1 00:00:05,005 --> 00:00:08,925 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:09,384 --> 00:00:11,474 En mi línea de trabajo, conozco muchos famosos. 3 00:00:11,553 --> 00:00:15,183 Hablo de los hombres más sexis de los 90: Nick Nolte, Mickey Rourke... 4 00:00:15,265 --> 00:00:16,845 Literalmente, estamos en los 90 5 00:00:16,933 --> 00:00:19,143 y esos son los hombres que creemos sexis, ¿no? 6 00:00:19,227 --> 00:00:21,057 A mi hija no le importa, 7 00:00:21,229 --> 00:00:24,269 pero cuando le dije que conocería a BoJack Horseman... 8 00:00:24,357 --> 00:00:26,187 Hazme un favor. Alégrale el día. 9 00:00:27,736 --> 00:00:29,736 ¿Yo? No pedí este puesto. 10 00:00:29,821 --> 00:00:32,571 Angela Diaz, la jefa del canal, me llamó a mí, 11 00:00:32,657 --> 00:00:34,407 al tonto trabajador Danny Bananas 12 00:00:34,492 --> 00:00:39,082 y me dijo: "Danny, se va Herb Kazzaz. Quiero que te ocupes de Retozando". 13 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Entonces, pensé: "¡Qué gran oportunidad! 14 00:00:41,708 --> 00:00:44,498 Escribiré para el elenco mejor calibrado de la televisión". 15 00:00:44,586 --> 00:00:46,586 Con ustedes, es como jugar a los bolos. 16 00:00:46,671 --> 00:00:49,341 Acomodas los pines y los derribas. Ojalá tuviese su suerte. 17 00:00:50,133 --> 00:00:52,553 No es secreto que Herb y tú han tenido roces 18 00:00:52,635 --> 00:00:55,425 y él dejó el programa en circunstancias no muy buenas. 19 00:00:55,555 --> 00:00:57,345 Para que queden claras las cosas. 20 00:00:57,432 --> 00:01:00,062 Esta es tu casa. Yo soy solo un invitado, ¿sí? 21 00:01:00,310 --> 00:01:03,650 La magia de Retozando no está en Herb Kazzaz o Danny Bananas. 22 00:01:03,730 --> 00:01:06,940 Sé por qué la gente compra Big Mac. No vine a cambiar la receta. 23 00:01:07,025 --> 00:01:09,105 Tú eres la salsa especial, BoJack. 24 00:01:09,319 --> 00:01:11,239 ¿Yo? Solo quiero ser el pan. 25 00:01:11,321 --> 00:01:14,661 Ni siquiera el pan de arriba o de abajo. Me conformo con ser el del medio. 26 00:01:14,741 --> 00:01:16,121 Ya me contaste esta historia. 27 00:01:16,242 --> 00:01:17,292 - ¿Sí? - Sí. 28 00:01:17,494 --> 00:01:20,084 Danny. Sharona. Los panes. Ya lo discutimos. 29 00:01:20,163 --> 00:01:22,673 - ¿Ya te hablé sobre Gina? - Sí. 30 00:01:22,749 --> 00:01:24,999 - ¿Y Sarah Lynn? - Muchas veces. Sí. 31 00:01:25,085 --> 00:01:27,795 - ¿La vez que estornudé sobre Marisa? - Me contaste todo. 32 00:01:27,921 --> 00:01:30,631 Me contaste sobre el sueño recurrente donde vas a una cena. 33 00:01:30,715 --> 00:01:32,505 Incluso pasé por ese desvío raro 34 00:01:32,592 --> 00:01:35,642 sobre la mujer de tres pezones en la revista que te mostró tu tío. 35 00:01:35,762 --> 00:01:38,142 - ¿Quién era ella? - Creo que terminamos. 36 00:01:38,223 --> 00:01:41,393 - ¿Cómo que terminamos? - Llevas seis meses aquí. 37 00:01:41,476 --> 00:01:42,976 Es hora de volver a casa. 38 00:02:00,078 --> 00:02:01,368 BOJACK MATA 39 00:02:38,366 --> 00:02:40,196 Perdón. Por aquí no. 40 00:02:40,785 --> 00:02:41,995 Mi jefe va a matarme 41 00:02:42,078 --> 00:02:44,408 si no entrego estas flores a su amante. 42 00:02:44,497 --> 00:02:47,037 Estamos filmando un episodio de Papá Cumpleañero 43 00:02:47,125 --> 00:02:49,955 y mi jefe me matará si dejo pasar a alguien. 44 00:02:50,044 --> 00:02:53,724 Genial, cuando descubran mis restos esparcidos en la maleza de Griffith Park, 45 00:02:53,798 --> 00:02:56,048 mis seres queridos se consolarán sabiendo que morí 46 00:02:56,134 --> 00:02:58,724 para que pudieran grabar un episodio de Papá Cumpleañero. 47 00:02:58,803 --> 00:03:01,513 Lo siento. ¡Es un programa muy bueno! 48 00:03:03,141 --> 00:03:09,021 Sé que no siempre estuve a tu lado en los cumpleaños, pero me gustaría ser... 49 00:03:09,105 --> 00:03:11,725 Me gustaría ser tu Papá Cumpleañero. 50 00:03:11,816 --> 00:03:15,106 No lo entiendes, ¿verdad? Este es el mundo real. 51 00:03:15,195 --> 00:03:18,655 Y soy una profesional. No tengo tiempo para cumpleaños. 52 00:03:18,740 --> 00:03:20,660 ¿Qué hay del espíritu cumpleañero? 53 00:03:20,742 --> 00:03:23,752 Todos saben que eso no existe. Este es el mundo real. 54 00:03:23,828 --> 00:03:26,788 Ahora, si me disculpas, necesito beber mi café. 55 00:03:26,873 --> 00:03:28,503 Corten. ¡Seguimos! 56 00:03:28,583 --> 00:03:30,673 Gran toma, Melodie. Da escalofríos. 57 00:03:30,752 --> 00:03:33,342 Somos Glenn Close, Jeff Goldblum, Kevin Kline 58 00:03:33,421 --> 00:03:36,471 y todos los éxitos de Motown recopilados en... 59 00:03:37,550 --> 00:03:39,260 - ...Reencuentro. - ¿Té de hierbas? 60 00:03:39,344 --> 00:03:40,894 Sí, eso sería... 61 00:03:41,804 --> 00:03:45,394 Me engañaste de nuevo, Audrey. Donna, necesitaremos otra bufanda. 62 00:03:45,475 --> 00:03:47,805 ¿Estoy loca o el equipo se volvió en tu contra? 63 00:03:47,894 --> 00:03:50,734 No, lo que pasa es que me odian 64 00:03:50,813 --> 00:03:52,233 porque engañé a Pickles. 65 00:03:52,315 --> 00:03:53,855 La noticia se hizo viral 66 00:03:53,942 --> 00:03:56,902 y el público le bajó el pulgar al viejo Peanurino. 67 00:03:56,986 --> 00:03:59,196 - Especialmente, las jóvenes. - ¡Ay, no! 68 00:03:59,280 --> 00:04:02,580 Ese es uno de los ocho grupos demográficos del programa. 69 00:04:02,659 --> 00:04:03,869 ¡Debemos cambiar eso! 70 00:04:03,952 --> 00:04:06,872 Ahora, lo único que quiero es arreglar las cosas con Pickles 71 00:04:06,955 --> 00:04:10,535 y que todo esté bien entre nosotros, es una tarea que disfruto. 72 00:04:11,084 --> 00:04:13,174 - ¿Quieres tener sexo conmigo? - Sí. 73 00:04:13,253 --> 00:04:15,673 ¿Y tu prometido estará ahí mirando o...? 74 00:04:15,755 --> 00:04:17,585 No. Disculpa el malentendido. 75 00:04:17,674 --> 00:04:20,554 No es una situación de cuernos fetichista. 76 00:04:20,635 --> 00:04:23,845 Tuvo sexo con su ex, así que tú yo nos acostaremos 77 00:04:23,930 --> 00:04:27,140 para que Señor y yo quedemos parejos y todo vuelva a la normalidad. 78 00:04:27,225 --> 00:04:29,515 - ¿Entiendes? - No mucho. Pero ¿tendremos sexo? 79 00:04:29,602 --> 00:04:30,522 - Sí. - Correcto. 80 00:04:30,603 --> 00:04:31,733 Genial. Lo haré. 81 00:04:32,063 --> 00:04:35,113 - ¿Qué hay de tu reputación? - No me preocupa. 82 00:04:35,441 --> 00:04:38,031 Siento que, generalmente, la gente quiere quererme. 83 00:04:38,111 --> 00:04:41,861 Y si no hago nada, tarde o temprano, el universo volverá a alinearse 84 00:04:41,948 --> 00:04:44,948 y el público volverá a quererme. 85 00:04:49,414 --> 00:04:51,834 - Gracias por el desayuno. - Gracias por llamarlo así. 86 00:04:51,916 --> 00:04:54,376 No todos aprecian el arte sutil de la avena crujiente. 87 00:04:54,460 --> 00:04:57,050 - ¿Hoy empiezas tu biografía? - Ese era el plan. 88 00:04:57,130 --> 00:04:59,840 Pero ahora debo lavar los platos. Me llevará toda la mañana. 89 00:04:59,924 --> 00:05:02,554 Y cuando acaba la mañana, ya pasó casi todo el día, ¿sabes? 90 00:05:02,635 --> 00:05:03,715 Mejor empezaré mañana. 91 00:05:03,803 --> 00:05:05,813 Sé que es difícil empezar algo nuevo, 92 00:05:05,888 --> 00:05:08,268 pero lo más difícil es empezar. 93 00:05:08,433 --> 00:05:09,273 Tienes razón. 94 00:05:09,350 --> 00:05:12,400 Además, soy un camarógrafo independiente que paga manutención. 95 00:05:12,478 --> 00:05:14,308 Si puedes conseguir un adelanto, genial. 96 00:05:15,857 --> 00:05:18,227 ADIÓS DENISE 97 00:05:18,318 --> 00:05:20,698 Chicos, disculpen. Hola a todos. 98 00:05:20,778 --> 00:05:25,278 Quiero proponer un brindis sin alcohol por Denise. 99 00:05:27,160 --> 00:05:28,330 ¡Mi tolerancia al gluten! 100 00:05:28,411 --> 00:05:31,871 Vivimos muchas cosas juntos y nunca es fácil decir adiós. 101 00:05:32,123 --> 00:05:35,843 ¿Recuerdan cuando se fue Doug? ¿O Jameson? 102 00:05:36,294 --> 00:05:37,424 ¿O el bueno de Bongo? 103 00:05:37,503 --> 00:05:40,093 - Disculpa, ¿de quiénes hablamos? - ¡Por Denise! 104 00:05:40,173 --> 00:05:41,763 ¡Denise! 105 00:05:42,925 --> 00:05:45,635 No me había percatado. Somos los últimos del grupo original. 106 00:05:45,720 --> 00:05:49,470 - Pasamos buenos momentos, ¿no? - Mayormente, no. 107 00:05:49,557 --> 00:05:53,437 - Sí, pero estás lista, ¿verdad? - Lista o no, aquí voy. 108 00:05:53,519 --> 00:05:54,769 Sí, estás lista. 109 00:05:54,854 --> 00:05:56,944 ¿Pensaste en lo que discutimos ayer, 110 00:05:57,023 --> 00:06:00,193 sobre una transición a una versión de ti que ya no esté aquí? 111 00:06:00,276 --> 00:06:02,356 No lo sé, Doctor Champ. Las cosas van bien. 112 00:06:02,445 --> 00:06:04,355 No causo problemas, tengo la habitación de lujo 113 00:06:04,447 --> 00:06:06,277 y perfeccioné mi tortilla. 114 00:06:06,366 --> 00:06:07,776 ¿El secreto? Huevos amarillos. 115 00:06:08,076 --> 00:06:09,486 Quizá renueve seis semanas más. 116 00:06:09,577 --> 00:06:13,287 Ya renovaste tres veces. Este sitio es para personas en crisis. 117 00:06:13,373 --> 00:06:17,093 En crisis de ser demasiado interesantes, quizá. ¿Verdad, Karmen? 118 00:06:17,168 --> 00:06:21,168 - Si digo que sí, ¿veré a mi bebé? - Karmen, no. 119 00:06:21,255 --> 00:06:23,835 Vendiste tu bebé a unas sanguijuelas para comprar crack. 120 00:06:23,925 --> 00:06:27,595 - Las sanguijuelas tienen a tu bebé. - Ah, sí. 121 00:06:27,678 --> 00:06:28,598 Típico de Karm. 122 00:06:28,679 --> 00:06:30,259 Es natural tener dudas. 123 00:06:30,348 --> 00:06:33,018 La primera vez que salí de rehabilitación, estaba aterrado. 124 00:06:33,101 --> 00:06:37,021 Sabía que una sola gota de alcohol me llevaría a la ruina. 125 00:06:37,105 --> 00:06:40,185 - Pero encontré mi camino. - De vuelta a rehabilitación. 126 00:06:40,274 --> 00:06:42,614 - Extrañaré nuestras rutinas cómicas. - ¿"Nuestras"? 127 00:06:42,693 --> 00:06:45,953 Seré franco, muchos se van de aquí y pienso: "No lo lograrán". 128 00:06:46,197 --> 00:06:47,697 Como Denise, por ejemplo. 129 00:06:48,491 --> 00:06:51,371 Pero ¿tú? Hiciste tu trabajo y estás listo. 130 00:06:51,452 --> 00:06:53,622 Eres un caso especial, BoJack. 131 00:06:53,704 --> 00:06:56,294 - ¿Lo soy? - Claro que lo eres. 132 00:06:59,752 --> 00:07:02,052 ¡Vaya! Lo que dijo te afectó. 133 00:07:04,382 --> 00:07:07,682 Fue muy agradable. Quiero que todo esté bien en el grupo. 134 00:07:07,760 --> 00:07:09,800 Y creo que Danny representa un nuevo comienzo. 135 00:07:09,887 --> 00:07:12,467 - ¿Por eso hiciste que despidieran a Herb? - Yo no hice... 136 00:07:12,557 --> 00:07:15,057 No puedo peinarte si mueves tanto la cabeza. 137 00:07:15,143 --> 00:07:16,643 No podía hacer nada por Herb. 138 00:07:16,727 --> 00:07:19,017 Si no fuese por mí, habrían cancelado el programa. 139 00:07:19,105 --> 00:07:20,185 ¿Y dónde estarías ahora? 140 00:07:20,273 --> 00:07:22,693 ¿Quién quiere a una peinadora y maquilladora sin pulso? 141 00:07:22,775 --> 00:07:26,445 - Mis manos tiemblan cuando no bebo. - Ponlo en tu currículum. 142 00:07:26,529 --> 00:07:30,279 Estás amargado porque soy la única persona que puede beber tanto como tú. 143 00:07:34,036 --> 00:07:36,156 SALT & STRAY HELADO Y CASTRACIONES 144 00:07:36,664 --> 00:07:39,794 Ruthie, aquí viene el avioncito... 145 00:07:40,001 --> 00:07:41,841 ¡Qué alboroto! 146 00:07:43,296 --> 00:07:45,126 ¿Qué está pasando? 147 00:07:45,214 --> 00:07:48,474 Un camión de helados chocó con la fábrica de refrescos Root Beer. 148 00:07:49,051 --> 00:07:51,511 Parece un delicioso desastre. 149 00:07:51,596 --> 00:07:54,266 - ¡Hay cinco muertos! - ¡Ay, no! 150 00:07:54,348 --> 00:07:55,848 ¡Y lo peor está por venir, 151 00:07:55,933 --> 00:07:59,443 a menos que alguien se coma todo ese helado! 152 00:07:59,520 --> 00:08:03,980 Me encantaría ayudarlos a comer, pero empecé a trabajar como niñero. 153 00:08:04,066 --> 00:08:06,566 ¡No me importa! 154 00:08:11,657 --> 00:08:16,447 ¡Vaya! BoJack deja rehabilitación. Es el fin de una era. 155 00:08:16,537 --> 00:08:19,707 Bobby, el llorón. Extrañaré tu llanto excesivo. 156 00:08:19,790 --> 00:08:20,630 No puedo creerlo. 157 00:08:20,708 --> 00:08:23,208 Última vez que me detengo frente a esta máquina. 158 00:08:23,294 --> 00:08:26,804 ¿Qué dices, B7? ¿Un último paseo al Cañón Funyuns? 159 00:08:31,427 --> 00:08:33,387 PASTICHES MALIBÚ 160 00:08:33,471 --> 00:08:34,761 Hola, público. 161 00:08:34,847 --> 00:08:37,677 No lo esperaba tan pronto, pero no me avergüenza. 162 00:08:37,767 --> 00:08:41,347 - Sí, BoJack Horseman estuvo en... - Muévete. 163 00:08:41,437 --> 00:08:42,807 Queremos una buena toma 164 00:08:42,897 --> 00:08:47,897 de la superestrella pop de la generación Z que predica el antiestilo, Joey Pogo. 165 00:08:47,985 --> 00:08:50,565 - ¿Joey Pogo? - Sí, ingresará hoy. 166 00:08:50,655 --> 00:08:53,695 - Y le darán la habitación de lujo. - ¿La habitación de lujo? 167 00:08:54,617 --> 00:08:57,787 Y le darán la habitación de lujo. 168 00:08:57,912 --> 00:09:00,412 - Es hora de volver a casa. - ¿Qué? 169 00:09:00,498 --> 00:09:01,418 Lista o no... 170 00:09:01,666 --> 00:09:04,166 Tengo la habitación de lujo. 171 00:09:04,293 --> 00:09:07,633 Le darán la habitación de lujo. 172 00:09:07,713 --> 00:09:10,223 Eres un caso especial, BoJack. 173 00:09:10,299 --> 00:09:13,389 Suerte, amigo. ¡Que tengas lindo verano! 174 00:09:13,469 --> 00:09:15,049 ¿Qué significa todo eso? 175 00:09:15,137 --> 00:09:18,267 Parece que te echaron para hacer lugar para Joey Pogo. 176 00:09:18,558 --> 00:09:23,348 Parece que te echaron para hacer lugar para Joey Pogo. 177 00:09:23,688 --> 00:09:24,518 ¡Cielos! 178 00:09:24,605 --> 00:09:27,975 Creo que me echaron para hacer lugar para Joey Pogo. 179 00:09:28,943 --> 00:09:32,203 Siento que si conociera el origen de mi adicción, 180 00:09:32,280 --> 00:09:34,780 todo lo demás encajaría. 181 00:09:34,865 --> 00:09:35,945 - Se acabó. - ¡BoJack! 182 00:09:36,033 --> 00:09:38,453 - ¿Qué diablos? Es mi momento. - Cállate, Brad. 183 00:09:38,536 --> 00:09:39,946 El origen de tu adicción 184 00:09:40,037 --> 00:09:43,287 es querer impresionar a la niñera que robó las cervezas de tus padres. 185 00:09:43,374 --> 00:09:44,544 Se murió. Eres libre. 186 00:09:44,625 --> 00:09:45,995 No, eso no es... 187 00:09:46,836 --> 00:09:48,546 Creí que te habías ido. 188 00:09:49,088 --> 00:09:54,008 - Te encantaría, ¿no? - Sí. Fui muy claro al respecto. 189 00:09:54,093 --> 00:09:55,853 Bueno, mira esto. 190 00:09:55,928 --> 00:10:00,178 BoHo se va... BoHo se está yendo... 191 00:10:00,266 --> 00:10:01,386 ¿Qué hace? 192 00:10:01,475 --> 00:10:03,975 Creo que intenta hacer un chiste. Esperemos que termine. 193 00:10:04,061 --> 00:10:05,981 Imaginen que ya lo dije. 194 00:10:06,063 --> 00:10:08,443 Solo es gracioso si se siente extemporáneo. 195 00:10:08,524 --> 00:10:11,284 No pierdas tiempo explicando, dilo de una vez. 196 00:10:11,360 --> 00:10:13,280 - ¿Y si vuelves a empezar? - Mira esto. 197 00:10:13,362 --> 00:10:16,532 ¿BoHo se va por Jojo Pogo? 198 00:10:16,616 --> 00:10:18,776 "Jojo por ojo", hermano. 199 00:10:19,577 --> 00:10:20,407 Valió la pena. 200 00:10:22,288 --> 00:10:25,078 Lo siento. Por favor, dé la vuelta. 201 00:10:25,499 --> 00:10:29,589 Trabajé en esto toda la noche. Es lo que salvará tu carrera. 202 00:10:30,880 --> 00:10:33,970 - ¿Qué es? - ¡Es un meme! Para subir a Internet. 203 00:10:34,050 --> 00:10:36,550 ¿La maestra te dio mucha tarea? "Perro triste". 204 00:10:36,636 --> 00:10:39,556 ¿Tu equipo preferido perdió el partido? "Perro triste". 205 00:10:39,639 --> 00:10:42,429 A la gente le encantará y ese amor se transferirá a ti. 206 00:10:42,516 --> 00:10:45,596 Pero no soy un perro triste. Soy un perro feliz. Todos lo saben. 207 00:10:45,686 --> 00:10:48,306 - Bien, necesita ajustes. - Espera. Debo atender. 208 00:10:48,397 --> 00:10:52,317 ¿Se acabó la conversación? "Perro triste". ¿Ves que es fácil? 209 00:10:52,401 --> 00:10:54,361 ¡Pickles! ¿Cómo estuvo tu cita con Carl? 210 00:10:54,445 --> 00:10:55,565 No sé, Señor. 211 00:10:55,655 --> 00:11:00,275 El sexo estuvo bien, muy bien, pero no sentí una conexión emocional. 212 00:11:00,368 --> 00:11:02,908 No te desanimes. Acabas de conocerlo. 213 00:11:02,995 --> 00:11:05,495 Pero parte de la traición de haberte acostado con Diane 214 00:11:05,581 --> 00:11:07,791 es que ustedes comparten una historia íntima. 215 00:11:07,875 --> 00:11:11,915 Si realmente queremos equiparar las cosas, no creo que Carl cuente. 216 00:11:12,171 --> 00:11:15,591 Entonces creo que debes seguir teniendo sexo con otros 217 00:11:15,675 --> 00:11:18,385 hasta que sientas conexión emocional con alguien. 218 00:11:18,886 --> 00:11:20,756 Podrían ser muchos, 219 00:11:20,846 --> 00:11:23,846 pero si es necesario para salvar nuestro matrimonio, 220 00:11:23,933 --> 00:11:28,023 seguiré montada en el tren expreso a Sexolandia hasta que eso pase. 221 00:11:28,270 --> 00:11:30,230 ¡Esa es mi chica! 222 00:11:30,314 --> 00:11:31,324 Gracias. 223 00:11:32,817 --> 00:11:33,647 ¿Hola? 224 00:11:33,734 --> 00:11:34,654 Hola, habla Diane. 225 00:11:34,860 --> 00:11:37,660 Sí, me pareció oír padres retirados en el fondo, 226 00:11:37,738 --> 00:11:39,528 alabando a los Toros de Chicago del 95. 227 00:11:39,615 --> 00:11:41,865 ¿Me darías un consejo? Escribo un libro nuevo, 228 00:11:41,951 --> 00:11:45,451 pero no debería empezarlo hasta venderlo a la editorial, ¿verdad? 229 00:11:45,538 --> 00:11:47,868 - ¿De qué trata? - Aún estoy en la idea general. 230 00:11:47,957 --> 00:11:49,417 Mitad ensayo, mitad biografía. 231 00:11:49,500 --> 00:11:50,500 El título sería: 232 00:11:50,584 --> 00:11:54,134 "Una cosa más y juro por Dios que no hablaré más de esto: 233 00:11:54,213 --> 00:11:57,683 Una retrospectiva final de las elecciones que hacemos, 234 00:11:57,758 --> 00:12:01,428 las personas que lastimamos, los lugares que visitamos: Parte Uno". 235 00:12:01,512 --> 00:12:03,722 Espera. ¿Cómo podría ser "parte uno" si es final? 236 00:12:03,806 --> 00:12:05,516 Tengo otra llamada. ¿Hola? 237 00:12:05,599 --> 00:12:07,179 Hola, mientras seguías parloteando, 238 00:12:07,268 --> 00:12:09,688 nuestra asistente literaria se ocupó de todo. 239 00:12:09,770 --> 00:12:12,820 Libro de observaciones de alguien autoindulgente. Suena divertido. 240 00:12:12,898 --> 00:12:13,938 - No, yo... - Lo vendí. 241 00:12:14,024 --> 00:12:16,114 Tienes seis meses. Disfruta el proceso. 242 00:12:25,369 --> 00:12:27,579 ¿Qué pasó? Empacas tus cosas al revés. 243 00:12:27,663 --> 00:12:29,673 Pasó que dijiste que era especial. 244 00:12:29,749 --> 00:12:31,749 Me enlogiaste porque querías deshacerte de mí 245 00:12:31,834 --> 00:12:33,884 para hacerle lugar a un cliente importante. 246 00:12:33,961 --> 00:12:36,011 Pensé que habíamos superado tus celos. 247 00:12:36,088 --> 00:12:37,668 Y además, se dice "elogiaste". 248 00:12:37,757 --> 00:12:38,667 ¡No estoy celoso! 249 00:12:38,758 --> 00:12:40,508 Y siempre escuché "enlogiaste". 250 00:12:40,676 --> 00:12:43,636 El verbo es "elogiar". Entonces, dices "elogiaste". 251 00:12:43,763 --> 00:12:44,973 Ahora no, Joey Pogo. 252 00:12:45,139 --> 00:12:48,679 Perdón. ¿Interrumpo? Dijeron que tenía la habitación de lujo. 253 00:12:48,809 --> 00:12:51,349 Estamos mudando cosas. ¿Podrías volver mañana? 254 00:12:51,437 --> 00:12:52,857 Mañana estoy ocupadísimo. 255 00:12:52,938 --> 00:12:55,018 Filmaré el video de mi nueva canción "Lace Up" 256 00:12:55,107 --> 00:12:58,027 con contenido publicitario de mis zapatillas colabo con Mr. Pibb. 257 00:12:58,110 --> 00:13:01,860 - ¿Lo hacemos ahora rapidísimo? - ¿Quieres rehabilitarte rapidísimo? 258 00:13:01,947 --> 00:13:04,867 Valora tu vida. Dios es religión o la idea de la conexión humana. 259 00:13:04,950 --> 00:13:06,290 No te drogues. Pide perdón. 260 00:13:06,368 --> 00:13:09,458 ¡Qué palabras poderosas! Tengo una nueva oportunidad en la vida. 261 00:13:09,538 --> 00:13:11,118 Suerte, amigo. No cambies. 262 00:13:11,373 --> 00:13:14,343 ¿Lo ves? Ese es el problema. Cuando lo dices aquí, parece fácil. 263 00:13:14,418 --> 00:13:16,798 Pero sé que allá afuera es duro y confuso. 264 00:13:16,879 --> 00:13:19,089 - Y es que no... - Pero no estás solo. 265 00:13:19,173 --> 00:13:21,133 Tienes un sistema de apoyo maravilloso. 266 00:13:21,217 --> 00:13:26,427 Piensa en tus amigos increíbles que esperan para amarte como tú los amas. 267 00:13:30,142 --> 00:13:32,522 Teléfono de Todd. ¿Y si Todd fuera uno de nosotros? 268 00:13:33,521 --> 00:13:34,811 Bien. ¿Está Todd ahí? 269 00:13:34,897 --> 00:13:37,567 - Por favor, espere al siguiente Todd. - Bien. 270 00:13:37,650 --> 00:13:39,990 Todd 271 00:13:40,069 --> 00:13:42,569 ¡Todd! 272 00:13:42,696 --> 00:13:45,026 Todd... 273 00:13:45,115 --> 00:13:46,655 - Hola, amigo. - Escucha... 274 00:13:46,742 --> 00:13:48,622 Seguramente te preguntas por Georgette. 275 00:13:48,702 --> 00:13:51,412 - Es nueva en el equipo Chavez. - No. 276 00:13:51,497 --> 00:13:54,167 Como empecé a cuidar a Ruthie tiempo completo, 277 00:13:54,250 --> 00:13:57,590 no tengo mucho tiempo para los asuntos normales de Todd 278 00:13:57,670 --> 00:13:59,670 y las cosas estaban funcionando muy mal. 279 00:13:59,755 --> 00:14:01,125 ¿Contrataste una asistente? 280 00:14:01,215 --> 00:14:03,795 Sí, pero las asistentes son como las películas Deadpool. 281 00:14:03,884 --> 00:14:07,104 Con una era suficiente, pero no pude detenerme. 282 00:14:07,179 --> 00:14:08,259 Ahora tengo 12. 283 00:14:10,224 --> 00:14:12,854 ¿Contrastaste 12 asistentes solo para ti? 284 00:14:12,935 --> 00:14:16,395 Sí, Bella prueba nuevos pasos de bailes tontos. 285 00:14:16,480 --> 00:14:19,610 Pedro monitorea las franquicias de la cadena Five Guys 286 00:14:19,692 --> 00:14:22,612 para que cada una tenga la cantidad correcta de chicos 287 00:14:22,695 --> 00:14:27,985 y Silvia se encarga de revisar Parejas para asexuales cada 15 minutos. 288 00:14:28,075 --> 00:14:29,285 ¿"Parejas para asexuales"? 289 00:14:29,368 --> 00:14:32,578 Es mi aplicación para asexuales. Creo que soy el único que la usa. 290 00:14:32,663 --> 00:14:37,753 Pero otro asexual podría unirse. Cuando eso pase, seremos almas gemelas. 291 00:14:37,835 --> 00:14:40,455 Me parece que eso tiene tanto sentido como todo lo demás. 292 00:14:40,546 --> 00:14:43,626 Escucha, quizá salga pronto de rehabilitación... 293 00:14:43,716 --> 00:14:45,256 ¡Fantástico, BoJack! 294 00:14:45,342 --> 00:14:49,682 ...y quería hablarte porque yo... 295 00:14:51,891 --> 00:14:54,731 ...no puedo hacer esto solo. 296 00:14:54,935 --> 00:14:58,185 Cuenta conmigo, amigo. Solo espérame un momento. 297 00:14:58,272 --> 00:15:01,482 DOS MOMENTOS Y MEDIO DESPUÉS... 298 00:15:04,904 --> 00:15:08,994 Hola. Soy Casey, la asistente. Todd me contrató para que sea tu amiga. 299 00:15:09,074 --> 00:15:11,914 Bien, eso es... Estoy bien. Gracias. 300 00:15:11,994 --> 00:15:14,664 Dijo que sería tu amiga ideal porque podrías tratarme mal 301 00:15:14,747 --> 00:15:16,707 y no sentirte mal porque me estás pagando. 302 00:15:16,790 --> 00:15:19,040 Bueno, eso es muy considerado. 303 00:15:19,126 --> 00:15:22,586 Soy muy buena asistente y muy discreta, sin importar qué necesites. 304 00:15:22,671 --> 00:15:25,631 Marc Cherry me vestía con la ropa con la que Natalie Wood se ahogó 305 00:15:25,716 --> 00:15:27,126 y me gritaba durante horas. 306 00:15:27,217 --> 00:15:29,847 Era muy terapéutico para él y no me importaba 307 00:15:29,929 --> 00:15:32,599 porque no me gritaba a mí, le gritaba a la muerte. 308 00:15:32,681 --> 00:15:34,601 Las estrellas son como nosotros, ¿no? 309 00:15:34,683 --> 00:15:36,773 - ¿Te importa si bebo un trago? - No bebas eso. 310 00:15:36,852 --> 00:15:39,652 Claro. Debo ganarme la hidratación. Lo siento. 311 00:15:39,730 --> 00:15:41,820 No, es que... Es vodka. 312 00:15:41,899 --> 00:15:45,149 ¿Te parece buena idea tener una botella de vodka en rehabilitación? 313 00:15:45,235 --> 00:15:47,775 Porque si tú crees que sí, lo es. 314 00:15:47,863 --> 00:15:48,913 No es para bebérmela. 315 00:15:48,989 --> 00:15:52,949 No sé por qué la conservo. Como recordatorio, supongo. 316 00:15:53,661 --> 00:15:54,541 ¿De qué? 317 00:15:55,412 --> 00:15:56,502 ¿Sarah Lynn? 318 00:15:57,623 --> 00:15:58,833 ¿Sarah Lynn? 319 00:15:59,208 --> 00:16:00,038 ¡Sarah Lynn! 320 00:16:00,292 --> 00:16:01,792 - ¿Qué? - ¿Ya estás lista? 321 00:16:01,877 --> 00:16:04,627 Necesito que Sharona haga su magia en mí. 322 00:16:04,713 --> 00:16:07,053 Sí, estaré contigo en un minuto. Cálmate. 323 00:16:07,132 --> 00:16:09,182 ¿Por qué no hacen esto en el camarín de Sarah Lynn? 324 00:16:09,259 --> 00:16:11,679 Mi padrastro está ahí y está actuando raro. 325 00:16:11,762 --> 00:16:14,472 - ¿Y yo qué tengo que ver? - Agradecemos tu hospitalidad. 326 00:16:14,556 --> 00:16:16,636 BoJack, ¿qué te parece el chico nuevo? 327 00:16:16,725 --> 00:16:18,225 ¿Danny? Está bien, ¿no? 328 00:16:18,310 --> 00:16:20,480 - Extraño a Herb. - Todos lo extrañamos, linda. 329 00:16:20,562 --> 00:16:23,652 Herb. Danny. ¿Qué diferencia hay? Tenemos un trabajo que hacer. 330 00:16:23,732 --> 00:16:25,112 Solo digo que lo extraño. 331 00:16:25,192 --> 00:16:27,572 Y yo digo que no es mi culpa que lo despidieran. 332 00:16:27,653 --> 00:16:28,903 ¿Por qué te quejas conmigo? 333 00:16:28,988 --> 00:16:31,028 - Lo siento. - Nadie dijo que fuera tu culpa. 334 00:16:31,115 --> 00:16:34,195 Creo que Danny representa la oportunidad de un nuevo comienzo. 335 00:16:34,284 --> 00:16:38,414 ¿No crees que es raro hacer el programa sin Herb? 336 00:16:38,497 --> 00:16:41,077 Si a Herb le importaba el programa, quizá no debió... 337 00:16:41,166 --> 00:16:42,076 ¿Qué? ¿Ser gay? 338 00:16:42,167 --> 00:16:44,087 No, eso no... Obviamente... 339 00:16:44,169 --> 00:16:46,459 - Me jugué el pellejo por ustedes. - BoJack. 340 00:16:46,547 --> 00:16:49,797 Somos muy afortunados de tener esto. Herb iba a echarlo a perder. 341 00:16:49,883 --> 00:16:51,893 Tomé una decisión difícil. ¿Tú qué hiciste? 342 00:16:51,969 --> 00:16:54,849 - No sé. - BoJack, tiene diez años. 343 00:16:54,930 --> 00:16:57,180 Sí, básicamente un adulto en años de Hollywood. 344 00:16:57,266 --> 00:17:00,476 Intento hacer que esto funcione. Disfruten mi camarín. 345 00:17:00,894 --> 00:17:03,944 Sé que te sientes como la mierda, pero no te desquites con una niña. 346 00:17:04,023 --> 00:17:06,693 No me siento como la mierda, ¡me siento genial! 347 00:17:10,821 --> 00:17:13,241 ¿Sabes por qué está esto aquí, Casey? 348 00:17:13,323 --> 00:17:16,663 Porque creo que soy especial y las reglas no aplican para mí. 349 00:17:16,744 --> 00:17:18,874 Y sigo pensando eso una y otra vez. 350 00:17:18,954 --> 00:17:21,214 - Eres especial. - No, cállate. 351 00:17:21,290 --> 00:17:24,250 Ese es el problema. Soy un imbécil. Todos tus jefes son imbéciles. 352 00:17:24,334 --> 00:17:26,004 Y la gente como tú nos lo permite. 353 00:17:26,086 --> 00:17:28,506 Alivian nuestros egos y dejan que abusemos de ustedes. 354 00:17:28,589 --> 00:17:31,629 - Tienes razón. Soy terrible. - ¡No, carajo! Ese no es mi punto. 355 00:17:31,717 --> 00:17:33,257 Respétate un poco. 356 00:17:33,343 --> 00:17:36,063 Bueno, lo siento. Me pone feliz ser parte de las cosas. 357 00:17:36,138 --> 00:17:38,388 Sí, y así es como te atrapan. 358 00:17:40,184 --> 00:17:42,354 Lo siento. No es culpa tuya. 359 00:17:42,436 --> 00:17:45,646 ¿Puedes ir abajo y traerme unos Funyuns? 360 00:17:46,648 --> 00:17:48,228 - No. - ¿Cómo que no? 361 00:17:50,110 --> 00:17:54,110 No sé. No voy a hacerlo. 362 00:17:54,406 --> 00:17:57,406 - ¿Qué está pasando? - Soy asistente, pero antes soy yo. 363 00:17:57,493 --> 00:18:00,503 Y esta vez, me asistiré a mí misma. 364 00:18:00,579 --> 00:18:02,709 Me gusta tu energía, pero... ¿qué? 365 00:18:03,332 --> 00:18:06,462 Y he aquí que mi sándwich tenía cebolla 366 00:18:06,543 --> 00:18:10,133 cuando dije específicamente que no quería cebolla. 367 00:18:10,214 --> 00:18:11,134 ¿Adónde vas? 368 00:18:11,423 --> 00:18:16,513 Este abogado tenía una actitud. ¿Y esa actitud? Autismo. 369 00:18:16,595 --> 00:18:18,925 No entiendo, ¿por qué esta persona se mueve? 370 00:18:19,431 --> 00:18:20,771 ¡Espera! ¿Qué pasa? 371 00:18:20,849 --> 00:18:24,139 Los asistentes de Hollywoo se sindicalizan. Nos vamos. 372 00:18:24,394 --> 00:18:26,234 ¡No! Me volví dependiente de ustedes. 373 00:18:26,313 --> 00:18:28,693 ¡Ya no puedo hacer las funciones básicas de Todd! 374 00:18:28,774 --> 00:18:32,404 Soy como un niño, pero en versión Todd. ¡Un Todd-ño! 375 00:18:36,615 --> 00:18:37,865 Sé que es tu trabajo, 376 00:18:37,950 --> 00:18:41,250 pero ¿hay algún modo de que Joey Pogo pueda pasar? 377 00:18:41,328 --> 00:18:44,078 - Salí de rehabilitación, vuelvo a casa. - Haz como quieras. 378 00:18:44,164 --> 00:18:45,004 ¡Muy bien! 379 00:18:45,833 --> 00:18:49,593 No te me mueras, Ileanna. ¡No en tu cumpleaños, de todos los días! 380 00:18:49,670 --> 00:18:53,510 Año tras año, lo único que deseaba era tener un papá. 381 00:18:53,590 --> 00:18:55,840 Y ahora estás aquí. Es como... 382 00:18:56,009 --> 00:18:57,929 ...¡llamar al Dr. Cumpleaños! 383 00:18:58,011 --> 00:19:00,811 Si acabas de confesar tu deseo, ahora no se hará realidad. 384 00:19:00,889 --> 00:19:05,349 No lo entiendes, ¿verdad? Ya se hizo realidad. 385 00:19:06,019 --> 00:19:08,189 Te amo, Eric Cumpleañero. 386 00:19:08,272 --> 00:19:11,652 No. Papá Cumpleañero. 387 00:19:13,861 --> 00:19:14,701 ¡Y corten! 388 00:19:15,362 --> 00:19:16,532 ¡Cielos, Melodie! 389 00:19:16,613 --> 00:19:19,663 ¿Acaso eres Janet Gaynor, Judy Garland, Barbra Streisand, Lady Ga...? 390 00:19:19,741 --> 00:19:21,121 Muérete. 391 00:19:21,201 --> 00:19:22,331 Nace una estrella. 392 00:19:26,415 --> 00:19:28,825 Amigo, ¿qué rayos haces? ¡Quítate del camino! 393 00:19:29,418 --> 00:19:30,288 Yo lo vi todo. 394 00:19:30,377 --> 00:19:34,007 Sr. Peanutbutter dijo: "Soy un perro triste" y se lanzó frente al auto. 395 00:19:34,089 --> 00:19:37,969 Creo que en verdad es un perro triste, chicos. Como el meme. 396 00:19:38,051 --> 00:19:39,931 ¡Cielos! No tenía idea. 397 00:19:40,012 --> 00:19:42,102 Sr. Peanutbutter, la vida es valiosa. 398 00:19:42,181 --> 00:19:43,931 Eso se escucha mucho en rehabilitación. 399 00:19:44,016 --> 00:19:46,806 ¿Por qué intentaste suicidarte, estúpido idiota? 400 00:19:47,060 --> 00:19:51,270 No soy psiquiatra, pero probablemente sea porque es un perro muy triste. 401 00:19:51,607 --> 00:19:55,187 Sr. Peanutbutter, desconocíamos que tenía una enfermedad mental. 402 00:19:55,277 --> 00:19:57,647 Gracias por abordar el tema de la depresión. 403 00:19:57,738 --> 00:20:02,328 Es un verdadero héroe por desestigmatizar esta enfermedad tan frecuente. 404 00:20:02,409 --> 00:20:03,869 ¡Sí, un héroe! 405 00:20:03,952 --> 00:20:06,082 Y para ver más de este héroe en acción, 406 00:20:06,163 --> 00:20:09,923 ¡vean Papá Cumpleañero esta primavera por MBN! 407 00:20:10,667 --> 00:20:13,957 Sr. Peanutbutter, creo que canto por todos cuando digo... 408 00:20:14,046 --> 00:20:17,796 No te hagas daño Te queremos 409 00:20:19,843 --> 00:20:22,013 Bueno, supongo que todo salió bien. 410 00:20:23,722 --> 00:20:26,312 Deprimentemente, quiero decir. 411 00:20:27,351 --> 00:20:28,941 REPARTIDOR 412 00:20:29,937 --> 00:20:31,647 Tu nueva asistente se fue. ¿Está...? 413 00:20:31,730 --> 00:20:33,360 - ¿Por qué no empacaste? - No puedo. 414 00:20:33,440 --> 00:20:35,280 No me obligue. No me conoce allá afuera. 415 00:20:35,359 --> 00:20:36,399 ¿No? Averigüémoslo. 416 00:20:36,485 --> 00:20:38,565 - No, eso... - Ya no consentiré esto. 417 00:20:38,654 --> 00:20:41,744 ¿Tienes miedo? Bien. Ve a las reuniones de AA y a un psiquiatra. 418 00:20:41,823 --> 00:20:43,283 Pero lo que me enfurece 419 00:20:43,367 --> 00:20:46,407 es que ocupes una cama que alguien más podría usar para mejorar. 420 00:20:46,495 --> 00:20:48,155 ¿Y si soy una de esas personas 421 00:20:48,247 --> 00:20:50,537 que se beneficiarían de estar aquí indefinidamente? 422 00:20:50,624 --> 00:20:52,134 No. No eres tan especial. 423 00:20:52,209 --> 00:20:54,879 Y ya no perteneces aquí. Empaca tus cosas. 424 00:20:57,297 --> 00:20:58,967 ¿Así que no pertenezco aquí? 425 00:21:05,097 --> 00:21:06,717 ¡Dios! ¿Qué estoy haciendo? 426 00:21:10,560 --> 00:21:12,560 ¡No! Mierda. 427 00:21:18,735 --> 00:21:20,275 ¡Que nadie beba agua! 428 00:21:25,659 --> 00:21:27,489 SALIDA A CHICAGO 429 00:21:29,246 --> 00:21:30,826 ¡Vaya, mira cómo vas! 430 00:21:30,914 --> 00:21:32,714 - Todavía no puedes ver. - Está bien. 431 00:21:32,791 --> 00:21:34,841 Perdón. Estaba concentrada, ¿sabes? 432 00:21:34,918 --> 00:21:35,998 ¿Sí? ¿Todo va bien? 433 00:21:36,169 --> 00:21:39,589 Sí, tenías razón. Una vez que empecé, fue fácil. 434 00:21:39,673 --> 00:21:42,803 Gran parte de mi carrera escribí para y acerca de otras personas 435 00:21:42,884 --> 00:21:44,684 y lo terrible que es todo. 436 00:21:44,761 --> 00:21:47,351 Es muy reconfortante concentrarme en mí misma. 437 00:21:47,431 --> 00:21:51,561 No quiero interrumpir tu concentración. Por favor, continúa. 438 00:21:54,730 --> 00:21:57,190 SOY TERRIBLE. 439 00:22:00,819 --> 00:22:02,489 ¡Lindo modo de presentarse! 440 00:22:02,779 --> 00:22:07,079 Brad dijo: "Es difícil tener un nombre sexi, pero no ser tan sexi". 441 00:22:07,159 --> 00:22:09,579 ¿Puedes creerlo? Es muy atractivo, ¿no? 442 00:22:09,661 --> 00:22:12,791 - No... - Honestamente, ¿Brad es un nombre sexi? 443 00:22:12,873 --> 00:22:16,883 Brad Pitt, sí, pero nombra otro Brad apuesto. 444 00:22:16,960 --> 00:22:18,460 - Bradley Cooper. - ¡Maldición! 445 00:22:18,545 --> 00:22:22,505 Doctor Champ, lo siento mucho. Bebió vodka, no agua. 446 00:22:24,593 --> 00:22:28,013 - ¡Cielos! - ¡Estoy borracho! 447 00:22:28,430 --> 00:22:30,810 Cállese. Si alguien lo escucha, van a... 448 00:22:30,891 --> 00:22:34,191 - Olvidé lo divertido que era. - Tranquilícese, ¿sí? 449 00:22:34,269 --> 00:22:36,979 Pasará la noche aquí hasta que esté sobrio. 450 00:22:37,189 --> 00:22:42,069 ¿Así que es fácil estar sobrio de repente? ¡Miren quién cree que eso es fácil! 451 00:22:42,611 --> 00:22:43,491 ¡Doctor Champ! 452 00:22:43,570 --> 00:22:47,490 ¡Es tan fácil! Todo, muy fácil. 453 00:22:52,704 --> 00:22:54,714 LIBERATORE Y ASOCIADOS 454 00:22:56,041 --> 00:22:56,921 Hola, Caballo. 455 00:22:57,000 --> 00:22:59,960 Malas noticias sobre la demanda de Manzanita. ¿Aceptará negociar? 456 00:23:00,087 --> 00:23:01,667 ¿Negociar? ¿Manzanita? 457 00:23:01,755 --> 00:23:05,375 ¡Es tan probable como que mi hija Sabrina faltara a la escuela 458 00:23:05,467 --> 00:23:08,717 y se colara conmigo en la oficina dentro del maletín! 459 00:23:11,932 --> 00:23:12,772 ¡Corten! 460 00:23:13,850 --> 00:23:15,140 Lo estás haciendo genial. 461 00:23:15,227 --> 00:23:18,017 Pero hay un pequeño cambio. Sarah Lynn debe irse temprano. 462 00:23:18,105 --> 00:23:19,605 Necesitamos cambiar el episodio. 463 00:23:19,689 --> 00:23:22,689 Ahora tú no trajiste a Sabrina a la oficina. 464 00:23:22,776 --> 00:23:23,986 ¿Ella está bien? 465 00:23:24,736 --> 00:23:27,196 Solo te digo esto porque eres el actor principal 466 00:23:27,280 --> 00:23:29,070 y sé que quieres lo mejor para todos. 467 00:23:29,157 --> 00:23:32,577 - Por supuesto. - Sarah Lynn encontró alcohol. 468 00:23:32,661 --> 00:23:34,621 - Ay, Dios. - Su madre está furiosa. 469 00:23:34,704 --> 00:23:35,794 Quiere demandarnos. 470 00:23:35,872 --> 00:23:39,712 Creo que solo son palabras vacías, pero alguien debe hacerse responsable. 471 00:23:39,793 --> 00:23:41,253 Y como hombres al mando, 472 00:23:41,336 --> 00:23:45,376 somos responsables de decidir quién será. 473 00:23:45,465 --> 00:23:47,175 - ¿Qué...? - Te pido que seas honesto. 474 00:23:47,259 --> 00:23:50,049 - Ese alcohol no era tuyo, ¿cierto? - No, yo... 475 00:23:50,137 --> 00:23:51,347 No, ¿verdad? 476 00:23:51,430 --> 00:23:53,930 Porque si era tuyo, estamos en graves problemas. 477 00:23:54,015 --> 00:23:56,015 - Entiendes a qué me refiero. - Sí. 478 00:23:56,101 --> 00:23:59,151 Entonces, ¿no sabes cómo consiguió el alcohol? 479 00:23:59,229 --> 00:24:00,649 Sí. No tengo idea. 480 00:24:00,730 --> 00:24:03,980 Bien, pero alguien tendrá que responder por esto. 481 00:24:04,067 --> 00:24:05,817 No me mires a mí. 482 00:24:07,362 --> 00:24:11,532 - ¿Qué? - Nada. Solo un poco desparejo. Es todo. 483 00:24:23,128 --> 00:24:25,508 Estoy jodido. 484 00:24:25,589 --> 00:24:27,469 - Todo estará bien. - ¡No! 485 00:24:27,549 --> 00:24:30,759 Estoy borracho. No estoy bien. Nadie puede enterarse de esto. 486 00:24:31,678 --> 00:24:32,678 Sí. 487 00:24:32,929 --> 00:24:36,979 Quédate conmigo hasta que esté sobrio. No puedo estar solo así. 488 00:24:37,058 --> 00:24:38,558 Tranquilo. Aquí estoy. 489 00:24:38,643 --> 00:24:43,023 Sí, quédate aquí. Debes quedarte aquí, BoJack. 490 00:24:43,523 --> 00:24:45,983 Por favor. Quédate. 491 00:25:36,910 --> 00:25:40,830 Subtítulos: Juliana Sestelo