1 00:00:22,030 --> 00:00:25,270 Tuve una infancia normal. 2 00:00:25,470 --> 00:00:28,909 A mis cuatro hermanas y a mí no nos criaron como niñas ricas. 3 00:00:29,109 --> 00:00:33,229 Éramos niñas privilegiadas, incluso en exceso, pero no mimadas. 4 00:00:33,429 --> 00:00:38,794 BERKELEY, CALIFORNIA 4 de febrero, 1974 5 00:00:39,550 --> 00:00:42,709 Yo era la que mejor sabía qué era bueno o malo. 6 00:00:42,909 --> 00:00:49,798 Lo tuve fácil en casi todo: deportes, relaciones sociales, deberes, la vida... 7 00:00:49,998 --> 00:00:55,480 Crecí en un entorno protegido, segura de mí misma. 8 00:00:55,680 --> 00:00:59,950 Sabía, o creía saber, quién era. 9 00:01:00,150 --> 00:01:04,678 Más emprendedora que pensadora, más deportista que estudiante, 10 00:01:04,878 --> 00:01:07,800 más social que solitaria. 11 00:01:08,000 --> 00:01:10,430 Siempre fui práctica. 12 00:01:10,630 --> 00:01:14,309 Veía a la gente y las situaciones claramente, sin florituras, 13 00:01:14,509 --> 00:01:20,272 y nunca dudé de mi capacidad para defenderme en todo momento. 14 00:01:28,830 --> 00:01:33,450 Claro que poco se puede hacer para prepararse ante lo desconocido. 15 00:01:33,650 --> 00:01:38,038 ¿Mamá? ¿Papá? ¿Mamá? ¿Papá? 16 00:01:41,350 --> 00:01:45,590 ¿Qué me vais a hacer? 17 00:01:45,790 --> 00:01:50,034 No paso hambre ni me pegan. 18 00:01:52,350 --> 00:01:54,193 ¿Quiénes sois? 19 00:01:56,190 --> 00:02:00,559 ¿Quiénes sois? ¿Qué me vais a hacer? ¿Quiénes sois? 20 00:02:00,759 --> 00:02:04,032 ¿Qué me vais a hacer? 21 00:02:05,190 --> 00:02:08,950 No paso hambre ni me pegan. 22 00:02:09,150 --> 00:02:12,518 Ni me asustan innecesariamente. 23 00:02:16,870 --> 00:02:19,714 ¿Quiénes sois? 24 00:02:22,790 --> 00:02:27,270 No paso hambre ni me pegan. 25 00:02:27,470 --> 00:02:29,120 Patricia Hearst se casa 26 00:02:30,230 --> 00:02:33,090 La joven pareja planea casarse en verano. 27 00:02:34,630 --> 00:02:38,112 ¿Quiénes sois? 28 00:02:59,550 --> 00:03:03,360 ...desapareció por completo hasta el baile del colegio, 29 00:03:03,560 --> 00:03:06,430 cuando entra el padre Michael 30 00:03:06,630 --> 00:03:09,910 con pantalones escoceses y una camiseta teñida, 31 00:03:10,110 --> 00:03:13,590 acompañado de la hermana María Fátima, 32 00:03:13,790 --> 00:03:18,637 con una minifalda blanca, botas de gogó de plástico... 33 00:03:36,790 --> 00:03:40,556 Qué raro. ¿Por qué no pones la cadena? 34 00:03:44,390 --> 00:03:47,949 He tenido un accidente de coche. ¿Puedo llamar por teléfono? 35 00:03:48,149 --> 00:03:51,570 Cállate y tírate al suelo, joder. Mirando al suelo. 36 00:03:51,770 --> 00:03:54,070 ¡Al suelo! 37 00:03:54,270 --> 00:03:57,010 ¿Dónde está la caja fuerte? ¿El dinero? 38 00:04:00,390 --> 00:04:02,313 ¡Date la vuelta, hijaputa! 39 00:04:02,513 --> 00:04:04,996 - ¿Steve? - ¡Cállate! 40 00:04:05,196 --> 00:04:08,677 - Déjame... - ¡Cállate! 41 00:04:08,877 --> 00:04:11,436 ¿Pasa algo? 42 00:04:12,430 --> 00:04:14,797 ¡Cuidado! ¡Cuidado con él! 43 00:04:22,790 --> 00:04:25,760 ¡No, no! 44 00:04:26,910 --> 00:04:29,356 - Cógele de la otra pierna. - Ya. 45 00:04:29,556 --> 00:04:31,433 ¡Cállate! 46 00:04:31,633 --> 00:04:34,161 ¡Cállate! 47 00:04:36,150 --> 00:04:38,881 - No me mires, zorra. - Cin. 48 00:04:52,030 --> 00:04:54,476 Métela ahí. 49 00:04:54,676 --> 00:04:57,520 ¡No! ¡No! 50 00:04:59,630 --> 00:05:04,910 Por favor, Dios. Por favor, Dios. No me entierres, por favor. 51 00:05:05,110 --> 00:05:09,509 Santa María, llena eres de gracia, el Señores contigo. Bendita tú eres... 52 00:05:09,709 --> 00:05:11,478 - Vamos. - ¡Venga, venga! 53 00:05:36,390 --> 00:05:38,870 Gracias por el alquiler. 54 00:05:48,550 --> 00:05:50,917 Entra, hostia. 55 00:06:03,190 --> 00:06:05,158 ¿Quiénes sois? 56 00:06:07,030 --> 00:06:11,069 - ¿Qué me vais a hacer? - Tranquila. Vales más viva que muerta. 57 00:06:11,269 --> 00:06:16,150 - A la derecha. Despacio. - No quieren que les vea. 58 00:06:16,350 --> 00:06:20,639 Quieren un rescate. Todo acabará en unos días. 59 00:06:21,910 --> 00:06:24,072 No van a matarme. 60 00:06:57,390 --> 00:07:00,710 Es solo un armario. ¿Te da miedo la oscuridad? 61 00:07:16,070 --> 00:07:19,552 No toques el dial. Solo te lo diremos una vez. 62 00:07:19,752 --> 00:07:22,953 Si quieres vivir, no queremos ni un ruido. 63 00:07:23,153 --> 00:07:25,078 Ni uno. 64 00:07:28,630 --> 00:07:31,550 Me llamo Cin. 65 00:07:31,750 --> 00:07:33,750 ¿Cómo el diablo? 66 00:07:33,950 --> 00:07:38,990 Cinque. Soy el mariscal de campo del Ejército Simbiótico de Liberación. 67 00:07:41,910 --> 00:07:44,869 - ¿Qué es eso? - Todo el mundo conoce el ESL. 68 00:07:45,069 --> 00:07:49,239 ¿Cómo puedes ser tan tonta? El ESL mató a Marcus Foster. 69 00:07:49,439 --> 00:07:51,950 Eres prisionera de guerra. 70 00:07:52,150 --> 00:07:56,629 Negociaremos un intercambio para liberar a nuestros dos camaradas, 71 00:07:56,829 --> 00:08:03,115 que están siendo golpeados y torturados en las cárceles fascistas de EE UU. 72 00:08:03,315 --> 00:08:07,190 Patricia Hearst, hija de Randolph A. Hearst, 73 00:08:07,390 --> 00:08:09,750 enemigo corporativo del pueblo, 74 00:08:09,950 --> 00:08:14,590 uno de los cinco arrestos en el país hechos por los comandos del ESL, 75 00:08:14,790 --> 00:08:18,869 según la Convención de Ginebra que regula los prisioneros de guerra. 76 00:08:19,069 --> 00:08:22,029 En este país está teniendo lugar una revolución. 77 00:08:22,229 --> 00:08:26,830 El pueblo ha declarado la guerra al gobierno fascista de EE UU. 78 00:08:27,030 --> 00:08:30,109 La revolución tiene lugar en este instante, zorra, 79 00:08:30,309 --> 00:08:34,638 en la vieja América fascista. 80 00:08:37,150 --> 00:08:40,950 - ¿Contra mí? - Una auténtica María Antonieta. 81 00:08:42,910 --> 00:08:46,229 María Antonieta no supo nada de la Revolución Francesa 82 00:08:46,429 --> 00:08:48,670 hasta que la decapitaron. 83 00:08:48,870 --> 00:08:55,037 Sí. Si haces cualquier tontería, te colgaremos del techo de los pies, 84 00:08:55,237 --> 00:08:58,000 como la cerda muerta que eres. 85 00:08:58,200 --> 00:09:00,596 Masacre en la pocilga. 86 00:09:01,750 --> 00:09:04,030 Y no pienses en un rescate. 87 00:09:04,230 --> 00:09:09,189 Si viene el FBI, recibirás una bala. Si viene la policía, te liquidaremos. 88 00:09:09,389 --> 00:09:14,870 Si oigo romperse una rama, un perro ladrar, un pájaro cantar... 89 00:09:15,070 --> 00:09:17,430 ¿Cuándo me dejaréis marchar? 90 00:09:17,630 --> 00:09:20,201 Cuando liberen a nuestros camaradas. 91 00:09:23,790 --> 00:09:25,590 ¿Puedo...? 92 00:09:25,790 --> 00:09:28,361 ¿Puedo ir al baño? 93 00:09:31,590 --> 00:09:33,991 Una auténtica María Antonieta. 94 00:09:34,191 --> 00:09:38,519 María, si tienes que mear, di: "Tengo que mear". 95 00:09:38,719 --> 00:09:42,720 Si quieres cagar, di: "Tengo que cagar". 96 00:09:42,920 --> 00:09:47,830 - Así hablan los pobres. - Tengo que mear. 97 00:09:48,030 --> 00:09:50,397 ¿Por qué no lo has dicho? 98 00:10:18,950 --> 00:10:21,351 ¿Puedo ir al baño sola? 99 00:10:22,230 --> 00:10:24,830 Escucha. 100 00:10:25,030 --> 00:10:28,749 No aislamos a nuestros prisioneros como hacen esos putos cerdos. 101 00:10:28,949 --> 00:10:33,590 - Cinque nos ordenó que no te dejáramos. - Nuestro objetivo es educarte. 102 00:10:33,790 --> 00:10:37,230 El ESL forma parte de un movimiento revolucionario mundial. 103 00:10:37,430 --> 00:10:41,469 Nuestros hermanos y hermanas se han alzado en Sudáfrica, Filipinas, 104 00:10:41,669 --> 00:10:44,041 Irlanda, Mozambique. 105 00:10:49,310 --> 00:10:53,950 El ESL es una gran organización, no solo combatientes como nosotros. 106 00:10:54,150 --> 00:10:56,630 Unidades de inteligencia, equipos médicos, 107 00:10:56,830 --> 00:11:00,669 hermanos y hermanas que trabajan hasta que llegue la revolución. 108 00:11:00,869 --> 00:11:05,551 La red de propaganda ha logrado ocultar la verdad a la gente. 109 00:11:05,751 --> 00:11:09,351 Esta nación ha sufrido su primer golpe militar. 110 00:11:09,551 --> 00:11:13,750 Los veo detenidos, en fila contra la pared. 111 00:11:13,950 --> 00:11:20,310 Dos negros, cinco mujeres, tres hombres. Los identifico por la voz. Una pareja. 112 00:11:20,510 --> 00:11:23,440 ...hombres y mujeres iguales. 113 00:11:28,630 --> 00:11:33,150 Para acabar con toda discriminación por razón de raza, sexo, edad, 114 00:11:33,350 --> 00:11:37,990 con el capitalismo, el fascismo, el individualismo, el materialismo. 115 00:11:43,910 --> 00:11:46,790 - Estás muerta. - Estás muerta. 116 00:11:46,990 --> 00:11:49,990 Patty, así te llaman tus amigos, ¿no? 117 00:11:50,190 --> 00:11:54,950 Los cerdos de tus amigos ricos con sus grandes nombres coloniales. 118 00:11:55,150 --> 00:11:59,029 Te hablaré de un interrogatorio en la cárcel de los cerdos. 119 00:11:59,229 --> 00:12:03,470 Hay palizas, torturas, corrientes eléctricas... 120 00:12:03,670 --> 00:12:05,910 ¡Deja de mentirme, zorra! 121 00:12:06,110 --> 00:12:09,829 ¿Qué hacía tu padre en Washington la noche de tu secuestro? 122 00:12:10,029 --> 00:12:12,231 ¿Estuvo con el presidente, la CIA, 123 00:12:12,431 --> 00:12:15,872 el Departamento de Estado, el Comité de los 40? 124 00:12:16,072 --> 00:12:19,110 ¿Conoces el Comité de los 40? 125 00:12:19,310 --> 00:12:23,599 ¡Reconócelo! ¡No me jodas, zorra! ¿Quién más es socio? 126 00:12:23,799 --> 00:12:26,270 Yo no sé nada de sus asuntos. 127 00:12:26,470 --> 00:12:31,189 ¿Fue el cerdo de Howard Hughes el que le dio el avión a tu padre? 128 00:12:31,389 --> 00:12:35,400 - No tiene un avión. - ¿Te colgamos como a un cerdo? 129 00:12:35,600 --> 00:12:38,230 Colabora. El avión. 130 00:12:38,430 --> 00:12:41,798 - Lo vendió hace años. - ¿A la CIA? 131 00:12:43,390 --> 00:12:48,715 No lo sé. Tengo 19 años. No me habla de esas cosas, ¿vale? 132 00:12:51,070 --> 00:12:55,359 Más te vale que pienses más... Patty. 133 00:12:57,030 --> 00:13:02,270 Ese cerdo, el gobernador Reagan, acaba de cargarse el intercambio. 134 00:13:02,470 --> 00:13:07,032 No te cambiaremos por nadie, pero Cin tiene un plan mejor. 135 00:13:07,232 --> 00:13:13,270 Exigiremos que den 70 dólares de comida a cada pobre del estado. 136 00:13:13,470 --> 00:13:17,870 Vendrán de todas partes a los supermercados capitalistas. 137 00:13:18,070 --> 00:13:22,309 Será una comida para el pueblo pagada por los cerdos de los Hearst. 138 00:13:22,509 --> 00:13:28,310 - ¿Y si la gente no acude? - Tú no sabes lo que es ser pobre. 139 00:13:28,510 --> 00:13:32,490 No pueden permitirse el lujo de tus principios burgueses. 140 00:13:32,690 --> 00:13:37,471 Sus hijos pasan hambre y tú no lo entiendes. 141 00:13:45,310 --> 00:13:47,836 ¿Mamá? ¿Papá? 142 00:13:49,950 --> 00:13:51,918 Estoy bien. 143 00:13:53,110 --> 00:13:55,511 Me hice algún que otro roce, 144 00:13:55,711 --> 00:13:59,641 pero me los limpiaron y se están curando. 145 00:14:07,590 --> 00:14:10,560 No paso hambre ni me pegan. 146 00:14:13,870 --> 00:14:18,070 No paso hambre ni me pegan. 147 00:14:18,270 --> 00:14:21,274 Ni me asustan innecesariamente. 148 00:14:29,950 --> 00:14:36,799 Si puedes organizar lo de la comida antes del día 19, no pasará nada. 149 00:14:36,999 --> 00:14:41,110 Se agilizará mi puesta en libertad. 150 00:14:41,310 --> 00:14:43,270 Hoy es viernes 8. 151 00:14:43,470 --> 00:14:48,476 En Kuwait los comandos negociaron la liberación de sus rehenes 152 00:14:48,676 --> 00:14:51,713 y abandonaron el país. 153 00:14:51,913 --> 00:14:53,838 Adiós. 154 00:14:57,310 --> 00:14:59,278 ¿Ya está? 155 00:15:00,590 --> 00:15:06,552 Has faltado al respeto a una hermana respecto al programa de comida. 156 00:15:09,310 --> 00:15:16,070 No quiero oír que faltes al respeto. 157 00:15:16,270 --> 00:15:18,470 ¿Me has oído? 158 00:15:18,670 --> 00:15:22,436 O volveré a encargarme del asunto. 159 00:15:28,710 --> 00:15:35,434 A 70 dólares por persona pobre, este gesto costaría 400 millones. 160 00:15:36,590 --> 00:15:40,510 Patty, hago todo lo posible por sacarte de ahí. 161 00:15:40,710 --> 00:15:43,349 La primera exigencia es imposible cumplirla, 162 00:15:43,549 --> 00:15:48,470 pero en las próximas 48 horas haré una oferta aceptable. 163 00:15:48,670 --> 00:15:52,350 A tu padre le importa más su dinero que tu vida. 164 00:15:52,550 --> 00:15:56,230 - ¿Vais a matarme? - Depende del Consejo de Guerra. 165 00:15:56,430 --> 00:16:00,669 Donald DeFreeze, el hombre que se hace llamar mariscal Cinque... 166 00:16:00,869 --> 00:16:03,640 Saben quién eres. 167 00:16:05,470 --> 00:16:08,474 Que se jodan. Que se jodan. 168 00:16:08,674 --> 00:16:12,237 Duermo todo el tiempo. 169 00:16:12,437 --> 00:16:15,310 No tengo fuerza. 170 00:16:15,510 --> 00:16:20,232 No me tendría en pie ni aunque fuera libre. 171 00:16:20,432 --> 00:16:22,711 Mi cuerpo se rinde. 172 00:16:22,911 --> 00:16:26,310 Lo veo deshecho, rendido. 173 00:16:26,510 --> 00:16:29,480 Concéntrate, día a día. 174 00:16:31,710 --> 00:16:35,112 Las falsas esperanzas y las fantasías no ayudan. 175 00:16:36,270 --> 00:16:38,190 Sí, me conoces. 176 00:16:38,390 --> 00:16:43,190 Soy el negro que has perseguido y asustado día y noche. 177 00:16:43,390 --> 00:16:48,760 Has matado a cientos de los míos con la vana esperanza de encontrarme. 178 00:16:48,960 --> 00:16:50,910 Me conoces. 179 00:16:51,110 --> 00:16:56,670 Soy el negro que ya no persigues, ni robas ni asesinas. 180 00:16:56,870 --> 00:17:00,310 Soy el negro que ahora te persigue a ti. 181 00:17:00,510 --> 00:17:03,912 Tú nos has perseguido, robado y explotado. 182 00:17:04,112 --> 00:17:07,950 Ahora te perseguiremos nosotros sin descanso. 183 00:17:08,150 --> 00:17:12,633 Muerte al insecto fascista que explota la vida del pueblo. 184 00:17:12,833 --> 00:17:14,758 Enviaremos esta cinta. 185 00:17:14,958 --> 00:17:19,870 Quiero hablar con mis seis hijos negros. 186 00:17:20,070 --> 00:17:26,710 Que sepáis que si me necesitáis, estaré a vuestro lado. 187 00:17:26,910 --> 00:17:28,830 Como estoy ahora. 188 00:17:29,030 --> 00:17:31,950 Porque da igual dónde esté. 189 00:17:32,150 --> 00:17:37,919 Lucho por vuestra libertad, vuestro futuro, vuestra vida. 190 00:17:40,590 --> 00:17:42,910 Acabaré este mensaje 191 00:17:43,110 --> 00:17:48,321 con el himno del Ejército Simbiótico de Liberación. 192 00:18:02,750 --> 00:18:06,755 Hijos míos, papá no puede ir a casa. 193 00:18:08,350 --> 00:18:12,469 Tengo que luchar por vosotros y por quienes se quedan en casa 194 00:18:12,669 --> 00:18:15,917 o no tienen el valor o no llegan a entender 195 00:18:16,117 --> 00:18:21,150 que el mayor regalo para sus hijos es la libertad. 196 00:18:21,350 --> 00:18:23,921 Yo os doy todo lo que puedo. 197 00:18:24,950 --> 00:18:28,030 Vida sin miedo, 198 00:18:28,230 --> 00:18:31,150 amor con futuro, 199 00:18:31,350 --> 00:18:34,593 entendiendo que el precio de la libertad 200 00:18:34,793 --> 00:18:39,551 es atreverse a luchar, atreverse a ganar. 201 00:18:39,910 --> 00:18:45,310 La última exigencia está por encima de mi capacidad financiera. 202 00:18:45,510 --> 00:18:48,020 Esos cabrones se creen que mentimos. 203 00:18:48,220 --> 00:18:51,751 La Corporación Hearst contribuirá con cuatro millones, 204 00:18:51,951 --> 00:18:55,029 siempre que Patricia Hearst sea liberada ilesa. 205 00:18:55,229 --> 00:18:59,513 - ¿Van a pagar? - Nunca pagarían si te liberáramos. 206 00:18:59,713 --> 00:19:06,510 - Los ricos no sueltan su dinero. - Las negociaciones están muertas. 207 00:19:06,710 --> 00:19:11,230 Siento aprovecharme de lo ocurrido a la joven, 208 00:19:11,430 --> 00:19:15,910 pero mis hijos necesitan comida como los de cualquier otro. 209 00:19:16,110 --> 00:19:21,270 Hubo disturbios, comida tirada desde camiones, peleas con la policía... 210 00:19:21,470 --> 00:19:24,629 Más de 20 personas fueron trasladadas a hospitales. 211 00:19:24,829 --> 00:19:28,715 - Mentiras de los medios. - Este programa es una farsa. 212 00:19:28,915 --> 00:19:31,270 No tiene buena pinta, Patty. 213 00:19:31,470 --> 00:19:35,309 El Consejo de Guerra se ha reunido para decidir qué hacer. 214 00:19:35,509 --> 00:19:38,120 No, no tiene muy buena pinta. 215 00:19:38,320 --> 00:19:43,590 Todos éramos como tú, teníamos nuestras debilidades, 216 00:19:43,790 --> 00:19:46,310 en nuestros supuestos buenos hogares. 217 00:19:47,790 --> 00:19:50,953 ¿Mi familia? Republicanos de Goldwater. 218 00:19:51,153 --> 00:19:54,270 Mi padre es vendedor de muebles. 219 00:19:54,470 --> 00:19:56,871 El ESL es mi verdadera familia. 220 00:19:57,071 --> 00:19:59,840 El ESL me salvó la vida. 221 00:20:01,550 --> 00:20:06,681 Quiero resaltar que estoy viva, que estoy bien. 222 00:20:07,710 --> 00:20:12,113 Me deprime oír a la gente hablar como si estuviera muerta. 223 00:20:12,313 --> 00:20:15,991 Convence a los demás de que estoy muerta. 224 00:20:16,191 --> 00:20:21,520 Ofrece una excusa al FBI para venir a rescatarme. 225 00:20:21,720 --> 00:20:28,630 Soy un ejemplo, un símbolo, y es importante recordarlo, 226 00:20:28,830 --> 00:20:33,996 porque al ESL le importa que regrese sana y salva. 227 00:20:36,070 --> 00:20:39,472 Mamá debería quitarse su vestido negro. 228 00:20:39,672 --> 00:20:42,395 No sirve de nada. 229 00:20:42,595 --> 00:20:44,518 Y... 230 00:20:47,310 --> 00:20:51,759 ...tenéis que entender mi posición. 231 00:20:51,959 --> 00:20:54,880 Estoy justo en medio. 232 00:21:09,030 --> 00:21:13,877 Si viene el FBI, habrá gases lacrimógenos. 233 00:21:14,077 --> 00:21:15,998 Y una bala. 234 00:21:17,030 --> 00:21:19,636 Te quieren muerta, Patty. 235 00:21:19,836 --> 00:21:23,630 - El FBI disparará. - ¿Por qué? 236 00:21:23,830 --> 00:21:27,669 Para culparnos a nosotros. Dirán que la bala es nuestra. 237 00:21:27,869 --> 00:21:31,436 Quieren que la gente odie a los revolucionarios. 238 00:21:31,636 --> 00:21:36,550 Matarte sería como un golpe para una represión fascista. 239 00:21:36,750 --> 00:21:41,233 Tal vez deberías defenderte. ¿Has disparado una escopeta? 240 00:21:43,590 --> 00:21:46,912 Ábrela. 241 00:22:04,310 --> 00:22:06,677 Estás muy guapa. 242 00:22:07,830 --> 00:22:09,798 Gracias. 243 00:22:11,430 --> 00:22:14,269 Yolanda te ha lavado los pantalones de pana. 244 00:22:14,469 --> 00:22:19,910 No llevamos vaqueros. Cin dice que no infunden respeto. 245 00:22:20,110 --> 00:22:25,071 Los negros no llevan vaqueros. ¿Lo habías notado? Es cierto. 246 00:22:28,310 --> 00:22:33,874 Todos los de la célula se sienten más próximos a ti. 247 00:22:36,110 --> 00:22:42,277 Si estás en una célula, hay camaradería entre todos. 248 00:22:42,477 --> 00:22:48,790 Me das pena porque no puedes unirte. 249 00:22:48,990 --> 00:22:51,830 ¿No te excitas sexualmente? 250 00:22:52,030 --> 00:22:56,479 - Por supuesto. - Cujo quiere hacérselo contigo. 251 00:22:57,830 --> 00:23:02,199 Te va a poner en forma. No puedes ni andar. 252 00:23:03,870 --> 00:23:07,190 Uno, dos, 253 00:23:07,390 --> 00:23:10,314 tres, cuatro, 254 00:23:10,514 --> 00:23:13,952 cinco, seis, 255 00:23:14,152 --> 00:23:17,830 siete, ocho, 256 00:23:18,030 --> 00:23:21,432 nueve, diez. 257 00:23:21,632 --> 00:23:25,230 Uno, dos, 258 00:23:25,430 --> 00:23:28,832 tres, cuatro, 259 00:23:29,032 --> 00:23:32,310 cinco, seis, 260 00:23:32,510 --> 00:23:35,270 siete, ocho. 261 00:23:35,470 --> 00:23:37,630 Nueve, diez. 262 00:23:37,830 --> 00:23:39,878 Sentaos. Abdominales. 263 00:23:42,430 --> 00:23:45,115 Es como si fueras nuestro pollito. 264 00:23:45,315 --> 00:23:51,070 Cuando llega la cena del domingo, nadie se atreve a torcerte el cuello. 265 00:23:51,270 --> 00:23:55,189 Otros movimientos revolucionarios, cuando capturan a un prisionero, 266 00:23:55,389 --> 00:23:57,670 le dan a elegir. 267 00:23:57,870 --> 00:24:01,596 Lucha o muere. 268 00:24:02,510 --> 00:24:05,150 Únete... 269 00:24:05,350 --> 00:24:07,114 ...o muere. 270 00:24:12,230 --> 00:24:14,198 ¿Preparada? 271 00:24:21,630 --> 00:24:27,430 El sexo es un acto revolucionario, pero no podemos salir a la calle, 272 00:24:27,630 --> 00:24:32,192 así que si alguien te lo pide, es de camaradas decir que sí. 273 00:24:37,590 --> 00:24:40,514 Te puedes tirar a cualquiera de los tíos. 274 00:24:40,714 --> 00:24:43,241 O de las tías. 275 00:24:49,190 --> 00:24:51,761 ¿Puedo volver a mi armario? 276 00:25:21,310 --> 00:25:24,470 No examines tus sentimientos. 277 00:25:24,670 --> 00:25:27,958 Nunca examines tus sentimientos. 278 00:25:28,158 --> 00:25:30,477 No sirven de nada. 279 00:25:36,470 --> 00:25:39,235 Quítate la ropa, Patty. 280 00:26:08,190 --> 00:26:10,158 De acuerdo. 281 00:27:21,990 --> 00:27:26,951 No gritaré. No haré ruidos. 282 00:27:43,390 --> 00:27:45,677 Aquí estarán más seguros. 283 00:27:45,877 --> 00:27:48,401 El FBI estuvo cerca. 284 00:27:51,270 --> 00:27:54,240 Nadie del exterior me ayudará. 285 00:28:07,270 --> 00:28:11,161 No puedo hacer nada con mis pies. 286 00:28:13,830 --> 00:28:18,074 No puedo... No puedo... 287 00:28:18,274 --> 00:28:21,200 Ya no puedo más. 288 00:28:22,830 --> 00:28:25,754 Disparadme, ¿vale? 289 00:28:25,954 --> 00:28:27,878 Disparadme. 290 00:28:29,790 --> 00:28:31,510 ¡No! 291 00:28:31,710 --> 00:28:33,790 No... No. 292 00:28:33,990 --> 00:28:38,620 No puedo. Soy vuestra tarjeta, vuestro pasaporte a la inmortalidad. 293 00:28:38,820 --> 00:28:40,980 Y soy una diversión. Un pollito. 294 00:28:41,180 --> 00:28:45,670 Un receptáculo de esperma. Muy, muy, muy prieto. 295 00:28:45,870 --> 00:28:48,850 ¿Qué le podemos hacer ahora? ¿Alguna idea? 296 00:28:49,050 --> 00:28:53,279 Sí. Ya lo tengo. Vamos... Vamos... 297 00:28:58,670 --> 00:29:01,190 Espera. Espera. 298 00:29:01,390 --> 00:29:04,155 Espera, espera, espera. 299 00:29:05,990 --> 00:29:08,710 Tú eliges. 300 00:29:08,910 --> 00:29:13,677 Puedes alistarte o irte a casa. 301 00:29:18,710 --> 00:29:21,111 ¿Alistarme o irme a casa? 302 00:29:21,311 --> 00:29:24,750 Te podrían asignara otra unidad. 303 00:29:24,950 --> 00:29:28,636 Eso depende del Consejo de Guerra. 304 00:29:28,836 --> 00:29:33,114 ¿Quieres decir... que seré libre? 305 00:29:33,314 --> 00:29:35,238 Alistarte... 306 00:29:36,190 --> 00:29:38,670 ...o ser libre. 307 00:29:44,750 --> 00:29:46,670 Quiero alistarme. 308 00:29:46,870 --> 00:29:50,510 No puedes volver a tu vida de antes. 309 00:29:50,710 --> 00:29:54,309 Estarás en una guerrilla urbana luchando por la gente. 310 00:29:54,509 --> 00:29:56,670 Quiero luchar por la gente. 311 00:29:56,870 --> 00:30:01,398 No será fácil enrolarse en una unidad de combate del ESL. 312 00:30:01,598 --> 00:30:04,599 Todos tendrán que aprobarlo. 313 00:30:04,799 --> 00:30:07,720 Tendrá que ser unánime. 314 00:30:16,830 --> 00:30:19,150 - ¿Cómo venceremos? - Con la violencia. 315 00:30:19,350 --> 00:30:23,989 - ¿Qué hace mal el Weather Underground? - Pone bombas simbólicas, nunca mata. 316 00:30:24,189 --> 00:30:27,109 - ¿Qué se gana con matar? - Reprime al gobierno. 317 00:30:27,309 --> 00:30:29,510 El pueblo se subleva. 318 00:30:29,710 --> 00:30:34,716 - ¿Quiénes son nuestros objetivos? - Todos los cerdos merecen morir. 319 00:30:34,916 --> 00:30:39,353 Los enemigos corporativos del pueblo... como mi padre. 320 00:30:41,590 --> 00:30:46,389 Solo los negros pueden liderar la lucha. Los blancos han sido traidores. 321 00:30:46,589 --> 00:30:51,681 - ¿Por qué dejas tu vida por el ESL? - Mi vida era superficial, burguesa. 322 00:30:51,881 --> 00:30:54,401 La revolución no es una fiesta. 323 00:30:54,601 --> 00:30:57,590 No puede ser cortés ni comedida. 324 00:30:57,790 --> 00:31:03,479 La revolución es un acto de violencia por el cual una clase derroca a otra. 325 00:31:03,679 --> 00:31:08,270 - Sigues siendo burguesa. - Mi lucha vital es tan valiosa. 326 00:31:08,470 --> 00:31:12,270 ¿Y si te mandamos a otra unidad de combate del ESL? 327 00:31:12,470 --> 00:31:17,270 Preferiría quedarme con vosotros, pero lo importante es la lucha. 328 00:31:17,470 --> 00:31:20,917 ¿Por qué deberíamos aceptarte? ¿Qué nos ofreces? 329 00:31:21,117 --> 00:31:26,076 Conozco al enemigo. Soy la experta. 330 00:31:26,790 --> 00:31:29,680 Día 57 en cautiverio 331 00:31:42,870 --> 00:31:45,390 Tania. 332 00:31:45,590 --> 00:31:47,558 Hola, Tania. 333 00:31:49,310 --> 00:31:52,350 Eres tú, Tiny. Tu nuevo nombre. 334 00:31:52,550 --> 00:31:55,918 La primera Tania luchó con el Ché en Bolivia. 335 00:31:57,630 --> 00:31:59,630 ¿Es decir...? 336 00:31:59,830 --> 00:32:02,197 Quítate la venda de los ojos. 337 00:32:07,790 --> 00:32:13,832 Bienvenida. Eres Tania, guerrillera del Ejército Simbiótico de Liberación. 338 00:32:20,190 --> 00:32:22,350 Sois todos muy atractivos. 339 00:32:22,550 --> 00:32:26,680 Te lo dije. Los que luchan por la libertad son bellos. 340 00:32:26,880 --> 00:32:29,800 - ¿Me reconoces? - Gelina. 341 00:32:33,310 --> 00:32:35,310 ¿Y a mí? 342 00:32:35,510 --> 00:32:37,478 Es fácil. Fahizah. 343 00:32:42,870 --> 00:32:44,838 Cinque, por supuesto. 344 00:32:49,910 --> 00:32:51,878 Zoya. 345 00:32:57,870 --> 00:32:59,838 Gabi. 346 00:33:03,990 --> 00:33:05,958 Cujo. 347 00:33:11,070 --> 00:33:14,470 Vosotros debéis ser Teko y Yolanda. 348 00:33:14,670 --> 00:33:19,510 - Has acertado todos. - Sí. ¿Podemos seguir con el tema? 349 00:33:19,710 --> 00:33:23,829 - Me gusta el salón de belleza. - Sacaríamos más dinero de un restaurante. 350 00:33:24,029 --> 00:33:25,990 - Uno francés. Elegante. - O italiano. 351 00:33:26,190 --> 00:33:30,309 - Italiano no, idiota. La Mafia. - Nosotras miramos el salón de belleza. 352 00:33:30,509 --> 00:33:32,270 Necesitamos dinero. 353 00:33:32,470 --> 00:33:35,870 Amenazas con la pistola y vacían la caja. 354 00:33:36,070 --> 00:33:41,230 - ¿Vais a atracar un salón de belleza? - Pensáis como los blancos. 355 00:33:41,430 --> 00:33:45,992 No necesitamos cientos, sino miles. Atracaremos una panadería. 356 00:33:46,192 --> 00:33:49,550 - No me digas. - Es genial. 357 00:33:49,750 --> 00:33:53,960 Somos unos putos burgueses acojonados. 358 00:33:54,160 --> 00:33:59,480 Ojalá fuera negro. Ojalá fuera negro, joder. 359 00:34:00,750 --> 00:34:07,390 - ¿Miles de dólares de una panadería? - Un banco. Ahí es donde está la pasta. 360 00:34:07,590 --> 00:34:13,279 Echad un vistazo a algunos. Ubicaciones, rutas para huir, vigilancia. 361 00:34:13,479 --> 00:34:16,400 Bienvenida al ESL, hermana. 362 00:34:21,150 --> 00:34:24,390 Es un golpe maestro de propaganda. 363 00:34:24,590 --> 00:34:27,070 Es momento de la sesión de fotos. 364 00:34:31,430 --> 00:34:33,956 Gelina, siguiente plano. Tania. 365 00:34:41,990 --> 00:34:44,038 Tania, sonríe. 366 00:34:45,630 --> 00:34:49,874 El símbolo de la cobra Naga tiene 170.000 años. 367 00:34:50,074 --> 00:34:52,390 Simboliza Dios y la vida. 368 00:34:52,590 --> 00:34:55,510 Siete cabezas penetran un cuerpo y una alma. 369 00:34:55,710 --> 00:34:57,749 La supervivencia está en la unidad. 370 00:34:57,949 --> 00:35:02,756 Los nombres africanos de las siete son: Ujaama, Kujichagulia, 371 00:35:02,956 --> 00:35:04,719 Umoja, Ujimaa... 372 00:35:04,919 --> 00:35:07,630 Nia, Kuumba e Imani. 373 00:35:07,830 --> 00:35:13,550 El enemigo ataca de uno en uno para dividir, aislar y conquistar. 374 00:35:13,750 --> 00:35:18,250 Nuestro cuerpo único de cobra no se puede dividir ni conquistar. 375 00:35:19,110 --> 00:35:22,269 Gelina era actriz. Interpretó a Hedda Gabler. 376 00:35:22,469 --> 00:35:24,270 A Hedda no. A Thea. 377 00:35:24,470 --> 00:35:28,236 Se ocupa del vestuario y el maquillaje. 378 00:35:29,710 --> 00:35:34,220 Carnés de identidad robados. Esto lo sacamos siempre que podemos. 379 00:35:37,270 --> 00:35:40,752 Ametralladoras, carabinas y dinamita. 380 00:35:44,190 --> 00:35:46,511 Aprenderás a utilizarlas. 381 00:35:46,711 --> 00:35:51,190 Robadas, duplicadas. ¿Necesitas un coche prestado? 382 00:35:51,390 --> 00:35:54,709 ¿Nos ayudarán las otras unidades a atracar el banco? 383 00:35:54,909 --> 00:35:59,079 ¿Qué otras unidades? No hay más. Somos el ejército entero. 384 00:36:07,830 --> 00:36:12,910 Para empezar, quiero informar al público que esto lo escribí yo. 385 00:36:13,110 --> 00:36:16,670 Nunca me han forzado a decir nada en ninguna cinta. 386 00:36:16,870 --> 00:36:20,389 Ni me han lavado el cerebro, drogado, torturado, hipnotizado 387 00:36:20,589 --> 00:36:23,360 ni de ninguna manera confundido. 388 00:36:25,590 --> 00:36:32,790 Mamá, papá, Steven. Me han ofrecido liberarme en un lugar seguro 389 00:36:32,990 --> 00:36:36,949 o enrolarme en las fuerzas del Ejército Simbiótico de Liberación 390 00:36:37,149 --> 00:36:41,751 y luchar por mi libertad y la de la gente oprimida. 391 00:36:41,951 --> 00:36:44,880 He elegido quedarme y luchar. 392 00:36:46,110 --> 00:36:51,150 Ha estado con nosotros 20 años. Ellos la han tenido 60 días. 393 00:36:51,350 --> 00:36:57,477 Es increíble. Nunca me lo creeré... hasta que hable conmigo. 394 00:36:57,677 --> 00:37:02,033 No te lo creerás cuando hable contigo. 395 00:37:12,030 --> 00:37:15,750 Ayer Yolanda me besó en la boca. 396 00:37:15,950 --> 00:37:18,990 Hoy observa cada uno de mis gestos. 397 00:37:19,190 --> 00:37:22,558 Mi vida de antes queda cada vez más atrás. 398 00:37:23,990 --> 00:37:27,836 Destruye la parte de ti que era Patty Hearst. 399 00:37:28,036 --> 00:37:30,561 Piensa antes de hablar. 400 00:37:32,870 --> 00:37:36,079 - ¿Qué ves? - No mucho. 401 00:37:36,279 --> 00:37:38,597 Toma, usa esto. 402 00:37:40,710 --> 00:37:45,034 Vigila los tejados, las fachadas de las tiendas, 403 00:37:45,234 --> 00:37:47,397 al fondo de la calle. 404 00:37:47,597 --> 00:37:49,518 ¿Ves eso? 405 00:37:51,310 --> 00:37:54,473 - ¿Qué? - A esta hora podría ser la pasma. 406 00:37:54,673 --> 00:37:58,112 Secretas haciéndose pasar por maricones. 407 00:37:59,510 --> 00:38:01,870 Mira todos los coches. 408 00:38:02,070 --> 00:38:05,470 Una operación de vigilancia. Están dando vueltas. 409 00:38:09,950 --> 00:38:14,319 En la primera guardia de la noche desconecta la tele... 410 00:38:14,519 --> 00:38:17,550 para que el FBI no nos espíe. 411 00:38:17,750 --> 00:38:22,756 Pueden conectarlas y controlar las habitaciones que tienen una. 412 00:38:24,390 --> 00:38:28,156 ¿Sabes cómo funciona una televisión? 413 00:38:28,356 --> 00:38:29,590 No. 414 00:38:29,790 --> 00:38:33,237 Entonces, ¿cómo sabes qué más puede hacer? 415 00:38:41,630 --> 00:38:44,236 Tío, ¿qué pasa? 416 00:38:44,436 --> 00:38:46,870 ¡Eh! ¡Eh! 417 00:38:47,710 --> 00:38:53,080 Blanco, te estoy hablando. ¿Tienes la cabeza hueca? 418 00:38:53,280 --> 00:38:58,310 Escucha bien, tío. ¿Tienes cambio? 419 00:38:58,510 --> 00:39:02,880 Se sigue más o menos un patrón. Cin se suele acostar conmigo. 420 00:39:03,080 --> 00:39:08,750 A veces lo hace con Fahizah, que lo adora. O Yolanda. 421 00:39:08,950 --> 00:39:13,070 Yolanda duerme con Teko, que era su marido. 422 00:39:13,270 --> 00:39:17,036 - El matrimonio es una farsa burguesa. - Sí. 423 00:39:17,236 --> 00:39:22,510 Teko duerme con Zoya, o los tres juntos, o Zoya con Yolanda. 424 00:39:22,710 --> 00:39:26,270 Cujo casi siempre se masturba. O se tira a Zoya. 425 00:39:26,470 --> 00:39:31,954 Gabi, la amante de Zoya en el exterior, aún lo hace con Zoya cuando le deja. 426 00:39:32,154 --> 00:39:34,630 Gabi está bastante frustrada. 427 00:39:34,830 --> 00:39:39,580 Básicamente, el sexo no es una prioridad. Estamos demasiado cansados. 428 00:39:40,190 --> 00:39:41,110 Ya. 429 00:39:41,310 --> 00:39:43,640 ¡Vete a tomar por culo, hijoputa! 430 00:39:44,750 --> 00:39:47,029 - Una mano. - Es más fácil con dos. 431 00:39:47,229 --> 00:39:49,795 Abre los ojos. Hazlo otra vez. 432 00:39:52,470 --> 00:39:54,920 Dentro de la panadería. Número dos. 433 00:39:55,120 --> 00:39:58,591 - Desarmo a los cajeros. - Quiero matar policías. 434 00:39:58,791 --> 00:40:03,790 - Si vienen, tendrás oportunidad. - Espero que vengan. Espero. 435 00:40:03,990 --> 00:40:08,274 Hazlo otra vez. Métela ahí. Vamos. 436 00:40:10,910 --> 00:40:16,201 Apunta más alto. Tienes que darle aquí. Apunta al estómago, al pecho. 437 00:40:16,401 --> 00:40:20,992 Vamos. Lo repetiremos una vez más. 438 00:40:21,192 --> 00:40:22,800 Saca. 439 00:40:23,950 --> 00:40:27,318 - Estás muerta. - Siempre lo estoy. 440 00:40:28,430 --> 00:40:31,270 No es justo, ¿sabes? 441 00:40:31,470 --> 00:40:34,290 - No... No puedo protegerme. - Escucha... 442 00:40:34,490 --> 00:40:39,157 Lo estás haciendo bien. Muy bien. En serio. Lo haces muy bien. 443 00:40:39,357 --> 00:40:41,881 De veras. Escúchame. 444 00:40:43,950 --> 00:40:49,912 He pensado que tal vez sea hora de que tú y yo estemos juntos. 445 00:40:52,030 --> 00:40:54,601 - ¿Qué? - Lo necesito. 446 00:40:56,430 --> 00:40:59,240 Es algo que hacemos entre camaradas. 447 00:40:59,440 --> 00:41:01,040 Vale. 448 00:41:02,190 --> 00:41:04,875 Vamos. Vamos. 449 00:41:18,750 --> 00:41:22,197 Soy Tania Patricia Hearst. Esto no es un atraco. 450 00:41:22,397 --> 00:41:29,110 Es una expropiación de fondos capitalistas para el ESL, en guerra con EE UU. 451 00:41:29,310 --> 00:41:32,269 - Me enrolé... - Me enrolé en el ESL voluntariamente. 452 00:41:32,469 --> 00:41:37,231 - Lucho por voluntad propia. Venceremos. - Joder, estás muerta. 453 00:41:50,310 --> 00:41:54,315 CAJA DE AHORROS HIBERNIA 454 00:42:07,070 --> 00:42:09,641 Al suelo, joder. 455 00:42:11,550 --> 00:42:16,795 Esto es un atraco. Al hijoputa que no se tumbe le vuelo la cabeza. 456 00:42:18,950 --> 00:42:24,957 No me jodan. Somos el ESL y esta es Patty Hearst. ¡Nueve! ¡Número nueve! 457 00:42:25,157 --> 00:42:27,390 Soy Patricia Hearst. 458 00:42:27,590 --> 00:42:30,920 - Tania. Soy Tania. - Quieto ahí. No te muevas. 459 00:42:31,120 --> 00:42:35,194 - No te muevas, joder. - En el suelo, sin moverse. 460 00:42:35,394 --> 00:42:38,230 ¡ESL! ¡ESL! ¡ESL! 461 00:42:38,430 --> 00:42:42,560 Tumbados boca abajo. Al suelo, maldita sea. 462 00:42:42,760 --> 00:42:45,070 ¡No os mováis! 463 00:42:45,270 --> 00:42:47,229 - No os levantéis, cerdos. - Ya. 464 00:42:47,429 --> 00:42:52,270 - ¡Deprisa! - ¡Ni una palabra! Ya le has oído. 465 00:42:56,390 --> 00:42:59,030 Deprisa. ¡Venga, vamos! 466 00:42:59,230 --> 00:43:02,837 - No os levantéis. - Salida dos, luego ocho. 467 00:43:03,037 --> 00:43:05,436 Dos, luego ocho. 468 00:43:07,190 --> 00:43:12,913 Salida tres, luego nueve. ¡Nueve! ¡Número nueve, vamos! 469 00:43:54,390 --> 00:43:57,360 Estamos en todas las putas emisoras. 470 00:44:03,670 --> 00:44:05,832 ¡Qué maravilla! 471 00:44:08,230 --> 00:44:10,749 Patty Hearst esto, Patty Hearst lo otro. 472 00:44:10,949 --> 00:44:14,910 De eso se trata. De identificarse. 473 00:44:15,110 --> 00:44:19,320 El fiscal general Saxbe la llama delincuente común. 474 00:44:25,070 --> 00:44:27,550 No digo nada. 475 00:44:27,750 --> 00:44:31,869 Me alegro de los dolores de cabeza, de tener estreñimiento, 476 00:44:32,069 --> 00:44:35,158 de ser aceptada en lugar de asesinada. 477 00:44:37,790 --> 00:44:40,760 ¿Lo contamos, por favor? 478 00:44:49,230 --> 00:44:51,310 ¿Qué pasa, Tania? 479 00:44:51,510 --> 00:44:55,231 Siento no haber terminado mi discurso. 480 00:44:55,431 --> 00:44:58,390 La gente te quiere, Tania. 481 00:44:58,590 --> 00:45:02,380 Has dejado atrás tu vida para luchar por la libertad. 482 00:45:02,580 --> 00:45:05,440 Eres un símbolo para ellos. 483 00:45:16,310 --> 00:45:20,430 - ¿Sabes cuál es mi sueño? - ¿Cuál? 484 00:45:20,630 --> 00:45:23,600 - ¿Seguro que quieres oírlo? - Supongo. 485 00:45:26,830 --> 00:45:31,518 Quiero ser como el Ché Guevara. Y Cin como Fidel. 486 00:45:31,718 --> 00:45:34,390 Lideraremos la guerrilla. 487 00:45:34,590 --> 00:45:37,514 Cargándonos a los cerdos en las calles. 488 00:45:37,714 --> 00:45:39,638 Un baño de sangre total. 489 00:45:43,670 --> 00:45:46,470 ¿Qué te parece? 490 00:45:46,670 --> 00:45:48,832 - Suena genial. - ¿Sí? 491 00:45:49,032 --> 00:45:50,958 Sí. 492 00:45:57,550 --> 00:45:59,518 Toma. 493 00:46:00,790 --> 00:46:02,758 Es para ti. 494 00:46:05,710 --> 00:46:08,470 Es uno de mis objetos más preciados. 495 00:46:08,670 --> 00:46:11,700 - Yo llevo el mío en el cuello. - Gracias. 496 00:46:15,910 --> 00:46:18,830 De hecho, me gusta el arte. 497 00:46:19,030 --> 00:46:21,601 Lo estudié en la universidad. 498 00:46:23,110 --> 00:46:26,193 Si soy como el Ché... 499 00:46:27,950 --> 00:46:31,238 ...y tú te llamas como la amante del Ché... 500 00:46:34,150 --> 00:46:37,711 Tal vez podría protegerte. 501 00:46:44,390 --> 00:46:51,239 Mataremos juntos a muchos cerdos. Un día escribirán sobre nosotros. 502 00:46:59,110 --> 00:47:00,030 - Hola. - Hola. 503 00:47:00,230 --> 00:47:03,309 - ¿Sabes qué dicen los periódicos? - Que te has unido. 504 00:47:03,509 --> 00:47:05,517 - Pero no te creemos. - ¿Por qué? 505 00:47:05,717 --> 00:47:08,269 - Te observamos. - ¿Crees que nos engañas? 506 00:47:08,469 --> 00:47:10,921 - No. - Un día la vas a cagar. 507 00:47:11,121 --> 00:47:15,230 - Te levantaré la tapa de los sesos. - Relájate. 508 00:47:15,430 --> 00:47:18,870 Ella no es más burguesa que vosotros dos, mamones. 509 00:47:19,070 --> 00:47:22,029 Me esfuerzo por superar mi educación burguesa. 510 00:47:22,229 --> 00:47:26,433 - Cuando lleguen los cerdos, lucharemos. - Si luchamos, morimos. 511 00:47:26,633 --> 00:47:29,110 Nada de cárcel. 512 00:47:29,310 --> 00:47:33,759 - ¿Qué vamos a hacer? - Tengo un plan. Nos vamos. 513 00:47:33,959 --> 00:47:38,070 - ¿Adónde? - Los Ángeles. Llega la revolución. 514 00:47:38,270 --> 00:47:40,069 - Allí está bien. - Es grande. 515 00:47:40,269 --> 00:47:45,918 Hay muchos negros, autopistas y lugares para esconderse. 516 00:47:46,118 --> 00:47:50,200 - ¿Sabes qué nos hará falta? - ¿Biquinis? 517 00:47:50,400 --> 00:47:52,318 Coches. 518 00:47:53,430 --> 00:47:57,037 ¿Quién los comprará? Somos demasiado peligrosos. 519 00:47:58,430 --> 00:48:01,832 Reclutaremos gente. Llamando a las puertas. 520 00:48:02,870 --> 00:48:05,555 Encontraremos hermanos negros. 521 00:48:05,755 --> 00:48:10,637 Teko, Zoya, os quedáis de refuerzo. 522 00:48:11,750 --> 00:48:14,190 - Ahora mismo. - ¿Adónde iréis? 523 00:48:14,390 --> 00:48:19,237 A dar una vuelta por el barrio para encontrar hermanos y hermanas. 524 00:48:19,437 --> 00:48:24,920 Empezaremos en este edificio. La gente nos quiere. 525 00:48:28,150 --> 00:48:29,720 ¿De puerta en puerta? 526 00:48:33,550 --> 00:48:37,350 - Reclutas. - Nos cerraron puertas, pero mirad. 527 00:48:37,550 --> 00:48:40,480 - Musulmanes negros. - Te lo dije. 528 00:48:44,870 --> 00:48:47,157 Sois preciosas, hermanas. 529 00:48:47,357 --> 00:48:50,393 ¿Dónde está Patty Hearst? 530 00:48:52,150 --> 00:48:55,233 Está muerta. Soy Tania. 531 00:49:02,990 --> 00:49:06,631 - No se parece a ella. - Es ella, hermano. 532 00:49:06,831 --> 00:49:12,957 Sonríele. La gente no te reconoce si no sonríes como en las fotos. 533 00:49:18,870 --> 00:49:21,670 ¿Y los otros negros? 534 00:49:21,870 --> 00:49:24,350 Es una unidad blanca, hermano. 535 00:49:24,550 --> 00:49:28,151 Yo solo los organizo y los pongo a punto. 536 00:49:28,351 --> 00:49:32,110 - Llega la revolución. - Este verano. 537 00:49:42,590 --> 00:49:43,550 Toma. 538 00:49:43,750 --> 00:49:49,632 Como cocinera, te aseguro que una receta no está completa sin... 539 00:49:49,832 --> 00:49:51,758 Cianuro. 540 00:49:55,910 --> 00:49:58,880 LOS ÁNGELES TIMES NIXON PAGARÁ 42.787$ 541 00:50:04,630 --> 00:50:07,600 ESL 542 00:50:34,070 --> 00:50:39,031 Nos vemos en Los Ángeles. Control. Me pondré en contacto. 543 00:50:43,710 --> 00:50:47,310 - Adiós. Ten cuidado. - Gracias, hermanita. 544 00:50:47,510 --> 00:50:49,990 - Mata cerdos. - Los mataremos. 545 00:50:50,190 --> 00:50:52,721 - Sobrevive, hermano. - Claro. 546 00:51:23,150 --> 00:51:27,070 No hay ventanas y no puedo salir por detrás. 547 00:51:27,270 --> 00:51:31,509 Si nos para la poli, podrán largarse, pero entonces estaré atrapada. 548 00:51:31,709 --> 00:51:34,480 ¿Por qué me pasa esto? 549 00:51:35,550 --> 00:51:39,521 Tania, ¿qué opinas de nuestro equipo? 550 00:51:41,070 --> 00:51:45,712 Bueno... a veces no estamos muy unidos. 551 00:51:47,630 --> 00:51:51,190 Yolanda y tú siempre habláis y... 552 00:51:51,390 --> 00:51:56,190 - Puedes unirte cuando quieras. - Déjale que termine. 553 00:51:56,390 --> 00:52:00,550 - Tenéis una relación exclusiva. - No es cierto. 554 00:52:00,750 --> 00:52:04,270 - Me tiro a quien quiero. - Sí. A cualquiera. 555 00:52:04,470 --> 00:52:07,390 Sí, con alguien me tengo que desahogar. 556 00:52:07,590 --> 00:52:10,869 - ¿Ves lo que le haces al equipo? - Lo siento. 557 00:52:11,069 --> 00:52:14,875 Es culpa de Teko. Sigue traumatizado por el sexismo. 558 00:52:15,590 --> 00:52:18,753 LOS ÁNGELES 9 de mayo, 1974 559 00:52:46,510 --> 00:52:49,310 Es genial. Perfecto. 560 00:52:49,510 --> 00:52:52,559 No hay gas ni electricidad. 561 00:52:52,759 --> 00:52:54,630 Estupendo. 562 00:52:54,830 --> 00:52:57,197 Por fin, somos pobres. 563 00:53:12,550 --> 00:53:15,315 La poli patrulla por aquí día y noche. 564 00:53:15,515 --> 00:53:19,316 Nada de luces, ni ruidos ni nada. 565 00:53:19,516 --> 00:53:22,430 Como si fuera un calabozo. 566 00:53:22,630 --> 00:53:25,630 Estaremos en silencio, seremos invisibles... 567 00:53:25,990 --> 00:53:28,436 ...esperando a dar un paso. 568 00:54:26,590 --> 00:54:29,310 Soy un animal. 569 00:54:29,510 --> 00:54:31,751 Soy una máquina. 570 00:54:32,670 --> 00:54:35,435 ¡Mi cuerpo es acero! 571 00:54:36,710 --> 00:54:40,870 Y anoche tuve una visión. 572 00:54:41,070 --> 00:54:44,550 No necesito más pisos francos. 573 00:54:44,750 --> 00:54:48,391 La revolución tiene lugar demasiado rápido. 574 00:54:48,591 --> 00:54:52,390 Salimos de noche, matamos polis, 575 00:54:52,590 --> 00:54:55,992 ocupamos una casa diferente cada mañana. 576 00:54:56,192 --> 00:54:58,517 El equipo sale mañana. 577 00:54:58,717 --> 00:55:01,276 Teko, Yolanda, Tania. 578 00:55:02,470 --> 00:55:08,921 Para colmo, soy un profeta. 579 00:55:10,750 --> 00:55:15,517 Estoy en la Tierra para una misión especial. 580 00:55:17,030 --> 00:55:19,310 Escribir un libro, 581 00:55:19,510 --> 00:55:21,550 un libro de verdad, 582 00:55:21,750 --> 00:55:26,278 con la verdad auténtica y conocimiento de causa. 583 00:55:26,478 --> 00:55:28,190 Sí. 584 00:55:28,390 --> 00:55:32,270 Porque he estado con el pueblo. 585 00:55:32,470 --> 00:55:35,620 He luchado con ellos, los he tocado, jodido, 586 00:55:35,820 --> 00:55:38,321 hasta que vieron a Dios. 587 00:55:38,521 --> 00:55:40,390 Lo veo ahora. 588 00:55:40,590 --> 00:55:47,553 Dice: "Cinque, eres el elegido para ser el líder del pueblo". 589 00:55:54,110 --> 00:55:58,081 Hay una tienda de deportes. Vamos a probar. 590 00:55:59,790 --> 00:56:03,556 ARTÍCULOS DE DEPORTE, CAMPING YARMAS MEL'S 591 00:56:23,910 --> 00:56:28,270 Zoya dice que no soy de fiar como refuerzo. 592 00:56:28,470 --> 00:56:33,431 Está celosa. Quiere evitar que salga a toda costa. 593 00:56:48,190 --> 00:56:51,672 Has robado en la tienda. Entra. 594 00:56:51,872 --> 00:56:54,197 ¡Eh! ¡Dejadle! 595 00:57:15,830 --> 00:57:19,198 - ¿Por qué has tardado tanto? - ¿Qué has robado? 596 00:57:19,398 --> 00:57:22,510 - Nada. - No mientas, joder. Algo has robado. 597 00:57:22,710 --> 00:57:25,830 - Vete a la mierda. - Pagué 6 dólares. 598 00:57:26,030 --> 00:57:30,911 ¡Exacto! ¡Timan a la gente y tenemos derecho a apropiarnos! 599 00:57:31,111 --> 00:57:36,201 ¡Qué ostias dices! ¡Eres un puto cleptómano compulsivo! 600 00:57:36,401 --> 00:57:39,590 ¡Joder! ¡Basta! 601 00:57:39,790 --> 00:57:42,031 ¡Ya basta, joder! ¿Vale? 602 00:57:42,231 --> 00:57:44,192 ¿Vale? 603 00:58:01,030 --> 00:58:04,150 - ¿Qué tal, hermano? - Bien, hermano. 604 00:58:04,350 --> 00:58:09,675 - Somos el ESL. Necesitamos tu caravana. - Oye, no quiero líos, tío. 605 00:58:09,875 --> 00:58:11,590 ¡Cabrón! 606 00:58:11,790 --> 00:58:17,390 Dame las llaves, joder. Te voy a volar la cabeza. 607 00:58:17,590 --> 00:58:19,870 - ¡Espera! - Ahí hay otro coche. 608 00:58:20,070 --> 00:58:21,878 Coged las cosas. 609 00:58:25,710 --> 00:58:28,156 Hermano. Lo siento mucho, tío. 610 00:58:28,356 --> 00:58:31,590 Somos el ESL. Necesitamos tu coche. 611 00:58:31,790 --> 00:58:35,589 - No te lo robamos. Lo tomamos prestado. - Claro. No pasa nada. 612 00:58:35,789 --> 00:58:38,161 Quédatelo cuanto quieras. 613 00:58:39,790 --> 00:58:41,997 Estos chicanos son geniales. 614 00:58:42,197 --> 00:58:46,838 Sabía que necesitábamos el coche. Me pasó las llaves. 615 00:58:47,038 --> 00:58:51,510 La gente está con nosotros. No hay ningún problema. 616 00:58:51,710 --> 00:58:53,589 ¿Cuándo volvemos con los otros? 617 00:58:53,789 --> 00:58:56,680 No podemos poner en peligro el piso franco. 618 00:58:59,190 --> 00:59:04,799 ¡Mierda! Me he dejado la pistola en la tienda de deportes. 619 00:59:04,999 --> 00:59:08,079 La compré a mi nombre. 620 00:59:09,230 --> 00:59:13,155 - ¿Qué significa eso? - La poli sabrá que estamos aquí. 621 00:59:13,910 --> 00:59:15,674 Genial. 622 00:59:16,830 --> 00:59:18,673 ¡Malditos chicanos! 623 00:59:27,910 --> 00:59:32,438 - Joder, estamos en el limbo. - Un momento. 624 00:59:36,430 --> 00:59:38,270 - Hola. - Hola. 625 00:59:38,470 --> 00:59:41,679 - Bonita furgoneta. Está en venta. - Así es. 626 00:59:41,879 --> 00:59:44,879 - ¿Puedo probarla? - Vale. 627 00:59:46,390 --> 00:59:48,750 ¿De verdad sois del ESL? 628 00:59:48,950 --> 00:59:51,110 Así es. ¿Verdad, Tania? 629 00:59:51,310 --> 00:59:54,149 Tenías que haberlo visto. Salvé a mis camaradas. 630 00:59:54,349 --> 00:59:57,510 Había tiros, gente gritando. 631 00:59:57,710 --> 01:00:00,156 Era como Starsky y Hutch. 632 01:00:02,110 --> 01:00:08,230 ¡Genial! Mis colegas van a flipar. Entonces, ¿adónde vamos? 633 01:00:08,430 --> 01:00:14,392 Primero compraremos una sierra de arco y serraremos estas putas esposas. 634 01:00:17,390 --> 01:00:20,270 Mañana tengo un partido... 635 01:00:20,470 --> 01:00:23,474 Tranquilo, chaval. Estarás en la cancha. 636 01:00:30,950 --> 01:00:32,918 Tiene buena pinta. 637 01:00:50,990 --> 01:00:54,150 - Toma. - Da igual, no necesito un taxi. 638 01:00:54,350 --> 01:00:56,549 - Suerte en la cancha. - Suerte. 639 01:00:56,749 --> 01:01:01,716 - ¿Me las puedo quedar como recuerdo? - Sí, claro. 640 01:01:10,670 --> 01:01:15,995 ¿Sacamos unas fotos con Tania sentada en el regazo de Mickey Mouse? 641 01:01:16,195 --> 01:01:20,280 Sí. Como los cerdos que glorifican a un ratón. 642 01:01:20,480 --> 01:01:27,150 ...rodearon una casa en la calle 84 Este, al parecer ocupada por el ESL, 643 01:01:27,350 --> 01:01:31,878 - un supuesto grupo revolucionario... - Calle 84. Polis estúpidos. 644 01:01:32,078 --> 01:01:36,115 - Ya se habrán ido. - Sí, pero ¿dónde están? 645 01:02:02,150 --> 01:02:04,676 Todos los placeres burgueses. 646 01:02:07,150 --> 01:02:09,517 Enciende la tele. 647 01:02:13,710 --> 01:02:15,872 Necesitarán más ambulancias... 648 01:02:16,072 --> 01:02:18,770 - Es en directo. - Tal vez haya bajas. 649 01:02:22,910 --> 01:02:28,076 Aquí, control uno. 5K55 informa de los disparos. 650 01:02:31,870 --> 01:02:36,110 Hay dos patrullas atrapadas aquí. No podremos movernos. 651 01:02:36,310 --> 01:02:39,869 ¿Has oído la transmisión de la emisora de la policía? 652 01:02:40,069 --> 01:02:44,114 Dijeron que llevaran todas las municiones que encuentren. 653 01:02:44,314 --> 01:02:50,801 Dijeron que tienen más munición que la policía, lo cual cuesta creer. 654 01:02:51,001 --> 01:02:54,193 Esa fue la transmisión. 655 01:02:56,190 --> 01:02:59,950 Los miembros del ESL no intentaron ocultar su presencia. 656 01:03:00,150 --> 01:03:04,870 Donald DeFreeze, conocido como Cinque, alardeó de las proezas del grupo 657 01:03:05,070 --> 01:03:07,909 y mandó a los niños del barrio a buscar provisiones. 658 01:03:08,109 --> 01:03:11,540 La información es bastante básica, como habrán oído. 659 01:03:11,740 --> 01:03:14,029 ¿Alguna palabra sobre Patty Hearst? 660 01:03:14,229 --> 01:03:16,950 Los oficiales no están seguros de saberlo. 661 01:03:17,150 --> 01:03:19,269 Unos informes inquietantes indican 662 01:03:19,469 --> 01:03:22,309 que cuatro jóvenes blancas fueron vistas anoche. 663 01:03:22,509 --> 01:03:27,271 - Pedirán a Patty Hearst que salga. - ¿Qué esperas? 664 01:03:29,790 --> 01:03:33,158 Es lo único que les importa. 665 01:03:43,350 --> 01:03:45,318 Dios mío. 666 01:03:47,070 --> 01:03:49,437 Es el arma de Cinque. 667 01:03:50,630 --> 01:03:53,670 - ¡Deberíamos ir ahora! - Nos matarían. 668 01:03:53,870 --> 01:03:57,955 Deberíamos ir de todos modos y acribillar a esos cerdos. 669 01:04:01,310 --> 01:04:03,881 - ¡Cinque! - ¡Gelina! 670 01:04:13,670 --> 01:04:17,720 ¡No! ¡Dios! Ojalá estuviera ahí. 671 01:04:19,270 --> 01:04:23,434 Ni siquiera intentaron sacarnos con vida. 672 01:04:25,590 --> 01:04:28,400 Cállate. Por favor, cállate. 673 01:04:46,630 --> 01:04:51,230 Murieron exactamente como esperaban. 674 01:04:51,430 --> 01:04:54,274 La policía pensó que yo estaba dentro. 675 01:04:54,474 --> 01:04:57,400 El periodista dijo que estaba dentro. 676 01:04:58,710 --> 01:05:02,351 Si hubiera estado, habría muerto. 677 01:05:02,551 --> 01:05:05,275 Piensan que estoy muerta. 678 01:05:05,475 --> 01:05:07,637 Estoy muerta. 679 01:05:08,990 --> 01:05:12,199 Solo quedan Teko y Yolanda. 680 01:05:12,399 --> 01:05:15,320 Todo empeorará. 681 01:05:29,390 --> 01:05:32,430 Es hora de cambiar de nombres. 682 01:05:32,630 --> 01:05:35,830 A partir de ahora soy Frank. Y tú, Eva. 683 01:05:36,030 --> 01:05:39,790 Yolanda es un nombre popular. Me lo pusiste tú. 684 01:05:39,990 --> 01:05:43,269 Los nombres populares seguirán siendo nuestros nombres. 685 01:05:43,469 --> 01:05:45,921 No podemos cometer errores en público. 686 01:05:46,121 --> 01:05:48,835 Yo soy Frank, tú eres Eva. 687 01:05:49,035 --> 01:05:50,990 Lo odio. 688 01:05:51,190 --> 01:05:53,796 Tania será Pearl. 689 01:05:53,996 --> 01:05:55,918 Pearl. 690 01:05:57,550 --> 01:06:00,156 ¿Es seguro que me siente? 691 01:06:08,430 --> 01:06:11,752 Saludos al pueblo. Soy Tania. 692 01:06:12,910 --> 01:06:17,109 Quiero hablar sobre lo que sé de los seis camaradas asesinados, 693 01:06:17,309 --> 01:06:20,671 porque los medios fascistas han estado ofreciendo 694 01:06:20,871 --> 01:06:25,996 una imagen típicamente distorsionada de estos bellos hermanos y hermanas. 695 01:06:26,196 --> 01:06:30,712 Cujo era el hombre más gentil y bello que he conocido. 696 01:06:35,030 --> 01:06:39,160 El pueblo necesitaba algo en que creer. 697 01:06:42,190 --> 01:06:48,830 Ni Cujo ni yo habíamos amado a nadie como nos amamos nosotros. 698 01:06:49,030 --> 01:06:54,912 La base de nuestra relación era nuestro compromiso con la lucha, 699 01:06:55,112 --> 01:06:58,040 nuestro amor por el pueblo. 700 01:07:00,390 --> 01:07:04,909 "La Srta. Hearst dijo que había muerto en el incendio de la calla 54 701 01:07:05,109 --> 01:07:08,073 y que había resucitado de las cenizas". 702 01:07:08,273 --> 01:07:12,201 El público se lo traga todo sobre ti. Traga y traga. 703 01:07:13,350 --> 01:07:17,321 - Me odian. - Sí, pero les encanta odiarte. 704 01:07:19,150 --> 01:07:21,150 No me cogerán. 705 01:07:21,350 --> 01:07:25,560 Tal vez Pearl debería escribir su autobiografía, ¿no? 706 01:07:25,760 --> 01:07:29,681 O tal vez la escribamos nosotros. Un superventas. 707 01:07:29,881 --> 01:07:31,990 Habla el ESL. 708 01:07:32,190 --> 01:07:37,117 Como, no sé cómo se llama, la feminista que te parece tan guay. 709 01:07:37,317 --> 01:07:40,430 - Rita Mae Brown. - Sí, eso. 710 01:07:40,630 --> 01:07:44,070 Dicen que soy una niña rica consentida, 711 01:07:44,270 --> 01:07:48,559 un símbolo de los errores de una sociedad capitalista. 712 01:07:48,759 --> 01:07:52,670 No amo a los pobres. Soy fría. 713 01:07:52,870 --> 01:07:55,510 Soy una carga para ellos. 714 01:07:55,710 --> 01:07:59,760 No soy una buena soldado. No pongo nada de mi parte. 715 01:08:01,550 --> 01:08:06,078 Además, no podemos escribir aquí. Necesitamos un sitio tranquilo. 716 01:08:06,278 --> 01:08:10,360 Vamos a entrar. Está todo dispuesto. 717 01:08:16,150 --> 01:08:18,950 Aquí en Pensilvania es seguro. 718 01:08:19,150 --> 01:08:21,676 La rutina facilita las cosas. 719 01:08:22,750 --> 01:08:25,117 Y Wendy, por supuesto. 720 01:08:29,270 --> 01:08:34,720 ¿Nos verían desde esa colina si tuvieran prismáticos? 721 01:08:34,920 --> 01:08:40,832 - Este sitio me altera. - Está todo abandonado. 722 01:08:42,470 --> 01:08:44,870 ¿Ocupadas, camaradas? 723 01:08:45,070 --> 01:08:47,790 - Descansando. - Ya lo veo. 724 01:08:47,990 --> 01:08:53,550 Han matado a los camaradas y os encuentro de vacaciones. 725 01:08:53,750 --> 01:08:58,392 ¿Qué habéis hecho todo este tiempo? ¿Qué habéis hecho? 726 01:08:58,592 --> 01:09:00,632 Yo he estado escondida. 727 01:09:02,150 --> 01:09:05,711 - ¿No hubo bombas? - Joe se ocupó de las bombas. 728 01:09:05,911 --> 01:09:11,110 - Cuando le detuvieron, pararon. - ¿Y qué haces ahora? ¿Vegetar? 729 01:09:11,310 --> 01:09:15,949 Soy tu canguro. Hago la compra y te protejo de tu adorable público. 730 01:09:16,149 --> 01:09:18,794 ¿Estás en la revolución o no? 731 01:09:29,470 --> 01:09:32,360 Metiste la pata cuando la reclutaste. 732 01:09:32,560 --> 01:09:35,480 Una oriental desentona terriblemente. 733 01:09:44,390 --> 01:09:50,310 Llevo días en mi propio mundo, sin hablar con nadie, ni una palabra. 734 01:09:50,510 --> 01:09:54,071 Dicen que pienso en mi pasado. No es cierto. 735 01:10:02,390 --> 01:10:07,032 ¿Listas para maniobrar? Preparaos por si la policía rodea la casa. 736 01:10:07,232 --> 01:10:10,550 - Si lo hacen, me rindo. - Disparan en el acto. 737 01:10:10,750 --> 01:10:14,680 - Me arriesgaré. - Acabarás en un campo de concentración. 738 01:10:14,880 --> 01:10:18,471 - Te torturarán, o te matarán. - Joe está allí. 739 01:10:18,671 --> 01:10:23,190 - No lo han torturado ni matado. - No te creo. 740 01:10:23,390 --> 01:10:27,030 Naciste en un campo de concentración. ¿Quieres volver? 741 01:10:27,230 --> 01:10:31,109 La gente del Tercer Mundo necesita derrocar a sus opresores. 742 01:10:31,309 --> 01:10:33,150 Podrías ser una gran líder... 743 01:10:33,350 --> 01:10:37,389 No me pongas como ejemplo de líder del Tercer Mundo, ¿vale? 744 01:10:37,589 --> 01:10:42,310 No quiero dirigir a nadie, ni a negros ni a indios ni a orientales. 745 01:10:42,510 --> 01:10:47,749 Esa chorrada de liderar el Tercer Mundo es racista y se basa en la culpa blanca. 746 01:10:47,949 --> 01:10:51,721 Inténtalo. Te rajaré el cuello mientras duermes. 747 01:10:54,510 --> 01:10:57,480 Hay toda clase de mujeres, Teko. 748 01:10:59,190 --> 01:11:01,158 Wendy. 749 01:11:05,030 --> 01:11:08,310 Intento ponerme en forma. De verdad. 750 01:11:08,510 --> 01:11:12,070 No hay lugar para el egoísmo o la debilidad en la revolución. 751 01:11:12,270 --> 01:11:15,989 - La vida en el campo es una gilipollez. - Hay nuevos camaradas. 752 01:11:16,189 --> 01:11:20,632 Amigos de Gelina. Mostraremos al mundo que el ESL no ha muerto. 753 01:11:21,950 --> 01:11:24,556 Genial. Estoy en forma. 754 01:11:25,510 --> 01:11:28,081 Cuanto antes mejor. 755 01:11:46,390 --> 01:11:49,390 ENGANCHES PERSONALIZADOS Venta e instalación 756 01:12:08,750 --> 01:12:12,550 SAN FRANCISCO 10 de noviembre, 1974 757 01:12:17,150 --> 01:12:20,300 He estado en el trullo. He volado edificios. 758 01:12:20,500 --> 01:12:23,190 No me digas cómo robar un puto banco. 759 01:12:23,390 --> 01:12:26,989 - No lo pongo en duda. - Teko dice que somos revolucionarios. 760 01:12:27,189 --> 01:12:30,989 - Esto es una operación, no un atraco. - Sería demasiado peligroso. 761 01:12:31,189 --> 01:12:34,150 - ¿Tienes miedo? - No es cuestión de miedo. 762 01:12:34,350 --> 01:12:37,909 ¿Robar bancos no aumenta la posibilidad de que nos cojan? 763 01:12:38,109 --> 01:12:41,710 - ¿Y qué? - No nos cogerán. Ya está. 764 01:12:41,910 --> 01:12:45,835 ¿Qué tiene que ver robar un banco con la revolución? 765 01:12:58,750 --> 01:13:02,550 Me meto cada vez más en mí misma. 766 01:13:02,750 --> 01:13:07,591 Leo, fumo, intento estar al margen. 767 01:13:21,190 --> 01:13:26,321 Está en cada uno de nosotros 768 01:13:26,521 --> 01:13:29,599 Ser más sabio 769 01:13:30,430 --> 01:13:33,354 Encuentra tu corazón 770 01:13:33,554 --> 01:13:38,310 Abre los dos ojos 771 01:13:38,510 --> 01:13:42,834 Todos podemos saberlo todo 772 01:13:43,034 --> 01:13:44,958 Sin... 773 01:13:49,070 --> 01:13:51,038 Joder. 774 01:13:53,070 --> 01:13:56,836 ¿Qué miras? ¿Eh? 775 01:13:58,390 --> 01:14:01,360 Estamos perdiendo el tiempo, joder. 776 01:14:01,560 --> 01:14:08,359 Vamos a atracar otro banco y esta vez me encargaré yo. 777 01:14:13,910 --> 01:14:17,631 ¿Cuestiona alguno mi liderazgo? 778 01:14:17,831 --> 01:14:19,758 ¿Hay alguno? 779 01:14:21,990 --> 01:14:26,951 Se acabaron los bancos. Ahora nos cargaremos polis. 780 01:14:39,030 --> 01:14:41,590 Las bombas no llevan a ningún lado. 781 01:14:41,790 --> 01:14:45,149 Ninguno está bien entrenado. La moral es una mierda. 782 01:14:45,349 --> 01:14:49,189 - Hay que dar un golpe. Matar... - No se trata de eso. Calla. 783 01:14:49,389 --> 01:14:52,751 Un segundo. Bien... ¿Estáis escuchando? 784 01:14:54,750 --> 01:14:58,790 Lo que necesitamos es un líder negro. 785 01:14:58,990 --> 01:15:03,210 Cuando lo teníamos, era diferente. Cuando Cinque estaba aquí. 786 01:15:03,410 --> 01:15:04,675 ¿Un hombre negro? 787 01:15:04,875 --> 01:15:10,917 El ESL mató a un burócrata inocente, secuestró a una niña y robó un banco. 788 01:15:11,117 --> 01:15:16,990 No lo entendéis ninguno. Cinque era un gran líder, un genio. 789 01:15:17,190 --> 01:15:21,029 Le quería más de lo que la gente como tú puede entender. 790 01:15:21,229 --> 01:15:23,350 Nadie está al mando. 791 01:15:23,550 --> 01:15:26,789 Hay divisiones en las discusiones por odios personales. 792 01:15:26,989 --> 01:15:31,193 ¿Por eso imitas a Cinque? Te sientes culpable por matarlo. 793 01:15:31,393 --> 01:15:33,796 ¡Psicología barata! 794 01:15:37,830 --> 01:15:43,150 Saldremos y encontraremos a un líder negro. 795 01:15:43,350 --> 01:15:51,790 Y si el resto de reaccionarios gallinas, queréis quedaros, os quedáis. 796 01:15:51,990 --> 01:15:58,230 Los racistas culpables que creen que un dios negro les salvará se largan. 797 01:15:58,430 --> 01:16:01,310 Los reaccionarios gallinas nos quedaremos. 798 01:16:09,070 --> 01:16:13,314 Muerte al insecto fascista que explota la vida del pueblo. 799 01:16:36,750 --> 01:16:42,917 No me hago al clima de San Francisco. Me encanta, pero no me acostumbro. 800 01:16:43,117 --> 01:16:47,550 - ¿Tiene sentido? - Me siento culpable. 801 01:16:47,750 --> 01:16:50,879 - ¿Sabes algo de él? - ¿De Teko? No. 802 01:16:51,079 --> 01:16:54,000 - ¿De Yolanda? - No. ¿Y tú? 803 01:16:54,200 --> 01:16:55,670 No. 804 01:16:55,870 --> 01:16:59,317 Tú no tienes la culpa. No te sientas culpable. 805 01:16:59,517 --> 01:17:03,680 El chico blanco culpable quería ser alto y negro. 806 01:17:03,880 --> 01:17:07,277 Hablando del complejo de Napoleón. 807 01:17:07,477 --> 01:17:12,230 Pero... tú, por ejemplo. 808 01:17:12,430 --> 01:17:15,749 - Rechazas la violencia, pero... - Nunca es sencillo. 809 01:17:15,949 --> 01:17:19,110 Piensa en Teko y Yolanda. 810 01:17:19,310 --> 01:17:24,350 Se odian y se aman. Así es una revolución. 811 01:17:24,550 --> 01:17:27,121 - ¡Alto! - ¡FBI! ¡No os mováis! 812 01:17:29,750 --> 01:17:32,069 - ¡Alto ahí! - ¡Te volaré la cabeza! 813 01:17:32,269 --> 01:17:35,552 ¡Date la vuelta! ¿Eres Patty Hearst? 814 01:17:37,230 --> 01:17:43,230 Quedas detenida. Robo al banco Hibernia. 15 de abril, 1974. 815 01:17:43,430 --> 01:17:46,001 ¿Te alegras de que se acabe, Patty? 816 01:17:48,350 --> 01:17:50,921 ¿Puedo cambiarme de pantalones? 817 01:17:54,350 --> 01:17:58,321 - Me he meado. - Vale, pero debemos acompañarte. 818 01:18:08,110 --> 01:18:09,310 ¡Eh, Tania! 819 01:18:09,510 --> 01:18:12,480 - ¡Patty! - ¿Qué tal una sonrisa, Patty? 820 01:18:13,710 --> 01:18:16,520 Patty, ¿te lavaron el cerebro? 821 01:18:39,310 --> 01:18:41,278 Ahí está. 822 01:18:52,510 --> 01:18:56,481 - ¿Cómo nos encontraron? - Por los otros. Se largaron. 823 01:18:58,950 --> 01:19:01,470 ¿Nombre? 824 01:19:01,670 --> 01:19:03,638 Patricia Campbell Hearst. 825 01:19:05,350 --> 01:19:07,352 ¿Ocupación? 826 01:19:08,790 --> 01:19:12,954 ¿Ocupación? Tienes que tener una. 827 01:19:19,310 --> 01:19:21,677 Guerrillera urbana. 828 01:19:27,390 --> 01:19:30,360 NO APOYAR MANOS NI PIES EN LAS BARRAS 829 01:19:55,510 --> 01:19:58,957 ¿Qué le pasa a esa? 830 01:20:17,430 --> 01:20:19,710 - ¿Café? ¿Donuts? - Gracias. 831 01:20:19,910 --> 01:20:23,829 - Leí tu libro del estrangulador de Boston. - Un caso muy sexy. 832 01:20:24,029 --> 01:20:27,430 - Nada comparado con este. - Este es una locura. 833 01:20:27,630 --> 01:20:32,109 ¿Perseguirla por el atraco dos meses después de su captura? ¿Por qué? 834 01:20:32,309 --> 01:20:35,789 ¿Por qué no probar con los Harris? Patty es la víctima. 835 01:20:35,989 --> 01:20:41,470 ¿Por qué ella? Hay un trato. Se podría llegar a un acuerdo. 836 01:20:41,670 --> 01:20:44,870 El público quiere la misma justicia para los ricos. 837 01:20:45,070 --> 01:20:49,389 Hay pruebas de que el ESL mató a una mujer durante un delito grave. 838 01:20:49,589 --> 01:20:53,869 Patty es la única testigo. Si la condenan, su testimonio será inútil. 839 01:20:54,069 --> 01:20:56,237 Eso lo dices tú. 840 01:20:58,350 --> 01:21:01,190 Es lo que sé. 841 01:21:01,390 --> 01:21:08,390 Extraoficialmente, si fuera un consejo de guerra, saldría en un día. 842 01:21:08,590 --> 01:21:11,870 No es un consejo de guerra. Es un juicio civil. 843 01:21:12,070 --> 01:21:14,510 Costes judiciales de cinco millones. 844 01:21:14,710 --> 01:21:17,229 ¿Por qué gastar impuestos en un caso falso? 845 01:21:17,429 --> 01:21:22,310 Porque EE UU quiere saber si lo hizo o no, si fue ella o no. 846 01:21:22,510 --> 01:21:25,869 Quieren 12 miembros de un jurado que les digan cómo sentirse. 847 01:21:26,069 --> 01:21:29,670 Díselo tú. Es evidente. La forzaron. 848 01:21:29,870 --> 01:21:32,260 Ella nunca habría robado un banco. 849 01:21:32,460 --> 01:21:35,130 A mí no me lo digas. Díselo al jurado. 850 01:21:36,510 --> 01:21:40,110 ¿Cómo encontrarás un jurado justo? 851 01:21:40,310 --> 01:21:45,750 En los 60, los padres mandaban a su hijo a la universidad y bingo. 852 01:21:45,950 --> 01:21:49,749 Era como si el hijo fuese secuestrado por la contracultura. 853 01:21:49,949 --> 01:21:54,230 Se convertía en comunista y decía "jodeos" a la sociedad y a sus padres. 854 01:21:54,430 --> 01:21:58,429 Vivía en una comuna y tenía sexo libre con negros y homosexuales. 855 01:21:58,629 --> 01:22:01,991 - ¿Y? - Piensan que Patty hizo lo mismo. 856 01:22:02,191 --> 01:22:04,750 ¿Acaso no fue así? 857 01:22:04,950 --> 01:22:07,191 ELECTROENCEFALOGRAMA 858 01:22:18,310 --> 01:22:21,075 Tranquila. Es un procedimiento médico. 859 01:22:21,275 --> 01:22:24,200 Lo pones peor de lo que es. 860 01:22:54,430 --> 01:22:58,833 No pasa nada, cariño. Todo saldrá bien. 861 01:23:00,990 --> 01:23:03,630 No. 862 01:23:03,830 --> 01:23:05,992 No, es cierto. 863 01:23:10,270 --> 01:23:15,470 No quiero cooperar con los tribunales fascistas. 864 01:23:15,670 --> 01:23:20,631 Bill y Emily Harris ya no ejercen poder sobre ti. 865 01:23:25,150 --> 01:23:27,437 Quiero decir la verdad. 866 01:23:28,830 --> 01:23:31,470 A usted. 867 01:23:31,670 --> 01:23:34,790 - Bien. - Pero no sé cuál es. 868 01:23:34,990 --> 01:23:37,870 No te preocupes. Llegaremos a ella. 869 01:23:38,070 --> 01:23:41,910 Quiero enviar a un par de psicólogos para hablar contigo. 870 01:23:42,110 --> 01:23:44,509 Por favor. No puedo hablar de ello. 871 01:23:44,709 --> 01:23:48,196 Suben al estrado. Tal vez no haga falta. 872 01:23:48,396 --> 01:23:50,318 ¿Testificar? 873 01:23:52,790 --> 01:23:56,630 No puedo. Imposible. 874 01:23:56,830 --> 01:24:00,198 Patricia, por favor. 875 01:24:01,670 --> 01:24:03,638 Confía en mí. 876 01:24:09,670 --> 01:24:11,638 Da miedo... 877 01:24:13,270 --> 01:24:16,590 Tengo la memoria fatal. No me acuerdo de nada. 878 01:24:19,190 --> 01:24:23,479 No recuerdo los cursos que seguía en la universidad ni... 879 01:24:23,679 --> 01:24:26,600 ...ni lo que hice en Navidad ni... 880 01:24:28,990 --> 01:24:33,070 - Recordemos el secuestro. - ¿Cuánto tuviste los ojos vendados? 881 01:24:33,270 --> 01:24:38,220 - ¿Presenciaste relaciones lesbianas? - ¿Cuánto tuviste los ojos vendados? 882 01:24:39,270 --> 01:24:41,870 ¿Presenciaste relaciones lesbianas? 883 01:24:42,070 --> 01:24:44,516 Háblame de la seducción de Cinque. 884 01:24:44,716 --> 01:24:47,910 ¿Lo besaste? ¿Estaba circuncidado? 885 01:24:48,110 --> 01:24:52,354 Cuando el Sr. Wolfe entró en el armario, ¿opuso resistencia? 886 01:24:52,554 --> 01:24:54,478 No. 887 01:24:56,110 --> 01:24:58,790 Me sentí indefensa. 888 01:24:58,990 --> 01:25:02,309 Srta. Hearst, uno de mis campos es la detección de mentiras. 889 01:25:02,509 --> 01:25:07,189 Alguien que estuviera fingiendo trataría de que pareciera todo más favorable. 890 01:25:07,389 --> 01:25:11,593 Está diciendo la verdad. Lo sorprendente es que pueda contarla. 891 01:25:11,793 --> 01:25:17,712 Hombres muy fuertes en condiciones menos tortuosas han muerto acurrucados. 892 01:25:20,510 --> 01:25:23,912 ¿Debería sentirme mejor por ello? 893 01:25:31,510 --> 01:25:33,478 Eh. 894 01:25:36,350 --> 01:25:39,320 Dicen que lo estás soltando todo. 895 01:25:41,670 --> 01:25:44,241 Culpándonos de todo a nosotros. 896 01:25:51,190 --> 01:25:56,515 Sabía que debíamos haberte matado... en aquel momento. 897 01:25:57,670 --> 01:25:59,790 ¿Cuándo? 898 01:25:59,990 --> 01:26:02,072 En cualquier momento. 899 01:26:02,272 --> 01:26:04,198 En todo momento. 900 01:26:07,630 --> 01:26:10,201 Ahora mismo. 901 01:26:36,750 --> 01:26:40,630 - ¿Preparado para proceder, Sr. Bailey? - Sí, señoría. 902 01:26:40,830 --> 01:26:43,980 Por favor, llame a la Srta. Patricia Hearst. 903 01:27:01,230 --> 01:27:07,272 Cuando los Harris entraron en Mel's ¿no pudo haber huido? 904 01:27:07,472 --> 01:27:11,790 - ¿Adónde? - Cuando fue a Pensilvania. 905 01:27:11,990 --> 01:27:16,996 ¿No podía haber dejado el motel y haber ido a alguna parte? 906 01:27:17,196 --> 01:27:18,710 ¿Adónde? 907 01:27:18,910 --> 01:27:22,750 - Creo que hoy es su cumpleaños. - Sí. 908 01:27:22,950 --> 01:27:26,670 Sabrá la fecha de nacimiento de su madre, supongo. 909 01:27:26,870 --> 01:27:29,549 - Sí. - Y la de su padre y sus hermanas. 910 01:27:29,749 --> 01:27:31,510 Sí. 911 01:27:31,710 --> 01:27:38,110 Entre el 1 de abril de 1974 y el 18 de septiembre de 1975, 912 01:27:38,310 --> 01:27:41,393 ¿les envió una tarjeta de cumpleaños? 913 01:27:41,593 --> 01:27:43,757 No. 914 01:27:46,070 --> 01:27:49,233 En su cinta de grabación número seis, dice: 915 01:27:49,433 --> 01:27:54,317 "En cuanto al lavado de cerebro, la idea es más que ridícula". 916 01:27:54,517 --> 01:27:56,390 - ¿Es eso correcto? - Sí. 917 01:27:56,590 --> 01:27:59,789 ¿En ningún momento pensó que le habían lavado el cerebro? 918 01:27:59,989 --> 01:28:01,110 No. 919 01:28:01,310 --> 01:28:04,553 Entonces, esas palabras dicen la verdad, ¿no? 920 01:28:04,753 --> 01:28:07,475 Supongo que sí. 921 01:28:09,110 --> 01:28:14,514 ¿Cree ahora que le lavaron el cerebro en algún momento? 922 01:28:19,150 --> 01:28:21,629 No estoy segura de lo que me pasó. 923 01:28:21,829 --> 01:28:26,477 Pero les convenció de que formaba parte del ESL. 924 01:28:26,677 --> 01:28:27,711 Sí. 925 01:28:28,670 --> 01:28:32,510 - En gran medida, actuaba. - Sí. 926 01:28:32,710 --> 01:28:36,990 - ¿Diría que es buena actriz? - No especialmente. 927 01:28:37,190 --> 01:28:40,000 - ¿Está actuando ahora? - Protesto. 928 01:28:40,200 --> 01:28:42,670 Se acepta la protesta. 929 01:28:42,870 --> 01:28:46,192 Srta. Hearst, respecto a Cujo, 930 01:28:46,392 --> 01:28:52,150 que era William Wolfe, ¿sentía algo por él? 931 01:28:52,350 --> 01:28:54,717 En cierto modo, sí. 932 01:28:56,590 --> 01:28:59,594 Es más, ¿estaba enamorada de él? 933 01:28:59,794 --> 01:29:01,150 No. 934 01:29:01,350 --> 01:29:04,832 Pero desarrolló cierta afinidad por el Sr. Wolfe. 935 01:29:05,032 --> 01:29:08,551 No, he dicho que sentía algo por él. 936 01:29:08,751 --> 01:29:12,681 - ¿Qué sentía? - No lo soportaba. 937 01:29:16,510 --> 01:29:21,350 Les pedimos que rechacen el testimonio de la acusada. 938 01:29:21,550 --> 01:29:26,761 Quiere que creamos que no dijo en serio el contenido de las cintas, 939 01:29:26,961 --> 01:29:30,357 ni lo que escribió en los documentos, 940 01:29:30,557 --> 01:29:35,870 ni el saludo que hizo después de ser detenida 941 01:29:36,070 --> 01:29:42,670 ni cuando le dijo a un agente que era una guerrillera urbana. 942 01:29:42,870 --> 01:29:47,273 Dice que la reflexión revolucionaria de corte feminista 943 01:29:47,473 --> 01:29:50,718 no era la auténtica Patricia Hearst. 944 01:29:50,918 --> 01:29:54,950 El incidente de Mel's fue un reflejo. 945 01:29:55,150 --> 01:30:00,111 Tenía tanto miedo que no pudo intentar escapar en 19 meses, 946 01:30:00,311 --> 01:30:06,232 mientras cruzaba el país, ni ponerse en contacto con sus padres. 947 01:30:07,310 --> 01:30:09,870 No soportaba a Willy Wolfe, 948 01:30:10,070 --> 01:30:14,917 pero lo fingió muy bien hasta el día de su detención. 949 01:30:16,830 --> 01:30:19,550 Cuesta mucho creérselo. 950 01:30:19,750 --> 01:30:24,711 ¿Lo aceptarían de alguien que no fuera Patricia Hearst? 951 01:30:24,911 --> 01:30:28,841 Si no, no lo acepten de ella tampoco. 952 01:30:42,270 --> 01:30:46,150 - ¿Quiere leer el veredicto? - Sí, señoría. 953 01:30:46,350 --> 01:30:50,749 "Declaramos a la acusada culpable, en primer lugar, del robo de un banco 954 01:30:50,949 --> 01:30:55,517 y, en segundo lugar, del uso de un arma en un delito grave". 955 01:30:55,717 --> 01:30:59,072 Señoría, solicito una votación del jurado. 956 01:31:05,990 --> 01:31:07,958 Votación del jurado. 957 01:31:10,950 --> 01:31:13,510 Marilyn Wentz. 958 01:31:13,710 --> 01:31:15,519 Culpable, señoría. 959 01:31:15,719 --> 01:31:18,799 - William Wright. - Culpable. 960 01:31:18,999 --> 01:31:22,230 - Linda Maganani. - Culpable. 961 01:31:22,430 --> 01:31:25,150 - Jeri Jewitt. - Culpable. 962 01:31:25,350 --> 01:31:28,550 - Robert K. Anderson. - Culpable. 963 01:31:28,750 --> 01:31:32,038 - Oscar MacGregor. - No tengo nada que hacer. 964 01:31:32,238 --> 01:31:35,194 - Beatrice Bowman. - Culpable. 965 01:31:35,394 --> 01:31:39,071 - Marion P. Abe. - Culpable. 966 01:31:40,150 --> 01:31:41,469 Correccional federal 967 01:31:41,669 --> 01:31:44,041 22 de julio, 1976 968 01:31:44,790 --> 01:31:50,752 - No me acostumbro a que mi hija... - Hay cosas peores. 969 01:31:52,550 --> 01:31:54,518 ¿Te has enterado? 970 01:31:55,550 --> 01:31:58,429 El Tribunal Superior rechazó tu apelación. 971 01:31:58,629 --> 01:32:00,478 Lo sé. 972 01:32:01,630 --> 01:32:06,192 Voy a despedir a Bailey. Ya he hablado con otro abogado. 973 01:32:06,392 --> 01:32:09,194 Lo que tú creas. Quiero al mejor. 974 01:32:09,394 --> 01:32:13,630 George Martinez. No es el mejor. 975 01:32:13,830 --> 01:32:17,910 No es rico ni famoso, pero es mío. 976 01:32:18,110 --> 01:32:22,509 - Entonces, es el mejor. - George dice que habrá varios frentes. 977 01:32:22,709 --> 01:32:26,110 Reducir mi pena, anular mi condena 978 01:32:26,310 --> 01:32:29,200 y aspirar a un indulto presidencial. 979 01:32:29,400 --> 01:32:34,270 - ¿Con este clima político? - Vamos a cambiar el clima. 980 01:32:34,470 --> 01:32:37,350 - Y la opinión pública sobre mí. - ¿Cómo? 981 01:32:37,550 --> 01:32:40,156 Medios de comunicación, entrevistas... 982 01:32:41,190 --> 01:32:46,310 - La prensa es un medio. Lo usaremos. - Hablas como tú abuelo. 983 01:32:46,510 --> 01:32:50,754 Quiero enfrentarme a los prejuicios que hay sobre mí. 984 01:32:50,954 --> 01:32:54,230 Soy mujer y me acos... 985 01:32:54,430 --> 01:33:00,710 Me obligaron a mantener relaciones y piensan que soy una puta. 986 01:33:00,910 --> 01:33:05,234 La gente fantaseó durante tanto tiempo que creían conocerme. 987 01:33:05,434 --> 01:33:07,870 Cuando por fin reaparecí, 988 01:33:08,070 --> 01:33:11,557 la persona real, la historia real... 989 01:33:12,950 --> 01:33:15,430 ...era inconveniente. 990 01:33:16,870 --> 01:33:21,671 Pero estoy aquí. Y se lo haré saber. 991 01:33:23,750 --> 01:33:29,632 Ocultarme de la prensa fue aún peor. Dejé que la gente fantaseara. 992 01:33:29,832 --> 01:33:34,273 Espero que la gente vea mi verdadero yo, 993 01:33:34,473 --> 01:33:36,750 que me desmitifique. 994 01:33:36,950 --> 01:33:39,794 Todo eso les asusta. Tú les asustas. 995 01:33:39,994 --> 01:33:42,190 Claro. 996 01:33:42,390 --> 01:33:46,190 Nadie quiere aceptar que su estado mental es tan frágil. 997 01:33:46,390 --> 01:33:49,155 ¿Y convertirse en una persona diferente? 998 01:33:49,355 --> 01:33:55,556 Yo no. Soy demasiado fuerte. No me encierres en ese armario. 999 01:34:00,710 --> 01:34:02,678 ¿Qué? 1000 01:34:04,030 --> 01:34:05,998 ¿Estáis bien? 1001 01:34:07,270 --> 01:34:09,238 ¿Tú y mamá? 1002 01:34:11,870 --> 01:34:15,830 Mi psicólogo dice que no me sienta culpable. 1003 01:34:16,030 --> 01:34:19,512 Patricia Hearst no debería sentirse culpable. 1004 01:34:20,910 --> 01:34:24,676 Pero yo sí, por todo lo que has pasado. 1005 01:34:24,876 --> 01:34:29,670 Hearst. Es mi apellido, el tuyo. 1006 01:34:29,870 --> 01:34:32,521 No has dado mucho. 1007 01:34:37,310 --> 01:34:39,590 ¿Sabes? 1008 01:34:39,790 --> 01:34:42,919 Al final entendí cuál fue mi crimen. 1009 01:34:43,119 --> 01:34:45,994 No hubo ninguno. Te secuestraron. 1010 01:34:46,194 --> 01:34:48,710 Sí, pero viví. 1011 01:34:48,910 --> 01:34:52,995 Gran error. Muy desequilibrado. 1012 01:34:53,195 --> 01:34:57,070 - ¿Es eso lo que piensas? - Sí. 1013 01:34:57,270 --> 01:35:00,240 Perdón por la expresión, papá, pero... 1014 01:35:02,190 --> 01:35:04,158 ...que se jodan. 1015 01:35:07,150 --> 01:35:09,357 Que se jodan todos. 1016 01:35:13,110 --> 01:35:17,229 A PATRICIA HEARST le concedieron una conmutación de su pena en 1979. 1017 01:35:17,429 --> 01:35:19,710 Está casada con su antiguo guardaespaldas. 1018 01:35:19,910 --> 01:35:22,869 Los esfuerzos por anular su condena han sido en vano. 1019 01:35:23,069 --> 01:35:27,189 BILL y EMILY HARRIS fueron declarados culpables de secuestro, atraco y robo. 1020 01:35:27,389 --> 01:35:30,350 Cumplieron ocho años en prisión. Ahora están separados. 1021 01:35:30,550 --> 01:35:33,310 WENDY YOSHIMURA fue condenada por tenencia de armas. 1022 01:35:33,510 --> 01:35:35,709 Cumplió una breve condena en la cárcel. 1023 01:35:35,909 --> 01:35:38,309 Ningún miembro del ESL fue condenado después. 1024 01:35:38,509 --> 01:35:40,670 RANDOLPH y CATHERINE HEARST se divorciaron. 1025 01:35:40,870 --> 01:35:43,829 Él se volvió a casar. Ella vive en el surde California. 1026 01:35:44,029 --> 01:35:46,949 STEVEN WEED publicó un libro, My Search for Patty Hearst 1027 01:35:47,149 --> 01:35:49,469 Hasta la fecha, ella no ha hablado con él. 1028 01:35:49,669 --> 01:35:53,589 F. LEE BAILEY escribió un libro sobre el caso, pero no se ha publicado. 1029 01:35:53,789 --> 01:35:56,309 El fiscal del distrito JIM BROWNING es juez. 1030 01:35:56,509 --> 01:36:00,429 El propietario de Mel's denunció a Patricia Hearst y a los Harris, 1031 01:36:00,629 --> 01:36:05,391 afirmando que el tiroteo en su tienda le incapacitó como cónyuge. 1032 01:36:12,110 --> 01:36:15,080 FIN