1
00:00:06,000 --> 00:00:09,958
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:03:02,833 --> 00:03:05,791
PERFECTAMENTE INMACULADO

3
00:03:25,083 --> 00:03:25,958
¿Hola?

4
00:03:26,375 --> 00:03:27,875
<i>Soy la propietaria, Jennifer.</i>

5
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Hola, Jennifer.

6
00:03:32,291 --> 00:03:33,833
¿Ya encontraste trabajo?

7
00:03:34,333 --> 00:03:35,833
Hace tiempo que no sé nada de ti.

8
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Bueno,

9
00:03:38,125 --> 00:03:39,291
estuve buscando.

10
00:03:40,083 --> 00:03:43,125
<i>El comité inspeccionará
los cuartos en unos días.</i>

11
00:03:43,750 --> 00:03:45,041
<i>Deberías limpiar el tuyo.</i>

12
00:03:46,208 --> 00:03:48,041
¿Qué quiere decir?

13
00:03:49,166 --> 00:03:50,416
¿Es una nueva regla?

14
00:03:50,583 --> 00:03:51,791
Estarán ahí en dos días.

15
00:03:53,000 --> 00:03:55,583
El estado de tu cuarto
afecta tu puntaje,

16
00:03:56,458 --> 00:03:57,541
en especial a ti,

17
00:03:58,458 --> 00:03:59,750
<i>ya que tu puntaje es bajo.</i>

18
00:04:00,583 --> 00:04:02,375
<i>Si no empiezas a hacer las cosas bien,</i>

19
00:04:03,208 --> 00:04:04,666
arrastrarás a todos contigo.

20
00:04:07,500 --> 00:04:08,375
<i>Chu Ting,</i>

21
00:04:08,500 --> 00:04:09,625
<i>¿me estás escuchando?</i>

22
00:04:10,875 --> 00:04:12,916
Te estoy informando,
por tu propio bien.

23
00:04:15,375 --> 00:04:16,375
Pero...

24
00:04:18,708 --> 00:04:19,958
Jennifer...

25
00:04:22,333 --> 00:04:24,333
Hay una mancha en la pared.

26
00:04:25,875 --> 00:04:26,708
¿Una mancha?

27
00:04:27,375 --> 00:04:28,583
Entonces, límpiala.

28
00:05:56,500 --> 00:06:01,666
LLAMADA DE MAMÁ

29
00:07:25,916 --> 00:07:26,750
¿Hola?

30
00:07:27,208 --> 00:07:29,041
<i>¿Por qué no atendiste ayer?</i>

31
00:07:30,291 --> 00:07:31,958
Estaba limpiando mi cuarto.

32
00:07:32,250 --> 00:07:34,958
<i>- Podías llamarme después...</i>
- Estoy ocupada. Te llamo.

33
00:07:35,250 --> 00:07:37,250
<i>No me cortes. No he terminado aún.</i>

34
00:07:38,750 --> 00:07:41,166
<i>Deberías soltar el pasado.</i>

35
00:07:41,666 --> 00:07:43,500
<i>Lo que no puedes ver no existe.</i>

36
00:07:44,041 --> 00:07:46,416
<i>Los demás lo superaron.
¿Por qué tú no puedes?</i>

37
00:07:47,041 --> 00:07:48,291
<i>Deja de obsesionarte...</i>

38
00:07:55,833 --> 00:07:57,375
Llevaré todas estas.

39
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Estas también.

40
00:08:51,291 --> 00:08:53,625
¡Lo que no puedes ver no existe!

41
00:08:56,000 --> 00:08:57,791
Lo que no puedes ver no existe.

42
00:08:59,833 --> 00:09:01,625
Lo que no puedes ver no existe.

43
00:09:03,708 --> 00:09:05,666
Lo que no puedes ver no existe.

44
00:09:08,500 --> 00:09:10,625
Lo que no puedes ver no existe.

45
00:09:14,791 --> 00:09:16,875
Lo que no puedes ver no existe.

46
00:10:37,166 --> 00:10:38,000
¿Hola?

47
00:10:38,541 --> 00:10:39,666
Chu Ting.

48
00:10:40,166 --> 00:10:41,416
¿Está listo tu cuarto?

49
00:10:42,416 --> 00:10:43,458
Sí.

50
00:10:43,708 --> 00:10:45,083
Perfectamente inmaculado.

51
00:10:45,833 --> 00:10:47,375
Mañana a las 3:00 de la tarde,

52
00:10:47,500 --> 00:10:48,916
estaré ahí con el inspector.

53
00:10:50,083 --> 00:10:50,916
De acuerdo.

54
00:11:41,916 --> 00:11:44,916
UN DÍA BRILLANTE
SERVICIO DE LIMPIEZA

55
00:11:46,625 --> 00:11:48,458
Lo que no puedes ver no existe.

56
00:15:41,500 --> 00:15:42,666
¡Corre!

57
00:15:43,916 --> 00:15:44,958
¡Corre!

58
00:15:46,083 --> 00:15:47,041
¡Corre!

59
00:17:47,708 --> 00:17:49,250
Chu Ting, soy Jennifer.

60
00:17:50,125 --> 00:17:52,000
Está el inspector.

61
00:17:57,041 --> 00:17:57,875
Abre la puerta.

62
00:20:05,875 --> 00:20:07,708
Lo que no puedes ver no existe.

63
00:20:09,833 --> 00:20:11,583
Lo que no puedes ver no existe.

64
00:20:13,458 --> 00:20:15,250
Lo que no puedes ver no existe.

65
00:20:16,625 --> 00:20:18,500
Lo que no puedes ver no existe.

66
00:21:07,958 --> 00:21:11,666
LLAMADA DE MAMÁ

67
00:21:17,875 --> 00:21:20,833
Todos nuestros cuartos
están recién renovados y limpios.

68
00:21:21,041 --> 00:21:22,416
Ya lo verá.

69
00:21:26,208 --> 00:21:28,833
También tendrá todo
lo que necesite aquí.

70
00:21:29,166 --> 00:21:30,208
Cuando se mude,

71
00:21:30,875 --> 00:21:32,250
no querrá irse más.

72
00:21:37,291 --> 00:21:39,083
Venga, le mostraré todo.

73
00:21:39,166 --> 00:21:40,000
¡Corre!

74
00:21:43,166 --> 00:21:44,000
¡Corre!

75
00:21:45,083 --> 00:21:45,916
¡Corre!

76
00:21:48,291 --> 00:21:49,250
¿Señorita Li?

77
00:21:52,791 --> 00:21:53,875
¿Ve? Ya le encanta.

78
00:21:55,125 --> 00:21:56,791
Será suyo en unos días.

79
00:22:34,958 --> 00:22:37,583
La piedad filial es
la base de la disciplina familiar.

80
00:22:38,875 --> 00:22:41,416
La benevolencia es
la base de las relaciones.

81
00:22:41,750 --> 00:22:43,916
- La honestidad, la de una carrera.
- Perdón.

82
00:22:44,000 --> 00:22:44,875
Me equivoqué.

83
00:22:45,416 --> 00:22:47,958
La armonía es
la base de la interacción social.

84
00:22:48,041 --> 00:22:49,166
Por favor, guíame.

85
00:22:49,250 --> 00:22:51,541
El decoro es la base
para dirigir un negocio.

86
00:22:52,291 --> 00:22:54,250
Perdón. Me equivoqué.

87
00:22:55,708 --> 00:22:58,416
- La diligencia es la base del servicio.
- Guíame.

88
00:22:59,125 --> 00:23:01,916
- La limpieza es la base de la salud.
- Por favor, guíame.

89
00:23:02,583 --> 00:23:05,250
- Por favor, guíame.
- Ayudar a otros trae felicidad.