1
00:00:23,583 --> 00:00:25,708
Jan, tengo miedo.
2
00:00:27,792 --> 00:00:29,042
Estaremos bien.
3
00:00:43,708 --> 00:00:45,917
LABORATORIO
4
00:00:48,167 --> 00:00:49,125
¡Aguanta!
5
00:00:54,667 --> 00:00:57,125
Ying, ¿me das un parche para la fiebre?
6
00:00:57,208 --> 00:00:58,042
Está bien.
7
00:01:01,792 --> 00:01:03,458
Presiona cinco minutos.
8
00:01:04,000 --> 00:01:04,833
Está bien.
9
00:01:08,625 --> 00:01:09,792
¿Ant estará bien?
10
00:01:10,667 --> 00:01:12,333
Se desmayó, tal vez murió.
11
00:01:12,833 --> 00:01:14,167
Se lo merecía.
12
00:01:15,500 --> 00:01:16,333
¡Jódete, Ice!
13
00:01:16,417 --> 00:01:18,917
- ¿Me ayudas?
- ¿Por qué te preocupas por él?
14
00:01:19,000 --> 00:01:20,375
- Te lanzó del bote.
- May...
15
00:01:20,458 --> 00:01:22,250
- Así es.
- Duele mucho.
16
00:01:22,333 --> 00:01:23,500
Duele mucho.
17
00:01:23,583 --> 00:01:25,042
Por favor, atiéndeme ya.
18
00:01:26,792 --> 00:01:27,625
Un segundo.
19
00:01:27,708 --> 00:01:30,375
May, curaré la herida de Ice. Dime cómo.
20
00:01:30,750 --> 00:01:31,583
Gracias.
21
00:01:32,875 --> 00:01:35,542
- Límpiale la herida...
- ¡Maldición! ¡Fuego!
22
00:01:35,625 --> 00:01:38,250
- ¡Fuego!
- ¡Ant! ¡Ant, calma!
23
00:01:38,333 --> 00:01:40,500
- ¡Nuestro bote se hundió!
- ¡Ant!
24
00:01:40,583 --> 00:01:42,208
- No saldremos de aquí.
- Ant.
25
00:01:42,292 --> 00:01:43,875
- ¡Mira!
- Estamos atrapados.
26
00:01:44,125 --> 00:01:46,167
- No podemos irnos.
- Calma.
27
00:01:46,375 --> 00:01:47,625
Quiero irme a casa.
28
00:01:48,542 --> 00:01:49,833
Quiero irme a casa.
29
00:01:51,167 --> 00:01:54,125
¡May! ¡Ayúdame!
30
00:01:56,042 --> 00:01:58,250
- May, por favor, revísame.
- ¡May!
31
00:01:58,333 --> 00:02:00,000
¡May!
32
00:02:27,458 --> 00:02:28,417
¿Estás bien?
33
00:02:53,375 --> 00:02:55,708
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
34
00:04:07,000 --> 00:04:07,833
Cuidado.
35
00:04:15,958 --> 00:04:17,917
Es el trapo que amarraste.
36
00:04:18,000 --> 00:04:20,208
Caminamos en círculos.
37
00:04:20,542 --> 00:04:21,375
Ya dos veces.
38
00:04:21,458 --> 00:04:22,708
Ahora tres.
39
00:04:22,792 --> 00:04:25,375
¿No sabes cómo salir de aquí?
40
00:04:26,792 --> 00:04:28,167
Es tarde para preguntarlo.
41
00:04:29,125 --> 00:04:31,125
Ni a la izquierda ni a la derecha.
42
00:04:31,458 --> 00:04:32,375
Vamos recto.
43
00:04:32,708 --> 00:04:33,708
¡Espera, Nat!
44
00:04:35,042 --> 00:04:35,875
Espera.
45
00:04:42,125 --> 00:04:43,583
Me pican las hormigas.
46
00:04:43,667 --> 00:04:46,125
- ¡Mierda!
- ¡Nat! ¿Adónde vas?
47
00:04:46,208 --> 00:04:47,917
- ¡Espera, Nat!
- ¡Hormigas!
48
00:04:48,250 --> 00:04:50,125
¡Duele! ¡Las hormigas me pican!
49
00:04:54,083 --> 00:04:55,042
¿Estás bien?
50
00:04:56,417 --> 00:04:58,417
Estoy bien. Todo bien.
51
00:05:05,417 --> 00:05:06,917
Oigan, la niebla se fue.
52
00:05:09,208 --> 00:05:10,625
¡El nido de termitas!
53
00:05:11,000 --> 00:05:12,250
¡Ya casi llegamos!
54
00:05:32,417 --> 00:05:34,583
ESPERANZA
55
00:05:37,625 --> 00:05:40,583
¿Es cierto que se está acabando
la comida enlatada?
56
00:05:41,375 --> 00:05:42,208
Así es.
57
00:06:00,417 --> 00:06:01,750
Necesitamos hablar.
58
00:06:03,250 --> 00:06:04,083
¡Oigan!
59
00:06:05,583 --> 00:06:07,542
¡Es culpa de la maestra Lin!
60
00:06:09,417 --> 00:06:12,583
Nos amenazó para que no nos fuéramos.
Dijo que algo malo iba a pasar.
61
00:06:12,958 --> 00:06:14,000
Y ahora ya pasó.
62
00:06:15,167 --> 00:06:16,333
¿Qué carajo?
63
00:06:16,667 --> 00:06:18,000
¡Casi nos matan!
64
00:06:18,083 --> 00:06:18,917
- Cierto.
- Sí.
65
00:06:19,542 --> 00:06:21,000
¡Robaste nuestro bote!
66
00:06:21,833 --> 00:06:26,542
Ustedes vieron cómo se quedó ahí mirando
mientras las bolas de fuego nos pegaban.
67
00:06:30,458 --> 00:06:31,792
¿Qué hacía ahí?
68
00:06:33,292 --> 00:06:34,625
¿Ver cómo moríamos?
69
00:06:35,792 --> 00:06:38,292
- ¿Qué le pasa?
- ¿Por qué la culpas?
70
00:06:38,375 --> 00:06:39,500
¡Oye! ¡Atrás!
71
00:06:39,583 --> 00:06:40,625
Calmémonos.
72
00:06:41,917 --> 00:06:43,917
- ¡Chicos!
- Debemos unirnos.
73
00:06:44,875 --> 00:06:48,250
¡Oigan! Debemos encontrar
una salida juntos.
74
00:06:51,625 --> 00:06:52,917
Ayúdenme.
75
00:07:01,917 --> 00:07:02,875
¡Oigan!
76
00:07:03,917 --> 00:07:05,708
La maestra Lin estaba en la cueva.
77
00:07:06,125 --> 00:07:07,333
Se desmayó.
78
00:07:07,417 --> 00:07:08,667
¡Denle agua!
79
00:07:43,625 --> 00:07:44,583
¡Síganla!
80
00:07:44,667 --> 00:07:47,750
- ¡Ella hundió nuestro bote!
- ¡Rápido!
81
00:07:49,667 --> 00:07:50,625
¡Está escapando!
82
00:07:51,208 --> 00:07:53,000
Gun, bájala.
83
00:07:53,875 --> 00:07:54,708
¡Ya!
84
00:07:55,250 --> 00:07:56,083
Con cuidado.
85
00:07:56,458 --> 00:07:57,458
Está bien.
86
00:08:01,000 --> 00:08:03,292
Kraam, que no lastimen a la maestra.
87
00:08:03,375 --> 00:08:04,208
¿Por qué?
88
00:08:05,000 --> 00:08:06,458
Me dijiste que la evitara.
89
00:08:06,875 --> 00:08:08,208
¿Dónde la encontraste?
90
00:08:09,000 --> 00:08:09,833
En la cueva.
91
00:08:11,833 --> 00:08:12,792
Me equivoqué.
92
00:08:13,667 --> 00:08:16,708
Ella no es lo que pensé.
Para entender tus visiones,
93
00:08:17,625 --> 00:08:18,750
debes salvarla.
94
00:08:20,875 --> 00:08:22,250
¿Adónde se fue?
95
00:08:22,333 --> 00:08:23,667
La acabo de ver aquí.
96
00:08:34,083 --> 00:08:34,917
Desapareció.
97
00:08:36,208 --> 00:08:37,042
¿Ahora qué?
98
00:08:38,417 --> 00:08:40,125
Ant, tú ve por allá.
99
00:08:40,208 --> 00:08:42,250
Bien. ¡Por aquí, chicos! ¡Síganme!
100
00:08:42,667 --> 00:08:44,083
¡Por aquí! ¡Síganme!
101
00:08:54,292 --> 00:08:55,375
¿Adónde se fue?
102
00:08:56,458 --> 00:08:57,292
¿Por allá?
103
00:08:57,542 --> 00:08:58,875
Vamos.
104
00:08:58,958 --> 00:08:59,958
Oigan, espérenme.
105
00:09:13,792 --> 00:09:14,625
Maestra Lin...
106
00:09:18,958 --> 00:09:20,042
¿Quién es usted?
107
00:09:20,375 --> 00:09:21,667
Las bolas de fuego...
108
00:09:22,917 --> 00:09:23,875
¿Fue usted?
109
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
Antes de preguntarme eso...
110
00:09:30,833 --> 00:09:32,958
¿Te has preguntado quién eres?
111
00:09:36,125 --> 00:09:37,542
Lo que pasó esa noche...
112
00:09:38,417 --> 00:09:40,250
...en la camioneta de tu padre.
113
00:09:41,667 --> 00:09:42,500
Lo siento.
114
00:09:43,167 --> 00:09:44,500
Tu padre adoptivo.
115
00:09:47,792 --> 00:09:48,708
¿Qué sabe?
116
00:09:49,167 --> 00:09:50,458
Tú sobreviviste
117
00:09:51,292 --> 00:09:52,750
y tu padre murió.
118
00:09:53,583 --> 00:09:55,583
Sé que te has preguntado por qué.
119
00:09:56,542 --> 00:09:58,542
Pero aún no encuentras la respuesta.
120
00:10:02,750 --> 00:10:04,375
¡Ahí está!
121
00:10:06,292 --> 00:10:08,125
¡Están en el risco!
122
00:10:10,042 --> 00:10:11,375
¡Los encontramos!
123
00:10:11,458 --> 00:10:13,375
¡Los encontramos!
124
00:10:13,708 --> 00:10:15,083
¡Al risco!
125
00:10:18,042 --> 00:10:19,125
Cálmense.
126
00:10:19,417 --> 00:10:20,833
Todo es un malentendido.
127
00:10:21,167 --> 00:10:22,792
No hay ningún malentendido.
128
00:10:23,292 --> 00:10:24,833
Si la sigues defendiendo,
129
00:10:24,917 --> 00:10:26,458
es que estás de su lado.
130
00:10:27,208 --> 00:10:28,708
Es tu última oportunidad, Kraam.
131
00:10:29,625 --> 00:10:30,625
Maestra...
132
00:10:31,083 --> 00:10:34,375
¿Recuerda su clase
de enfermedad psicogénica?
133
00:10:40,125 --> 00:10:42,333
¿No? ¡Porque usted no es la maestra Lin!
134
00:10:43,542 --> 00:10:45,417
Acabemos con ella.
135
00:10:48,167 --> 00:10:49,917
Yo lanzaré la grande.
136
00:10:53,417 --> 00:10:54,417
¡Deténganse!
137
00:10:56,500 --> 00:10:57,667
¿Serías el primero
138
00:10:57,750 --> 00:10:59,625
en violar la regla?
139
00:11:00,542 --> 00:11:01,375
¡No!
140
00:11:47,958 --> 00:11:48,958
Mamá...
141
00:12:41,083 --> 00:12:41,917
Kraam...
142
00:12:42,792 --> 00:12:43,625
¡Kraam!
143
00:12:45,625 --> 00:12:46,667
Salta conmigo.
144
00:12:49,375 --> 00:12:50,542
Debes saltar.
145
00:12:51,167 --> 00:12:52,542
Y sabrás la verdad.
146
00:12:55,542 --> 00:12:57,375
Oye, ¿estás bien?
147
00:12:57,458 --> 00:12:59,583
¿Qué fue eso? Casi me explotan los oídos.
148
00:13:01,417 --> 00:13:02,917
Tal vez no estés listo.
149
00:13:05,625 --> 00:13:08,250
- ¡Está huyendo! ¡Atrápenla!
- ¡Deténganla!
150
00:13:35,333 --> 00:13:36,375
Kraam...
151
00:13:37,250 --> 00:13:38,833
Kraam, ¿estás bien?
152
00:13:58,958 --> 00:14:00,125
Lo que dijeron...
153
00:14:01,833 --> 00:14:02,875
¿Es verdad?
154
00:14:04,042 --> 00:14:05,042
Eso...
155
00:14:06,792 --> 00:14:08,917
La maestra Lin está...
156
00:14:14,917 --> 00:14:16,250
No puedo creerlo.
157
00:14:17,833 --> 00:14:19,542
Pensamos que la conocíamos bien...
158
00:14:22,792 --> 00:14:24,833
Y un día nos damos cuenta
159
00:14:25,833 --> 00:14:27,167
de que no era así.
160
00:14:38,708 --> 00:14:41,208
Papá, ¿mamá me quería?
161
00:14:44,292 --> 00:14:45,125
Claro.
162
00:14:46,292 --> 00:14:48,458
Si no, ¿por qué te puso Kraam?
163
00:14:53,042 --> 00:14:53,875
¿Por qué?
164
00:14:55,708 --> 00:14:56,833
Kraam significa...
165
00:14:58,417 --> 00:15:00,917
...el color del mar.
166
00:15:02,292 --> 00:15:03,708
Ella te puso ese nombre...
167
00:15:04,333 --> 00:15:06,917
...porque te quería mucho.
168
00:15:08,000 --> 00:15:10,625
Tanto como toda el agua del mar.
169
00:16:14,083 --> 00:16:16,667
Ya no podemos descuidarnos.
170
00:16:18,375 --> 00:16:19,667
Fingió ser la maestra Lin.
171
00:16:19,750 --> 00:16:21,125
¡Por eso estamos aquí!
172
00:16:21,208 --> 00:16:22,042
¡Claro!
173
00:16:30,583 --> 00:16:31,917
¿Qué les pasa a todos?
174
00:16:33,208 --> 00:16:35,208
Blandiendo armas como salvajes.
175
00:16:35,542 --> 00:16:38,458
¿No les asusta lo que poseyó
a la maestra Lin?
176
00:16:38,958 --> 00:16:40,667
Podría ser un demonio.
177
00:16:40,958 --> 00:16:42,333
No es un demonio.
178
00:16:43,042 --> 00:16:44,042
Si lo fuera,
179
00:16:45,708 --> 00:16:47,292
ya nos habría matado.
180
00:16:49,750 --> 00:16:51,125
Nahm tiene razón.
181
00:16:52,958 --> 00:16:54,417
Aún no sabemos nada.
182
00:16:54,750 --> 00:16:56,083
No saquemos conclusiones.
183
00:16:56,167 --> 00:16:58,708
No sabemos si está viva o muerta.
184
00:16:59,042 --> 00:17:01,500
Debemos estar unidos.
185
00:17:01,792 --> 00:17:03,417
Armarnos y defendernos.
186
00:17:03,875 --> 00:17:06,708
¡Y matarla antes de que ella nos mate!
187
00:17:08,333 --> 00:17:10,083
¡Debemos matarla!
188
00:17:10,208 --> 00:17:11,417
¡Vamos a matarla!
189
00:17:14,500 --> 00:17:15,792
Ella sigue viva.
190
00:17:16,125 --> 00:17:17,250
¿Cómo lo sabes?
191
00:17:20,333 --> 00:17:21,542
Digamos que lo sé.
192
00:17:23,500 --> 00:17:25,542
En realidad debemos preocuparnos
193
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
por Anan.
194
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
Desde ahora, haremos guardia
195
00:17:36,917 --> 00:17:38,750
para protegernos.
196
00:17:39,625 --> 00:17:41,708
Quien desobedezca será castigado.
197
00:17:43,375 --> 00:17:46,708
Chicos, tomen lo que quieran.
198
00:17:47,875 --> 00:17:49,125
Y quemen el resto.
199
00:17:50,125 --> 00:17:52,292
Mi padre pagó este observatorio.
200
00:17:53,292 --> 00:17:54,292
Me mudaré aquí.
201
00:17:56,667 --> 00:17:59,500
¿Qué hay del comportamiento de Kraam...
202
00:18:00,417 --> 00:18:02,250
...cuando estaba con la maestra?
203
00:18:04,292 --> 00:18:06,833
Yo tampoco lo sé.
204
00:18:08,333 --> 00:18:09,583
Pero confío en Kraam.
205
00:18:17,167 --> 00:18:18,167
¿Por qué sonríes?
206
00:18:25,083 --> 00:18:26,917
Solo un loco dibujaría eso.
207
00:18:27,875 --> 00:18:29,458
Está loco de remate.
208
00:18:31,167 --> 00:18:33,333
Sí, ¿quién es esta mujer?
209
00:18:33,833 --> 00:18:36,250
Tal vez la que se disfrazó
de la maestra Lin.
210
00:18:37,583 --> 00:18:38,750
Mierda.
211
00:18:39,417 --> 00:18:41,375
Maldición. Están juntos en esto.
212
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
¿Cómo rescatamos a Kraam?
213
00:18:48,833 --> 00:18:53,167
Lo sé. Tienen un guardia
frente a la cárcel todo el tiempo.
214
00:18:53,250 --> 00:18:54,792
Debemos atraerlos.
215
00:18:57,667 --> 00:18:58,500
Atraerlos...
216
00:19:03,667 --> 00:19:05,500
Sé quién puede ayudar.
217
00:19:05,583 --> 00:19:07,333
Rescatarlo no es lo difícil.
218
00:19:08,333 --> 00:19:10,250
Lo difícil será ocultarlo.
219
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Tengo una idea.
220
00:19:15,750 --> 00:19:16,792
Tomaré esto.
221
00:19:18,958 --> 00:19:20,667
¿Dónde escondió su arpón?
222
00:19:21,250 --> 00:19:22,375
Lo encontraré.
223
00:19:47,750 --> 00:19:51,083
Todo lo que pasa es real, ¿no?
224
00:19:52,417 --> 00:19:54,833
Quisiera que no fuera así.
225
00:20:01,583 --> 00:20:04,042
¡O tal vez todo esto es un sueño!
226
00:20:11,458 --> 00:20:12,917
¿Por qué el golpe?
227
00:20:14,167 --> 00:20:16,250
Para que veas que no es un sueño.
228
00:20:21,458 --> 00:20:22,583
¿Quién es?
229
00:20:23,250 --> 00:20:24,083
Soy yo.
230
00:20:29,458 --> 00:20:30,292
A un lado.
231
00:20:47,292 --> 00:20:48,125
Oye...
232
00:20:48,667 --> 00:20:49,833
¿Te divertiste?
233
00:20:55,417 --> 00:20:57,458
Tanto que quiero llorar.
234
00:21:07,083 --> 00:21:09,542
¿Tu generador aún funciona?
235
00:21:16,000 --> 00:21:17,792
Mierda, esto es una mala idea.
236
00:21:18,292 --> 00:21:19,542
Este plan no servirá.
237
00:21:19,792 --> 00:21:21,792
- No funcionará.
- Si no te callas...
238
00:21:21,875 --> 00:21:23,292
Calla o te oirán.
239
00:21:27,583 --> 00:21:29,792
¿Creen que la maestra Lin murió?
240
00:21:31,417 --> 00:21:33,167
¡Está funcionando!
241
00:21:34,667 --> 00:21:36,333
- ¿Qué haces?
- Voy a pedalear.
242
00:21:36,417 --> 00:21:38,625
Estás mal del corazón. Yo lo haré.
243
00:21:40,292 --> 00:21:41,542
¡Ve a ayudar a May!
244
00:21:43,542 --> 00:21:44,708
¿Funciona?
245
00:21:46,250 --> 00:21:47,375
¡La luz se encendió!
246
00:21:47,458 --> 00:21:48,292
¡Más rápido!
247
00:21:52,792 --> 00:21:54,875
¿Qué es eso? ¿Una película porno?
248
00:21:58,083 --> 00:21:58,917
Eso parece.
249
00:22:00,667 --> 00:22:01,542
Kay.
250
00:22:01,917 --> 00:22:03,042
Ahí es peligroso.
251
00:22:03,458 --> 00:22:04,667
Vayamos a ver.
252
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
Tú espera aquí.
253
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Vámonos.
254
00:22:10,375 --> 00:22:11,667
Yo también voy.
255
00:22:12,625 --> 00:22:13,458
¡Oye!
256
00:22:15,792 --> 00:22:17,125
Kay sigue de guardia.
257
00:22:18,333 --> 00:22:20,792
¿A qué le temes? Tiene brazos débiles.
258
00:22:20,875 --> 00:22:22,000
¿Y May?
259
00:22:29,292 --> 00:22:30,125
¡May!
260
00:22:31,208 --> 00:22:33,625
Kay, ¿puedo hablar con Kraam?
261
00:22:34,500 --> 00:22:35,333
No, no puedes.
262
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Vienen para acá.
263
00:22:43,458 --> 00:22:44,667
¿Quién preparó esto?
264
00:22:44,750 --> 00:22:47,417
No sé, ¡pero mi hermanito despertó!
265
00:22:48,542 --> 00:22:49,375
No me miren.
266
00:22:50,583 --> 00:22:51,708
Váyanse.
267
00:22:51,792 --> 00:22:54,375
Es muy importante.
Solo necesito un momento.
268
00:22:54,458 --> 00:22:55,958
May, vete por favor.
269
00:22:59,750 --> 00:23:01,958
¡Mierda! ¿Le rompí el cuello?
270
00:23:03,167 --> 00:23:04,000
Podría ser...
271
00:23:07,125 --> 00:23:07,958
Lo siento.
272
00:23:08,292 --> 00:23:09,125
Está bien.
273
00:23:13,833 --> 00:23:15,042
Ya casi llego.
274
00:23:15,125 --> 00:23:16,833
No puedo seguir así.
275
00:23:16,917 --> 00:23:17,875
Yo me encargaré.
276
00:23:18,208 --> 00:23:19,417
¡Bájate de la bici!
277
00:23:19,500 --> 00:23:20,542
Sostén esto.
278
00:23:21,958 --> 00:23:23,292
No puedo abrirlo.
279
00:23:23,375 --> 00:23:24,333
Maldición.
280
00:23:25,208 --> 00:23:26,292
¡Déjame a mí!
281
00:23:37,292 --> 00:23:38,125
Mierda...
282
00:23:39,792 --> 00:23:41,250
¡Estamos jodidos!
283
00:23:41,333 --> 00:23:43,167
¡Deprisa!
284
00:23:44,917 --> 00:23:46,792
Vayan ustedes. Nosotros los detendremos.
285
00:23:52,833 --> 00:23:54,333
¡Están escapando!
286
00:23:55,042 --> 00:23:56,500
¡Mierda!
287
00:24:07,250 --> 00:24:08,667
Te hicimos una balsa.
288
00:24:08,958 --> 00:24:10,667
Te empacamos suministros.
289
00:24:11,583 --> 00:24:14,542
Debes ocultarte en uno
de los islotes externos.
290
00:24:14,792 --> 00:24:16,792
Mandaremos ayuda cuando podamos.
291
00:24:23,750 --> 00:24:25,125
¿Dónde estás, May?
292
00:24:27,917 --> 00:24:29,417
¿Adónde se fueron?
293
00:24:31,708 --> 00:24:32,750
Busquen por ahí.
294
00:24:45,917 --> 00:24:46,917
¿Les sorprende...
295
00:24:48,083 --> 00:24:48,917
...verme aquí?
296
00:24:50,958 --> 00:24:54,125
Lamento frustrar sus planes de fuga.
297
00:25:11,625 --> 00:25:12,833
Voy a repetirlo...
298
00:25:14,125 --> 00:25:15,750
¿Qué le ves a ese perdedor?
299
00:25:18,375 --> 00:25:19,917
¿No te hice feliz?
300
00:25:29,833 --> 00:25:30,667
Bien.
301
00:25:31,333 --> 00:25:33,417
Pues no me sentiré mal si muere.
302
00:25:34,000 --> 00:25:36,333
¡Lo que me hiciste fue más cruel!
303
00:25:37,375 --> 00:25:38,500
Revisemos la playa.
304
00:25:39,250 --> 00:25:40,583
¡Oigan! ¡Están por aquí!
305
00:25:46,208 --> 00:25:47,083
¡Ay, Anan!
306
00:25:47,625 --> 00:25:48,458
Ven conmigo.
307
00:25:49,375 --> 00:25:50,208
Lo siento.
308
00:25:50,708 --> 00:25:51,542
Anan...
309
00:25:52,208 --> 00:25:53,042
Suéltala.
310
00:25:53,917 --> 00:25:55,083
Ven por ella.
311
00:25:56,208 --> 00:25:58,042
Ya me la quitaste una vez.
312
00:26:00,125 --> 00:26:01,708
Repetirlo no será tan difícil.
313
00:26:05,417 --> 00:26:09,375
¿Sabes qué se siente
que tu chica se acueste con otro?
314
00:26:10,208 --> 00:26:11,625
Es una mierda.
315
00:26:12,917 --> 00:26:14,833
Me siento un inútil.
316
00:26:15,833 --> 00:26:17,208
¡Una mierda inútil!
317
00:26:30,542 --> 00:26:32,708
Anan, cálmate.
318
00:26:32,833 --> 00:26:35,333
¿La embarazaste y quieres que me calme?
319
00:26:47,375 --> 00:26:48,583
¿Ella no te lo dijo?
320
00:26:48,833 --> 00:26:50,292
Lleva a tu bebé.
321
00:26:51,542 --> 00:26:52,500
¡Felicidades!
322
00:26:52,958 --> 00:26:54,083
¡Vas a ser padre!
323
00:27:05,917 --> 00:27:06,750
¡Vámonos!
324
00:27:11,792 --> 00:27:12,792
Anan, ¿estás bien?
325
00:27:14,042 --> 00:27:15,042
¡Atrápenlos!
326
00:27:16,542 --> 00:27:17,458
¡Vámonos!
327
00:27:27,167 --> 00:27:28,375
¡Kraam, por aquí!
328
00:27:42,000 --> 00:27:42,833
¡May!
329
00:27:47,833 --> 00:27:48,667
¡May!
330
00:27:53,500 --> 00:27:54,708
¿Me oyes?
331
00:27:56,417 --> 00:27:57,250
¡May!
332
00:28:01,625 --> 00:28:02,875
¿Me oyes?
333
00:28:03,667 --> 00:28:04,917
¡May!
334
00:28:09,042 --> 00:28:09,875
¡May!
335
00:28:30,875 --> 00:28:32,625
May puede cuidarse sola.
336
00:28:33,917 --> 00:28:35,000
Va a estar bien.
337
00:28:41,250 --> 00:28:42,708
Lo que me mostraste...
338
00:28:44,125 --> 00:28:45,417
...es cierto, ¿verdad?
339
00:28:46,667 --> 00:28:47,792
Sobre mi madre...
340
00:28:48,583 --> 00:28:50,083
Si quieres la verdad,
341
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
entonces sígueme.
342
00:29:07,417 --> 00:29:09,708
- ¡Vamos! ¡Deprisa!
- Ahí vienen.
343
00:29:12,833 --> 00:29:14,208
El generador de Arisa.
344
00:29:15,083 --> 00:29:16,792
Ellos ayudaron a escapar a Kraam.
345
00:29:22,167 --> 00:29:23,917
¿Entonces eres una de ellos?
346
00:29:32,958 --> 00:29:33,792
De May...
347
00:29:34,542 --> 00:29:35,625
...me encargo yo.
348
00:29:35,708 --> 00:29:38,000
¡No! Serás muy suave con ella.
349
00:29:39,042 --> 00:29:41,250
Es una traidora. Nos la entregarás.
350
00:29:41,333 --> 00:29:43,958
- Sí, así es.
- Deja que nos encarguemos.
351
00:29:45,625 --> 00:29:47,208
No puedo dejar que eso pase.
352
00:29:47,292 --> 00:29:48,125
¿Por qué?
353
00:29:49,167 --> 00:29:50,792
- ¿Apoyas a los trasgresores?
- ¡No!
354
00:29:53,917 --> 00:29:55,167
May lleva a mi hijo.
355
00:30:06,958 --> 00:30:08,083
¿Y cuál es el plan?
356
00:30:08,458 --> 00:30:09,667
La pandilla de Ant
357
00:30:10,292 --> 00:30:12,000
irá por esos traidores.
358
00:30:13,792 --> 00:30:15,333
Ellos deben ser castigados.
359
00:30:17,333 --> 00:30:18,542
¡En especial Kraam!
360
00:30:18,750 --> 00:30:21,542
¡Cierto, él es el peor!
361
00:30:26,000 --> 00:30:27,083
¡Entonces vámonos!
362
00:30:28,083 --> 00:30:29,292
¡Si nos desafían,
363
00:30:30,125 --> 00:30:31,583
serán castigados!
364
00:30:31,667 --> 00:30:33,375
- ¡Sí!
- ¡De acuerdo!
365
00:31:13,625 --> 00:31:14,458
¿Sabías...
366
00:31:16,042 --> 00:31:17,375
...que este mundo...
367
00:31:17,958 --> 00:31:19,833
...tiene puertas subterráneas?
368
00:31:21,417 --> 00:31:23,458
Estas puertas están conectadas.
369
00:31:25,042 --> 00:31:27,208
Hay una dentro de esta cueva.
370
00:31:37,833 --> 00:31:39,792
Mi madre estuvo aquí, ¿verdad?
371
00:31:45,667 --> 00:31:47,208
¿Por qué se mató mi madre?
372
00:31:48,833 --> 00:31:50,958
¿Por qué estás tan seguro de eso?
373
00:31:54,792 --> 00:31:56,833
Ella quería llevarte a esa puerta.
374
00:32:04,083 --> 00:32:05,583
Si quieres saber la verdad,
375
00:32:07,917 --> 00:32:10,292
baja y descúbrela tú mismo.
376
00:32:23,042 --> 00:32:24,500
¿Él te enseñó a disparar?
377
00:32:25,833 --> 00:32:26,667
Buen tiro.
378
00:32:35,000 --> 00:32:36,792
¿Por qué haces esto?
379
00:32:38,875 --> 00:32:41,208
Alguien debe reparar mi corazón.
380
00:32:42,708 --> 00:32:43,542
Tú...
381
00:32:45,167 --> 00:32:46,167
Me das asco.
382
00:32:56,958 --> 00:32:58,708
¿Quieres que les diga a todos...
383
00:32:59,917 --> 00:33:02,542
...que eres una ramera que se embarazó?
384
00:33:03,583 --> 00:33:06,125
¿Que la May angelical es una mentira?
385
00:33:06,708 --> 00:33:07,958
¿Qué opinas?
386
00:33:43,667 --> 00:33:44,500
Recuerda...
387
00:33:45,625 --> 00:33:47,625
Ese niño podría ser mío.
388
00:33:50,792 --> 00:33:51,625
Algún día...
389
00:33:52,875 --> 00:33:54,708
Si descubro que no lo es...
390
00:33:56,208 --> 00:33:57,500
...no lo conservaré.
391
00:37:16,583 --> 00:37:17,667
No temas.
392
00:37:18,708 --> 00:37:20,208
Todo está bien.
393
00:37:25,333 --> 00:37:26,167
No llores.
394
00:37:27,125 --> 00:37:27,958
No llores.
395
00:37:29,500 --> 00:37:30,333
No temas.
396
00:37:32,125 --> 00:37:33,208
Te amaré...
397
00:37:34,000 --> 00:37:35,750
...como a mi propio hijo...
398
00:37:36,500 --> 00:37:39,375
...hasta mi último aliento.
399
00:40:08,417 --> 00:40:09,292
¿Y Nat y Gun?
400
00:40:10,542 --> 00:40:11,875
Fueron por sus cosas.
401
00:40:12,125 --> 00:40:13,125
¿No están aquí?
402
00:40:15,083 --> 00:40:16,292
¿Los esperamos?
403
00:40:26,917 --> 00:40:28,375
No nos arriesguemos.
404
00:40:29,250 --> 00:40:31,667
Debemos reagruparnos y volver por May.
405
00:40:58,417 --> 00:40:59,458
ESPERANZA
406
00:41:38,167 --> 00:41:39,208
Es el momento...
407
00:41:39,917 --> 00:41:41,625
...de aceptar la verdad.
408
00:41:42,750 --> 00:41:43,958
Estamos listos...
409
00:41:44,750 --> 00:41:47,750
...para abandonar la esperanza
de ser rescatados.
410
00:41:48,708 --> 00:41:51,208
Debemos abandonar cualquier esperanza
411
00:41:52,333 --> 00:41:53,750
de salir de aquí.
412
00:41:57,833 --> 00:41:59,375
Todos queremos ir a casa.
413
00:42:00,333 --> 00:42:02,458
Ahora, esta es nuestra casa.
414
00:42:09,208 --> 00:42:11,000
Hagamos un mundo nuevo.
415
00:42:13,042 --> 00:42:13,875
Un mundo...
416
00:42:14,292 --> 00:42:15,625
...realmente nuestro.
417
00:43:30,083 --> 00:43:33,208
IDIOTA
418
00:44:08,958 --> 00:44:12,958
LA MONTAÑA MÁS ALTA DE TAILANDIA
419
00:44:37,708 --> 00:44:38,542
¿Kraam?
420
00:44:59,375 --> 00:45:00,208
¿Joey?
421
00:45:06,542 --> 00:45:10,042
Cuanto más bajas, más oscuro está
422
00:45:10,125 --> 00:45:15,000
Cuanto más busques
Más confundido quedarás
423
00:45:15,542 --> 00:45:17,708
En el fondo del corazón de alguien
424
00:45:18,375 --> 00:45:21,708
¿Quién sabe lo que pasa?
425
00:45:34,167 --> 00:45:37,625
El mar es vasto y quién sabe
426
00:45:37,708 --> 00:45:42,083
Que el fin del horizonte es
Donde el agua burbujea
427
00:45:42,167 --> 00:45:44,833
Lo que sea que sientas en lo profundo
428
00:45:44,917 --> 00:45:48,792
Habrá muchas cosas
Ocultas en el fondo del agua
429
00:45:48,875 --> 00:45:52,167
El mar es vasto e infinito
430
00:45:52,250 --> 00:45:56,167
El color azul es como el corazón humano
431
00:45:58,000 --> 00:46:00,375
Es más profundo de lo que sabemos
432
00:46:00,458 --> 00:46:03,167
¿Te quedarás o te irás?
433
00:46:03,250 --> 00:46:06,792
Algún día, si la persona
En la que confiaste
434
00:46:06,875 --> 00:46:11,625
Al final no era lo que imaginabas
435
00:46:12,042 --> 00:46:14,792
No hay nada hermoso
436
00:46:14,875 --> 00:46:20,792
Las cosas del corazón
Que nadie alcanzará jamás
437
00:46:20,875 --> 00:46:26,250
Si es peligroso ahí
438
00:46:26,333 --> 00:46:30,750
Al final, ¿alguien entenderá
Lo que hay dentro de mi corazón?
439
00:46:44,500 --> 00:46:47,917
Nadie conoce los secretos azules
440
00:46:48,000 --> 00:46:54,250
Si alguien entiende la respuesta
¿Quién soy yo?
441
00:46:54,333 --> 00:46:58,500
El cielo y el mar son oscuros,
Una belleza cruel
442
00:46:58,583 --> 00:47:04,583
Solo quiero a una persona
A quien entiende totalmente
443
00:47:04,667 --> 00:47:08,208
Quién soy yo
444
00:47:08,292 --> 00:47:11,042
Y está lista para dejar entrar
445
00:48:08,083 --> 00:48:12,167
La cruel verdad