1
00:01:32,583 --> 00:01:35,208
Atención, estudiantes
que salen de la isla.
2
00:01:35,292 --> 00:01:38,917
El último barco sale a las 6 p. m.
3
00:01:40,417 --> 00:01:42,750
Que tengan un buen viaje a casa.
4
00:01:46,333 --> 00:01:49,417
Es mi último día en esta escuela.
5
00:01:51,000 --> 00:01:52,542
La voy a extrañar.
6
00:02:05,500 --> 00:02:06,833
¡Foto del grupo!
7
00:02:06,917 --> 00:02:08,292
¡Nosotros también!
8
00:02:08,375 --> 00:02:10,000
¡Nosotros también!
9
00:02:10,500 --> 00:02:11,708
¡No me tapes!
10
00:02:11,792 --> 00:02:14,125
PERRA
11
00:02:18,958 --> 00:02:21,333
FELICIDADES CLASE DE 2019
12
00:02:29,417 --> 00:02:30,250
Lo siento.
13
00:02:37,083 --> 00:02:40,000
Si alguna vez regreso,
iré a comer donde trabajas.
14
00:02:41,333 --> 00:02:42,292
Iré a Bangkok.
15
00:02:43,917 --> 00:02:47,208
¡Vaya!
¡El chico de la isla irá a la ciudad!
16
00:02:47,292 --> 00:02:48,208
¿A trabajar?
17
00:02:49,292 --> 00:02:50,333
A la universidad.
18
00:02:52,083 --> 00:02:54,375
No puede ser. ¿Obtuviste otra beca?
19
00:02:54,792 --> 00:02:55,625
Tienes suerte.
20
00:02:55,750 --> 00:02:57,042
- Aprobé el examen.
- ¡May!
21
00:02:57,750 --> 00:02:58,583
Ah, Anan.
22
00:02:59,042 --> 00:03:00,958
Creí que estabas arriba.
23
00:03:01,042 --> 00:03:03,208
Ya bajé. ¿Y tu toga de graduación?
24
00:03:03,292 --> 00:03:05,208
Me la quité.
25
00:03:08,750 --> 00:03:11,583
Ignóralo.
Mañana seguiremos caminos distintos.
26
00:03:15,750 --> 00:03:18,625
¿Irás a la fiesta del eclipse lunar
esta noche?
27
00:03:18,708 --> 00:03:20,875
Todos tienen que dejar
la isla a las 6 p. m.
28
00:03:21,750 --> 00:03:24,958
Sí, pero le pedí a papá
que usara su influencia.
29
00:03:25,500 --> 00:03:28,375
Esta noche la isla es nuestra.
Genial, ¿no?
30
00:03:29,208 --> 00:03:30,958
Debo trabajar en el restaurante.
31
00:03:31,333 --> 00:03:34,083
Durará toda la noche.
Ven después de trabajar.
32
00:03:34,542 --> 00:03:35,500
Nos vemos.
33
00:03:39,042 --> 00:03:40,500
TE ESPERA UN MAÑANA INCREÍBLE
34
00:04:14,625 --> 00:04:17,083
¿Realmente te irás mañana?
35
00:04:18,708 --> 00:04:20,000
Papá...
36
00:04:20,750 --> 00:04:24,667
Lo sé, lo sé.
Sabía que este día iba a llegar.
37
00:04:25,625 --> 00:04:29,583
Pero llegó antes de lo que esperaba.
38
00:04:34,042 --> 00:04:35,292
Papá.
39
00:04:53,000 --> 00:04:55,583
- ¿Qué es?
- Ábrelo.
40
00:05:10,333 --> 00:05:12,083
¿De dónde sacaste esta daga?
41
00:05:12,458 --> 00:05:15,625
Perteneció a tu verdadero padre.
42
00:05:16,458 --> 00:05:17,667
Él te la dejó.
43
00:05:18,750 --> 00:05:19,625
Pero...
44
00:05:20,167 --> 00:05:24,917
Pero me dijiste que nunca lo conociste.
45
00:05:27,125 --> 00:05:30,250
¿No escuchaste el mensaje que te dejé?
46
00:05:45,167 --> 00:05:46,458
¡El eclipse llegó!
47
00:06:15,167 --> 00:06:16,833
¡Kraam! ¡Sube a la camioneta!
48
00:06:36,833 --> 00:06:38,750
¡Papá! ¡Despierta!
49
00:06:43,375 --> 00:06:44,208
¡Papá!
50
00:07:31,625 --> 00:07:33,333
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
51
00:09:07,208 --> 00:09:09,125
25 DÍAS MÁS TARDE
52
00:09:20,292 --> 00:09:22,625
¿Somos los únicos
que quedamos en este mundo?
53
00:09:23,917 --> 00:09:26,083
¿Cómo es que aún no nos rescatan?
54
00:09:28,000 --> 00:09:29,542
Me estoy volviendo loco.
55
00:09:31,500 --> 00:09:35,292
-¿Por qué a todos les parece bien?
- A nadie le parece bien.
56
00:09:36,542 --> 00:09:37,375
Tenemos miedo.
57
00:09:38,625 --> 00:09:39,500
Yo también.
58
00:09:42,875 --> 00:09:44,583
Pero no estás solo.
59
00:09:50,333 --> 00:09:53,500
Kraam, quiero preguntarte algo.
60
00:09:55,708 --> 00:09:58,917
¿Cómo sobreviviste al tsunami?
61
00:10:06,667 --> 00:10:07,625
No estoy seguro.
62
00:10:40,750 --> 00:10:42,708
SIN SEÑAL
63
00:10:49,833 --> 00:10:51,000
¡Arisa!
64
00:10:55,500 --> 00:10:56,542
¿Tienes señal?
65
00:10:58,958 --> 00:11:01,958
Debemos decirles a todos
que esto es inútil.
66
00:11:02,708 --> 00:11:05,458
No sabemos qué daños hay en tierra firme.
67
00:11:06,458 --> 00:11:09,625
Tal vez intentan restaurar la red.
68
00:11:13,292 --> 00:11:14,750
Joey, ¿puedes decir algo?
69
00:11:16,125 --> 00:11:17,208
¿Qué?
70
00:11:23,417 --> 00:11:25,625
Todos aceptamos tu plan.
71
00:11:28,667 --> 00:11:30,125
Pero hay que admitir...
72
00:11:31,083 --> 00:11:32,250
¿Admitir qué?
73
00:11:33,042 --> 00:11:36,667
Admitir que tu plan no ha funcionado.
74
00:11:37,458 --> 00:11:40,250
Todos se enojaron
porque confiscamos sus teléfonos.
75
00:11:41,583 --> 00:11:43,458
Pero estuvieron de acuerdo.
76
00:11:45,125 --> 00:11:49,458
Sí, pero eso fue justo
después del tsunami.
77
00:11:49,542 --> 00:11:51,000
Estábamos en shock.
78
00:11:51,583 --> 00:11:55,250
Pero si se los devolvemos
perderemos cualquier esperanza
79
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
de que nos rescaten.
80
00:12:00,500 --> 00:12:03,417
Si alguien iba a venir, ya estaría aquí.
81
00:12:27,667 --> 00:12:32,042
LABORATORIO A202
82
00:12:32,917 --> 00:12:34,750
¿Te duele el cuerpo?
83
00:12:34,833 --> 00:12:36,667
LIGAMENTO CRUZADO ANTERIOR
84
00:12:36,750 --> 00:12:38,042
Un poco.
85
00:12:45,958 --> 00:12:47,417
38.3 grados.
86
00:12:51,292 --> 00:12:53,042
¿Cómo está tu pierna?
87
00:12:55,875 --> 00:12:56,917
Se siente mejor.
88
00:12:58,458 --> 00:12:59,708
No duele tanto.
89
00:13:01,208 --> 00:13:02,708
Echemos un vistazo.
90
00:13:15,167 --> 00:13:17,000
Quiero que te quedes aquí.
91
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Así podré tratar tu herida
92
00:13:19,833 --> 00:13:21,792
y asegurarme de que no se humedezca.
93
00:13:22,083 --> 00:13:23,792
No te preocupes por eso.
94
00:13:23,875 --> 00:13:26,250
Jack hace que Krit
lo limpie con un trapo húmedo.
95
00:13:26,333 --> 00:13:29,792
Mi hermano tiene suerte
de que Krit sea su novio.
96
00:13:33,917 --> 00:13:36,500
Te daré algo para la fiebre.
97
00:13:44,167 --> 00:13:45,167
Eres increíble, May.
98
00:13:47,333 --> 00:13:50,250
No, solo sé algo de medicina.
99
00:13:51,750 --> 00:13:54,958
En estas condiciones,
eso es realmente importante.
100
00:13:55,583 --> 00:13:58,125
Sin ti, no sobreviviríamos.
101
00:13:59,333 --> 00:14:00,167
Gracias.
102
00:14:03,625 --> 00:14:04,458
Gracias, Jan.
103
00:14:07,042 --> 00:14:08,000
¡Joey!
104
00:14:10,792 --> 00:14:14,208
La condición de Jack no es buena.
105
00:14:15,125 --> 00:14:16,708
Su herida está infectada.
106
00:14:17,625 --> 00:14:19,167
No basta con desinfectarla.
107
00:14:20,125 --> 00:14:21,625
Necesita antibióticos.
108
00:14:22,125 --> 00:14:25,250
¿Sabes dónde podemos encontrarlos?
109
00:14:26,167 --> 00:14:29,125
Iré con Kraam a buscar.
110
00:14:39,792 --> 00:14:42,375
GRANOS, OJOS INYECTADOS,
URTICARIA, ALERGIA, INTOXICACIÓN
111
00:14:43,458 --> 00:14:45,583
33. JAN - ALERGIA ALIMENTICIA
34. JACK - HERIDA
112
00:14:45,667 --> 00:14:46,583
35. KRAAM
113
00:14:46,667 --> 00:14:48,583
¿Nada sobre mí?
114
00:14:49,167 --> 00:14:51,708
No te has enfermado. ¿Por qué habría algo?
115
00:14:53,833 --> 00:14:55,833
Pareces estresada. ¿Puedo ayudar?
116
00:14:57,375 --> 00:14:59,125
Estoy bien.
117
00:15:00,542 --> 00:15:01,375
Debo irme.
118
00:15:23,042 --> 00:15:25,125
¡Escuchen todos!
119
00:15:27,917 --> 00:15:29,250
Debo decir algo importante.
120
00:15:32,042 --> 00:15:34,000
Buscamos señal por todas partes.
121
00:15:35,458 --> 00:15:36,917
Pero no hay.
122
00:15:37,375 --> 00:15:39,333
¡Oigan! ¡Miren lo que hallamos!
123
00:15:39,417 --> 00:15:41,500
¡Debe de ser un videojuego retro!
124
00:15:42,417 --> 00:15:43,250
Mañana nosotros...
125
00:15:52,792 --> 00:15:53,792
¿Cómo lo jugamos?
126
00:15:59,833 --> 00:16:00,917
¿Es un videojuego?
127
00:16:01,167 --> 00:16:02,417
¡Idiota!
128
00:16:02,500 --> 00:16:03,833
¡Es un reproductor de cintas!
129
00:16:04,292 --> 00:16:05,333
¿Cómo lo sabes?
130
00:16:06,208 --> 00:16:07,125
Soy lista.
131
00:16:10,250 --> 00:16:12,000
Un reproductor de cintas antiguo.
132
00:16:12,458 --> 00:16:14,167
De la Guerra Mundial.
133
00:16:14,250 --> 00:16:15,958
¿Y puede tocar música?
134
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
¡Genial! ¿Puede?
135
00:16:18,458 --> 00:16:19,792
¿Quieren oír música?
136
00:16:22,667 --> 00:16:23,667
Ahí.
137
00:16:24,833 --> 00:16:27,708
Nuestros teléfonos confiscados.
Vamos a recuperarlos.
138
00:16:29,583 --> 00:16:31,333
No encontraron ni una mierda.
139
00:16:31,417 --> 00:16:33,208
Devuélvelos.
140
00:16:33,292 --> 00:16:34,667
¿No encontraron señal?
141
00:16:35,042 --> 00:16:38,667
- ¡Sí! ¿Por qué se quedan con ellos?
- Mi batería se debe haber terminado.
142
00:16:38,750 --> 00:16:39,583
Escuchen.
143
00:16:40,333 --> 00:16:41,917
Buscar una señal
144
00:16:42,458 --> 00:16:45,958
es la única forma de que
sepan que estamos vivos.
145
00:16:46,042 --> 00:16:49,917
Y que nos rescaten. Así que no me rendiré
146
00:16:50,250 --> 00:16:53,250
ni dejaré que gasten batería
oyendo canciones basura.
147
00:16:53,333 --> 00:16:56,833
Te crees la gran cosa. Deja las tonterías.
148
00:16:57,042 --> 00:16:59,333
¿Qué encontraste con nuestros teléfonos?
149
00:17:00,667 --> 00:17:02,667
¡Devuélvelos! ¡Necesitamos los teléfonos!
150
00:17:02,750 --> 00:17:05,083
Tomaste todos nuestros teléfonos
151
00:17:05,542 --> 00:17:07,792
y los usarías uno a uno
para ahorrar batería.
152
00:17:23,708 --> 00:17:26,875
¡Oigan todos!
153
00:17:27,625 --> 00:17:28,500
¡Cálmense!
154
00:17:29,542 --> 00:17:31,333
Sé que están molestos.
155
00:17:32,375 --> 00:17:34,208
También quiero mi teléfono.
156
00:17:41,458 --> 00:17:42,708
Extraño a mis padres.
157
00:17:44,583 --> 00:17:46,375
Quiero volver a ver sus fotos.
158
00:17:53,792 --> 00:17:55,000
Pero piénsenlo.
159
00:17:56,042 --> 00:17:57,750
Si los podemos volver a ver,
160
00:17:58,583 --> 00:17:59,917
abrazarlos de nuevo,
161
00:18:00,917 --> 00:18:02,208
tenerlos en nuestros brazos,
162
00:18:02,750 --> 00:18:03,875
¿eso no sería mejor?
163
00:18:06,583 --> 00:18:09,333
Denme cinco días más.
164
00:18:10,125 --> 00:18:11,333
Habrá pasado un mes.
165
00:18:12,417 --> 00:18:15,292
Si no podemos llamar
o encontrar una señal,
166
00:18:16,250 --> 00:18:17,917
les devolveré sus teléfonos.
167
00:18:18,875 --> 00:18:21,500
Lo prometo. ¿Bien?
168
00:18:24,417 --> 00:18:26,875
Bien. Cinco días no es mucho.
169
00:18:40,083 --> 00:18:41,208
SALÓN 101, 102
170
00:18:41,292 --> 00:18:42,292
COMEDOR
TALLER
171
00:18:42,375 --> 00:18:43,792
SALA DE MÚSICA
SALÓN DE MAESTROS
172
00:19:13,958 --> 00:19:15,083
¡Este es mi salón!
173
00:19:15,167 --> 00:19:17,417
Vayan a fornicar a su propio salón.
174
00:19:17,750 --> 00:19:20,083
Perdón, no sabíamos que era tu salón.
175
00:19:21,375 --> 00:19:22,875
No te disculpes.
176
00:19:23,708 --> 00:19:24,917
Ella hizo cosas peores.
177
00:19:27,750 --> 00:19:28,667
¿Qué tal esto?
178
00:19:29,625 --> 00:19:33,542
No nos vamos
hasta que acabemos de fornicar. ¿Bien?
179
00:19:34,500 --> 00:19:35,958
Puedes mirar si quieres.
180
00:19:37,042 --> 00:19:38,667
No me importa.
181
00:19:43,417 --> 00:19:46,958
Bien. Pero el martillo está suelto.
182
00:19:47,333 --> 00:19:49,667
Si te llega a golpear en la cabeza,
183
00:19:50,083 --> 00:19:51,375
deja que May te cosa.
184
00:19:54,625 --> 00:19:58,167
¿La casa del jefe del pueblo
no fue barrida por el tsunami?
185
00:19:58,458 --> 00:20:00,542
No lo creo. Está en la colina.
186
00:20:02,542 --> 00:20:04,958
¿Es tu cuchillo? Es genial.
187
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
¿Puedo verlo?
188
00:20:10,292 --> 00:20:11,208
Con cuidado.
189
00:20:18,125 --> 00:20:21,125
Parece antiguo. ¿Dónde lo conseguiste?
190
00:20:23,917 --> 00:20:24,750
De mi padre.
191
00:20:27,083 --> 00:20:31,000
Lo siento.
Al menos sabes lo que le pasó.
192
00:20:32,208 --> 00:20:36,292
Ninguno de nosotros sabe
cómo está su familia.
193
00:20:36,667 --> 00:20:39,083
Tal vez todas las personas
están muertas.
194
00:20:42,250 --> 00:20:44,458
Es un regalo realmente genial.
195
00:20:46,583 --> 00:20:47,542
También es útil.
196
00:20:48,375 --> 00:20:50,917
¿Sabes qué me dio papá
por mi cumpleaños?
197
00:20:52,458 --> 00:20:54,458
- Qué?
- Una PS4.
198
00:20:55,083 --> 00:20:58,125
Ahora es totalmente inútil, sin energía.
199
00:20:58,208 --> 00:21:00,125
La uso para sostener la puerta.
200
00:21:32,333 --> 00:21:33,333
¡Arisa!
201
00:21:34,917 --> 00:21:36,875
Arisa, querida.
202
00:21:38,792 --> 00:21:40,833
Creo que podrías necesitar esto.
203
00:21:41,542 --> 00:21:43,250
LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ
204
00:21:48,083 --> 00:21:50,417
Dice: "Lo que el viento se llevó".
205
00:21:50,667 --> 00:21:51,667
¿Es una película?
206
00:21:51,750 --> 00:21:54,792
¿Cómo puede ser una película?
Es una cinta de audio.
207
00:21:54,875 --> 00:21:56,625
Pero ¿aún funciona?
208
00:21:57,958 --> 00:21:58,833
¿Te importa?
209
00:22:00,000 --> 00:22:00,875
¿Qué?
210
00:22:02,083 --> 00:22:03,792
¿Cuándo te lavaste los dientes?
211
00:22:04,167 --> 00:22:06,583
Tu aliento apesta.
212
00:22:14,042 --> 00:22:16,583
¿Cómo lo vas a arreglar?
213
00:22:19,125 --> 00:22:20,750
Tu aliento es peor aún.
214
00:22:23,875 --> 00:22:24,917
Oye, Arisa.
215
00:22:26,000 --> 00:22:27,583
Tienes una boca muy sucia.
216
00:22:27,667 --> 00:22:30,042
Así reacciono con los idiotas.
217
00:22:34,667 --> 00:22:37,667
Por eso todos hablan mal de ti.
218
00:22:38,542 --> 00:22:42,125
¿No te preguntas por qué todos te odian?
219
00:22:45,500 --> 00:22:46,833
Como si me importara.
220
00:23:21,292 --> 00:23:25,583
Si hubieran estado esa noche,
no seríamos los únicos que quedan.
221
00:23:32,375 --> 00:23:33,417
Muchas medicinas.
222
00:23:34,250 --> 00:23:36,083
Llevemos todas las que podamos.
223
00:23:40,708 --> 00:23:43,292
Ying, Arisa, May.
224
00:23:46,625 --> 00:23:48,292
No te hagas el sorprendido.
225
00:23:48,792 --> 00:23:50,167
Coger, casarte o matar.
226
00:23:50,792 --> 00:23:56,000
Elige con quién quieres coger,
casarte, o a quién quieres matar.
227
00:23:58,542 --> 00:23:59,750
¡Tú elige!
228
00:24:00,250 --> 00:24:01,375
No le diré a nadie.
229
00:24:02,417 --> 00:24:03,667
Es difícil.
230
00:24:06,208 --> 00:24:08,833
Elegiría tener sexo con Ying.
231
00:24:09,333 --> 00:24:10,500
Ella es muy sexy.
232
00:24:10,750 --> 00:24:12,792
¡Mierda! Yo también lo haría.
233
00:24:13,250 --> 00:24:17,750
Estoy celoso de Ice. Estamos atrapados
y él es el único que tiene acción.
234
00:24:18,125 --> 00:24:21,750
Si lo hubiera sabido, habría invitado
a más chicas a la fiesta.
235
00:24:28,583 --> 00:24:30,333
¿Qué medicina quiere May?
236
00:24:32,667 --> 00:24:34,792
Cloxac o algo así.
237
00:24:37,500 --> 00:24:38,958
CLOXACILINA
500 MG
238
00:24:39,042 --> 00:24:39,875
¡Es esa!
239
00:24:44,208 --> 00:24:45,500
¿Por qué sabe May todo esto?
240
00:24:46,917 --> 00:24:49,167
¡Espera! No te hagas el tonto.
241
00:24:49,958 --> 00:24:51,875
No respondiste las otras dos.
242
00:24:53,208 --> 00:24:54,042
¡Rápido!
243
00:24:55,625 --> 00:24:58,875
Yo mataría a Arisa.
244
00:25:01,000 --> 00:25:02,292
Y me casaría...
245
00:25:05,917 --> 00:25:08,583
Lo sabía. Realmente te gusta May.
246
00:25:08,667 --> 00:25:10,708
Oye, solo es un juego, ¿no?
247
00:25:10,792 --> 00:25:14,292
Sí, solo es un juego.
Entonces, ¿por qué te sonrojas?
248
00:25:16,125 --> 00:25:17,292
¡No me sonrojé!
249
00:25:19,208 --> 00:25:21,292
No le diré a nadie que te gusta May.
250
00:25:21,375 --> 00:25:22,208
No.
251
00:25:25,042 --> 00:25:27,750
¡Kraam, mira esto!
252
00:26:10,542 --> 00:26:12,000
¿Se encuentra el doctor?
253
00:26:15,917 --> 00:26:17,000
¿Cómo está Jack?
254
00:26:19,333 --> 00:26:20,708
No mejora.
255
00:26:23,125 --> 00:26:24,083
Lo haces bien.
256
00:26:29,250 --> 00:26:30,375
May...
257
00:26:34,125 --> 00:26:36,167
No pasamos mucho tiempo juntos.
258
00:26:36,958 --> 00:26:38,542
En verdad te extraño.
259
00:26:45,625 --> 00:26:48,250
Anan, no es buen momento.
260
00:26:49,833 --> 00:26:52,958
¿Qué debo hacer para estar contigo?
261
00:26:53,542 --> 00:26:57,375
¿Olvidaste a quién deberías
estar cuidando más?
262
00:27:08,958 --> 00:27:12,958
A menos que... ¿Me engañas con Jack?
263
00:27:19,333 --> 00:27:20,417
Anan.
264
00:27:20,500 --> 00:27:22,250
Al fin sonríes.
265
00:27:22,333 --> 00:27:29,333
SIN ESPERANZA
266
00:27:32,917 --> 00:27:34,208
Oye, te traje algo.
267
00:27:35,875 --> 00:27:37,000
¿Qué es eso?
268
00:27:38,875 --> 00:27:40,750
Ant, no estés jugando.
269
00:27:52,292 --> 00:27:56,250
ESPERANZA
270
00:28:00,000 --> 00:28:01,083
Mierda.
271
00:28:07,292 --> 00:28:10,292
Pasé muchas veces por aquí
cuando buscaba señal.
272
00:28:10,375 --> 00:28:11,917
Pero nunca vi ese bote.
273
00:28:14,875 --> 00:28:16,875
Si cooperamos para bajarlo,
274
00:28:17,958 --> 00:28:20,292
podríamos usarlo para buscar ayuda.
275
00:28:21,250 --> 00:28:24,417
Sería mejor que quedarnos
esperando como ahora.
276
00:28:26,125 --> 00:28:27,667
¿Y qué hay de buscar señal?
277
00:28:31,417 --> 00:28:32,417
Señal.
278
00:28:34,750 --> 00:28:35,667
No hay señal.
279
00:28:37,250 --> 00:28:39,708
No creí que la encontraríamos,
pero no lo dije.
280
00:28:41,792 --> 00:28:44,417
Este bote es nuestra última esperanza.
281
00:28:50,042 --> 00:28:52,667
Tú sabes más sobre botes.
¿Podemos arreglarlo?
282
00:28:54,500 --> 00:28:55,708
Hay un hoyo en el casco.
283
00:28:55,792 --> 00:28:58,042
No sé si podremos arreglarlo
284
00:29:00,417 --> 00:29:02,583
Muy bien. Veamos de cerca.
285
00:29:38,458 --> 00:29:39,708
¡Joey!
286
00:29:46,583 --> 00:29:47,417
¡Joey!
287
00:29:48,000 --> 00:29:50,333
¡Joey! ¿Estás bien?
288
00:30:00,417 --> 00:30:01,250
¡May!
289
00:30:02,083 --> 00:30:03,417
Joey está muy malherido.
290
00:30:03,500 --> 00:30:04,583
¿Qué sucedió?
291
00:30:04,667 --> 00:30:06,667
Se cayó de un risco y no puede respirar.
292
00:30:06,750 --> 00:30:07,750
Ponlo en la cama.
293
00:30:14,417 --> 00:30:15,250
Siéntalo primero.
294
00:30:17,958 --> 00:30:19,208
Ayúdame con las piernas.
295
00:30:19,875 --> 00:30:22,125
- ¿Dónde te duele?
- Las costillas...
296
00:30:32,250 --> 00:30:33,375
Trata de relajarte.
297
00:30:34,583 --> 00:30:35,417
¿Está bien?
298
00:30:46,208 --> 00:30:49,458
- ¿May?
- No escucho su pulmón izquierdo.
299
00:30:50,333 --> 00:30:52,542
¡May! ¿Qué hacemos?
300
00:30:53,375 --> 00:30:55,000
No sé. En verdad no lo sé.
301
00:30:57,750 --> 00:31:00,125
Despejemos la habitación.
302
00:31:00,208 --> 00:31:01,292
Debe enfocarse.
303
00:31:03,792 --> 00:31:04,625
Salgamos.
304
00:31:05,833 --> 00:31:07,667
May, tienes que hacer algo.
305
00:31:22,083 --> 00:31:23,667
Costillas rotas.
306
00:31:24,750 --> 00:31:26,708
Costillas rotas. Labios azules.
307
00:31:28,875 --> 00:31:30,792
Creo que su pulmón colapsó.
308
00:31:33,167 --> 00:31:35,708
¿Colapsó? ¿Eso es malo?
309
00:31:35,792 --> 00:31:39,792
"Inserte una aguja larga en el pecho
para sacar aire de los pulmones".
310
00:31:40,583 --> 00:31:41,917
¿Aún respira?
311
00:31:42,667 --> 00:31:43,792
Sí.
312
00:31:44,917 --> 00:31:45,792
Bien. ¡Espera!
313
00:31:48,625 --> 00:31:50,500
Vas a estar bien.
314
00:31:52,333 --> 00:31:54,375
- Kraam...
- ¿Qué sucede?
315
00:31:58,167 --> 00:32:00,917
También me casaría con ella.
316
00:32:07,250 --> 00:32:09,208
May, ¿qué haces?
317
00:32:12,292 --> 00:32:14,250
¡Debo perforarle el pulmón!
318
00:32:14,917 --> 00:32:16,542
¿Sabes cómo hacerlo?
319
00:32:19,458 --> 00:32:21,250
¡Creo que puedo hacerlo!
320
00:32:34,583 --> 00:32:35,792
Aguanta, ¿sí?
321
00:32:50,042 --> 00:32:50,875
Sí.
322
00:33:02,958 --> 00:33:03,792
¿Qué, Joey?
323
00:33:05,417 --> 00:33:06,333
Está bien.
324
00:33:09,000 --> 00:33:10,500
Está bien.
325
00:33:19,042 --> 00:33:19,875
Joey...
326
00:33:56,708 --> 00:33:58,250
Joey, lo siento tanto.
327
00:34:07,958 --> 00:34:10,042
Si hubiera tomado su mano a tiempo,
328
00:34:11,083 --> 00:34:12,708
no habría caído tan fuerte
329
00:34:15,792 --> 00:34:17,000
y no habría...
330
00:34:22,667 --> 00:34:24,042
¿Nos van a rescatar?
331
00:34:28,958 --> 00:34:31,125
- ¿Cómo podría saberlo?
- Deberías.
332
00:34:31,542 --> 00:34:35,833
Joey me dijo que no hay señal.
Después del funeral...
333
00:34:37,875 --> 00:34:39,417
...se lo diré a todos.
334
00:34:44,417 --> 00:34:47,875
Quiero que ayuden a bajar el bote.
335
00:34:47,958 --> 00:34:49,125
Para encontrar ayuda.
336
00:34:49,208 --> 00:34:50,333
¿Estás loco?
337
00:34:51,333 --> 00:34:54,333
La costa más cercana
está a casi 100 kilómetros.
338
00:34:54,417 --> 00:34:58,500
No puedo dejar que Joey muriera en vano.
339
00:35:01,833 --> 00:35:02,958
No me parece bien.
340
00:35:04,708 --> 00:35:06,292
No pondré a nadie en riesgo.
341
00:35:43,125 --> 00:35:46,333
Nadie vendrá a salvarnos.
342
00:35:47,042 --> 00:35:51,417
Nuestras esperanzas murieron hoy con Joey.
343
00:35:56,125 --> 00:35:57,500
Pero tenemos suerte.
344
00:36:01,917 --> 00:36:04,000
Hay un bote atorado en un risco.
345
00:36:06,417 --> 00:36:09,250
Debemos ayudar a bajarlo.
346
00:36:09,333 --> 00:36:10,625
Así podremos usarlo
347
00:36:11,417 --> 00:36:14,417
para ir a conseguir ayuda.
348
00:36:16,750 --> 00:36:18,167
Debemos cooperar.
349
00:36:18,875 --> 00:36:21,125
Trabajar juntos y confiar en los demás.
350
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Así es como sobreviviremos.
351
00:36:24,708 --> 00:36:27,875
¡Lograremos salir de esta isla
con nuestras propias manos!
352
00:36:28,458 --> 00:36:29,958
¡Vamos a sobrevivir!
353
00:36:30,042 --> 00:36:31,792
¡Vamos a sobrevivir!
354
00:36:31,875 --> 00:36:33,292
¡Vamos a sobrevivir!
355
00:37:07,458 --> 00:37:09,375
Detendré la búsqueda de señal.
356
00:37:11,958 --> 00:37:15,250
A sus teléfonos
aún les queda algo de energía.
357
00:37:17,042 --> 00:37:19,167
Pueden usarlos por última vez.
358
00:37:20,792 --> 00:37:21,917
Es su decisión.
359
00:37:36,292 --> 00:37:37,500
VIDA SOLITARIA
360
00:37:50,625 --> 00:37:51,667
¡Sorpresa!
361
00:37:52,625 --> 00:37:54,542
Les deseo felicidad y alegría.
362
00:38:33,000 --> 00:38:38,500
MAMÁ, NO IRÉ A CASA POR UN TIEMPO.
363
00:38:42,667 --> 00:38:46,708
PERO ESTOY BIEN. NO TE PREOCUPES.
364
00:38:55,917 --> 00:38:59,167
CUÍDATE. NO TE ENFERMES.
365
00:38:59,250 --> 00:39:03,708
TE AMO, MAMÁ.
366
00:39:05,542 --> 00:39:08,792
¿Cuándo desaparecerá la soledad?
367
00:39:08,875 --> 00:39:12,875
¿Cuándo será significativo el mañana?
368
00:39:12,958 --> 00:39:18,375
En una ruta de empatía,
¿Cuánto más hasta llegar a mi destino?
369
00:39:20,333 --> 00:39:23,417
La soledad aún me lastima
370
00:39:23,500 --> 00:39:27,667
Solo espero que mañana
Sea el último día
371
00:39:27,750 --> 00:39:32,042
¿Hay alguien que vendrá
372
00:39:32,667 --> 00:39:37,958
Y hará desaparecer mi vida solitaria?
373
00:39:42,500 --> 00:39:47,292
¿Hay alguien que vendrá
374
00:39:47,375 --> 00:39:51,750
Y hará desaparecer mi vida solitaria?
375
00:39:52,125 --> 00:39:54,167
¡Vengan a la foto de grupo!
376
00:39:56,042 --> 00:39:58,958
- ¿Hay algún teléfono con carga?
- ¡El mío!
377
00:39:59,042 --> 00:40:02,375
Ant, pon el teléfono ahí.
378
00:40:05,292 --> 00:40:08,417
Ajusta el temporizador.
379
00:40:09,000 --> 00:40:10,958
Bien, nueve,
380
00:40:11,042 --> 00:40:14,667
ocho, siete, seis, cinco...
381
00:40:29,250 --> 00:40:30,875
PAPA: ¿TERMINÓ LA ESCUELA?
382
00:40:30,958 --> 00:40:33,125
KRAAM: PRIMERO DEBO
EMPACAR MIS COSAS.
383
00:40:33,208 --> 00:40:35,208
¿Hola? Kraam.
384
00:40:36,375 --> 00:40:37,333
¿Me oyes, hijo?
385
00:40:38,542 --> 00:40:40,042
No pude contactarte,
386
00:40:40,625 --> 00:40:42,708
así que te dejaré este mensaje de voz.
387
00:40:44,208 --> 00:40:47,375
Mañana dejarás esta isla
388
00:40:48,458 --> 00:40:51,875
para tener un mejor futuro.
Te deseo la mejor suerte.
389
00:40:53,625 --> 00:40:57,292
Si tienes tiempo esta noche,
me gustaría verte.
390
00:40:57,833 --> 00:40:59,917
Tengo algo importante que decirte.
391
00:41:02,333 --> 00:41:06,000
Es sobre quién eres y de dónde vienes.
392
00:41:11,583 --> 00:41:14,625
La verdad es que eres el...