1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:33,491 --> 00:00:36,536
HUSHAN
3
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
¡PRECAUCIÓN! NO PASAR
4
00:00:54,971 --> 00:00:57,474
ESCENA DE ACCIDENTE, NO PASAR
5
00:01:14,491 --> 00:01:16,910
MUJER ASESINADA POR UN TIGRE,
RAZÓN DESCONOCIDA
6
00:01:16,993 --> 00:01:18,787
MUJER INGRESÓ A JAULA SIN PERMISO
7
00:01:20,330 --> 00:01:25,418
GATO GRANDE
8
00:02:32,485 --> 00:02:34,529
¡Te trato mejor que nadie!
9
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
¿Hay alguien aquí?
10
00:03:20,366 --> 00:03:21,200
¿Hola?
11
00:03:21,284 --> 00:03:22,660
PROSPERIDAD Y BUENA FORTUNA
12
00:03:22,744 --> 00:03:24,704
Hola, señora.
13
00:03:27,081 --> 00:03:28,750
¿No está Ding hoy?
14
00:03:33,046 --> 00:03:34,172
¿Tiene chiles ahí?
15
00:03:35,006 --> 00:03:36,716
Quiero carne con fideos.
16
00:03:43,556 --> 00:03:45,433
Entonces, puede ser...
17
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
EMPUJE PARA ABRIR
18
00:03:58,655 --> 00:03:59,530
Picante.
19
00:03:59,989 --> 00:04:00,823
Señor,
20
00:04:01,074 --> 00:04:02,283
¿qué le sirvo?
21
00:04:03,284 --> 00:04:04,327
Siéntese, por favor.
22
00:04:04,410 --> 00:04:07,956
- Mitad tendón, mitad carne.
- Mitad y mitad. Bien, enseguida.
23
00:04:11,125 --> 00:04:11,960
Yunhui.
24
00:04:12,460 --> 00:04:13,336
¿Qué?
25
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Toma un descanso.
26
00:04:15,004 --> 00:04:17,215
Puedes ir a hacer compras o algo.
27
00:04:17,298 --> 00:04:18,132
¿Qué te parece?
28
00:04:20,927 --> 00:04:22,553
Dime si necesitas más.
29
00:04:23,054 --> 00:04:23,930
¿Está bien?
30
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
Ve a divertirte.
31
00:04:39,237 --> 00:04:40,697
Hola, hermosa. ¿Qué quieres?
32
00:04:40,780 --> 00:04:42,907
Ven a ver. Tenemos sabalote.
33
00:04:50,081 --> 00:04:52,083
Los carniceros son tan jóvenes hoy, ¿no?
34
00:04:54,544 --> 00:04:56,337
¿Puedes ir a pagarle al señor Li?
35
00:04:57,338 --> 00:04:58,506
No lo hagas esperar.
36
00:05:00,967 --> 00:05:02,010
Llevo este también.
37
00:05:02,093 --> 00:05:03,344
- ¿Este?
- Sí.
38
00:05:03,886 --> 00:05:05,305
- Dame uno mejor.
- ¿Este?
39
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
- Tripa de ternera...
- Hola.
40
00:05:08,641 --> 00:05:09,976
Eres muy joven, ¿no?
41
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
No tanto.
42
00:05:32,874 --> 00:05:33,750
SOLO PERSONAL
43
00:05:33,833 --> 00:05:34,667
Miau...
44
00:05:35,251 --> 00:05:36,669
Miau...
45
00:05:37,462 --> 00:05:38,671
Miau...
46
00:06:00,151 --> 00:06:01,235
Seré suave.
47
00:06:01,903 --> 00:06:03,071
Miau...
48
00:06:04,363 --> 00:06:05,573
Miau...
49
00:06:06,699 --> 00:06:07,992
Miau...
50
00:06:11,370 --> 00:06:12,205
¿Te gusta?
51
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
Suéltame.
52
00:07:15,226 --> 00:07:17,687
Ni los tigres aguantan este calor.
53
00:07:17,937 --> 00:07:20,773
Veamos cómo el zoológico
los mantiene frescos.
54
00:07:20,857 --> 00:07:23,401
Les mandan cubos de hielo
por un pasadizo secreto...
55
00:07:31,951 --> 00:07:34,871
¿Te parece bien entrenar
tres o cuatro veces por semana?
56
00:07:34,954 --> 00:07:36,414
Sí, claro.
57
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
¿Cuántas veces por semana haces ejercicio?
58
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
No hago ejercicio. Soy vaga.
59
00:07:42,086 --> 00:07:43,337
¿No haces ejercicio?
60
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
Pero te mantienes muy bien.
61
00:07:45,298 --> 00:07:46,424
No tanto como tú.
62
00:07:46,507 --> 00:07:48,009
Dime cuánto debo pagarte.
63
00:07:48,092 --> 00:07:48,926
Bien.
64
00:07:49,010 --> 00:07:50,386
¿Tú también quieres venir?
65
00:07:52,138 --> 00:07:54,015
No, él está ocupado.
66
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
¿En serio?
67
00:07:55,016 --> 00:07:56,100
Bueno, está bien.
68
00:07:56,601 --> 00:07:57,768
¿Quieres algo más?
69
00:07:57,894 --> 00:07:59,937
- Yo invito.
- Estoy bien, tengo que irme.
70
00:08:00,021 --> 00:08:01,439
- ¿Te vas?
- Debo irme.
71
00:08:01,522 --> 00:08:03,107
- Te acompaño.
- Bueno, gracias.
72
00:08:05,359 --> 00:08:06,194
Gracias.
73
00:08:06,569 --> 00:08:07,403
Por aquí.
74
00:08:09,864 --> 00:08:11,032
¿Nos vemos mañana?
75
00:08:24,420 --> 00:08:25,421
Abre la puerta.
76
00:08:30,092 --> 00:08:31,177
Abre la puerta.
77
00:08:35,306 --> 00:08:37,099
¡Vamos! ¡Abre la puerta!
78
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
¿Qué te pasa?
79
00:08:45,316 --> 00:08:46,776
¿Por qué me llamabas?
80
00:08:46,859 --> 00:08:49,362
¿Tenías que llamarme cien veces?
81
00:08:49,946 --> 00:08:50,780
¿Eh?
82
00:08:52,615 --> 00:08:53,658
Me importas.
83
00:08:54,033 --> 00:08:55,034
¿Te importo?
84
00:08:55,117 --> 00:08:56,577
No necesito eso.
85
00:08:56,661 --> 00:08:58,037
- Cuidado.
- Vete.
86
00:08:58,120 --> 00:08:59,288
Qué molesto.
87
00:09:04,001 --> 00:09:05,253
¡No me toques!
88
00:09:16,722 --> 00:09:17,557
Déjame en paz.
89
00:09:25,314 --> 00:09:26,691
¿Me das otro trago?
90
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
Solo uno más.
91
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
- Ve a acostarte.
- ¿Uno más?
92
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Te ayudo.
93
00:09:56,512 --> 00:09:57,972
- Déjame...
- Grítame.
94
00:10:00,016 --> 00:10:01,392
¡Quiero que me grites!
95
00:10:03,936 --> 00:10:06,105
¿Por qué nunca me gritas?
96
00:11:04,789 --> 00:11:09,710
Un día te llevaré
a ver al tigre enfermo.
97
00:11:17,259 --> 00:11:18,511
Volvió mi marido.
98
00:11:18,969 --> 00:11:20,012
¿Qué hacemos?
99
00:12:12,565 --> 00:12:14,024
¿Estás comiendo sandía?
100
00:12:25,202 --> 00:12:26,579
Hace calor hoy, ¿no?
101
00:13:34,647 --> 00:13:36,106
¿Dónde está el tigre?
102
00:13:37,316 --> 00:13:38,150
No lo veo.
103
00:14:19,942 --> 00:14:22,861
SOLO PERSONAL
104
00:15:02,484 --> 00:15:04,820
¿Por qué me dejaste aquí sola?
105
00:15:06,739 --> 00:15:10,075
Dijiste que me amas y que siempre
estarás conmigo. Me mentiste.
106
00:15:10,951 --> 00:15:11,785
Perdón.
107
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
Quiero que seas una langosta.
108
00:15:22,880 --> 00:15:24,214
Ve ahí.
109
00:15:24,882 --> 00:15:25,966
Arrástrate hasta ahí.
110
00:15:26,050 --> 00:15:27,301
Entonces, te perdonaré.
111
00:15:29,470 --> 00:15:30,638
¡Ahora!
112
00:15:59,917 --> 00:16:03,337
¿Qué pasa si me acosté
con todos los hombres de la ciudad?
113
00:16:13,263 --> 00:16:16,016
¿Crees que debo ser agradecida
solo porque eres amable?
114
00:16:21,480 --> 00:16:25,025
¡Verte así todos los días me da asco!
115
00:16:27,444 --> 00:16:28,362
No lo haré más.
116
00:16:29,071 --> 00:16:30,072
No seré más así.
117
00:16:30,155 --> 00:16:31,407
¿En serio?
118
00:16:31,949 --> 00:16:32,825
¡No lo haré más!
119
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
¡No lo haré más!
120
00:16:35,160 --> 00:16:35,995
¿De verdad?
121
00:16:36,412 --> 00:16:37,705
De verdad.
122
00:16:38,247 --> 00:16:39,081
¡Yo lo lograré!
123
00:16:39,164 --> 00:16:41,458
- ¡Haré que dejes de ser así!
- ¡Por favor, no!
124
00:16:54,555 --> 00:16:57,516
CARNE CON FIDEOS DE DING
125
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Hola.
126
00:17:37,014 --> 00:17:37,890
Hazme masajes.
127
00:17:39,058 --> 00:17:40,267
No sé hacer.
128
00:17:52,696 --> 00:17:53,739
Hazme masajes.
129
00:17:56,450 --> 00:17:57,576
Muy bien.
130
00:17:59,787 --> 00:18:00,621
¿Así?
131
00:18:07,127 --> 00:18:07,961
Di...
132
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
"Te trato mejor que nadie".
133
00:18:12,049 --> 00:18:13,509
Te trato mejor que nadie.
134
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Te trato mejor que nadie.
135
00:18:17,179 --> 00:18:18,013
Dilo otra vez.
136
00:18:18,180 --> 00:18:20,015
Te trato mejor que nadie.
137
00:18:22,017 --> 00:18:23,811
Te trato mejor que nadie.
138
00:18:23,894 --> 00:18:25,437
Te trato...
139
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
Yo lo hago.
140
00:18:58,554 --> 00:18:59,638
¿No se te para?
141
00:19:02,391 --> 00:19:03,475
Puedo esperar.
142
00:19:08,397 --> 00:19:09,690
¿Necesitas una pastilla?
143
00:19:09,773 --> 00:19:11,066
Tengo unas.
144
00:19:11,150 --> 00:19:12,025
Voy a buscarlas.
145
00:19:12,109 --> 00:19:13,110
¡Te voy a matar!
146
00:19:13,652 --> 00:19:14,945
¡No pienses que no lo haré!
147
00:19:34,548 --> 00:19:36,341
Te gusta rudo, ¿eh?
148
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
¡Déjame!
149
00:19:50,397 --> 00:19:51,481
Perdón.
150
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
¿Dónde estabas?
151
00:20:36,360 --> 00:20:37,194
¿Eh?
152
00:20:41,907 --> 00:20:44,076
¿Ahora no necesitas decirme a dónde vas?
153
00:20:44,201 --> 00:20:45,035
¿Eh?
154
00:20:47,913 --> 00:20:49,331
Pórtate bien.
155
00:20:51,458 --> 00:20:52,960
Si me aburro de ti un día,
156
00:20:54,002 --> 00:20:55,212
te dejaré.
157
00:21:01,176 --> 00:21:02,594
¿Hiciste algo malo?
158
00:21:08,141 --> 00:21:09,893
Igual no puedes hacerlo.
159
00:21:13,647 --> 00:21:15,190
Dame el dinero que ganamos hoy.
160
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Voy a buscarlo.
161
00:22:22,716 --> 00:22:23,592
Yunhui.
162
00:22:24,634 --> 00:22:26,011
PROSPERIDAD Y BUENA FORTUNA
163
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Estás hermosa hoy.
164
00:22:29,973 --> 00:22:31,892
¿Vas a salir?
165
00:22:31,975 --> 00:22:32,809
Sí.
166
00:22:33,685 --> 00:22:35,604
¿Vuelves a cenar?
167
00:22:36,688 --> 00:22:39,357
Veré si él me lleva a cenar.
168
00:22:39,858 --> 00:22:40,734
¿Segura?
169
00:22:42,444 --> 00:22:44,946
Dijiste que querías
comer guiso de carne con pasta.
170
00:22:46,114 --> 00:22:47,157
Haré eso hoy.
171
00:22:49,159 --> 00:22:49,993
Bien.
172
00:23:11,807 --> 00:23:13,475
BUENA FORTUNA EN EL AÑO DE LA CABRA
173
00:24:05,819 --> 00:24:07,571
SOLO PERSONAL
174
00:24:19,457 --> 00:24:20,667
Despacio.
175
00:24:41,563 --> 00:24:42,689
Me asustaste.
176
00:24:44,274 --> 00:24:45,901
¿No eres fuerte como un tigre?
177
00:24:49,446 --> 00:24:50,280
Ven conmigo.
178
00:24:50,572 --> 00:24:51,406
¿A dónde vamos?
179
00:24:55,744 --> 00:24:56,578
Espera...
180
00:24:56,661 --> 00:24:57,495
¿Dónde estamos?
181
00:24:57,954 --> 00:24:59,164
Es un pasadizo secreto.
182
00:25:01,082 --> 00:25:02,334
SOLO PERSONAL
183
00:25:13,720 --> 00:25:15,472
¿Qué estás haciendo?
184
00:25:17,098 --> 00:25:18,183
Te estás portando mal.
185
00:25:18,266 --> 00:25:19,893
Portémonos mal.
186
00:25:20,560 --> 00:25:21,645
Bueno...
187
00:25:21,811 --> 00:25:22,646
Espera.
188
00:25:23,605 --> 00:25:24,981
Basta.
189
00:25:25,065 --> 00:25:26,775
Espera.
190
00:25:35,242 --> 00:25:36,076
¿Qué haces?
191
00:25:36,159 --> 00:25:37,118
Voy a entrar.
192
00:25:49,506 --> 00:25:50,674
No deberíamos pasar.
193
00:25:50,757 --> 00:25:52,592
Puedes quedarte aquí si tienes miedo.
194
00:25:58,723 --> 00:25:59,557
Espera...
195
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
¡PRECAUCIÓN!
196
00:26:16,574 --> 00:26:19,619
Me está mirando.
197
00:26:20,578 --> 00:26:22,080
Es adorable.
198
00:26:25,542 --> 00:26:27,377
No hay nada que temer.
199
00:26:28,753 --> 00:26:29,921
Lindo gatito...
200
00:27:06,583 --> 00:27:07,417
Miau...
201
00:27:08,084 --> 00:27:08,918
Miau...
202
00:27:09,627 --> 00:27:10,879
Miau...
203
00:27:44,662 --> 00:27:45,497
Gracias.
204
00:27:46,247 --> 00:27:47,082
Muchas gracias.
205
00:27:51,628 --> 00:27:53,755
Parece que prefiere
la carne que tú le traes.
206
00:27:54,672 --> 00:27:55,965
Se pone muy enérgico.
207
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
¿Le pusiste algo a la carne?
208
00:28:01,304 --> 00:28:02,389
Sé lo que le gusta.
209
00:28:10,522 --> 00:28:11,689
Te pregunté cómo estás.
210
00:28:13,149 --> 00:28:13,983
¡Oye!
211
00:28:17,487 --> 00:28:18,321
Mírame.
212
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
¡Mírame!
213
00:28:21,991 --> 00:28:22,909
¿Por qué lloras?
214
00:28:25,120 --> 00:28:27,288
Pensé que no tenías miedo de nada.
215
00:28:29,457 --> 00:28:31,584
Hice tantas cosas por ti.
216
00:28:33,962 --> 00:28:35,839
¿Por qué diablos estás llorando?
217
00:28:38,341 --> 00:28:39,551
¡Deja de llorar!
218
00:28:44,097 --> 00:28:44,931
¡Oye!
219
00:28:52,981 --> 00:28:55,692
¿No puedes dejar de tratarme así?
220
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
Te trataré mejor.
221
00:29:02,574 --> 00:29:04,784
Te di todo lo que querías.
222
00:29:08,204 --> 00:29:09,789
Te trato mejor que nadie.
223
00:29:12,333 --> 00:29:14,127
¡Te trato mejor que nadie!
224
00:29:16,671 --> 00:29:19,424
¡Te trato mejor que nadie!
225
00:29:20,925 --> 00:29:24,345
ZIG, ZIG, ZIG, LA MUERTE EN RITMO
GOLPEANDO UNA TUMBA CON SU TALÓN
226
00:29:24,429 --> 00:29:27,098
LA MUERTE A LA MEDIANOCHE TOCA
UNA CANCIÓN EN SU VIOLÍN
227
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
SAINT SAËNS - DANZA MACABRA, 1874