1 00:00:07,758 --> 00:00:09,927 - ¿Qué haces esta noche? - ¿Qué voy a hacer? 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,138 Irme a casa y oír las quejas de mi mujer. 3 00:00:12,221 --> 00:00:13,889 Que el jefe me paga un salario mísero 4 00:00:13,973 --> 00:00:15,266 y que hago horas extras. 5 00:00:15,349 --> 00:00:16,934 AFUERAS DE PUNE, LA INDIA 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,644 Dale caña. 7 00:00:18,728 --> 00:00:20,104 Intentemos llegar antes de las 19:00. 8 00:00:20,187 --> 00:00:21,731 Vamos a ver la nueva película de Salman Khan. 9 00:00:21,814 --> 00:00:24,567 Si me pagas la entrada, te llevaré allí antes de las 19:00. 10 00:00:24,734 --> 00:00:26,152 ¡Hecho! 11 00:00:26,902 --> 00:00:28,654 ¿Qué es eso? 12 00:00:29,572 --> 00:00:30,990 Parece un accidente. 13 00:00:32,408 --> 00:00:33,826 ¡Quita todo esto! 14 00:00:34,076 --> 00:00:35,828 ¡Larguémonos de aquí! 15 00:00:38,247 --> 00:00:39,415 ¡Tú, para! 16 00:00:39,498 --> 00:00:40,624 ¡Para! 17 00:00:41,834 --> 00:00:44,211 ¡Para! ¡Para, maldita sea! 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,921 Salid. 19 00:00:46,172 --> 00:00:48,090 ¿De dónde venís? 20 00:00:48,174 --> 00:00:49,383 Del mercado. 21 00:00:49,467 --> 00:00:50,926 Del mercado, ¿no? ¿Cómo te llamas? 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,637 ¿Te ha comido la lengua el gato, cabrón? 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,974 Vamos a ver tu horóscopo, ¿vale? 24 00:00:57,725 --> 00:00:59,226 Feroze Ahmed. 25 00:00:59,643 --> 00:01:01,270 - ¿Qué estáis transportando? - Nada. 26 00:01:01,353 --> 00:01:02,772 - ¿Carne de vaca? - No es carne de vaca. 27 00:01:02,855 --> 00:01:04,315 Mirad en la parte de atrás del camión. 28 00:01:05,816 --> 00:01:08,194 - ¿Nada? ¿Qué es? - Es cordero. 29 00:01:08,569 --> 00:01:09,779 ¿Cordero? 30 00:01:10,488 --> 00:01:11,864 - ¡Bhaskar! - ¿Sí? 31 00:01:12,031 --> 00:01:13,616 ¡Estos hijos de puta llevan carne de vaca! 32 00:01:14,658 --> 00:01:16,368 ¡Hijo de puta! 33 00:01:16,452 --> 00:01:18,329 Es cordero. Lo juro por Dios. 34 00:01:18,370 --> 00:01:20,623 ¡Sal, cabrón! ¿Qué Dios? 35 00:01:21,624 --> 00:01:23,709 Ven aquí, hijo de puta. ¡Yo te enseñaré quién es Dios! 36 00:01:23,793 --> 00:01:25,211 ¿Qué estabas pensando? 37 00:01:25,336 --> 00:01:28,714 ¿Que ibas a matar a nuestra madre y nos íbamos a quedar de brazos cruzados? 38 00:01:28,964 --> 00:01:31,091 ¡Os sacrificaremos a todos! 39 00:01:36,347 --> 00:01:38,015 ¿Cómo os atrevéis a sacrificar a la vaca sagrada, nuestra madre? 40 00:01:38,098 --> 00:01:40,059 ¡Vosotros también seréis sacrificados! 41 00:01:40,351 --> 00:01:42,228 Dadles una paliza. 42 00:01:42,311 --> 00:01:43,771 Mantenedlo de pie. 43 00:01:46,899 --> 00:01:48,484 ¡Hijo de puta! 44 00:02:01,539 --> 00:02:03,916 THE FAMILY MAN AGENTE ANTITERRORISTA 45 00:02:07,044 --> 00:02:08,295 CAPÍTULO 3 - EL ANTINACIONALISTA 46 00:02:08,379 --> 00:02:10,589 Dos hombres, Amjad Ali y Rehman Sherif, 47 00:02:10,673 --> 00:02:13,592 han sido asesinados a golpes por una banda en las afueras de Pune 48 00:02:13,676 --> 00:02:16,512 bajo sospecha de transportar carne de vaca. 49 00:02:16,595 --> 00:02:20,891 Uno murió en el lugar de los hechos y el otro de camino al hospital. 50 00:02:21,100 --> 00:02:23,310 La investigación ha revelado que la carne ni siquiera era de vaca... 51 00:02:23,477 --> 00:02:24,812 ¿Por qué ves esas noticias? 52 00:02:25,396 --> 00:02:27,231 ¿Dejará de pasar si dejo de verlas? 53 00:02:27,648 --> 00:02:29,191 Eso no es lo que estoy diciendo. 54 00:02:29,525 --> 00:02:30,943 Entonces, ¿qué es lo que dices, Jonali? 55 00:02:31,443 --> 00:02:33,112 ¿Quieres que deje de pensar en esto? 56 00:02:33,571 --> 00:02:35,823 Kareem, puedes vengarte. Pero no con ira. 57 00:02:36,323 --> 00:02:38,409 Véngate con tu trabajo, como haces siempre. 58 00:02:39,493 --> 00:02:40,703 Ya no basta con hablar. 59 00:02:42,830 --> 00:02:44,373 Kareem, si hablas así, 60 00:02:44,498 --> 00:02:46,458 ¿hay alguna diferencia entre tú y ellos? 61 00:02:48,836 --> 00:02:50,880 Hoy en día, la gente solo escucha ese tipo de voces. 62 00:02:52,256 --> 00:02:53,382 La gente 63 00:02:53,924 --> 00:02:55,092 está insensibilizada. 64 00:02:55,926 --> 00:02:57,261 Ven noticias así todos los días 65 00:02:58,012 --> 00:02:59,096 y dicen: 66 00:02:59,763 --> 00:03:01,140 "¿Qué está pasando en este país?". 67 00:03:01,682 --> 00:03:02,683 ¡Ya está! 68 00:03:03,976 --> 00:03:05,436 La gente no presta atención más de cinco minutos. 69 00:03:06,729 --> 00:03:07,813 Cuando pasan cinco minutos, 70 00:03:07,897 --> 00:03:09,815 ven un vídeo gracioso y se olvidan de todo. 71 00:03:09,982 --> 00:03:11,191 ¡Kareem, por favor! 72 00:03:12,192 --> 00:03:13,736 ¡No seas tan negativo! 73 00:03:14,653 --> 00:03:16,906 A veces das más miedo que ellos. 74 00:03:18,490 --> 00:03:20,326 Me parece bien. Hoy te doy miedo a ti 75 00:03:20,910 --> 00:03:22,536 - y mañana se lo daré a ellos. - Cállate ya, Kareem. 76 00:03:23,078 --> 00:03:24,788 No todo el mundo está blandiendo una espada. 77 00:03:25,372 --> 00:03:27,625 Pero los que tienen las espadas son los que deciden. 78 00:03:31,462 --> 00:03:35,466 RESIDENCIA DEL VICTORIA COLLEGE 79 00:03:44,016 --> 00:03:44,892 Oye. 80 00:03:47,519 --> 00:03:48,479 ¿Eres nuevo? 81 00:03:49,355 --> 00:03:50,689 - Sí. - ¿Tienes cigarrillos? 82 00:03:52,024 --> 00:03:53,067 No. 83 00:03:53,442 --> 00:03:54,485 Ponme una taza de té. 84 00:03:55,027 --> 00:03:57,029 Tengo que hacerlo. Tardaré un rato. 85 00:04:03,953 --> 00:04:05,079 ¡No! 86 00:04:05,329 --> 00:04:06,413 No toques el osito. 87 00:04:06,664 --> 00:04:08,123 - ¿Me vas a dar el té o no? - ¿De verdad lo quieres? 88 00:04:08,332 --> 00:04:11,293 Para una sola taza de té... Tardará un rato. 89 00:04:11,502 --> 00:04:13,045 ¿Es que no quieres clientes? 90 00:04:13,504 --> 00:04:15,089 ¿Para qué quieres el puesto entonces? 91 00:04:23,389 --> 00:04:24,723 Hola, soy Shinde. 92 00:04:24,848 --> 00:04:25,891 ¿Alguna noticia? 93 00:04:26,225 --> 00:04:28,477 Llevo vigilando el buzón desde que llegué. 94 00:04:28,978 --> 00:04:30,562 Si pasa algo, te aviso. 95 00:04:46,203 --> 00:04:47,955 ¡Cristales a prueba de balas! 96 00:04:49,123 --> 00:04:50,249 ¿Sabes para qué? 97 00:04:50,874 --> 00:04:52,793 Para que tus amigos terroristas no te ataquen. 98 00:04:53,794 --> 00:04:55,129 Aquí estamos, como idiotas, 99 00:04:56,088 --> 00:04:57,923 intentando salvarte la vida. 100 00:04:58,924 --> 00:05:00,843 Dime la verdad. ¿Qué es Zulfiqar? 101 00:05:03,554 --> 00:05:04,471 ¿Qué Zulfiqar? 102 00:05:07,099 --> 00:05:08,058 ¡La Misión Zulfiqar! 103 00:05:09,268 --> 00:05:11,395 No sé nada de ninguna misión. 104 00:05:12,938 --> 00:05:14,023 Solo quiero ver a mi madre. 105 00:05:14,106 --> 00:05:15,399 Si quieres tanto a tu madre, 106 00:05:15,482 --> 00:05:16,775 ¿por qué te fuiste a Siria? 107 00:05:24,450 --> 00:05:26,326 ¿Recuerda los disturbios de 2002? 108 00:05:30,748 --> 00:05:32,207 En esa época 109 00:05:34,001 --> 00:05:35,502 mi tío vivía en Baroda. 110 00:05:37,421 --> 00:05:40,424 Mis padres y mi hermana habían ido a verlo. 111 00:05:41,091 --> 00:05:43,135 No pudieron salir de casa durante dos días. 112 00:05:46,472 --> 00:05:47,639 Esperaban 113 00:05:48,474 --> 00:05:51,268 que las revueltas acabaran pronto. 114 00:05:52,978 --> 00:05:54,521 Pero no se acabaron. 115 00:05:57,691 --> 00:05:58,942 Dos días después, 116 00:05:59,777 --> 00:06:01,278 una banda entró en la casa. 117 00:06:05,574 --> 00:06:07,618 Mi madre y mi hermana se escondieron debajo de la cama. 118 00:06:12,122 --> 00:06:13,290 Lo vieron todo. 119 00:06:17,586 --> 00:06:20,547 Vieron a la banda matar a mi padre y mi tío. 120 00:06:26,762 --> 00:06:28,680 Mi hermana no pudo controlar un grito. 121 00:06:31,475 --> 00:06:34,103 Esos hijos de puta las sacaron de allí 122 00:06:38,273 --> 00:06:40,025 y las golpearon como si fueran animales. 123 00:06:49,034 --> 00:06:52,204 Mi madre no tuvo suerte. Sobrevivió. 124 00:06:55,124 --> 00:06:56,291 Desde entonces, todas las noches 125 00:06:56,959 --> 00:06:58,293 se despierta gritando. 126 00:07:01,213 --> 00:07:03,590 Sueña con mi padre, mi hermana y mi tío 127 00:07:05,467 --> 00:07:07,511 todas las noches. 128 00:07:12,307 --> 00:07:13,559 Usted también tiene familia. 129 00:07:14,184 --> 00:07:15,561 Si le pasara esto a ellos, 130 00:07:16,895 --> 00:07:18,063 ¿qué haría? 131 00:07:20,607 --> 00:07:23,485 No puedo ni imaginarme por lo que pasó tu familia. 132 00:07:26,071 --> 00:07:29,867 Pero con el ojo por ojo 133 00:07:32,536 --> 00:07:34,621 el mundo quedará ciego. 134 00:07:38,208 --> 00:07:40,210 Quieres ver a tu madre, ¿no? 135 00:07:40,544 --> 00:07:42,921 Pues dime algo útil. 136 00:07:43,630 --> 00:07:46,383 No vas a estar en el hospital para siempre. 137 00:07:47,634 --> 00:07:49,595 ¡Piensa, Moosa! 138 00:07:58,604 --> 00:07:59,771 Disculpe. 139 00:07:59,855 --> 00:08:01,523 Está prohibido fumar en el hospital. 140 00:08:05,569 --> 00:08:08,030 - ¿Dónde puedo fumar? - Fuera. 141 00:08:14,369 --> 00:08:16,163 Moosa, volveré. 142 00:08:25,839 --> 00:08:27,966 Siempre ha sido así en el Victoria College. 143 00:08:28,508 --> 00:08:29,927 Dicen que son estudiantes. 144 00:08:30,344 --> 00:08:32,554 Pero se aprovechan del país todo el rato. 145 00:08:33,972 --> 00:08:35,641 Seguro que está en lo cierto. 146 00:08:36,642 --> 00:08:38,227 Yo también sospecho de ellos. 147 00:08:38,769 --> 00:08:41,063 Uno de estos cabrones está detrás de la explosión. 148 00:08:41,271 --> 00:08:42,814 ¿Sospecha de alguien en particular? 149 00:08:43,315 --> 00:08:44,775 Alguien con antecedentes o algo así. 150 00:08:45,025 --> 00:08:47,569 Tengo una lista. Todos son antinacionalistas. 151 00:08:49,780 --> 00:08:50,864 Vale. 152 00:08:51,156 --> 00:08:53,408 Dígame los nombres de los que hayan tenido órdenes de arresto. 153 00:08:54,159 --> 00:08:55,369 Son cuatro. 154 00:08:55,661 --> 00:08:57,120 El primero es Junaid. 155 00:08:57,663 --> 00:08:59,331 Lleva dos años estudiando aquí. 156 00:08:59,706 --> 00:09:01,541 Después está Sait, que lleva aquí tres años. 157 00:09:01,625 --> 00:09:03,418 Sajid. Sus estudios son de tres años, 158 00:09:03,502 --> 00:09:05,295 pero lleva ya seis. 159 00:09:06,004 --> 00:09:07,506 Amir Peeran, de Pune. 160 00:09:07,589 --> 00:09:09,800 Pero ya ha estudiado en Arabia Saudí. 161 00:09:24,273 --> 00:09:25,565 Están todos bajo custodia, señor. 162 00:09:25,732 --> 00:09:26,692 ¡Espere! 163 00:09:26,858 --> 00:09:28,610 Le he dicho que hiciera una lista. 164 00:09:28,902 --> 00:09:30,988 ¿Cómo ha podido arrestarlos sin una orden? 165 00:09:31,363 --> 00:09:34,658 No se preocupe por la orden, señor. Déjeme a mí. 166 00:09:35,409 --> 00:09:36,410 No es nada nuevo. 167 00:09:36,618 --> 00:09:38,245 Estos cabrones son escurridizos de por sí. 168 00:09:38,662 --> 00:09:40,038 Vamos a aprovechar el tiempo con ellos. 169 00:09:40,163 --> 00:09:41,498 Están aquí, en una celda. 170 00:09:41,748 --> 00:09:43,417 Vale. Voy para allá. 171 00:09:45,085 --> 00:09:46,545 ¿Por qué nos han arrestado? 172 00:09:47,004 --> 00:09:48,046 ¿Tiene una orden? 173 00:09:48,422 --> 00:09:51,174 ¡Hijo de puta! Esta es mi orden. 174 00:09:51,425 --> 00:09:52,592 ¿La has visto bien? 175 00:09:54,261 --> 00:09:55,095 ¡Cabrón! 176 00:09:56,388 --> 00:09:58,974 ¡Nos ha arrestado por ser musulmanes! 177 00:09:59,266 --> 00:10:01,685 ¿Ha perdido la cabeza? 178 00:10:01,852 --> 00:10:02,853 Señor... 179 00:10:03,603 --> 00:10:05,814 Señor, ni siquiera los conozco. 180 00:10:05,981 --> 00:10:08,233 - ¿Por qué estoy aquí con ellos? - ¡Cállate! 181 00:10:08,317 --> 00:10:11,695 - Eres un puto cobarde. - No me llames cobarde. 182 00:10:12,446 --> 00:10:14,740 - No soy como tú. - ¡Cállate de una vez! 183 00:10:15,032 --> 00:10:17,576 ¿Crees que estás aquí para charlar? 184 00:10:17,951 --> 00:10:20,412 ¡Limítate a responder a mis preguntas! 185 00:10:20,495 --> 00:10:23,206 Señor, no sabemos nada de las bombas. 186 00:10:23,290 --> 00:10:24,708 Y usted sigue preguntándonos. 187 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 Imbécil de mierda... 188 00:10:39,973 --> 00:10:41,183 Hola, señor. 189 00:10:42,309 --> 00:10:45,854 ¿Tiene alguna prueba contra los detenidos? 190 00:10:46,021 --> 00:10:47,314 ¿Para qué quiero pruebas, señor? 191 00:10:47,481 --> 00:10:48,774 - Ya lo sabemos todo. - ¿En serio? 192 00:10:48,982 --> 00:10:50,692 Todos son antinacionalistas. 193 00:10:50,776 --> 00:10:52,778 El día de la explosión lo estaban celebrando. 194 00:10:53,695 --> 00:10:56,782 Y si Pakistán gana un partido contra la India 195 00:10:56,865 --> 00:10:58,533 se van de fiesta hasta el amanecer. 196 00:10:58,617 --> 00:11:00,535 ¿Y por eso son antinacionalistas? 197 00:11:01,286 --> 00:11:03,121 ¿Has perdido la cabeza, Jadhav? 198 00:11:03,580 --> 00:11:05,457 Señor, me pidió que llevara a cabo una investigación 199 00:11:05,540 --> 00:11:07,959 y que encontrara a los sospechosos. 200 00:11:08,168 --> 00:11:09,669 Eso he hecho. Señor, deme dos días. 201 00:11:10,087 --> 00:11:11,922 Les meteré la porra por el culo y averiguaré la verdad. 202 00:11:12,297 --> 00:11:13,632 Confesarán por escrito. 203 00:11:16,301 --> 00:11:17,969 ¿Quiere una confesión por escrito? 204 00:11:18,637 --> 00:11:20,305 ¿Con una porra dentro de sus culos? 205 00:11:22,933 --> 00:11:24,476 ¡Qué pérdida de tiempo! 206 00:11:25,435 --> 00:11:26,645 ¿Ha pasado algo con el buzón? 207 00:11:27,062 --> 00:11:28,605 Que los cuervos se han cagado encima. Nada más. 208 00:11:29,189 --> 00:11:31,400 La policía local lo está vigilando todos los días. 209 00:11:31,691 --> 00:11:33,360 Espero que no se queden dormidos. 210 00:11:34,027 --> 00:11:35,487 ¿Qué se puede decir de ellos? 211 00:11:46,915 --> 00:11:48,458 ¡Joder! 212 00:11:48,959 --> 00:11:49,918 ¡Lárgate! 213 00:11:52,003 --> 00:11:53,630 No toques el osito, cabrón. 214 00:11:54,840 --> 00:11:55,882 ¡Lárgate! 215 00:12:18,321 --> 00:12:19,614 - Hola, Arvind. - Hola, Suchi. 216 00:12:19,739 --> 00:12:21,783 - ¿Dónde estás? -¿Qué ha pasado? 217 00:12:22,951 --> 00:12:23,952 ¿Vas hacia tu casa? 218 00:12:24,202 --> 00:12:25,203 Sí, ¿por qué? 219 00:12:25,579 --> 00:12:27,497 Estoy en Potluck. 220 00:12:27,581 --> 00:12:29,332 ¿Puedes venir por un cuarto de hora? 221 00:12:29,416 --> 00:12:30,709 Quiero hablarte de algo importante. 222 00:12:30,792 --> 00:12:31,960 Es bastante urgente. 223 00:12:32,586 --> 00:12:34,463 Sí puedo, pero ¿qué ha pasado? 224 00:12:34,546 --> 00:12:36,548 Tú ven. Solo será un rato. 225 00:12:37,174 --> 00:12:39,092 Llámame cuando llegues a Potluck. 226 00:12:39,843 --> 00:12:40,760 Hasta ahora. 227 00:12:43,430 --> 00:12:44,431 Pare aquí, por favor. 228 00:12:54,065 --> 00:12:56,067 Bienvenida, señora. ¿Tiene una reserva? 229 00:12:56,151 --> 00:12:57,777 - Sí... - ¡Hola, Suchi! 230 00:12:59,404 --> 00:13:00,614 Gracias por venir. 231 00:13:01,031 --> 00:13:03,617 Quería presentarte al director ejecutivo de mi empresa, Nikhil. 232 00:13:03,867 --> 00:13:04,784 ¿Qué? 233 00:13:05,702 --> 00:13:07,412 - Pero... - No pasa nada. 234 00:13:07,787 --> 00:13:09,623 Es una reunión informal. 235 00:13:09,706 --> 00:13:11,416 Cuando lo conozcas, te será más fácil. 236 00:13:11,500 --> 00:13:12,501 ¿Qué será más fácil? 237 00:13:12,584 --> 00:13:14,961 Decidir si quieres trabajar con nosotros. 238 00:13:16,046 --> 00:13:17,380 ¿De qué estás hablando? 239 00:13:17,881 --> 00:13:20,467 Arvind, en primer lugar, no sé a qué te dedicas. 240 00:13:20,717 --> 00:13:23,220 No tengo ni idea de qué tendría que hacer en esta empresa. 241 00:13:24,054 --> 00:13:25,472 ¿Qué voy a decir? 242 00:13:25,555 --> 00:13:27,140 Se te da bien hablar con la gente, así que relájate. 243 00:13:27,682 --> 00:13:29,726 Es una empresa emergente. No tiene una estructura corporativa. 244 00:13:29,893 --> 00:13:32,437 Te conozco, y sé que aprenderás enseguida sobre la marcha. 245 00:13:32,604 --> 00:13:33,647 Lo harás genial. 246 00:13:34,231 --> 00:13:35,106 ¡Confía en mí! 247 00:13:35,190 --> 00:13:37,484 Ojalá confiara tanto en mí misma como tú. 248 00:13:37,567 --> 00:13:39,945 ¿Sabes cuál es el secreto? 249 00:13:40,028 --> 00:13:41,279 Fingir que estás segura de ti misma. 250 00:13:42,030 --> 00:13:43,782 - Este es Nikhil. Esta es Suchitra. - ¡Hola! 251 00:13:44,157 --> 00:13:45,617 ¡Así que tú eres Suchi! 252 00:13:46,076 --> 00:13:47,702 - Encantado de conocerte por fin. - Igualmente. 253 00:13:47,911 --> 00:13:49,329 Puedo llamarte Suchi, ¿verdad? 254 00:13:49,496 --> 00:13:50,789 - Sí, claro. - Siéntate, por favor. 255 00:13:52,624 --> 00:13:53,875 ¡Arvind siempre está hablando de ti! 256 00:13:55,585 --> 00:13:57,462 Me alegro de que Arvind te haya convencido. 257 00:13:57,796 --> 00:13:59,130 Te prometo que no te arrepentirás. 258 00:14:00,507 --> 00:14:02,050 ¿Qué te ha hecho cambiar de idea? 259 00:14:02,384 --> 00:14:04,636 ¿Sabes lo que hacemos exactamente, 260 00:14:04,928 --> 00:14:06,513 cuáles son nuestros objetivos y nuestros planes? 261 00:14:10,559 --> 00:14:11,434 Bueno, 262 00:14:13,103 --> 00:14:16,273 más o menos. Arvind me ha dado... 263 00:14:16,356 --> 00:14:17,941 Perdona, no quiero hacer las cosas con prisa. 264 00:14:18,316 --> 00:14:20,068 Relájate, esto no es una entrevista. 265 00:14:20,151 --> 00:14:22,612 Podemos hablarlo más tarde. Vamos a pedir algo de comer. 266 00:14:23,071 --> 00:14:23,905 Disculpe. 267 00:14:28,243 --> 00:14:29,202 Gracias. Pide lo que quieras. 268 00:14:42,757 --> 00:14:44,009 Me he dado cuenta 269 00:14:44,301 --> 00:14:46,303 de que la gente considera la psicología 270 00:14:46,386 --> 00:14:49,389 solo una asignatura fácil del temario. 271 00:14:50,557 --> 00:14:52,642 No saben cómo aplicarla a la vida. 272 00:14:52,934 --> 00:14:54,185 Pero cuando Arvind me habló 273 00:14:54,311 --> 00:14:56,021 de vuestra iniciativa, 274 00:14:56,146 --> 00:14:57,063 sentí que por fin 275 00:14:57,230 --> 00:14:58,898 tendría una oportunidad de hacer algo de verdad. 276 00:14:59,608 --> 00:15:00,984 Me pareció una idea excelente. 277 00:15:01,151 --> 00:15:03,570 Lo mejor es que no es solo una aplicación. 278 00:15:03,987 --> 00:15:06,364 Le estáis dando un giro total. 279 00:15:06,990 --> 00:15:08,241 Y me encanta 280 00:15:08,450 --> 00:15:09,868 que llevemos la teoría a la práctica. 281 00:15:10,869 --> 00:15:11,828 Así que... 282 00:15:14,122 --> 00:15:16,499 ¡Vaya! Ni siquiera yo puedo explicarlo tan bien. 283 00:15:17,334 --> 00:15:19,419 No me extraña que Arvind te tenga en tan alta estima. 284 00:15:19,669 --> 00:15:21,254 ¿Puedo usar algunas de esas frases? 285 00:15:21,463 --> 00:15:22,422 Claro. 286 00:15:23,590 --> 00:15:25,300 - ¡Me has tendido una trampa! - ¿Qué trampa? 287 00:15:25,467 --> 00:15:26,426 Yo no he hecho nada de eso. 288 00:15:27,093 --> 00:15:28,595 Me gustaría haber tenido tiempo 289 00:15:28,762 --> 00:15:29,888 para prepararme mejor. 290 00:15:29,971 --> 00:15:32,015 ¿Qué tienes que preparar? ¡Has estado genial! 291 00:15:32,223 --> 00:15:33,058 Sí, claro. 292 00:15:33,183 --> 00:15:34,100 Arvind, 293 00:15:34,309 --> 00:15:36,853 ¿cómo me las voy a apañar con tan poco tiempo? 294 00:15:37,479 --> 00:15:39,606 No se trata solo de cambiar de trabajo. 295 00:15:40,482 --> 00:15:43,068 Hay otros factores, como los viajes y el tiempo. 296 00:15:43,693 --> 00:15:46,029 Además, no hay ningún extra en este trabajo. 297 00:15:46,488 --> 00:15:48,198 Olvidas que 298 00:15:48,740 --> 00:15:50,742 la razón por la que me hice profesora fue por los niños. 299 00:15:50,909 --> 00:15:52,702 Para poder pasar tiempo con ellos. 300 00:15:53,036 --> 00:15:54,913 No es tan complicado como crees. 301 00:15:55,330 --> 00:15:56,289 Funcionará. 302 00:15:58,833 --> 00:16:00,251 No sé qué va a decir Sri. 303 00:16:03,880 --> 00:16:05,548 Voy en la misma dirección, ¿quieres que te lleve? 304 00:16:05,715 --> 00:16:07,467 - No te preocupes. - ¿Estás segura? 305 00:16:07,634 --> 00:16:09,344 - Sí. Hasta luego. - Hasta luego. 306 00:16:29,531 --> 00:16:31,282 Es un honor verte después de tanto tiempo. 307 00:16:31,533 --> 00:16:32,742 El honor es mío, Kareem. 308 00:16:34,035 --> 00:16:37,664 Me encanta leer tu blog, tu obra, tus hazañas. 309 00:16:38,498 --> 00:16:39,708 Eres un héroe de verdad. 310 00:16:39,874 --> 00:16:42,168 Confío mucho en ti. ¿Lo sabes, no? 311 00:16:42,335 --> 00:16:43,253 Sí, lo sé. 312 00:16:44,421 --> 00:16:46,381 Sé por qué me has llamado. 313 00:16:46,840 --> 00:16:48,258 Hermano Altaf, ya te he dicho 314 00:16:48,591 --> 00:16:50,009 que no me voy a unir a tu grupo. 315 00:16:50,135 --> 00:16:51,344 Prefiero trabajar solo. 316 00:16:52,220 --> 00:16:55,306 No te preocupes, esto te parecerá bien. 317 00:16:56,015 --> 00:16:58,893 Quiero que veas algo. 318 00:16:59,853 --> 00:17:02,021 Estos cabrones necesitan probar su propia medicina. 319 00:17:16,661 --> 00:17:17,996 - Eso no es para ti. - ¿Qué es? 320 00:17:18,329 --> 00:17:19,414 He dicho que no es para ti. 321 00:17:19,539 --> 00:17:22,333 Sé lo que es. He visto un anuncio en la tele. 322 00:17:22,709 --> 00:17:24,836 Sale una chica muy nerviosa. 323 00:17:25,211 --> 00:17:29,007 Pero cuando lo usa, se relaja. 324 00:17:29,090 --> 00:17:31,885 Y se pone a correr y a saltar. 325 00:17:31,968 --> 00:17:33,678 Cállate y sigue. 326 00:17:33,970 --> 00:17:36,473 ¿Por qué no se lo dices? 327 00:17:36,556 --> 00:17:37,766 ¿Cuál es el problema? 328 00:17:38,224 --> 00:17:39,476 ¿Qué le digo? 329 00:17:39,726 --> 00:17:42,353 No es una bomba. Es una compresa, ¿vale? 330 00:17:42,771 --> 00:17:44,522 No hay nada que esconder. 331 00:17:45,148 --> 00:17:47,776 Las chicas tienen la regla y los chicos son gilipollas. 332 00:17:48,151 --> 00:17:49,194 Oye... 333 00:17:50,320 --> 00:17:51,571 ¿Y esa lengua? 334 00:17:52,363 --> 00:17:53,406 ¿Dónde has aprendido a hablar así? 335 00:17:53,573 --> 00:17:55,575 En el colegio al que me llevas todos los días. 336 00:18:00,455 --> 00:18:02,290 - Dime una cosa. - Sí. 337 00:18:02,373 --> 00:18:03,708 ¿Tu hermana tiene novio? 338 00:18:03,792 --> 00:18:05,376 Sí, seguro que tiene. 339 00:18:05,460 --> 00:18:06,628 ¿Tiene o no tiene? 340 00:18:07,212 --> 00:18:08,838 Sí. Debería tener uno. 341 00:18:09,506 --> 00:18:10,799 ¿Qué quieres decir con "debería"? 342 00:18:10,882 --> 00:18:12,258 ¿Tiene o no tiene? 343 00:18:12,342 --> 00:18:13,510 Sí. Creo que sí. 344 00:18:13,760 --> 00:18:16,095 ¿A qué te refieres con "creo que sí"? ¿Tiene o no tiene? 345 00:18:16,179 --> 00:18:18,348 Tiene uno. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 346 00:18:23,436 --> 00:18:25,063 Oye. ¿Con quién hablas? 347 00:18:25,814 --> 00:18:28,399 Papá, existe algo llamado privacidad, ¿vale? 348 00:18:34,906 --> 00:18:35,990 T.A.S.C. - BUSCANDO DISPOSITIVOS 349 00:19:05,562 --> 00:19:07,814 Si tenías hambre, haberlo dicho. 350 00:19:08,523 --> 00:19:09,524 ¿Por qué has robado? 351 00:19:10,984 --> 00:19:14,904 Cuando acabe mi trabajo, te doy el puesto. 352 00:19:15,363 --> 00:19:17,448 Maldita sea, la tarjeta de memoria está llena. 353 00:19:19,367 --> 00:19:21,452 Haz bien tu trabajo. 354 00:19:22,579 --> 00:19:24,163 Si no... 355 00:19:25,665 --> 00:19:27,250 Esta tarjeta no funciona... 356 00:19:27,876 --> 00:19:29,335 Productos chinos, ya te digo... 357 00:19:29,878 --> 00:19:31,337 Ayer funcionaba... 358 00:19:32,547 --> 00:19:34,591 ¡No sé qué coño le pasa hoy! 359 00:19:38,595 --> 00:19:40,013 Ya funciona. 360 00:19:42,724 --> 00:19:45,435 ¡Ese es al que estabas esperando! 361 00:20:03,411 --> 00:20:04,537 ¿Qué queréis comer hoy? 362 00:20:04,704 --> 00:20:05,830 - ¡Pasta! - ¡McDonald's! 363 00:20:06,247 --> 00:20:07,498 Algo que se pueda hacer en casa. 364 00:20:07,832 --> 00:20:09,459 ¿Sabes hacer pollo? 365 00:20:09,542 --> 00:20:10,543 ¿Pollo? 366 00:20:11,294 --> 00:20:13,212 Si entra un pollo en casa, aunque sea por error, 367 00:20:13,463 --> 00:20:16,257 los antepasados de tu madre se revolverán en sus tumbas. 368 00:20:16,466 --> 00:20:18,426 Vale, pues haz biryani de verduras. 369 00:20:18,676 --> 00:20:20,720 ¡El biryani de verduras es un contrasentido! 370 00:20:21,220 --> 00:20:22,388 ¿Qué es un contrasentido? 371 00:20:22,639 --> 00:20:25,683 Como una hamburguesa vegetal o el bueno de Atharv. 372 00:20:26,017 --> 00:20:27,393 Pero yo soy bueno. 373 00:20:27,477 --> 00:20:29,604 No, eres un contrasentido y un consentido. 374 00:20:29,729 --> 00:20:32,357 - ¡Tú sí que eres una consentida! - Vale, biryani de verduras. 375 00:20:32,649 --> 00:20:33,608 ¿Vale? 376 00:20:33,733 --> 00:20:35,443 - Sin guisantes. - Y sin cebolla. 377 00:20:36,694 --> 00:20:38,321 ¡Pues cocemos arroz y nos lo comemos! 378 00:20:40,323 --> 00:20:41,532 ¿Qué es todo eso? 379 00:20:42,909 --> 00:20:43,952 Nuestras provisiones. 380 00:20:44,327 --> 00:20:45,411 ¿Vais a poner una chocolatería? 381 00:20:45,495 --> 00:20:46,955 ¡Os doy un poco de libertad 382 00:20:47,038 --> 00:20:48,665 y arrasáis con todo lo que veis! 383 00:20:50,875 --> 00:20:51,960 Menudos niños... 384 00:20:54,921 --> 00:20:55,922 ¿Está confirmado? 385 00:20:58,508 --> 00:21:00,176 Cuando empiezan a olvidarlo, 386 00:21:00,385 --> 00:21:02,971 nuestro deber es ponerlos en su sitio. 387 00:21:03,388 --> 00:21:06,140 ¡Hoy se comen a nuestra madre sagrada, la vaca! 388 00:21:06,391 --> 00:21:08,434 Mañana irrumpirán en nuestros hogares, 389 00:21:08,601 --> 00:21:11,521 nos cortarán a pedazos y nos comerán a nosotros y a nuestras mujeres. 390 00:21:11,729 --> 00:21:14,941 ¡Lo que de verdad quieren es echarnos de nuestro propio país! 391 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 ¡Malditos traidores! 392 00:21:17,902 --> 00:21:19,404 ¡Pase lo que pase, 393 00:21:19,487 --> 00:21:22,448 nuestro deber es proteger nuestra tierra! 394 00:21:24,867 --> 00:21:28,037 ¡Sacrificadlos a todos! 395 00:21:28,287 --> 00:21:29,956 No os preocupéis por la policía. 396 00:21:30,039 --> 00:21:32,041 ¡Yo me encargo de ellos! 397 00:21:33,543 --> 00:21:34,794 Excelentísimo Bhaskar, 398 00:21:36,004 --> 00:21:37,213 siempre dice que... 399 00:21:41,467 --> 00:21:43,386 ¡Los estaba incitando a plena luz del día! 400 00:21:43,970 --> 00:21:46,097 Y después mataron a esos dos musulmanes. 401 00:21:46,681 --> 00:21:48,224 ¡Está claro que es un asesinato premeditado! 402 00:21:48,766 --> 00:21:50,893 Kareem, deberíamos enseñárselo a la policía. 403 00:21:51,185 --> 00:21:53,563 ¿Qué crees que pasará? 404 00:21:54,230 --> 00:21:55,898 ¿Arrestará la policía a ese político? 405 00:21:56,774 --> 00:21:58,276 En vez de eso, nos meterán en la cárcel. 406 00:21:59,360 --> 00:22:01,446 Y después irán a comer biryani en su puta casa. 407 00:22:05,575 --> 00:22:07,452 ¡Espera, Jonali! 408 00:22:08,995 --> 00:22:10,621 ¿De dónde has sacado ese vídeo? 409 00:22:11,289 --> 00:22:12,790 ¿Qué más da? 410 00:22:13,499 --> 00:22:16,377 Por favor, Kareem, no hagas ninguna estupidez. 411 00:22:16,669 --> 00:22:18,838 Jonali, no te metas en esto, por favor. 412 00:22:27,513 --> 00:22:29,057 ¡Estos tipos solo entienden un lenguaje! 413 00:22:29,182 --> 00:22:31,225 Y tenemos que hablar con ellos en su propio idioma. 414 00:22:32,477 --> 00:22:33,936 ¡Nos toca atacar a nosotros! 415 00:22:42,070 --> 00:22:43,529 - Shinde. - Sí, señor. 416 00:22:43,613 --> 00:22:45,281 ¿En qué grabación se le ve 417 00:22:45,364 --> 00:22:46,783 accediendo al buzón? 418 00:22:48,910 --> 00:22:50,161 - ¿Estabas dormido? - ¡No, señor! 419 00:22:50,328 --> 00:22:52,747 La tarjeta de memoria de la cámara estaba llena. 420 00:22:53,039 --> 00:22:54,457 La estaba cambiando cuando... 421 00:22:54,707 --> 00:22:57,752 Espera fuera, por favor. 422 00:22:58,211 --> 00:22:59,295 Sí, señor. 423 00:22:59,796 --> 00:23:02,548 - ¿Qué sabemos de este chico? - Es Kareem Bhat, de Srinagar. 424 00:23:02,632 --> 00:23:04,300 Lleva cuatro años en Bombay 425 00:23:04,383 --> 00:23:06,219 cursando estudios de posgrado en el Victoria College. 426 00:23:06,469 --> 00:23:08,721 Usa las redes sociales bajo el nombre de "El Gran Kalam". 427 00:23:08,930 --> 00:23:10,890 También escribe blogs sobre la situación en Kashmir. 428 00:23:11,140 --> 00:23:13,476 Hace unos años uno de sus vídeos se volvió viral. 429 00:23:14,769 --> 00:23:17,480 Ni una perra callejera tiene tantos cachorros. 430 00:23:17,647 --> 00:23:23,361 Tenemos que detenerlos antes de que sean más que nosotros. 431 00:23:23,903 --> 00:23:25,571 ¿Queremos salvar este país o no? 432 00:23:25,655 --> 00:23:27,240 ¿Queremos proteger nuestra religión o no? 433 00:23:27,323 --> 00:23:29,242 Señor, ¿por qué predica el odio? 434 00:23:29,700 --> 00:23:31,661 - ¿Quién ha dicho eso? -Apártense. 435 00:23:31,953 --> 00:23:33,621 La verdad siempre duele, hijo. 436 00:23:34,080 --> 00:23:35,665 Si uno quiere quedarse en este país... 437 00:23:38,167 --> 00:23:39,961 Después de este ataque de tinta, nada. 438 00:23:40,461 --> 00:23:41,921 Desde entonces ha tenido una actitud discreta. 439 00:23:42,004 --> 00:23:43,881 Tiene contacto en Facebook y por correo electrónico 440 00:23:44,006 --> 00:23:46,634 con gente relacionada con grupos extremistas. 441 00:23:46,884 --> 00:23:48,594 - ¿Tiene antecedentes? - No, señor. 442 00:23:49,011 --> 00:23:50,388 - ¿Lo han arrestado alguna vez? - Nunca. 443 00:23:50,555 --> 00:23:52,932 No hay pruebas de su relación con grupos terroristas. 444 00:23:53,391 --> 00:23:55,685 Eso significa que trabaja por su cuenta. ¡Un lobo solitario! 445 00:23:55,768 --> 00:23:57,770 ¿Por qué te precipitas? 446 00:23:58,146 --> 00:23:59,438 Hay que confirmarlo primero. 447 00:24:00,022 --> 00:24:01,399 No metáis a la policía local en esto. 448 00:24:01,524 --> 00:24:03,359 ¡Y que el cabrón de Jadhav no se meta en esto! 449 00:24:03,609 --> 00:24:05,945 Va por ahí con un tridente cazando antinacionalistas. 450 00:24:06,195 --> 00:24:07,947 Entonces, ¿esto se queda en casa? 451 00:24:08,072 --> 00:24:09,490 Habla con el equipo de operaciones. 452 00:24:09,824 --> 00:24:11,117 Que se encarguen Milind y Jayesh. 453 00:24:11,284 --> 00:24:13,578 Tú, Zoya y yo lo coordinaremos. 454 00:24:18,833 --> 00:24:20,835 - Shinde. - ¡Señor! 455 00:24:23,212 --> 00:24:24,964 - ¿Eres de la policía local? - ¡Sí, señor! 456 00:24:25,214 --> 00:24:27,508 Tu cerebro es más rápido que un tren de alta velocidad. 457 00:24:27,967 --> 00:24:28,926 Gracias, señor. 458 00:24:29,719 --> 00:24:30,970 Pero verás, Shinde, 459 00:24:32,096 --> 00:24:33,598 además del cerebro 460 00:24:33,764 --> 00:24:35,600 también necesitas tener los ojos abiertos. 461 00:24:36,642 --> 00:24:40,104 Solo tienen que hacer una cosa: ver. 462 00:24:40,980 --> 00:24:42,106 Sí, señor. 463 00:24:43,232 --> 00:24:45,234 - Buen trabajo. - Gracias, señor. 464 00:24:50,448 --> 00:24:51,657 Shinde. 465 00:24:53,117 --> 00:24:54,076 Adiós. 466 00:24:56,454 --> 00:25:00,208 RESIDENCIA DEL VICTORIA COLLEGE 467 00:25:02,543 --> 00:25:04,629 - ¿Estás seguro? - ¿A qué se refiere? 468 00:25:05,213 --> 00:25:07,006 Señor, hemos hecho los deberes. 469 00:25:07,089 --> 00:25:09,050 ¡Esta facultad es una pesadilla! 470 00:25:09,592 --> 00:25:10,676 ¡Primero las filtraciones, 471 00:25:11,052 --> 00:25:12,261 después la venta de drogas 472 00:25:12,762 --> 00:25:14,096 y ahora esto! 473 00:25:14,180 --> 00:25:17,350 Señor, los rayos no avisan antes de caer. 474 00:25:18,434 --> 00:25:20,186 Este es el rector, el señor Gupta. 475 00:25:20,269 --> 00:25:22,271 Este es el señor Pimple, de Prevención de Enfermedades. 476 00:25:22,647 --> 00:25:23,481 Escuche, 477 00:25:23,564 --> 00:25:26,359 tenemos que evacuar la ampliación del ala de la residencia de los de último curso. 478 00:25:27,026 --> 00:25:30,238 Pero ningún estudiante se ha quejado. 479 00:25:30,321 --> 00:25:32,531 ¿Es que solo va a tomar medidas cuando muera alguien? 480 00:25:32,740 --> 00:25:34,033 - No. - Señor. 481 00:25:34,825 --> 00:25:36,244 ¿Dónde está la lógica aquí? 482 00:25:36,327 --> 00:25:38,287 Señor Gupta, ¿dónde está la lógica aquí? 483 00:25:38,496 --> 00:25:40,748 ¿Es que solo va a tomar medidas cuando muera alguien? 484 00:25:42,250 --> 00:25:44,210 - ¿Cuánto tiempo necesita? - Diez minutos, señor. 485 00:25:44,377 --> 00:25:46,587 Entonces, ¿esto es peor que el dengue? 486 00:25:47,213 --> 00:25:48,589 ¡Diez veces peor, señor! 487 00:25:48,673 --> 00:25:51,801 Por eso tenemos productos químicos especiales. 488 00:25:52,802 --> 00:25:53,928 ¿Empezamos? 489 00:26:00,810 --> 00:26:02,520 Señor, ¿por qué no nos lo deja a nosotros? 490 00:26:02,645 --> 00:26:04,772 - Cuando acabemos, le avisaremos. - Déjeme verlo. 491 00:26:04,897 --> 00:26:07,900 Señor, este gas es venenoso, y el virus es peligroso. 492 00:26:07,984 --> 00:26:10,027 Le avisaremos cuando terminemos. 493 00:26:16,701 --> 00:26:17,994 Veo a Kareem. 494 00:26:18,494 --> 00:26:21,080 - Tenemos que ser rápidos. - Lo sé. Entrar y salir. 495 00:26:22,623 --> 00:26:26,502 ¡Este traje me está haciendo sudar por sitios insospechados! 496 00:26:26,711 --> 00:26:27,795 No pasa nada. 497 00:26:27,962 --> 00:26:29,839 - Buena suerte. - Sí, vale. Buena suerte. 498 00:26:46,772 --> 00:26:47,815 ¿Cuál es la situación? 499 00:26:48,024 --> 00:26:50,151 Está cerca. A unos diez minutos a pie de la residencia. 500 00:26:56,324 --> 00:26:57,325 ¡Por fin! 501 00:26:57,408 --> 00:26:58,743 Un poco a la derecha. 502 00:26:59,285 --> 00:27:00,911 - ¡Perfecto! Fíjala. - ¡Ya está! 503 00:27:08,377 --> 00:27:10,421 - ¿Funciona el micrófono? ¿Me oyes? - ¡Sí! 504 00:27:10,504 --> 00:27:11,589 - Estupendo. - Vale. 505 00:27:11,714 --> 00:27:12,965 Voy a poner la cámara dos. 506 00:27:14,342 --> 00:27:15,843 ¿Qué hacéis aquí? 507 00:27:16,010 --> 00:27:17,928 ¡Estamos echando un gas desinfectante! 508 00:27:18,054 --> 00:27:19,555 ¡Vamos, fuera! 509 00:27:23,893 --> 00:27:25,311 Kareem está volviendo. 510 00:27:26,062 --> 00:27:27,605 ¡Deprisa! Kareem está de camino. 511 00:27:27,688 --> 00:27:29,106 Ya voy. ¡Tranquilos! 512 00:27:31,025 --> 00:27:32,360 Distráelo. 513 00:27:33,944 --> 00:27:35,029 ¡Hola! 514 00:27:35,946 --> 00:27:36,822 ¡Hola! 515 00:27:36,906 --> 00:27:39,075 - ¡Mierda! ¡Date prisa! - ¡Estoy en ello! 516 00:27:39,158 --> 00:27:40,034 ¡Hola! 517 00:27:40,117 --> 00:27:41,452 Señor, ¿qué hace? ¡Este gas es venenoso! 518 00:27:41,577 --> 00:27:42,870 - He llamado a Prevención de Enfermedades. - No suba. 519 00:27:42,953 --> 00:27:44,830 - ¡Este gas es venenoso! - Aquí no sube nadie. 520 00:27:45,039 --> 00:27:47,124 Está entrando en la residencia. ¡Daos prisa! 521 00:27:47,208 --> 00:27:49,543 - ¡Joder! - Pare. Llame a su supervisor primero. 522 00:27:50,920 --> 00:27:52,171 Llame a su supervisor. 523 00:27:52,505 --> 00:27:55,091 Señor, vamos a acabar en cinco minutos. 524 00:27:55,174 --> 00:27:58,094 No, esto no está bien. Voy a llamar a Prevención de Enfermedades. 525 00:27:58,928 --> 00:28:00,805 - Espere, voy a llamar. - Oiga. 526 00:28:01,263 --> 00:28:02,431 ¿Adónde va? 527 00:28:02,515 --> 00:28:03,766 Estamos echando un gas desinfectante... 528 00:28:03,849 --> 00:28:05,267 ¿Es que no lo ve? Vamos, lárguese. 529 00:28:05,393 --> 00:28:08,229 ¿Qué más da? Respiramos esta mierda tóxica todos los días. 530 00:28:10,064 --> 00:28:11,941 - Va a entrar. - ¡Vale! 531 00:28:12,942 --> 00:28:14,902 Milind, date prisa. Tienes cinco segundos. 532 00:28:15,027 --> 00:28:15,986 ¡Oiga! 533 00:28:27,248 --> 00:28:28,290 ¡Joder! 534 00:28:50,312 --> 00:28:53,315 Ya está. Ya puede usar el baño. 535 00:28:54,525 --> 00:28:55,484 Esto es mío. 536 00:28:57,236 --> 00:28:58,195 Gracias. 537 00:29:06,745 --> 00:29:08,289 Cámara uno en línea. 538 00:29:08,456 --> 00:29:11,459 El circuito cerrado de la residencia está conectado. 539 00:29:12,585 --> 00:29:15,004 Señor, tengo acceso a todas las cuentas de redes sociales de Kareem. 540 00:29:15,129 --> 00:29:17,256 A su correo, a su blog. A todo. ¡Estoy dentro! 541 00:29:19,758 --> 00:29:20,885 ¿Por qué no te vas? 542 00:29:21,260 --> 00:29:24,263 Vete, hombre. Los niños te estarán esperando. 543 00:29:26,056 --> 00:29:27,224 Vale, chicos. Hasta luego. 544 00:29:27,349 --> 00:29:29,185 - Hasta luego, señor. - Os veo esta noche. 545 00:29:39,778 --> 00:29:40,821 Dame un cigarrillo. 546 00:29:42,740 --> 00:29:44,408 Había un puesto nuevo ahí... 547 00:29:44,575 --> 00:29:45,451 ¿Adónde se ha ido? 548 00:29:45,534 --> 00:29:47,786 Estuvo dos días aquí. No sé adónde se ha ido. 549 00:29:48,287 --> 00:29:49,288 ¿Cómo es posible? 550 00:29:50,039 --> 00:29:50,998 Qué tipo tan raro. 551 00:29:51,707 --> 00:29:53,125 Le daba igual el negocio. 552 00:29:53,501 --> 00:29:55,461 ¡Quién sabe lo que estaba haciendo aquí! 553 00:30:12,436 --> 00:30:13,729 Gracias. 554 00:30:20,027 --> 00:30:22,112 Mamá, ¿qué haces aquí? Sal, por favor. 555 00:30:22,321 --> 00:30:23,906 - Escúchame. - No necesito ayuda. 556 00:30:24,114 --> 00:30:25,533 Fui a ver a Swami Sarvanandji. 557 00:30:26,158 --> 00:30:28,494 - Mira esto. - Mamá, ¡mira esto! 558 00:30:29,036 --> 00:30:31,205 Gracias a ti, parezco un santurrón. 559 00:30:31,789 --> 00:30:32,831 Ponte esto. 560 00:30:34,333 --> 00:30:35,251 - Eso. - Vale. 561 00:30:36,752 --> 00:30:37,920 Y toma esto. 562 00:30:38,087 --> 00:30:39,171 - ¿Qué es esto? - Una ofrenda de comida. 563 00:30:39,463 --> 00:30:40,631 Escucha. 564 00:30:41,590 --> 00:30:43,217 No le des a nadie. 565 00:30:44,260 --> 00:30:46,345 Necesitas más protección que nadie. 566 00:30:46,554 --> 00:30:48,055 Claro. Voy por ahí con una bomba encima, ¿no? 567 00:30:48,347 --> 00:30:49,682 Contigo es imposible razonar. 568 00:30:49,848 --> 00:30:51,141 ¿Qué hay de comer? 569 00:30:51,225 --> 00:30:52,685 ¡Esto no es una actuación! 570 00:30:53,018 --> 00:30:54,436 ¿Qué hacéis todos aquí? No necesito ayuda. 571 00:30:54,562 --> 00:30:56,355 Queréis robarme la receta, ¿verdad? 572 00:30:56,438 --> 00:30:58,315 - Vamos, largaos. - ¿Puedo decir una cosa? 573 00:30:58,524 --> 00:31:00,484 - Sí. - Se te ve muy bien. 574 00:31:01,110 --> 00:31:02,611 ¡Pareces su hermano pequeño! 575 00:31:02,736 --> 00:31:03,696 ¿Has oído eso? 576 00:31:04,029 --> 00:31:05,614 Corre mucho últimamente, ¿verdad? 577 00:31:05,864 --> 00:31:08,242 Persiguiendo a unos y otros. 578 00:31:08,325 --> 00:31:09,285 ¿A qué te refieres? 579 00:31:09,743 --> 00:31:11,370 Llevas mucho tiempo sin visitarnos. 580 00:31:11,495 --> 00:31:12,788 ¿A que ni te acuerdas de la última vez que viniste? 581 00:31:12,955 --> 00:31:14,123 Tengo demasiado trabajo. 582 00:31:14,331 --> 00:31:15,499 No tengo tiempo. 583 00:31:19,211 --> 00:31:21,714 - Sí, a veces mata... - ¡Cállate ya! 584 00:31:21,797 --> 00:31:23,257 ...el tiempo hablando de ella. 585 00:31:23,382 --> 00:31:24,925 Siempre está pensando en ti. 586 00:31:25,009 --> 00:31:26,594 Cuando paguemos la hipoteca, 587 00:31:26,802 --> 00:31:28,721 nos cambiaremos de casa e invitaremos a mamá. 588 00:31:29,054 --> 00:31:30,472 Ni hablar. 589 00:31:30,806 --> 00:31:33,058 - Mamá está encantada en Powai. - ¡Cállate! 590 00:31:33,183 --> 00:31:34,977 Tiene muy buenas amigas allí. 591 00:31:37,688 --> 00:31:39,648 ¿Le has dado tú esos pantalones de chándal? 592 00:31:40,399 --> 00:31:42,192 ARVIND - Hola 593 00:31:42,276 --> 00:31:47,114 ¿Y qué? Hice bien, ¿no? ¡Espero que no te haya molestado! 594 00:31:49,575 --> 00:31:52,244 - ¡Papá! - Sí, cariño. Dime. 595 00:31:53,871 --> 00:31:57,207 ¡Hola, Laxmiji! ¿Cómo está de salud? 596 00:31:57,499 --> 00:31:58,834 ¡Hola! 597 00:31:59,543 --> 00:32:01,670 Por la gracia de Swamiji, estamos todos bien. 598 00:32:01,837 --> 00:32:03,589 ¿Cómo están usted y la señora Meenakshi? 599 00:32:03,672 --> 00:32:06,091 Por la gracia del dios Ayappa, estamos todos bien. 600 00:32:06,342 --> 00:32:08,302 La fusión de dos culturas melodiosas... 601 00:32:09,011 --> 00:32:10,638 ¡Y menudo escándalo montan! 602 00:32:12,556 --> 00:32:16,310 ¿Por qué grita tanto? ¿Cree que estamos sordos? 603 00:32:16,602 --> 00:32:18,812 ¿Está sorda? ¿Por qué grita tanto? 604 00:32:18,896 --> 00:32:20,564 ¡Venga ya, papá! 605 00:32:21,065 --> 00:32:21,982 ¿Dónde está mamá? 606 00:32:22,066 --> 00:32:23,901 Tenía un evento importante 607 00:32:23,984 --> 00:32:25,778 en la Asociación Tamil de Matunga. 608 00:32:25,861 --> 00:32:28,530 - ¿De qué hablan en tamil? - ¡Mamá! 609 00:32:29,114 --> 00:32:30,949 Espero que no estén hablando de nosotros. 610 00:32:31,116 --> 00:32:32,034 No empieces. 611 00:32:32,368 --> 00:32:33,827 - ¡Hola, abuelo! - Ven aquí. 612 00:32:33,911 --> 00:32:35,204 ¿Cómo estás, cielo? 613 00:32:36,330 --> 00:32:37,581 ¿Y tu hermana mayor? 614 00:32:37,665 --> 00:32:39,625 Gracias, abuelo. ¡Igualmente! 615 00:32:40,542 --> 00:32:41,502 ¿Qué pasa? 616 00:32:41,585 --> 00:32:42,920 ¿No entiende el tamil? 617 00:32:43,003 --> 00:32:46,507 ¿Por qué no habla en hindi? Así podremos participar en la conversación. 618 00:32:46,674 --> 00:32:48,759 Hoy la India va a quedar dividida. 619 00:32:48,842 --> 00:32:50,260 Decía que 620 00:32:50,552 --> 00:32:52,971 los niños deberían aprender su lengua materna. 621 00:32:53,097 --> 00:32:56,850 Basta con hablar la lengua oficial, el hindi. 622 00:32:57,393 --> 00:33:00,145 El hindi no es nuestra lengua oficial, señora. 623 00:33:00,229 --> 00:33:01,689 ¿Qué? 624 00:33:01,772 --> 00:33:03,482 El hindi es una de las lenguas oficiales. 625 00:33:03,565 --> 00:33:05,234 ¿No se da cuenta de la importancia del hindi? 626 00:33:05,567 --> 00:33:08,362 El hindi viene del sánscrito. 627 00:33:08,445 --> 00:33:11,156 Y el sánscrito es una de las lenguas más antiguas del mundo. 628 00:33:11,240 --> 00:33:13,742 Pero el tamil es mucho más antiguo que el sánscrito. 629 00:33:13,826 --> 00:33:15,119 ¿Quién dice eso? 630 00:33:15,452 --> 00:33:18,247 No lo digo yo, está escrito... 631 00:33:22,960 --> 00:33:25,212 SEÑOR SRIKANT - ¿Alguna novedad? 632 00:33:38,058 --> 00:33:39,852 ¿En serio? ¿Vamos a ver eso? ¡Apágala! 633 00:33:39,977 --> 00:33:42,646 No. El jefe ha dicho que los vigilemos a todas horas. 634 00:33:43,188 --> 00:33:45,315 - No podemos perdernos nada. - ¡Milind! 635 00:33:45,482 --> 00:33:46,442 ¡Punit! 636 00:33:48,902 --> 00:33:51,071 Nunca me dejas hacer mi trabajo. 637 00:33:57,661 --> 00:33:59,788 Bájale el volumen. 638 00:34:03,083 --> 00:34:04,877 Primero, apaga las velas. 639 00:34:04,960 --> 00:34:08,630 ¡Cumpleaños feliz! 640 00:34:08,714 --> 00:34:12,885 ¡Te deseamos Atharv! 641 00:34:12,968 --> 00:34:17,222 ¡Cumpleaños feliz! 642 00:34:17,347 --> 00:34:19,808 - Échale tarta en la cara. - ¡No! 643 00:34:20,851 --> 00:34:22,186 Es la primera vez que me como un piano. 644 00:34:22,269 --> 00:34:24,313 - ¡Vale! - ¡Papá! 645 00:34:26,482 --> 00:34:27,775 ¡Dale un poco al cámara! 646 00:34:31,195 --> 00:34:32,654 Me gusta. ¿Lo has comprado en Madrás? 647 00:34:32,738 --> 00:34:34,948 - ¡Toma! - No, en Matunga. 648 00:34:35,073 --> 00:34:37,367 No todo viene de Madrás. Toma. 649 00:34:38,410 --> 00:34:40,996 Espero que no lleve huevo. 650 00:34:43,040 --> 00:34:44,082 ¿Tú qué crees? 651 00:34:44,166 --> 00:34:45,918 ¿Te ofrecería yo una tarta con huevo? 652 00:34:46,627 --> 00:34:48,837 Llamé a la pastelería por ti, 653 00:34:48,921 --> 00:34:50,464 y les di instrucciones estrictas 654 00:34:50,547 --> 00:34:52,674 de que hicieran una tarta sin huevo. 655 00:34:53,175 --> 00:34:55,177 Vamos, cómetela. 656 00:35:01,016 --> 00:35:02,267 ¿Habías pensado alguna vez 657 00:35:02,810 --> 00:35:04,478 que tendrías que hacer algo así? 658 00:35:04,937 --> 00:35:06,396 ¿Ver a la gente enrollarse? 659 00:35:07,981 --> 00:35:09,107 Ya lo sé. 660 00:35:09,566 --> 00:35:10,984 Tenemos que hacer cosas 661 00:35:11,068 --> 00:35:13,487 y muchas resultan inapropiadas. 662 00:35:14,655 --> 00:35:16,073 Pero me recuerdo a mí mismo 663 00:35:16,156 --> 00:35:17,699 que hago esto por el bien común. 664 00:35:18,200 --> 00:35:19,326 Espero. 665 00:35:25,165 --> 00:35:26,959 Chicos, venid, tenemos visita. 666 00:35:27,167 --> 00:35:28,085 Vamos. 667 00:35:28,627 --> 00:35:30,337 - ¿Conseguiste la furgoneta? - Sí. 668 00:35:31,547 --> 00:35:33,382 - ¿Cuándo nos traen la mercancía? - Mañana. 669 00:35:33,799 --> 00:35:34,716 ¿Quién es? 670 00:35:35,133 --> 00:35:36,093 No estoy seguro. 671 00:35:36,260 --> 00:35:38,470 - ¿Consiguió Nissar el plano? -Sí. 672 00:35:40,430 --> 00:35:42,307 - ¿Y la lista de invitados? -Se la van a dar. 673 00:35:42,391 --> 00:35:44,017 Dijo que la mandaría directamente al campamento. 674 00:35:44,101 --> 00:35:45,602 No quería mandarla por correo electrónico. 675 00:35:45,686 --> 00:35:47,479 - Ya. Le pedí que no lo hiciera. - Tienes razón. 676 00:35:47,563 --> 00:35:49,231 Nunca se sabe quién está al acecho. 677 00:35:49,314 --> 00:35:50,357 ¡Joder! 678 00:35:51,149 --> 00:35:52,568 Están planeando algo gordo. 679 00:35:53,443 --> 00:35:54,736 Bien. 680 00:35:56,446 --> 00:35:58,240 El biryani está bueno. 681 00:35:58,448 --> 00:36:00,200 ¡Pero estaría mucho más rico 682 00:36:00,284 --> 00:36:01,994 con carne dentro! 683 00:36:02,077 --> 00:36:03,537 ¡Baja la voz! 684 00:36:04,413 --> 00:36:06,790 Si te oye mi suegro, te matará. 685 00:36:06,874 --> 00:36:09,167 Oye, tu madre no se queda corta. 686 00:36:10,294 --> 00:36:12,296 Aquí matan a la gente por un biryani. 687 00:36:12,379 --> 00:36:14,673 ¡Y luego decimos que los del ISIS son unos bestias! 688 00:36:16,216 --> 00:36:17,384 - Suchi. - Dime. 689 00:36:17,509 --> 00:36:19,595 Por favor, dile a mi hermano que busque un trabajo de oficina. 690 00:36:19,678 --> 00:36:20,679 Venga ya... 691 00:36:20,762 --> 00:36:22,514 No le va a hacer caso a nadie. Déjalo. 692 00:36:22,639 --> 00:36:23,765 ¿Por qué no dejas el trabajo? 693 00:36:23,849 --> 00:36:26,351 Ya llevas bastante tiempo al servicio del país. 694 00:36:26,810 --> 00:36:28,645 Es hora de trabajar para ti mismo. 695 00:36:29,187 --> 00:36:30,939 JK, convéncelo, por favor. 696 00:36:31,023 --> 00:36:33,400 Yo lo convenzo, pero ¿quién me va a convencer a mí? 697 00:36:33,650 --> 00:36:34,985 Basta ya, Suren. 698 00:36:35,068 --> 00:36:36,820 No empecemos otra vez con lo mismo. 699 00:36:36,904 --> 00:36:38,030 Mira, Suchi. 700 00:36:38,113 --> 00:36:39,448 Cuando mi hermano estaba en la escuela, 701 00:36:39,531 --> 00:36:41,867 era el niño predilecto de todo el mundo. 702 00:36:42,451 --> 00:36:46,079 Todos pensaban que llegaría muy lejos. 703 00:36:46,663 --> 00:36:48,874 Que tendría éxito. ¿Y qué hizo? 704 00:36:49,082 --> 00:36:53,670 Se convirtió en un patriota y se puso a trabajar para el gobierno. 705 00:36:53,754 --> 00:36:54,671 ¡Basta ya! 706 00:36:55,631 --> 00:36:57,507 Todos tenemos nuestras prioridades. 707 00:36:57,883 --> 00:37:00,177 Quiere ayudar a la nación. Es su elección. 708 00:37:00,302 --> 00:37:01,678 Estoy de acuerdo. Solo digo 709 00:37:01,762 --> 00:37:05,891 que a veces también deberías ayudarte a ti mismo. 710 00:37:06,391 --> 00:37:08,185 El patriotismo no basta 711 00:37:08,268 --> 00:37:09,770 para llenar la cuenta bancaria. 712 00:37:10,812 --> 00:37:12,981 En cuanto a lo de ayudar a la nación, yo también lo hago. 713 00:37:13,065 --> 00:37:15,484 - ¡Contribuyo a que crezca la economía! - ¿En serio? 714 00:37:15,567 --> 00:37:17,277 ¿Crees que la economía puede mejorar 715 00:37:17,402 --> 00:37:18,862 si el país no es seguro? 716 00:37:18,946 --> 00:37:21,031 - Vamos a cerrarlo todo. - ¡Sri! 717 00:37:21,114 --> 00:37:22,783 ¡A ver cómo crece la economía entonces! 718 00:37:26,078 --> 00:37:28,163 Cambio de tema. 719 00:37:28,246 --> 00:37:30,582 Vamos a mejorar la fiesta primero. La economía puede esperar. 720 00:37:30,707 --> 00:37:33,001 - Bien dicho. - Vamos, márcate un pareado. 721 00:37:33,085 --> 00:37:35,420 - Cállate, no estoy de humor. - Recítanos una poesía. 722 00:37:35,504 --> 00:37:36,964 Un pareado, por favor. 723 00:37:38,590 --> 00:37:40,926 ¿Cómo se dice? Tienes la palabra. 724 00:37:41,301 --> 00:37:42,386 Déjame pensar. 725 00:37:44,221 --> 00:37:45,973 Vale, ahí va. 726 00:37:46,223 --> 00:37:49,309 Ya no hay esperanza... 727 00:37:52,020 --> 00:37:54,106 Ya no hay esperanza... 728 00:37:54,481 --> 00:37:57,192 Ya no hay ninguna cara angelical. 729 00:37:57,317 --> 00:38:00,487 Antes siempre hacía chanza... 730 00:38:00,654 --> 00:38:02,823 Ahora el silencio es sepulcral. 731 00:38:05,409 --> 00:38:06,660 ¿Qué significa? 732 00:38:06,785 --> 00:38:08,537 Hoy en día hay que recitar una poesía 733 00:38:08,620 --> 00:38:11,331 y explicársela después a esta generación. 734 00:38:11,498 --> 00:38:13,709 Eso es porque no llevaba un hashtag. 735 00:38:13,792 --> 00:38:16,670 También tengo una para vosotros. Escucha. 736 00:38:16,795 --> 00:38:18,213 Esta es original. 737 00:38:18,505 --> 00:38:21,842 Hubo una época en la que a Dios en los niños podías ver. 738 00:38:22,634 --> 00:38:26,221 Cuando éramos niños, podías ver a Dios en nuestro interior. 739 00:38:27,055 --> 00:38:30,434 Hubo una época en la que a Dios en los niños podías ver 740 00:38:31,143 --> 00:38:33,895 pero ahora a los niños sin Instagram no los podrás ver. 741 00:38:34,146 --> 00:38:36,356 Tú deberías usar Instagram. 742 00:38:36,523 --> 00:38:39,401 Pesan 400 gramos y ya están en Instagram. 743 00:38:39,901 --> 00:38:42,237 Acabo de acordarme de otra. 744 00:38:42,654 --> 00:38:44,322 - Tápate los oídos. - ¿Por qué? 745 00:38:44,823 --> 00:38:46,283 Hazle caso a tu padre para variar. 746 00:38:47,909 --> 00:38:49,703 Venga, Dhriti. 747 00:38:49,786 --> 00:38:51,246 Tápate los oídos, por favor. 748 00:38:51,413 --> 00:38:53,457 Su juventud despertaba un jaljala en mi interior... 749 00:38:54,374 --> 00:38:56,126 Jaljala significa volcán. 750 00:38:57,794 --> 00:38:58,628 ¡Correcto! 751 00:38:58,795 --> 00:39:02,049 Su juventud despertaba un volcán en mi interior... 752 00:39:02,632 --> 00:39:05,469 Mi corazón después palpitaba... 753 00:39:06,219 --> 00:39:08,764 Pero mi teléfono entonces sonaba. 754 00:39:09,681 --> 00:39:12,601 - Mi teléfono también sonaba. - El suyo también sonaba. 755 00:39:13,643 --> 00:39:16,480 ALERTA ROJA ALERTA ROJA 756 00:39:18,607 --> 00:39:20,358 Tengo que irme. 757 00:39:20,650 --> 00:39:23,403 - Es urgente. - Solo dos poesías más. 758 00:39:23,570 --> 00:39:25,447 - Es una emergencia. - ¿Es necesario que vayas? 759 00:39:25,530 --> 00:39:27,407 Suchi, es una emergencia. 760 00:39:27,574 --> 00:39:30,118 Lo siento. Seguid vosotros. 761 00:39:58,772 --> 00:40:00,482 Talpade, amigo. 762 00:40:03,902 --> 00:40:06,363 He leído el mensaje de Suchi. 763 00:40:07,197 --> 00:40:08,865 ¿Ahora le miras el teléfono a Suchi? 764 00:40:08,990 --> 00:40:10,617 No ha sido a propósito. 765 00:40:11,243 --> 00:40:14,412 Entré en la habitación y su móvil estaba ahí. 766 00:40:14,871 --> 00:40:17,332 Le llegó un mensaje. 767 00:40:18,125 --> 00:40:20,669 Ya sabes, la visita previa. 768 00:40:20,752 --> 00:40:23,130 - Vista previa. - La vista previa que sale en la pantalla. 769 00:40:23,463 --> 00:40:25,966 Lo leí. No estaba mirando su teléfono. 770 00:40:26,091 --> 00:40:28,468 Qué va. Solo leyendo sus mensajes. 771 00:40:28,552 --> 00:40:31,054 Qué cabrón. ¿Puedes escucharme? 772 00:40:31,972 --> 00:40:33,515 Deja de sermonearme. 773 00:40:37,978 --> 00:40:39,146 Tiene un compañero de trabajo. 774 00:40:39,813 --> 00:40:42,065 Tiwari, ¿has perdido la cabeza? 775 00:40:42,774 --> 00:40:43,942 Has leído unos cuantos mensajes, 776 00:40:44,025 --> 00:40:45,110 no saques conclusiones. 777 00:40:45,193 --> 00:40:48,238 ¿Quién le manda un mensaje a una señora por la noche? 778 00:40:50,115 --> 00:40:52,200 - Y Suchi... - ¿Qué? 779 00:40:54,995 --> 00:40:57,122 Llevo un tiempo notándolo. 780 00:41:00,000 --> 00:41:02,169 Está siempre con el móvil, como una adolescente. 781 00:41:02,586 --> 00:41:04,045 ¿Y qué? 782 00:41:04,337 --> 00:41:06,047 Si tú no hablas con ella, 783 00:41:06,173 --> 00:41:07,799 se pondrá a hablar con alguien, ¿no? 784 00:41:08,091 --> 00:41:10,677 Qué cabrón. Te voy a echar del coche. 785 00:41:10,760 --> 00:41:13,013 - ¿Eres mi amigo o mi enemigo? - Dime, 786 00:41:13,388 --> 00:41:15,807 - ¿has mirado sus respuestas? - No. 787 00:41:19,811 --> 00:41:23,523 Pero ese imbécil le manda montones de emo... 788 00:41:23,607 --> 00:41:24,774 - Emojis. - ¡Eso, emojis! 789 00:41:24,858 --> 00:41:26,234 - Caritas felices. - Sí, caritas felices. 790 00:41:27,110 --> 00:41:28,445 ¿A qué te refieres con "montones"? 791 00:41:31,990 --> 00:41:33,658 Pues... 792 00:41:36,203 --> 00:41:37,954 Muchas al mismo tiempo. 793 00:41:38,038 --> 00:41:40,248 ¿Hay un número fijo de caritas felices que se pueda enviar a la vez? 794 00:41:40,332 --> 00:41:42,250 Y si te pasas, ¿tienes un problema? 795 00:41:42,417 --> 00:41:44,169 Ese tipo de conversación está en todas partes. 796 00:41:44,294 --> 00:41:45,712 Nosotros también lo hacemos. 797 00:41:46,713 --> 00:41:48,340 Y Suchi no es una niña. 798 00:41:49,341 --> 00:41:52,302 Sabe tratar con ese tipo de atención. 799 00:41:54,054 --> 00:41:55,680 Se las apañará. 800 00:41:58,058 --> 00:42:00,185 Esa carita sonriente que dices... 801 00:42:00,268 --> 00:42:02,812 ¿Era normal o...? 802 00:42:03,688 --> 00:42:07,859 ¿O la que tiene un corazón en los labios? 803 00:42:08,777 --> 00:42:10,237 ¿Era esa? 804 00:42:10,779 --> 00:42:12,030 Esa no. 805 00:42:13,448 --> 00:42:14,574 Entonces no pasa nada. 806 00:42:14,658 --> 00:42:16,076 - ¿No pasa nada? - No. 807 00:42:18,411 --> 00:42:21,039 CÁMARA 2 808 00:42:23,583 --> 00:42:25,293 Milind, ¿qué pasa? 809 00:42:25,377 --> 00:42:27,587 Un tipo llamado Iqbal ha ido a verle. 810 00:42:27,712 --> 00:42:29,422 Han hablado de una entrega. 811 00:42:29,506 --> 00:42:30,799 Han dicho que debería llegar mañana. 812 00:42:30,882 --> 00:42:32,092 Señor, 813 00:42:32,217 --> 00:42:34,594 también han hablado de una lista de invitados y un plano. 814 00:42:34,719 --> 00:42:37,514 Un tal Nissar se está encargando de coordinarlo. 815 00:42:37,597 --> 00:42:39,849 Por ahora no lo hemos visto, pero puede llegar en cualquier momento. 816 00:42:39,933 --> 00:42:42,477 Buscad los datos de Iqbal y de Nissar. 817 00:42:42,894 --> 00:42:44,187 Enteraos de quiénes son y a qué se dedican. 818 00:42:44,271 --> 00:42:45,563 Ya está hecho, señor. 819 00:42:48,942 --> 00:42:50,068 SIN SEÑAL - CÁMARA 2 820 00:42:51,069 --> 00:42:52,821 ¿Qué ha pasado? 821 00:42:52,904 --> 00:42:54,114 Debe de haber sido un corte de luz. 822 00:42:54,197 --> 00:42:55,824 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 823 00:42:57,826 --> 00:42:58,743 Milind. 824 00:42:58,827 --> 00:43:01,204 Vete a la puerta de la residencia. Quédate allí. 825 00:43:01,288 --> 00:43:02,956 Estate atento. 826 00:43:26,730 --> 00:43:28,648 Milind. Dime qué pasa. 827 00:43:28,857 --> 00:43:30,608 Estoy en la puerta principal. 828 00:43:30,692 --> 00:43:32,610 Hay un corte de luz. No hay movimiento. 829 00:43:32,694 --> 00:43:34,321 - Mantente alerta. -Sí, señor. 830 00:43:45,707 --> 00:43:46,958 SIN SEÑAL - CÁMARA 2 831 00:43:56,760 --> 00:43:57,802 ¡Mierda! 832 00:44:01,973 --> 00:44:03,058 - ¡Señor! - ¡Sí! 833 00:44:03,183 --> 00:44:05,060 Acaba de pasar una furgoneta por la calle de al lado. 834 00:44:05,143 --> 00:44:06,061 ¿Qué tipo de furgoneta? 835 00:44:06,144 --> 00:44:07,687 He corrido detrás, 836 00:44:07,812 --> 00:44:09,439 pero no he podido ver la matrícula. 837 00:44:09,689 --> 00:44:11,066 Estoy seguro de que Kareem iba dentro. 838 00:44:11,274 --> 00:44:13,735 - ¿Kareem? -¡Sí, señor! 839 00:44:17,989 --> 00:44:19,657 Lo siento, señor. 840 00:44:21,201 --> 00:44:23,620 ¿Por qué crees que nos están vigilando? 841 00:44:24,079 --> 00:44:26,414 Hace un par de días apareció un puesto de té nuevo 842 00:44:26,539 --> 00:44:28,500 y luego desapareció. 843 00:44:28,583 --> 00:44:30,251 ¿Has visto la furgoneta de la puerta número cinco? 844 00:44:30,835 --> 00:44:32,295 Lleva ahí desde entonces. 845 00:44:32,420 --> 00:44:33,922 Está llena de colillas alrededor. 846 00:44:34,297 --> 00:44:37,425 Puede que le esté dando muchas vueltas, pero no me puedo arriesgar. 847 00:44:46,393 --> 00:44:48,895 INSPIRADA EN LAS NOTICIAS DIARIAS