,646 --> 01:48:00,898
Has estado muy bien.
1842
01:48:09,990 --> 01:48:11,325
Mamá.
1843
01:48:12,951 --> 01:48:14,870
Gracias por hacerlo.
1844
01:48:18,540 --> 01:48:20,042
Lo siento.
1845
01:48:21,418 --> 01:48:23,629
Siento haber llorado.
1846
01:48:23,795 --> 01:48:25,506
No quería llorar.
1847
01:48:25,714 --> 01:48:27,883
Lo has hecho muy bien. Bien es poco.
1848
01:48:28,926 --> 01:48:30,093
¿Preparado?
1849
01:48:31,178 --> 01:48:33,388
Vamos a enseñarles quién eres.
1850
01:48:34,932 --> 01:48:35,891
Dios.
1851
01:48:36,642 --> 01:48:38,477
Me alegro de que se haya acabado.
1852
01:48:38,685 --> 01:48:39,811
Lo has hecho genial.
1853
01:48:50,822 --> 01:48:52,324
De acuerdo.
1854
01:49:36,535 --> 01:49:37,911
Señores, siéntense.
1855
01:49:38,120 --> 01:49:39,872
Enseguida estamos con ustedes.
1856
01:49:49,548 --> 01:49:51,300
Vale, te diré cómo va esto.
1857
01:49:51,508 --> 01:49:54,303
Van a verme a mí primero
para decirme cómo vamos a hacerlo.
1858
01:49:54,511 --> 01:49:57,472
Quiero dejar claro que no soy gay.
1859
01:49:59,641 --> 01:50:02,603
Creo que tenemos cosas
más importantes entre manos.
1860
01:50:02,936 --> 01:50:05,522
Pero podrás decírselo.
1861
01:50:05,731 --> 01:50:07,065
Seguro.
1862
01:50:09,484 --> 01:50:10,986
Agente Shaw.
1863
01:50:22,372 --> 01:50:24,666
¿Por qué no vas a ver si tiene Snickers?
1864
01:50:25,959 --> 01:50:26,919
Tengo hambre.
1865
01:50:28,629 --> 01:50:30,756
¿Sabes lo que es el 1001, Radar?
1866
01:50:32,257 --> 01:50:34,885
Sí, señor. Mentir a un agente federal.
1867
01:50:35,093 --> 01:50:36,136
Es un delito.
1868
01:50:36,345 --> 01:50:38,847
Si dices algo que no es verdad,
1869
01:50:39,056 --> 01:50:41,725
te pueden meter en la cárcel
sin demostrar que eres un terrorista.
1870
01:50:43,602 --> 01:50:45,979
Si no sabes qué decir, no digas nada.
1871
01:50:46,188 --> 01:50:49,191
Pides un receso de cinco minutos
y me lo consultas.
1872
01:50:49,399 --> 01:50:51,276
Nada de improvisar.
1873
01:50:51,485 --> 01:50:52,569
¿Entendido?
1874
01:50:53,987 --> 01:50:54,947
Sí, señor.
1875
01:50:55,155 --> 01:50:57,199
Si no sabes qué decir, ¿qué haces?
1876
01:50:57,741 --> 01:50:59,326
- No digo nada.
- Eso es.
1877
01:50:59,535 --> 01:51:00,536
¿Señor Bryant?
1878
01:51:21,390 --> 01:51:22,432
¿Puedo ayudarle?
1879
01:51:22,641 --> 01:51:25,352
No, estaba... mirando.
1880
01:51:31,275 --> 01:51:33,026
¿Cómo van a querer hacerlo?
1881
01:51:35,612 --> 01:51:37,823
Les haremos unas preguntas
y ustedes nos las contestan.
1882
01:51:37,948 --> 01:51:39,074
¿Qué le parece?
1883
01:51:42,202 --> 01:51:43,412
Me parece bien.
1884
01:51:43,912 --> 01:51:45,372
Iré a por él.
1885
01:51:47,791 --> 01:51:48,834
¿Estás listo, chaval?
1886
01:51:49,042 --> 01:51:49,877
Sí.
1887
01:51:50,169 --> 01:51:52,337
- Creo que sí. Sí.
- Me refiero a listo de verdad.
1888
01:51:52,462 --> 01:51:55,591
No les hables de sospechoso a agente,
sino de poli a poli.
1889
01:51:55,799 --> 01:51:57,759
No les trates con más deferencia
de la debida.
1890
01:51:57,968 --> 01:51:59,094
Y deja de decir "señor".
1891
01:51:59,553 --> 01:52:02,848
Ya, bueno, son el Gobierno de EE. UU.
1892
01:52:03,056 --> 01:52:04,641
No son el Gobierno de EE. UU.
1893
01:52:04,766 --> 01:52:07,019
Solo son tres capullos
que trabajan para el Gobierno de EE. UU.
1894
01:52:07,144 --> 01:52:08,270
¿Entiendes la diferencia?
1895
01:52:08,395 --> 01:52:09,855
Nadie en esa sala
1896
01:52:10,147 --> 01:52:11,565
es mejor que tú.
1897
01:52:11,773 --> 01:52:12,900
¿Entendido?
1898
01:52:13,525 --> 01:52:14,610
Vamos.
1899
01:52:14,818 --> 01:52:16,195
Lo vas a hacer genial.
1900
01:52:21,742 --> 01:52:23,285
Siéntate ahí.
1901
01:52:23,702 --> 01:52:24,661
¿Aquí?
1902
01:52:24,786 --> 01:52:25,829
Sí.
1903
01:52:35,881 --> 01:52:37,132
Gracias por venir.
1904
01:52:37,257 --> 01:52:38,509
Señor Jewell,
1905
01:52:38,800 --> 01:52:43,055
tenemos unas preguntas en relación
con lo acontecido el 27 de julio de 1996,
1906
01:52:43,263 --> 01:52:44,556
como sabrá.
1907
01:52:44,681 --> 01:52:47,601
Más concretamente,
con el atentado del Centennial Park.
1908
01:52:54,107 --> 01:52:56,568
Señor Jewell, ¿alguna vez
1909
01:52:56,777 --> 01:53:01,448
ha entrado a una página web
llamada Candyman's Candyland
1910
01:53:01,657 --> 01:53:05,577
para buscar información acerca
de El libro de cocina del anarquista?
1911
01:53:05,786 --> 01:53:07,663
No.
1912
01:53:08,330 --> 01:53:11,625
¿Pero tiene formación policial
en el manejo de explosivos?
1913
01:53:11,834 --> 01:53:13,460
Ya ha contestado.
1914
01:53:14,294 --> 01:53:15,963
¿Se llevó un trozo de tubo
1915
01:53:16,171 --> 01:53:19,716
cuando se estaba construyendo
el Centennial Park?
1916
01:53:20,676 --> 01:53:22,469
No.
1917
01:53:22,970 --> 01:53:25,681
¿Recuerda haberle dicho a alguien
en el parque:
1918
01:53:26,098 --> 01:53:29,393
"Hazme una foto porque muy pronto
voy a ser famoso"?
1919
01:53:29,810 --> 01:53:30,811
No, señor.
1920
01:53:31,311 --> 01:53:32,312
¿De veras?
1921
01:53:32,521 --> 01:53:33,897
¿Está seguro?
1922
01:53:34,857 --> 01:53:36,316
Totalmente.
1923
01:53:38,402 --> 01:53:39,653
¿Y dijo:
1924
01:53:39,903 --> 01:53:42,865
"Me voy para Atlanta. Menuda me espera"?
1925
01:53:43,615 --> 01:53:46,118
Me refería a los atascos de tráfico.
1926
01:53:47,619 --> 01:53:48,912
Señor Jewell,
1927
01:53:49,121 --> 01:53:53,333
¿por qué quiso que lo pusieran
en la torre de luz y sonido?
1928
01:53:54,209 --> 01:53:56,837
Me gusta escuchar música.
1929
01:53:57,796 --> 01:54:00,007
La noche anterior pude traer a mi madre.
1930
01:54:00,215 --> 01:54:03,468
Vimos a Kenny Rogers.
1931
01:54:03,677 --> 01:54:05,846
Le encantó. Estuvo genial.
1932
01:54:06,930 --> 01:54:10,684
Y supongo que era un sitio privilegiado
1933
01:54:10,893 --> 01:54:13,687
para ver a todas las chicas guapas.
1934
01:54:15,105 --> 01:54:16,857
No soy homosexual.
1935
01:54:17,065 --> 01:54:19,359
Ni tampoco lo es David Dutchess.
1936
01:54:20,652 --> 01:54:22,988
¿Entonces David Dutchess y usted
no son amantes?
1937
01:54:23,197 --> 01:54:24,198
Ya ha contestado.
1938
01:54:25,949 --> 01:54:27,910
Señor Jewell, usted ha comentado
1939
01:54:28,160 --> 01:54:30,495
que entre sus idas y venidas
1940
01:54:30,704 --> 01:54:33,540
de la torre al escenario no sabía...
1941
01:54:33,749 --> 01:54:36,335
...cuál fue la hora exacta. ¿Es correcto?
1942
01:54:39,171 --> 01:54:42,049
Sí, cuando tienes diarrea,
1943
01:54:42,257 --> 01:54:44,176
como era mi caso, disculpen,
1944
01:54:44,384 --> 01:54:46,678
lo último en lo que piensas
es en mirar la hora.
1945
01:54:46,887 --> 01:54:48,472
Bastante tienes...
1946
01:54:49,932 --> 01:54:52,434
...con llegar a duras penas hasta el baño.
1947
01:54:53,352 --> 01:54:55,479
Entonces no recuerda la hora exacta
1948
01:54:55,854 --> 01:54:59,233
a la que vio a los borrachos
tirar las cervezas contra la torre,
1949
01:54:59,441 --> 01:55:00,317
¿no?
1950
01:55:02,736 --> 01:55:05,697
¿No recuerda la hora exacta
a la que vio la mochila?
1951
01:55:06,323 --> 01:55:07,574
Correcto.
1952
01:55:08,033 --> 01:55:10,327
¿Había visto una mochila así antes,
señor Jewell?
1953
01:55:10,869 --> 01:55:13,080
Sí, supongo.
1954
01:55:13,288 --> 01:55:15,832
¿Había visto esa mochila en concreto
antes, señor Jewell?
1955
01:55:16,041 --> 01:55:16,959
Ya ha contestado.
1956
01:55:17,167 --> 01:55:18,085
¿Podemos avanzar?
1957
01:55:18,293 --> 01:55:19,461
Señor Jewell,
1958
01:55:20,754 --> 01:55:24,007
¿conspiró con David Dutchess
o con quien sea
1959
01:55:24,216 --> 01:55:27,219
para colocar una bomba
en el Centennial Park?
1960
01:55:41,400 --> 01:55:44,862
¿Y cómo coño explica que estuviera
al otro lado de la torre de AT&T,
1961
01:55:44,987 --> 01:55:47,281
donde se sabía protegido de la explosión?
1962
01:55:47,948 --> 01:55:50,242
Un artefacto hizo explosión
justo donde estaba trabajando.
1963
01:55:50,450 --> 01:55:52,369
Caos. Cuerpos cayendo contra el suelo,
1964
01:55:52,494 --> 01:55:54,329
polis volando por los aires.
Joder, yo era uno.
1965
01:55:55,038 --> 01:55:56,748
Y usted salió sin un rasguño.
1966
01:55:56,957 --> 01:55:58,750
¿Cómo puede ser, Richard?
1967
01:56:06,717 --> 01:56:08,927
¿Puedo hacerles una pregunta?
1968
01:56:09,052 --> 01:56:10,721
Joder. ¿Cuál?
1969
01:56:14,224 --> 01:56:17,227
¿Hay caso contra mí?
1970
01:56:19,104 --> 01:56:20,814
¿Tienen alguna prueba?
1971
01:56:21,023 --> 01:56:26,320
¿Algún resto de algo
en los Tupper de mi madre?
1972
01:56:26,486 --> 01:56:31,867
¿Algún material para la fabricación
de una bomba en su casa?
1973
01:56:32,075 --> 01:56:33,410
¿O han encontrado...?
1974
01:56:34,494 --> 01:56:35,954
No les hagas el trabajo.
1975
01:56:36,163 --> 01:56:38,498
No me iré sin decir esto.
1976
01:56:38,624 --> 01:56:40,584
Entro aquí y veo
1977
01:56:41,418 --> 01:56:45,214
el logo en los cristales y me digo...
1978
01:56:45,422 --> 01:56:49,760
Yo pensaba que la policía federal
1979
01:56:49,968 --> 01:56:53,931
era lo máximo a lo que se podía aspirar.
1980
01:56:54,556 --> 01:56:57,184
Y ya no lo pienso, ¿saben?
1981
01:56:57,309 --> 01:56:58,769
Después de todo esto, no.
1982
01:57:01,897 --> 01:57:06,193
Hice mi trabajo esa noche
y, gracias a eso, hay gente viva.
1983
01:57:07,945 --> 01:57:12,616
¿Creen que la próxima vez que un guardia
de seguridad vea un paquete sospechoso
1984
01:57:12,991 --> 01:57:14,910
va a avisar?
1985
01:57:16,119 --> 01:57:17,079
Lo dudo.
1986
01:57:18,163 --> 01:57:20,165
Lo mirará y pensará:
1987
01:57:20,791 --> 01:57:23,293
"No quiero ser otro Richard Jewell.
1988
01:57:23,502 --> 01:57:25,087
Así que me largo".
1989
01:57:27,422 --> 01:57:29,758
¿Cómo va a estar la gente segura?
1990
01:57:32,302 --> 01:57:34,638
Pueden continuar siguiéndome
1991
01:57:34,847 --> 01:57:37,766
y hacer lo que están haciendo.
Yo puedo soportarlo.
1992
01:57:37,891 --> 01:57:40,477
Pero sé que cada segundo
que me dedican a mí
1993
01:57:40,602 --> 01:57:43,105
no están dedicándoselo
al tipo que lo hizo,
1994
01:57:43,313 --> 01:57:45,065
y es como dice Watson.
1995
01:57:47,317 --> 01:57:48,986
¿Qué va a pasar cuando...?
1996
01:57:51,655 --> 01:57:53,907
¿Qué va a pasar cuando vuelva a actuar?
1997
01:58:02,958 --> 01:58:08,297
Así que ¿tienen algún cargo contra mí?
1998
01:58:14,469 --> 01:58:15,721
¿Sí o no?
1999
01:58:26,523 --> 01:58:27,482
Bueno,
2000
01:58:28,984 --> 01:58:30,736
creo que es hora de irse.
2001
01:59:02,017 --> 01:59:03,101
¿Cómo lo ha hecho?
2002
01:59:03,310 --> 01:59:04,311
Fenomenal.
2003
01:59:07,606 --> 01:59:08,649
¡Dios mío!
2004
01:59:09,983 --> 01:59:10,943
Sí.
2005
01:59:14,071 --> 01:59:15,072
Vamos.
2006
01:59:19,451 --> 01:59:23,247
88 DÍAS DESDE EL COMIENZO
DE LA INVESTIGACIÓN.
2007
01:59:29,586 --> 01:59:30,420
Hola.
2008
01:59:30,587 --> 01:59:31,547
Caballeros.
2009
01:59:32,297 --> 01:59:33,507
Agente Shaw.
2010
01:59:33,715 --> 01:59:35,050
Tengo algo para usted.
2011
01:59:35,384 --> 01:59:36,468
¿Qué es?
2012
01:59:36,927 --> 01:59:38,595
Una propuesta de matrimonio.
2013
01:59:40,639 --> 01:59:41,932
Estoy de suerte.
2014
01:59:49,022 --> 01:59:50,315
Por algo se empieza.
2015
01:59:50,440 --> 01:59:51,608
¿Cuándo es la rueda de prensa?
2016
01:59:51,733 --> 01:59:52,776
Doy por sentado
2017
01:59:52,901 --> 01:59:54,987
que se lo comunicarán a los medios,
a Tom Brokaw...
2018
01:59:56,113 --> 01:59:57,990
Señor Bryant, voy a dejárselo bien claro.
2019
01:59:59,032 --> 02:00:01,243
Sigo pensando que su cliente es culpable.
2020
02:00:07,207 --> 02:00:08,458
Buenos días.
2021
02:00:10,002 --> 02:00:12,254
Es libre de opinar lo que quiera.
2022
02:00:22,347 --> 02:00:25,392
"Por la presente le comunicamos que,
basándonos en las pruebas...".
2023
02:00:29,897 --> 02:00:30,981
Se acabó.
2024
02:00:34,318 --> 02:00:35,652
¿De verdad se ha acabado
2025
02:00:35,861 --> 02:00:39,489
o es otra de sus tretas?
2026
02:00:41,408 --> 02:00:43,076
Has ganado. Se acabó.
2027
02:01:10,312 --> 02:01:11,647
Enhorabuena.
2028
02:01:17,194 --> 02:01:18,570
Quiero ver
2029
02:01:18,946 --> 02:01:20,572
a mi madre.
2030
02:01:20,948 --> 02:01:21,907
¿A tu madre?
2031
02:01:22,115 --> 02:01:22,950
Sí.
2032
02:01:25,577 --> 02:01:26,787
No veo por qué no.
2033
02:01:32,042 --> 02:01:33,335
¿Es verdad?
2034
02:01:36,797 --> 02:01:38,382
Eso es lo que pone.
2035
02:01:40,551 --> 02:01:43,554
"...no se le considera un blanco
de la investigación criminal federal
2036
02:01:43,679 --> 02:01:46,849
del atentado del 27 de julio de 1996
2037
02:01:47,224 --> 02:01:49,142
del Centennial Park".
2038
02:02:01,238 --> 02:02:02,406
Gracias.
2039
02:02:03,031 --> 02:02:04,241
Gracias.
2040
02:02:05,742 --> 02:02:07,035
A ti.
2041
02:02:10,706 --> 02:02:11,874
Gracias.
2042
02:03:26,823 --> 02:03:30,786
6 AÑOS MÁS TARDE
2043
02:03:42,673 --> 02:03:44,508
Hola, Watson Bryant.
2044
02:03:45,092 --> 02:03:45,926
Hola.
2045
02:03:46,093 --> 02:03:47,302
¿Qué puedo hacer por ti?
2046
02:03:47,511 --> 02:03:48,470
¿Cómo estás?
2047
02:03:49,721 --> 02:03:51,223
Dios mío, ¿qué tal Nadya?
2048
02:03:51,431 --> 02:03:52,766
Lo han pillado, Richard.
2049
02:03:53,433 --> 02:03:54,434
¿A quién?
2050
02:03:54,643 --> 02:03:56,186
Eric Rudolph.
2051
02:03:58,438 --> 02:04:01,149
Ha confesado la autoría del atentado
del Centennial Park.
2052
02:04:03,902 --> 02:04:06,280
¿Sabes cuándo lo procesan?
2053
02:04:07,281 --> 02:04:08,115
No lo sé.
2054
02:04:08,282 --> 02:04:10,784
- ¿Puedes enterarte?
- Sí.
2055
02:04:12,828 --> 02:04:13,912
Mírate.
2056
02:04:34,516 --> 02:04:38,645
Richard Jewell murió de un infarto
en 2007, a los 44 años de edad.
2057
02:04:41,190 --> 02:04:45,027
Watson Bryant se casó con Nadya.
Tienen dos hijos.
2058
02:04:47,112 --> 02:04:50,657
Bobi Jewell los cuida
los sábados por la noche.
2059
02:05:21,647 --> 02:05:23,440
BASADA EN EL ARTÍCULO AMERICAN NIGHTMARE:
2060
02:05:23,524 --> 02:05:25,275
THE BALLAD OF RICHARD JEWELL
POR MARIE BRENNER
2061
02:05:26,318 --> 02:05:29,947
Y EN EL LIBRO THE SUSPECT
DE KENT ALEXANDER Y KEVIN SALWEN
2062
02:10:46,346 --> 02:10:48,348
Subtítulos: EVA GARCÉS