1
00:00:08,250 --> 00:00:09,167
¡ESTÁS EN VIVO!
2
00:00:09,250 --> 00:00:11,167
¡Hola a todos!
3
00:00:11,583 --> 00:00:13,500
Qué lindo verlos.
4
00:00:13,583 --> 00:00:14,917
¡Hoy es muy especial!
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,542
Estoy en el evento del 30.o aniversario
de Carlo Beratti.
6
00:00:22,042 --> 00:00:23,875
¡Qué estupenda vista!
7
00:00:24,542 --> 00:00:26,667
Estamos en el corazón de Bangkok.
8
00:00:32,208 --> 00:00:33,458
¡Vaya, miren esto!
9
00:00:33,542 --> 00:00:35,542
ESTÁS PRECIOSA.
PARECE DIVERTIDO.
10
00:00:36,583 --> 00:00:38,208
¡Me encanta este par!
11
00:00:45,958 --> 00:00:51,417
Publicaré más fotos en mi página
esta noche. No olviden entrar.
12
00:00:51,583 --> 00:00:53,667
¡Adiós! Gracias.
13
00:00:55,583 --> 00:00:57,458
Soy un gran admirador.
14
00:00:57,542 --> 00:00:59,250
¿Me concedes una foto?
15
00:00:59,333 --> 00:01:00,167
¡Por supuesto!
16
00:01:00,500 --> 00:01:01,958
Por favor, disculpa.
17
00:01:03,375 --> 00:01:04,375
- Gracias.
- Claro.
18
00:01:04,458 --> 00:01:06,375
Dejé el auto frente al VIP.
19
00:01:07,958 --> 00:01:10,208
Si no te molesta, ¿puedo llevarte?
20
00:01:11,458 --> 00:01:13,667
Me espera un chofer afuera.
21
00:01:14,042 --> 00:01:14,917
Gracias igual.
22
00:01:16,125 --> 00:01:17,167
Está bien.
23
00:01:56,292 --> 00:01:57,125
Es para ti.
24
00:01:59,375 --> 00:02:00,292
Gracias.
25
00:02:10,750 --> 00:02:12,542
Sobre lo de anoche...
26
00:02:15,208 --> 00:02:16,750
Realmente siento eso.
27
00:02:25,250 --> 00:02:26,583
¿Sientes lo mismo?
28
00:02:32,167 --> 00:02:34,458
Pero sabes que aún estoy con Anan.
29
00:02:37,167 --> 00:02:40,000
Entonces, que estemos juntos...
30
00:02:41,042 --> 00:02:43,000
...¿es algo imposible?
31
00:02:47,208 --> 00:02:48,792
Mi relación con Anan...
32
00:02:51,125 --> 00:02:53,042
...es más complicada de lo que crees.
33
00:03:00,750 --> 00:03:02,417
¿Me darás tiempo?
34
00:03:07,333 --> 00:03:08,208
Está bien.
35
00:03:29,958 --> 00:03:30,792
¿Jan?
36
00:03:36,625 --> 00:03:37,458
Jan.
37
00:03:40,958 --> 00:03:43,708
En unos días, lo habríamos llevado
a un médico.
38
00:03:46,625 --> 00:03:47,958
Pero no esperó.
39
00:04:03,625 --> 00:04:05,542
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
40
00:05:56,875 --> 00:05:57,833
¿May?
41
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
¿Por qué te fuiste?
42
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
Siento lástima por Jan y Krit.
43
00:06:27,917 --> 00:06:28,875
Entonces...
44
00:06:29,250 --> 00:06:30,667
¿Dónde estuviste?
45
00:06:32,708 --> 00:06:34,167
No me dijiste adónde fuiste.
46
00:06:35,375 --> 00:06:37,417
En el laboratorio, no te encontré.
47
00:06:41,833 --> 00:06:45,500
No olvides, no puedo llamarte como antes.
48
00:06:47,042 --> 00:06:50,125
Me sentí enferma, volví para dormir.
49
00:06:58,625 --> 00:06:59,583
May...
50
00:07:00,917 --> 00:07:02,667
...tienes que cuidarte.
51
00:07:03,167 --> 00:07:06,333
Siempre trabajas como loca.
52
00:07:59,375 --> 00:08:02,708
May, si ya terminaste de cambiarte,
puedes cobrar.
53
00:08:03,542 --> 00:08:05,500
Seguro, enseguida salgo.
54
00:08:14,208 --> 00:08:15,333
Veinticinco bahts.
55
00:08:15,417 --> 00:08:16,542
Gracias.
56
00:08:57,833 --> 00:08:58,667
Jan.
57
00:09:01,583 --> 00:09:02,417
Estará bien.
58
00:09:04,583 --> 00:09:05,542
Estamos contigo.
59
00:09:10,583 --> 00:09:12,042
¡Jan!
60
00:09:12,708 --> 00:09:14,167
Ahora estoy atorado.
61
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
¡Flotaré con el bote!
62
00:09:19,667 --> 00:09:20,792
¿Por qué lo hiciste?
63
00:09:20,875 --> 00:09:22,125
¡Es Día de Songkran!
64
00:09:22,208 --> 00:09:26,625
Ha llegado el Año Nuevo
65
00:09:26,708 --> 00:09:28,583
Cantamos felices el Día de Songkran
66
00:09:28,667 --> 00:09:30,792
¿Qué? ¡Te mostraré cómo es Songkran!
67
00:09:33,083 --> 00:09:34,792
¡Déjame!
68
00:09:46,667 --> 00:09:47,667
Krit...
69
00:09:48,667 --> 00:09:49,792
...mantente fuerte.
70
00:10:14,625 --> 00:10:16,292
Tres, dos, uno.
71
00:10:18,708 --> 00:10:19,875
- Eso es.
- No sé.
72
00:10:19,958 --> 00:10:22,792
Aquí llega el agua. ¿Están bien?
73
00:10:22,875 --> 00:10:23,708
¿Cansados?
74
00:11:00,083 --> 00:11:01,042
¿Maestra Lin?
75
00:11:26,833 --> 00:11:29,000
¿Nat dijo que pidió verme?
76
00:11:29,583 --> 00:11:32,542
Quiero que canceles tu plan
para salir de la isla.
77
00:11:35,208 --> 00:11:36,042
¿Por qué?
78
00:11:40,000 --> 00:11:43,458
Sé que percibes algo extraño.
79
00:11:46,708 --> 00:11:49,958
Maestra, ¿a qué se refiere?
80
00:11:53,792 --> 00:11:55,417
Se gesta una tormenta.
81
00:11:57,042 --> 00:11:58,125
Salir en el barco
82
00:11:59,542 --> 00:12:00,958
será un suicidio.
83
00:12:02,458 --> 00:12:04,625
Es más seguro quedarse aquí.
84
00:12:05,083 --> 00:12:06,208
Pero creo...
85
00:12:07,208 --> 00:12:09,042
...que debemos irnos pronto.
86
00:12:09,792 --> 00:12:11,708
Pasaron muchas cosas extrañas.
87
00:12:11,792 --> 00:12:13,250
Un tsunami, un terremoto...
88
00:12:13,333 --> 00:12:15,458
¿Piensas en tus amigos o solo en ti?
89
00:12:18,083 --> 00:12:18,917
Digamos...
90
00:12:19,792 --> 00:12:21,167
...que me arriesgaré.
91
00:12:23,083 --> 00:12:25,375
La semana próxima, el barco estará listo.
92
00:12:26,625 --> 00:12:28,375
Sortearemos más nombres.
93
00:12:30,708 --> 00:12:32,125
Solo espere y verá
94
00:12:32,917 --> 00:12:34,583
quién querrá arriesgarse conmigo.
95
00:12:35,208 --> 00:12:36,792
El bote está casi listo.
96
00:12:38,208 --> 00:12:39,542
Pondremos la vela
97
00:12:40,417 --> 00:12:41,750
y podremos zarpar.
98
00:12:44,375 --> 00:12:46,000
¡Estamos salvados!
99
00:12:51,917 --> 00:12:52,833
Te lo advertí.
100
00:12:55,042 --> 00:12:56,625
Si sigues tan terco,
101
00:12:57,500 --> 00:12:58,833
algo malo pasará.
102
00:13:04,750 --> 00:13:06,167
No quieres ser responsable
103
00:13:07,833 --> 00:13:09,375
de que mueran.
104
00:13:11,125 --> 00:13:11,958
¿Verdad?
105
00:13:27,750 --> 00:13:29,000
Según acordamos,
106
00:13:29,458 --> 00:13:30,875
yo ya tengo un lugar
107
00:13:32,167 --> 00:13:33,000
en el barco.
108
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
Y la otra persona era Jack.
109
00:13:36,875 --> 00:13:37,708
Pero él...
110
00:13:38,750 --> 00:13:40,375
...ya no está con nosotros.
111
00:13:41,042 --> 00:13:42,500
Propongo que Jan
112
00:13:42,875 --> 00:13:44,250
tome su lugar.
113
00:13:45,958 --> 00:13:47,792
Le dará la noticia a su familia
114
00:13:47,875 --> 00:13:49,083
en persona.
115
00:13:50,167 --> 00:13:51,917
- ¿Todos lo aprueban?
- Sí.
116
00:13:52,792 --> 00:13:53,750
Gracias a todos.
117
00:13:55,333 --> 00:13:56,292
Pero...
118
00:13:57,292 --> 00:13:58,958
...le cedo mi lugar a Krit.
119
00:14:01,417 --> 00:14:02,375
¿Por qué, Jan?
120
00:14:04,500 --> 00:14:05,792
Quiero compensarte
121
00:14:07,083 --> 00:14:08,542
por cuidar bien a Jack.
122
00:14:10,542 --> 00:14:11,375
No, Jan...
123
00:14:12,042 --> 00:14:13,333
No lo merezco.
124
00:14:14,083 --> 00:14:15,125
Quédate con tu lugar.
125
00:14:16,667 --> 00:14:18,208
Sigamos el sorteo.
126
00:14:19,208 --> 00:14:21,042
- El próximo en ir...
- ¿Ant?
127
00:14:24,667 --> 00:14:25,500
Kraam.
128
00:14:26,625 --> 00:14:30,083
- ¡Chico pez! ¡Lo conseguiste!
- ¡Asombroso!
129
00:14:40,625 --> 00:14:43,542
PAZ
130
00:14:57,708 --> 00:15:00,458
La muerte es dolorosa
para los que se quedan.
131
00:15:02,625 --> 00:15:04,000
Siento lástima por Jan.
132
00:15:04,625 --> 00:15:06,208
Tiene que sufrir todo esto.
133
00:15:08,917 --> 00:15:09,958
En cuanto a ti...
134
00:15:11,000 --> 00:15:11,958
...es distinto.
135
00:15:19,542 --> 00:15:20,792
¿Qué quiere decir?
136
00:15:23,958 --> 00:15:25,958
¿Creías que nadie encontraría esto?
137
00:15:34,208 --> 00:15:35,042
Entiendo...
138
00:15:36,250 --> 00:15:37,875
...por qué debiste matarlo.
139
00:15:40,542 --> 00:15:42,167
Seguro te ha dolido mucho.
140
00:15:45,083 --> 00:15:47,083
Pero no sé si los demás entenderán.
141
00:15:48,875 --> 00:15:50,167
No le diga a nadie.
142
00:15:52,292 --> 00:15:53,167
No lo haré.
143
00:15:54,917 --> 00:15:57,958
Pero si llegamos al continente,
144
00:15:59,250 --> 00:16:01,667
habrá una investigación.
145
00:16:03,792 --> 00:16:06,500
No soy buena para mentir,
a diferencia de ti.
146
00:16:13,583 --> 00:16:15,542
5. K
6. JUMJIM
147
00:16:18,750 --> 00:16:20,000
7. NEOY
8. ICE
148
00:16:20,083 --> 00:16:21,292
La novena persona es...
149
00:16:22,833 --> 00:16:23,875
Gun.
150
00:16:24,958 --> 00:16:26,250
- Oye.
- ¡Yo!
151
00:16:28,292 --> 00:16:30,000
- ¡Felicitaciones!
- Lo anotaré.
152
00:16:33,750 --> 00:16:35,458
Es el último lugar.
153
00:16:37,292 --> 00:16:38,542
Pero no se preocupen,
154
00:16:38,833 --> 00:16:39,917
el grupo del barco
155
00:16:40,292 --> 00:16:42,917
buscará ayuda para el resto.
156
00:16:43,292 --> 00:16:44,333
- Sí.
- Muy bien.
157
00:16:44,417 --> 00:16:45,458
La última persona...
158
00:16:45,542 --> 00:16:46,625
¡Yo!
159
00:16:50,917 --> 00:16:51,750
Arisa.
160
00:16:52,750 --> 00:16:55,625
Espera, Anan.
¿Por qué incluyeron su nombre?
161
00:16:55,708 --> 00:16:58,833
De los que hicieron el barco,
no entró ninguno,
162
00:16:58,917 --> 00:17:01,500
y los que no hicieron nada, irán.
163
00:17:01,583 --> 00:17:02,542
No es justo.
164
00:17:03,458 --> 00:17:05,292
Anan, ¿y si volvemos a sortear?
165
00:17:05,375 --> 00:17:08,083
- ¡No! Ya se decidió.
- Sí, repitámoslo.
166
00:17:08,167 --> 00:17:09,500
- No.
- No es justo.
167
00:17:09,583 --> 00:17:11,000
Todos acordamos esto.
168
00:17:11,083 --> 00:17:12,583
¿Dónde rayos está Arisa?
169
00:17:12,667 --> 00:17:13,875
Ni siquiera está.
170
00:17:14,667 --> 00:17:16,875
Fue a la selva, a una torre de radio.
171
00:17:17,167 --> 00:17:18,208
¿A una torre de radio?
172
00:17:18,292 --> 00:17:19,167
Sí.
173
00:17:19,250 --> 00:17:20,750
- ¿Hay una torre?
- No sé.
174
00:17:20,833 --> 00:17:22,167
Arisa quiso ayudarnos.
175
00:17:22,250 --> 00:17:23,917
¿Ayudarnos? Lo dudo.
176
00:17:24,083 --> 00:17:25,542
No le importa nada de nadie.
177
00:17:25,625 --> 00:17:26,583
¿Qué tal esto?
178
00:17:27,333 --> 00:17:28,875
Anotaré a Arisa.
179
00:17:30,125 --> 00:17:33,208
El día de la partida, si no volvió,
180
00:17:33,708 --> 00:17:35,083
elegiremos un reemplazo.
181
00:17:35,167 --> 00:17:36,500
¿Todos de acuerdo?
182
00:17:36,583 --> 00:17:39,542
De acuerdo, ni mierda.
Entonces ya no trabajaré.
183
00:17:58,167 --> 00:17:59,917
¿Te quedan toallas sanitarias?
184
00:18:00,500 --> 00:18:03,750
Sí, me queda un paquete. Puedes usarlo.
185
00:18:05,000 --> 00:18:06,375
¿Lo necesitas?
186
00:18:08,250 --> 00:18:09,708
Aún no. Quédatelo.
187
00:18:12,083 --> 00:18:12,917
Gracias.
188
00:18:14,250 --> 00:18:15,083
Cierto.
189
00:18:16,375 --> 00:18:17,333
Esto es para ti.
190
00:18:17,583 --> 00:18:18,875
No me gusta la gelatina.
191
00:18:20,292 --> 00:18:21,375
Gracias.
192
00:18:45,250 --> 00:18:48,792
May, tienes que empacar esta semana.
193
00:18:51,167 --> 00:18:52,125
Mamá,
194
00:18:52,917 --> 00:18:55,292
ayer gané 30 000 bahts.
195
00:18:56,667 --> 00:18:58,625
¿Puedo quedarme 3000?
196
00:18:59,208 --> 00:19:01,125
Puedes usar el resto para las deudas.
197
00:19:02,917 --> 00:19:03,875
May...
198
00:19:05,250 --> 00:19:07,583
...no eres responsable de esto.
199
00:19:08,458 --> 00:19:09,625
Está bien.
200
00:19:09,708 --> 00:19:12,000
Necesitas el dinero más que yo.
201
00:19:13,667 --> 00:19:14,500
Está bien.
202
00:19:22,958 --> 00:19:24,500
Mamá, no olvides...
203
00:19:28,125 --> 00:19:30,417
...que superaremos esto juntas.
204
00:19:55,083 --> 00:19:57,125
No te preocupes por mí.
205
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
Puedo ocuparme de esto.
206
00:20:18,167 --> 00:20:19,000
¿May?
207
00:20:20,458 --> 00:20:21,292
Kraam.
208
00:20:22,208 --> 00:20:24,167
¿Qué haces aquí? Anan nos verá.
209
00:20:24,500 --> 00:20:25,542
Debes irte.
210
00:20:26,500 --> 00:20:27,458
Lo sé.
211
00:20:28,958 --> 00:20:30,292
Pero debo hablarte.
212
00:20:33,583 --> 00:20:34,542
¿Qué haces?
213
00:20:34,625 --> 00:20:36,458
Un inventario de medicamentos.
214
00:20:37,625 --> 00:20:41,083
Por cierto, te felicito por ganar
un lugar en el barco.
215
00:20:42,333 --> 00:20:44,500
Al fin podrás salir de esta isla.
216
00:20:50,708 --> 00:20:52,000
Toma mi lugar.
217
00:20:54,708 --> 00:20:55,625
¿Por qué?
218
00:20:58,083 --> 00:21:00,167
¿No quieres salir de aquí?
219
00:21:01,292 --> 00:21:02,833
Prefiero que vayas tú.
220
00:21:08,708 --> 00:21:09,875
Gracias.
221
00:21:15,458 --> 00:21:16,375
Pero debes ir.
222
00:21:17,792 --> 00:21:19,250
Serás más útil que yo.
223
00:21:20,458 --> 00:21:22,750
Anan sabe navegar.
224
00:21:22,833 --> 00:21:25,000
Pero conoces el mar mejor que él.
225
00:21:26,708 --> 00:21:28,333
Todos estarán seguros.
226
00:21:33,333 --> 00:21:34,583
No puedo dejarte.
227
00:21:54,500 --> 00:21:56,000
Vuelve pronto a buscarme.
228
00:22:03,125 --> 00:22:04,542
Aunque sea nadando,
229
00:22:06,000 --> 00:22:06,833
volveré.
230
00:22:19,042 --> 00:22:20,375
No. Alguien nos verá.
231
00:22:23,375 --> 00:22:24,375
Que nos vean.
232
00:22:55,375 --> 00:22:56,667
Dejen de tontear.
233
00:22:57,750 --> 00:22:59,583
Hay que armar el mástil.
234
00:23:00,000 --> 00:23:02,750
Es solo el mástil. Tres pueden hacerlo.
235
00:23:03,208 --> 00:23:04,917
No actúes como un idiota.
236
00:23:05,208 --> 00:23:06,042
Dije que...
237
00:23:06,125 --> 00:23:07,583
Volvamos a sortear.
238
00:23:07,667 --> 00:23:10,417
Nosotros seríamos más útiles
que las chicas.
239
00:23:10,500 --> 00:23:11,958
¡Encontré los pechos y el pene!
240
00:23:12,042 --> 00:23:12,958
¡Pónganselos!
241
00:23:13,083 --> 00:23:14,208
- Ten.
- Dámelos.
242
00:23:14,667 --> 00:23:15,958
- Más grandes.
- Bien.
243
00:23:16,125 --> 00:23:18,083
¡Maldición! Mi pene es muy chico.
244
00:23:18,167 --> 00:23:20,000
Anan, ¿puedo hablarte?
245
00:23:20,583 --> 00:23:21,458
¿Qué pasa?
246
00:23:21,917 --> 00:23:23,000
Es sobre Arisa.
247
00:23:23,750 --> 00:23:24,875
Una propuesta.
248
00:23:25,292 --> 00:23:28,375
Alguien debería ir por ella a la selva,
¿no crees?
249
00:23:29,875 --> 00:23:31,500
Sí. ¿Y?
250
00:23:31,583 --> 00:23:34,583
Esa persona se sacrificaría por ella.
251
00:23:34,667 --> 00:23:37,583
Y por ello, debería tomar su lugar.
252
00:23:41,042 --> 00:23:42,625
Pues ve a buscarla.
253
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
¿Y si no la encontramos?
254
00:23:47,708 --> 00:23:50,792
Idiota, esa es la idea. No encontrarla.
255
00:23:51,792 --> 00:23:52,875
¿No encontrarla?
256
00:23:53,458 --> 00:23:56,000
Si la encontramos, no entraré al barco.
257
00:23:56,333 --> 00:24:00,000
Iremos a la selva un par de días.
258
00:24:00,250 --> 00:24:03,417
Volveremos y le diremos a Anan
que no la encontramos.
259
00:24:06,208 --> 00:24:07,500
¿Y si la encontramos?
260
00:24:10,250 --> 00:24:13,333
Si la encontramos, la encontramos.
261
00:24:13,708 --> 00:24:15,750
Si no la encontramos, bien.
262
00:24:15,833 --> 00:24:16,958
Nos iremos juntos.
263
00:24:17,458 --> 00:24:20,000
- Final feliz.
- Parece genial.
264
00:24:20,250 --> 00:24:22,417
Empaca provisiones.
265
00:24:25,542 --> 00:24:27,417
- ¿Por qué no...?
- Tú empaca.
266
00:25:10,917 --> 00:25:12,458
Ella no comió nada.
267
00:25:17,958 --> 00:25:18,792
Que raro.
268
00:25:21,000 --> 00:25:23,583
Tampoco la vi comer en la cantina.
269
00:25:24,292 --> 00:25:25,792
Tiene que comer algo.
270
00:25:26,375 --> 00:25:27,833
¿Cómo puede estar viva?
271
00:25:42,125 --> 00:25:43,417
LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ
272
00:25:50,958 --> 00:25:52,625
¡Ying, volvió!
273
00:25:52,708 --> 00:25:54,000
Estamos en problemas.
274
00:26:18,542 --> 00:26:20,250
- Tus lentes de sol.
- ¿Qué?
275
00:26:20,333 --> 00:26:21,708
Tus lentes de sol.
276
00:27:51,375 --> 00:27:52,792
¿Adónde se fue?
277
00:27:55,000 --> 00:27:55,875
Lo sé.
278
00:27:59,208 --> 00:28:00,750
¿Cómo camina tan rápido?
279
00:28:37,292 --> 00:28:39,375
Mi madre no puede pagar mis estudios.
280
00:28:40,208 --> 00:28:41,958
No quiero criticar a tu papá.
281
00:28:43,208 --> 00:28:44,917
Pero ¿por qué les hizo esto?
282
00:28:45,208 --> 00:28:46,417
¡Es muy egoísta!
283
00:28:47,333 --> 00:28:48,417
Mi papá me dijo...
284
00:28:50,958 --> 00:28:53,000
...que convertiría su clínica
285
00:28:53,667 --> 00:28:54,833
en una franquicia.
286
00:28:54,917 --> 00:28:55,750
¿Y qué?
287
00:28:55,833 --> 00:28:58,375
¿Por eso se metió en problemas y las dejó?
288
00:28:58,792 --> 00:29:01,250
¿Las hizo responsables de sus deudas?
289
00:29:05,292 --> 00:29:06,792
Sabía que estarías aquí.
290
00:29:12,833 --> 00:29:15,000
Te traje un regalo.
291
00:29:21,208 --> 00:29:22,250
Gracias.
292
00:29:25,167 --> 00:29:26,125
¿Pasa algo?
293
00:29:32,500 --> 00:29:34,083
Pareces diferente.
294
00:29:41,583 --> 00:29:42,792
¿Qué pasó?
295
00:29:45,333 --> 00:29:46,750
No cambié en nada.
296
00:29:52,667 --> 00:29:53,708
Tampoco tú.
297
00:29:55,875 --> 00:29:56,792
¿Y entonces?
298
00:30:04,083 --> 00:30:05,417
Siento que...
299
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
...quizá no somos buena pareja.
300
00:30:11,917 --> 00:30:13,167
No digas eso.
301
00:30:16,875 --> 00:30:17,833
Si lo dices,
302
00:30:18,833 --> 00:30:20,708
nada será igual.
303
00:30:36,083 --> 00:30:38,083
Estás confundida.
304
00:30:38,167 --> 00:30:40,625
Todos están alterados.
305
00:30:41,208 --> 00:30:42,500
No seas impulsiva.
306
00:30:42,750 --> 00:30:43,583
Pero...
307
00:30:44,500 --> 00:30:46,625
...no es un sentimiento reciente.
308
00:30:48,417 --> 00:30:49,583
¿Vas en serio conmigo?
309
00:30:54,125 --> 00:30:55,125
Sí.
310
00:30:57,375 --> 00:30:58,208
¿Esto...
311
00:30:59,417 --> 00:31:01,333
...era para ti "ir en serio"?
312
00:31:04,958 --> 00:31:06,042
¿Has olvidado
313
00:31:07,042 --> 00:31:08,708
cuánto he hecho por ti?
314
00:31:09,167 --> 00:31:10,542
Tengo unos ahorros.
315
00:31:10,958 --> 00:31:12,292
Pagaré tus estudios.
316
00:31:15,083 --> 00:31:17,375
No puedes hacer eso. Es demasiado.
317
00:31:17,458 --> 00:31:20,625
El dinero está ahí.
318
00:31:28,458 --> 00:31:29,875
No lo he olvidado.
319
00:31:31,625 --> 00:31:32,750
Por favor...
320
00:31:36,167 --> 00:31:37,375
...quédate conmigo.
321
00:31:38,583 --> 00:31:42,708
Al menos hasta que salgamos de esta isla.
322
00:31:43,167 --> 00:31:45,917
Luego podrías cambiar de idea.
323
00:31:47,125 --> 00:31:47,958
Por favor...
324
00:31:48,833 --> 00:31:51,417
Me niego a estudiar aquí sin ti.
325
00:31:53,458 --> 00:31:54,458
¿Por favor?
326
00:31:58,500 --> 00:31:59,708
¿Sí?
327
00:32:50,042 --> 00:32:51,000
¿Qué haces?
328
00:32:58,083 --> 00:32:59,458
¿Por qué haces esto?
329
00:33:03,583 --> 00:33:05,000
Si salimos de esta isla,
330
00:33:07,292 --> 00:33:08,375
me arrestarán.
331
00:33:09,958 --> 00:33:11,167
¿De qué hablas?
332
00:33:16,375 --> 00:33:17,958
Jack no murió naturalmente.
333
00:33:19,042 --> 00:33:21,167
Le di píldoras para que se matara.
334
00:33:32,583 --> 00:33:33,417
Krit.
335
00:33:34,583 --> 00:33:35,500
Cálmate.
336
00:33:36,208 --> 00:33:38,708
Nadie podría acusarte.
337
00:33:39,500 --> 00:33:41,042
¿Qué pruebas tendrían?
338
00:33:42,542 --> 00:33:43,958
El cuerpo de Jack se cremó.
339
00:33:45,167 --> 00:33:46,583
La maestra Lin lo sabe.
340
00:33:48,333 --> 00:33:49,708
Si salimos de la isla,
341
00:33:50,375 --> 00:33:51,708
le dirá a la policía.
342
00:33:58,125 --> 00:33:58,958
Krit.
343
00:34:20,167 --> 00:34:21,375
Desde que nacimos,
344
00:34:21,708 --> 00:34:23,625
Jack estuvo a mi lado.
345
00:34:25,125 --> 00:34:27,167
De niños, bromeábamos con que él
346
00:34:27,542 --> 00:34:29,292
elegiría morir primero.
347
00:34:31,667 --> 00:34:34,208
Para no tener que llorar en mi funeral.
348
00:34:41,542 --> 00:34:43,083
Jack, tramposo.
349
00:34:43,167 --> 00:34:44,000
Jan.
350
00:34:54,167 --> 00:34:55,833
Al menos me hace feliz...
351
00:34:59,583 --> 00:35:01,750
...irme de este lugar contigo.
352
00:35:06,667 --> 00:35:08,042
Si Jack lo supiera...
353
00:35:11,083 --> 00:35:12,875
...estaría muy feliz.
354
00:35:14,917 --> 00:35:17,292
Te llevaré a conocer a mis padres.
355
00:35:19,167 --> 00:35:20,625
Te querrán...
356
00:35:24,792 --> 00:35:26,042
...como a Jack.
357
00:35:55,958 --> 00:35:56,792
Krit.
358
00:35:59,583 --> 00:36:00,625
¿Qué es esto?
359
00:36:10,708 --> 00:36:12,167
¿También tomaba estas?
360
00:36:13,708 --> 00:36:15,500
¿Qué son? ¿Por qué no lo supe?
361
00:36:20,750 --> 00:36:21,583
Jan...
362
00:36:26,667 --> 00:36:27,958
Tengo algo que decirte.
363
00:36:46,500 --> 00:36:47,542
¿Qué?
364
00:36:48,000 --> 00:36:50,750
¿La entrada a la selva
tiene un termitero tan grande?
365
00:36:52,583 --> 00:36:53,667
No lo había visto.
366
00:36:54,583 --> 00:36:55,625
Lleva tiempo acá.
367
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
No lo mencioné.
368
00:37:00,208 --> 00:37:01,458
¡Mira!
369
00:37:01,833 --> 00:37:03,500
Arisa lo habrá marcado.
370
00:37:03,667 --> 00:37:05,458
Debió haber ido por ahí.
371
00:37:05,667 --> 00:37:06,667
Cierto.
372
00:37:07,125 --> 00:37:08,333
- Vamos.
- Oye.
373
00:37:08,833 --> 00:37:09,708
¡Espera!
374
00:37:11,125 --> 00:37:13,667
¿No es que no debemos encontrarla?
375
00:37:14,500 --> 00:37:15,750
Vayamos hacia allí.
376
00:37:17,917 --> 00:37:20,250
Vamos a echar un vistazo.
377
00:37:20,333 --> 00:37:22,042
No la encontraremos.
378
00:37:24,625 --> 00:37:25,833
¡Debió ir por aquí!
379
00:37:27,292 --> 00:37:28,750
¡Oye! ¡Espérame!
380
00:37:44,083 --> 00:37:45,375
¿Te gusta May?
381
00:37:48,208 --> 00:37:50,917
- No.
- ¡El chico pez está enamorado!
382
00:37:52,625 --> 00:37:53,708
Déjame ayudar.
383
00:38:08,000 --> 00:38:09,292
¡Kraam!
384
00:38:48,000 --> 00:38:49,208
¡Kraam!
385
00:38:51,208 --> 00:38:52,042
¡Kraam!
386
00:39:36,042 --> 00:39:36,875
¡Kraam!
387
00:39:37,750 --> 00:39:38,583
¡Kraam!
388
00:39:39,250 --> 00:39:40,083
¡Kraam!
389
00:39:42,958 --> 00:39:44,292
- Kraam...
- May.
390
00:39:44,417 --> 00:39:45,417
Respira hondo.
391
00:39:49,000 --> 00:39:50,917
Respira lento. Y profundo.
392
00:39:56,250 --> 00:39:59,583
ESPERANZA
393
00:40:00,250 --> 00:40:01,500
¿Oyeron ese sonido?
394
00:40:01,583 --> 00:40:02,625
- Sí.
- Sí.
395
00:40:04,542 --> 00:40:06,792
Fue tan fuerte que casi
me explotan los oídos.
396
00:40:14,958 --> 00:40:15,792
¡Chicos!
397
00:40:20,250 --> 00:40:21,083
¿Qué pasó?
398
00:40:21,333 --> 00:40:22,250
¿Sabían que
399
00:40:23,167 --> 00:40:24,750
Jack no murió naturalmente?
400
00:40:26,958 --> 00:40:29,208
- ¡Él mató a Jack!
- ¡Dios mío!
401
00:40:30,292 --> 00:40:31,208
¡Mató a Jack!
402
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
Le hizo tomar una sobredosis
de somníferos.
403
00:40:35,167 --> 00:40:36,000
¡Por Dios!
404
00:40:37,500 --> 00:40:39,292
Krit, ¿eso es verdad?
405
00:40:40,792 --> 00:40:42,375
Jack me rogó que lo hiciera.
406
00:40:43,333 --> 00:40:45,042
Sufría mucho, no podía más.
407
00:40:45,125 --> 00:40:46,167
¡Mientes!
408
00:40:50,458 --> 00:40:52,583
Jack iba a salir de la isla.
409
00:40:53,333 --> 00:40:54,833
¿Por qué haría eso?
410
00:40:57,667 --> 00:40:59,000
Mientes, Krit.
411
00:41:01,958 --> 00:41:03,208
¡Eres un egoísta!
412
00:41:03,292 --> 00:41:06,417
Te di todo. Querías a Jack, y lo entendí.
413
00:41:06,500 --> 00:41:08,167
Quería que Jack fuera feliz.
414
00:41:08,375 --> 00:41:14,208
Lo menos que podías hacer era no quitarme
lo más importante de mi vida.
415
00:41:14,375 --> 00:41:15,375
Cálmate, Jan.
416
00:41:15,458 --> 00:41:17,542
¿Que me calme? ¿Cómo puedo, May?
417
00:41:18,000 --> 00:41:20,458
Si matara a alguien de tu familia,
¿te calmarías?
418
00:41:20,542 --> 00:41:21,375
Jan...
419
00:41:21,458 --> 00:41:22,500
¿Qué quieres?
420
00:41:23,417 --> 00:41:25,000
Merece un castigo. Él...
421
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
- Jan.
- Castiguémoslo.
422
00:41:28,042 --> 00:41:29,125
¡Es un asesino!
423
00:41:29,208 --> 00:41:31,250
¿No tenemos leyes?
424
00:41:32,583 --> 00:41:37,000
Dijeron que querían a Jack.
¡Querían que sobreviviera!
425
00:41:37,958 --> 00:41:40,292
¿No hay una puta ley?
426
00:41:41,208 --> 00:41:42,875
¿Puedo hacer lo que quiero?
427
00:41:43,792 --> 00:41:44,667
- ¿Sí?
- Jan.
428
00:41:44,750 --> 00:41:46,083
- No.
- ¿Sí?
429
00:41:48,417 --> 00:41:50,500
¡Jan, no!
430
00:41:53,333 --> 00:41:55,375
Jan. ¡Cálmate!
431
00:41:56,583 --> 00:41:58,542
- Jan, cálmate. No.
- Cálmate.
432
00:41:59,958 --> 00:42:01,583
Suéltenme.
433
00:42:06,917 --> 00:42:09,333
Oye, sabes...
434
00:42:10,833 --> 00:42:15,125
Si el tsunami no hubiera ocurrido,
estaría en L. A. en la universidad.
435
00:42:16,458 --> 00:42:17,292
¿Y tú?
436
00:42:19,542 --> 00:42:20,750
¿Yo? Yo estaría...
437
00:42:24,292 --> 00:42:25,750
¿Me dejas hablando solo?
438
00:43:13,583 --> 00:43:14,500
Te amo.
439
00:43:53,708 --> 00:43:54,708
¿Piensas como yo?
440
00:43:55,375 --> 00:43:57,458
Un asesino merece un castigo, ¿no?
441
00:43:59,125 --> 00:44:00,167
¿Qué propones?
442
00:44:01,417 --> 00:44:02,500
Quiero encerrarlo
443
00:44:03,208 --> 00:44:04,667
hasta que llegue la policía.
444
00:44:07,667 --> 00:44:10,458
Tienes suerte de poder ir en ese barco.
445
00:44:11,292 --> 00:44:13,542
Pero yo no tengo esa suerte.
446
00:44:14,500 --> 00:44:15,667
¿Quieres mi lugar?
447
00:44:39,042 --> 00:44:40,875
No fuiste a cenar.
448
00:44:46,750 --> 00:44:48,375
May me pidió que te trajera esto.
449
00:45:07,458 --> 00:45:10,875
Ese sonido te trajo de vuelta
esa visión, ¿no?
450
00:45:15,375 --> 00:45:16,458
¿Cómo lo sabes?
451
00:45:18,417 --> 00:45:20,458
No sé si es una coincidencia...
452
00:45:23,917 --> 00:45:26,458
La última vez, cuando despertaste,
453
00:45:26,833 --> 00:45:28,375
el sonido cesó.
454
00:45:42,208 --> 00:45:44,167
¿Esta tela es igual a tu boceto?
455
00:45:51,333 --> 00:45:52,833
¿De dónde la sacaste?
456
00:45:58,917 --> 00:46:00,000
¿Qué es esa foto?
457
00:46:00,500 --> 00:46:02,167
No sé. No sabía que estaba.
458
00:46:10,333 --> 00:46:11,542
¿Quién es?
459
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
Mi mamá.
460
00:46:18,417 --> 00:46:20,333
¿Y este hombre?
461
00:46:22,417 --> 00:46:24,083
Su cuchillo es como el tuyo.
462
00:46:28,958 --> 00:46:29,792
Él...
463
00:46:32,292 --> 00:46:33,667
Podría ser mi padre.
464
00:46:34,500 --> 00:46:35,333
¿"Podría"?
465
00:46:36,250 --> 00:46:37,083
Digo...
466
00:46:37,958 --> 00:46:39,375
Quien me crio fue...
467
00:46:41,500 --> 00:46:42,958
...mi padre adoptivo.
468
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
¿No conociste a tu verdadero padre?
469
00:46:57,375 --> 00:47:01,708
LA PROMESA QUE TE HICE
AÚN ESTÁ CLARA EN MI MEMORIA.
470
00:47:01,792 --> 00:47:04,167
ESPERARÉ QUE VUELVAS.
471
00:47:24,292 --> 00:47:25,500
- Ven conmigo.
- ¡No!
472
00:47:26,417 --> 00:47:30,292
Suéltame. ¿Adónde me llevas?
473
00:47:34,208 --> 00:47:35,167
¿Jan?
474
00:47:42,292 --> 00:47:43,125
Mierda.
475
00:47:43,208 --> 00:47:44,417
Tengo que orinar.
476
00:47:51,250 --> 00:47:53,083
¿Qué rayos?
477
00:47:59,292 --> 00:48:00,125
¡Mierda!
478
00:48:01,750 --> 00:48:03,917
¡Gun! Tienes que ver esto.
479
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
¿Qué diablos?
480
00:48:11,667 --> 00:48:12,917
¿Cómo llegamos aquí?
481
00:48:13,958 --> 00:48:14,958
¿Quién está ahí?
482
00:48:16,542 --> 00:48:17,375
¡Socorro!
483
00:48:18,333 --> 00:48:20,042
¡Socorro!
484
00:48:20,375 --> 00:48:21,208
¡Socorro!
485
00:48:21,750 --> 00:48:23,292
- Camina.
- Suéltenme.
486
00:48:24,000 --> 00:48:25,083
¡Cállate!
487
00:48:26,458 --> 00:48:27,375
¡Entra ahí!
488
00:48:30,375 --> 00:48:31,208
¡Socorro!
489
00:48:31,292 --> 00:48:32,208
¡Socorro!
490
00:48:32,292 --> 00:48:33,250
¡Socorro!
491
00:48:33,333 --> 00:48:34,250
¡Socorro!
492
00:48:36,667 --> 00:48:37,500
¡Arisa!
493
00:48:50,625 --> 00:48:53,333
¡Socorro! ¡Ayuda!
494
00:48:53,875 --> 00:48:55,625
Jan, ¿te has vuelto loca?
495
00:48:56,292 --> 00:48:57,583
No tienes derecho.
496
00:48:58,375 --> 00:48:59,417
¿No?
497
00:48:59,875 --> 00:49:02,250
¿Qué derecho tuvo él
de matar a mi hermano?
498
00:49:04,500 --> 00:49:05,917
A quien lo ayude...
499
00:49:07,458 --> 00:49:08,417
...lo mato.