1
00:00:24,858 --> 00:00:26,527
Me encanta el campo.
2
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
Gabriela, muy buen entrenamiento.
3
00:00:34,701 --> 00:00:36,245
La afirmación de hoy es:
4
00:00:36,328 --> 00:00:38,455
"Entrégate a nuevos desafíos".
5
00:00:39,915 --> 00:00:41,917
NETFLIX PRESENTA
6
00:00:56,765 --> 00:00:57,933
Aquí tienes, Gabby.
7
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
Simon, eres adivino.
8
00:01:03,730 --> 00:01:06,942
BUENA SUERTE CON TU PRESENTACIÓN
¡NOS VEMOS ESTA NOCHE!
9
00:01:43,478 --> 00:01:44,563
"Gana una posada".
10
00:01:46,148 --> 00:01:48,275
GANA UNA POSADA
EN LA HERMOSA NUEVA ZELANDA
11
00:01:49,151 --> 00:01:52,446
Podrías ser el orgulloso dueño
de esta posada bucólica...
12
00:01:52,529 --> 00:01:55,198
Dije: "No pagaré esos impuestos".
13
00:01:58,160 --> 00:01:59,202
Hola, chicos.
14
00:01:59,286 --> 00:02:00,996
¿Medio día? Son las 10:30.
15
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
¿No viste el mensaje? Hubo un cambio.
Presentarás la próxima semana.
16
00:02:06,084 --> 00:02:09,588
Chad, bebí un latte con triple café.
Estoy llena de energía.
17
00:02:09,880 --> 00:02:14,176
Estoy lista para maravillarlos
con viviendas asequibles ecológicas.
18
00:02:14,843 --> 00:02:18,305
A Kyle se le ocurrió una frase brillante.
La junta quiere oírla.
19
00:02:18,388 --> 00:02:21,266
Su padre invierte mucho dinero.
Tengo las manos atadas.
20
00:02:21,558 --> 00:02:24,478
Pero mi discurso
incluye la reducción de costos...
21
00:02:24,561 --> 00:02:26,521
La próxima semana. Te lo prometo.
22
00:02:26,605 --> 00:02:29,900
Sigue con tanta energía, Díaz.
Me encanta tu entusiasmo.
23
00:02:29,983 --> 00:02:31,276
Hola, habla Chad.
24
00:02:33,528 --> 00:02:37,866
Chad y sus amigos son
como una despedida de soltero sin riendas.
25
00:02:39,076 --> 00:02:41,703
Sigue intentándolo.
Tendrás tu oportunidad.
26
00:02:41,787 --> 00:02:43,705
Muero de hambre. ¿Vemos el menú?
27
00:02:43,789 --> 00:02:45,832
Mi asistente ya se ocupó de pedir.
28
00:02:47,084 --> 00:02:48,335
Bueno, gracias.
29
00:02:49,169 --> 00:02:51,880
¿En qué carbohidratos
enterraré mis emociones?
30
00:02:52,381 --> 00:02:56,343
En la ensalada de col que tanto te gusta.
No queremos pan. Gracias.
31
00:02:58,095 --> 00:03:01,306
Bueno, aunque no pude deslumbrar a mi jefe
32
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
con mis grandes ideas,
33
00:03:03,850 --> 00:03:05,102
te deslumbraré a ti.
34
00:03:05,185 --> 00:03:06,645
¿Sí? ¿Con qué?
35
00:03:07,187 --> 00:03:08,730
Modificaré el armario.
36
00:03:09,523 --> 00:03:11,400
No pensé que dirías eso.
37
00:03:11,483 --> 00:03:14,027
Nunca dejas tu ropa en mi casa.
38
00:03:14,528 --> 00:03:15,654
Solucionémoslo.
39
00:03:15,737 --> 00:03:16,571
Mira esto.
40
00:03:17,197 --> 00:03:18,073
Bueno.
41
00:03:18,532 --> 00:03:20,367
- Quitamos el perchero.
- Bueno.
42
00:03:21,076 --> 00:03:25,622
Ponemos estantes de cedro reciclado,
que repele las polillas, para tus trajes.
43
00:03:26,707 --> 00:03:30,085
Cuando empiezan las renovaciones,
el amor se desvanece.
44
00:03:30,168 --> 00:03:31,086
Desaparece.
45
00:03:31,169 --> 00:03:33,505
La mitad de los divorcios empiezan así.
46
00:03:34,005 --> 00:03:36,717
Además, tengo una declaración
en Los Ángeles el sábado.
47
00:03:36,800 --> 00:03:40,595
¿Qué te parece un bonito viaje
de fin de semana cuando vuelva?
48
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
¿Napa? ¿A una de esas viejas posadas
que amas?
49
00:03:46,184 --> 00:03:47,185
Suena encantador.
50
00:03:49,271 --> 00:03:52,149
Juro que a veces Dean
me hace enojar mucho.
51
00:03:52,858 --> 00:03:54,317
No sé qué hacer con él.
52
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
Te entiendo.
53
00:03:56,486 --> 00:04:00,031
Por favor, hagan la postura
del perro mirando hacia arriba.
54
00:04:03,034 --> 00:04:05,537
Respiraciones profundas para purificar.
55
00:04:06,413 --> 00:04:08,498
Le ofrecí un estante en el armario.
56
00:04:08,999 --> 00:04:11,543
Se asustó más que un ciervo
ante los faros de un auto.
57
00:04:11,626 --> 00:04:14,504
- Despejen la mente y el alma...
- Eso lastima el chi.
58
00:04:14,588 --> 00:04:15,672
...de las charlas.
59
00:04:15,964 --> 00:04:16,798
Perdón.
60
00:04:17,966 --> 00:04:20,135
Salten a la postura del árbol.
61
00:04:22,387 --> 00:04:23,972
Buen salto.
62
00:04:28,852 --> 00:04:30,061
¿Quieres mi consejo?
63
00:04:30,812 --> 00:04:31,897
Déjame adivinar.
64
00:04:31,980 --> 00:04:33,523
Compasión, amor.
65
00:04:34,024 --> 00:04:36,443
- Frases profundas de una camiseta.
- No.
66
00:04:36,526 --> 00:04:37,569
Un ultimátum.
67
00:04:37,861 --> 00:04:39,654
Petición o fin de la relación.
68
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
Así logré que Mike me lo propusiera.
69
00:04:42,491 --> 00:04:46,995
Desciendan hasta sentarse,
prepárense y, sin hablar...
70
00:04:48,038 --> 00:04:49,164
...hagan el loto.
71
00:04:49,247 --> 00:04:50,081
Qué cruel.
72
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
No quiero forzar las cosas.
73
00:04:59,508 --> 00:05:02,052
¿Qué pasó con compartir sueños y metas?
74
00:05:02,135 --> 00:05:03,970
Eso es una fantasía.
75
00:05:04,054 --> 00:05:06,598
Ya pasaron dos años y medio. Confía en mí.
76
00:05:06,973 --> 00:05:08,517
Un ultimátum.
77
00:05:09,434 --> 00:05:12,646
¿Sabes qué? Si está destinado,
el universo me lo dirá.
78
00:05:13,313 --> 00:05:14,189
Ya veremos.
79
00:05:14,689 --> 00:05:17,150
Creí que hacer yoga era relajante.
80
00:05:17,734 --> 00:05:21,363
Sería relajante si dejaras de hablar.
81
00:05:25,617 --> 00:05:27,786
- ¿Qué?
- ¿Alguien llamó a seguridad?
82
00:05:28,245 --> 00:05:29,996
No puedo entrar.
83
00:05:30,747 --> 00:05:32,791
Quizá necesite un toque femenino.
84
00:05:35,293 --> 00:05:36,336
Qué raro.
85
00:05:38,672 --> 00:05:40,090
Lo mencionan en Twitter.
86
00:05:42,008 --> 00:05:44,261
EnVirona-Tech quebró.
Los inversores se retiraron.
87
00:05:44,803 --> 00:05:47,681
- Incluyendo el papá de Kyle.
- ¡Es increíble!
88
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
Recién empezaba aquí.
89
00:05:49,683 --> 00:05:52,269
- Hola. Con Paul, por favor.
- Hola, soy Chad.
90
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
Bueno, ¿cuántos candidatos?
91
00:05:55,856 --> 00:05:58,441
Sí, envié mi currículum.
92
00:05:58,525 --> 00:05:59,901
¿Dónde debería mudarme?
93
00:06:01,486 --> 00:06:02,571
Siria.
94
00:06:03,029 --> 00:06:05,532
Sí, español e inglés.
95
00:06:07,993 --> 00:06:08,869
¿Turco?
96
00:06:09,244 --> 00:06:11,288
¿Por qué tendría que cortarme el pelo?
97
00:06:11,371 --> 00:06:14,958
Sé que estoy sobrecualificada,
pero no es necesario que nadie lo sepa.
98
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
¿Me entiende?
99
00:06:17,043 --> 00:06:18,128
¿Hola?
100
00:06:22,549 --> 00:06:24,467
Bueno, sé que fue un pésimo día,
101
00:06:24,801 --> 00:06:26,261
pero aún no termina.
102
00:06:26,636 --> 00:06:29,598
Tienes una cita con Dean
y le darás un ultimátum.
103
00:06:29,681 --> 00:06:32,267
Convertirás lo negativo en algo positivo.
104
00:06:32,684 --> 00:06:33,685
¿Me entiendes?
105
00:06:37,898 --> 00:06:40,984
Quizá sea una señal
de que debo seguir por mi cuenta.
106
00:06:41,401 --> 00:06:44,696
Sí, me gusta tu iniciativa.
¿En qué puedo ayudar?
107
00:06:45,780 --> 00:06:47,324
Bueno, estuve pensando.
108
00:06:47,949 --> 00:06:51,328
Si nos mudáramos juntos,
podría tener una oficina en casa.
109
00:06:51,620 --> 00:06:53,121
Trabajaría por cuenta propia,
110
00:06:53,204 --> 00:06:56,750
encontraría inversores
que financien mi reciclaje de aguas...
111
00:06:58,209 --> 00:07:00,921
Espera. Retrocede dos segundos.
112
00:07:01,838 --> 00:07:02,881
¿Mudarnos juntos?
113
00:07:02,964 --> 00:07:06,176
- Salimos hace dos años y medio.
- Pero pareciera que fue ayer.
114
00:07:06,259 --> 00:07:08,178
Me gusta así como estamos.
115
00:07:09,012 --> 00:07:09,971
Oye, Gabz...
116
00:07:11,014 --> 00:07:12,599
...sabes que te amo,
117
00:07:13,308 --> 00:07:16,895
pero necesito tener
mi propio espacio para relajarme.
118
00:07:17,896 --> 00:07:19,606
¿No podemos seguir así?
119
00:07:22,776 --> 00:07:25,695
Soy una idiota.
120
00:07:26,988 --> 00:07:27,948
¿Qué?
121
00:07:28,031 --> 00:07:30,617
Si no puedes comprometerte
con un estante...
122
00:07:31,785 --> 00:07:33,328
...¿cómo te comprometerás conmigo?
123
00:07:35,121 --> 00:07:35,997
Se acabó.
124
00:07:38,458 --> 00:07:40,126
Gabz, vamos.
125
00:07:41,211 --> 00:07:42,504
¿Qué pasó?
126
00:07:51,388 --> 00:07:52,222
Dean...
127
00:07:56,768 --> 00:07:58,228
Mi teléfono...
128
00:08:17,288 --> 00:08:18,665
Nueva Zelanda.
129
00:08:18,748 --> 00:08:20,125
Nueva Zelanda.
130
00:08:20,500 --> 00:08:23,461
Tu vida de ensueño
te espera en Nueva Zelanda.
131
00:08:23,795 --> 00:08:27,549
Imagínate ser dueño
de esta idílica y encantadora posada,
132
00:08:27,632 --> 00:08:29,092
ubicada en Nueva Zelanda.
133
00:08:29,467 --> 00:08:30,427
¿Y el precio?
134
00:08:31,136 --> 00:08:31,970
Gratis.
135
00:08:33,013 --> 00:08:36,725
Explica en 400 palabras
por qué mereces este hermoso tesoro...
136
00:08:38,101 --> 00:08:39,769
...y paga un pequeño monto.
137
00:08:39,853 --> 00:08:43,523
Tu vida de ensueño
te espera en Nueva Zelanda.
138
00:08:44,274 --> 00:08:45,608
Último día para participar.
139
00:09:06,004 --> 00:09:07,964
DINOS POR QUÉ TE GUSTARÍA GANAR LA POSADA
140
00:09:22,103 --> 00:09:24,773
"De pequeña, me imaginé
la casa de mis sueños.
141
00:09:25,982 --> 00:09:30,987
Ya saben, una mansión de fantasía
con un tobogán de agua y una heladería".
142
00:09:31,821 --> 00:09:33,114
Sí, eso está bueno.
143
00:09:40,413 --> 00:09:42,082
"Esos sueños se desvanecen
144
00:09:42,165 --> 00:09:45,251
cuando trabajas como hámster
en la rueda corporativa.
145
00:09:46,336 --> 00:09:52,258
Estoy lista para cuatro muros y un techo
donde yo tome todas las decisiones.
146
00:09:53,051 --> 00:09:54,886
Como dice el refrán...
147
00:09:55,887 --> 00:09:58,264
...'El que no arriesga no gana'.
148
00:09:59,682 --> 00:10:01,059
Bueno, me arriesgaré".
149
00:10:18,868 --> 00:10:20,328
FELICITACIONES
HAZ CLIC AQUÍ
150
00:10:20,745 --> 00:10:23,498
¡Ganaste la posada Bellbird Valley Farm!
151
00:10:23,581 --> 00:10:27,043
Ubicada en el pintoresco Beechwood Downs,
en Nueva Zelanda.
152
00:10:32,215 --> 00:10:34,509
Es oficial, soy dueña de una posada.
153
00:10:34,592 --> 00:10:39,097
Es adorable, pero no me mudaré
a Nueva Zelanda porque sería una locura,
154
00:10:39,180 --> 00:10:42,225
pero quizá el lugar se administre solo.
155
00:10:42,308 --> 00:10:46,312
Invertiré las ganancias en mis proyectos
y volveré a encaminar mi vida real.
156
00:10:46,688 --> 00:10:47,981
Tu vida real, claro.
157
00:10:48,314 --> 00:10:51,901
Te mimas para canalizar la ira
y convencerte de que todo está bien.
158
00:10:52,485 --> 00:10:53,820
¿Estás bien con Mike?
159
00:10:54,112 --> 00:10:56,364
Tenemos terapia de parejas a las tres.
160
00:10:56,447 --> 00:10:59,200
Es decir, pagamos una fortuna
para gritarnos.
161
00:11:00,034 --> 00:11:00,869
Toma.
162
00:11:01,744 --> 00:11:02,704
Quédatelas.
163
00:11:04,956 --> 00:11:07,250
Usa mi casa como retiro espiritual.
164
00:11:07,500 --> 00:11:08,626
Eres la mejor.
165
00:11:09,210 --> 00:11:12,547
Un vuelo de 13 horas hasta Auckland
y tres autobuses.
166
00:11:13,256 --> 00:11:14,215
Deséame suerte.
167
00:11:15,008 --> 00:11:17,635
Encenderé una vela
en la clase de meditación para ti.
168
00:11:32,483 --> 00:11:34,068
SAN FRANCISCO, ESTADOS UNIDOS
169
00:11:34,152 --> 00:11:35,570
AUCKLAND, NUEVA ZELANDA
170
00:11:41,618 --> 00:11:42,994
- Hola.
- Gabriela Díaz.
171
00:12:00,845 --> 00:12:03,348
- ¿Va a Beechwood Downs?
- Así es, cariño.
172
00:12:25,870 --> 00:12:27,372
¿Dónde diablos está el pueblo?
173
00:12:33,378 --> 00:12:34,420
No.
174
00:12:36,172 --> 00:12:37,882
No.
175
00:12:39,217 --> 00:12:41,469
Al menos una barra, vamos.
176
00:12:41,552 --> 00:12:42,553
Vamos.
177
00:12:43,388 --> 00:12:45,306
¿Por favor?
178
00:12:46,474 --> 00:12:47,308
Una barra.
179
00:12:48,017 --> 00:12:48,935
¡Sí!
180
00:12:51,354 --> 00:12:52,647
¡No!
181
00:12:53,064 --> 00:12:54,148
Mis zapatos, mi...
182
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
¡Mi ropa!
183
00:12:58,945 --> 00:13:02,073
- Mi máscara...
- ¿Tienes licencia para conducir eso?
184
00:13:02,365 --> 00:13:04,701
- Perdón.
- Deberías ponerle una correa.
185
00:13:04,784 --> 00:13:06,661
Sí, pagaré cualquier daño.
186
00:13:08,538 --> 00:13:11,374
Bueno, esto le hizo estragos a mi amigo.
187
00:13:13,167 --> 00:13:16,170
- No es necesario ser inapropiado.
- Hablo de mi auto.
188
00:13:16,254 --> 00:13:17,797
Bueno, Cocodrilo Dundee.
189
00:13:18,006 --> 00:13:19,424
Es de otro país.
190
00:13:19,924 --> 00:13:22,802
¿Estás perdida?
Porque Wellington aún está lejos.
191
00:13:24,679 --> 00:13:28,057
- ¿Estamos en Beechwood Downs?
- Sí, el pueblo está a un kilómetro.
192
00:13:28,308 --> 00:13:30,727
Bueno, entonces estoy donde debo estar.
193
00:13:31,394 --> 00:13:32,603
¿Por qué preguntas?
194
00:13:32,687 --> 00:13:35,231
No eres del tipo que suele venir por aquí.
195
00:13:35,648 --> 00:13:37,442
Nosotros usamos botas de trabajo.
196
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
Son botas para trabajar.
197
00:13:44,115 --> 00:13:44,949
Cuero italiano.
198
00:13:45,325 --> 00:13:49,454
Ese cuero italiano no te durará
ni diez minutos en el quinto pino.
199
00:13:50,038 --> 00:13:51,122
¿En el quinto qué?
200
00:13:51,706 --> 00:13:52,874
En el campo.
201
00:13:53,583 --> 00:13:55,960
Con permiso, yo y...
202
00:13:57,045 --> 00:13:59,714
...mis zapatos inapropiados
pediremos un auto.
203
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
Puedo llevarte.
204
00:14:01,299 --> 00:14:05,303
No, me refería a que pediré un Lyft.
Se escribe con "Y".
205
00:14:05,386 --> 00:14:07,305
Sí, es como un taxi.
206
00:14:07,388 --> 00:14:10,224
Bueno, aquí no hay taxis con "Y",
207
00:14:10,308 --> 00:14:11,851
pero igual puedo llevarte.
208
00:14:12,852 --> 00:14:15,355
Lo siento. No me subo a autos de extraños.
209
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
Como los de Lyft.
210
00:14:25,782 --> 00:14:28,701
Bueno, adiós. Fue un placer.
211
00:14:28,993 --> 00:14:30,411
Sí, espera.
212
00:14:30,828 --> 00:14:31,704
¿Qué?
213
00:14:32,205 --> 00:14:33,206
Olvidaste esto.
214
00:14:35,083 --> 00:14:35,917
Gracias.
215
00:14:36,000 --> 00:14:39,045
De nada. ¿A qué hombre
no le gusta quedar como un héroe?
216
00:14:40,671 --> 00:14:43,341
Pero yo no necesito que me salve un héroe.
217
00:14:43,925 --> 00:14:44,926
Gracias igual.
218
00:14:45,676 --> 00:14:46,594
Adiós.
219
00:14:48,096 --> 00:14:49,347
Qué interesante.
220
00:15:05,530 --> 00:15:09,659
CAFETERÍA THE COTTAGE LANE
221
00:15:13,204 --> 00:15:14,080
¡Sí!
222
00:15:18,167 --> 00:15:19,043
Kia ora.
223
00:15:19,419 --> 00:15:21,838
- Recién llegas, ¿no?
- ¿Es tan obvio?
224
00:15:21,921 --> 00:15:23,131
Tienes la mirada perdida
225
00:15:23,214 --> 00:15:26,092
de haber pasado varias horas
en un waka terrestre.
226
00:15:26,175 --> 00:15:27,969
Y solo hay un autobús por día.
227
00:15:28,302 --> 00:15:30,721
Bueno, estoy desesperada por un café.
228
00:15:30,805 --> 00:15:32,598
¿Pequeño, grande o flat white?
229
00:15:32,682 --> 00:15:35,518
No tengo idea,
pero todos suenan increíbles.
230
00:15:36,769 --> 00:15:37,937
¿De Estados Unidos?
231
00:15:38,521 --> 00:15:40,356
¿Qué sucede con los Kardashian?
232
00:15:40,440 --> 00:15:42,692
Ignora a mi marido Peter. Es entrometido.
233
00:15:42,775 --> 00:15:47,280
Lejos de casa y muy bien vestida.
Seguro hay una historia intrigante detrás.
234
00:15:48,239 --> 00:15:49,157
Basta, Peter.
235
00:15:49,240 --> 00:15:51,242
Aquí tienes. ¿Qué más necesitas?
236
00:15:51,325 --> 00:15:54,370
¿Cómo llego a Bellbird Valley Farm?
Soy la nueva dueña.
237
00:15:58,332 --> 00:15:59,250
Bueno.
238
00:15:59,333 --> 00:16:03,087
Tranquila. Dobla dos veces a la derecha
y luego a la izquierda.
239
00:16:03,963 --> 00:16:06,215
- ¿Cuánto te debo?
- Invita la casa.
240
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Gracias por el café.
241
00:16:10,887 --> 00:16:11,721
Hola.
242
00:16:12,555 --> 00:16:13,431
Hola.
243
00:16:39,207 --> 00:16:40,374
Lo arreglaré.
244
00:16:52,303 --> 00:16:53,262
Mi posada.
245
00:17:01,854 --> 00:17:02,772
Bueno.
246
00:17:15,576 --> 00:17:16,661
Es hermosa.
247
00:17:21,791 --> 00:17:23,167
¿Qué es esta pocilga?
248
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
¿En serio?
249
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Vamos.
250
00:18:10,506 --> 00:18:11,424
¿Hola?
251
00:18:15,386 --> 00:18:16,220
¿Hola?
252
00:18:20,308 --> 00:18:21,183
¿Hola?
253
00:18:38,326 --> 00:18:39,285
¿Hola?
254
00:18:55,468 --> 00:18:58,095
- Parece que viste un fantasma.
- Una cabra.
255
00:18:58,679 --> 00:19:02,058
Es Gilbert. Es muy astuto.
Se cree el dueño del lugar.
256
00:19:03,267 --> 00:19:06,312
Según una leyenda local,
aquí habita un fantasma.
257
00:19:06,646 --> 00:19:08,731
- ¿Qué?
- Charlotte Wadsworth.
258
00:19:08,981 --> 00:19:09,815
Gabriela Díaz.
259
00:19:13,110 --> 00:19:13,944
Adelante.
260
00:19:14,028 --> 00:19:17,990
Oí que había llegado la nueva dueña
y que era estadounidense,
261
00:19:18,074 --> 00:19:21,202
así que corté unas rosas
y vine a comprobarlo.
262
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
Gracias.
263
00:19:22,203 --> 00:19:25,831
Soy la dueña de Tea Rose House,
la única posada de la ciudad.
264
00:19:25,915 --> 00:19:27,750
¿Esta no es una posada también?
265
00:19:29,627 --> 00:19:32,755
En teoría, pero mira a tu alrededor.
266
00:19:33,339 --> 00:19:36,425
Nunca hay que suponer
que la foto de perfil es real.
267
00:19:37,259 --> 00:19:41,263
Las fotos eran de cuando Mabel Browning
administraba la posada.
268
00:19:41,347 --> 00:19:43,849
Falleció hace años
y el lugar se deterioró.
269
00:19:44,475 --> 00:19:47,770
Su bisnieto orquestó
la estafa de "Gana una posada".
270
00:19:48,562 --> 00:19:52,066
Se deshizo del lugar
dejándoselo a un tonto desprevenido.
271
00:19:52,149 --> 00:19:53,401
La cocina.
272
00:19:55,152 --> 00:19:56,195
Oye...
273
00:19:57,154 --> 00:20:00,199
¿Sabes dónde puedo encontrar
a ese bisnieto?
274
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
En Dinamarca, por lo que oí. Buena suerte.
275
00:20:03,536 --> 00:20:07,790
¿Tienes mucha experiencia
administrando posadas históricas?
276
00:20:08,999 --> 00:20:13,587
No tanta como para administrar,
pero me gustan las renovaciones.
277
00:20:14,004 --> 00:20:17,216
Bueno, cuando decidas renovar tus ideas...
278
00:20:18,426 --> 00:20:19,427
Qué gracioso.
279
00:20:20,136 --> 00:20:21,095
...llámame.
280
00:20:22,138 --> 00:20:23,639
Creo que podré ayudarte.
281
00:20:24,056 --> 00:20:25,182
Conozco la salida.
282
00:20:26,434 --> 00:20:27,601
Adiós, Gabriela.
283
00:20:31,230 --> 00:20:32,314
¡Oye!
284
00:20:32,606 --> 00:20:33,566
¿Qué estás...?
285
00:20:47,121 --> 00:20:48,122
Bueno.
286
00:20:49,081 --> 00:20:50,499
Enciéndete, por favor.
287
00:20:58,591 --> 00:20:59,925
¡No!
288
00:21:59,693 --> 00:22:00,611
No puede ser.
289
00:22:03,697 --> 00:22:04,782
No.
290
00:22:05,241 --> 00:22:06,075
¡Dios mío!
291
00:22:25,845 --> 00:22:27,346
¡Vas por el lado incorrecto!
292
00:22:27,638 --> 00:22:28,514
¡Perdón!
293
00:22:32,935 --> 00:22:34,228
¡Lo siento!
294
00:22:48,450 --> 00:22:49,451
Lo siento.
295
00:22:58,085 --> 00:22:59,420
Es toda una belleza.
296
00:23:00,212 --> 00:23:02,590
- ¿Disculpa?
- Una genialidad.
297
00:23:02,673 --> 00:23:04,925
Puedo ayudarte a devolverlo
a sus días de gloria.
298
00:23:05,509 --> 00:23:09,138
Gracias, pero no tengo intenciones
de restaurar esta reliquia.
299
00:23:10,264 --> 00:23:11,599
No es una reliquia.
300
00:23:12,683 --> 00:23:16,812
Sí, y lo reemplazaré
por un grifo contemporáneo que funcione.
301
00:23:17,271 --> 00:23:18,188
¿Puedo?
302
00:23:18,606 --> 00:23:21,775
- Es de latón acabado a mano.
- Genial.
303
00:23:21,859 --> 00:23:23,485
Ya no se fabrican así.
304
00:23:24,820 --> 00:23:28,073
- Una nueva arandela y quedará genial.
- ¿Por qué me persigues?
305
00:23:29,325 --> 00:23:31,368
Beechwood Downs es un pueblo pequeño.
306
00:23:31,744 --> 00:23:33,078
Quizá tú me persigues.
307
00:23:36,498 --> 00:23:37,875
Limpieza en el pasillo tres.
308
00:23:37,958 --> 00:23:40,920
- Tranquila, Jo. Yo me ocupo. Gracias.
- Lo siento.
309
00:23:42,630 --> 00:23:44,548
Ten cuidado con estos cajones viejos.
310
00:23:44,632 --> 00:23:47,217
- Sé cómo abrir cajones.
- Quise decir...
311
00:23:47,301 --> 00:23:50,262
- ¿Que sabes más que yo?
- Relájate. Tranquila.
312
00:23:51,805 --> 00:23:53,432
Bueno, te diré algo, amigo.
313
00:23:54,350 --> 00:23:57,603
Luego de perder mi trabajo
y a mi novio en una semana,
314
00:23:57,937 --> 00:24:01,231
crucé el planeta para descubrir
que soy la nueva dueña de una pocilga.
315
00:24:01,315 --> 00:24:04,568
- Bueno.
- Me queda muy poca paciencia.
316
00:24:04,652 --> 00:24:08,030
Así que me tranquilizaré
cuando tenga ganas, ¿sí?
317
00:24:09,156 --> 00:24:10,074
Sí, entendido.
318
00:24:10,866 --> 00:24:12,618
Tranquilízate cuando quieras.
319
00:24:14,620 --> 00:24:15,537
Así es.
320
00:24:20,793 --> 00:24:22,920
Oye, tranquilízate.
321
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
No, ¿cómo se atreve?
322
00:24:30,094 --> 00:24:31,261
Escucha esto.
323
00:24:31,345 --> 00:24:34,473
Annabelle causó un alboroto
en el club de lectura el mes pasado.
324
00:24:34,556 --> 00:24:37,059
Llevó un batido de gelatina de frambuesa.
325
00:24:37,142 --> 00:24:39,895
Como te imaginarás,
Sheila se puso furiosa.
326
00:24:39,979 --> 00:24:42,564
Tomó su batido de gelatina y se fue.
327
00:24:43,524 --> 00:24:44,650
Tengo una clienta.
328
00:24:45,609 --> 00:24:46,527
Ya seguimos.
329
00:24:50,864 --> 00:24:51,699
¿Puedes?
330
00:24:52,533 --> 00:24:53,867
Dedos de mantequilla.
331
00:24:54,618 --> 00:24:58,163
Debes de ser la estadounidense
que está arreglando Bellbird.
332
00:24:58,247 --> 00:24:59,289
Soy Norman.
333
00:24:59,373 --> 00:25:03,502
- Un placer, Norm. ¿Puedo llamarte así?
- Mientras no me llames tarde a cenar.
334
00:25:04,962 --> 00:25:06,130
Qué gracioso.
335
00:25:06,755 --> 00:25:08,549
¿Problemas con el viejo grifo?
336
00:25:08,966 --> 00:25:13,178
Conoces el dicho: "Todo gran viaje
empieza con problemas de fontanería".
337
00:25:13,887 --> 00:25:14,972
¿Añadirías esto?
338
00:25:16,223 --> 00:25:19,476
La posada es un desafío
más grande de lo que esperaba.
339
00:25:19,560 --> 00:25:21,729
¿Conoces a alguien que haga renovaciones?
340
00:25:22,187 --> 00:25:26,692
De hecho, el mejor contratista
de la Isla Norte vive en este pueblo.
341
00:25:26,775 --> 00:25:27,818
Se llama Jake Taylor.
342
00:25:28,110 --> 00:25:29,945
Genial. ¿Me darías su número?
343
00:25:30,029 --> 00:25:31,530
Jake, ¿cuál es tu número?
344
00:25:31,613 --> 00:25:33,115
- ¿Quién pregunta?
- Ella.
345
00:25:33,407 --> 00:25:34,241
No.
346
00:25:34,658 --> 00:25:36,201
Me pediste su número.
347
00:25:36,285 --> 00:25:38,787
- Sí, pero...
- ¿Por qué quieres mi número?
348
00:25:39,163 --> 00:25:41,498
- No lo quiero.
- Es la nueva dueña de Bellbird.
349
00:25:41,582 --> 00:25:43,083
Quiere tu número.
350
00:25:43,167 --> 00:25:46,587
Pensándolo bien,
no necesito un contratista, pero gracias.
351
00:25:47,087 --> 00:25:48,589
Quédate con el cambio. Adiós.
352
00:25:50,841 --> 00:25:52,009
Qué chica extraña.
353
00:25:52,342 --> 00:25:53,594
Me llamó Norm.
354
00:25:54,845 --> 00:25:57,306
OFICINA DEL AYUNTAMIENTO
DE BEECHWOOD DOWNS
355
00:26:02,978 --> 00:26:08,150
VINE A TU CASA PARA MIMARME UN POCO.
POR FAVOR, DIME QUE VOLVERÁS PRONTO.
356
00:26:09,151 --> 00:26:11,278
Voy enseguida, cariño.
357
00:26:13,739 --> 00:26:17,451
QUIZÁ ME LLEVE MÁS TIEMPO.
HAY HELADO EN EL CONGELADOR.
358
00:26:19,078 --> 00:26:20,120
¿Estás bien?
359
00:26:23,165 --> 00:26:23,999
¡Rayos!
360
00:26:24,792 --> 00:26:26,043
Yo me ocupo. Tranquila.
361
00:26:27,461 --> 00:26:28,754
Gracias, Hana.
362
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
Te lo agradezco.
363
00:26:30,464 --> 00:26:31,465
Aquí tienes.
364
00:26:35,594 --> 00:26:37,721
No fue tan difícil de encontrar.
365
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
No fue tan malo.
366
00:26:40,891 --> 00:26:42,059
Vaya, Hana.
367
00:26:42,518 --> 00:26:43,811
Esto es increíble.
368
00:26:44,228 --> 00:26:49,233
Bellbird Valley Farm
fue un gran éxito en su época.
369
00:26:49,900 --> 00:26:53,904
Nadie administraba una posada
como la vieja Mabel Browning.
370
00:26:55,405 --> 00:26:57,658
Bueno, hasta la tragedia.
371
00:26:57,991 --> 00:26:58,826
¿La tragedia?
372
00:27:01,453 --> 00:27:04,123
No es necesario hablar de esas cosas.
373
00:27:04,748 --> 00:27:07,751
Necesito eso. Gracias, Hana.
374
00:27:11,421 --> 00:27:16,969
Te traje otro flat white
y una rebanada de postre.
375
00:27:17,052 --> 00:27:18,470
¿Una rebanada de qué?
376
00:27:20,264 --> 00:27:21,140
De cielo.
377
00:27:21,223 --> 00:27:22,808
El crocante de jengibre de Peter.
378
00:27:23,976 --> 00:27:25,310
Me gusta ese sonido.
379
00:27:25,727 --> 00:27:26,770
Cielo confirmado.
380
00:27:26,854 --> 00:27:30,190
- Peter sabe pastelería.
- Es el idioma universal del amor.
381
00:27:30,440 --> 00:27:33,443
- Entonces, ¿arreglarás Bellbird?
- Qué emocionante.
382
00:27:33,819 --> 00:27:35,404
Estuve pensando ideas.
383
00:27:35,487 --> 00:27:39,408
Puede que Bellbird Valley Farm
sea mi oportunidad
384
00:27:39,491 --> 00:27:42,703
de construir la casa ecológica
con la que siempre soñé.
385
00:27:42,786 --> 00:27:43,745
¡Sí!
386
00:27:44,121 --> 00:27:45,122
Gracias, Alan.
387
00:27:45,497 --> 00:27:46,415
¿Cómo?
388
00:27:46,999 --> 00:27:49,126
Solicité una visa para empresarios.
389
00:27:49,543 --> 00:27:51,086
- ¡Y sí!
- ¡Sí!
390
00:27:51,170 --> 00:27:54,423
- El proyecto será muy difícil. ¡Y sí!
- ¡Sí!
391
00:27:54,506 --> 00:27:56,091
Sobregiraré todas mis tarjetas,
392
00:27:56,341 --> 00:28:01,263
pero es hora de mostrarle al mundo
de lo que es capaz Gabriela Díaz.
393
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
Sí.
394
00:28:03,015 --> 00:28:03,932
¡Sí!
395
00:28:04,183 --> 00:28:05,517
¡Buenos días, señor!
396
00:28:06,185 --> 00:28:07,186
Bueno.
397
00:28:10,606 --> 00:28:11,732
Olvidé mis cosas.
398
00:28:12,983 --> 00:28:14,443
Bueno, Norm.
399
00:28:14,526 --> 00:28:18,238
Necesito unos rollos
de aislante de cáñamo
400
00:28:19,156 --> 00:28:23,243
y una caja de piso ecológico de bambú.
401
00:28:25,078 --> 00:28:27,080
Deberé traerlo de Australia.
402
00:28:27,789 --> 00:28:28,707
No será barato.
403
00:28:30,042 --> 00:28:31,627
Te abriré una cuenta a 90 días.
404
00:28:33,253 --> 00:28:34,254
¿A 90 días?
405
00:28:35,589 --> 00:28:36,465
¿Por qué?
406
00:28:37,007 --> 00:28:38,675
Así hacemos las cosas aquí.
407
00:28:39,301 --> 00:28:41,803
Además, me pusiste un apodo.
408
00:28:42,387 --> 00:28:43,305
Norm.
409
00:28:43,722 --> 00:28:45,515
Nunca había tenido un apodo.
410
00:28:45,599 --> 00:28:47,559
- Pero siempre quise uno.
- Bueno.
411
00:28:47,643 --> 00:28:50,062
Pagar a 90 días me parece poco práctico,
412
00:28:50,479 --> 00:28:53,065
pero te lo agradezco mucho, Norm.
413
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
Me pagarás cuando Bellbird esté lista.
414
00:28:56,235 --> 00:29:00,113
Para ser sincero, me da curiosidad
ver cómo resulta todo.
415
00:29:00,530 --> 00:29:01,907
Sí, a mí también.
416
00:29:02,449 --> 00:29:05,035
Oigan, a partir de ahora díganme Norm.
417
00:29:05,118 --> 00:29:06,036
Norm.
418
00:29:06,328 --> 00:29:07,287
¡Norm!
419
00:29:07,829 --> 00:29:10,540
Planeaba quedarme
una semana como máximo,
420
00:29:11,291 --> 00:29:14,253
pero renovar la posada
me llevará dos o tres meses.
421
00:29:14,586 --> 00:29:16,463
Ni siquiera pude despedirme.
422
00:29:17,381 --> 00:29:18,215
Nos separamos.
423
00:29:18,632 --> 00:29:19,716
Claro, eso.
424
00:29:19,800 --> 00:29:22,761
¿Y si por ahora somos amigos?
425
00:29:23,178 --> 00:29:25,389
Podemos hablarlo mejor cuando vuelva.
426
00:29:25,681 --> 00:29:27,474
- ¿Qué te parece?
- Horrible.
427
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
Gabz, sabes lo mucho que...
428
00:29:31,812 --> 00:29:35,190
Diablos, es Dominique, mi cosmetóloga.
Debo atender. Te llamo luego.
429
00:29:43,407 --> 00:29:44,533
Escucha, Mabel.
430
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
Puedes rondar por aquí,
431
00:29:47,494 --> 00:29:51,290
pero quédate en tu parte de la casa,
yo me quedaré en la mía, ¿sí?
432
00:29:53,041 --> 00:29:54,418
Lo tomaré como un sí.
433
00:30:19,818 --> 00:30:21,236
¡Gabriela Díaz!
434
00:30:22,904 --> 00:30:24,906
Me preguntaba cuándo vendrías.
435
00:30:24,990 --> 00:30:27,743
Todos conocieron
a la nueva dueña antes que yo.
436
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Perdón por haberte tenido en vilo.
437
00:30:29,911 --> 00:30:32,748
Perdón, soy Shelley,
la dueña de Shoots and Sprouts.
438
00:30:32,831 --> 00:30:34,207
- Bienvenida.
- Gracias.
439
00:30:35,042 --> 00:30:38,253
¿Realmente viniste sola a Nueva Zelanda?
440
00:30:38,337 --> 00:30:41,381
Seguro que eres
una mujer fuerte e independiente,
441
00:30:41,465 --> 00:30:44,509
pero uno se siente muy solo
aquí en el campo.
442
00:30:44,593 --> 00:30:47,846
Es muy rural e increíblemente tranquilo.
443
00:30:48,096 --> 00:30:49,806
Sí, vine sola.
444
00:30:49,890 --> 00:30:52,601
Me acompaña una cabra malhumorada
y el fantasma de Bellbird,
445
00:30:52,684 --> 00:30:54,895
pero hice una tregua con el fantasma.
446
00:30:54,978 --> 00:30:58,482
Le expliqué que acabo de separarme
y que necesito espacio.
447
00:30:58,774 --> 00:31:00,484
Yo estoy de novia con las plantas.
448
00:31:00,567 --> 00:31:02,361
Entonces, yo salgo con una posada.
449
00:31:03,278 --> 00:31:05,238
El romance moderno es muy complicado.
450
00:31:05,322 --> 00:31:06,323
¡Así es!
451
00:31:06,406 --> 00:31:09,618
Pensé en empezar
mi relación con algo sencillo.
452
00:31:09,701 --> 00:31:11,119
- Jardinería.
- Sí.
453
00:31:11,536 --> 00:31:15,457
El hinojo y la hierbabuena son ricos
y atraen insectos beneficiosos.
454
00:31:15,540 --> 00:31:17,501
Me gusta esa forma de pensar.
455
00:31:17,959 --> 00:31:21,755
¿Qué tal este árbol? Es un kawakawa,
originario de Nueva Zelanda.
456
00:31:21,838 --> 00:31:24,800
Para los maoríes, es sagrado.
Las hojas sirven de medicamento.
457
00:31:24,883 --> 00:31:27,928
Las bayas atraen al kereru,
nuestra paloma salvaje...
458
00:31:28,011 --> 00:31:30,180
Me encanta. Me llevo dos.
459
00:31:30,931 --> 00:31:31,890
¿Oyeron eso?
460
00:31:31,973 --> 00:31:33,642
Tienen un nuevo hogar.
461
00:31:33,725 --> 00:31:34,643
Aquí estabas.
462
00:31:35,018 --> 00:31:36,937
¿Dónde está mi fertilizante especial?
463
00:31:39,564 --> 00:31:40,524
Eres tú.
464
00:31:41,149 --> 00:31:43,902
Oí que decidiste quedarte
y arreglar Bellbird por tu cuenta.
465
00:31:43,985 --> 00:31:46,154
La cadena de chismes local es muy precisa.
466
00:31:46,238 --> 00:31:49,866
También oí que rechazaste
la ayuda de Jake Taylor.
467
00:31:50,534 --> 00:31:53,328
¿Aquí los asuntos personales
son asuntos de todos?
468
00:31:53,412 --> 00:31:54,246
Así es.
469
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
Quiero saberlo todo.
¿Vienes a tomar el té el domingo?
470
00:31:58,333 --> 00:32:00,085
Claro, suena bien. Nos vemos.
471
00:32:07,259 --> 00:32:09,136
Me llamo Gabriela Díaz.
472
00:32:09,803 --> 00:32:11,304
Mataste a mi padre.
473
00:32:11,471 --> 00:32:12,722
Prepárate para morir.
474
00:32:14,433 --> 00:32:15,642
¿Gilbert?
475
00:32:18,603 --> 00:32:19,813
Hola, Gilbert.
476
00:32:27,362 --> 00:32:28,613
¡Solo es un collar!
477
00:32:36,997 --> 00:32:37,956
Muy bien.
478
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
Por favor...
479
00:32:52,929 --> 00:32:53,805
¡Gilbert!
480
00:33:06,860 --> 00:33:09,321
No me agrada esa cabra.
481
00:33:10,405 --> 00:33:11,531
Hola, Norm.
482
00:33:11,615 --> 00:33:14,910
Otra cosa para añadir a la lista
de cosas que necesito y no puedo pagar.
483
00:33:17,412 --> 00:33:18,330
Otra vez tú.
484
00:33:18,413 --> 00:33:20,582
Vaya, la pequeña Miss Sunshine.
485
00:33:20,665 --> 00:33:21,708
¿Trabajas aquí?
486
00:33:22,000 --> 00:33:24,961
No, pero me gusta ayudar
a Norman cuando puedo.
487
00:33:25,295 --> 00:33:28,715
Si es para el grifo de la cocina,
es mejor una llave inglesa de 5/8.
488
00:33:29,007 --> 00:33:31,927
Lo que me faltaba,
otra machoexplicación. No, gracias.
489
00:33:32,010 --> 00:33:33,762
- Me quedaré con esta.
- ¿Qué pasa?
490
00:33:33,845 --> 00:33:37,682
- Quiere una llave para el fregadero.
- Esa no. Necesitas una de 5/8.
491
00:33:37,766 --> 00:33:39,267
- Ya se lo dije.
- De 5/8.
492
00:33:39,351 --> 00:33:41,728
- ¿Ves? Norman vio el lugar.
- Llévate una.
493
00:33:41,811 --> 00:33:43,647
No escucha. Malgastarás dinero.
494
00:33:44,189 --> 00:33:45,565
Suficiente. Bueno.
495
00:33:46,024 --> 00:33:50,529
Me gustaría unirme a su dúo cómico,
pero tengo una cita en Tea Rose House.
496
00:33:50,612 --> 00:33:51,655
Con permiso.
497
00:33:52,781 --> 00:33:54,491
Gracias. Te quiero. Adiós.
498
00:33:55,909 --> 00:33:57,702
Realmente es un poco extraña.
499
00:34:05,335 --> 00:34:07,087
¡Charlotte! ¡Hola!
500
00:34:08,964 --> 00:34:10,006
Lo siento mucho.
501
00:34:11,049 --> 00:34:12,592
Mis rosas. ¡Retrocede!
502
00:34:13,260 --> 00:34:14,928
¡Mis rosales!
503
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
Ya está.
504
00:34:20,016 --> 00:34:21,101
Qué divertido.
505
00:34:21,726 --> 00:34:24,521
Lamento lo del rosal de té.
Lo reemplazaré.
506
00:34:24,854 --> 00:34:28,191
Ese híbrido ganó un concurso.
Es irreemplazable.
507
00:34:29,317 --> 00:34:30,569
Ponte cómoda.
508
00:34:43,748 --> 00:34:44,833
Escalofriante.
509
00:34:48,253 --> 00:34:50,964
Es como una antigua casa
de muñecas gigante.
510
00:34:52,299 --> 00:34:54,134
Qué lindo cumplido.
511
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
Permíteme tomar esto.
512
00:35:02,267 --> 00:35:03,810
Siéntate, por favor.
513
00:35:03,893 --> 00:35:07,564
Dejaré a lady Millicent
con el señor Patton.
514
00:35:10,108 --> 00:35:14,237
A mis huéspedes les encanta el té,
pero tengo ganas de algo más fuerte.
515
00:35:15,196 --> 00:35:17,824
Bueno, la hora del vino
es mi hora favorita.
516
00:35:19,534 --> 00:35:21,536
Sin importar la zona horaria.
517
00:35:21,911 --> 00:35:23,163
¿Necesitas contestar?
518
00:35:23,913 --> 00:35:24,789
¿A ver?
519
00:35:26,583 --> 00:35:30,295
No, solo es un mensaje de mi amigo Dean.
520
00:35:30,378 --> 00:35:31,212
Dean.
521
00:35:31,713 --> 00:35:32,839
Qué bonito nombre.
522
00:35:33,256 --> 00:35:36,551
Mi esposo es capitán de la Marina.
Está en la Antártida.
523
00:35:36,635 --> 00:35:39,638
Nos enviamos muchos mensajes.
Es la carta de amor moderna.
524
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
Debes extrañarlo.
525
00:35:41,765 --> 00:35:42,599
A veces.
526
00:35:43,308 --> 00:35:45,810
Bueno, cuéntame cómo van las renovaciones.
527
00:35:46,978 --> 00:35:48,772
Es bastante difícil.
528
00:35:49,773 --> 00:35:52,025
No puedo arreglar ni un fregadero,
529
00:35:52,108 --> 00:35:55,945
mucho menos hacer realidad
mis sueños de una posada ecológica.
530
00:35:57,822 --> 00:36:01,368
Los huéspedes buscan alejarse
de la modernidad.
531
00:36:01,826 --> 00:36:03,620
Prefieren las escapadas a la antigua.
532
00:36:04,663 --> 00:36:05,538
Iré al grano.
533
00:36:06,581 --> 00:36:09,626
Amo la posada Bellbird desde pequeña.
534
00:36:10,627 --> 00:36:13,088
El bisnieto de Mabel Browning
me la prometió.
535
00:36:14,005 --> 00:36:17,008
Ser la dueña de ambas posadas
siempre fue mi sueño.
536
00:36:17,092 --> 00:36:18,843
Sería mi pequeño imperio.
537
00:36:20,220 --> 00:36:23,264
Luego se dio cuenta
de que podía ganar mucho más
538
00:36:23,890 --> 00:36:26,267
con la estafa de "Gana una posada"
539
00:36:26,351 --> 00:36:28,561
y me robó mi sueño.
540
00:36:32,899 --> 00:36:35,652
Ahora que experimentaste
541
00:36:35,735 --> 00:36:39,781
el arduo y costoso trabajo
que implica la posada...
542
00:36:41,116 --> 00:36:43,243
...mi oferta te parecerá justa.
543
00:36:45,787 --> 00:36:48,289
Sin dudas, hay gente que te extraña.
544
00:36:49,416 --> 00:36:52,252
Cobra el dinero,
termina con esta desventura
545
00:36:52,335 --> 00:36:55,588
y vuelve a los Estados Unidos,
a tu vida real.
546
00:36:56,673 --> 00:36:58,049
¿Puedo pensarlo?
547
00:36:59,050 --> 00:36:59,884
Claro.
548
00:37:00,593 --> 00:37:01,511
Salud.
549
00:37:06,099 --> 00:37:09,352
- No puedo creer que asesiné sus rosas.
- Los accidentes pasan.
550
00:37:09,686 --> 00:37:12,772
Dice que son irremplazables,
pero debo intentarlo.
551
00:37:12,856 --> 00:37:14,190
Qué bien de tu parte.
552
00:37:16,109 --> 00:37:18,778
Organizaré el envío. Un segundo.
553
00:37:20,822 --> 00:37:23,241
- Shell, se acabó el mantillo.
- ¡Jake!
554
00:37:23,950 --> 00:37:25,577
- Adivina quién está.
- ¿Quién?
555
00:37:27,245 --> 00:37:28,121
Gabriela.
556
00:37:28,580 --> 00:37:29,998
Juro que estaba allí.
557
00:37:31,541 --> 00:37:33,877
- Espera, volveré enseguida.
- Sí.
558
00:37:41,801 --> 00:37:42,886
¡Oye!
559
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
- Hola.
- Hola.
560
00:37:45,513 --> 00:37:47,182
¿De quién te escondes?
561
00:37:47,265 --> 00:37:49,642
FERTILIZANTE ESPECIAL
562
00:37:49,726 --> 00:37:50,852
Estaba...
563
00:37:51,853 --> 00:37:53,188
...leyendo el letrero.
564
00:37:53,521 --> 00:37:54,939
Es muy informativo.
565
00:37:55,648 --> 00:37:57,400
¿Qué tal la vieja Bellbird?
566
00:37:57,692 --> 00:38:00,528
¿De qué hablaban antes de que yo llegara?
567
00:38:00,612 --> 00:38:02,572
Nos quedábamos sin temas.
568
00:38:03,239 --> 00:38:05,658
Tu llegada le inyectó vida al pueblo.
569
00:38:05,867 --> 00:38:08,369
Me alegra haber servido a la comunidad.
570
00:38:08,995 --> 00:38:10,914
Jake, tu mantillo está adelante.
571
00:38:10,997 --> 00:38:13,041
Gracias, Shell. Nos vemos.
572
00:38:14,167 --> 00:38:15,126
Feliz lectura.
573
00:38:16,294 --> 00:38:17,212
Gracias.
574
00:38:20,924 --> 00:38:26,471
Creo que el soltero más codiciado
de Beechwood Downs está interesado en ti.
575
00:38:27,138 --> 00:38:28,389
Sí, lo dudo.
576
00:38:28,473 --> 00:38:32,560
Cada vez que lo veo, hago un desastre.
Por eso intento evitarlo.
577
00:38:33,269 --> 00:38:36,523
Conozco a Jake Taylor de toda la vida
y es encantador.
578
00:38:36,606 --> 00:38:39,651
Si es tan atractivo,
¿por qué sigue soltero?
579
00:38:39,734 --> 00:38:41,277
¿Por qué no sales con él?
580
00:38:42,570 --> 00:38:45,990
Estuve enamorada de él de pequeña,
como todas,
581
00:38:46,074 --> 00:38:49,244
pero Jake estuvo de novio mucho tiempo.
582
00:38:49,661 --> 00:38:50,870
Desde la secundaria.
583
00:38:51,955 --> 00:38:54,165
Su novia falleció hace tres años.
584
00:38:55,166 --> 00:38:56,459
Cielos, qué horrible.
585
00:38:56,960 --> 00:38:59,212
No volvió a darle una oportunidad al amor.
586
00:39:00,547 --> 00:39:04,634
Lo del coqueteo junto al fertilizante
podría significar un cambio.
587
00:39:05,176 --> 00:39:07,136
- ¿Yo? No, estoy segura...
- Hola.
588
00:39:08,137 --> 00:39:10,056
Hola, Corey. Enseguida te ayudo.
589
00:39:10,431 --> 00:39:11,432
No hay apuro.
590
00:39:11,850 --> 00:39:13,852
Te esperaría todo el día, Shelley.
591
00:39:15,854 --> 00:39:17,939
- Perdón, yo me ocupo.
- Tranquilo.
592
00:39:18,022 --> 00:39:18,940
Perdón.
593
00:39:22,360 --> 00:39:24,988
Es el Dr. Harrison, el médico del pueblo
594
00:39:25,071 --> 00:39:26,489
y nuestro mejor cliente.
595
00:39:26,906 --> 00:39:27,949
Es obvio que le gustas.
596
00:39:28,283 --> 00:39:30,577
¿Qué? ¿Corey? No.
597
00:39:30,660 --> 00:39:32,662
Solo le encantan las plantas.
598
00:39:32,745 --> 00:39:37,876
Por eso viene aquí muy seguido
aunque no tiene ni una parcela de tierra.
599
00:39:37,959 --> 00:39:38,877
Sí.
600
00:39:39,627 --> 00:39:42,422
Si él es tan tímido,
debes tomar la iniciativa.
601
00:39:43,131 --> 00:39:44,966
No podría hacer eso. Yo...
602
00:39:50,221 --> 00:39:51,431
- Hola.
- Díaz.
603
00:39:51,806 --> 00:39:55,476
- ¿Chad? ¿Qué...?
- Dos palabras: inversores chinos.
604
00:39:55,935 --> 00:39:58,438
Tendré mi propia empresa.
¿Conseguiste trabajo?
605
00:39:58,938 --> 00:40:02,442
- No. De hecho, estoy...
- Siempre me gustó tu energía.
606
00:40:02,901 --> 00:40:06,821
Puedo conseguirte trabajo,
así que espera y mantente al tanto, ¿sí?
607
00:40:06,905 --> 00:40:08,323
- Chad...
- Debo irme. Adiós.
608
00:40:08,990 --> 00:40:10,116
¿Me colgaste...?
609
00:40:13,786 --> 00:40:14,662
Increíble.
610
00:40:18,082 --> 00:40:19,417
- Hola.
- Hola.
611
00:40:19,500 --> 00:40:20,460
Pasa.
612
00:40:21,419 --> 00:40:23,588
- ¿Está cerrado?
- Es noche de rugby.
613
00:40:24,297 --> 00:40:25,381
¿Qué es eso?
614
00:40:29,469 --> 00:40:34,140
- Alan trajo el televisor de su oficina.
- ¿Alan tiene oficina? Bueno.
615
00:40:34,223 --> 00:40:36,142
Ordenaré y los dejaré en paz.
616
00:40:36,225 --> 00:40:39,729
No, quédate. Tómate la noche libre.
Disfruta el partido. Te traeré vino.
617
00:40:39,812 --> 00:40:43,274
No tiene sentido protestar.
Peter siempre se sale con la suya.
618
00:40:43,358 --> 00:40:46,110
Está lleno. ¿Te molesta compartir mesa?
619
00:40:46,194 --> 00:40:47,320
Claro que no.
620
00:40:51,449 --> 00:40:53,242
No puedes alejarte de mí, ¿no?
621
00:40:54,160 --> 00:40:58,164
- Sigues soñando, ¿no?
- Finge que no estoy aquí, como siempre.
622
00:40:59,832 --> 00:41:01,459
Les diré los especiales:
623
00:41:01,542 --> 00:41:05,004
mejillones al curry de coco,
ñoquis de camote, chuletas de cordero
624
00:41:05,088 --> 00:41:07,507
o el menú de degustación.
625
00:41:11,844 --> 00:41:13,972
¿Sabes qué? Prefiero una ensalada.
626
00:41:14,472 --> 00:41:17,558
La ensalada no es una verdadera cena.
627
00:41:18,643 --> 00:41:22,605
- Me parece justo. ¿Qué comerás?
- Todo lo que mencionaste me gusta.
628
00:41:23,439 --> 00:41:26,109
Entonces, ¿quieres el menú de degustación?
629
00:41:26,192 --> 00:41:29,904
- Decide tú y yo te sigo.
- Me gusta tu forma de elegir.
630
00:41:30,738 --> 00:41:32,448
Está bien. La degustación.
631
00:41:34,659 --> 00:41:35,743
Gracias.
632
00:41:40,748 --> 00:41:45,545
Siempre fui una chica de ciudad.
Una vez fui a acampar una semana.
633
00:41:45,628 --> 00:41:49,924
- Llovió, así que nos quedamos en el auto.
- La lluvia no lastima a nadie.
634
00:41:50,383 --> 00:41:54,262
Y Nueva Zelanda sabe conquistar
hasta a quienes más odian la naturaleza.
635
00:41:54,804 --> 00:41:56,180
Me está conquistando
636
00:41:56,264 --> 00:41:58,683
a pesar de la ensordecedora sinfonía
de la cigarra.
637
00:41:58,766 --> 00:42:01,352
- Es su llamado de apareamiento.
- Por eso están solteras.
638
00:42:03,271 --> 00:42:04,522
Veo que odiaron todo.
639
00:42:05,273 --> 00:42:08,609
Ka pai to kai.
Significa que la comida es rica, ¿no?
640
00:42:09,027 --> 00:42:11,529
- Llamaste prostituta a mi madre.
- ¿Qué?
641
00:42:11,946 --> 00:42:12,905
¡Es broma!
642
00:42:14,449 --> 00:42:16,743
- ¿Siguen haciendo esa broma?
- Sí.
643
00:42:16,826 --> 00:42:17,869
Ustedes dos...
644
00:42:18,870 --> 00:42:19,871
¡Salud!
645
00:42:19,954 --> 00:42:22,331
- ¿Te estás enfermando?
- No. Estoy bien.
646
00:42:22,915 --> 00:42:26,002
- ¿Cuánto es?
- Yo invito. La próxima invitas tú.
647
00:42:26,794 --> 00:42:28,755
¿Cómo sabes que habrá una próxima vez?
648
00:42:28,838 --> 00:42:30,715
Me sigues por todo el pueblo.
649
00:42:31,799 --> 00:42:33,551
Sí, sigue con esa idea.
650
00:42:34,343 --> 00:42:36,345
- Pero gracias.
- De nada.
651
00:42:37,055 --> 00:42:38,139
Primero las damas.
652
00:42:39,599 --> 00:42:40,433
¿Y tú?
653
00:42:40,683 --> 00:42:42,393
¿Estuviste aquí toda la vida?
654
00:42:42,685 --> 00:42:45,104
Experimenté vivir en el extranjero.
655
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
Estuve un año en Londres y pasé unos años
en la universidad en Australia.
656
00:42:51,444 --> 00:42:54,864
El carpintero provinciano
guarda más sorpresas de las que esperabas.
657
00:42:54,947 --> 00:42:58,201
No, solo... ¿Sabes qué?
Me callaré antes de arruinarlo.
658
00:42:58,451 --> 00:42:59,911
Pero extrañaba el país.
659
00:43:00,244 --> 00:43:02,080
Aire fresco, espacios abiertos.
660
00:43:02,163 --> 00:43:03,122
Oye, estaba...
661
00:43:03,873 --> 00:43:04,749
Salud.
662
00:43:05,792 --> 00:43:10,213
- ¿Segura de que no te estás enfermando?
- Estoy bien. Nunca me enfermo.
663
00:43:11,547 --> 00:43:13,174
No puedo creer que estoy enferma.
664
00:43:21,724 --> 00:43:22,600
Está abierto.
665
00:43:25,144 --> 00:43:27,230
Le pedí al Dr. Corey que viniera.
666
00:43:27,563 --> 00:43:28,481
Din don.
667
00:43:29,065 --> 00:43:30,691
¿Cómo lo supieron?
668
00:43:30,775 --> 00:43:33,402
Peter y Manaaki
dijeron que te estabas enfermando
669
00:43:33,486 --> 00:43:35,488
y cuando no te vi en el mercado...
670
00:43:36,239 --> 00:43:39,992
¿Por qué no estás bebiendo un té?
La pava debería estar allí.
671
00:43:40,076 --> 00:43:42,912
Resulta que no sé arreglar ni un grifo.
672
00:43:43,996 --> 00:43:47,291
- Iba a llenarla en la tina.
- Bueno, lo solucionaré.
673
00:43:49,669 --> 00:43:52,505
Quiero que abras bien grande la boca.
674
00:43:54,132 --> 00:43:55,007
Como sospechaba.
675
00:43:55,633 --> 00:43:56,676
¿Qué sospechabas?
676
00:43:56,968 --> 00:44:00,012
Es un resfriado común.
Tienes bajas las defensas.
677
00:44:00,471 --> 00:44:02,723
La única cura es reposar y beber líquido.
678
00:44:03,766 --> 00:44:04,600
Kia ora.
679
00:44:04,684 --> 00:44:06,227
- Manaaki.
- Vaya, cariño.
680
00:44:06,477 --> 00:44:08,146
- ¿Es un resfrío?
- Temo que sí.
681
00:44:08,229 --> 00:44:09,063
Bebe esto.
682
00:44:10,022 --> 00:44:10,857
Bueno.
683
00:44:15,319 --> 00:44:16,904
Esto es... Vaya.
684
00:44:16,988 --> 00:44:19,448
Te receté una sopa
de curry y camote de Peter.
685
00:44:19,532 --> 00:44:21,659
- El picante ayuda con el resfrío.
- Es picante.
686
00:44:21,742 --> 00:44:22,577
Más.
687
00:44:23,119 --> 00:44:23,953
¡Buenos días!
688
00:44:24,745 --> 00:44:27,206
¡Jake! ¿Vinieron en un auto de payasos?
689
00:44:27,290 --> 00:44:29,292
El fregadero sigue roto, ¿no?
690
00:44:29,792 --> 00:44:31,294
¿Quién te lo habrá dicho?
691
00:44:31,377 --> 00:44:33,588
Y algo para el té.
692
00:44:33,671 --> 00:44:35,840
Alivia el dolor de garganta.
De mis abejas.
693
00:44:36,591 --> 00:44:37,717
- ¿Tus abejas?
- Sí.
694
00:44:37,800 --> 00:44:41,053
- ¿Las que zumban?
- Sí. Iré a revisar el fregadero.
695
00:44:41,137 --> 00:44:42,263
Debe ser la fiebre.
696
00:44:43,306 --> 00:44:44,223
Jake, espera.
697
00:44:45,600 --> 00:44:46,517
Oigan...
698
00:44:48,186 --> 00:44:51,564
- Me queda poco dinero.
- Gabriela, no, cariño.
699
00:44:51,647 --> 00:44:55,443
- No vine a trabajar. Tranquila.
- Vinimos porque somos tus amigos.
700
00:44:55,526 --> 00:44:57,695
Mientras estés aquí, eres whānau.
701
00:44:58,571 --> 00:44:59,697
Una de nosotros.
702
00:44:59,780 --> 00:45:01,657
Y cuidamos a los nuestros.
703
00:45:01,741 --> 00:45:02,575
Toma.
704
00:45:02,783 --> 00:45:05,244
Ahora, a la cama, jovencita.
705
00:45:06,370 --> 00:45:07,288
Vamos.
706
00:45:07,788 --> 00:45:10,249
Es muy tierno cuando se hace el severo.
707
00:45:36,901 --> 00:45:37,818
Jake.
708
00:46:28,119 --> 00:46:29,328
Estuvo muy bien.
709
00:46:29,620 --> 00:46:30,454
Tino pai.
710
00:46:30,538 --> 00:46:31,414
Kia ora.
711
00:46:33,040 --> 00:46:34,667
- Lo dije bien, ¿no?
- Sí.
712
00:46:34,750 --> 00:46:35,584
Bueno.
713
00:46:36,335 --> 00:46:37,670
Fue muy bonito.
714
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
Gabriela, ¿quieres comprar
un boleto para la rifa?
715
00:46:40,423 --> 00:46:41,757
A ver...
716
00:46:42,049 --> 00:46:43,634
¿Tienes cambio de 20?
717
00:46:43,718 --> 00:46:48,306
No, pero es para una buena causa,
así que toma.
718
00:46:48,389 --> 00:46:50,725
- Bueno, gracias.
- De nada. ¡Oye!
719
00:46:51,225 --> 00:46:53,102
¿Pudiste pensar en mi oferta?
720
00:46:53,185 --> 00:46:55,771
Hablé con mi marido
y podríamos transferirte dinero.
721
00:46:56,188 --> 00:46:57,606
Charlotte,
722
00:46:57,982 --> 00:46:59,233
rechazaré la oferta.
723
00:46:59,317 --> 00:47:00,151
¿Perdón?
724
00:47:00,401 --> 00:47:02,361
No quiero renunciar a mi sueño.
725
00:47:02,445 --> 00:47:03,654
Al menos todavía no.
726
00:47:04,488 --> 00:47:06,282
¿Podemos seguir siendo amigas?
727
00:47:06,365 --> 00:47:07,700
Ni lo dudes.
728
00:47:09,660 --> 00:47:10,619
Perdón.
729
00:47:11,620 --> 00:47:12,621
¿Eso fue un sí?
730
00:47:12,955 --> 00:47:13,914
Vamos.
731
00:47:14,582 --> 00:47:17,793
¡Vamos, Tim! Te entrené cinco temporadas.
732
00:47:17,877 --> 00:47:20,254
¿Qué te enseñan
en esa universidad elegante?
733
00:47:20,338 --> 00:47:21,172
ACIERTA Y AL AGUA
734
00:47:21,255 --> 00:47:24,675
Vaya, llegó la estadounidense.
¿Probarás tus habilidades?
735
00:47:25,384 --> 00:47:28,971
Gracias por haber arreglado
el fregadero y la ventana, Jake.
736
00:47:29,180 --> 00:47:31,265
Aquí me conocen como jefe Taylor.
737
00:47:31,557 --> 00:47:34,643
- ¿Eres bombero?
- Voluntario, como todos.
738
00:47:34,977 --> 00:47:36,479
Bueno, jefe Taylor.
739
00:47:37,104 --> 00:47:39,940
- Quería hacerte una propuesta.
- ¿Una propuesta?
740
00:47:40,191 --> 00:47:42,485
Como ves, estoy un poco ocupado,
741
00:47:42,568 --> 00:47:45,321
pero, si haces una donación,
te doy un minuto.
742
00:47:45,696 --> 00:47:48,783
Si no, quizá te agende
para la semana que viene.
743
00:47:48,866 --> 00:47:51,452
¿La semana que viene?
Buscas problemas, ¿no?
744
00:47:51,535 --> 00:47:54,372
¿Con quién? Con una chica
que no sabe ni...
745
00:47:59,210 --> 00:48:00,378
¡Buen tiro!
746
00:48:01,587 --> 00:48:03,464
¿Dónde aprendiste a lanzar así?
747
00:48:04,173 --> 00:48:07,176
Era la lanzadora
de mi equipo de sóftbol de secundaria.
748
00:48:07,968 --> 00:48:09,261
Estás llena de sorpresas.
749
00:48:09,345 --> 00:48:12,223
Si eso te parece una sorpresa,
¿qué tal esto?
750
00:48:13,057 --> 00:48:15,434
¿Te gustaría colaborar con Bellbird?
751
00:48:16,102 --> 00:48:17,061
Gracias.
752
00:48:17,144 --> 00:48:18,020
Gracias.
753
00:48:18,104 --> 00:48:19,772
¿Por qué cambiaste de opinión?
754
00:48:20,564 --> 00:48:22,441
Aprendí que hay una diferencia
755
00:48:22,525 --> 00:48:27,154
entre alguien que me considera inútil
y alguien que realmente me ofrece ayuda.
756
00:48:28,823 --> 00:48:30,032
Adelante, dilo.
757
00:48:30,116 --> 00:48:31,450
- ¿Qué?
- "Te lo dije".
758
00:48:33,244 --> 00:48:34,328
Sí, no.
759
00:48:34,787 --> 00:48:37,832
Aprendí por las malas
que no te gusta que te digan qué hacer.
760
00:48:38,749 --> 00:48:42,336
Además, empezaría este acuerdo
con el pie izquierdo.
761
00:48:44,338 --> 00:48:46,549
Espera, entonces, ¿lo harás?
762
00:48:47,007 --> 00:48:47,842
Sí.
763
00:48:48,634 --> 00:48:50,302
¿Cómo será el acuerdo?
764
00:48:51,220 --> 00:48:52,430
¿Cuál es tu plan?
765
00:48:52,763 --> 00:48:53,639
¿Te quedarás?
766
00:48:54,265 --> 00:48:57,101
¿O volverás a San Francisco al terminar?
767
00:48:57,184 --> 00:49:01,939
- Bueno, debo volver a mi vida real.
- Tu vida real, entiendo.
768
00:49:02,606 --> 00:49:06,694
Bueno, dividimos los gastos
y el trabajo por la mitad,
769
00:49:06,777 --> 00:49:08,904
y lo mismo con la ganancia
cuando la vendamos.
770
00:49:09,321 --> 00:49:12,032
Bueno. Me parece bien, socio.
771
00:49:12,450 --> 00:49:13,325
Socia.
772
00:49:15,119 --> 00:49:16,829
No puedes deshacerte de esto.
773
00:49:17,246 --> 00:49:20,207
No es Little House on thePrairie.
Hay que renovar.
774
00:49:20,291 --> 00:49:24,420
Es una obra de arte, princesa.
Es un Waterford Stanley de Irlanda.
775
00:49:24,503 --> 00:49:26,464
Son casi 400 kilogramos de acero.
776
00:49:26,547 --> 00:49:29,175
¿Qué importa?
No entiendo el sistema decimal.
777
00:49:29,258 --> 00:49:31,260
Es el mismo caso que el fregadero.
778
00:49:31,343 --> 00:49:34,430
Que esté roto
no significa que no pueda arreglarse.
779
00:49:34,513 --> 00:49:38,142
En Nueva Zelanda, debes trabajar
con lo que hay. No toques...
780
00:49:39,393 --> 00:49:40,436
Magnífico.
781
00:49:40,853 --> 00:49:41,854
¿Ves? Está roto.
782
00:49:44,482 --> 00:49:48,861
La chimenea es un trabajo original.
La carpintería cuenta una historia.
783
00:49:48,944 --> 00:49:52,406
Dice: "Reemplácenme,
soy vieja y puedo causar un incendio".
784
00:49:52,490 --> 00:49:56,494
- Es hora de llevar a...
- Su relación va a las mil maravillas.
785
00:49:56,577 --> 00:49:59,288
No sé si van a enamorarse o asesinarse.
786
00:49:59,705 --> 00:50:00,706
Quizá ambos.
787
00:50:00,789 --> 00:50:01,624
Qué emoción.
788
00:50:01,707 --> 00:50:02,875
¿Paneles solares?
789
00:50:03,542 --> 00:50:05,461
Arruinará su encanto original.
790
00:50:06,212 --> 00:50:07,129
Siente esto.
791
00:50:07,588 --> 00:50:09,215
La luz del sol es gloriosa.
792
00:50:09,757 --> 00:50:10,758
Sí.
793
00:50:11,050 --> 00:50:14,345
Quiero alimentar la posada
con el calor y la energía del sol.
794
00:50:14,803 --> 00:50:16,055
¿Qué es más enternecedor?
795
00:50:19,517 --> 00:50:21,602
Esta debería ser
otra manera de liberar estrés.
796
00:50:21,685 --> 00:50:23,646
Es muy terapéutico. Buen trabajo.
797
00:50:23,729 --> 00:50:24,647
¡Espera!
798
00:50:24,730 --> 00:50:25,648
¿Qué?
799
00:50:29,485 --> 00:50:32,196
Parecen cartas antiguas.
800
00:50:43,707 --> 00:50:45,918
Bueno, son cartas de amor.
801
00:50:46,377 --> 00:50:48,295
¿Qué hacían allí dentro?
802
00:50:48,963 --> 00:50:53,300
Ocultar objetos en la estructura
de la casa es una antigua costumbre.
803
00:50:54,635 --> 00:50:56,762
Bueno, instrúyeme.
804
00:50:58,973 --> 00:50:59,932
Está bien.
805
00:51:01,016 --> 00:51:03,394
Bueno, se llama "emparedamiento".
806
00:51:04,311 --> 00:51:07,314
Los antiguos egipcios
dejaban objetos ocultos
807
00:51:07,398 --> 00:51:09,900
en las paredes de las pirámides
con los faraones.
808
00:51:10,442 --> 00:51:12,403
Algunos dicen que es una superstición.
809
00:51:13,070 --> 00:51:14,405
Otros, que trae buena suerte.
810
00:51:15,781 --> 00:51:19,118
Para mí es un hilo
que une el pasado con el futuro.
811
00:51:22,788 --> 00:51:23,747
Una casa...
812
00:51:24,623 --> 00:51:27,001
Una casa recuerda
a todos los que vivieron en ella.
813
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
¿Qué?
814
00:51:34,842 --> 00:51:35,801
Te quedaste pensando.
815
00:51:36,719 --> 00:51:37,720
No es cierto.
816
00:51:38,345 --> 00:51:39,597
Claro que sí.
817
00:51:40,347 --> 00:51:41,307
Con nostalgia.
818
00:51:43,017 --> 00:51:44,310
No soy nostálgico.
819
00:51:44,810 --> 00:51:45,728
Claro que sí.
820
00:51:47,271 --> 00:51:49,815
¿Necesitas un minuto? Te traeré pañuelos.
821
00:51:49,898 --> 00:51:51,775
Esto te divierte, ¿no?
822
00:51:52,151 --> 00:51:53,027
Un poco.
823
00:51:56,780 --> 00:51:59,575
¿Crees que leer estas cartas es fisgonear?
824
00:51:59,658 --> 00:52:03,203
Vaya, parece que alguien tiene debilidad
por las historias antiguas.
825
00:52:06,498 --> 00:52:10,002
Las luces LED son un 80 % más eficientes.
826
00:52:11,086 --> 00:52:12,004
Una genialidad.
827
00:52:12,087 --> 00:52:14,048
Mírate, hablas como nosotros.
828
00:52:14,715 --> 00:52:15,758
Eso intento.
829
00:52:15,841 --> 00:52:18,802
Y cuando renovemos
el fregadero y la encimera...
830
00:52:18,886 --> 00:52:19,803
¿Sí?
831
00:52:20,054 --> 00:52:23,140
¿Podemos volver a poner esto?
832
00:52:26,185 --> 00:52:28,896
¿Y tu nuevo grifo elegante?
833
00:52:29,605 --> 00:52:32,566
Tardaremos cinco minutos
en reemplazarlo por esta belleza.
834
00:52:33,359 --> 00:52:34,193
Cielos...
835
00:52:35,152 --> 00:52:37,613
Realmente te gustan los grifos, ¿no?
836
00:52:38,656 --> 00:52:41,158
Shelley, ¿y mi fertilizante?
Ya revisé atrás.
837
00:52:41,241 --> 00:52:46,455
Charlotte, parece que se agotó,
pero pediré más cuanto antes.
838
00:52:46,538 --> 00:52:50,084
¿Se agotó? Es mi fertilizante especial.
¿Quién más lo compra?
839
00:52:55,881 --> 00:52:58,509
Te conozco desde el jardín de niños.
840
00:52:58,592 --> 00:53:00,511
Ambas nacimos y crecimos aquí.
841
00:53:00,594 --> 00:53:05,307
Gabriela es una extranjera, una intrusa.
¿Y le diste mi fertilizante?
842
00:53:05,391 --> 00:53:08,769
Es caca de marca, cariño.
Alcanza para todos.
843
00:53:11,105 --> 00:53:14,024
Parecen llevarse muy bien.
¿No tenía novio en su país?
844
00:53:14,108 --> 00:53:14,983
¿Dean?
845
00:53:15,067 --> 00:53:16,610
No, están separados.
846
00:53:16,694 --> 00:53:21,365
Siguen en contacto y puede que ella
aún lo extrañe, pero no creo...
847
00:53:22,741 --> 00:53:23,784
¿Qué?
848
00:53:24,243 --> 00:53:27,746
No. Conozco esa mirada, Charlotte.
No causes problemas.
849
00:53:27,830 --> 00:53:29,289
- ¿Yo?
- Sí.
850
00:53:29,373 --> 00:53:30,332
Jamás.
851
00:53:35,546 --> 00:53:37,005
Empieza a tomar forma.
852
00:53:37,089 --> 00:53:39,216
Estas baldosas combinan perfecto.
853
00:53:39,550 --> 00:53:43,595
Son de la misma época.
Las compré en línea, en Trade Me.
854
00:53:44,596 --> 00:53:48,517
Mira cómo aceptas la tecnología.
Aún hay esperanza para ti.
855
00:53:50,853 --> 00:53:52,104
¿Podrías ayudarme?
856
00:53:52,855 --> 00:53:57,151
- No consigo alisarlo.
- Solo debes hacer así, para este lado.
857
00:53:59,862 --> 00:54:01,780
Y luego... ¿Ves?
858
00:54:05,451 --> 00:54:06,285
Sí.
859
00:54:06,744 --> 00:54:07,619
Así.
860
00:54:14,168 --> 00:54:16,295
Tienes razón. Es toda una belleza.
861
00:54:17,796 --> 00:54:18,881
Claro que sí.
862
00:54:23,302 --> 00:54:25,888
TANQUE DE RECICLAJE DE AGUAS GRISES
863
00:54:29,016 --> 00:54:30,017
¿Qué es eso?
864
00:54:30,476 --> 00:54:31,602
Una recicladora.
865
00:54:31,894 --> 00:54:35,731
Recicla el agua del lavavajillas
para reusarla y regar la huerta.
866
00:54:35,814 --> 00:54:39,651
Qué asqueroso. ¿No quieres regar
las verduras con agua limpia?
867
00:54:40,027 --> 00:54:43,155
Esa es la idea.
La recicladora limpia el agua.
868
00:54:45,741 --> 00:54:47,284
Me estás molestando, ¿no?
869
00:54:47,868 --> 00:54:49,119
Eres un blanco fácil.
870
00:54:51,580 --> 00:54:54,833
Me gusta la recicladora de aguas grises.
871
00:54:55,167 --> 00:54:57,252
A mí también, y aquí se quedará.
872
00:54:58,879 --> 00:55:00,631
A Gilbert también le gusta.
873
00:55:01,840 --> 00:55:02,674
¡Gilbert!
874
00:55:07,638 --> 00:55:08,764
¿Adónde vamos?
875
00:55:08,847 --> 00:55:11,934
A mi casa. Necesitamos herramientas.
Llegaremos en diez minutos.
876
00:55:12,017 --> 00:55:14,853
...colmena recolectando una muestra.
877
00:55:14,937 --> 00:55:16,063
Hay dos métodos...
878
00:55:16,146 --> 00:55:17,314
¿Qué es esto?
879
00:55:17,648 --> 00:55:21,235
"Buzzworthy", noticias de apicultura.
Es muy informativo.
880
00:55:22,444 --> 00:55:24,071
Dan mucha información.
881
00:55:24,154 --> 00:55:25,989
Bueno, ¿puedo cam...? Cambiaré.
882
00:55:30,202 --> 00:55:31,662
Cielos.
883
00:55:36,208 --> 00:55:37,125
Puedes cambiar.
884
00:55:37,209 --> 00:55:39,670
Oye, es tu auto, ya te lo dije.
885
00:55:39,753 --> 00:55:41,255
Es lo mejor que encontré.
886
00:55:41,338 --> 00:55:42,631
No buscaste mucho.
887
00:56:25,549 --> 00:56:29,177
- Es una canción de moda y me gusta.
- Ahora es mi canción.
888
00:56:29,261 --> 00:56:30,470
- ¿Tu canción?
- ¡Sí!
889
00:56:30,554 --> 00:56:32,139
Creí que no te gustaba.
890
00:56:42,441 --> 00:56:43,442
Muy bien.
891
00:56:47,195 --> 00:56:48,071
Bueno...
892
00:56:49,364 --> 00:56:50,282
...llegamos.
893
00:56:54,161 --> 00:56:55,078
Es genial.
894
00:56:55,913 --> 00:56:58,040
Mi abuela la construyó en los 60.
895
00:56:59,374 --> 00:57:01,126
Me recuerdas un poco a ella.
896
00:57:01,877 --> 00:57:02,920
¿En serio?
897
00:57:03,003 --> 00:57:05,088
¿Por mi espíritu de mujer pionera?
898
00:57:05,422 --> 00:57:07,674
Ambas son imposibles de tratar. Vamos.
899
00:57:10,886 --> 00:57:12,387
Hogar, dulce hogar.
900
00:57:13,889 --> 00:57:14,765
Acogedor.
901
00:57:18,018 --> 00:57:18,936
¿Taxidermia?
902
00:57:19,770 --> 00:57:23,774
¿Es una zarigüeya disecada?
¿Debo preocuparme de algo, Jake?
903
00:57:25,108 --> 00:57:27,611
Mi abuela tenía un enemigo,
las zarigüeyas.
904
00:57:27,694 --> 00:57:30,656
Esa se comió
todos sus aguacates, así que...
905
00:57:31,865 --> 00:57:34,451
Bueno, la atrapó y se vengó.
906
00:57:36,828 --> 00:57:39,081
Sin dudas, la convertiste en un hogar.
907
00:57:40,457 --> 00:57:42,709
Me mudé aquí luego de la muerte de Megan.
908
00:57:45,837 --> 00:57:49,508
Está bien. Estoy seguro
de que algún vecino ya te contó.
909
00:57:51,635 --> 00:57:52,469
Sí.
910
00:57:53,053 --> 00:57:53,929
Sí.
911
00:57:54,388 --> 00:57:55,389
A Megan...
912
00:57:56,306 --> 00:57:58,350
...no le gustaba la vida de campo.
913
00:57:59,559 --> 00:58:00,811
Le parecía muy alejado.
914
00:58:02,020 --> 00:58:03,772
Alquilábamos en la ciudad.
915
00:58:05,023 --> 00:58:06,733
Pero luego de que falleció...
916
00:58:07,901 --> 00:58:08,777
...volví.
917
00:58:11,947 --> 00:58:14,074
Tenía ganas de estar solo un tiempo.
918
00:58:16,201 --> 00:58:17,202
Lo siento mucho.
919
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
Sí, yo también.
920
00:58:22,249 --> 00:58:25,002
Supongo que el universo
tiene sus propios planes, ¿no?
921
00:58:26,044 --> 00:58:27,004
Así es.
922
00:58:30,007 --> 00:58:31,842
En fin, aquí están.
923
00:58:32,884 --> 00:58:34,136
- Hagámoslo.
- Bueno.
924
00:58:44,938 --> 00:58:48,650
Cuando hablaste de paneles solares,
los imaginé enormes y feos.
925
00:58:49,943 --> 00:58:52,946
Lo mejor de la tecnología
es que evoluciona constantemente.
926
00:58:53,363 --> 00:58:56,783
Los paneles alimentarán la posada
sin arruinar su encanto.
927
00:58:56,867 --> 00:58:58,493
Debo admitir que es genial.
928
00:58:59,202 --> 00:59:00,162
¿Qué fue eso?
929
00:59:02,456 --> 00:59:03,832
¿Admitiste la derrota?
930
00:59:04,207 --> 00:59:06,835
¿Cómo se considera eso una derrota?
931
00:59:07,335 --> 00:59:08,795
Tranquilízate.
932
00:59:10,213 --> 00:59:13,550
Llamaré a Norman para ver
si puede retirar la basura.
933
00:59:13,633 --> 00:59:15,886
Por cierto, ahora se llama Norm.
934
00:59:16,219 --> 00:59:18,638
- Por supuesto.
- Díselo bien.
935
00:59:32,944 --> 00:59:33,904
¿Estás bien?
936
00:59:34,613 --> 00:59:35,655
Había...
937
00:59:35,989 --> 00:59:37,949
Había una serpiente.
938
00:59:38,241 --> 00:59:39,326
¿Una serpiente?
939
00:59:40,494 --> 00:59:41,995
¿Hablas de esa serpiente?
940
00:59:43,205 --> 00:59:46,833
Un dato curioso sobre Nueva Zelanda:
no hay serpientes.
941
00:59:47,834 --> 00:59:50,462
Sí. Gracias por amortiguar mi caída.
942
00:59:51,713 --> 00:59:52,672
De nada.
943
01:00:04,351 --> 01:00:06,436
- Iré a revisar la barandilla.
- Sí.
944
01:00:10,482 --> 01:00:11,650
¿No éramos amigos?
945
01:00:15,737 --> 01:00:16,822
¡Oye!
946
01:00:17,239 --> 01:00:18,448
No tienes permiso.
947
01:00:18,532 --> 01:00:21,785
Esta es mi área
de expresión artística, ¿entendido?
948
01:00:22,369 --> 01:00:23,745
- Bueno, adelante.
- Sí.
949
01:00:23,829 --> 01:00:26,498
- Deja salir a tu Picasso interior.
- Gracias.
950
01:00:27,040 --> 01:00:27,958
¿Sabes qué?
951
01:00:28,667 --> 01:00:30,627
¿Qué opinas? ¿Terminamos por hoy?
952
01:00:31,294 --> 01:00:32,712
Nos ganamos una cerveza.
953
01:00:33,213 --> 01:00:35,173
Sí, opino lo mismo. Gracias.
954
01:00:51,648 --> 01:00:53,358
- Hola.
- Hola.
955
01:00:55,777 --> 01:00:56,736
Aquí tienes.
956
01:00:57,279 --> 01:00:58,822
- Salud.
- Salud.
957
01:01:03,535 --> 01:01:04,494
Así que...
958
01:01:05,620 --> 01:01:08,290
...esta casa y la tuya...
959
01:01:10,125 --> 01:01:12,502
¿Qué te atrae de las casas antiguas?
960
01:01:12,586 --> 01:01:13,837
¿Es tu pasión?
961
01:01:14,421 --> 01:01:17,090
Desde pequeño me gusta la construcción,
962
01:01:17,174 --> 01:01:19,050
crear algo a partir de la nada.
963
01:01:21,386 --> 01:01:27,142
Y luego de lo de Megan, cuando terminé
de renovar la casa de mi abuela...
964
01:01:28,143 --> 01:01:30,478
...descubrí que me encantaba
arreglar cosas rotas,
965
01:01:31,062 --> 01:01:33,231
los edificios que otros abandonaron.
966
01:01:34,107 --> 01:01:35,525
Es agotador...
967
01:01:36,776 --> 01:01:39,613
...pero me hace sentir un poco menos...
968
01:01:40,947 --> 01:01:42,199
¿Un poco menos roto?
969
01:01:43,158 --> 01:01:43,992
Sí.
970
01:01:45,452 --> 01:01:46,620
Algo así.
971
01:01:51,166 --> 01:01:52,042
Adelante.
972
01:01:52,792 --> 01:01:55,128
Yo ya me sinceré, es tu turno.
973
01:01:56,588 --> 01:01:57,464
Bueno.
974
01:01:58,340 --> 01:02:01,009
Como ya debes de haber notado...
975
01:02:02,385 --> 01:02:04,846
...no me iba muy bien en San Francisco.
976
01:02:06,765 --> 01:02:09,309
Toqué fondo y con eso me refiero
977
01:02:09,893 --> 01:02:12,854
a que estuve varios días
acostada en el sofá en pijama,
978
01:02:12,938 --> 01:02:17,234
ahogando mis penas
en helado y un exceso de vino.
979
01:02:19,027 --> 01:02:20,987
Me anoté en el concurso "Gana una posada".
980
01:02:26,117 --> 01:02:28,328
Y, como dirías tú, fue agotador.
981
01:02:30,413 --> 01:02:31,456
No, en serio.
982
01:02:32,749 --> 01:02:35,794
Realmente me encariñé con el lugar.
Lo extrañaré.
983
01:02:38,588 --> 01:02:39,506
¿Sabes qué?
984
01:02:41,049 --> 01:02:44,928
Claramente Nueva Zelanda
aún no te convenció de que te quedes,
985
01:02:45,011 --> 01:02:47,847
pero podemos solucionarlo mañana,
que declaro día libre.
986
01:02:48,223 --> 01:02:49,224
Bueno.
987
01:02:49,557 --> 01:02:52,102
Un día libre.
¿En tu país no hay vacaciones?
988
01:02:52,477 --> 01:02:56,940
Hay vacaciones, pero no las tomamos
porque trabajamos como hámsteres.
989
01:02:57,023 --> 01:02:59,442
Te pasaré a buscar temprano.
Ponte traje de baño.
990
01:02:59,526 --> 01:03:00,819
- ¿Qué?
- Ya escuchaste.
991
01:03:00,902 --> 01:03:03,571
Y consigue botas de verdad,
no las elegantes.
992
01:03:03,655 --> 01:03:04,906
Que sirvan para caminar.
993
01:03:07,075 --> 01:03:10,370
Entonces, ¿será como una cita?
994
01:03:10,453 --> 01:03:12,831
No estoy segura, pero iremos a caminar.
995
01:03:13,456 --> 01:03:14,332
Eso me dijo.
996
01:03:15,542 --> 01:03:18,211
¿Qué hay de ti?
¿Cómo va todo con el doctor?
997
01:03:19,170 --> 01:03:23,008
Seguí tu consejo
y estuve a punto de invitarlo a salir,
998
01:03:23,091 --> 01:03:24,634
pero él me ganó de mano.
999
01:03:25,844 --> 01:03:26,886
Detalles.
1000
01:03:26,970 --> 01:03:27,804
¡Ahora!
1001
01:03:27,887 --> 01:03:31,725
Me llevará a un club de blues
en otro pueblo mañana a la noche.
1002
01:03:31,808 --> 01:03:34,019
Tengo un buen presentimiento.
1003
01:03:34,311 --> 01:03:37,689
Es raro pensar que estuvo
todo el tiempo bajo mis narices.
1004
01:03:37,772 --> 01:03:38,982
Por eso no lo viste.
1005
01:03:39,065 --> 01:03:43,695
Y por eso dejaremos de hablar del tema
o me traerá mala suerte.
1006
01:03:44,362 --> 01:03:48,950
Me inscribí para ser la presidenta
del Festival de la Cosecha del pueblo.
1007
01:03:49,034 --> 01:03:51,786
Por favor, dime
que formarás parte del comité.
1008
01:03:54,748 --> 01:03:55,623
Cierto.
1009
01:03:56,291 --> 01:03:58,543
Claro, para entonces ya te habrás ido.
1010
01:03:58,626 --> 01:04:00,462
Sí, la posada estará lista.
1011
01:04:01,004 --> 01:04:01,963
Es curioso.
1012
01:04:02,422 --> 01:04:05,216
Cuanto más pienso en irme,
más me quiero quedar.
1013
01:04:06,384 --> 01:04:08,845
Por favor, me encantaría que te quedaras.
1014
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
A todos les encantaría.
1015
01:04:10,638 --> 01:04:13,266
¿Sabes a quién no le encantaría?
A Charlotte.
1016
01:04:13,725 --> 01:04:17,354
Creo que arruiné su sueño
de administrar un imperio hotelero.
1017
01:04:18,438 --> 01:04:22,025
Se pondría de mal humor,
pero es Charlotte, luego se le pasaría.
1018
01:04:22,108 --> 01:04:22,984
Te quedan genial.
1019
01:04:23,902 --> 01:04:26,988
Necesitas gafas de sol nuevas
que combinen con el look.
1020
01:04:27,072 --> 01:04:28,031
Acompáñame.
1021
01:04:28,114 --> 01:04:28,948
Están aquí.
1022
01:04:29,616 --> 01:04:31,076
Me quedan graciosas.
1023
01:04:32,952 --> 01:04:35,372
Sí, pero ¿estas no te quedarían genial?
1024
01:04:38,291 --> 01:04:41,127
Estas. ¿Ves? Tienen unas hermosas.
1025
01:04:41,211 --> 01:04:44,214
Veamos. Dios mío.
Creo que compraré estas.
1026
01:04:45,673 --> 01:04:49,010
¡LLÁMAME! TE EXTRAÑO.
LLÁMAME CUANDO PUEDAS. ¿SIGUES VIVA?
1027
01:04:53,223 --> 01:04:54,516
Me encantan.
1028
01:04:54,808 --> 01:04:55,892
Debes comprarlas.
1029
01:04:57,727 --> 01:05:00,021
- Quiero probarme otras.
- ¿Qué tal...?
1030
01:05:00,105 --> 01:05:01,314
DEJA DE MANDAR MENSAJES.
1031
01:05:01,398 --> 01:05:02,440
SI REALMENTE ME AMAS,
1032
01:05:02,524 --> 01:05:04,901
VEN A NUEVA ZELANDA
Y CONVÉNCEME DE VOLVER.
1033
01:05:05,652 --> 01:05:06,945
¿Qué tal las dos?
1034
01:05:07,028 --> 01:05:08,113
- Bueno.
- Sí.
1035
01:05:09,322 --> 01:05:12,367
Sí, esas son muy bonitas.
1036
01:05:12,575 --> 01:05:13,952
¡Son geniales!
1037
01:05:23,253 --> 01:05:24,254
¿En serio?
1038
01:05:24,921 --> 01:05:26,214
¡Cuidado, tiburón!
1039
01:05:29,008 --> 01:05:30,552
- Casi no hay agua.
- No hagas eso.
1040
01:05:30,635 --> 01:05:33,179
- ¿Cómo podría haber un tiburón?
- No sé.
1041
01:05:33,263 --> 01:05:35,598
- ¡Me asustaste!
- ¿Cómo me creíste?
1042
01:05:36,099 --> 01:05:38,268
¿Cómo está todo en un mismo lugar?
1043
01:05:39,436 --> 01:05:40,770
Es Nueva Zelanda.
1044
01:05:42,105 --> 01:05:44,441
Ahora ábrelos.
1045
01:05:44,941 --> 01:05:45,900
Mira eso.
1046
01:05:54,659 --> 01:05:55,785
Es increíble.
1047
01:05:57,078 --> 01:05:58,496
Me imaginé que te gustaría.
1048
01:05:59,456 --> 01:06:00,707
Vamos. Por aquí.
1049
01:06:10,341 --> 01:06:15,138
Como tu única acampada fue un desastre,
pensé en hacer un pícnic.
1050
01:06:15,805 --> 01:06:17,515
Mira lo que hay en la hielerita.
1051
01:06:18,266 --> 01:06:19,434
¿Hielerita?
1052
01:06:20,226 --> 01:06:24,022
A veces creo que hablas así
solo para molestarme.
1053
01:06:24,105 --> 01:06:25,940
Le digo así. ¿Estás lista?
1054
01:06:27,859 --> 01:06:28,776
Adelante.
1055
01:06:29,444 --> 01:06:30,862
Un sándwich de Vegemite.
1056
01:06:30,945 --> 01:06:33,364
- Qué rico.
- Se ve delicioso.
1057
01:06:34,532 --> 01:06:35,950
Galletas ANZAC.
1058
01:06:36,367 --> 01:06:37,535
Increíbles.
1059
01:06:38,453 --> 01:06:39,704
Un refresco L&P.
1060
01:06:39,787 --> 01:06:40,622
Bueno.
1061
01:06:41,039 --> 01:06:42,665
- Y por último...
- A ver.
1062
01:06:43,458 --> 01:06:45,126
...helado sabor hokey-pokey.
1063
01:06:46,503 --> 01:06:48,630
Vayamos al grano y comamos lo bueno.
1064
01:06:48,713 --> 01:06:52,800
- Me gusta tu forma de hacer pícnics.
- Yo también traje algo.
1065
01:06:56,012 --> 01:06:57,514
Las cartas de amor.
1066
01:06:57,889 --> 01:06:59,849
Creí que te preocupaba fisgonear.
1067
01:07:00,391 --> 01:07:02,393
Quizá el fantasma de Mabel me castigue,
1068
01:07:02,477 --> 01:07:05,021
pero creo que vale la pena
correr el riesgo.
1069
01:07:06,231 --> 01:07:07,065
Bueno.
1070
01:07:08,399 --> 01:07:09,609
Corramos el riesgo juntos.
1071
01:07:11,486 --> 01:07:13,821
Es del 22 de septiembre de 1916.
1072
01:07:14,572 --> 01:07:17,158
"Enviaron a mi unidad a la vanguardia.
1073
01:07:17,242 --> 01:07:18,952
Seguimos de buenos ánimos.
1074
01:07:19,869 --> 01:07:22,830
Prometo enorgullecerte,
mi brillante Luciérnaga.
1075
01:07:24,249 --> 01:07:27,043
Prometo pelear con honor
y llevarte en el corazón
1076
01:07:27,794 --> 01:07:29,837
para tener el valor de hacer lo necesario.
1077
01:07:31,047 --> 01:07:32,006
Con amor, León".
1078
01:07:32,382 --> 01:07:34,801
Esta es del primero de mayo de 1917.
1079
01:07:35,426 --> 01:07:36,553
"Mi valiente León,
1080
01:07:36,636 --> 01:07:40,598
mi madre insiste en que acepte
la propuesta del reverendo Williams,
1081
01:07:40,682 --> 01:07:42,058
pero no lo amo.
1082
01:07:42,559 --> 01:07:45,562
Jamás dudaré de mi promesa de serte fiel.
1083
01:07:45,645 --> 01:07:48,439
Amor y oraciones, tu Luciérnaga".
1084
01:07:48,523 --> 01:07:50,692
Del 20 de octubre de 1917.
1085
01:07:51,317 --> 01:07:55,029
"Ya pasé una eternidad en las trincheras,
sin resolución a la vista.
1086
01:07:55,113 --> 01:07:58,283
Atesoro tus cartas
y las llevo junto al corazón.
1087
01:07:58,741 --> 01:08:03,288
En mis peores momentos,
mi único consuelo es recordar tu rostro.
1088
01:08:03,371 --> 01:08:05,540
Por siempre tuyo, León".
1089
01:08:06,207 --> 01:08:08,876
Del 4 de diciembre de 1918.
1090
01:08:10,128 --> 01:08:11,296
"Valiente León,
1091
01:08:11,921 --> 01:08:14,173
pasaron varios meses
desde tu última carta.
1092
01:08:14,549 --> 01:08:17,302
Contacté a la Fuerza Expedicionaria
de Nueva Zelanda,
1093
01:08:17,385 --> 01:08:20,179
pero no hay noticias de sobrevivientes.
1094
01:08:22,140 --> 01:08:25,268
Rezo mañana, tarde y noche
para que estés a salvo.
1095
01:08:26,019 --> 01:08:29,397
Espero seguir siendo un faro
que te guía en la oscuridad.
1096
01:08:29,480 --> 01:08:32,734
Vuelve a casa conmigo.
Amor y oraciones, tu Luciérnaga".
1097
01:08:32,817 --> 01:08:34,819
- ¿Y la siguiente?
- No hay más.
1098
01:08:37,614 --> 01:08:39,449
No puede ser la última. Jake...
1099
01:08:41,159 --> 01:08:43,411
¿Acaso volvió de la guerra?
1100
01:08:45,288 --> 01:08:49,500
¿Rechazó al reverendo Williams?
¿Cómo terminaron en la pared?
1101
01:08:49,584 --> 01:08:51,544
No firman con sus nombres.
1102
01:08:51,628 --> 01:08:55,673
La dirección es de la posada,
que fue de los Browning muchas décadas.
1103
01:08:56,507 --> 01:09:00,803
Podríamos buscar registros históricos,
pero las cartas podrían ser de un huésped.
1104
01:09:01,304 --> 01:09:02,513
Prefiero no saberlo.
1105
01:09:03,514 --> 01:09:05,725
Me gustaría imaginar
un final de cuento de hadas.
1106
01:09:06,976 --> 01:09:08,353
La Primera Guerra Mundial...
1107
01:09:09,270 --> 01:09:10,938
El final fue un caos.
1108
01:09:12,357 --> 01:09:14,192
Sin dudas, podría haber vuelto.
1109
01:09:15,985 --> 01:09:18,655
- Gracias por seguirme el juego.
- De nada.
1110
01:09:23,034 --> 01:09:24,452
Trabajar en la posada...
1111
01:09:25,453 --> 01:09:26,454
...contigo...
1112
01:09:28,831 --> 01:09:30,083
...me hace muy feliz.
1113
01:09:31,459 --> 01:09:34,003
A mí también me hace feliz.
1114
01:09:37,548 --> 01:09:39,425
Hace mucho que no estaba tan feliz.
1115
01:09:52,230 --> 01:09:53,564
No me lo esperaba.
1116
01:09:54,524 --> 01:09:55,441
¿Segura?
1117
01:09:59,278 --> 01:10:00,238
Vamos a nadar.
1118
01:10:00,530 --> 01:10:01,364
¿Ahora?
1119
01:10:01,656 --> 01:10:02,615
- Sí.
- Después de...
1120
01:10:03,324 --> 01:10:04,784
- No.
- ¡Vamos!
1121
01:10:16,254 --> 01:10:17,463
¡Dios mío!
1122
01:10:19,507 --> 01:10:20,591
¡Suéltame!
1123
01:10:20,675 --> 01:10:22,260
¡Voy a ganar!
1124
01:10:26,097 --> 01:10:27,265
¡Gané!
1125
01:10:27,348 --> 01:10:28,850
- Igual te gané.
- Vamos.
1126
01:10:55,752 --> 01:10:57,086
- No.
- ¡Sí!
1127
01:11:00,548 --> 01:11:02,592
¿Quieres una cerveza?
1128
01:11:02,800 --> 01:11:04,886
No me voy a negar. Gracias.
1129
01:11:10,391 --> 01:11:11,392
Disculpa.
1130
01:11:12,101 --> 01:11:13,478
Debo contestar, perdón.
1131
01:11:15,062 --> 01:11:17,106
- Hola, Chad.
- Díaz, ¿adivina qué?
1132
01:11:17,774 --> 01:11:18,983
Los chinos te financiarán.
1133
01:11:19,066 --> 01:11:21,611
Deberías haber dicho "¿Qué?"
para que yo te lo dijera.
1134
01:11:21,694 --> 01:11:23,988
¿Viste eso que amas
del reciclaje de aguas?
1135
01:11:24,322 --> 01:11:26,699
A mis inversores chinos también les gusta.
1136
01:11:27,283 --> 01:11:29,827
Esta es tu oportunidad
de ponerlo en acción.
1137
01:11:31,370 --> 01:11:35,166
Podrías ser la vicepresidenta,
con todos los beneficios.
1138
01:11:35,249 --> 01:11:36,959
Empiezas en dos semanas. ¿Qué dices?
1139
01:11:37,543 --> 01:11:38,586
¿En serio?
1140
01:11:40,129 --> 01:11:44,133
Chad, estoy en Nueva Zelanda,
renovando una antigua posada rural.
1141
01:11:44,217 --> 01:11:48,221
Termina tu hábitat para los hobbits
y sube a un avión.
1142
01:11:49,639 --> 01:11:50,973
Chad, debo pensarlo.
1143
01:11:51,057 --> 01:11:53,017
Bueno, tienes 72 horas, Díaz.
1144
01:11:53,100 --> 01:11:55,603
Si no, le ofreceré el trabajo a Kyle.
1145
01:12:00,525 --> 01:12:01,359
¿Qué?
1146
01:12:01,442 --> 01:12:03,694
¿Por qué querrías trabajar
con ese imbécil?
1147
01:12:05,238 --> 01:12:09,700
Sí, es un imbécil,
pero me ofrece una gran oportunidad.
1148
01:12:10,243 --> 01:12:12,495
Claro, entonces, ¿esto es todo?
1149
01:12:13,371 --> 01:12:15,331
¿Volverás a los Estados Unidos
1150
01:12:15,414 --> 01:12:18,626
a trabajar como hámster
para una corporación desalmada?
1151
01:12:18,709 --> 01:12:22,588
Recuerda que vine con una visa temporal.
No pensaba quedarme.
1152
01:12:23,714 --> 01:12:26,551
Teníamos un trato,
renovar la posada y venderla.
1153
01:12:26,634 --> 01:12:29,011
Pensé que habías descubierto algo aquí.
1154
01:12:29,846 --> 01:12:32,223
Quizá algo sobre tú misma, algo...
1155
01:12:34,016 --> 01:12:36,269
Pero solo te importa el dinero, ¿no?
1156
01:12:38,187 --> 01:12:39,105
Qué frialdad.
1157
01:12:39,605 --> 01:12:41,440
¿Me llamas a mí fría?
1158
01:12:42,108 --> 01:12:44,902
Tú eres quien construyó un muro
y se alejó del mundo
1159
01:12:44,986 --> 01:12:46,863
para no tener
que preocuparte por nadie.
1160
01:12:46,946 --> 01:12:49,574
¿Sabes qué me preocupa?
Terminar la posada.
1161
01:12:49,657 --> 01:12:51,450
Así que hagámoslo, ¿sí?
1162
01:12:54,412 --> 01:12:56,581
Te vas porque sabes que tengo razón.
1163
01:13:08,593 --> 01:13:11,137
REALMENTE PUEDO SER...
1164
01:13:18,895 --> 01:13:21,314
...INSENSIBLE A VECES...
1165
01:13:33,284 --> 01:13:34,201
DIJE MUCHAS COSAS...
1166
01:13:40,041 --> 01:13:43,127
...QUE NO QUERÍA DECIR...
1167
01:14:41,352 --> 01:14:42,520
Esto era lo último.
1168
01:14:43,062 --> 01:14:44,939
Sí, Bellbird está lista.
1169
01:14:48,192 --> 01:14:49,777
¿Nos vemos en la inauguración?
1170
01:14:50,778 --> 01:14:51,612
Por supuesto.
1171
01:14:55,366 --> 01:14:57,576
Cuanto antes la vendamos, mejor, ¿no?
1172
01:15:03,082 --> 01:15:03,958
Me imaginaba.
1173
01:15:19,306 --> 01:15:21,100
Estas cartas pertenecen aquí.
1174
01:15:32,445 --> 01:15:33,738
Tú también, Mabel.
1175
01:15:35,156 --> 01:15:35,990
Custódialas.
1176
01:15:38,367 --> 01:15:40,494
Crees que cometo un grave error, ¿no?
1177
01:15:55,426 --> 01:15:59,055
SELFIS CON GILBERT
1178
01:16:01,557 --> 01:16:03,976
Hamburguesas de cordero
con alioli de hinojo y menta.
1179
01:16:04,060 --> 01:16:07,605
El hinojo y la menta
son de la huerta de Bellbird.
1180
01:16:07,938 --> 01:16:09,523
- Bien hecho.
- Gracias.
1181
01:16:09,940 --> 01:16:11,150
Buen trabajo, querida.
1182
01:16:11,484 --> 01:16:12,902
Muchas gracias.
1183
01:16:15,196 --> 01:16:17,239
Hola, Gabriela.
1184
01:16:17,323 --> 01:16:18,824
- Norm...
- Buen trabajo.
1185
01:16:18,908 --> 01:16:20,576
Eres el mejor. Gracias.
1186
01:16:21,077 --> 01:16:23,621
¿No tienes una tele para ver el partido?
1187
01:16:25,081 --> 01:16:25,956
Lo siento.
1188
01:16:29,668 --> 01:16:31,212
¡Felicitaciones, cariño!
1189
01:16:31,295 --> 01:16:33,631
- Es increíble.
- Gracias.
1190
01:16:34,215 --> 01:16:36,842
Shelley no deja de hablar
de cómo renovaste la casa.
1191
01:16:36,926 --> 01:16:38,928
No puedo dejar de hablar y punto.
1192
01:16:39,470 --> 01:16:41,138
Uno de tus rasgos más hermosos.
1193
01:16:44,558 --> 01:16:46,977
Bueno, ¿cómo va todo realmente?
1194
01:16:47,686 --> 01:16:49,814
Bueno, por fuera sonrío.
1195
01:16:52,942 --> 01:16:53,901
Él está allí.
1196
01:16:57,488 --> 01:16:58,572
Dame un segundo.
1197
01:16:59,198 --> 01:17:00,116
Buena suerte.
1198
01:17:04,411 --> 01:17:05,538
Gracias, amigo.
1199
01:17:10,459 --> 01:17:11,836
- Hola.
- Hola.
1200
01:17:13,504 --> 01:17:14,630
Hoy es un gran día.
1201
01:17:15,214 --> 01:17:16,132
Sí.
1202
01:17:19,760 --> 01:17:21,387
Quería preguntarte algo.
1203
01:17:23,139 --> 01:17:24,765
¿Qué pasó con las cartas?
1204
01:17:26,016 --> 01:17:30,020
Las volví a dejar dentro de la pared,
como un talismán de protección.
1205
01:17:32,148 --> 01:17:33,023
Me gusta.
1206
01:17:34,483 --> 01:17:36,527
Creamos algo especial, ¿no?
1207
01:17:38,487 --> 01:17:39,363
Así es.
1208
01:17:40,489 --> 01:17:42,491
- Realmente quiero hablar...
- ¡Gabz!
1209
01:17:43,117 --> 01:17:45,161
- ¿Dean?
- ¡Sorpresa, cariño!
1210
01:17:49,415 --> 01:17:50,583
Te extrañé mucho.
1211
01:17:51,375 --> 01:17:52,501
¿Qué haces aquí?
1212
01:17:52,585 --> 01:17:57,464
¿Qué te parece? Vine a apoyarte a ti
y esta increíble renovación que hiciste.
1213
01:17:58,340 --> 01:18:00,467
- Él debe ser el contratista.
- ¿Contratista?
1214
01:18:00,551 --> 01:18:01,427
¿Contratista?
1215
01:18:01,510 --> 01:18:03,512
Sí, tiene aspecto de contratista.
1216
01:18:03,596 --> 01:18:06,056
No. Jake, él es Dean.
1217
01:18:06,140 --> 01:18:07,349
Mucho gusto.
1218
01:18:07,433 --> 01:18:08,934
Buenos días, amigo.
1219
01:18:10,102 --> 01:18:12,354
No es el contratista, es mi socio.
1220
01:18:13,063 --> 01:18:13,981
Claro.
1221
01:18:14,398 --> 01:18:15,316
Sí.
1222
01:18:15,608 --> 01:18:17,276
Cada uno invirtió el 50 %.
1223
01:18:17,359 --> 01:18:20,237
¿Son como Chip y Joanna Gaines?
1224
01:18:20,321 --> 01:18:24,158
¿Oigo otro acento estadounidense?
¿Los yanquis nos invaden?
1225
01:18:24,533 --> 01:18:28,078
Soy Charlotte Wadsworth.
Debes de ser el novio de Gabriela.
1226
01:18:28,162 --> 01:18:28,996
¿Novio?
1227
01:18:29,371 --> 01:18:31,081
- No.
- Vine de San Francisco.
1228
01:18:31,165 --> 01:18:33,876
Esto es demasiado tierno.
1229
01:18:34,501 --> 01:18:38,422
¿Viniste a llevarte
a nuestra Gabby-Gab a casa?
1230
01:18:38,505 --> 01:18:40,174
La extrañaremos.
1231
01:18:40,799 --> 01:18:43,552
Seguro necesitan ponerse al corriente.
1232
01:18:43,636 --> 01:18:46,013
Jake puede mostrarme la posada.
1233
01:18:46,096 --> 01:18:49,975
No puedo pagar mucho,
pero seguro llegaremos a un acuerdo.
1234
01:18:50,059 --> 01:18:52,311
Puede que tengas competencia.
1235
01:18:52,394 --> 01:18:53,354
¿Disculpa?
1236
01:18:53,437 --> 01:18:54,730
Vine con regalos.
1237
01:18:54,980 --> 01:18:55,940
¡Olive!
1238
01:18:56,273 --> 01:18:57,858
- Conseguí compradora.
- ¿Qué?
1239
01:18:57,942 --> 01:18:58,984
¿Qué dices?
1240
01:18:59,068 --> 01:19:01,612
Un socio hace negocios inmobiliarios
en todo el mundo.
1241
01:19:01,695 --> 01:19:03,489
Hizo una llamada y voilà.
1242
01:19:03,572 --> 01:19:05,449
- Brillante.
- Olive Flyger.
1243
01:19:05,783 --> 01:19:07,534
Represento a Melbourne Land Holdings.
1244
01:19:07,618 --> 01:19:09,620
¿Melbourne? ¿De Australia?
1245
01:19:10,079 --> 01:19:13,290
Olive, ella es Gabriela Díaz,
de quien te hablé.
1246
01:19:13,374 --> 01:19:15,000
- Y su contratista, Jack.
- Jake.
1247
01:19:15,084 --> 01:19:19,880
Jake. Melbourne Land Holdings
tiene muchas posadas en toda Australia.
1248
01:19:19,964 --> 01:19:23,300
- Queremos expandirnos.
- Las posadas no pueden ser corporativas.
1249
01:19:23,384 --> 01:19:27,054
- Empecemos la presentación, ¿sí?
- Sí, buena idea.
1250
01:19:27,137 --> 01:19:28,597
Esto es una pesadilla.
1251
01:19:33,143 --> 01:19:34,019
¡Jake!
1252
01:19:35,437 --> 01:19:37,439
No tenía idea de que Dean vendría.
1253
01:19:37,523 --> 01:19:39,900
No es asunto mío, socia.
1254
01:19:41,610 --> 01:19:44,822
Bienvenidos a la nueva y mejorada
Bellbird Valley Farm,
1255
01:19:44,905 --> 01:19:47,408
una posada ecológica, a luz solar.
1256
01:19:47,908 --> 01:19:50,494
Todo gracias a la flor solar de Gabriela.
1257
01:19:50,953 --> 01:19:54,206
Gira y recolecta la energía del sol
durante todo el día.
1258
01:19:55,207 --> 01:19:56,250
Observen.
1259
01:20:02,756 --> 01:20:05,926
Todos los dispositivos eléctricos
se controlan con esta tableta,
1260
01:20:06,010 --> 01:20:09,221
desde las luces
hasta el aire acondicionado
1261
01:20:09,305 --> 01:20:12,099
y las cerraduras automáticas
de las puertas.
1262
01:20:12,641 --> 01:20:16,645
- Se sincroniza con el teléfono.
- Sí, el toque moderno. ¡Bravo!
1263
01:20:16,937 --> 01:20:18,522
Entremos de una vez.
1264
01:20:22,443 --> 01:20:25,571
Una precaución para evitar
que entren zarigüeyas indeseadas.
1265
01:20:26,405 --> 01:20:27,239
Es perfecta.
1266
01:20:28,032 --> 01:20:29,742
El interior es todavía mejor.
1267
01:20:30,326 --> 01:20:31,618
Acompáñenme, por favor.
1268
01:20:35,205 --> 01:20:36,206
Permiso.
1269
01:20:36,832 --> 01:20:37,666
¿Disculpa?
1270
01:20:38,667 --> 01:20:40,085
Bienvenidos a la cocina.
1271
01:20:41,920 --> 01:20:45,549
Es un refrigerador y congelador
de muy bajo consumo.
1272
01:20:45,632 --> 01:20:49,011
El lavavajillas
usa 15 litros de agua por ciclo,
1273
01:20:49,094 --> 01:20:51,180
en vez de 50, como los normales.
1274
01:20:51,263 --> 01:20:52,181
Impresionante.
1275
01:20:52,264 --> 01:20:55,184
No tan impresionante
como la recicladora de aguas grises.
1276
01:20:55,267 --> 01:20:57,978
Reutiliza el agua del lavavajillas
para irrigar la huerta.
1277
01:20:58,062 --> 01:21:00,064
A veces, moja a Gilbert.
1278
01:21:00,898 --> 01:21:02,775
- ¿Quién es Gilbert?
- Nuestra cabra.
1279
01:21:04,401 --> 01:21:08,405
Qué gracioso. Oye, cariño,
¿esa es una máquina de helados?
1280
01:21:08,489 --> 01:21:10,449
Sí, un modelo ecológico.
1281
01:21:11,700 --> 01:21:14,328
Un detalle de mi casa de los sueños
de cuando era pequeña.
1282
01:21:14,411 --> 01:21:18,582
- Me encanta el helado.
- ¡Fascinante! A todos nos encanta.
1283
01:21:19,458 --> 01:21:22,461
La prueba de fuego de una posada
son las habitaciones.
1284
01:21:24,880 --> 01:21:26,423
- A las habitaciones.
- Sí.
1285
01:21:28,717 --> 01:21:31,428
Esta es nuestra habitación principal.
1286
01:21:33,931 --> 01:21:36,100
Pintura ecológica, no tóxica.
1287
01:21:36,642 --> 01:21:38,435
Hasta se puede comer.
1288
01:21:39,978 --> 01:21:40,979
Pero no lo hagan.
1289
01:21:41,772 --> 01:21:43,107
¿No hay tele?
1290
01:21:43,607 --> 01:21:47,903
La casa tiene Internet de alta velocidad.
Brindaremos iPads a pedido.
1291
01:21:48,487 --> 01:21:51,657
Además, ¿quién necesita una tele
con esa vista?
1292
01:21:52,157 --> 01:21:54,493
Podrían añadir una tele luego.
1293
01:21:56,328 --> 01:21:57,329
Se puede.
1294
01:21:58,080 --> 01:21:59,039
A la sala.
1295
01:22:00,999 --> 01:22:02,418
Es la chimenea original
1296
01:22:02,501 --> 01:22:04,670
con madera tallada a mano
y baldosas antiguas.
1297
01:22:04,753 --> 01:22:08,132
Quería reemplazarla con una moderna a gas,
1298
01:22:08,215 --> 01:22:11,385
pero Jake me convenció
de restaurar esta belleza.
1299
01:22:12,344 --> 01:22:16,723
Él me enseñó que, si algo está roto,
no es necesario tirarlo.
1300
01:22:17,558 --> 01:22:20,185
Aprendí que el estilo de vida neozelandés
1301
01:22:20,269 --> 01:22:25,649
consiste en arreglar lo que no funciona
y atesorar lo que vale la pena.
1302
01:22:27,192 --> 01:22:30,696
Gabriela fue quien
restauró el alma de esta posada.
1303
01:22:32,030 --> 01:22:36,410
Parece que trabajaron con amor.
Sin dudas, la posada cuenta una historia.
1304
01:22:36,493 --> 01:22:38,162
Me parece brillante.
1305
01:22:38,245 --> 01:22:40,747
Estoy autorizada a hacer una oferta ahora.
1306
01:22:40,831 --> 01:22:44,501
Podemos vernos mañana
en el banco con todos los papeles,
1307
01:22:45,043 --> 01:22:46,962
pero ¿qué te parece...
1308
01:22:48,464 --> 01:22:49,631
...esto?
1309
01:22:50,340 --> 01:22:52,676
- ¡Cielos! Abramos el champán.
- Espera.
1310
01:22:53,802 --> 01:22:55,512
Debo discutir algo con Jake.
1311
01:22:56,138 --> 01:22:57,431
¿Qué cosa?
1312
01:22:58,932 --> 01:23:00,184
¿Qué opinas?
1313
01:23:00,642 --> 01:23:01,477
Bueno...
1314
01:23:02,436 --> 01:23:05,022
Siempre dijiste que el trato
era vender la posada.
1315
01:23:06,523 --> 01:23:07,858
¿Aceptamos la oferta?
1316
01:23:10,736 --> 01:23:11,612
Oigan...
1317
01:23:12,446 --> 01:23:14,448
- El suspenso nos está matando.
- Dean...
1318
01:23:14,531 --> 01:23:16,366
- No hay mucho que pensar.
- Trato hecho.
1319
01:23:16,658 --> 01:23:17,618
¡Sí!
1320
01:23:18,827 --> 01:23:19,661
¡Sí!
1321
01:23:20,204 --> 01:23:21,246
Felicitaciones.
1322
01:23:22,080 --> 01:23:24,291
Cariño, ¡felicitaciones!
1323
01:23:27,336 --> 01:23:28,212
¡Jake!
1324
01:23:30,422 --> 01:23:31,340
¡Jake!
1325
01:23:32,633 --> 01:23:33,967
¿Adónde vas, Jake?
1326
01:23:34,301 --> 01:23:36,261
Vendimos la posada. Se terminó.
1327
01:23:36,512 --> 01:23:39,139
Vamos, amigo. Déjate de tonterías.
1328
01:23:39,723 --> 01:23:42,893
- No sé por qué la dejas ir.
- Parece que eso quiere ella.
1329
01:23:43,644 --> 01:23:44,520
¿Sí?
1330
01:23:45,187 --> 01:23:49,066
Porque a mí me parece
que no le dijiste lo que sientes.
1331
01:23:52,361 --> 01:23:53,237
Tienes razón.
1332
01:24:03,997 --> 01:24:06,166
- Es Tea Rose House.
- Vamos.
1333
01:24:11,088 --> 01:24:12,214
Trae la camioneta.
1334
01:24:15,008 --> 01:24:16,677
- ¿Dónde está Charlotte?
- Adentro.
1335
01:24:16,760 --> 01:24:18,262
Peter, ¿qué pasa?
1336
01:24:25,852 --> 01:24:26,895
Muy bien, unidad.
1337
01:24:30,899 --> 01:24:32,693
- Preparen las mangueras.
- Sí, jefe.
1338
01:24:45,706 --> 01:24:47,708
- ¿Hay algo para informar?
- ¡Jefe!
1339
01:24:48,458 --> 01:24:50,002
¿Ya salieron todos?
1340
01:24:50,085 --> 01:24:51,503
Falta uno. No lo encuentro.
1341
01:24:51,920 --> 01:24:54,006
- El Sr. Patton.
- Estás al mando.
1342
01:24:57,175 --> 01:24:59,511
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
1343
01:25:00,262 --> 01:25:03,098
Despejen el camino. Llega un auto.
1344
01:25:05,100 --> 01:25:06,226
¡No!
1345
01:25:10,856 --> 01:25:11,815
¡No es seguro!
1346
01:25:11,898 --> 01:25:14,651
- ¡Debo entrar!
- No es... ¡Charlotte!
1347
01:25:14,735 --> 01:25:16,069
¡Sigan echando agua!
1348
01:25:19,698 --> 01:25:20,616
¡Charlotte!
1349
01:25:21,617 --> 01:25:22,492
¡Charlotte!
1350
01:25:23,493 --> 01:25:24,328
Charlotte.
1351
01:25:25,245 --> 01:25:26,913
Eran de mi mamá.
1352
01:25:26,997 --> 01:25:28,790
Debemos irnos. Lo siento.
1353
01:25:29,750 --> 01:25:31,668
Traigan unas más al jardín.
1354
01:25:31,752 --> 01:25:33,003
Llévatela.
1355
01:25:35,839 --> 01:25:38,008
- Jefe Taylor, ¿me copia?
- ¿Y Jake?
1356
01:25:40,427 --> 01:25:41,470
Jake, ¿me copias?
1357
01:25:43,180 --> 01:25:44,014
Jake, ¿me copias?
1358
01:25:46,141 --> 01:25:46,975
Miren.
1359
01:26:19,132 --> 01:26:21,093
Me alegra que todos estén a salvo.
1360
01:26:21,176 --> 01:26:22,135
¿Llamaste a Jake?
1361
01:26:22,219 --> 01:26:23,845
No, no hemos hablado.
1362
01:26:24,388 --> 01:26:26,431
Debemos reunirnos con Olive esta tarde.
1363
01:26:26,765 --> 01:26:29,017
- Cuéntame cómo sale todo.
- Sí.
1364
01:26:29,101 --> 01:26:30,644
Gracias por todo, Shelley.
1365
01:26:30,727 --> 01:26:33,271
Tú puedes. Pasa por aquí
si necesitas algo.
1366
01:26:38,193 --> 01:26:39,611
Buenos días, niña rica.
1367
01:26:42,614 --> 01:26:45,158
Nada como una posada
para dormir como un tronco, ¿no?
1368
01:26:45,242 --> 01:26:46,493
Sí, bueno.
1369
01:26:46,576 --> 01:26:50,706
Como primer huésped de Bellbird,
me alegra que hayas dormido bien.
1370
01:26:51,665 --> 01:26:53,291
Pero me temo que debes irte.
1371
01:26:53,375 --> 01:26:55,168
- ¿Irme?
- Permanentemente.
1372
01:26:57,129 --> 01:27:00,132
Agradezco que hayas querido ayudar...
1373
01:27:01,174 --> 01:27:05,554
...pero, en estos últimos meses,
comprendí que queremos cosas distintas.
1374
01:27:06,012 --> 01:27:09,182
Eres una persona genial,
pero no eres para mí.
1375
01:27:09,850 --> 01:27:10,976
Y yo no soy para ti.
1376
01:27:16,106 --> 01:27:17,607
Te deseo suerte, Gabz.
1377
01:27:19,109 --> 01:27:21,778
Gracias, aunque creo que no la necesito.
1378
01:27:23,071 --> 01:27:25,031
Yo puedo sola.
1379
01:27:26,116 --> 01:27:27,075
Claro que sí.
1380
01:27:34,583 --> 01:27:38,754
BANCO DE BEECHWOOD DOWNS
1381
01:27:42,466 --> 01:27:44,676
Melbourne Land Holdings
está lista para firmar.
1382
01:27:44,760 --> 01:27:47,012
Preparamos el papeleo.
¿Trajiste la escritura?
1383
01:27:47,512 --> 01:27:48,680
Sí, la traje.
1384
01:27:49,347 --> 01:27:51,933
Gabriela, ambos tendrán que firmar.
1385
01:27:52,976 --> 01:27:54,186
¿Ambos están seguros?
1386
01:27:55,479 --> 01:27:57,647
- No puede entrar.
- No me importa. Entraré.
1387
01:27:58,607 --> 01:28:00,567
- ¡Espera!
- Genial, volvió.
1388
01:28:01,151 --> 01:28:02,819
No pueden venderle Bellbird.
1389
01:28:03,195 --> 01:28:04,488
Es todo mi culpa.
1390
01:28:06,198 --> 01:28:07,699
Yo fui quien...
1391
01:28:08,867 --> 01:28:11,828
...tomó tu celular y le escribió a Dean,
1392
01:28:12,370 --> 01:28:13,538
fingiendo ser tú.
1393
01:28:13,872 --> 01:28:14,706
¿Qué?
1394
01:28:14,790 --> 01:28:17,834
Y él trajo a Melbourne Land Holdings.
1395
01:28:19,294 --> 01:28:20,378
Gabriela...
1396
01:28:21,379 --> 01:28:24,049
...las posadas son un hogar,
1397
01:28:24,716 --> 01:28:26,468
una comunidad.
1398
01:28:27,552 --> 01:28:30,388
Implican conectar con los huéspedes
a nivel personal.
1399
01:28:32,682 --> 01:28:35,101
Podría usar el dinero del seguro
1400
01:28:35,185 --> 01:28:37,854
para comprar Bellbird
y renovar Tea Rose House luego.
1401
01:28:38,814 --> 01:28:39,981
Eso no es necesario.
1402
01:28:40,899 --> 01:28:44,319
No es que quiera lo que es tuyo.
1403
01:28:45,529 --> 01:28:47,572
No hay que renunciar a lo que amas.
1404
01:28:50,700 --> 01:28:51,827
El amor lo es todo.
1405
01:28:52,911 --> 01:28:55,163
No venderé Bellbird Valley Farm.
1406
01:28:55,247 --> 01:28:56,081
¿Qué?
1407
01:28:59,835 --> 01:29:00,919
A nadie.
1408
01:29:03,839 --> 01:29:06,258
Ignoré todas las señales
de que debo quedarme.
1409
01:29:06,842 --> 01:29:12,264
Luego del incendio de ayer,
sentí que el universo me dio una sacudida.
1410
01:29:14,099 --> 01:29:15,600
Mi vida real
1411
01:29:15,684 --> 01:29:17,185
no está en San Francisco.
1412
01:29:17,769 --> 01:29:18,770
Está aquí.
1413
01:29:19,604 --> 01:29:20,564
Con Gilbert...
1414
01:29:21,731 --> 01:29:22,816
...y la cafetería.
1415
01:29:24,025 --> 01:29:27,445
Despertándome cada mañana
en una casa...
1416
01:29:28,530 --> 01:29:30,323
...que es la que siempre soñé.
1417
01:29:34,244 --> 01:29:35,328
Eso fue hermoso.
1418
01:29:35,912 --> 01:29:38,456
Sabía que Nueva Zelanda
sería una pérdida de tiempo.
1419
01:29:46,631 --> 01:29:49,551
Ya eres uno de nosotros.
Bellbird está en buenas manos.
1420
01:29:50,176 --> 01:29:51,553
- Gracias.
- Un abrazo.
1421
01:29:52,304 --> 01:29:53,638
No soy buena con los abrazos.
1422
01:29:57,017 --> 01:29:57,851
¡Jake!
1423
01:30:00,395 --> 01:30:02,731
Somos socios igualitarios.
1424
01:30:03,440 --> 01:30:05,108
¿Cuáles son tus condiciones?
1425
01:30:06,401 --> 01:30:07,319
Te avisaré.
1426
01:30:14,576 --> 01:30:17,746
No puedo creer que al final
seas la dueña de Bellbird.
1427
01:30:18,288 --> 01:30:19,581
- Una locura.
- Sí.
1428
01:30:19,664 --> 01:30:22,167
Estoy segura de que Jake entrará en razón.
1429
01:30:23,919 --> 01:30:25,420
Todo pasa por una razón.
1430
01:30:26,129 --> 01:30:27,881
Estoy aquí para ti, ¿sí?
1431
01:30:28,214 --> 01:30:29,215
Hablamos pronto.
1432
01:30:37,933 --> 01:30:38,767
Hola.
1433
01:30:39,351 --> 01:30:40,185
Hola.
1434
01:30:42,520 --> 01:30:43,605
¿Estás enojado?
1435
01:30:44,356 --> 01:30:48,652
¿Preguntas si me enojé porque rechazaste
una enorme cantidad de dinero
1436
01:30:49,110 --> 01:30:50,236
y luego me preguntaste?
1437
01:30:51,821 --> 01:30:52,989
Hice eso, ¿no?
1438
01:30:54,407 --> 01:30:55,533
No te preocupes.
1439
01:30:57,035 --> 01:30:57,953
Oye...
1440
01:30:59,621 --> 01:31:03,500
Quería mostrarte algo que encontró Hana
en las oficinas del ayuntamiento.
1441
01:31:07,420 --> 01:31:10,507
Tienen actas de matrimonio
de más de cien años de antigüedad.
1442
01:31:11,883 --> 01:31:12,842
Son ellos.
1443
01:31:13,259 --> 01:31:15,553
Hazel "Luciérnaga" McGibbons
1444
01:31:15,971 --> 01:31:17,389
y Thomas "León" Leonard.
1445
01:31:17,973 --> 01:31:19,975
Se casaron el 28 de julio de 1919.
1446
01:31:21,685 --> 01:31:23,436
Tuvieron un final de cuento de hadas.
1447
01:31:24,688 --> 01:31:25,814
Y...
1448
01:31:29,859 --> 01:31:31,069
¿Me escribiste una carta?
1449
01:31:31,528 --> 01:31:34,364
Parece que ese es el camino
para hacer historia.
1450
01:31:41,788 --> 01:31:43,039
"Querida Gabriela...
1451
01:31:44,749 --> 01:31:47,794
...como te lo prometí,
pensé en mis condiciones para la posada.
1452
01:31:48,378 --> 01:31:49,796
Son las siguientes...
1453
01:31:52,757 --> 01:31:56,678
...siempre habrá helado
en una hielerita lista para un pícnic,
1454
01:31:57,262 --> 01:31:59,597
una zarigüeya disecada
sobre la chimenea
1455
01:31:59,681 --> 01:32:02,392
y una cabra traviesa
que se pasee a sus anchas.
1456
01:32:03,518 --> 01:32:06,354
Bellbird es la casa de tus sueños
y resulta que la mía también.
1457
01:32:09,065 --> 01:32:12,569
Creo que podemos continuar
la tradición de escribir cartas
1458
01:32:12,986 --> 01:32:14,946
cuando administremos la posada...
1459
01:32:16,072 --> 01:32:16,990
...juntos.
1460
01:32:20,160 --> 01:32:21,661
Con todo mi amor, Jake".
1461
01:32:22,370 --> 01:32:24,998
Espero que sea una carta de amor
1462
01:32:25,874 --> 01:32:28,126
y no un acuerdo de negocios.
1463
01:32:30,378 --> 01:32:31,671
Es una carta de amor.
1464
01:32:34,174 --> 01:32:36,760
Supongo que también tendré
mi final de cuento de hadas.
1465
01:32:48,354 --> 01:32:49,939
Luego nos ocupamos de él.
1466
01:32:50,482 --> 01:32:52,358
Por fin coincidimos en algo.
1467
01:32:52,442 --> 01:32:53,359
Sí.
1468
01:37:22,545 --> 01:37:25,548
Subtítulos: Alejandra Garbarello