1 00:00:17,079 --> 00:00:26,942 (TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y EVENTOS SON FICCIONALES) 2 00:00:28,467 --> 00:00:31,519 (DONGIL NEWS, KOOKIL NEWS, DONGBUK DAILY, MINSUNG NEWS,) 3 00:00:33,606 --> 00:00:36,889 (MINSUNG NEWS, DONGIL NEWS, KOOKIL NEWS, DONGBUK DAILY) 4 00:00:38,235 --> 00:00:39,829 (NOTICIAS DE MINSUNG, DONGBUK DIARIAMENTE) 5 00:00:41,647 --> 00:00:44,399 Descubriendo la verdad detrás del ataque 6 00:00:44,400 --> 00:00:45,851 y estabilizando los asuntos estatales. 7 00:00:46,235 --> 00:00:48,611 Park Mu-jin, el presidente interino, 8 00:00:48,612 --> 00:00:51,189 tiene dos tareas importantes que hacer. 9 00:00:51,240 --> 00:00:55,410 Sin embargo, el presidente interino Park Mu-jin nunca ha estado en una posición elegida. 10 00:00:55,411 --> 00:00:58,287 Dada esta crisis nacional sin precedentes, 11 00:00:58,288 --> 00:01:00,581 a muchas personas les preocupa si puede mostrar o no 12 00:01:00,582 --> 00:01:02,542 liderazgo frente a oficiales administrativos 13 00:01:02,543 --> 00:01:04,620 - y la Asamblea Nacional. - Tiene una semana. 14 00:01:04,837 --> 00:01:08,582 Si puede dirigir los asuntos estatales sin ningún problema durante la próxima semana, 15 00:01:08,966 --> 00:01:11,676 los titulares de cada artículo cambiarán. 16 00:01:11,677 --> 00:01:13,052 "Presidente interino Park Mu-jin ..." 17 00:01:13,053 --> 00:01:14,137 (EL PRESIDENTE PASA LEJOS) 18 00:01:14,138 --> 00:01:16,298 "... Se convierte en un fuerte candidato". 19 00:01:17,516 --> 00:01:20,018 Después de eso, el público lo elegirá. 20 00:01:20,019 --> 00:01:21,553 como el próximo candidato 21 00:01:25,691 --> 00:01:27,809 Parece que lo elegiste 22 00:01:27,860 --> 00:01:29,895 para ser tu próximo socio político. 23 00:01:30,404 --> 00:01:31,605 No señor. 24 00:01:33,907 --> 00:01:35,943 El es un buen hombre. 25 00:01:37,786 --> 00:01:41,406 Pero para mí, estoy satisfecho con servir al difunto presidente Yang Jin-man. 26 00:01:43,709 --> 00:01:45,327 También fuiste testigo 27 00:01:45,794 --> 00:01:48,956 cómo el mundo criticó sus buenas obras. 28 00:01:51,967 --> 00:01:53,961 Voy a elegir a la persona que gana. 29 00:01:56,513 --> 00:01:58,090 Eso es un alivio. 30 00:01:58,974 --> 00:02:00,509 Presidente park 31 00:02:01,310 --> 00:02:03,394 nunca se postuló para presidente de clase 32 00:02:03,395 --> 00:02:05,806 cuando estaba en la escuela 33 00:02:06,565 --> 00:02:07,724 En esos días. 34 00:02:08,067 --> 00:02:09,601 Aunque era un estudiante modelo. 35 00:02:11,987 --> 00:02:13,438 ¿Sabes lo que eso implica? 36 00:02:16,033 --> 00:02:18,026 El no tiene 37 00:02:18,786 --> 00:02:21,530 cualquier deseo de poder. No es apto para la política. 38 00:02:21,914 --> 00:02:23,907 Simplemente no tuvo la oportunidad. 39 00:02:24,792 --> 00:02:26,326 La oportunidad de obtener poder. 40 00:02:27,920 --> 00:02:30,338 ¿Crees que se mantendrá igual incluso después de presenciar 41 00:02:30,339 --> 00:02:32,582 ¿La nación se mueve según sus órdenes? 42 00:02:33,008 --> 00:02:35,961 ¿Alguna vez has visto a alguien soltar su poder voluntariamente? 43 00:02:38,847 --> 00:02:40,590 ¡Papi! 44 00:02:48,732 --> 00:02:49,982 Lo hiciste genial. 45 00:02:49,983 --> 00:02:53,194 Papi, monté en una nave espacial. 46 00:02:53,195 --> 00:02:54,438 "Una nave espacial"? 47 00:02:55,030 --> 00:02:56,898 Ella está hablando de la máquina de resonancia magnética. 48 00:03:00,452 --> 00:03:02,654 ¿Cómo fueron sus resultados? Ella está bien, ¿verdad? 49 00:03:03,038 --> 00:03:05,782 Ella contó hasta diez. Ella también nos reconoció. 50 00:03:06,166 --> 00:03:07,284 ¿No es eso suficiente? 51 00:03:07,584 --> 00:03:09,752 También tenemos un médico en la Casa Azul. 52 00:03:09,753 --> 00:03:11,413 No necesita preocuparse, señor. 53 00:03:12,381 --> 00:03:13,707 Gracias. 54 00:03:15,092 --> 00:03:16,293 Déjame ver. 55 00:03:16,718 --> 00:03:20,130 Gosh Debe haber dolido mucho. 56 00:03:22,182 --> 00:03:25,010 Si-wan! Monté una nave espacial. 57 00:03:26,895 --> 00:03:30,690 Si-wan Dije, monté una nave espacial. 58 00:03:30,691 --> 00:03:33,143 Lo digo en serio. 59 00:03:35,070 --> 00:03:38,106 Si-wan, Si-jin ha vuelto. Estabas preocupado por ella. 60 00:03:38,490 --> 00:03:40,158 ¿No tienes hambre? 61 00:03:40,159 --> 00:03:41,902 ¿Debo decirles que preparen tu comida? 62 00:03:44,788 --> 00:03:48,241 Lo siento. El es un adolescente. 63 00:03:49,418 --> 00:03:51,419 Ya sabes cómo son, ¿verdad? 64 00:03:51,420 --> 00:03:54,790 Sí. Escuché que son más aterradores que cualquier dictador. 65 00:03:56,008 --> 00:03:58,217 No tienes que disculparte. 66 00:03:58,218 --> 00:04:01,012 Incluso dicen que Corea del Norte no se atreverá a invadir 67 00:04:01,013 --> 00:04:02,881 porque son muy aterradores 68 00:04:06,768 --> 00:04:08,261 Lo siento mucho, señor. 69 00:04:08,770 --> 00:04:11,515 Esa broma fue inapropiada en un momento como este. 70 00:04:12,941 --> 00:04:15,310 Me gustaría disculparme por la grosería de mi hijo. 71 00:04:22,659 --> 00:04:23,985 ¿Es eso cierto? 72 00:04:24,786 --> 00:04:27,572 ¿Por qué crees que de repente se metió en una pelea a puñetazos? 73 00:04:28,957 --> 00:04:31,584 Los niños no podían tener educación física debido al polvo fino. 74 00:04:31,585 --> 00:04:34,496 Uno de los niños dijo que fue porque el Ministro de Medio Ambiente 75 00:04:34,630 --> 00:04:36,498 no estaba haciendo su trabajo correctamente. 76 00:04:37,132 --> 00:04:38,333 Bien, 77 00:04:38,634 --> 00:04:40,460 ese niño también es un adolescente. 78 00:04:42,512 --> 00:04:44,714 También es difícil para él. 79 00:04:45,682 --> 00:04:47,175 Piénsalo. 80 00:04:47,476 --> 00:04:50,228 Nunca imaginó que estaría viviendo en la Casa Azul, 81 00:04:50,229 --> 00:04:52,097 que solo vio en las noticias. 82 00:04:52,397 --> 00:04:53,731 (PRESIDENTE DE COREA, YANG JIN-MAN) 83 00:04:53,732 --> 00:04:55,475 Probablemente no sabe 84 00:04:55,567 --> 00:04:57,394 cómo enfrentará a sus amigos de nuevo. 85 00:05:00,781 --> 00:05:03,608 - ¿Ahora que? - Todavía necesito enseñarle modales. 86 00:05:04,034 --> 00:05:05,777 La pubertad no lo hace especial. 87 00:05:12,376 --> 00:05:14,369 Si-wan, tenemos que hablar. 88 00:05:18,757 --> 00:05:20,208 Si-Wan 89 00:05:27,766 --> 00:05:30,010 ¿Pusiste algo en eso? 90 00:05:31,269 --> 00:05:32,929 La cara de un hombre es su vida. 91 00:05:40,779 --> 00:05:42,981 Lo siento. Todo esto es por mi culpa. 92 00:05:44,241 --> 00:05:45,567 Tendremos que vivir aquí 93 00:05:46,743 --> 00:05:48,320 Siendo por el momento. 94 00:05:49,871 --> 00:05:52,032 Alguien me dijo una vez 95 00:05:53,041 --> 00:05:55,744 que no te pagan todos los meses porque eres bueno. 96 00:05:56,837 --> 00:06:00,498 Te pagan para que puedas sonreír mientras te critican. 97 00:06:02,300 --> 00:06:03,752 Me pagan 98 00:06:05,012 --> 00:06:06,922 con el dinero de los impuestos del pueblo. 99 00:06:09,182 --> 00:06:10,884 No necesitas preocuparte por mí. 100 00:06:12,060 --> 00:06:13,511 Es más difícil para ti. 101 00:06:15,814 --> 00:06:17,766 Eso me molesta. 102 00:06:24,156 --> 00:06:26,733 Así que si-wan, espero que lo hagas ... 103 00:06:30,245 --> 00:06:31,696 mantenerte fuerte. 104 00:06:32,914 --> 00:06:34,783 - Papá. - si? 105 00:06:37,711 --> 00:06:39,079 ¿Cuál es la contraseña de Wi-Fi? 106 00:06:46,053 --> 00:06:48,129 - He probado todos los platos. - Gracias. 107 00:06:49,723 --> 00:06:52,350 De ahora en adelante, solo puedes comer después de que el inspector los pruebe, 108 00:06:52,351 --> 00:06:55,220 ya sea en la Casa Azul o en otro lugar. 109 00:06:55,270 --> 00:06:57,063 Especialmente en tiempos como este 110 00:06:57,064 --> 00:06:59,065 cuando hay una amenaza de ataque, 111 00:06:59,066 --> 00:07:01,601 La inspección se realizará de forma más meticulosa. 112 00:07:02,569 --> 00:07:05,063 En esa nota, señora, 113 00:07:05,697 --> 00:07:08,282 ¿podría consultarnos sobre su horario? 114 00:07:08,283 --> 00:07:10,242 Necesitamos garantizar su seguridad. 115 00:07:10,243 --> 00:07:11,869 Y como este es un momento delicado, 116 00:07:11,870 --> 00:07:14,413 también debemos considerar el lado político. 117 00:07:14,414 --> 00:07:16,032 Me temo que 118 00:07:16,541 --> 00:07:18,159 No puedo hacer eso 119 00:07:18,627 --> 00:07:21,087 Soy un abogado. 120 00:07:21,088 --> 00:07:24,124 Tengo el deber de mantener la confidencialidad abogado-cliente. 121 00:07:24,841 --> 00:07:27,377 Para los próximos 60 días, 122 00:07:27,761 --> 00:07:29,462 Eres la primera dama. 123 00:07:33,225 --> 00:07:34,467 Hola. 124 00:07:40,273 --> 00:07:41,308 ¿Hay algo mal? 125 00:07:41,691 --> 00:07:43,393 ¿Es así como te sientes también? 126 00:07:44,611 --> 00:07:48,023 Durante los últimos 15 años de nuestro matrimonio, he sido libre. 127 00:07:48,949 --> 00:07:50,859 Pero ella quiere atarme ahora. 128 00:07:54,913 --> 00:07:56,656 Pasarán dos meses. 129 00:07:57,541 --> 00:08:00,744 Después de 60 días, podemos irnos a casa. 130 00:08:01,503 --> 00:08:02,871 Nada cambiará. 131 00:08:19,604 --> 00:08:20,805 ¡Hola señor! 132 00:08:22,607 --> 00:08:24,100 Hola. 133 00:08:38,498 --> 00:08:40,624 Como has solicitado, 134 00:08:40,625 --> 00:08:44,287 La Sra. Jeong Su-jeong estará trabajando en la Secretaría Presidencial. 135 00:08:44,504 --> 00:08:46,297 Ella será asignada formalmente 136 00:08:46,298 --> 00:08:48,625 una vez que se borre su verificación de antecedentes. 137 00:08:50,051 --> 00:08:51,378 Vamos. 138 00:08:51,928 --> 00:08:55,632 Su horario oficial espera, comenzando con la reunión del Jefe de Gabinete. 139 00:09:14,109 --> 00:09:16,678 (SUPERVIVIENTE DESIGNADO: 60 DÍAS) 140 00:09:16,703 --> 00:09:21,199 (DÍA 59: MANTENIMIENTO DEL ESTADO QUO) (EPISODIO 3) 141 00:09:24,503 --> 00:09:25,878 Soy Jo Yong-gu de Saenal News. 142 00:09:25,879 --> 00:09:29,416 El ataque al Edificio de la Asamblea Nacional. ¿Fue Corea del Norte? 143 00:09:30,133 --> 00:09:31,292 Por ahora... 144 00:09:31,676 --> 00:09:35,179 Soy Min Ju-hong de KBC. ¿Qué tan probable es que fuera Corea del Norte? 145 00:09:35,180 --> 00:09:36,765 (PRESIONE AL SECRETARIO HONG SU-WON) 146 00:09:36,765 --> 00:09:39,517 - El NIS ... - Soy Im Jae-suk de OPS. 147 00:09:39,518 --> 00:09:41,018 Si no fuera Corea del Norte, 148 00:09:41,019 --> 00:09:44,597 ¿Fue ISIS la organización terrorista más probable responsable de ello? 149 00:09:45,899 --> 00:09:46,975 Dame el micrófono. 150 00:09:49,277 --> 00:09:50,861 Soy Woo Sin-yeong de TBN. 151 00:09:50,862 --> 00:09:52,947 Escuché la Fuerza de Autodefensa Marítima de Japón ... 152 00:09:52,948 --> 00:09:55,150 envió el Aegis al Mar del Este ayer. 153 00:10:00,539 --> 00:10:02,831 Sra. Woo, eso fue embargado ... 154 00:10:02,832 --> 00:10:04,792 Aquí está mi pregunta. 155 00:10:04,793 --> 00:10:07,461 Escuché que la razón por la que enviaron el Aegis fue ... 156 00:10:07,462 --> 00:10:12,208 porque un submarino norcoreano entró en nuestras aguas territoriales. 157 00:10:21,643 --> 00:10:22,719 Por lo que es verdad. 158 00:10:23,478 --> 00:10:25,187 Entonces, ¿fue Corea del Norte? 159 00:10:25,188 --> 00:10:27,932 - ¿Está Corea del Norte invadiendo el Sur? - ¿Es inminente una guerra? 160 00:10:28,358 --> 00:10:31,144 - ¿Por qué dice algo la Casa Azul? - Bien... 161 00:10:32,654 --> 00:10:34,606 ¿Por qué no le estás diciendo la verdad a la gente? 162 00:10:39,202 --> 00:10:40,653 Tomaremos un breve descanso. 163 00:10:41,746 --> 00:10:43,364 - Por favor contéstanos. - ¿Que demonios? 164 00:10:47,002 --> 00:10:49,204 ¿A dónde va? 165 00:10:50,630 --> 00:10:52,756 - ¿Que es todo esto? - Cuéntame sobre eso. Qué fue eso... 166 00:10:52,757 --> 00:10:56,468 Quiero decir, ¿no escribiste el guión para la sesión informativa? 167 00:10:56,469 --> 00:10:58,046 ¿No vas a arreglar esto? 168 00:10:59,764 --> 00:11:00,965 ¿Yo? 169 00:11:01,349 --> 00:11:02,884 Lo escribí, pero ... 170 00:11:04,144 --> 00:11:06,763 Y no estoy listo para una situación como esta. 171 00:11:07,397 --> 00:11:10,600 Ninguno de nosotros estaba preparado para una situación como esta. 172 00:11:11,109 --> 00:11:13,360 Nadie en esta Casa Azul estaba. 173 00:11:13,361 --> 00:11:14,562 Bien... 174 00:11:22,245 --> 00:11:23,780 Sin-yeong, ¿a dónde vas? 175 00:11:26,333 --> 00:11:27,875 Ya tenemos los titulares. 176 00:11:27,876 --> 00:11:30,578 "El presidente interino Park Mu-jin tiene un comienzo inestable". 177 00:11:30,712 --> 00:11:33,957 "La incompetente Casa Azul falla como torre de control". 178 00:11:35,175 --> 00:11:37,877 Comenzaré respondiendo la pregunta de la Sra. Woo. 179 00:11:48,855 --> 00:11:53,101 Aegis de Japón ya se ha retirado del Mar del Este. 180 00:11:54,152 --> 00:11:58,280 No hubo provocación por parte de Corea del Norte y no se desató una guerra. 181 00:11:58,281 --> 00:12:00,858 Esos son los hechos que puedo confirmar por ahora. 182 00:12:01,368 --> 00:12:03,744 ¿Estás diciendo que Corea del Norte no estaba detrás del ataque? 183 00:12:03,745 --> 00:12:05,780 Si no, ¿quién fue? 184 00:12:06,581 --> 00:12:07,824 El NIS, DSSC, 185 00:12:08,625 --> 00:12:10,876 y nuestras fuerzas militares 186 00:12:10,877 --> 00:12:14,713 están llevando a cabo investigaciones exhaustivas y están abiertos a todas las posibilidades. 187 00:12:14,714 --> 00:12:17,292 - Una vez que hay una conclusión ... - Una vez que hay, 188 00:12:18,218 --> 00:12:22,422 ¿Se dará a conocer a la gente y a la prensa de inmediato? 189 00:12:26,976 --> 00:12:29,812 La evaluación del desempeño de la Sra. Woo depende de sus preguntas. 190 00:12:29,813 --> 00:12:32,724 Y mi evaluación del desempeño depende de mi silencio. 191 00:12:33,274 --> 00:12:34,809 Espero que esto responda tu pregunta. 192 00:12:35,193 --> 00:12:39,488 Desde el incidente de ayer, todo tipo de noticias falsas y rumores. 193 00:12:39,489 --> 00:12:42,025 se están extendiendo a través de las redes sociales. 194 00:12:42,575 --> 00:12:45,577 Si el gobierno no comparte la información de manera transparente, 195 00:12:45,578 --> 00:12:48,956 las brasas de las noticias falsas nunca se apagarán. 196 00:12:48,957 --> 00:12:51,458 Mientras la prensa no publique meras especulaciones, 197 00:12:51,459 --> 00:12:54,037 No se extenderá como un incendio forestal. 198 00:12:55,380 --> 00:12:58,082 La seguridad de esta nación y su gente está en juego. 199 00:12:58,299 --> 00:13:02,003 Su cooperación será muy apreciada. 200 00:13:02,912 --> 00:13:04,722 (CASA AZUL) 201 00:13:11,563 --> 00:13:13,014 Gracias. Soy... 202 00:13:14,858 --> 00:13:18,186 Soy el secretario de prensa en funciones, Kim Nam-wook. 203 00:13:24,242 --> 00:13:28,328 En total, 37 puestos de jefes de agencias quedaron vacantes debido al bombardeo. 204 00:13:28,329 --> 00:13:31,866 Tomaremos medidas inmediatas para que los Viceministros 205 00:13:31,875 --> 00:13:33,284 puede reemplazar a los ministros. 206 00:13:34,377 --> 00:13:36,879 Puede haber un segundo ataque contra industrias clave, ferrocarriles, 207 00:13:36,880 --> 00:13:38,122 barcos y aviones. 208 00:13:39,007 --> 00:13:42,835 Las inspecciones en la Oficina de Inmigración han sido suspendidas temporalmente. 209 00:13:43,428 --> 00:13:46,805 No puedes castigar a todos en todos los ámbitos de esa manera. 210 00:13:46,806 --> 00:13:51,010 Hacer que los inversores extranjeros se sientan ansiosos es lo más aficionado que podríamos hacer. 211 00:13:51,936 --> 00:13:53,846 Soy Gu Yong-wan, Jefe de Asuntos Económicos. 212 00:13:54,689 --> 00:13:57,357 Nuestra prioridad más urgente es suspender las transacciones bancarias. 213 00:13:57,358 --> 00:13:59,401 La masa de personas que intentan retirar sus fondos. 214 00:13:59,402 --> 00:14:01,354 ha paralizado los bancos desde la mañana. 215 00:14:01,446 --> 00:14:02,654 No podemos hacer eso, señor. 216 00:14:02,655 --> 00:14:05,407 Si suspendemos las transacciones bancarias, innumerables cantidades de pequeñas empresas 217 00:14:05,408 --> 00:14:07,701 caerá como fichas de dominó en 48 horas. 218 00:14:07,702 --> 00:14:10,822 Si no lo hacemos, los bancos se hundirán. 219 00:14:10,914 --> 00:14:14,792 Entonces nuestra economía se volverá mortal antes de que incluso intentemos la RCP. 220 00:14:14,793 --> 00:14:17,252 Pero primero debemos ocuparnos de los asuntos de personal. 221 00:14:17,253 --> 00:14:19,797 La seguridad es nuestra prioridad, ante todo. 222 00:14:19,798 --> 00:14:22,083 - La economía de este país podría desmoronarse. - Escucha... 223 00:14:29,140 --> 00:14:31,676 Todos, por favor váyanse. 224 00:14:35,313 --> 00:14:37,598 Digamos que ha sido todo por hoy. 225 00:14:41,569 --> 00:14:43,271 Todo es mi culpa. 226 00:14:43,863 --> 00:14:47,233 Pensé que el personal de secretaría de la Casa Azul podría ayudar al presidente Park. 227 00:14:49,911 --> 00:14:51,446 Sobreestimé 228 00:14:52,705 --> 00:14:54,490 Tu gente. 229 00:14:58,378 --> 00:15:01,213 Estos asuntos serán aprobados 230 00:15:01,214 --> 00:15:03,416 basado en prioridad y orden de importancia. 231 00:15:06,177 --> 00:15:07,420 Vamonos. 232 00:15:35,540 --> 00:15:37,791 "El primer día, en la reunión del Jefe de Gabinete, 233 00:15:37,792 --> 00:15:41,746 El secretario Han gritó a todos con ira ". 234 00:15:42,463 --> 00:15:45,048 Esto se considerará inaudible, 235 00:15:45,049 --> 00:15:46,459 para que no quede en el registro. 236 00:15:53,600 --> 00:15:55,593 Es un desastre total. 237 00:15:57,770 --> 00:15:59,222 ¿Golpeó la menopausia? 238 00:15:59,397 --> 00:16:03,184 No había nada por lo que estar tan furioso. Que extraño. 239 00:16:03,651 --> 00:16:04,936 Es un mensaje. 240 00:16:06,237 --> 00:16:09,899 "Aunque el presidente interino no tiene ni idea, no piense que puede darle órdenes". 241 00:16:10,241 --> 00:16:11,909 "Estoy detrás de él". 242 00:16:11,910 --> 00:16:15,287 "Soy el verdadero dueño de la Casa Azul". 243 00:16:15,288 --> 00:16:16,705 (JEFE DE ASUNTOS CIVILES DE UN JOVEN) 244 00:16:16,706 --> 00:16:18,582 Venga. El secretario Han no haría eso. 245 00:16:18,583 --> 00:16:20,243 Por qué no? 246 00:16:21,586 --> 00:16:25,373 La única persona que tiene la capacidad de superar este estado de emergencia. 247 00:16:26,174 --> 00:16:27,708 es el secretario Han. 248 00:16:31,054 --> 00:16:32,380 Ms. Min. 249 00:16:32,513 --> 00:16:35,591 Las escuchas telefónicas ilegales derribarán a toda su familia. 250 00:16:37,352 --> 00:16:40,638 Básicamente teníamos solo una agenda ... 251 00:16:41,689 --> 00:16:43,057 en la reunión de hoy. 252 00:16:45,360 --> 00:16:47,103 Ansiedad. 253 00:16:47,862 --> 00:16:52,775 "No podemos confiar en el liderazgo de Park Mu-jin". 254 00:16:54,786 --> 00:16:57,822 Visitarás la escena de la tragedia esta tarde. 255 00:17:00,333 --> 00:17:01,750 El edificio de la Asamblea Nacional? 256 00:17:01,751 --> 00:17:04,996 Porque los ciudadanos tampoco pueden confiar en usted, señor presidente. 257 00:17:07,590 --> 00:17:09,000 Señor presidente. 258 00:17:09,342 --> 00:17:10,877 Necesitas mostrarles. 259 00:17:12,345 --> 00:17:14,589 Que la Casa Azul no se ha desmoronado. 260 00:17:15,640 --> 00:17:19,594 Que la República de Corea todavía está bien. 261 00:17:21,604 --> 00:17:25,099 También debes hacer eso por tu propio bien. 262 00:17:26,150 --> 00:17:29,236 Qué significa eso? 263 00:17:29,237 --> 00:17:31,439 No fuiste elegido presidente. 264 00:17:31,739 --> 00:17:36,027 Sin la confianza y el apoyo del personal de la Casa Azul y los ciudadanos, 265 00:17:37,078 --> 00:17:38,738 no podrás hacer nada 266 00:17:39,706 --> 00:17:42,533 desde ese asiento durante los próximos 60 días. 267 00:17:45,253 --> 00:17:47,254 Confianza y apoyo. 268 00:17:47,255 --> 00:17:51,209 Esos son poder y autoridad. 269 00:17:54,262 --> 00:17:55,963 ¿Acabas de decir "poder"? 270 00:18:01,102 --> 00:18:03,262 Eso no tiene nada que ver conmigo. 271 00:18:04,188 --> 00:18:07,099 Voy a cumplir con mi deber como ciudadano de este país. 272 00:18:07,608 --> 00:18:10,478 y regreso a mi escuela después de 60 días según lo planeado. 273 00:18:14,449 --> 00:18:15,650 Seriamente, 274 00:18:16,200 --> 00:18:20,488 ¿Cómo evadieron la inspección del Edificio de la Asamblea Nacional? 275 00:18:21,456 --> 00:18:24,533 Deben haberlo disfrazado de algo de lo que nadie sospechaba. 276 00:18:26,044 --> 00:18:28,253 El método explosivo de demolición 277 00:18:28,254 --> 00:18:30,881 requiere fusibles colocados en todo el edificio para que funcione. 278 00:18:30,882 --> 00:18:31,916 ¿Asi que? 279 00:18:32,633 --> 00:18:35,427 Una vez que encontremos los fusibles, sabremos 280 00:18:35,428 --> 00:18:36,921 cómo planearon este ataque. 281 00:18:40,141 --> 00:18:41,308 ¿Que le pasó a tu cara? 282 00:18:41,309 --> 00:18:44,762 ¿Qué? ¿Esta? Gosh, esto es vergonzoso. 283 00:18:45,521 --> 00:18:49,441 Corea realmente es la nación más conectada. Hay cables LAN en todas partes. 284 00:18:49,442 --> 00:18:53,271 ¿Ver? Mira esto. ¿Cómo podría no tropezar y caer? 285 00:19:02,663 --> 00:19:05,533 Nadie habría sospechado una instalación de cable. 286 00:19:06,793 --> 00:19:09,161 Así podrían evitar la inspección. 287 00:19:09,837 --> 00:19:11,122 ¿Estás seguro? 288 00:19:12,673 --> 00:19:14,125 ¡Encontramos algo! 289 00:19:22,642 --> 00:19:24,635 Sí, este es un fusible detonante. 290 00:19:25,061 --> 00:19:26,812 ¿Qué? ¿Estás seguro de que es esto? 291 00:19:26,813 --> 00:19:28,222 Sí estoy seguro. 292 00:19:28,940 --> 00:19:31,517 Esencialmente, el cordón estaba lleno de explosivos. 293 00:19:46,207 --> 00:19:49,000 - ¿La compañía de instalación de cables? - Sí. 294 00:19:49,001 --> 00:19:51,704 Estoy buscando la empresa que instaló cables en el edificio. 295 00:19:52,088 --> 00:19:53,372 ¿Por qué necesitas eso? 296 00:19:55,800 --> 00:19:56,959 Los bombarderos 297 00:19:57,343 --> 00:20:00,379 Detonó las bombas utilizando las líneas de cable de Internet del edificio. 298 00:20:14,193 --> 00:20:16,937 ¿Hubo alguna razón específica para contratar a esta empresa? 299 00:20:18,114 --> 00:20:20,649 Quizás alguien los recomendó? 300 00:20:21,409 --> 00:20:23,194 Hubo un proceso de licitación abierta. 301 00:20:23,369 --> 00:20:25,946 Solo puede haber una razón. 302 00:20:27,665 --> 00:20:28,908 Precio competitivo. 303 00:20:32,195 --> 00:20:34,109 (VELOCIDAD NET MANAGER KIM YONG-HUN) 304 00:20:34,338 --> 00:20:37,166 Primero, debemos encontrar la compañía que instaló los cables. 305 00:20:37,300 --> 00:20:39,384 Por favor, hágales saber a los superiores en mi nombre. 306 00:20:39,385 --> 00:20:42,755 Oh, comuníquese con la estación de policía local y solicite asistencia y cooperación. 307 00:20:56,652 --> 00:20:58,229 (RED DE VELOCIDAD, GERENTE KIM YONG-HUN) (SUITE 214) 308 00:20:59,455 --> 00:21:01,676 (214, RED DE VELOCIDAD) 309 00:21:23,996 --> 00:21:24,668 (RED DE VELOCIDAD) 310 00:21:30,069 --> 00:21:37,993 (SUITE 214 SPEED NET) 311 00:22:22,488 --> 00:22:23,939 (UNIDAD DE ELIMINACIÓN DE ORDENES EXPLOSIVOS) 312 00:22:28,035 --> 00:22:29,129 (ELIMINACIÓN DE ORDENES EXPLOSIVOS) 313 00:22:53,894 --> 00:22:55,346 ¡Cosiguele! 314 00:23:23,924 --> 00:23:25,334 ¡Dios mío! 315 00:23:28,220 --> 00:23:30,422 - ¡Alto ahí! - ¿Que esta pasando? 316 00:23:36,729 --> 00:23:38,681 ¡Maldición! ¡Movimiento! 317 00:23:44,779 --> 00:23:46,522 - Dios, vamos! - Dios mío... 318 00:24:20,856 --> 00:24:22,349 ¡Déjalo ir! 319 00:24:36,997 --> 00:24:38,991 - mierda - Muévete, déjanos pasar. 320 00:24:43,003 --> 00:24:44,330 Mierda. 321 00:25:59,955 --> 00:26:01,122 - Baja ahí abajo. - Sí señor. 322 00:26:01,123 --> 00:26:02,699 Que... 323 00:26:32,655 --> 00:26:34,648 ¿Qué demonios estás haciendo? 324 00:26:35,032 --> 00:26:36,449 - ¿Qué es? - ¿Que esta pasando? 325 00:26:36,450 --> 00:26:37,951 - ¿Por qué están ... - Hey! 326 00:26:37,952 --> 00:26:40,821 - ¡Todo bien! Es hora de terminarlo. - Por qué... 327 00:26:49,255 --> 00:26:50,998 - No puedes hacer esto! - ¡Muévete! 328 00:26:53,217 --> 00:26:54,543 - ¡Arrástrelos! - Dios mío. 329 00:26:57,346 --> 00:26:58,630 Señor. 330 00:27:04,436 --> 00:27:06,430 No, no lo hagas. 331 00:27:09,900 --> 00:27:11,268 ¡No puedes hacer esto! 332 00:27:18,325 --> 00:27:19,485 Por favor no hagas esto. 333 00:27:23,122 --> 00:27:25,032 ¿Por qué nos haces esto ... 334 00:27:41,098 --> 00:27:44,597 (COMIENZA) 335 00:27:47,213 --> 00:27:49,774 (COMIENAS IR A CASA) 336 00:27:50,524 --> 00:27:51,861 (ENVÍE TODOS LOS DEFECTORES DE NUEVO AL NORTE) 337 00:27:59,158 --> 00:28:00,526 ¿Qué es esto? 338 00:28:03,437 --> 00:28:04,912 (¿QUIEN BOMBARDEÓ EL EDIFICIO DE LA ASAMBLEA?) 339 00:28:04,913 --> 00:28:08,492 Ha habido actos de violencia en Mohyeon y Bogil. 340 00:28:14,798 --> 00:28:16,341 Lo que es peor, lincharon brutalmente 341 00:28:16,342 --> 00:28:18,001 Los desertores norcoreanos. 342 00:28:18,594 --> 00:28:20,796 ¿Por qué, de la nada? ¿Por qué razón? 343 00:28:21,180 --> 00:28:24,424 Creo que se debe a las noticias falsas que se han difundido en las redes sociales. 344 00:28:24,975 --> 00:28:26,434 "Noticias falsas"? 345 00:28:26,435 --> 00:28:28,478 "Algunos desertores norcoreanos organizaron la explosión 346 00:28:28,479 --> 00:28:30,897 en el Edificio de la Asamblea Nacional según la orden de Corea del Norte. 347 00:28:30,898 --> 00:28:33,559 La mayoría vive y trabaja en Mohyeon o Bogil ". 348 00:28:34,777 --> 00:28:38,029 ¡Todos, nos han declarado la guerra! 349 00:28:38,030 --> 00:28:42,192 "Se rumorea que Baekdu Gang de Bogil estuvo involucrado en el trágico incidente. 350 00:28:42,576 --> 00:28:47,072 Un VIP en Corea del Norte le pagó a Baekdu Gang para contrabandear explosivos en el país. 351 00:28:47,915 --> 00:28:50,249 Así es como Corea del Norte planea invadir el Sur. 352 00:28:50,250 --> 00:28:52,752 Se coludirán con los desertores en Bogil y Mohyeon 353 00:28:52,753 --> 00:28:55,463 así como con las fuerzas pro-norte que quedan en el gobierno ". 354 00:28:55,464 --> 00:28:56,547 Esta administración es ... 355 00:28:56,548 --> 00:28:58,883 "Intentarán enmendar la Constitución 356 00:28:58,884 --> 00:29:01,545 para convertir a Corea en un país socialista ". 357 00:29:03,013 --> 00:29:05,090 ¿Asi que? ¿Debo seguir leyendo? 358 00:29:07,142 --> 00:29:08,552 Soy el único 359 00:29:09,728 --> 00:29:10,888 quien no entiende 360 00:29:12,106 --> 00:29:14,524 No hay suficiente evidencia, y suena inexacto. 361 00:29:14,525 --> 00:29:17,394 Además, el proceso de razonamiento carece de lógica. 362 00:29:17,986 --> 00:29:19,445 ¿Por qué la gente cree esto? 363 00:29:19,446 --> 00:29:20,814 Porque son humanos 364 00:29:21,907 --> 00:29:23,366 Cuando la gente tiene miedo, 365 00:29:23,367 --> 00:29:25,986 su pensamiento inicial no es encontrar la fuente. 366 00:29:26,161 --> 00:29:28,196 En cambio, buscan un enemigo visible. 367 00:29:28,706 --> 00:29:30,449 Necesitan un chivo expiatorio 368 00:29:30,499 --> 00:29:32,659 a quienes pueden odiar y resentir todo lo que quieran. 369 00:29:33,460 --> 00:29:35,787 Es porque eso es mucho más fácil. 370 00:29:42,219 --> 00:29:44,254 Oh querido. 371 00:29:45,431 --> 00:29:46,723 Nam-wook 372 00:29:46,724 --> 00:29:47,640 Sí señor. 373 00:29:47,641 --> 00:29:50,510 Debe mantenerse alejado de la sala de reuniones por el momento. 374 00:29:50,894 --> 00:29:53,096 - ¿Perdóname? - ¿No te sentirías incómodo? 375 00:29:53,188 --> 00:29:55,849 Porque eres de ... Dios. 376 00:29:56,400 --> 00:29:59,937 Hay tantos artículos negativos con respecto a los desertores norcoreanos. 377 00:30:00,320 --> 00:30:02,405 Todos los reporteros te asarán. 378 00:30:02,406 --> 00:30:03,781 Ellos dirán, "¿Es verdad?" 379 00:30:03,782 --> 00:30:05,609 "¿Cuál es tu opinión sobre esto?" 380 00:30:08,328 --> 00:30:09,863 Solo mantente pegado a tu escritorio 381 00:30:10,748 --> 00:30:12,832 y escribir discursos bien elaborados. 382 00:30:12,833 --> 00:30:14,117 Sin embargo, no hay presión. 383 00:30:15,753 --> 00:30:17,628 Dios mío, gracias por ser tan considerado. 384 00:30:17,629 --> 00:30:18,914 Sí, lo sé. 385 00:30:21,633 --> 00:30:23,377 Pero tengo que decir que también tengo curiosidad. 386 00:30:24,011 --> 00:30:27,255 ¿Podría el atacante ser realmente uno de los desertores norcoreanos? 387 00:30:28,056 --> 00:30:29,466 Bueno, quiero decir ... 388 00:30:29,516 --> 00:30:32,185 Como dicen, no hay humo sin fuego. 389 00:30:32,186 --> 00:30:35,681 - Estoy seguro de que hay algo ... - ¿Qué puede haber? 390 00:30:37,149 --> 00:30:38,725 Los desertores norcoreanos 391 00:30:38,859 --> 00:30:41,520 arriesgó sus vidas para venir aquí porque odian a Corea del Norte. 392 00:30:41,904 --> 00:30:45,156 ¿Cometieron este ataque según la orden del gobierno de Corea del Norte? 393 00:30:45,157 --> 00:30:46,441 ¿Tiene sentido para ti? 394 00:30:47,242 --> 00:30:48,276 ¿No estoy bien? 395 00:30:52,998 --> 00:30:56,743 ¿Debo responder como desertor o como administrador en la Casa Azul? 396 00:31:00,631 --> 00:31:02,541 Bueno, lo que quise decir fue ... 397 00:31:04,551 --> 00:31:05,794 Bien... 398 00:31:08,347 --> 00:31:11,516 Me disculpo. Debería haber sido más considerado. 399 00:31:11,517 --> 00:31:12,551 Lo siento. 400 00:31:26,532 --> 00:31:28,108 Dicen puños ... 401 00:31:30,160 --> 00:31:31,903 siempre muévete hacia abajo. 402 00:31:33,747 --> 00:31:35,873 Esas personas atacaron a los desertores norcoreanos 403 00:31:35,874 --> 00:31:38,785 porque son impotentes, no porque sean peligrosos. 404 00:31:51,014 --> 00:31:53,675 Sí. ¿Qué hay de eso? 405 00:31:56,019 --> 00:31:57,220 ¿Perdón? 406 00:32:00,440 --> 00:32:01,691 Señor. 407 00:32:01,692 --> 00:32:04,026 Los asaltos en Mohyeon y Bogil ... 408 00:32:04,027 --> 00:32:06,571 ¿Han dicho la policía y los fiscales cómo planean manejarlo? 409 00:32:06,572 --> 00:32:07,773 Bien... 410 00:32:09,199 --> 00:32:11,568 Las cosas parecen desarrollarse en una dirección extraña. 411 00:32:13,745 --> 00:32:18,389 (INSPECCION DE DELITOS ESPECIALES) 412 00:32:18,584 --> 00:32:22,412 (LAS COMISIONES SON LOS CULPABLES) 413 00:32:22,546 --> 00:32:24,873 Estimados diez millones de ciudadanos de Seúl. 414 00:32:25,340 --> 00:32:27,709 Estamos designando 415 00:32:27,968 --> 00:32:30,462 las zonas de alta criminalidad Mohyeon y Bogil, 416 00:32:31,555 --> 00:32:34,841 donde ocurrieron los incidentes violentos, Zonas especiales de investigación del delito. 417 00:32:35,309 --> 00:32:37,677 Por la presente declaro una guerra contra el crimen. 418 00:32:40,731 --> 00:32:42,224 - ¡Dios mío! - ¿Que es eso? 419 00:32:44,067 --> 00:32:48,105 ¡El alcalde Kang, que discrimina a los desertores norcoreanos, debe renunciar! 420 00:32:48,113 --> 00:32:51,358 Dios mío. Eso es terrible. - ¡Baja! 421 00:32:51,742 --> 00:32:53,944 Eso es lo que el alcalde Kang quería. 422 00:32:55,078 --> 00:32:58,164 De lo contrario, no habría celebrado la conferencia de prensa allí, 423 00:32:58,165 --> 00:33:00,992 sabiendo completamente que los residentes en el área protestarían. 424 00:33:02,628 --> 00:33:06,164 Una víctima de violencia que amenaza a la comunidad. 425 00:33:06,548 --> 00:33:09,292 Un luchador que lucha contra cualquier crisis que se le presente. 426 00:33:09,676 --> 00:33:11,928 - Apuesto a que necesitaba crear esa imagen. - Alcalde Kang Sang-gu 427 00:33:11,929 --> 00:33:12,970 debe renunciar! 428 00:33:12,971 --> 00:33:15,181 - ¡Debe retirarse! - ¡Kang Sang-gu debe renunciar! 429 00:33:15,182 --> 00:33:17,926 - ¡Debe retirarse! - ¡Baja! 430 00:33:18,226 --> 00:33:19,970 ¡Kang Sang-gu debe renunciar! 431 00:33:20,103 --> 00:33:21,513 - ¡Baja de una vez! - ¿Mira eso? 432 00:33:22,689 --> 00:33:26,275 Cualquiera que desafíe la autoridad gubernamental no será perdonado, 433 00:33:26,276 --> 00:33:28,986 independientemente de quien sea. No importa qué tipo de crisis nos ocurra, 434 00:33:28,987 --> 00:33:30,313 Yo, Kang Sang-gu, 435 00:33:31,365 --> 00:33:34,276 nunca cederá ni se rendirá. 436 00:33:34,660 --> 00:33:38,071 Sin embargo, la seguridad nacional, la estabilidad, el orden, 437 00:33:38,163 --> 00:33:40,365 y una distancia de mantenimiento de Corea del Norte. 438 00:33:41,124 --> 00:33:43,618 ¿No son las especialidades de nuestra fiesta? 439 00:33:45,921 --> 00:33:48,381 El alcalde Kang Sang-gu es el principal candidato presidencial 440 00:33:48,382 --> 00:33:50,000 para la fiesta mayoritaria. 441 00:33:51,218 --> 00:33:54,045 Los votos de sus seguidores son como conejitos en su bolsillo. 442 00:33:54,846 --> 00:33:57,340 Ahora, él quiere cazar liebres. 443 00:33:58,016 --> 00:34:01,978 ¿Es por eso que quiere apuntar a nuestros seguidores? 444 00:34:01,979 --> 00:34:03,604 Y para que eso suceda, 445 00:34:03,605 --> 00:34:08,560 Haré todo lo posible para garantizar la seguridad en Seúl. 446 00:34:08,944 --> 00:34:11,487 Ahora que lo pienso, el alcalde Kang no busca 447 00:34:11,488 --> 00:34:13,273 algunas liebres. 448 00:34:15,033 --> 00:34:16,693 Quiere robar nuestros conejitos. 449 00:34:20,914 --> 00:34:22,782 Desafortunadamente, nuestra nación 450 00:34:23,500 --> 00:34:25,452 no tiene un presidente en este momento. 451 00:34:25,836 --> 00:34:29,672 Sin embargo, Seúl tiene Kang Sang-gu. 452 00:34:29,673 --> 00:34:31,541 Mientras esté en la oficina, 453 00:34:31,925 --> 00:34:34,135 sin ataques o actos de violencia 454 00:34:34,136 --> 00:34:37,888 será tolerado en absoluto. 455 00:34:37,889 --> 00:34:39,181 (LAS COMISIONES SON LOS CULPABLES) 456 00:34:39,182 --> 00:34:40,072 (¡VAYAN A CASA, DEFECTORES!) 457 00:34:41,727 --> 00:34:44,596 - Kang Sang-gu! - Kang Sang-gu! 458 00:34:49,526 --> 00:34:51,645 Somos de la Policía Judicial Especial. 459 00:34:52,571 --> 00:34:53,418 (QUERIDOS DE CASA) 460 00:34:54,990 --> 00:34:56,358 Estos son relojes falsificados. 461 00:34:56,658 --> 00:34:58,151 Sabes que esto es ilegal, ¿verdad? 462 00:34:59,703 --> 00:35:01,571 ¿Los ha despachado la aduana? 463 00:35:01,628 --> 00:35:03,278 (INSPECCIÓN ESPECIAL EN PROGRESO) 464 00:35:04,916 --> 00:35:06,584 - Heo Jin-ju. - si. 465 00:35:06,585 --> 00:35:08,252 Tendrás que venir con nosotros. 466 00:35:08,253 --> 00:35:09,621 ¿Perdóname? 467 00:35:09,755 --> 00:35:11,130 - Escoltarla. - Por qué... 468 00:35:11,131 --> 00:35:12,332 Pero... 469 00:35:13,425 --> 00:35:15,259 Espere. Solo un momento, señor. 470 00:35:15,260 --> 00:35:16,962 - Por favor ... - No hagas esto. 471 00:35:27,773 --> 00:35:30,475 ¿A dónde llevaron a Jin-ju? 472 00:35:32,819 --> 00:35:35,655 (PARA UN SEUL SIN CRIMEN) 473 00:35:36,598 --> 00:35:38,240 (CRIMEN CRACKDOWN EN BOGIL Y MOHYEON) 474 00:35:38,241 --> 00:35:39,651 El SJP? 475 00:35:40,035 --> 00:35:42,203 La policía judicial especial 476 00:35:42,204 --> 00:35:44,163 pertenecer a la ciudad de Seúl. 477 00:35:44,164 --> 00:35:46,157 El alcalde Kang tiene plena autoridad 478 00:35:46,666 --> 00:35:49,703 sobre todas sus investigaciones, no la policía o la Fiscalía. 479 00:35:50,946 --> 00:35:53,383 (EL ALCALDE KANG SANG-GU DECLARA LA GUERRA CONTRA EL DELITO) 480 00:35:54,257 --> 00:35:57,635 El alcalde Kang quiere mostrarle a la gente que confía en mantener 481 00:35:57,636 --> 00:35:59,421 La seguridad de la ciudad. 482 00:35:59,554 --> 00:36:02,389 No tiene autoridad para movilizar a la policía o los fiscales, 483 00:36:02,390 --> 00:36:05,135 pero la policía judicial especial está bajo la jurisdicción de la ciudad. 484 00:36:05,185 --> 00:36:08,054 Entonces, técnicamente, lo que el alcalde Kang está haciendo no es ilegal. 485 00:36:08,438 --> 00:36:09,889 No es ilegal 486 00:36:10,190 --> 00:36:11,766 Pero es moralmente incorrecto. 487 00:36:12,484 --> 00:36:14,443 Está explotando los temores de las personas. 488 00:36:14,444 --> 00:36:16,813 para mejorar su índice de aprobación. 489 00:36:17,447 --> 00:36:20,032 Y debido a eso, los desertores norcoreanos, 490 00:36:20,033 --> 00:36:21,951 quienes en realidad son víctimas del acto de violencia, 491 00:36:21,952 --> 00:36:25,196 ahora son vistos como un grupo criminal. 492 00:36:33,296 --> 00:36:34,380 Me disculpo. 493 00:36:34,381 --> 00:36:35,631 Estoy seguro de que eres consciente 494 00:36:35,632 --> 00:36:38,126 Pero esta es una situación políticamente delicada. 495 00:36:38,927 --> 00:36:41,921 Si la gente descubre que estás afiliado a esto, 496 00:36:42,305 --> 00:36:44,466 Puede causar problemas al presidente Park. 497 00:36:45,183 --> 00:36:46,426 Entonces 498 00:36:46,643 --> 00:36:47,719 tu eliges. 499 00:36:48,520 --> 00:36:49,929 Si me dejas entrar en silencio, 500 00:36:50,313 --> 00:36:53,058 la gente pensará que solo soy un abogado. 501 00:36:53,441 --> 00:36:56,311 Pero si sigues discutiendo conmigo aquí, 502 00:36:56,695 --> 00:36:58,646 la gente probablemente lo descubrirá. 503 00:37:09,166 --> 00:37:10,658 Entonces prométeme 504 00:37:11,042 --> 00:37:13,703 que harás lo que te digo en los eventos oficiales. 505 00:37:16,381 --> 00:37:18,708 Sí prometo. 506 00:37:32,022 --> 00:37:33,556 Jin-ju. 507 00:37:34,024 --> 00:37:35,475 Jin-ju. 508 00:37:35,859 --> 00:37:37,560 Soy yo, Choe Gang-yeon. 509 00:37:42,574 --> 00:37:46,236 Por favor, ayúdame. 510 00:37:52,918 --> 00:37:54,369 Jin-ju. 511 00:38:00,842 --> 00:38:03,420 Sí, eso es probablemente de donde vino. Loco, ¿verdad? 512 00:38:05,430 --> 00:38:07,006 Llama a una ambulancia, por favor. 513 00:38:07,098 --> 00:38:09,516 La Sra. Heo Jin-ju está enferma. 514 00:38:09,517 --> 00:38:10,768 Ella necesita ver a un médico. 515 00:38:10,769 --> 00:38:14,271 Por supuesto. Entonces, todas estas personas aquí están enfermas, sufren de abstinencia bingdu . 516 00:38:14,272 --> 00:38:17,308 ¿Sabes qué es " bingdu "? ¿La palabra norcoreana para opio? 517 00:38:17,984 --> 00:38:20,687 Fiebre leve con escalofríos acompañada de vómitos. 518 00:38:22,614 --> 00:38:25,984 Ese trabajo sufre de abstinencia. 519 00:38:27,827 --> 00:38:29,787 No, Jin-ju no es un usuario. 520 00:38:29,788 --> 00:38:32,031 Puedo garantizarlo como su abogado. 521 00:38:34,501 --> 00:38:35,827 ¿Todavía puedes garantizarlo? 522 00:38:36,544 --> 00:38:40,206 Confiscamos todo este bingdu en Bogil, donde su cliente tiene su tienda. 523 00:38:40,507 --> 00:38:43,550 No puede servir como evidencia para demostrar que es una usuaria. 524 00:38:43,551 --> 00:38:47,130 ¿Entonces, qué? ¿Seguirás creyendo a tu cliente? 525 00:38:47,430 --> 00:38:49,007 Claro, adelante. 526 00:38:50,350 --> 00:38:53,803 Honestamente, ¿cómo puedes creer en una comunidad de todas las personas? 527 00:38:54,521 --> 00:38:55,763 ¡Mira! 528 00:39:02,112 --> 00:39:04,105 Oh, eso es ... ¿No eres tú? 529 00:39:05,865 --> 00:39:07,175 (La esposa del presidente en funciones) 530 00:39:12,022 --> 00:39:14,000 (ABOGADO DE DERECHOS HUMANOS CHOE GANG-YEON) 531 00:39:27,262 --> 00:39:28,880 ¿Mi esposa tiene que acompañarme? 532 00:39:29,264 --> 00:39:32,675 Hay momentos en que una imagen vale más que mil palabras. 533 00:39:32,726 --> 00:39:36,095 Sentido de responsabilidad, estabilidad y credibilidad. 534 00:39:36,479 --> 00:39:38,605 Solo una foto con la Sra. Choe transmitirá 535 00:39:38,606 --> 00:39:41,226 todo lo que la gente quiere de ti. 536 00:39:42,235 --> 00:39:43,520 Señor presidente. 537 00:39:45,405 --> 00:39:46,731 Oh si. 538 00:39:48,908 --> 00:39:50,659 El equipo de seguridad enfatizó fuertemente 539 00:39:50,660 --> 00:39:52,578 que debes usar esto. 540 00:39:52,579 --> 00:39:53,696 Bueno. 541 00:39:54,873 --> 00:39:58,375 Escuché que los desertores norcoreanos han estado protestando por toda la ciudad 542 00:39:58,376 --> 00:40:00,919 desde que el alcalde Kang envió la Policía Judicial Especial 543 00:40:00,920 --> 00:40:02,705 a Mohyeon y Bogil. 544 00:40:02,839 --> 00:40:05,500 Hay mucha gente en el sitio, 545 00:40:05,800 --> 00:40:08,086 así que todo el equipo de seguridad tiene la guardia alta. 546 00:40:09,971 --> 00:40:11,172 Bien... 547 00:40:12,349 --> 00:40:14,092 ¿Puedo ir solo? 548 00:40:15,560 --> 00:40:19,347 ¿Por qué? Hay una razón específica? 549 00:40:19,731 --> 00:40:22,392 Mi esposa es una civil ordinaria con su propia carrera. 550 00:40:22,776 --> 00:40:23,901 No quiero forzarla 551 00:40:23,902 --> 00:40:27,397 para presentarse ante el público solo porque es mi esposa. 552 00:40:28,031 --> 00:40:29,148 Y más importante, 553 00:40:30,325 --> 00:40:32,151 ella no querrá irse. 554 00:40:41,252 --> 00:40:43,496 No pensé que vendrías. 555 00:40:44,297 --> 00:40:45,915 Especialmente vestida así. 556 00:40:55,100 --> 00:40:56,301 Lo ves, 557 00:40:57,435 --> 00:40:59,762 No estoy aquí como la esposa del presidente interino. 558 00:41:01,064 --> 00:41:02,265 Estoy aquí como abogado. 559 00:41:05,151 --> 00:41:08,354 Revocar las designaciones de zonas especiales de investigación de delitos 560 00:41:08,738 --> 00:41:09,981 de Mohyeon y Bogil. 561 00:41:11,282 --> 00:41:14,284 El alcalde Kang está oprimiendo y discriminando 562 00:41:14,285 --> 00:41:16,195 muchos desertores inocentes de Corea del Norte 563 00:41:16,704 --> 00:41:18,072 por sus ambiciones políticas 564 00:41:19,040 --> 00:41:22,160 Y mi cliente es uno de esos desertores. 565 00:41:24,587 --> 00:41:28,583 No puedo tener una reunión adecuada con mi cliente ahora 566 00:41:29,092 --> 00:41:30,585 por donde estoy 567 00:41:32,512 --> 00:41:33,796 Pero tu... 568 00:41:34,722 --> 00:41:36,174 Puedes hacerlo 569 00:41:36,599 --> 00:41:37,967 por donde estás 570 00:41:49,571 --> 00:41:51,655 - Es el presidente. - Por favor, hazte a un lado. 571 00:41:51,656 --> 00:41:53,024 Él está aquí. 572 00:42:04,048 --> 00:42:09,048 [Netflix Ver] tvN E03 'Superviviente designado: 60 días' "Día 59: Mantener el status quo" - ♥ Ruo Xi ♥ - 573 00:42:21,394 --> 00:42:23,054 De esta manera, señor. 574 00:42:32,197 --> 00:42:34,023 Agente Na, por favor. 575 00:42:35,867 --> 00:42:39,953 ¿Podemos por favor comportarnos más sabiamente y con sensatez? 576 00:42:39,954 --> 00:42:41,823 El técnico de cable 577 00:42:42,248 --> 00:42:45,159 fue nuestra mejor pista en el bombardeo. 578 00:42:45,168 --> 00:42:47,461 Murió mientras huía para esconderse 579 00:42:47,462 --> 00:42:49,038 cualquier evidencia que tuviera. 580 00:42:49,631 --> 00:42:51,465 ¿Cómo no podemos informar esto a la Casa Azul? 581 00:42:51,466 --> 00:42:54,961 ¿Qué hay exactamente para informar? 582 00:42:55,011 --> 00:42:56,929 No tenemos pistas No sabemos su nombre. 583 00:42:56,930 --> 00:42:59,181 Era un John Doe que ni siquiera estaba en el sistema. 584 00:42:59,182 --> 00:43:00,591 ¿Qué informaríamos? 585 00:43:00,975 --> 00:43:03,261 ¿Deberíamos informar que tenía ojos y oídos? 586 00:43:07,106 --> 00:43:08,516 Na-gyeong. 587 00:43:09,025 --> 00:43:12,694 El presidente murió y el edificio de la Asamblea Nacional explotó. 588 00:43:12,695 --> 00:43:14,863 A quién señalamos como los bombarderos 589 00:43:14,864 --> 00:43:17,950 puede comenzar una guerra internacional o una guerra civil. 590 00:43:17,951 --> 00:43:20,653 - Han-mo! - Encuentra evidencia definitiva. 591 00:43:20,995 --> 00:43:22,822 Entonces definitivamente lo reportaré. 592 00:43:31,422 --> 00:43:32,765 (KIM JUN-O) 593 00:43:35,635 --> 00:43:38,880 ¿Acaso tenemos otra pista sobre el bombardeo? 594 00:43:40,640 --> 00:43:41,883 ¿Qué? 595 00:43:42,308 --> 00:43:44,802 ¿Podría alguien haberlo sabido de antemano? 596 00:43:45,687 --> 00:43:47,430 o hubo una propina? 597 00:43:48,439 --> 00:43:50,057 Eso no tiene ningún sentido. 598 00:43:50,316 --> 00:43:53,019 Si lo hubiéramos sabido, lo habríamos evitado. 599 00:43:54,153 --> 00:43:55,521 El presidente Park está aquí. 600 00:43:59,075 --> 00:44:02,077 No se salga de los rieles y genere problemas. 601 00:44:02,078 --> 00:44:05,156 Quiero seguir trabajando contigo aquí en el campo. 602 00:44:11,379 --> 00:44:13,122 Gracias por tu servicio. 603 00:44:13,590 --> 00:44:14,881 Gracias por tu servicio. 604 00:44:14,882 --> 00:44:17,043 Soy Jeong Han-mo de la Fuerza de Tarea contra el Terrorismo del NIS. 605 00:44:19,387 --> 00:44:21,547 ¿Tienes alguna pista sobre el bombardero? 606 00:44:21,931 --> 00:44:23,925 Me temo que aún no. 607 00:44:30,898 --> 00:44:33,559 Soy Han Na-gyeong, un analista del NIS Terrorism Task Force. 608 00:44:34,986 --> 00:44:36,437 Gracias por tu servicio. 609 00:44:40,408 --> 00:44:41,908 Déjame presentarte a nuestros agentes. 610 00:44:41,909 --> 00:44:43,194 Por supuesto. 611 00:44:43,369 --> 00:44:45,412 Este es el analista Kim Yong-wu. 612 00:44:45,413 --> 00:44:46,697 Gracias por tu servicio. 613 00:44:47,373 --> 00:44:48,783 Estamos saliendo 614 00:44:49,751 --> 00:44:51,327 De esta manera. 615 00:44:54,781 --> 00:44:56,276 (SERVICIO DE ALIVIO DE EMERGENCIA) 616 00:45:09,354 --> 00:45:10,930 De esta manera, señor. 617 00:45:13,399 --> 00:45:14,517 ¿Señor? 618 00:45:19,197 --> 00:45:20,231 ¿Señor? 619 00:45:21,991 --> 00:45:23,109 Qué... 620 00:45:24,827 --> 00:45:28,239 Sra. Jeong, no me viste. 621 00:45:28,623 --> 00:45:30,283 Pero señor, no puede ... 622 00:45:37,423 --> 00:45:38,708 siento 623 00:45:39,425 --> 00:45:40,710 demasiado descarado 624 00:45:46,641 --> 00:45:47,800 Estamos en movimiento. 625 00:46:16,587 --> 00:46:17,955 Presidente Park, 626 00:46:18,339 --> 00:46:19,749 debes mostrarles. 627 00:46:21,968 --> 00:46:24,378 Muéstreles que la Casa Azul se mantiene firme. 628 00:46:25,388 --> 00:46:26,964 Mostrarles 629 00:46:27,348 --> 00:46:29,675 que Corea todavía está de pie. 630 00:46:35,565 --> 00:46:37,433 Soy el presidente interino 631 00:46:38,526 --> 00:46:39,685 Parque Mu-jin. 632 00:46:40,903 --> 00:46:43,564 En primer lugar, les envío mis más sinceras condolencias. 633 00:46:44,782 --> 00:46:46,776 a aquellos de ustedes 634 00:46:47,535 --> 00:46:49,403 quienes han perdido a su amada familia. 635 00:47:01,257 --> 00:47:05,711 El Edificio de la Asamblea Nacional, que fue el símbolo de la democracia de Corea. 636 00:47:06,512 --> 00:47:07,713 hasta ayer 637 00:47:08,264 --> 00:47:10,758 se ha convertido en el sitio de una gran tragedia hoy. 638 00:47:17,590 --> 00:47:21,066 (CUANDO LA ESPERANZA NO ES MÁS VISIBLE, ESPERANZA) 639 00:47:35,791 --> 00:47:38,536 Sin embargo, este también es el lugar 640 00:47:39,629 --> 00:47:42,206 donde el escuadrón de rescate continúa buscando sobrevivientes, 641 00:47:42,924 --> 00:47:45,251 y donde policías, bomberos, 642 00:47:45,968 --> 00:47:47,962 y voluntarios dedican 643 00:47:48,846 --> 00:47:50,172 su tiempo y esfuerzo 644 00:47:52,183 --> 00:47:54,969 Es la razón por la que podemos encontrar esperanza. 645 00:47:55,978 --> 00:47:58,055 incluso después 646 00:47:58,439 --> 00:47:59,473 de un trágico ataque. 647 00:47:59,857 --> 00:48:01,142 ¡Aqui! 648 00:48:02,068 --> 00:48:05,312 ¿Es cierto que un desertor norcoreano 649 00:48:05,696 --> 00:48:07,481 cometió este ataque? 650 00:48:08,241 --> 00:48:11,277 ¿Está de acuerdo con la política de discriminación del alcalde Kang? 651 00:48:11,661 --> 00:48:12,820 contra los desertores? 652 00:48:16,541 --> 00:48:18,701 ¿Qué quieres decir con eso? 653 00:48:22,321 --> 00:48:23,169 (ENCUENTRA LA VERDAD) 654 00:48:23,891 --> 00:48:25,901 ¡Cuéntanos qué está pasando! 655 00:48:27,260 --> 00:48:28,878 No, espera... 656 00:48:31,055 --> 00:48:32,256 ¡Bajar! 657 00:48:34,475 --> 00:48:36,601 ¿Qué ... qué está pasando? 658 00:48:36,602 --> 00:48:38,012 ¡Tíralo al suelo! 659 00:48:43,985 --> 00:48:45,443 - Nos mudamos. - Date prisa! 660 00:48:45,444 --> 00:48:47,938 Prisa. Sácalo de aquí. 661 00:48:54,453 --> 00:48:56,572 - ¡Oh no! - ¡Dios mío! 662 00:48:56,956 --> 00:48:58,331 ¡Oh querido! 663 00:48:58,332 --> 00:49:00,417 ¿Qué diablos está pasando? 664 00:49:00,418 --> 00:49:02,335 ¿Que pasó? 665 00:49:02,336 --> 00:49:05,088 - No es un arma. - No estaba atacando a nadie. 666 00:49:05,089 --> 00:49:06,506 Dios mío. 667 00:49:06,507 --> 00:49:07,674 (¡SOMOS TUS PERSONAS TAMBIÉN!) 668 00:49:07,675 --> 00:49:08,592 Dios mío 669 00:49:08,593 --> 00:49:11,219 "La casa azul mal preparada hace que la gente reviva la pesadilla". 670 00:49:11,220 --> 00:49:13,221 "El presidente interino inestable aumenta la ansiedad". 671 00:49:13,222 --> 00:49:15,883 "Presidente interino Park 672 00:49:16,392 --> 00:49:18,928 Huye de la escena, una catástrofe total ". 673 00:49:20,021 --> 00:49:21,222 ¿Tenía al menos 674 00:49:22,189 --> 00:49:25,150 mantuvo su chaleco puesto, sus detalles de seguridad no habrían tenido que maltratarlo 675 00:49:25,151 --> 00:49:26,735 y tirarlo al auto, 676 00:49:26,736 --> 00:49:29,438 y esta foto humillante no existiría. 677 00:49:29,864 --> 00:49:31,823 Se sintió desvergonzado usando un chaleco antibalas 678 00:49:31,824 --> 00:49:34,985 frente a innumerables personas que perdieron a sus seres queridos. 679 00:49:35,369 --> 00:49:37,196 Estaba allí para enviarles sus condolencias. 680 00:49:37,580 --> 00:49:38,614 Él estaba ahí 681 00:49:39,248 --> 00:49:41,867 por importantes razones políticas. 682 00:49:42,376 --> 00:49:45,211 Fue para demostrar que Corea todavía tiene orden, 683 00:49:45,212 --> 00:49:47,039 Pero fallamos. 684 00:49:48,549 --> 00:49:50,091 Sinceridad y sincera empatía? 685 00:49:50,092 --> 00:49:53,845 Esos sentimientos humanos deberían haberse quedado en la tranquila y serena ciudad de Sejong, 686 00:49:53,846 --> 00:49:55,130 ¡No aquí en la Casa Azul! 687 00:50:01,979 --> 00:50:04,723 El hombre que causó una escena en el lugar del atentado es 688 00:50:05,149 --> 00:50:06,350 Un desertor de Corea del Norte. 689 00:50:07,234 --> 00:50:10,271 Lo que estaba tratando de sacar era una pancarta, no un arma. 690 00:50:12,239 --> 00:50:14,532 Debe haber querido decirte que su esposa enferma 691 00:50:14,533 --> 00:50:16,235 había sido arrestado por el SJP. 692 00:50:18,204 --> 00:50:19,780 Me disculpo por el equipo 693 00:50:20,623 --> 00:50:21,699 exagerando 694 00:50:25,002 --> 00:50:26,036 Si tuviera 695 00:50:27,004 --> 00:50:28,706 mantuve mi chaleco 696 00:50:30,007 --> 00:50:32,418 no habrían entrado en pánico. 697 00:50:35,346 --> 00:50:36,714 Esto no depende de usted, señor. 698 00:50:38,349 --> 00:50:39,425 Mi equipo... 699 00:50:40,518 --> 00:50:42,887 no pudo proteger al difunto presidente. 700 00:50:44,605 --> 00:50:48,309 Simplemente no queríamos cometer el mismo error dos veces. 701 00:50:55,783 --> 00:50:57,568 Sobre ese desertor, señor. 702 00:50:58,244 --> 00:51:01,322 Escuché que su esposa es cliente de la Primera Dama. 703 00:51:02,039 --> 00:51:03,324 Señor. 704 00:51:07,586 --> 00:51:11,749 Mi cliente sufre de una enfermedad llamada síndrome de Cushing. 705 00:51:12,133 --> 00:51:16,170 Sin embargo, los oficiales que la tienen detenida piensan que es una adicta. 706 00:51:16,762 --> 00:51:18,839 solo porque es una desertora norcoreana. 707 00:51:24,061 --> 00:51:26,138 Las zonas especiales de investigación del delito. 708 00:51:26,397 --> 00:51:27,932 ¿Cómo puedo revocar las designaciones? 709 00:51:31,068 --> 00:51:32,645 Esto es inesperado 710 00:51:32,945 --> 00:51:36,906 No pensé que te involucrarías activamente 711 00:51:36,907 --> 00:51:38,400 en asuntos de estado. 712 00:51:40,327 --> 00:51:42,954 Me siento patético 713 00:51:42,955 --> 00:51:46,784 No hay que preocuparse por las fotos tomadas en el sitio. 714 00:51:47,585 --> 00:51:49,377 Han acordado quitar las fotos. 715 00:51:49,378 --> 00:51:50,621 De lo que me avergüenzo 716 00:51:51,756 --> 00:51:54,625 es que no tenía idea de cuán aterrorizado 717 00:51:56,051 --> 00:51:58,128 la gente realmente lo era. 718 00:52:00,181 --> 00:52:02,174 No hasta 719 00:52:02,516 --> 00:52:04,843 Salí del sitio hoy como si estuviera corriendo por mi vida. 720 00:52:06,520 --> 00:52:08,097 debo ser 721 00:52:10,024 --> 00:52:12,142 en un lugar más seguro de lo que me di cuenta. 722 00:52:16,572 --> 00:52:19,942 ¿La zona especial de investigación del delito y la policía judicial especial? 723 00:52:20,326 --> 00:52:23,112 A menos que el alcalde Kang cambie de opinión, 724 00:52:26,248 --> 00:52:28,367 no hay nada que podamos hacer. 725 00:52:29,168 --> 00:52:31,252 ¿Qué pasa si lo persuadí en persona? 726 00:52:31,253 --> 00:52:33,580 Él no se sentará contigo 727 00:52:34,340 --> 00:52:35,749 si él sabe de qué se trata. 728 00:52:40,262 --> 00:52:42,089 Organice una reunión entre partidos 729 00:52:42,306 --> 00:52:44,800 e invítelo como representante del partido. 730 00:52:44,892 --> 00:52:48,262 Él desea tener una imagen más nacional, 731 00:52:48,813 --> 00:52:50,347 así que estoy seguro de que vendrá. 732 00:52:52,107 --> 00:52:54,351 La Casa Azul debe tener su propio suministro de aire fresco. 733 00:52:56,111 --> 00:52:58,689 El nivel de polvo fino hoy es muy alto. 734 00:53:14,088 --> 00:53:15,463 Bienvenido. 735 00:53:15,464 --> 00:53:16,874 - Por favor tome asiento. - Por supuesto. 736 00:53:25,099 --> 00:53:27,851 El representante del partido mayoritario fue víctima de la tragedia, 737 00:53:27,852 --> 00:53:29,303 así que con gusto intervendré en cualquier momento. 738 00:53:29,854 --> 00:53:31,889 Debería ofrecerle mi ayuda, señor presidente. 739 00:53:34,441 --> 00:53:38,228 Dirigir un gobierno no es como obtener una licencia de conducir. 740 00:53:39,196 --> 00:53:42,608 Sentarse al volante no te da mágicamente las habilidades necesarias, 741 00:53:43,492 --> 00:53:44,568 Y todos lo sabemos. 742 00:53:47,788 --> 00:53:49,073 Alcalde Kang. 743 00:53:49,748 --> 00:53:52,451 ¿Revocaría las designaciones de Zona Especial de Investigación de Delitos 744 00:53:52,585 --> 00:53:53,952 de Mohyeon y Bogil? 745 00:53:54,420 --> 00:53:58,248 También me gustaría que el SJP detenga sus investigaciones injustamente dirigidas. 746 00:53:59,800 --> 00:54:01,085 Injustamente dirigido? 747 00:54:02,136 --> 00:54:03,170 ¿En Seúl? 748 00:54:03,929 --> 00:54:07,348 Estamos haciendo cumplir una sección legal y legal de la ley. 749 00:54:07,349 --> 00:54:10,518 para proteger a la gente de Seúl y sus bienes. 750 00:54:10,519 --> 00:54:13,138 ¿Estás difamando eso como objetivo injustamente? 751 00:54:14,189 --> 00:54:15,265 Un cómplice 752 00:54:16,066 --> 00:54:18,943 del edificio de la Asamblea Nacional Bombardeo podría estar entre ellos. 753 00:54:18,944 --> 00:54:20,486 Nada ha sido confirmado. 754 00:54:20,487 --> 00:54:22,947 Es lo que creen los diez millones de personas de Seúl, 755 00:54:22,948 --> 00:54:24,024 y eso 756 00:54:25,326 --> 00:54:26,652 Es más importante para mí. 757 00:54:27,202 --> 00:54:28,779 Alcalde Kang ... 758 00:54:29,997 --> 00:54:31,865 No me quedaré por esto. 759 00:54:32,249 --> 00:54:33,867 Si deseas hablar sobre Seúl, 760 00:54:35,377 --> 00:54:37,287 ven al ayuntamiento, presidente Park. 761 00:54:42,384 --> 00:54:45,003 ¿No son los desertores también la gente de Seúl? 762 00:54:45,554 --> 00:54:47,005 a quien debes proteger? 763 00:54:48,766 --> 00:54:50,008 ¿Por qué? 764 00:54:50,851 --> 00:54:52,477 ¿Parecen coreanos inocentes? 765 00:54:52,478 --> 00:54:56,306 ¿Quién vino al sur buscando calor y libertad? 766 00:54:57,191 --> 00:54:58,983 La verdad es que no son más que fugitivos 767 00:54:58,984 --> 00:55:00,944 quien no pudo adaptarse a su sistema de estado. 768 00:55:00,945 --> 00:55:02,229 Arriesgaron 769 00:55:02,780 --> 00:55:04,314 sus vidas 770 00:55:04,865 --> 00:55:06,775 hacerse ciudadanos de Seúl. 771 00:55:07,409 --> 00:55:11,238 Si hablamos de calificaciones, ¿quién crees que está más calificado? 772 00:55:11,956 --> 00:55:13,490 Tu y yo 773 00:55:13,624 --> 00:55:16,493 no hizo nada más que nacer en este país. 774 00:55:18,879 --> 00:55:21,798 Estoy seguro de que ahora que estás detrás del volante, 775 00:55:21,799 --> 00:55:23,750 quieres tocar la bocina y pisar el acelerador. 776 00:55:24,760 --> 00:55:26,420 Pero el presidente Park, 777 00:55:27,304 --> 00:55:29,389 un conductor no calificado 778 00:55:29,390 --> 00:55:33,510 debería entregar el volante a alguien con más experiencia. 779 00:55:35,020 --> 00:55:37,472 No tendrás dónde esconderte si te estrellas y te quemas. 780 00:55:45,114 --> 00:55:48,317 Dado que sería un error tomar un té en una reunión entre partidos, 781 00:55:49,159 --> 00:55:50,485 quieres una propina? 782 00:55:52,235 --> 00:55:55,229 Hay dos formas de manejar al alcalde Kang. 783 00:55:55,741 --> 00:55:58,521 Persuadir o hacer que ceda. 784 00:55:59,628 --> 00:56:01,663 No lograste persuadirlo 785 00:56:02,006 --> 00:56:05,167 así que eso te deja con solo una opción restante. 786 00:56:07,970 --> 00:56:10,797 Debes ser muy aficionado al presidente Park 787 00:56:11,348 --> 00:56:14,301 para darle un consejo sobre el manejo del alcalde Kang. 788 00:56:16,979 --> 00:56:20,307 Depende de mí proteger a mis conejitos. 789 00:56:26,363 --> 00:56:28,031 ¿Una orden ejecutiva? 790 00:56:28,032 --> 00:56:30,400 El delegado Yun Chan-gyeong lo sugirió? 791 00:56:30,826 --> 00:56:33,612 Si, es imposible? 792 00:56:33,954 --> 00:56:35,155 Es posible. 793 00:56:36,123 --> 00:56:38,207 De acuerdo con la 75a Enmienda de la Constitución, 794 00:56:38,208 --> 00:56:39,993 si ordena un estado de emergencia, 795 00:56:40,169 --> 00:56:43,296 puedes despedir a la Policía Judicial Especial de Seúl 796 00:56:43,297 --> 00:56:47,292 y revocar las Zonas Especiales de Investigación de Delitos de Mohyeon y Bogil. 797 00:56:48,135 --> 00:56:49,711 - Me siento aliviado. - Solamente... 798 00:56:51,930 --> 00:56:53,590 por un presidente electo sin embargo. 799 00:56:54,892 --> 00:56:56,684 La enmienda 71 establece 800 00:56:56,685 --> 00:57:00,146 que un presidente interino se encarga de las autoridades de un presidente 801 00:57:00,147 --> 00:57:01,564 pero solo hasta órdenes establecidas. 802 00:57:01,565 --> 00:57:05,352 Solo puede dar órdenes para mantener el status quo. 803 00:57:05,569 --> 00:57:08,188 Una orden ejecutiva es un nuevo comando, 804 00:57:08,447 --> 00:57:10,315 uno que perturbe el status quo. 805 00:57:11,492 --> 00:57:14,486 ¿Estás diciendo que no tengo la autoridad entonces? 806 00:57:14,762 --> 00:57:18,039 La Constitución no especifica 807 00:57:18,040 --> 00:57:20,583 que un presidente interino no puede emitir una orden ejecutiva. Pero... 808 00:57:20,584 --> 00:57:23,586 Por favor, forme un panel asesor para brindar asesoramiento. 809 00:57:23,587 --> 00:57:25,205 Sí señor. 810 00:57:25,506 --> 00:57:29,835 Parece que quiere noquear al alcalde Kang, señor presidente. 811 00:57:30,552 --> 00:57:31,628 ¿Es eso un problema? 812 00:57:32,388 --> 00:57:33,839 El está actualmente 813 00:57:33,889 --> 00:57:37,100 El candidato presidencial más fuerte del partido mayoritario. 814 00:57:37,101 --> 00:57:40,137 No debería ser completamente menospreciado así. 815 00:57:40,312 --> 00:57:41,805 Arruinará su reputación. 816 00:57:42,481 --> 00:57:45,066 Pensé que te oponías a sus políticas. 817 00:57:45,067 --> 00:57:46,560 Usted... 818 00:57:51,156 --> 00:57:52,941 Son independientes. 819 00:57:56,745 --> 00:57:59,072 Por favor, reconsidere una solución política, señor. 820 00:58:06,672 --> 00:58:08,332 Yo iré tras ella. 821 00:58:12,845 --> 00:58:15,012 Si insiste en una orden ejecutiva, 822 00:58:15,013 --> 00:58:17,257 la parte opuesta dirá que estás abusando de tu poder. 823 00:58:17,891 --> 00:58:19,635 Sugerirán un juicio político 824 00:58:20,060 --> 00:58:22,763 y cambiar las elecciones presidenciales a su favor. 825 00:58:23,272 --> 00:58:25,898 Es por eso que la Sra. Yun le ofreció ese consejo. 826 00:58:25,899 --> 00:58:30,604 Quería arruinar la reputación del alcalde Kang y haberte acusado. 827 00:58:37,202 --> 00:58:40,872 ¿Estás solo en contra de la orden ejecutiva? 828 00:58:40,873 --> 00:58:43,450 porque el alcalde Kang es del partido mayoritario? 829 00:58:43,542 --> 00:58:45,751 Estás tomando partido. ¿Se te permite hacer eso? 830 00:58:45,752 --> 00:58:47,253 Esta es la casa azul! 831 00:58:47,254 --> 00:58:49,956 ¿Qué tiene de malo tomar partido, Sra. Jeong? 832 00:58:51,091 --> 00:58:53,634 - Porque ... - Para una persona en el gobierno como tú, 833 00:58:53,635 --> 00:58:56,137 Un cambio de régimen parece una batalla por el poder. 834 00:58:56,138 --> 00:58:58,890 Sin embargo, para un empleado del gobierno que fue reclutado especialmente como yo, 835 00:58:58,891 --> 00:59:01,259 Es la sucesión de ciertas políticas. 836 00:59:06,815 --> 00:59:10,227 La descentralización del poder ha sido el deseo del presidente Yang. 837 00:59:12,696 --> 00:59:14,940 Estoy de acuerdo en que el alcalde Kang no es agradable. 838 00:59:15,073 --> 00:59:18,409 Sin embargo, cuando se trata de descentralizar el poder, 839 00:59:18,410 --> 00:59:21,446 él es el único político que comparte la visión del presidente Yang. 840 00:59:22,707 --> 00:59:25,788 (PROMOVER LA DESCENTRALIZACIÓN DEL PODER) 841 00:59:26,169 --> 00:59:28,037 Desde el bombardeo, 842 00:59:28,785 --> 00:59:32,673 No he podido llorar en voz alta y llorar 843 00:59:32,674 --> 00:59:34,835 para mi jefe de 20 años 844 00:59:35,385 --> 00:59:36,795 Porque me disculpo, 845 00:59:37,888 --> 00:59:39,172 enojado, 846 00:59:40,557 --> 00:59:42,008 y enfurecido por la injusticia. 847 00:59:45,103 --> 00:59:47,097 Sus ideas que fueron escritas en estas páginas ... 848 00:59:48,357 --> 00:59:50,183 yo debo 849 00:59:51,360 --> 00:59:53,353 verlos hacerse realidad. 850 00:59:58,325 --> 01:00:01,319 Esa es mi forma de llorarlo. 851 01:00:25,102 --> 01:00:27,846 Sin la ayuda del personal presidencial, 852 01:00:28,897 --> 01:00:30,982 nada será fácil, de las reuniones del gabinete 853 01:00:30,983 --> 01:00:32,684 para desafiar a la parte contraria. 854 01:00:34,194 --> 01:00:37,689 ¿Todavía quieres probar la orden ejecutiva? 855 01:00:39,074 --> 01:00:40,859 No hay otra manera. 856 01:00:43,495 --> 01:00:45,071 Entonces 857 01:00:46,039 --> 01:00:47,783 Por favor recuerda esto. 858 01:00:48,959 --> 01:00:50,710 Una vez que emita la orden ejecutiva 859 01:00:50,711 --> 01:00:52,996 y someter al alcalde Kang, 860 01:00:53,547 --> 01:00:55,707 habrás comenzado 861 01:00:56,049 --> 01:01:00,837 la administración de Park Mu-jin. 862 01:01:01,763 --> 01:01:04,515 Con todas las figuras prominentes del partido mayoritario desaparecidas, 863 01:01:04,516 --> 01:01:07,768 la gente naturalmente comenzará a mirarte 864 01:01:07,769 --> 01:01:09,971 como un fuerte candidato presidencial. 865 01:01:10,272 --> 01:01:14,900 Solo deseo hacer lo que debo en esta posición ahora. 866 01:01:14,901 --> 01:01:16,770 Lo que quieres no importa. 867 01:01:18,196 --> 01:01:22,108 Las personas tendrán expectativas por su propia voluntad. 868 01:01:22,618 --> 01:01:24,785 y luego te dan la espalda rápidamente. 869 01:01:24,786 --> 01:01:29,533 Los medios de comunicación, utilizando la verificación como justificación, lo interrogarán. 870 01:01:29,791 --> 01:01:33,586 Tus enemigos políticos cavarán en ti, tu familia y amigos 871 01:01:33,587 --> 01:01:36,248 para encontrar un punto débil que puedan explotar. 872 01:01:38,133 --> 01:01:39,626 Hay una oportunidad 873 01:01:40,135 --> 01:01:42,671 nunca volverás a la vida que una vez tuviste. 874 01:01:43,930 --> 01:01:45,590 Lo mismo vale para tu familia. 875 01:01:47,225 --> 01:01:48,802 ¿Estarías de acuerdo con eso? 876 01:01:50,312 --> 01:01:51,596 Por qué 877 01:01:52,898 --> 01:01:54,349 me estas diciendo esto? 878 01:01:57,319 --> 01:02:00,313 Convertirse en presidente interino no fue su elección, 879 01:02:01,323 --> 01:02:03,233 Pero este asunto es. 880 01:02:33,980 --> 01:02:34,939 Sr. Presidente, 881 01:02:34,940 --> 01:02:38,143 Llamo por el consejo asesor sobre la orden ejecutiva. 882 01:02:39,778 --> 01:02:41,855 - ¿Señor? - Sra. Jeong, 883 01:02:43,407 --> 01:02:45,692 ¿puedo volver a hablar de eso? 884 01:03:08,640 --> 01:03:10,008 Te levantaste tarde hoy. 885 01:03:13,228 --> 01:03:14,679 ¿Hay algo mal? 886 01:03:21,153 --> 01:03:23,313 Mi cliente Jin-ju ... 887 01:03:27,325 --> 01:03:28,735 Ella murió 888 01:03:29,870 --> 01:03:31,112 justo ahora. 889 01:03:34,082 --> 01:03:36,993 Todo lo que necesitaba era una inyección de hormonas para mejorar, 890 01:03:38,503 --> 01:03:40,747 pero no pude conseguir eso para ella. 891 01:03:43,508 --> 01:03:45,335 Mientras cruza el río Tumen 892 01:03:46,303 --> 01:03:49,798 y pasando por Kunming y Laos para llegar aquí, 893 01:03:51,933 --> 01:03:55,053 ella sobrevivió a varias situaciones cercanas a la muerte. 894 01:03:56,354 --> 01:03:59,182 Así llegó a Corea del Sur, 895 01:03:59,983 --> 01:04:02,769 pero esta nación no podía darle una oportunidad simple 896 01:04:03,528 --> 01:04:05,563 y causó su muerte. 897 01:04:08,116 --> 01:04:09,317 Yo no estaba 898 01:04:09,618 --> 01:04:11,778 capaz de hacer cualquier cosa. 899 01:04:13,747 --> 01:04:15,865 Soy su abogado 900 01:04:16,583 --> 01:04:20,036 pero me preocupaba que la gente pudiera juzgarme 901 01:04:20,837 --> 01:04:22,163 y tenía miedo 902 01:04:23,381 --> 01:04:26,084 Te haría daño de alguna manera. 903 01:04:31,431 --> 01:04:33,508 - Gang-yeon. - Por qué... 904 01:04:35,435 --> 01:04:36,970 no podias hacer nada? 905 01:04:38,146 --> 01:04:39,681 ¿De qué tenías miedo? 906 01:04:42,108 --> 01:04:45,687 No hicimos absolutamente nada ... 907 01:04:47,948 --> 01:04:49,691 aunque estábamos en condiciones de hacerlo. 908 01:05:13,181 --> 01:05:15,050 ¿Qué debemos hacer, Secretario Han? 909 01:05:15,475 --> 01:05:17,977 Necesitamos una reunión de emergencia con la policía y los fiscales. 910 01:05:17,978 --> 01:05:19,679 ¿Qué es? 911 01:05:20,856 --> 01:05:24,275 Los desertores norcoreanos se enfurecen por la muerte de Heo Jin-ju 912 01:05:24,276 --> 01:05:27,520 y reunión en las redes sociales y en varias comunidades. 913 01:05:28,154 --> 01:05:31,775 Parecen estar planeando un gran monumento en Gwanghwamun este sábado. 914 01:05:33,702 --> 01:05:34,819 El problema es 915 01:05:35,370 --> 01:05:38,323 que otra organización está programada para reunirse allí ese día. 916 01:05:38,373 --> 01:05:39,623 No puede ser ... 917 01:05:39,624 --> 01:05:42,001 Los extremistas que asaltaron a los desertores en Bogil 918 01:05:42,002 --> 01:05:44,120 están registrados para reunirse allí. 919 01:05:44,754 --> 01:05:47,923 No podemos dejar que eso suceda. Si se meten en un conflicto ... 920 01:05:47,924 --> 01:05:49,717 Entonces nuestro peor miedo se hará realidad. 921 01:05:49,718 --> 01:05:51,294 ¿Dónde está el presidente Park? 922 01:06:07,193 --> 01:06:08,394 Perdóneme. 923 01:06:08,486 --> 01:06:10,571 ¿Has visto al presidente Park? 924 01:06:10,572 --> 01:06:12,565 Él no contesta su teléfono. 925 01:06:13,783 --> 01:06:15,068 No, no lo he hecho. 926 01:06:29,507 --> 01:06:30,583 Señor presidente. 927 01:06:31,801 --> 01:06:33,802 Me alegra que esté aquí, Sra. Jeong. 928 01:06:33,803 --> 01:06:35,971 Te he buscado por todas partes. 929 01:06:35,972 --> 01:06:37,715 Aquí. 930 01:06:37,872 --> 01:06:40,038 Los derechos humanos básicos del embajador, 931 01:06:40,039 --> 01:06:41,574 reclamo de provisión activa ... 932 01:06:41,978 --> 01:06:43,805 ¿Qué significa esto? 933 01:06:44,522 --> 01:06:45,932 ¿Perdóneme? 934 01:06:46,900 --> 01:06:50,019 Yo estudiaba ciencias, por lo que los estudios sociales no son mi fuerte. 935 01:06:54,991 --> 01:06:57,652 ¿Estudiaste la Constitución por ... 936 01:06:58,244 --> 01:06:59,571 la orden ejecutiva? 937 01:06:59,788 --> 01:07:04,051 Yo estudiaba ciencias y no conozco muchos caracteres chinos. 938 01:07:11,115 --> 01:07:12,629 (LA CONSTITUCION DE LA REPUBLICA DE COREA) 939 01:07:12,950 --> 01:07:15,736 Pensé que la respuesta estaría en la Constitución, 940 01:07:16,287 --> 01:07:17,788 Pero no lo fue. 941 01:07:17,789 --> 01:07:19,623 Lo leí una y otra vez, pero no lo entendí. 942 01:07:19,624 --> 01:07:22,618 Así que decidí ir con tu opinión. 943 01:07:23,711 --> 01:07:27,790 El Presidente interino solo puede mantener reglas preexistentes. 944 01:07:28,466 --> 01:07:31,335 Eso es lo que pretendo hacer. 945 01:07:33,429 --> 01:07:37,550 Veo que has tomado una decisión. 946 01:07:39,394 --> 01:07:40,678 Emitiré ... 947 01:07:42,146 --> 01:07:43,472 Una orden ejecutiva. 948 01:07:46,776 --> 01:07:50,487 Las órdenes que tengo que cumplir como presidente interino 949 01:07:50,488 --> 01:07:53,232 son los que entraron en vigencia el 4 de marzo cuando comenzó mi mandato. 950 01:07:53,533 --> 01:07:54,991 La politica de discriminacion 951 01:07:54,992 --> 01:07:57,862 contra los desertores norcoreanos comenzó al día siguiente. 952 01:07:59,872 --> 01:08:00,948 En otras palabras, 953 01:08:01,374 --> 01:08:05,161 dentro del orden al que estoy obligado como Presidente interino, 954 01:08:06,379 --> 01:08:08,748 La política de discriminación no existía. 955 01:08:17,056 --> 01:08:18,716 Emití una orden ejecutiva 956 01:08:19,809 --> 01:08:23,179 cumplir con mi deber de mantener órdenes preexistentes. 957 01:08:26,399 --> 01:08:29,234 Esto es arriesgado. - Por favor reconsidera. 958 01:08:29,235 --> 01:08:30,478 Soy... 959 01:08:31,654 --> 01:08:33,397 Estoy en contra de esto, señor. 960 01:08:40,997 --> 01:08:43,032 No pensé que estaría en desacuerdo, Secretario Han. 961 01:08:43,499 --> 01:08:46,369 Soy el secretario presidencial jefe de la Casa Azul. 962 01:08:46,439 --> 01:08:50,434 Regresarás a tu escuela en 60 días. 963 01:08:52,325 --> 01:08:56,445 Aquellos de nosotros aquí tenemos que llevar a cabo la legitimidad del difunto presidente. 964 01:08:56,938 --> 01:08:59,348 Tomaré la decisión adecuada para hacerlo. 965 01:09:01,484 --> 01:09:04,611 Mientras esté en contra de esto, nadie en la Casa Azul 966 01:09:04,612 --> 01:09:06,439 te acompañará. 967 01:09:08,000 --> 01:09:09,326 Ellos son mi gente. 968 01:09:15,415 --> 01:09:17,658 Si desea emitir una orden ejecutiva, 969 01:09:18,251 --> 01:09:19,744 Tendrás que despedirme. 970 01:09:21,337 --> 01:09:23,539 Espere, secretaria Han. 971 01:09:24,299 --> 01:09:26,292 Haga su elección, señor. 972 01:09:41,399 --> 01:09:42,558 Secretaria cha, 973 01:09:44,444 --> 01:09:45,895 convocar una reunión de gabinete. 974 01:09:50,783 --> 01:09:51,859 La agenda... 975 01:09:55,330 --> 01:09:57,073 es el tema de una orden ejecutiva. 976 01:10:04,714 --> 01:10:05,831 A partir de ahora, 977 01:10:08,718 --> 01:10:10,503 El secretario Han es despedido de su trabajo. 978 01:10:13,973 --> 01:10:15,132 Señor presidente. 979 01:10:17,810 --> 01:10:19,220 Eso es... 980 01:10:20,646 --> 01:10:22,014 para la reunión de hoy 981 01:10:23,358 --> 01:10:24,969 (LA CONSTITUCION DE LA REPUBLICA DE COREA) 982 01:11:09,779 --> 01:11:12,148 No olvide este momento, señor. 983 01:11:18,913 --> 01:11:21,741 Así es como usas la autoridad. 984 01:11:28,381 --> 01:11:32,376 ¿Todavía crees que no deseas poder y autoridad? 985 01:11:39,058 --> 01:11:41,344 ¿Acabas de decir "poder"? 986 01:11:46,065 --> 01:11:48,309 Eso no tiene nada que ver conmigo. 987 01:12:05,543 --> 01:12:08,204 Deberías haberme dicho algo primero. 988 01:12:09,464 --> 01:12:12,083 ¿Querías hacer un comentario al personal de la secretaría? 989 01:12:12,175 --> 01:12:14,176 que el presidente Park tiene la mayor autoridad 990 01:12:14,177 --> 01:12:16,295 y para ser leales si quieren quedarse? 991 01:12:18,014 --> 01:12:20,383 Usted tenía razón. 992 01:12:21,517 --> 01:12:23,636 No es que nunca haya querido poder, 993 01:12:23,936 --> 01:12:26,472 pero él simplemente no tuvo la oportunidad. 994 01:12:31,944 --> 01:12:33,145 Entonces... 995 01:12:34,280 --> 01:12:36,607 es el presidente Park tu elección 996 01:12:37,200 --> 01:12:40,611 ¿Cómo elegiste al difunto presidente Yang hace 30 años? 997 01:12:45,416 --> 01:12:48,119 Tendrás que llevar una carga pesada ahora. 998 01:12:48,711 --> 01:12:52,248 Tienes que cuidar la Casa Azul sin mí. 999 01:13:13,986 --> 01:13:17,155 ¿Es cierto que el presidente Park está emitiendo una orden ejecutiva? 1000 01:13:17,156 --> 01:13:20,860 - ¿No es eso abuso de autoridad? - ¿No es eso motivo de juicio político? 1001 01:13:29,544 --> 01:13:32,462 Cíñete a una cosa. Sea competente 1002 01:13:32,463 --> 01:13:34,123 o renunciar. 1003 01:13:36,676 --> 01:13:38,419 Por favor conteste. 1004 01:13:39,637 --> 01:13:41,213 ¡Por favor conteste! 1005 01:13:43,558 --> 01:13:45,009 Por favor conteste. 1006 01:13:45,226 --> 01:13:46,677 - Por favor conteste. - ¡Espera un minuto! 1007 01:13:47,645 --> 01:13:50,355 - Perdóneme. - ¡Espere! 1008 01:13:50,356 --> 01:13:52,023 - ¿Qué es esto? - ¡Por favor conteste! 1009 01:13:52,024 --> 01:13:53,517 Que esta pasando? 1010 01:13:56,696 --> 01:13:58,063 ¿Ya terminó? 1011 01:14:07,123 --> 01:14:08,449 ¡Espere! 1012 01:14:10,918 --> 01:14:13,795 ¿Lo que acaba de suceder? ¿A dónde fue él? 1013 01:14:13,796 --> 01:14:16,624 ¿No vas a hacer el informe de la tarde? 1014 01:14:17,633 --> 01:14:20,719 ¿Por qué? ¿Tengo que decirte si le pregunto a un desertor de Corea del Norte? 1015 01:14:20,720 --> 01:14:23,422 o un asesor de la Casa Azul? 1016 01:14:25,182 --> 01:14:28,677 Esta es una directiva de trabajo para Kim Nam-wook, un desertor y director de la Casa Azul. 1017 01:14:31,439 --> 01:14:33,773 ¿Me estás diciendo que me pare frente a las cámaras? 1018 01:14:33,774 --> 01:14:36,310 y convertirse en la esperanza y los sueños de los desertores devastados? 1019 01:14:36,819 --> 01:14:39,688 Adelante si eso es lo que quieres hacer, 1020 01:14:40,156 --> 01:14:41,857 pero "esperanza y sueños" ... 1021 01:14:43,326 --> 01:14:47,446 ¿Qué dices sobre Sejong el Grande o el Almirante Yi Sun-sin? 1022 01:14:49,999 --> 01:14:51,909 No tenemos un secretario de prensa, 1023 01:14:52,126 --> 01:14:53,702 y eres la mejor opción 1024 01:14:54,545 --> 01:14:55,704 entre nosotros. 1025 01:14:56,756 --> 01:14:57,790 ¿Correcto? 1026 01:14:58,090 --> 01:15:00,167 ¿Necesitas más razones? 1027 01:15:06,098 --> 01:15:07,842 Ama los cumplidos. 1028 01:15:08,309 --> 01:15:10,025 (CASA AZUL) 1029 01:15:18,486 --> 01:15:21,313 Ahora comenzaremos el informe de la tarde del 6 de marzo. 1030 01:15:23,783 --> 01:15:25,568 El presidente interino Park Mu-jin ... 1031 01:15:28,746 --> 01:15:31,081 Primero, me gustaría transmitir mis condolencias 1032 01:15:31,082 --> 01:15:32,957 por la muerte de la Sra. Heo Jin-ju 1033 01:15:32,958 --> 01:15:37,580 durante la investigación de la Policía Judicial Especial en Bogil. 1034 01:15:50,101 --> 01:15:51,468 Presidente Park ... 1035 01:16:05,616 --> 01:16:09,369 El presidente Park Mu-jin emitió una orden ejecutiva para revocar 1036 01:16:09,370 --> 01:16:11,538 la designación de Mohyeon y Bogil 1037 01:16:11,539 --> 01:16:14,825 como Zonas Especiales de Investigación de Delitos el 6 de marzo. 1038 01:16:19,797 --> 01:16:22,057 (ZONA ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN DEL DELITO) 1039 01:16:28,264 --> 01:16:31,467 - Gracias a Dios se acabó. - Lo sé. 1040 01:16:33,018 --> 01:16:36,415 (¡COMIENZAS A CASA!) 1041 01:16:37,523 --> 01:16:40,309 (¡VETE A CASA!) 1042 01:16:44,405 --> 01:16:45,481 Sra. Choe 1043 01:16:46,657 --> 01:16:48,450 ¿Te gustaría leer La Gaceta? 1044 01:16:48,451 --> 01:16:49,450 (LA GACETA) 1045 01:16:50,745 --> 01:16:53,747 Las investigaciones de la Policía Judicial Especial serán transferidas 1046 01:16:53,748 --> 01:16:55,665 a la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl, 1047 01:16:55,666 --> 01:16:57,375 y habrá 1048 01:16:57,376 --> 01:17:00,287 sin prejuicios ni discriminación según el principio de legalidad. 1049 01:17:22,860 --> 01:17:25,646 ¿Es el esposo de la Sra. Heo Jin-ju? 1050 01:17:33,078 --> 01:17:36,615 Este es el presidente interino Park Mu-jin. 1051 01:17:47,843 --> 01:17:49,253 ¿Vas a la residencia? 1052 01:18:02,733 --> 01:18:04,181 (FAMILIA DE LOS FALTANTES) 1053 01:18:48,821 --> 01:18:52,365 Tenemos que terminar esto. Aqui tienes. 1054 01:18:52,366 --> 01:18:55,118 - Verifique el documento revisado. - Sí señor. 1055 01:18:55,119 --> 01:18:56,737 Sigamos con eso. 1056 01:18:56,787 --> 01:18:57,905 - Sí señor. - Sí señor. 1057 01:19:03,627 --> 01:19:04,953 ¿Qué es esta vez? 1058 01:19:07,756 --> 01:19:09,124 ¿Qué es, Na-gyeong? 1059 01:19:10,885 --> 01:19:13,629 ¿Quién es menos desafortunado? 1060 01:19:14,555 --> 01:19:16,507 ¿Es la familia del difunto ... 1061 01:19:17,683 --> 01:19:18,926 o... 1062 01:19:19,018 --> 01:19:21,053 (KIM JUN-O) 1063 01:19:22,104 --> 01:19:23,847 ... la familia de los desaparecidos? 1064 01:19:27,359 --> 01:19:29,269 ¡Hay un sobreviviente aquí! 1065 01:19:30,362 --> 01:19:31,688 Es un sobreviviente! 1066 01:19:32,197 --> 01:19:33,531 ¡Dijeron que encontraron a alguien! 1067 01:19:33,532 --> 01:19:35,984 - ¿Hay un sobreviviente? - ¿Encontraron a alguien? ¡Oh mi! 1068 01:19:38,579 --> 01:19:40,197 ¡No puedes ir más lejos! 1069 01:19:42,541 --> 01:19:44,076 ¡Hay un sobreviviente! 1070 01:19:46,712 --> 01:19:49,206 Cuelga ahí. Ya casi te tenemos. 1071 01:19:49,590 --> 01:19:52,668 - El 3. 1, 2, 3. - ¡Date prisa! 1072 01:19:52,968 --> 01:19:54,002 ¡Despliégalo! 1073 01:19:55,804 --> 01:19:58,048 - ¡Prepáralo ahora! - Ahí viene. 1074 01:20:05,017 --> 01:20:07,424 (SUPERVIVIENTE DESIGNADO: 60 DÍAS) 1075 01:20:25,250 --> 01:20:26,535 Es bastante interesante. 1076 01:20:26,919 --> 01:20:30,171 Alguien se convierte en un faro de esperanza solo por estar vivo. 1077 01:20:30,172 --> 01:20:32,423 Y otro gana el poder más alto en Corea 1078 01:20:32,424 --> 01:20:34,251 solo por estar vivo. 1079 01:20:35,719 --> 01:20:39,138 ¿No es raro? Nadie sobrevivió al colapso. 1080 01:20:39,139 --> 01:20:41,641 La ubicación del asambleísta Kim en ese momento es inexplicable. 1081 01:20:41,642 --> 01:20:45,053 ¿No sabes que su carrera política terminará si sale este video? 1082 01:20:45,229 --> 01:20:47,855 Es mi decisión. Asumiré la responsabilidad. 1083 01:20:47,856 --> 01:20:49,065 ¿Qué está pasando? 1084 01:20:49,066 --> 01:20:50,149 Es la Casa Azul. 1085 01:20:50,150 --> 01:20:52,853 Parece que la Casa Azul es el objetivo esta vez. 1086 01:20:53,487 --> 01:20:55,814 Traducción de subtítulos por Liya Choi