1
00:00:06,000 --> 00:00:09,958
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:56,083 --> 00:01:02,250
DISTRITO ZHONGSHAN,
CERCA DE LA RUTA 698

3
00:01:03,666 --> 00:01:06,291
SE BUSCAN TESTIGOS
SE OFRECE RECOMPENSA EN EFECTIVO

4
00:01:06,375 --> 00:01:08,708
POSIBLE MATRÍCULA: 537X-XX

5
00:01:10,166 --> 00:01:14,041
ATROPELLO CON FUGA

6
00:01:47,458 --> 00:01:50,583
<i>Hola a todos
nuestros oyentes online. Son las...</i>

7
00:01:50,833 --> 00:01:51,666
Toma.

8
00:01:53,208 --> 00:01:54,041
¿Para mí?

9
00:01:54,125 --> 00:01:54,958
Te lo regalo.

10
00:01:55,125 --> 00:01:56,333
¡Qué amable!

11
00:01:57,458 --> 00:01:58,500
¿Ganaste la lotería?

12
00:02:02,291 --> 00:02:05,666
Es horrible.
Las bolas de tapioca son muy duras.

13
00:02:06,166 --> 00:02:07,416
No tiene etiqueta.

14
00:02:07,500 --> 00:02:09,000
¿Es de ayer o algo así?

15
00:02:09,083 --> 00:02:10,000
¿Cómo lo sabes?

16
00:02:11,000 --> 00:02:11,833
Maldición.

17
00:02:12,125 --> 00:02:13,500
¿Estaba en el refrigerador?

18
00:02:13,791 --> 00:02:15,125
Sí.

19
00:02:15,208 --> 00:02:17,791
No te obligo a beberlo.
Deja de protestar.

20
00:02:19,166 --> 00:02:20,708
LOS ESPÍRITUS DE ATROPELLADOS

21
00:02:20,791 --> 00:02:23,000
REVIVEN SU MUERTE
HASTA TOMAR UN "REEMPLAZO"

22
00:02:25,958 --> 00:02:26,791
Disculpen.

23
00:02:27,500 --> 00:02:29,041
Venimos a entregar el informe.

24
00:02:29,583 --> 00:02:30,458
Bien.

25
00:02:32,875 --> 00:02:33,958
Déjenlo ahí.

26
00:02:43,916 --> 00:02:44,750
Gracias.

27
00:02:45,375 --> 00:02:47,125
- De nada.
- Vamos.

28
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
Te gusta, ¿no?

29
00:02:57,750 --> 00:02:59,333
- ¿Verdad?
- No.

30
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
Déjame ver su nombre.

31
00:03:01,000 --> 00:03:01,916
¡Basta!

32
00:03:02,000 --> 00:03:03,458
¡Déjame ver su nombre!

33
00:03:04,083 --> 00:03:05,000
HU LINJIA

34
00:03:05,083 --> 00:03:06,083
¡Basta!

35
00:03:07,166 --> 00:03:08,458
¡Demonios, mi teléfono!

36
00:03:12,000 --> 00:03:13,875
La semana pasada rompiste mi PS4.

37
00:03:14,208 --> 00:03:16,166
Maldición. Eres terrible.

38
00:03:20,708 --> 00:03:21,666
LLAMADA DE MAMÁ

39
00:03:21,750 --> 00:03:23,375
Mi jefe es muy molesto.

40
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
¡Es muy tarde!

41
00:03:24,708 --> 00:03:26,500
- No necesito más dinero.
- Perdón.

42
00:03:26,583 --> 00:03:28,333
- No es nada.
- ¿Quieres comer carne?

43
00:03:28,416 --> 00:03:29,416
No, demasiado humo.

44
00:03:36,416 --> 00:03:38,208
Ya sé, basta.

45
00:03:39,375 --> 00:03:40,458
¡Oye!

46
00:03:43,166 --> 00:03:44,083
Me chocaste.

47
00:03:44,166 --> 00:03:46,458
- ¡Tú me chocaste!
- ¿No puedes pedir perdón?

48
00:03:46,541 --> 00:03:48,416
- ¡Tú deberías pedirlo!
- ¿Qué te pasa?

49
00:05:22,708 --> 00:05:24,666
HASTA QUE TOMAN UN "REEMPLAZO"

50
00:05:24,750 --> 00:05:25,583
Disculpen.

51
00:05:27,708 --> 00:05:29,291
Venimos a entregar el informe.

52
00:05:33,333 --> 00:05:34,666
Déjenlo ahí.

53
00:05:41,875 --> 00:05:43,208
Gracias.

54
00:05:51,791 --> 00:05:52,833
Te gusta, ¿no?

55
00:05:53,708 --> 00:05:55,000
¿Verdad?

56
00:05:56,166 --> 00:05:57,458
HU LINJIA

57
00:05:59,500 --> 00:06:00,791
¡Demonios, mi teléfono!

58
00:06:10,666 --> 00:06:12,375
Mi jefe es muy molesto.

59
00:06:12,458 --> 00:06:14,416
- Tengo dinero de la escuela.
- ¡Es tarde!

60
00:06:14,500 --> 00:06:16,625
- Perdón...
- ¡Tengo hambre!

61
00:06:18,083 --> 00:06:19,541
¿Quieres comer carne asada?

62
00:06:19,625 --> 00:06:21,333
No, demasiado humo.

63
00:06:21,666 --> 00:06:23,416
Mamá, después te llamo.

64
00:06:34,125 --> 00:06:35,208
¡Oye!

65
00:06:36,375 --> 00:06:39,083
- Mira por dónde caminas.
- ¡Tú me chocaste!

66
00:06:39,166 --> 00:06:42,041
- ¿Qué? ¡Tú me chocaste!
- No es mi culpa. Discúlpate.

67
00:07:14,541 --> 00:07:17,583
Disculpe, estamos filmando aquí.
¿Puede desviarse?

68
00:07:18,208 --> 00:07:19,333
Por aquí, por favor.

69
00:07:19,416 --> 00:07:20,375
- Sí.
- Gracias.

70
00:09:00,583 --> 00:09:02,041
Perdón...

71
00:09:44,000 --> 00:09:44,833
Linjia,

72
00:09:46,041 --> 00:09:47,416
tengo que decirte algo.

73
00:09:50,250 --> 00:09:51,625
Después de escucharlo,

74
00:09:51,708 --> 00:09:53,208
puedes pensar que estoy loco.

75
00:09:53,666 --> 00:09:55,375
Puedes irte si quieres.

76
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Yo...

77
00:10:06,083 --> 00:10:08,041
...estoy atrapado en un bucle de tiempo.

78
00:10:11,875 --> 00:10:12,708
Me di cuenta

79
00:10:13,708 --> 00:10:15,416
de que todas las noches a las 11:50,

80
00:10:15,666 --> 00:10:17,166
un auto me atropella y muero.

81
00:10:17,666 --> 00:10:19,833
Y luego me despierto
al principio del bucle.

82
00:10:21,250 --> 00:10:23,250
¿Me crees?

83
00:10:26,625 --> 00:10:27,916
LLAMADA DE MAMÁ

84
00:10:36,041 --> 00:10:36,916
Mira.

85
00:10:37,000 --> 00:10:38,208
Esa chica va a decir:

86
00:10:38,291 --> 00:10:40,125
"¡Es tarde! ¡Tengo hambre!".

87
00:10:41,291 --> 00:10:42,625
¡Es tarde!

88
00:10:42,708 --> 00:10:43,625
Perdón...

89
00:10:43,708 --> 00:10:45,000
¡Tengo hambre!

90
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
¿Quieres comer carne asada?

91
00:10:47,375 --> 00:10:48,333
Y luego ahí...

92
00:10:50,625 --> 00:10:52,208
Mira a ese hombre.

93
00:10:52,625 --> 00:10:54,375
En un instante pasará una chica,

94
00:10:54,458 --> 00:10:55,375
y luego

95
00:10:55,458 --> 00:10:57,500
lo chocará y se le caerá el café.

96
00:10:58,375 --> 00:10:59,208
¡Oye!

97
00:10:59,708 --> 00:11:01,333
Mira por dónde caminas.

98
00:11:01,416 --> 00:11:03,875
- ¡Tú me chocaste!
- ¿No puedes pedir perdón?

99
00:11:03,958 --> 00:11:06,041
- ¡Tú deberías pedir perdón!
- ¿Qué te pasa?

100
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
¿Me crees?

101
00:11:14,958 --> 00:11:16,291
¿Cómo sabes que fui yo?

102
00:11:20,500 --> 00:11:22,125
Vi la pulsera en tu tobillo.

103
00:11:39,416 --> 00:11:40,708
Entonces...

104
00:11:42,250 --> 00:11:43,750
...después de que yo muero...

105
00:11:44,875 --> 00:11:45,958
...tú también mueres.

106
00:11:46,416 --> 00:11:47,958
Y luego vuelve a suceder todo.

107
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
¿Verdad?

108
00:11:54,458 --> 00:11:56,125
Al principio, como estaba ebria,

109
00:11:56,208 --> 00:11:57,583
pensé que era un sueño,

110
00:11:57,666 --> 00:11:59,375
pero luego me di cuenta de que no.

111
00:11:59,833 --> 00:12:01,541
De verdad te maté en el accidente.

112
00:12:02,000 --> 00:12:03,083
Su cerveza, señorita.

113
00:12:05,666 --> 00:12:07,125
¿Te acuerdas de mí?

114
00:12:10,166 --> 00:12:11,625
AUTO SE INCENDIA EN ACCIDENTE

115
00:12:11,708 --> 00:12:14,333
UN TESTIGO ROMPE LA VENTANILLA
Y LE SALVA LA VIDA

116
00:12:15,041 --> 00:12:17,291
Yo soy la estudiante que tú salvaste.

117
00:12:23,541 --> 00:12:26,166
Debí morir entonces,
pero tú me rescataste.

118
00:12:27,083 --> 00:12:29,750
Creo que esto tiene que ver
con lo que está sucediendo.

119
00:12:30,416 --> 00:12:31,250
Te muestro.

120
00:12:35,291 --> 00:12:37,625
La primera vez,
yo estaba en esta intersección.

121
00:12:37,708 --> 00:12:38,791
Había bebido

122
00:12:39,125 --> 00:12:40,416
y te maté al chocarte.

123
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
La segunda vez fue en el mismo lugar.

124
00:12:42,333 --> 00:12:43,500
También había bebido.

125
00:12:43,583 --> 00:12:45,625
Ahí me di cuenta
de que no era un sueño.

126
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
La tercera vez,

127
00:12:48,375 --> 00:12:49,458
me fui a casa más tarde.

128
00:12:49,541 --> 00:12:50,625
No había bebido.

129
00:12:50,708 --> 00:12:52,500
No te vi en la vereda.

130
00:12:53,041 --> 00:12:54,416
Te choqué otra vez y te maté.

131
00:12:54,916 --> 00:12:57,250
Luego la cuarta vez,
otra vez no bebí nada,

132
00:12:57,333 --> 00:12:59,500
y entendí que no importaba si bebía o no,

133
00:12:59,583 --> 00:13:02,041
te mataría a la misma hora
y en el mismo lugar.

134
00:13:02,750 --> 00:13:04,666
Y luego volveríamos a donde empezamos.

135
00:13:05,791 --> 00:13:07,958
Solo hay una cosa que no he probado.

136
00:13:09,541 --> 00:13:11,291
Morir antes que tú.

137
00:13:26,666 --> 00:13:28,000
No te preocupes, Linjia.

138
00:13:28,291 --> 00:13:31,041
Aunque hacer las pruebas de a una
no es el mejor plan,

139
00:13:31,583 --> 00:13:34,583
si lo hacemos
de manera constante y lógica,

140
00:13:34,666 --> 00:13:37,083
eliminando todas
las situaciones imposibles,

141
00:13:37,166 --> 00:13:38,750
encontraremos la respuesta.

142
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
Como cuando hacía mis experimentos

143
00:13:41,416 --> 00:13:43,166
y probaba todas las posibilidades.

144
00:13:49,041 --> 00:13:49,875
Linjia.

145
00:13:50,458 --> 00:13:53,958
Es posible que muera cien veces más
antes de que lo resolvamos.

146
00:13:57,416 --> 00:13:58,708
Bebe todo lo que quieras.

147
00:13:59,000 --> 00:14:00,291
Yo te llevo a tu casa.

148
00:14:00,708 --> 00:14:02,958
Así no habrá manera de que me atropelles.

149
00:14:25,791 --> 00:14:27,458
<i>Siga derecho, sobre la derecha.</i>

150
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
¿Shenyang?

151
00:14:29,000 --> 00:14:29,916
¿Sí?

152
00:14:30,000 --> 00:14:32,416
¿Te duele cuando te atropellan
tantas veces?

153
00:14:34,833 --> 00:14:36,208
Sí.

154
00:14:36,291 --> 00:14:37,583
Duele.

155
00:14:37,833 --> 00:14:39,625
Es insoportable cada vez.

156
00:14:41,333 --> 00:14:43,416
Se me fracturan los brazos
o las piernas...

157
00:14:46,041 --> 00:14:48,291
Una vez casi me ahogo con mi sangre.

158
00:14:54,000 --> 00:14:58,041
<i>Gire a la derecha, luego siga derecho.</i>

159
00:16:12,000 --> 00:16:12,875
Oye.

160
00:16:14,625 --> 00:16:16,041
¿Por qué estás tan atontado?

161
00:16:19,916 --> 00:16:21,500
LOS ESPÍRITUS DE ATROPELLADOS

162
00:16:21,583 --> 00:16:23,791
REVIVEN SU MUERTE
HASTA TOMAR UN "REEMPLAZO"

163
00:16:25,458 --> 00:16:26,291
Oye.

164
00:16:27,041 --> 00:16:28,041
Tengo una pregunta.

165
00:16:30,166 --> 00:16:31,666
¿Oíste hablar de...

166
00:16:34,083 --> 00:16:35,583
..."espíritus de reemplazo"?

167
00:16:37,208 --> 00:16:39,250
¿Espíritu de reemplazo? ¿Te refieres

168
00:16:39,875 --> 00:16:42,125
a un fantasma
que tiene que tomar un reemplazo?

169
00:16:43,125 --> 00:16:44,000
Sí.

170
00:16:45,083 --> 00:16:46,875
¿Qué pasa si no puede tomar a nadie?

171
00:16:47,958 --> 00:16:51,333
Probablemente quede atrapado
en un bucle de tiempo.

172
00:16:53,875 --> 00:16:54,708
Entonces...

173
00:16:55,958 --> 00:16:57,583
...si no encuentra un reemplazo,

174
00:16:57,666 --> 00:16:59,125
¿hay alguna otra opción?

175
00:17:03,916 --> 00:17:04,750
Sí.

176
00:17:05,541 --> 00:17:06,375
¿Cuál es?

177
00:17:07,583 --> 00:17:09,500
Quedarse atrapado en un bucle de tiempo

178
00:17:10,458 --> 00:17:11,833
hasta convertirse en...

179
00:17:12,875 --> 00:17:13,958
¡el dios del infierno!

180
00:17:15,375 --> 00:17:16,208
Cállate.

181
00:17:18,541 --> 00:17:20,583
¿Por qué estás pensando eso?
¿Qué pasa?

182
00:17:21,458 --> 00:17:22,291
Disculpen.

183
00:17:25,833 --> 00:17:26,916
¿Dónde está Hu Linjia?

184
00:17:28,083 --> 00:17:29,250
En el estacionamiento.

185
00:17:30,541 --> 00:17:31,583
Oye, ¿a dónde vas?

186
00:17:31,666 --> 00:17:32,583
¡Oye!

187
00:17:32,750 --> 00:17:33,583
¿A dónde vas?

188
00:17:34,833 --> 00:17:35,666
Hu Linjia.

189
00:17:35,833 --> 00:17:36,666
¡Hu Linjia!

190
00:17:48,583 --> 00:17:49,416
¡Hu Linjia!

191
00:17:50,791 --> 00:17:52,125
¡Oye, Hu Linjia!

192
00:17:52,375 --> 00:17:53,458
¡Oye, Hu Linjia!

193
00:17:53,958 --> 00:17:54,833
¡Oye!

194
00:17:58,708 --> 00:17:59,875
Lo siento, Shengyang.

195
00:18:00,250 --> 00:18:01,458
Todo esto es mi culpa.

196
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
No quiero lastimarte más.

197
00:18:06,666 --> 00:18:07,833
No es culpa de nadie.

198
00:18:08,166 --> 00:18:09,666
Yo elijo ayudarte.

199
00:18:11,083 --> 00:18:13,125
Debe haber una forma
de salir de esto, ¿no?

200
00:18:14,083 --> 00:18:14,958
No, no hay.

201
00:18:16,875 --> 00:18:19,166
Nadie se liberará hasta que yo muera.

202
00:18:20,833 --> 00:18:21,666
¡Maldición!

203
00:18:22,208 --> 00:18:23,791
¿No quieres vivir más?

204
00:18:25,625 --> 00:18:26,875
Quédate conmigo.

205
00:18:27,250 --> 00:18:28,500
No vayamos a ningún lado.

206
00:18:29,333 --> 00:18:30,958
No iremos a la intersección.

207
00:18:31,208 --> 00:18:32,041
¿Está bien?

208
00:18:32,125 --> 00:18:34,708
No. No es la intersección
lo que hay que evitar.

209
00:18:34,791 --> 00:18:35,916
Es a mí.

210
00:18:36,000 --> 00:18:38,083
- No puedes estar cerca de mí.
- ¡Ey!

211
00:18:38,500 --> 00:18:40,041
¡Ey, Hu Linjia!

212
00:18:40,583 --> 00:18:41,416
¡Ey!

213
00:19:52,291 --> 00:19:53,125
¡Hu Linjia!

214
00:19:53,208 --> 00:19:54,041
¡Hu Linjia!

215
00:19:54,958 --> 00:19:56,083
Hablemos de esto.

216
00:20:04,708 --> 00:20:06,750
Ojalá fueras mi espíritu de reemplazo.

217
00:20:07,500 --> 00:20:08,958
Así no tendría que morir.

218
00:20:10,583 --> 00:20:11,416
¡Hu Linjia!

219
00:20:12,416 --> 00:20:14,375
Pensé que estaba soñando la primera vez.

220
00:20:14,458 --> 00:20:16,625
La segunda,
bebí y te atropellé a propósito.

221
00:20:19,916 --> 00:20:20,916
¡Hu Linjia!

222
00:20:22,208 --> 00:20:23,875
Hasta una hormiga lucha por vivir.

223
00:20:24,166 --> 00:20:26,625
¿Dónde está el coraje
que tenías al atropellarme?

224
00:20:27,083 --> 00:20:27,916
¿Eh?

225
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
¡Se nos acaba el tiempo!

226
00:20:35,500 --> 00:20:36,333
¡Hu Linjia!

227
00:20:41,541 --> 00:20:43,833
¡Hu Linjia! ¡Se acaba el tiempo!

228
00:20:45,208 --> 00:20:47,250
Se acaba el tiempo, tenemos que irnos.

229
00:20:47,333 --> 00:20:48,250
¡Xiao Shengyang!

230
00:20:50,458 --> 00:20:51,750
Esta es la única manera.

231
00:20:51,833 --> 00:20:53,666
Solo puedes liberarte si yo muero.

232
00:21:02,500 --> 00:21:03,541
¿Qué estás haciendo?

233
00:21:05,583 --> 00:21:06,833
¿Qué estás haciendo?

234
00:22:05,875 --> 00:22:08,041
¿Hola? Hubo un accidente.

235
00:22:08,125 --> 00:22:09,250
Sucedió recién.

236
00:22:11,250 --> 00:22:14,083
Es en... la calle Chongshi...

237
00:22:18,875 --> 00:22:20,791
Está... tirada en el piso.

238
00:22:20,875 --> 00:22:23,583
No... no sé si está muerta o no.

239
00:22:31,541 --> 00:22:33,791
EN EL FOLKLORE,
LOS ESPÍRITUS DE ATROPELLADOS

240
00:22:33,875 --> 00:22:37,208
REVIVEN SU MUERTE
HASTA TOMAR UN "ESPÍRITU DE REEMPLAZO"

241
00:22:39,875 --> 00:22:51,208
Para más subtítulos asiáticos en español
entra a asiasubtitulossrt.blogspot.com