1
00:00:00,150 --> 00:00:05,150
EL CID - S01E01
2
00:00:13,160 --> 00:00:17,400
আমার নাম রদ্রিগো দিয়াজ।
3
00:00:17,520 --> 00:00:19,280
আমার জন্ম ভিভার এ,
4
00:00:19,440 --> 00:00:23,000
কাস্টিল, এরাগন ও নাভারে রাজ্যের সীমান্তে।
5
00:00:24,480 --> 00:00:26,880
তিন সহোদর রাজ্যগুলোর সিংহাসনে ছিল।
6
00:00:29,120 --> 00:00:31,120
কর্দোভা খিলাফতের পতনের পর
তাইফার রাজ্যগুলোর রাজাদের জন্য
7
00:00:31,120 --> 00:00:33,120
তাদের ভাইদের মধ্যকার
সংঘটিত যুদ্ধগুলোর কারণে,
8
00:00:36,200 --> 00:00:39,040
তারা দুর্বল হয়ে পড়েছিল।
9
00:00:40,680 --> 00:00:43,080
আমার বাবা মারা গিয়েছিলেন
প্রথম ফার্নান্দোর জন্য লড়ে,
10
00:00:45,680 --> 00:00:48,080
যে ছিল কাস্টিল ও লেওনের রাজা।
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
স্মৃতি হিসেবে তিনি আমাকে
একটা তলোয়ার দিয়ে গেছেন।
12
00:01:12,720 --> 00:01:14,200
এই তলোয়ার দিয়ে,
13
00:01:14,760 --> 00:01:16,520
আজ আমি গৌরবান্বিত হয়েছি।
14
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
কিন্তু কোনো যুদ্ধে যদি আমার মৃত্যু হয়,
15
00:01:30,640 --> 00:01:33,040
আমি নিশ্চিত কেউ আর আমাকে মনে রাখবেনা।
16
00:01:34,920 --> 00:01:37,120
যেভাবে আমার বাবাকেও কেউ মনে রাখেনি।
17
00:01:37,200 --> 00:01:38,720
চ্যাম্পিয়ন!
18
00:01:39,080 --> 00:01:43,560
চ্যাম্পিয়ন! চ্যাম্পিয়ন! চ্যাম্পিয়ন!
19
00:01:57,700 --> 00:01:58,058
।।
20
00:01:58,058 --> 00:01:58,158
|।।|
21
00:01:58,158 --> 00:01:58,458
।|।।|।
22
00:01:59,000 --> 00:01:59,100
।।
23
00:01:59,100 --> 00:01:59,200
|।।|
24
00:01:59,200 --> 00:01:59,500
।|।।|।
25
00:02:00,042 --> 00:02:00,142
।।
26
00:02:00,142 --> 00:02:00,242
|।।|
27
00:02:00,242 --> 00:02:00,342
।|।।|।
28
00:02:00,342 --> 00:02:00,442
।|।এ আর।|।
29
00:02:00,442 --> 00:02:00,700
।|।এ আর আকিব।|।
30
00:02:00,700 --> 00:02:06,910
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
।|।এ আর আকিব।|।
31
00:02:06,910 --> 00:02:09,600
.::El Cid::.
32
00:02:33,880 --> 00:02:38,160
ভিভার
একাদশ শতাব্দী
33
00:02:38,240 --> 00:02:40,160
রুয়ি আমার সাথে লেওনে যাবে।
34
00:02:41,000 --> 00:02:43,160
আমি আমার স্বামীকে হারিয়েছি, বাবা।
35
00:02:43,880 --> 00:02:46,160
এখন আপনি চান আমার ছেলেকেও হারাই।
36
00:02:48,840 --> 00:02:50,800
তুমি কি এখানে থাকতে চাও?
37
00:02:50,880 --> 00:02:53,120
নাকি নাইট হবার জন্য আমার সাথে আসতে চাও?
নাইট = বীর যোদ্ধাদের সম্মানসূচক পদবী।
38
00:02:59,640 --> 00:03:01,880
- ওর বয়স মাত্র ১২।
- ১০ বছর বয়সে আমি পেজ ছিলাম।
পেজ = রাজকর্মচারীদের চাকর।
39
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
তার বাবা মাত্র মারা গেছে!
40
00:03:04,600 --> 00:03:06,160
তুমি কি চাও সে একইভাবে মারা যাক?
41
00:03:06,800 --> 00:03:08,360
সীমান্ত পাহারা দিতে দিতে?
42
00:03:08,440 --> 00:03:11,680
- রাজা ফার্নান্দো তাকে এখানে পাঠিয়েছেন।
- ১৫ বছরের জন্য!
43
00:03:13,240 --> 00:03:15,120
রুয়ি আমার সাথে যাবে।
44
00:03:17,160 --> 00:03:19,280
- আর আমি এটা নিচ্ছি।
- না!
45
00:03:19,360 --> 00:03:22,680
- এটা আমার বাবার!
- যখন যোগ্য হবে তখন এটা পেয়ে যাবে।
46
00:03:24,800 --> 00:03:25,920
রুয়ি।
47
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
চিন্তা করোনা,
48
00:03:29,360 --> 00:03:32,320
আমি তোমাকে ওটার চেয়ে
অনেক শক্তিশালী একটা অস্ত্র দিচ্ছি।
49
00:03:38,400 --> 00:03:39,840
এই ক্রসটা নাও।
50
00:03:45,920 --> 00:03:47,720
এটা তোমার সাথে রেখো, বেটা।
51
00:03:48,880 --> 00:03:50,600
এটা তোমাকে সবসময় সুরক্ষিত রাখবে।
52
00:04:19,680 --> 00:04:23,920
লেওন রাজ্যের রাজধানী
53
00:04:42,120 --> 00:04:44,440
এখান থেকে তুমি পেজ হয়ে বেড়ে উঠবে।
54
00:05:10,760 --> 00:05:11,920
উঠো।
55
00:05:25,440 --> 00:05:27,200
আসো, কচি ছেলে!
56
00:05:48,960 --> 00:05:52,120
খুব ভালো করেছ খোকা।
শীঘ্রই তুমি এই রাজ্যের নাইট হবে।
57
00:05:52,200 --> 00:05:55,960
ওর ছোট্ট মাথায় মিথ্যা আশা চাপাবে না।
58
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
তুমি অসাধারণ, রুয়ি।
59
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
এসব শিখলে কিভাবে?
60
00:06:00,280 --> 00:06:03,440
- আমার স্মৃতিশক্তি খুব ভাল।
- সেটা তোমাকে অনেকদুর নিয়ে যাবে।
61
00:06:03,520 --> 00:06:05,280
আশা করি নাইট হওয়া পর্যন্ত।
62
00:06:05,840 --> 00:06:07,720
আগে তোমাকে স্কোয়ার হতে হবে।
স্কোয়ার = নাইট এর নিচের পদবী।
63
00:06:08,560 --> 00:06:11,720
সেই দিন আসা পর্যন্ত, এটার যত্ন নাও।
64
00:06:19,240 --> 00:06:22,920
ওজনে কারচুপি করায় তাকে
এর আগেও বেত্রাঘাত করা হয়েছিল।
65
00:06:23,760 --> 00:06:27,960
আমরা যখন তার বাড়িতে যাই,
তখন সে আবার দাড়িপাল্লায় গড়বড় করছিল।
66
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
তোমার রায় কী, সানচো?
67
00:06:34,000 --> 00:06:36,960
- তাকে আবার মারো।
- সে যদি আবার করে?
68
00:06:37,360 --> 00:06:39,480
তাকে ফাঁসি দিয়ে একটা উদাহরণ তৈরি করো।
69
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
বাবা, আমি বলি?
70
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
তার বাড়ির দরজা কি জোর করে খোলা হয়েছিল?
71
00:06:52,720 --> 00:06:54,240
সে নিজে থেকে খুলতে চায়নি।
72
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
সেক্ষেত্রে তাকে চাবুক মারা যাবেনা।
73
00:07:00,640 --> 00:07:04,880
আইন বলে যে রাজার সভাসদরা পর্যন্ত
জোর করে কোনো ঘরে ঢুকতে পারবেনা।
74
00:07:07,040 --> 00:07:09,440
আর তোমার স্বামী? সে কি মাঠে ছিল?
75
00:07:09,760 --> 00:07:11,280
জী, জাহাঁপনা।
76
00:07:11,360 --> 00:07:14,320
স্বামীর অনুপস্থিতিতে কোন মহিলাকে
গ্রেফতার করা যাবেনা।
77
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
আমাদের হুকুমনামা এটাই বলে।
78
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
- তাকে যেতে দাও।
- ধন্যবাদ, জাহাঁপনা।
79
00:07:32,400 --> 00:07:34,440
তোমার ভাইয়ের কাছে শেখো, সানচো।
80
00:07:47,520 --> 00:07:49,000
রুয়ি!
81
00:08:01,480 --> 00:08:02,920
হিমেনা!
82
00:08:04,680 --> 00:08:06,160
আমাকে ভুলে যাওনি।
83
00:08:07,440 --> 00:08:08,920
তোমাকে কিভাবে ভুলতে পারি?
84
00:08:10,960 --> 00:08:12,760
তুমি বদলে গেছ।
85
00:08:15,880 --> 00:08:17,720
এখনো কি পাখিদের সাথে কথা বলো?
86
00:08:28,840 --> 00:08:30,360
সরে যা আমার বাগদত্তার কাছ থেকে!
87
00:08:30,440 --> 00:08:32,160
- যা গিয়ে আস্তাবল পরিষ্কার কর।
- থামো।
88
00:08:32,240 --> 00:08:34,800
তোমার নাতিকে ওর অবস্থানটা বোঝাও!
89
00:08:35,200 --> 00:08:36,560
আসো।
90
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
আমি ফিরে আসায় খুব খুশি হয়েছ, দেখতে পাচ্ছি।
91
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
আমি দুঃখিত।
92
00:08:46,120 --> 00:08:49,760
একজন ভালো যোদ্ধা তার শক্তি যে লড়াই
সে জিততে পারে সেটার জন্য বাঁচিয়ে রাখে।
93
00:08:49,880 --> 00:08:51,840
আমি জিততাম, নানাভাই।
94
00:08:51,880 --> 00:08:54,120
লেওনের কাউন্টের ছেলেকে হুদাই ক্ষেপাবে কেন?
কাউন্ট = আগেকার স্পেনীয় রাজাদের সভাসদের বিশেষ সম্মানসূচক পদবী।
95
00:08:54,200 --> 00:08:57,240
- তো কি মাথা নত করে থাকব?
- হিমেনার থেকে দূরে থাকবে!
96
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
- হিমেনা আর আমি--
- কিছুই না!
97
00:08:59,960 --> 00:09:01,840
এবং হিমেনা একজন মহিলা,
98
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
সুতরাং তার সাথে সেভাবেই ব্যবহার করবে।
99
00:09:08,080 --> 00:09:09,960
তোমাকে দেখার জন্য তর সইছিল না।
100
00:09:17,400 --> 00:09:18,640
হিমেনা?
101
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
লেডি এলভিরা।
102
00:09:21,320 --> 00:09:24,000
কী চমৎকার!
আপনি অস্টোরিয়াস থেকে ফিরেছেন।
103
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
- লেডি উরাকা।
- অপুর্ব হিমেনা।
104
00:09:28,760 --> 00:09:31,200
বাগদত্তার সাথে তো ভালোই মজা নিচ্ছিলে।
105
00:09:32,640 --> 00:09:35,000
আসো, কিছু কাজ করার আছে।
106
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
107
00:10:43,160 --> 00:10:45,040
একটা পাপেল বুল পাঠানো হবে।
পাপেল বুল=পোপের জারি করা আদেশনামা।
108
00:10:46,280 --> 00:10:49,240
মহামান্য লেডি উনার ন্যায্য মর্যাদা পাবেন।
109
00:10:49,960 --> 00:10:53,240
উনি হবেন লেওনের ন্যায়সঙ্গত রাণী।
110
00:10:54,440 --> 00:10:56,160
কীসের বিনিময়ে?
111
00:10:58,640 --> 00:11:01,520
ইশ্বরের শত্রুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে।
112
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
সব প্রস্তুত করা আছে।
113
00:11:03,680 --> 00:11:05,520
আপনি কি রাজা রামিরোর সাথে কথা বলেছেন?
114
00:11:05,600 --> 00:11:07,360
এরাগন আমাদের পক্ষে আছে।
115
00:11:07,440 --> 00:11:09,600
আর নাভারে আমাদের উদ্যেশ্যকে সমর্থন জানাবে।
116
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
বর্শাযুদ্ধের দিনটা মোক্ষম সময়।
117
00:11:12,520 --> 00:11:15,920
রামিরো ও তার সৈন্যসামন্তের উপস্থিতি
ব্যাপারটা মিটমাট করে দিবে।
118
00:11:16,560 --> 00:11:18,920
লেওনের সব উচ্চপদস্থরা আপনার পক্ষে আছে।
119
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
তারা রাজা ফার্নান্দোর বিরুদ্ধে দাঁড়াবে।
120
00:11:23,720 --> 00:11:25,200
কিন্তু আমার স্বামী যাতে মারা না যায়।
121
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
আমি চাই সে কাস্টিলে ফেরত যাবে।
122
00:11:27,720 --> 00:11:28,800
মাই লেডি,
123
00:11:29,320 --> 00:11:33,480
খ্রিস্টীয় জগতের রাজপুত্র হয়েও
রাজা ফার্নান্দো তাঁর কর্তব্যের কথা ভূলে গেছেন।
124
00:11:35,000 --> 00:11:37,320
টলেডো বা জারাগোজা উদ্ধার করার বদলে
125
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
ধর্মত্যাগ করতে হলেও করবেন উনি।
126
00:11:39,880 --> 00:11:41,920
একটা শর্ত মানতে পারলে আমি রাজি।
127
00:11:42,880 --> 00:11:45,840
কোনো রক্তপাত করা যাবেনা,
ফার্নান্দোর রক্ত তো একদমই নয়।
128
00:11:52,080 --> 00:11:53,960
যথা আজ্ঞা, মহামান্য।
129
00:11:56,240 --> 00:11:58,160
আমার সন্তানদের ক্ষতি করা যাবেনা।
130
00:11:58,240 --> 00:12:00,120
আমরা সানচোকে নিয়ে চিন্তিত।
131
00:12:01,320 --> 00:12:02,640
সে কখনো মেনে নিবেনা।
132
00:12:03,040 --> 00:12:04,720
ওর দিকটা আমি বুঝে নিব।
133
00:12:46,280 --> 00:12:48,200
আমাদের চারদিক পেজ দিয়ে ভর্তি।
134
00:12:51,640 --> 00:12:54,000
এতগুলো সুদর্শন যুবকের মধ্য থেকে,
135
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
তোমার পছন্দসই একজন হলেও থাকা দরকার,
136
00:12:57,280 --> 00:12:58,360
এলভিরা?
137
00:13:00,200 --> 00:13:02,760
বাবা-মার যাকে পছন্দ আমারও তাকেই পছন্দ হবে।
138
00:13:02,840 --> 00:13:04,280
এবং তোমার ও।
139
00:13:04,360 --> 00:13:05,440
অবশ্যই।
140
00:13:05,520 --> 00:13:09,840
তাহলে আমরা আছি কেন?
এমনতো না যে আমাদের চোখ নেই।
141
00:13:09,920 --> 00:13:12,680
আমি শুধু প্রার্থনা করি যাতে আমার ভাগ্যে
খুব সুদর্শন একজন রাজকুমার পড়ে।
142
00:13:12,760 --> 00:13:14,400
কিংবা দাঁত ছাড়া কোনো বুড়ো।
143
00:13:14,920 --> 00:13:17,200
বাবার জন্য এবং রাজ্যের জন্য আদর্শ যে কেউ।
144
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
কাপড় পাল্টাব!
145
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
তুমি নও!
146
00:13:41,240 --> 00:13:42,600
আমি চাই হিমেনা আসুক।
147
00:13:51,160 --> 00:13:52,280
বলো তো হিমেনা,
148
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
তোমার বাগদান কবে হয়েছিল?
149
00:13:55,680 --> 00:13:56,800
আমার বয়স ১০ বছর ছিল।
150
00:13:57,680 --> 00:14:00,080
আমি অর্দুন্যোকে পছন্দ করি।
সে দেখতে খুব সুন্দর।
151
00:14:00,640 --> 00:14:02,480
সেই সাথে কাউন্টের ছেলে!
152
00:14:02,560 --> 00:14:03,800
খুব বেশি খারাপ ঘরের না,
153
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
রাজকুমারী নয় এমন কারো জন্য।
154
00:14:07,160 --> 00:14:08,520
ধন্যবাদ, মাই লেডি।
155
00:14:16,120 --> 00:14:17,160
এখন বলো,
156
00:14:17,760 --> 00:14:20,880
তোমার দামী জিনিসে কি ওর খঞ্জর আঘাত হেনেছে?
157
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
- মাই লেডি!
- কী?
158
00:14:23,040 --> 00:14:25,600
ওই পাপ আমি কখনো করিনি।
159
00:14:27,840 --> 00:14:29,040
বেচারা অর্দুন্যো।
160
00:14:29,120 --> 00:14:33,080
তার অঙ্গে নিশ্চয়ই শত ভীমরুলের
দংশনের ব্যথা অনুভব করছে।
161
00:14:36,600 --> 00:14:38,840
তুমি জানো তুমি একটা খাসা মাল পেতে যাচ্ছ।
162
00:14:40,600 --> 00:14:43,040
সে অন্তত ওই অভাগা রুয়ি'র চেয়ে ভালো।
163
00:14:44,840 --> 00:14:46,960
এলভিরা, ইশ্বরের দোহাই লাগে, রুয়ি নয়!
164
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
তাঁর কাছে নিজের কবরের জন্য
দরকারি জায়গা পর্যন্ত নেই।
165
00:14:55,560 --> 00:14:57,080
শুনো সবাই!
166
00:14:57,600 --> 00:14:59,520
লিসার্দোকে স্বাগত জানাও। নতুন পেজ।
167
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
রুয়ি, তাকে দেখে রেখো।
168
00:15:08,400 --> 00:15:09,560
আমি একজন স্কোয়ার।
169
00:15:10,600 --> 00:15:12,040
এবং আমি এখানে দায়িত্বে আছি।
170
00:15:13,960 --> 00:15:16,600
ঘোড়াদের বিছানাপত্র ঠিক করো গিয়ে।
171
00:15:16,680 --> 00:15:17,840
জ্বী, মালিক।
172
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
চিন্তা করোনা।
173
00:15:24,920 --> 00:15:26,440
তাকে এখন একটু বলদ মনে হচ্ছে,
174
00:15:26,520 --> 00:15:29,520
কিন্তু এক সপ্তাহের মধ্যে,
দেখতে পাবে সে একটা গাছ বলদ।
175
00:15:44,400 --> 00:15:46,080
আমি আসছি কিছুক্ষণের ভিতর।
176
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
আমার ছেলেরা তাদের কাজ শেষ করলেই।
177
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
কেউ আমাকে একটা ঘোড়া দাও।
178
00:15:55,600 --> 00:15:56,520
লেডি উরাকা।
179
00:15:57,080 --> 00:15:59,280
কিছুদিনের মধ্যেই আমাকে নাইট বানানো হবে।
180
00:15:59,360 --> 00:16:00,720
আমি শুধু একটা অনুগ্রহ চাই।
181
00:16:00,800 --> 00:16:04,600
আপনি কি আমার পৃষ্ঠপোষক হয়ে
আমার বাহুতে বর্ম পরাবেন?
182
00:16:05,840 --> 00:16:06,960
আমি আনন্দিত হব।
183
00:16:11,320 --> 00:16:12,520
মাই লেডিস,
184
00:16:13,520 --> 00:16:16,520
আমরা পেজরা আপনাদের কুর্নিশ করছি।
185
00:16:19,880 --> 00:16:21,520
তোর মত সামান্য পেজের
186
00:16:21,600 --> 00:16:24,280
এই সম্ভ্রান্ত লেডিদের সাথে কথা বলার অধিকার নেই।
187
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
অর্দুন্যো,
188
00:16:25,520 --> 00:16:27,960
একজন মহিলার সম্মান মুখের কথা ছাড়া
অন্য বিষয়েও নিহিত থাকে...
189
00:16:28,040 --> 00:16:29,720
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
190
00:16:31,080 --> 00:16:32,960
- অর্দুন্যো!
- জাহাঁপনা!
191
00:16:34,080 --> 00:16:35,960
যেমন মালিক তার তেমন চাকর।
192
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
তুমি রুয়ির বাড় অনেক বাড়িয়েছ,
সে এখন তোমার বোনদের অসম্মান করে।
193
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
সে শুধু কুর্নিশ করেছে।
যেমনটা ভেলিদো তোমার সামনে করেছে।
194
00:16:42,680 --> 00:16:44,520
ভেলিদো শীঘ্রই নাইট হবে।
195
00:16:45,040 --> 00:16:47,080
রুয়ি তো সামান্য পেজ।
196
00:16:49,280 --> 00:16:50,520
ব্যাপারটা আমি সমাধান করতে পারি।
197
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
এখানে আসো, রুয়ি।
198
00:16:55,600 --> 00:16:58,720
আজ থেকে, আমি তোমাকে
আমার নতুন স্কোয়ার হিসেবে নিয়োগ দিচ্ছি।
199
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
সত্যি?
200
00:17:00,920 --> 00:17:02,320
মানে হঠাৎ এভাবে?
201
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
তো কী চাও তুমি? পিঠ চাপড়ানি?
202
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
ঠিক আছে। অভিনন্দন তোমাকে।
203
00:17:09,320 --> 00:17:10,920
মাই লেডিস,
204
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
পেজরা এবং একজন সদ্য হওয়া স্কোয়ার
আপনাদের কুর্নিশ করছি।
205
00:17:29,920 --> 00:17:32,640
আর কখনো আমাকে অসম্মান করবিনা, বেশ্যার ছেলে।
206
00:17:38,680 --> 00:17:41,320
সানচো আর তোর ওই নানা
তোকে রক্ষা করতে পারবেনা।
207
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
ঠিক আছে, যা!
208
00:17:50,080 --> 00:17:52,240
তোর বাবার মত গর্তে গিয়ে লুকিয়ে পড়।
209
00:18:11,560 --> 00:18:12,720
আমার দাঁত।
210
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
আমাদের একা ছেড়ে দাও।
211
00:18:49,720 --> 00:18:52,240
ছোট থাকতে যেভাবে করাতে
সেভাবে কি আমাকে গোসল করিয়ে দিবে?
212
00:18:54,800 --> 00:18:56,640
তুমি আমার কাছে সবসময় ছোট থাকবে।
213
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
এমনকি তুমি বড় হয়ে গেলেও।
214
00:19:05,480 --> 00:19:07,080
তুমি হলে রাজার আসল উত্তরাধিকারী।
215
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
হ্যাঁ।
216
00:19:08,800 --> 00:19:10,200
প্রজাহীন রাজ্যের রাজকুমার।
217
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
ওভাবে বলোনা।
218
00:19:17,800 --> 00:19:19,960
বর্শাযুদ্ধের দিন তাদের দেখিয়ে দিবে।
219
00:19:22,040 --> 00:19:25,040
এরাগনেসরা অত সহজ করবেনা ব্যাপারটা।
220
00:19:25,640 --> 00:19:28,800
তোমাকে শুধু সানচোর চেয়ে ভালো করতে হবে,
বাবাকে দেখানোর জন্য।
221
00:19:28,880 --> 00:19:30,040
মনে রেখো সেটা।
222
00:19:32,920 --> 00:19:35,960
বাবা আমাকে তাঁর উত্তরাধিকারী
বানালে তুমি কি খুশি হবে?
223
00:19:37,560 --> 00:19:38,720
কেন?
224
00:19:39,400 --> 00:19:41,240
আমি কি একটু বেশী নমনীয়?
225
00:19:41,920 --> 00:19:43,560
কারণ তুমি আমার পছন্দের,
226
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
বোকা।
227
00:19:49,040 --> 00:19:50,480
একটা গোপন কথা বলব?
228
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
আসো, আসো।
229
00:20:02,240 --> 00:20:03,480
কী.. তুমি...
230
00:20:03,560 --> 00:20:04,680
ছাড়ো আমাকে!
231
00:20:40,440 --> 00:20:42,160
- হয়েছে মালিক?
- হ্যাঁ, লিসার্দো।
232
00:20:42,800 --> 00:20:44,000
চলো, ভাই!
233
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
দেখো আর শেখো।
234
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
সময় এসে গেছে।
235
00:20:47,320 --> 00:20:49,160
ওটা একটা ঘোড়া, ঘুড়ী নয়।
236
00:20:51,080 --> 00:20:53,320
- চলো, যাও!
- বাহু উপরে তোলো।
237
00:21:04,960 --> 00:21:06,680
আমি চাইনা গার্সিয়া বর্শাযুদ্ধে লড়ুক।
238
00:21:06,760 --> 00:21:08,280
তাঁর বদলে অন্য কোন নাইটকে দিন।
239
00:21:08,320 --> 00:21:10,320
সে আমার ছেলে, সানচা। তাকে লড়তে হবে।
240
00:21:10,440 --> 00:21:12,560
সাহায্য করতে থাকলে সে
নিজেকে রক্ষা করতে পারবে না।
241
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
দুনিয়ার দিকে তাকিয়ে দেখুন।
242
00:21:18,400 --> 00:21:19,640
তাদের দেখুন।
243
00:21:19,720 --> 00:21:23,080
এভাবেই ইশ্বর তাঁর স্বর্গীয় সিংহাসন
থেকে আমাদের দেখছেন।
244
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
কখনো ওভাবে দেখা উচিত হবেনা।
245
00:21:28,800 --> 00:21:29,920
না।
246
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
আলোচনায় কী সিদ্ধান্ত হলো?
247
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
ফার্নান্দো কাস্টিলে ফেরত যাবে।
248
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
লোকলস্কর নিয়ে। রানী এটাই চান।
249
00:21:44,400 --> 00:21:47,440
ওর সাথে আর বিশপের সাথে দরদাম
করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি আমি।
250
00:21:47,520 --> 00:21:49,000
তিনি কী চান?
251
00:21:49,080 --> 00:21:50,440
ফার্নান্দো আমাদের মেরে ফেলুক
252
00:21:50,520 --> 00:21:52,320
যেভাবে রাজা বার্মুদোকে মেরেছিল?
253
00:21:52,800 --> 00:21:56,040
তাঁর ভাই গার্সিয়াকে আতাপুয়ের্কাতে
যেভাবে মেরেছিল সেভাবে আমাদেরও মারুক?
254
00:21:59,520 --> 00:22:01,560
অবশ্যই, মহামান্য
255
00:22:02,240 --> 00:22:03,480
রানী,
256
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
কোনোভাবেই এসবে জড়াতে চাইবেননা।
257
00:22:10,160 --> 00:22:11,760
কারণ তিনিই লেওন।
258
00:22:13,280 --> 00:22:14,760
আমাদের কি করার আছে?
259
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
শুধু একটা কাজই করার আছে।
260
00:22:40,720 --> 00:22:42,360
আতাপুয়ের্কার লুটের মাল।
261
00:22:42,880 --> 00:22:45,000
আমি এটা রাজা গার্সিয়ার শরীর থেকে নিয়েছিলাম।
262
00:22:46,560 --> 00:22:49,280
এটা তো নাভারেসদের প্রতিশোধ
নেওয়ার মত দেখাবে।
263
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
পথে যে-ই বাঁধা হয়ে আসবে,
264
00:22:52,760 --> 00:22:53,800
মেরে ফেলবেন।
265
00:22:57,520 --> 00:23:00,280
- পিঠ সোজা রাখবেন!
- তুমি পারবে, আলফন্সো!
266
00:23:04,040 --> 00:23:05,040
হে ইশ্বর!
267
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
- শক্ত থাকবেন!
- পিছনে হেলে যান!
268
00:23:25,240 --> 00:23:26,760
ভাল করেছ বাছা। খুব ভাল করেছ।
269
00:23:29,240 --> 00:23:31,520
- সবই ভাগ্যের খেলা!
- আবার করে দেখাব?
270
00:23:31,600 --> 00:23:32,960
- অর্দুন্যো।
- বাবা?
271
00:23:33,040 --> 00:23:35,560
ঠান্ডা নামার আগেই এটাকে আস্তাবলে নিয়ে যেও।
272
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
ওস্তাদজি।
273
00:23:39,200 --> 00:23:41,720
জাহাঁপনা, লেওন চায় আপনি জিতুন।
274
00:23:59,600 --> 00:24:01,840
আমি তোমাদের নিয়ে খুব গর্বিত।
275
00:24:03,840 --> 00:24:05,520
বর্শাযুদ্ধের দিন দ্যুতি ছড়াবে তুমি।
276
00:24:08,640 --> 00:24:10,120
আমার সাথে আসো।
277
00:24:24,520 --> 00:24:27,840
আমার ভাই রামিরোর চ্যাম্পিয়নদের
বিরুদ্ধে আমি জিততে চাই।
278
00:24:28,480 --> 00:24:30,120
- আমরা চেষ্টা করব।
- চেষ্টা নয়,
279
00:24:30,200 --> 00:24:31,720
আমি চাই তুমি জিতো।
280
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
- ইশ্বর যদি চায়।
- যদি ইশ্বর চায়?
281
00:24:33,400 --> 00:24:34,920
তুমি বুঝতে পারছনা।
282
00:24:35,000 --> 00:24:37,960
একদিন তুমি, তুমিই আমার উত্তরসূরি হবে।
283
00:24:38,800 --> 00:24:44,000
আর সবাইকে তোমার শক্তি দেখানো দরকার।
লোকজন শক্তি ও সাহসকে সম্মান করে।
284
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
যদি তুমি একজন ভালো নেতা হতে পারলে,
285
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
তারা চিরদিন তোমার সাথেই থাকবে।
286
00:24:49,360 --> 00:24:52,000
আর মনে রেখো, জারাগোজা হয়তো ঝুঁকিতে আছে।
287
00:24:52,080 --> 00:24:53,560
- জারাগোজা?
- জারাগোজা।
288
00:24:53,640 --> 00:24:55,320
তারা আমাদের রাজ্যগুলোকে কর দেয়
289
00:24:55,400 --> 00:24:57,680
আর হেরে গেলে তারা আমাদের দুর্বল ভাববে।
290
00:24:58,160 --> 00:25:00,920
মুররা যদি আমার ভাই রামিরোকে কর দেয়,
291
00:25:01,000 --> 00:25:03,320
সেগুলো আবার পাওয়ার জন্য
আমাদের যুদ্ধ করতে হবে।
292
00:25:03,400 --> 00:25:05,040
আমরা মুরদের দখল করে নিচ্ছিনা কেন?
293
00:25:05,120 --> 00:25:08,520
পূর্বের বাজারে শুধুমাত্র তাদেরই
যাতায়াত আছে, বেটা।
294
00:25:08,600 --> 00:25:13,560
সিল্ক, দামেস্কের লোহা, মশলার বাজারে...
তাদের অর্থ আসে ওখান থেকেই।
295
00:25:14,160 --> 00:25:15,440
আমাদের ও।
296
00:25:17,040 --> 00:25:20,040
তাদের লাশের চেয়ে তাদের সোনাগুলো দিয়ে
297
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
খ্রিস্টীয় জগতের জন্য বেশি কিছু করা যাবে।
298
00:25:35,080 --> 00:25:36,880
মা, মা।
299
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
বাবা শুধু সানচোকেই কেন দেখে?
300
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
সানচো হল রাজার উত্তরাধিকারী।
301
00:25:42,320 --> 00:25:46,320
কারণ কি সে তাঁর দুপায়ের মাঝখানে
ঝুলন্ত কিছু নিয়ে আগে জন্মেছে সেজন্য?
302
00:25:47,160 --> 00:25:48,400
এটাই আইন।
303
00:25:48,480 --> 00:25:50,480
পুরুষতান্ত্রিক আইন, মা। পুরুষদের জন্য!
304
00:25:56,400 --> 00:25:58,560
লেওনের সিংহাসন আপনার প্রাপ্য।
305
00:25:59,120 --> 00:26:01,720
তিনি বিজয় অর্জন করে
সিংহাসনের অধিকার পেয়েছেন।
306
00:26:01,800 --> 00:26:04,400
তিনি সিংহাসনে আছেন কারণ তিনি আপনার স্বামী।
307
00:26:04,480 --> 00:26:05,560
অনেক হয়েছে উরাকা!
308
00:26:05,640 --> 00:26:06,800
তাঁর হয়ে কেন বলছ?
309
00:26:07,160 --> 00:26:08,880
আপনার কি আজ্ঞাবহ হয়ে থাকতে...
310
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
দাড়াও।
311
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
আমি যদি ছেলে হতাম,
বার্মুদো রাজা হতে পারত না।
312
00:26:24,920 --> 00:26:28,080
তোমার বাবা আমার অধিকার রক্ষা করছে।
313
00:26:28,680 --> 00:26:30,760
এবং দাম হিসেবে এই সিংহাসন নিয়ে নিলেন।
314
00:26:33,000 --> 00:26:34,360
তিনি একজন ভাল মানুষ।
315
00:26:35,480 --> 00:26:37,080
একদিন তুমি বুঝতে পারবে।
316
00:26:45,680 --> 00:26:47,080
অবশ্যই, মা।
317
00:26:58,240 --> 00:27:00,800
খোদা আপনার মঙ্গল করুক প্রভু।
318
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
অর্দুন্যো,
319
00:27:12,360 --> 00:27:14,160
আমি চাই তুমি ল্যাটিন ক্লাসে যাও।
320
00:27:15,040 --> 00:27:17,320
জ্ঞান ছাড়া কাউন্ট হওয়া
321
00:27:17,400 --> 00:27:20,000
তোমাকে ওই ভিক্ষুকদের চেয়ে
ভাল কিছু বানাতে পারবেনা।
322
00:27:20,080 --> 00:27:21,320
জ্বী বাবা।
323
00:27:26,680 --> 00:27:27,720
কী হয়েছে?
324
00:27:31,120 --> 00:27:32,040
আছাড় খেয়েছিলাম।
325
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
তুমি কোন কাজের না বেটা।
326
00:27:40,000 --> 00:27:41,120
তুমি কি ঠিক আছ?
327
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
- তুমি মেরেছ তাকে?
- চুপ করো।
328
00:27:54,560 --> 00:27:55,760
তার এটাই দরকার ছিল।
329
00:27:55,840 --> 00:27:57,760
এখন সে একটা বলদ সেই সাথে দাঁত ছাড়া।
330
00:27:59,040 --> 00:28:00,280
না, মাফ করেন।
331
00:28:06,400 --> 00:28:07,480
আমি সাহায্য করব?
332
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
আলফন্সো আমার মালিক।
333
00:28:09,480 --> 00:28:10,560
এটা আমার কাজ।
334
00:28:19,320 --> 00:28:21,640
তো আমাকে কী বলবে তুমি কেন রেগে আছ?
335
00:28:24,080 --> 00:28:25,200
আমি রেগে নেই।
336
00:28:27,200 --> 00:28:28,480
আমাকে দাও।
337
00:28:28,840 --> 00:28:31,200
- দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।
338
00:28:32,880 --> 00:28:34,480
ধুর ছাতা!
339
00:28:39,040 --> 00:28:40,360
আমি রেগে নেই।
340
00:28:42,440 --> 00:28:45,400
মাঝে মাঝে ভাবি একটা ঘোড়া নিয়ে যদি
যেদিকে দুচোখ যায় চলে যেতে পারতাম।
341
00:28:49,040 --> 00:28:50,080
আমাকে ছেড়ে?
342
00:28:51,680 --> 00:28:53,320
তুমি কি আমার সাথে যাবে?
343
00:28:57,680 --> 00:28:59,120
আমাদের বাগদান হয়েছে,
344
00:28:59,640 --> 00:29:00,800
মনে আছে?
345
00:29:02,680 --> 00:29:04,720
তবুও গেলে আমাদের অনেক দূর যেতে হবে,
346
00:29:06,120 --> 00:29:08,200
না হয় তোমার বাবা আমাদের মেরে ফেলবে।
347
00:29:12,600 --> 00:29:13,840
তোমার হাসি ভালো লাগে আমার।
348
00:29:14,680 --> 00:29:16,000
শুধু হাসি ভাল লাগে?
349
00:29:16,080 --> 00:29:17,280
মাই লেডি।
350
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
চালিয়ে যাও, আমি বাঁধা দিতে চাইনা।
351
00:29:20,480 --> 00:29:22,560
আপনি বাঁধা দিচ্ছেন না, মাই লেডি।
352
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
হিমেনা, প্রিয়তমা, আমাদের একা ছেড়ে দাও।
353
00:29:31,760 --> 00:29:33,880
আমার ভাইয়ের স্কোয়ারের সাথে
আমার কিছু কথা আছে।
354
00:29:36,480 --> 00:29:37,840
আর চিন্তা করোনা।
355
00:29:39,280 --> 00:29:42,600
এখন যা হচ্ছে সব শুধু
তোমার আর আমার মধ্যে থাকবে।
356
00:29:52,000 --> 00:29:53,720
নতুন স্কোয়ারকে কেমন লাগছে?
357
00:29:54,120 --> 00:29:55,960
মাই লেডি, রুয়ি...
358
00:29:57,840 --> 00:29:59,040
কেউ না।
359
00:30:03,680 --> 00:30:06,800
তুমি কি ভাবতে পারছ সে
বর্শাযুদ্ধের দিন একটা ভুল করে বসল
360
00:30:07,560 --> 00:30:10,240
এবং সানচো সকল দোষ তার উপর চাপাল?
361
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
ঘোড়ার জিনে একটা ভুল গিট...
362
00:30:18,720 --> 00:30:19,840
তারপর বুম!
363
00:30:22,200 --> 00:30:24,680
তারপর আমার ভাইয়ের অবস্থা কী হবে ভাবো,
364
00:30:25,600 --> 00:30:29,000
রুয়ি তার বাকি জীবন
ঘোড়ার মল সাফ করেই কাটাবে।
365
00:30:29,760 --> 00:30:30,920
কে জানে?
366
00:30:31,320 --> 00:30:34,160
হয়তো ভাগ্য আমাদের পক্ষে থাকবে।
367
00:30:35,200 --> 00:30:37,280
থাকবে, মাই লেডি।
368
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
প্রতি রাতে তুমি কোথায় যাও?
369
00:30:58,280 --> 00:30:59,680
- ঘুমাও।
- রুয়ি!
370
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
কী?
371
00:31:03,000 --> 00:31:04,880
আজেবাজে কিছু করবেনা।
372
00:31:06,880 --> 00:31:09,600
- কী?
- আমি দেখেছি তুমি রাজার দিকে কিভাবে তাকাও।
373
00:31:09,680 --> 00:31:11,000
সে তোমার বাবাকে ধোঁকা দিয়েছে।
374
00:31:11,080 --> 00:31:12,680
- আমি তাকে মারব না।
- রুয়ি।
375
00:31:13,520 --> 00:31:14,600
শপথ করছি।
376
00:31:18,360 --> 00:31:21,320
আমি এটাও শপথ করছি যে
সে একদিন জানতে পারবে আমি কে।
377
00:31:22,440 --> 00:31:24,440
আমি সবার সেরা যোদ্ধা হব।
378
00:31:24,520 --> 00:31:26,600
তাঁর জন্য যুদ্ধ জিতব।
379
00:31:28,280 --> 00:31:31,440
তারপর আমি আমার বাবার
প্রতারকের কাছে বাবার কথা বলব।
380
00:32:19,200 --> 00:32:20,240
রুয়ি..
381
00:32:20,680 --> 00:32:22,200
তোমাকে হয়তো কোনো খেতাব দিয়ে যেতে পারব না।
382
00:32:22,920 --> 00:32:24,600
কিন্তু এটা দিতে পারব।
383
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
আমার তলোয়ার।
384
00:32:33,800 --> 00:32:35,920
এটা দিয়ে তুমি যেকোন কিছু অর্জন করতে পারবে ,
385
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
কিন্তু তোমাকে হতে হবে সেরাদের সেরা।
386
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
বাবা!
387
00:32:46,080 --> 00:32:47,160
তাদের সবাইকে শেষ করে দিবেন।
388
00:32:52,840 --> 00:32:56,040
আতাপুয়ের্কা, ১০৫৪ খ্রিস্টাব্দ।
389
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
মহারাজ মারা গেছেন!
390
00:33:31,320 --> 00:33:33,560
নাভারে'র রাজা মারা গেছেন!
391
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
ভাই, না!
392
00:33:37,440 --> 00:33:38,560
না!
393
00:33:38,880 --> 00:33:40,240
তুই শেষ।
394
00:33:42,240 --> 00:33:43,680
রাজার প্রতি অনুগত থাকবে।
395
00:33:44,560 --> 00:33:46,400
তোমার আর কিছু থাকল না।
396
00:33:52,520 --> 00:33:54,160
বাবা!
397
00:33:59,120 --> 00:34:03,560
তোমার বাবার তলোয়ার ধরার জন্য তোমাকে
চোরের মত দেয়াল বেয়ে আসতে হবেনা।
398
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
কতদিন ধরে জানেন এটা?
399
00:34:07,560 --> 00:34:09,240
যেদিন থেকে আসতে শুরু করেছ।
400
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
এটা আমাকে কবে দিবেন?
401
00:34:16,400 --> 00:34:17,920
তোমাকে বলেছি।
402
00:34:18,000 --> 00:34:19,480
যখন তুমি যোগ্য হবে।
403
00:34:24,320 --> 00:34:28,640
কিন্তু ভুলে যেওনা যে এটা যেকোন
তলোয়ারের চেয়ে বেশি দরকারি।
404
00:34:32,800 --> 00:34:34,200
সানচো আমাকে স্কোয়ার বানিয়েছে।
405
00:34:34,320 --> 00:34:37,560
- সানচো...
-তার পুত্র যে আমার বাবাকে প্রতারিত করেছে।
406
00:34:37,920 --> 00:34:39,440
কিন্তু সে আমার মালিক।
407
00:34:39,520 --> 00:34:41,640
তুমি তোমার বাবাকে মরতে দেখেছ, রুয়ি।
408
00:34:42,800 --> 00:34:44,640
একই ভুল তুমিও করোনা।
409
00:34:47,280 --> 00:34:48,520
এখন যাও।
410
00:34:48,600 --> 00:34:49,760
আমি ঘুমাব।
411
00:35:29,520 --> 00:35:31,200
তুমি কি কোন সংকেত?
412
00:35:33,360 --> 00:35:35,800
নাকি আমি শুধু শুধুই বোকার মত
একটা পাখির সাথে কথা বলছি?
413
00:37:16,640 --> 00:37:18,680
না, এটা হতে পারেনা।
414
00:37:23,280 --> 00:37:24,560
হে ইশ্বর!
415
00:37:26,520 --> 00:37:27,640
রাজামশাই!
416
00:37:36,640 --> 00:37:39,680
আমরা এই যুদ্ধে হেরে গেলে,
সেটা হবে অপমানজনক।
417
00:37:39,800 --> 00:37:41,120
এটা আমার আইডিয়া ছিলনা।
418
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
জাহাঁপনা,
419
00:37:42,280 --> 00:37:45,120
একটা বর্শাযুদ্ধ সবসময় রাজাদের
মধ্যে সাক্ষাতের সাক্ষী হয়ে থাকে।
420
00:37:45,160 --> 00:37:46,320
শুনলে?
421
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
আমি জানিনা তোমার তাকে এখনই
দাওয়াত দেওয়ার প্রয়োজন কেন হলো।
422
00:38:02,160 --> 00:38:04,120
- ফার্নান্দো দ্য গ্রেট!
- রামিরো।
423
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
আমার রাজত্বে স্বাগতম।
424
00:38:07,640 --> 00:38:08,960
অপরুপা সানচা।
425
00:38:30,560 --> 00:38:31,960
অসাধারণ!
426
00:38:32,040 --> 00:38:35,440
আল্পস পাড়ি দিচ্ছ মনে করে
ভুলে হাতি নিয়ে এসেছ নাকি?
427
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
এটা ফ্রিজিয়ান ঘোড়া।
428
00:38:37,840 --> 00:38:40,160
ফ্রেঞ্চ অশ্বারোহী বাহিনীর নতুন অস্ত্র।
429
00:38:40,200 --> 00:38:42,400
এত উপর থেকে পড়লে নিশ্চয়ই ব্যথা লাগবে।
430
00:38:42,480 --> 00:38:44,820
আগামীকাল সেটা হচ্ছেনা।
431
00:38:45,200 --> 00:38:48,120
চাচাতো ভাই, আমি যদি তুমি হতাম
তাহলে এত গলাবাজি করতাম না।
432
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
গার্সিয়ার কথা মনে আছে?
433
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
উরাকা।
434
00:38:57,520 --> 00:38:59,640
সহজভাবে বললে তুমি মনোমুগ্ধকর।
435
00:39:00,400 --> 00:39:04,080
বেলট্রান, শেষবার যখন তোমাকে দেখেছিলাম
তুমি ছিলে নাকে শ্লেষ্মা ওয়ালা বালক।
436
00:39:06,600 --> 00:39:07,680
এখন বড় হয়েছি।
437
00:39:20,760 --> 00:39:23,640
ইশ্বর ওই নির্বোধ প্রেমিককে দয়া করুক।
438
00:39:35,080 --> 00:39:36,200
আমার প্রভু...
439
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
শেষ পর্বের পরে, আমি ইশারা দিলে।
440
00:39:44,560 --> 00:39:45,600
জাহাঁপনা।
441
00:39:59,400 --> 00:40:00,480
রুয়ি!
442
00:40:00,880 --> 00:40:02,200
কী হয়েছে?
443
00:40:02,840 --> 00:40:05,560
- দুঃখিত আমার প্রভু।
- আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
444
00:40:06,440 --> 00:40:07,520
চিন্তা করোনা।
445
00:40:07,960 --> 00:40:09,480
আমি মহত্বের সাথে লড়ব।
446
00:40:09,560 --> 00:40:12,120
আর যদি ইশ্বর আমার সহায় হয়, আমি জিতব।
যদি না হয়...
447
00:40:12,160 --> 00:40:14,040
বাজেভাবে পড়ে যাব।
448
00:40:15,640 --> 00:40:18,040
আপনার বাবাকে হতাশ করবেন বলে ভয় পাচ্ছেন?
449
00:40:18,640 --> 00:40:20,080
আমার রাজাকে।
450
00:40:22,040 --> 00:40:24,120
রক্তের চেয়ে কি মুকুট দামী?
451
00:40:24,160 --> 00:40:25,520
সবসময়, রুয়ি।
452
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
একজন ভালো রাজা শুধু ইশ্বরকে প্রাধান্য দেয়।
453
00:40:31,160 --> 00:40:32,760
আর একজন প্রজা, তার রাজাকে।
454
00:40:33,640 --> 00:40:36,320
আনুগত্যই শ্রেষ্ঠ গুণ, কথাটা ভুলবেনা।
455
00:40:40,600 --> 00:40:42,680
আমার বাবা বলতেন কথাটা।
456
00:40:52,160 --> 00:40:54,880
-বলো তো কী হচ্ছে?
-তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবেনা।
457
00:40:54,960 --> 00:40:56,320
মানে কী?
458
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
আমি তোমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু।
459
00:41:00,040 --> 00:41:02,520
- শপথ করো কউকে বলবেনা।
- শপথ করছি।
460
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
- আলভার।
- আমি শপথ করছি।
461
00:41:07,160 --> 00:41:09,160
তারা রাজামশাইকে মেরে ফেলবে।
462
00:41:09,200 --> 00:41:10,640
- কারা?
- আমার নানাভাই।
463
00:41:12,160 --> 00:41:13,160
ধুর।
464
00:41:13,280 --> 00:41:15,760
রাজাকে বাঁচাতে চাইলে,
আমার দাদভাইকে ধরিয়ে দিতে হবে।
465
00:41:15,840 --> 00:41:16,920
আর যদি চুপ থাকি...
466
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
দেখলে তো কেন তুমি সাহায্য করতে পারবেনা?
467
00:41:22,480 --> 00:41:24,080
নানা নাকি রাজা?
468
00:41:24,160 --> 00:41:26,200
খুব কঠিন সিদ্ধান্ত, তাই...
469
00:41:30,920 --> 00:41:32,160
কাস্টিল নাকি লেওন?
470
00:41:55,680 --> 00:41:58,920
খাবার দারুণ হয়েছে।
সবকিছু দারুণ, খুব ভাল লাগছে।
471
00:42:14,840 --> 00:42:17,000
রুয়ি, কয়েনটা টস করো।
472
00:42:19,160 --> 00:42:21,200
একজন বিশ্বাসঘাতকই বিশ্বাসঘাতকের পক্ষ নেয়।
473
00:42:22,880 --> 00:42:24,840
আমি রাজাকে বলব।
474
00:42:24,920 --> 00:42:26,280
এখন?
475
00:42:26,920 --> 00:42:29,040
- ভাল করে ভেবে দেখো।
- ভেবেছি।
476
00:42:56,400 --> 00:42:59,640
সে কার সেবা করছে খুঁজে দেখুন,
আমার একজন নতুন পরিচারিকা লাগবে।
477
00:43:12,160 --> 00:43:13,200
সে কিন্তু জবরদস্ত।
478
00:43:14,280 --> 00:43:15,640
রুয়ির চেয়েও বেশি?
479
00:43:38,040 --> 00:43:39,560
আগুনখাদকও আছে দেখছি!
480
00:43:39,640 --> 00:43:41,560
তুমি কিছুই বাদ রাখনি, ভাই।
481
00:43:41,640 --> 00:43:43,680
মুররা নিশ্চয়ই খুব ভালো পরিমাণে কর দিচ্ছে।
482
00:43:43,800 --> 00:43:47,600
আল-মুক্তাদির জানে যে সবচেয়ে বড়
গাছটা সবচেয়ে বেশি ছায়া দেয়।
483
00:43:47,680 --> 00:43:49,200
না হয় সে তোমাকে কর দিত।
484
00:43:49,280 --> 00:43:51,760
আহ হ্যাঁ! ফার্নান্দো দ্য গ্রেট!
485
00:43:51,840 --> 00:43:54,280
কিন্তু তোমার হাতে তো মাত্র
একটাই রাজ্য আছে, কাস্টিল!
486
00:43:54,360 --> 00:43:56,360
ওটাকে তো লেওনের বর্জ্যভূমি বলে।
487
00:43:57,080 --> 00:44:01,080
তাই তিনি লেওনের রাজা হয়েছেন,
উত্তরাধিকারসূত্রে তো একটা বর্জ্যভূমি পেয়েছিলেন মাত্র।
488
00:44:01,640 --> 00:44:03,960
তার একমাত্র অর্জন হলো তোমাকে বিয়ে করা।
489
00:44:05,080 --> 00:44:06,080
তুমি জানো সেটা।
490
00:44:06,160 --> 00:44:10,240
তোমার হিংসা হচ্ছে কারণ আমি
লেওন দখল করেছি, তুমি নও।
491
00:44:10,800 --> 00:44:14,760
মুকুটটা সানচার প্রাপ্য ছিল। সে
তোমার সাথে সিংহাসন ভাগাভাগি করেছিল।
492
00:44:15,280 --> 00:44:17,360
তারপর কী হল সেটা তো সবাই জানি।
493
00:44:17,440 --> 00:44:19,280
তার জিনিসটা তুমি নিয়ে নিলে।
494
00:44:20,440 --> 00:44:22,440
কেউ আমাদের ঠাহরই করছেনা।
495
00:44:23,760 --> 00:44:25,280
ব্যাপারটা অদ্ভুত, হ্যাঁ।
496
00:44:27,160 --> 00:44:31,440
মনে আছে কি আমি আর গার্সিয়া একবার
তোমাকে একটা কুপে আটকে রেখেছিলাম?
497
00:44:31,520 --> 00:44:34,320
ওখান থেকে বের করার পর তুমি
একটা বাচ্চা মেয়ের মত কান্না করছিলে!
498
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
গার্সিয়া!
499
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
- উদার এবং বিশ্বস্ত ভাই আমার।
- সেই সাথে হিংসুটে।
500
00:44:44,960 --> 00:44:47,800
আমি তাকে কাস্টিলের অর্ধেক দিয়েছিলাম,
আর সে আমাকে আক্রমণ করল।
501
00:44:47,880 --> 00:44:49,240
তাই তুমি তাকে হত্যা করলে!
502
00:44:51,240 --> 00:44:53,480
শান্ত হও! শান্ত হও।
503
00:44:55,480 --> 00:44:59,240
আমি নিশ্চিত আপনি আমাদের
আতিথেয়তাকে অপমানিত করতে চাননা।
504
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
তাইনা রামিরো?
505
00:45:01,000 --> 00:45:03,040
অবশ্যই না,প্রিয় সানচা।
506
00:45:05,280 --> 00:45:06,560
অপরুপা সানচা।
507
00:45:07,840 --> 00:45:10,360
বাবা কেন যে তোমাকে আমার সাথে বিয়ে দিলনা,
508
00:45:10,440 --> 00:45:11,760
আমি আগে জন্মানো সত্বেও?
509
00:45:11,840 --> 00:45:13,280
কারণ তুই তার জারজ।
510
00:45:14,520 --> 00:45:15,640
- কী?
- কী?
511
00:45:15,720 --> 00:45:17,080
- আবার বল?
- জারজ!
512
00:45:17,160 --> 00:45:19,200
- সানচো।
-প্লিজ, প্লিজ।
513
00:45:19,280 --> 00:45:20,560
আমার মালিকদ্বয়!
514
00:45:21,080 --> 00:45:22,560
ইশ্বরের দোহাই লাগে!
515
00:45:22,640 --> 00:45:24,560
রাজাদের মতো ব্যবহার করুন,
516
00:45:24,640 --> 00:45:26,800
যদি ভাইয়েদের মতো ব্যবহার করতে না পারেন!
517
00:45:27,880 --> 00:45:29,520
আমার প্রিয় ভাসুর,
518
00:45:29,840 --> 00:45:31,160
রাগটা বর্শাযুদ্ধের দিনের জন্য বাঁচিয়ে রাখুন।
519
00:45:36,880 --> 00:45:37,960
বর্শাযুদ্ধে,
520
00:45:39,560 --> 00:45:42,440
আমি নিশ্চিত আমার ছেলে বেলট্রান জিতবে।
521
00:45:43,920 --> 00:45:45,400
সে সানচোকে সামলাতে পারবেনা।
522
00:45:54,400 --> 00:45:55,480
হ্যাঁ!
523
00:46:11,040 --> 00:46:12,080
আরো মদ দাও!
524
00:46:35,520 --> 00:46:36,680
- চলো।
- না।
525
00:46:37,960 --> 00:46:39,560
আমাকে রাজার সাথে কথা বলতে হবে।
526
00:46:39,640 --> 00:46:41,800
তারপর কী? তোমার নানাকে ধোঁকা দিবে?
527
00:46:41,880 --> 00:46:44,200
আমি বলব কেউ তাকে মারতে চায়,
528
00:46:44,280 --> 00:46:45,920
কিন্তু কে বলবনা।
529
00:46:46,000 --> 00:46:48,520
ভাবছ সে আর কিছু জিজ্ঞেস করবেনা?
530
00:46:48,600 --> 00:46:50,240
এর চেয়ে ভালো কোনো আইডিয়া আছে?
531
00:46:58,640 --> 00:47:00,520
আমাদের ভাইকে আমি মারিনি।
532
00:47:04,120 --> 00:47:05,320
কী?
533
00:47:07,520 --> 00:47:09,680
ওই মাদারচোদের নাম ছিল দিয়েগো।
534
00:47:16,320 --> 00:47:17,480
গার্সিয়া...
535
00:47:21,440 --> 00:47:24,360
এখন আমার কাছে শুধু তুমিই আছ,
ফার্নান্দো দ্য গ্রেট।
536
00:47:26,560 --> 00:47:28,640
তুমি আর আমি আছি শুধু।
537
00:47:31,640 --> 00:47:33,280
শুধু তুমি আর আমি।
538
00:47:41,480 --> 00:47:42,520
যথেষ্ট হয়েছে।
539
00:47:46,280 --> 00:47:49,000
মনে হচ্ছে ঘুমাতে যাবার সময় হয়েছে।
540
00:48:11,560 --> 00:48:12,680
জাহাঁপনা।
541
00:49:14,960 --> 00:49:16,120
আমার থেকে দুর্গন্ধ বেরোচ্ছে।
542
00:49:19,160 --> 00:49:20,440
চল যাই, আলমাঞ্জর।
543
00:49:21,120 --> 00:49:22,160
ফার্নান্দো।
544
00:49:25,520 --> 00:49:26,800
আমি তোমাকে ভালবাসি।
545
00:50:01,960 --> 00:50:03,160
রাতটা অসাধারণ ছিল।
546
00:50:04,480 --> 00:50:06,000
কিছুই মনে নেই।
547
00:50:06,080 --> 00:50:08,040
ওভাবে মদ গিলা উচিত হয়নি তোমার।
548
00:50:12,320 --> 00:50:13,640
দেখি একটু..
549
00:50:21,880 --> 00:50:23,360
লেওনের বিজয়ীরা,
550
00:50:24,720 --> 00:50:26,480
ইশ্বর তোমাদের সহায় হোক।
551
00:50:38,240 --> 00:50:39,440
সাহস রাখো, ভাই।
552
00:50:40,480 --> 00:50:41,440
মনে রেখো,
553
00:50:41,520 --> 00:50:45,520
তোমাকে শুধু সানচোর চেয়ে ভালো করতে হবে।
554
00:50:49,640 --> 00:50:52,680
আর তুমি, তোমার মালিককে সাহায্য করবে।
555
00:50:54,400 --> 00:50:55,800
তুমি জানো কিভাবে।
556
00:51:07,320 --> 00:51:08,640
মহামান্য।
557
00:51:09,680 --> 00:51:11,360
আমাদের লোকজন প্রস্তুত।
558
00:51:11,440 --> 00:51:14,680
বর্শাযুদ্ধের শেষে,
আমি এই রুমালটা ফেলব।
559
00:51:14,760 --> 00:51:16,240
ওটাই হবে ইশারা।
560
00:51:17,400 --> 00:51:18,720
খেয়াল রাখবেন,
561
00:51:18,800 --> 00:51:19,880
কোনো রক্তপাত নয়।
562
00:51:20,640 --> 00:51:22,520
কেউ আমার পরিবারের গায়ে হাত দিবেনা।
563
00:51:38,680 --> 00:51:39,960
মহামান্যগণ,
564
00:51:41,080 --> 00:51:42,360
নাইটেরা,
565
00:51:42,440 --> 00:51:45,360
লেওনের রাজকীয় রাজধানীর সম্মানীয় ব্যক্তিবর্গ!
566
00:51:48,960 --> 00:51:51,800
আমাদের সাহসী চারজন চ্যাম্পিয়ন
567
00:51:53,160 --> 00:51:56,080
এবং এরাগন রাজ্যের চারজন নাইটের মাধ্যমে
568
00:51:57,240 --> 00:52:00,320
আজ পরিমাপ করা হবে ইশ্বর প্রদত্ত সম্মান
569
00:52:00,400 --> 00:52:01,680
এবং তাদের রাজ্যের শক্তি।
570
00:52:03,080 --> 00:52:06,040
সবচেয়ে সাহসী এবং পূণ্যবান চ্যাম্পিয়ন
571
00:52:06,120 --> 00:52:08,480
পাবেন বিজয়
572
00:52:08,560 --> 00:52:10,680
এবং অমর খ্যাতি।
573
00:52:13,720 --> 00:52:15,200
বর্শাযুদ্ধ শুরু হোক!
574
00:52:17,640 --> 00:52:19,440
আমার ছেলে সানচো জিতবে।
575
00:52:29,760 --> 00:52:31,800
- খুব ভাল, গার্সিয়া!
- যাও!
576
00:52:31,880 --> 00:52:33,560
- যাও ভাই!
- গার্সিয়া!
577
00:52:37,680 --> 00:52:40,040
ভয় পেওনা, বুঝলে? ভয় পেওনা!
578
00:52:44,640 --> 00:52:46,280
দেখো সে কিভাবে ধরেছে ওটা।
579
00:52:46,720 --> 00:52:49,720
এটা নর্ম্যান পদ্ধতি। একদম অব্যর্থ।
580
00:52:49,800 --> 00:52:53,280
তাদের দেখিয়ে দাও লেওন কী দিয়ে বানানো!
581
00:53:02,000 --> 00:53:02,840
যাও!
582
00:53:09,280 --> 00:53:10,640
না, ধুর! না!
583
00:53:37,240 --> 00:53:38,320
ভাগ্য তোমার সহায় হোক।
584
00:53:38,400 --> 00:53:40,360
ভাগ্য টাগ্য নেই। ওসব বাজে কথা।
585
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
চলো।
586
00:54:11,400 --> 00:54:13,400
খুব ভালো!
587
00:54:14,520 --> 00:54:16,920
বিজয়কে কখনো ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিতে নেই।
588
00:54:20,400 --> 00:54:22,320
আমার ছেলে।
589
00:54:47,360 --> 00:54:49,440
গিট শক্ত করে বাঁধবি।
590
00:54:52,400 --> 00:54:53,920
ভাল করেছ, আলফন্সো!
591
00:55:12,160 --> 00:55:14,440
মালিক, বর্শাটা তাদের মত করে ধরুন।
592
00:55:14,520 --> 00:55:15,920
না, অসম্ভব।
593
00:55:16,360 --> 00:55:18,200
আপনাকে বর্শাটা নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে।
594
00:55:18,280 --> 00:55:20,400
না হয় এক মিনিটও টেকা যাবেনা।
595
00:55:20,480 --> 00:55:21,920
- মালিক--
- অনেক হয়েছে, রুয়ি।
596
00:55:36,520 --> 00:55:38,080
নর্ম্যান পদ্ধতি।
597
00:56:09,800 --> 00:56:11,880
তোমাকে রুয়ির কাছে একটা বার্তা পাঠাতে হবে।
598
00:56:11,960 --> 00:56:13,200
যথা আজ্ঞা।
599
00:56:15,360 --> 00:56:16,440
এখনই।
600
00:56:16,520 --> 00:56:20,160
- মাই লেডি, বার্তাটি কী?
-আমি জানিনা, একটা ভেবে নাও। যাও!
601
00:56:23,600 --> 00:56:24,680
যাও!
602
00:56:28,000 --> 00:56:29,160
রুয়ি।
603
00:56:31,920 --> 00:56:33,200
মাই লেডি এলভিরা...
604
00:56:33,880 --> 00:56:36,360
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে বলেছেন যে
আমরা কাঠবাদাম গাছের ওখানে থাকব।
605
00:56:36,440 --> 00:56:38,320
ভেবেছিলাম তুমি কথা রাখবে।
606
00:56:40,600 --> 00:56:41,760
এখন দেখছি আমি ভুল ছিলাম।
607
00:56:41,840 --> 00:56:43,520
রুয়ি জিন দেখে ফেলেছিল।
608
00:56:46,600 --> 00:56:48,120
ওহ! দেখো।
609
00:56:48,200 --> 00:56:50,120
তিনি খুব করে চান তুমি আসো।
610
00:56:51,000 --> 00:56:52,200
এখন সে দেখছেনা।
611
00:56:57,200 --> 00:56:58,880
আমি ভুলে যাইনি, মাই লেডি।
612
00:57:43,920 --> 00:57:48,200
ইয়েস! এভাবে করেই আমার ছেলে
তোমার পুরো পরিবারকে নিশ্চিহ্ন করে দিবে!
613
00:57:50,960 --> 00:57:52,120
প্রভু!
614
00:57:56,680 --> 00:57:57,800
মালিক,
615
00:57:58,320 --> 00:57:59,480
মালিক, প্লিজ।
616
00:57:59,560 --> 00:58:01,400
বর্শাটা তাদের মত করে ধরুন।
617
00:58:03,280 --> 00:58:05,520
- আমি বলছি না!
- এটা যুদ্ধক্ষেত্র নয়।
618
00:58:05,600 --> 00:58:06,760
জায়গাটা খুব সরু।
619
00:58:19,320 --> 00:58:20,320
রুয়ি!
620
00:58:28,440 --> 00:58:30,120
আলভার, আলভার!
621
00:58:30,200 --> 00:58:31,680
কাজটা তোমাকে নিতে হবে।
622
00:58:31,760 --> 00:58:32,800
কেন?
623
00:59:03,680 --> 00:59:05,280
যদি তুমি ব্যর্থ হও,
624
00:59:05,720 --> 00:59:08,280
তুমি জানো তোমার ভবিষ্যতে কী লেখা আছে।
625
00:59:09,880 --> 00:59:11,960
মঞ্চের পেছনে কোন রক্ষী নেই।
626
00:59:12,720 --> 00:59:15,640
আর মনে রেখো, শেষ পর্বের পরে।
627
00:59:16,800 --> 00:59:18,880
কাজ হয়ে গেলে বাকিটা পেয়ে যাবে।
628
00:59:31,080 --> 00:59:32,160
রুয়ি কোথায়?
629
00:59:32,240 --> 00:59:33,840
- প্রস্রাব করতে গেছে।
- এই সময়ে?
630
00:59:33,920 --> 00:59:35,800
- আমি তাকে মেরে ফেলব!
- দুঃখিত, মালিক।
631
00:59:35,880 --> 00:59:37,920
- গিটটা শক্ত করে বাঁধো!
- বাঁধছি, মালিক!
632
00:59:57,280 --> 00:59:59,080
- যান!
- যেতে থাকুন!
633
01:00:22,480 --> 01:00:23,960
মহামান্যরা,
634
01:00:24,040 --> 01:00:27,080
এবং এরাগন ও লেওনের সম্মানীয় জনগণ,
635
01:00:27,800 --> 01:00:30,200
এখন বর্শাযুদ্ধের শেষ পর্ব অনুষ্টিত হবে।
636
01:00:32,160 --> 01:00:34,200
প্রত্যেক প্রতিযোগীর হাতে থাকবে
637
01:00:34,280 --> 01:00:37,480
তাঁর রাজ্যের মহিমা ও সম্মান।
638
01:00:39,080 --> 01:00:40,480
লেওন থেকে আছেন,
639
01:00:40,880 --> 01:00:44,600
লাল-সোনালী জিন এবং
গাঢ় বাদামী ঘোড়ার উপরে আরোহিত
640
01:00:44,680 --> 01:00:48,800
লেওন এবং কাস্টিলের উত্তরাধিকারী,
641
01:00:49,240 --> 01:00:50,840
সানচো ফার্নান্দেজ!
642
01:00:51,480 --> 01:00:52,880
জয় সানচো!
643
01:00:58,200 --> 01:00:59,680
তুমি পারবে, সানচো!
644
01:01:01,400 --> 01:01:03,280
এরাগন রাজ্য থেকে আছেন,
645
01:01:03,960 --> 01:01:07,880
স্যাটিন ইস্পাত রঙের জিন এবং
কালো কেশরের ঘোড়ার উপর আরোহিত,
646
01:01:07,960 --> 01:01:10,080
এরাগন রাজ্যের ,
647
01:01:10,160 --> 01:01:12,840
সব্রার্বে, এবং রিবাগোর্জার সিংহাসনের উত্তরাধিকারী,
648
01:01:12,920 --> 01:01:14,320
বেলট্রান রামিরেজ!
649
01:01:25,760 --> 01:01:26,880
সানচো, সতর্ক থাকবে।
650
01:01:27,760 --> 01:01:30,360
ওই ঘোড়া থেকে তাকে ফেলা অসম্ভব।
651
01:01:30,440 --> 01:01:32,560
তোমার জন্য অসম্ভব বলো, ভাই।
652
01:01:32,640 --> 01:01:35,120
দেখো ওই গাধা প্রেমিক কিভাবে এদিক ওদিক করছে।
653
01:01:38,000 --> 01:01:39,160
চলো!
654
01:01:39,480 --> 01:01:40,520
যাও!
655
01:03:42,120 --> 01:03:43,240
ইয়েস!
656
01:04:31,000 --> 01:04:32,080
ইয়েস!
657
01:04:36,760 --> 01:04:38,880
বেলট্রান! বেলট্রান! বেলট্রান!
658
01:04:38,960 --> 01:04:40,120
মালিক!
659
01:04:54,520 --> 01:04:55,840
ইয়েস!
660
01:05:15,160 --> 01:05:16,200
থামুন।
661
01:05:18,240 --> 01:05:19,360
রাজা জীবিত আছে।
662
01:05:19,920 --> 01:05:23,320
আমরা এখনই রুখে দাড়ালে,
সানচা তাকে কাস্টিলে পাঠিয়ে দিবে,
663
01:05:23,400 --> 01:05:26,080
পরে ফিরে এসে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
664
01:05:26,160 --> 01:05:27,400
আপনি তো অনেক বকেছেন।
665
01:05:27,480 --> 01:05:28,800
- আপনি কি ভয় পাচ্ছেন?
- না।
666
01:05:30,040 --> 01:05:31,400
কিন্তু আমরা মারা গেলে,
667
01:05:31,920 --> 01:05:33,480
লেওন চিরদিনের জন্য হারিয়ে যাবে।
668
01:05:38,320 --> 01:05:40,200
ধুর শালার!
669
01:05:44,520 --> 01:05:46,400
সোজাসাপ্টা বর্শাযুদ্ধ ছিল এটা, ভাই।
670
01:05:57,120 --> 01:05:59,480
এরাগনের বিজয় হওয়ায় অভিনন্দন।
671
01:06:00,520 --> 01:06:01,600
ভাই...
672
01:06:24,600 --> 01:06:26,000
তার ঘাড় মটকে গেছে।
673
01:06:26,080 --> 01:06:28,160
তাহলে এটা কার রক্ত?
674
01:07:02,720 --> 01:07:06,200
আমরা যে ভ্রাতৃত্বসুলভ ভালবাসাকে
উপেক্ষা করি সেটা ইশ্বরকে নারাজ করে।
675
01:07:07,400 --> 01:07:09,480
আমরা আবার সহযোগী হতে পারি।
676
01:07:10,200 --> 01:07:11,560
বিশ্বাস থাকলে, ভাই,
677
01:07:11,960 --> 01:07:13,280
বিশ্বাস থাকলে,
678
01:07:13,680 --> 01:07:15,880
আমাদের রাজত্ব একসাথে উন্নতি করবে।
679
01:07:18,840 --> 01:07:20,520
ইশ্বর তোমাকে রক্ষা করুক, ফার্নান্দো।
680
01:07:21,040 --> 01:07:22,160
ইশ্বর তোমাকে রক্ষা করুক।
681
01:08:00,520 --> 01:08:02,800
তুমি কি মনে করো তুমি আর বেলট্রান...
682
01:08:04,240 --> 01:08:06,800
বিছানায় শুয়ে আমি কখনো সিংহাসন পাবনা।
683
01:08:08,760 --> 01:08:11,040
আপনি শান্তিচুক্তি করেছেন তাই ভালো লাগছে।
684
01:08:12,080 --> 01:08:14,200
এখন শান্তিরক্ষার সময় নয়, বৎস।
685
01:08:15,160 --> 01:08:16,960
এখন সময় আঘাত হানার।
686
01:08:35,720 --> 01:08:37,520
আমি দুঃখিত, মহামান্য।
687
01:08:37,600 --> 01:08:38,880
কিসের জন্য?
688
01:08:38,960 --> 01:08:41,400
শুনেছি আপনার স্বামী সব জানতেন।
689
01:08:42,120 --> 01:08:43,360
আমি ঝুঁকি নিতে পারিনি।
690
01:08:45,000 --> 01:08:46,360
ঝুঁকিটা অনেক বেশি ছিল।
691
01:09:09,600 --> 01:09:11,680
আজ ওখানে কিছু একটা হচ্ছিল।
692
01:09:17,080 --> 01:09:19,360
আমি নিশ্চিত আমার ভাই কোন চাল চেলেছিল।
693
01:09:36,600 --> 01:09:38,080
কেউ আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
694
01:09:38,800 --> 01:09:40,320
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
695
01:09:40,800 --> 01:09:42,040
খুঁজে বের করুন ওটা কে ছিল।
696
01:09:43,000 --> 01:09:53,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
697
01:09:53,024 --> 01:09:58,024
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।