1
00:00:09,343 --> 00:00:12,131
This film was restored in 2016
from the original negative
2
00:00:12,346 --> 00:00:13,962
with funding from the CNC.
3
00:00:14,181 --> 00:00:16,423
Image restoration by Eclair,
sound by L.E. Diapason.
4
00:00:54,721 --> 00:00:57,634
THE SACRIFICE
অনুবাদেঃ আসাদুজ্জামান শিপু
5
00:03:34,715 --> 00:03:37,378
বাছা,এখানে এসে আমাকে একটু সাহায্য করো!
6
00:03:42,347 --> 00:03:45,385
একদা,অনেক দিন আগে
7
00:03:46,977 --> 00:03:52,018
একটা পুরনো মঠে
একজন বৃদ্ধ সন্ন্যাসী থাকতো.
8
00:03:53,066 --> 00:03:54,898
তার নাম ছিলো পামভে.
9
00:03:55,485 --> 00:03:59,320
একবার সে পর্বতপার্শ্বে
একটা মরা গাছ লাগালো
10
00:03:59,781 --> 00:04:01,443
একদম এটার মতোই.
11
00:04:02,868 --> 00:04:04,985
এরপর সে ইয়োন কলোভ নামে তার এক,
12
00:04:05,746 --> 00:04:09,365
অল্পবয়স্ক শিক্ষার্থীকে বললো,
13
00:04:09,583 --> 00:04:15,250
যতোদিন না এই গাছের প্রাণ ফিরে আসে
সে যেনো এটাতে পানি দিতে থাকে.
14
00:04:17,007 --> 00:04:19,294
ওখানে কিছু পাথর রাখতে পারবে?
15
00:04:20,385 --> 00:04:22,877
যাইহোক, প্রতিদিন সকালে ছেলেটা
16
00:04:23,388 --> 00:04:26,597
একটা পাত্রে পানি পূর্ণ করতো
এবং সেখানে চলে যেতো.
17
00:04:27,350 --> 00:04:33,187
সে পর্বতের উপর উঠতো
এবং শুকনো গাছটাতে পানি দিতো
18
00:04:34,024 --> 00:04:37,483
এবং সকালে যখন
অন্ধকার দূরীভূত হতো
19
00:04:38,570 --> 00:04:41,438
সে মঠে আবার ফিরে আসতো.
20
00:04:41,656 --> 00:04:43,613
ছেলেটা তিন বছর ধরে এই কাজ করেছিলো.
21
00:04:44,493 --> 00:04:46,359
একদিন সুন্দর দিনে,
22
00:04:47,454 --> 00:04:49,741
সে পর্বতের উপর উঠলো এবং দেখতে পেলো
23
00:04:49,956 --> 00:04:54,371
পুরো গাছটা
পুষ্প খচিত হয়ে উঠেছে!
24
00:04:56,213 --> 00:05:01,880
একে তুমি একটা পদ্ধতি বা সিস্টেম যেটাই,
বলোনা কেন , এর একটা পবিত্র গুণাবলী আছে.
25
00:05:03,887 --> 00:05:10,134
জানো,আমি মাঝে মাঝে নিজেকে বলি,
26
00:05:11,520 --> 00:05:14,433
যদি প্রতিটা দিন,
27
00:05:14,648 --> 00:05:17,106
একই সময়ে,
28
00:05:18,193 --> 00:05:20,606
কেউ একই কাজ করতো,
29
00:05:20,821 --> 00:05:22,312
সেটা ধর্মীয় হোক,
30
00:05:22,531 --> 00:05:28,528
বা অপরিবর্তনীয় কোন কিছু,
কিন্তু যদি একই সময়ে প্রতিদিন করতো,
31
00:05:28,745 --> 00:05:30,702
তাহলে হয়তো পৃথিবীটাই পাল্টে যেতো.
32
00:05:31,623 --> 00:05:35,207
হ্যা,কিছু একটা পরিবর্তন তো ঘটতোই.
অবশ্যই ঘটতো.
33
00:05:35,877 --> 00:05:40,212
কেউ একজন হয়তো সকালে
ঘুম থেকে উঠে, ধরা যাক,
34
00:05:40,423 --> 00:05:42,585
একদম সকাল ৭ টায়,
35
00:05:44,386 --> 00:05:46,252
এরপর বাথরুমে যায়,
36
00:05:46,721 --> 00:05:50,135
ট্যাপ থেকে এক গ্লাস পানি নেয়,
37
00:05:51,226 --> 00:05:53,639
আর এরপর টয়লেটে ফ্লাশ করে.ব্যাস,শুধু এটুকুই!
38
00:05:53,854 --> 00:05:56,141
এরপর এসব থেকে বের হওয়াটা একটু কঠিনই হবে!
39
00:05:56,356 --> 00:05:57,437
সুন্দর, এহ?
40
00:05:57,983 --> 00:05:59,940
জাপানি ইকেবানার(জাপানি ফুল সাজাবার রীতি) মতো.
41
00:06:00,151 --> 00:06:05,772
তোমার জন্মদিনে আমি তোমার বাসায়
যাবো তোমাকে শুভেচ্ছা জানাতে.
42
00:06:05,991 --> 00:06:07,948
আমন্ত্রণ পেয়ে আমি ধন্য!
43
00:06:08,660 --> 00:06:10,617
এটাই শেষ চিঠি.
44
00:06:11,913 --> 00:06:13,370
ডাকঘর বন্ধ হয়ে গেছে.
45
00:06:14,040 --> 00:06:18,410
এখন যেই ওখানে যাক না কেন
আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতেই হবে.
46
00:06:18,628 --> 00:06:21,792
- এইতো!
-আমার চশমাটা নেই. একটু পড়ে শোনাও.
47
00:06:24,175 --> 00:06:27,964
"শুভ জন্মদিন,প্রিয় বন্ধু (STOP).
48
00:06:28,179 --> 00:06:35,768
রিচার্ডের পক্ষ থেকে
মিশকিন কে অভিবাদন (STOP).
49
00:06:36,605 --> 00:06:39,894
ঈশ্বর তোমাকে আনন্দে,সুস্বাস্থ্যে ও শান্তিতে রাখুক STOP.
50
00:06:40,108 --> 00:06:43,067
তোমার বিশ্বস্ত ও ভালোবাসার
51
00:06:43,278 --> 00:06:47,192
রিচার্ডিয়ানস ও বোকার দল STOP."
52
00:06:48,909 --> 00:06:50,866
ওহ,হৃদয় ছুয়ে গেলো!
53
00:06:51,870 --> 00:06:53,361
একটা জোক.
54
00:06:54,748 --> 00:06:56,785
বন্ধু বান্ধব, আর তাদের হাসি তামাশা!
55
00:06:57,292 --> 00:06:59,784
"বোকার দল..." ভালোই বলেছে.
56
00:07:01,087 --> 00:07:05,798
"ঈশ্বর তোমাকে হাসিখুশি রাখুক..."
বলো, ঈশ্বরের সাথে তোমার সম্পর্কটা ঠিক কেমন?
57
00:07:06,009 --> 00:07:08,501
অস্তিত্বহীন, আমার মনে হয়.
কী বলতে চাচ্ছো?
58
00:07:08,720 --> 00:07:12,304
আরো বাজে কিছু হতে পারতো.
59
00:07:15,894 --> 00:07:17,556
এইতো তুমি...
60
00:07:17,771 --> 00:07:19,888
একজন বিখ্যাত সাংবাদিক,
61
00:07:21,358 --> 00:07:25,773
একজন থিয়েটার ও সাহিত্য সমালোচক,
62
00:07:25,987 --> 00:07:32,279
যে বিশ্ববিদ্যালয়ে নন্দনতত্ত্বের উপর
লেকচার প্রদান করে.
63
00:07:33,161 --> 00:07:35,949
হেই, তোমার লম্বা দড়িটা! যাও নিয়ে এসো!
64
00:07:36,164 --> 00:07:37,496
এমনকি তুমি...
65
00:07:38,792 --> 00:07:40,579
প্রবন্ধও লিখে থাকো.
66
00:07:41,878 --> 00:07:44,586
কিন্তু তুমি খুবই মনমরা!
67
00:07:44,798 --> 00:07:47,541
"মনমরা", বলতে ঠিক কী বুঝাতে চাইলে?
68
00:07:48,259 --> 00:07:51,502
আসলে,দুঃখের সাথে খুব বেশি আপোস করার দরকার নেই তোমার.
69
00:07:53,348 --> 00:07:56,182
আবার আকুলভাবে কোন কিছু চাওয়াটাও ঠিক নয়.
70
00:07:57,560 --> 00:08:00,644
ওভাবে চাতক পাখির মতো অপেক্ষা করাটা কারো উচিত নয়.
এটা আসলেই গুরুত্বপূর্ণ.
71
00:08:00,855 --> 00:08:02,812
অপেক্ষার প্রহরে গা ভাসানোটা আসলে কারোরই উচিত না.
72
00:08:03,024 --> 00:08:06,517
"অপেক্ষা করা উচিত নয়"?
কে বললো আমি কোনকিছুর অপেক্ষায় আছি?
73
00:08:08,571 --> 00:08:10,654
আমরা সকলেই...
74
00:08:12,242 --> 00:08:13,858
কোন না কোনকিছুর অপেক্ষাতে আছি!
75
00:08:16,830 --> 00:08:18,913
এই যেমন,আমাকেই ধরো.
76
00:08:21,001 --> 00:08:26,042
আমার সারাটা জীবনই আমি কোন না কোনকিছুর
অপেক্ষাতে কাটিয়ে দিলাম.
77
00:08:27,924 --> 00:08:30,917
আসলে, সারাটা জীবন,আমার মনে হলো যেন...
78
00:08:31,928 --> 00:08:34,636
আমি কোন রেলস্টেশনে বসে অপেক্ষার প্রহর গুণে চলেছি.
79
00:08:35,849 --> 00:08:38,512
আর আমার সব সময় মনে হয়েছে যে...
80
00:08:38,727 --> 00:08:41,891
এখন পর্যন্ত,যে জীবনটা আমি কাটালাম,
সেটা আসলে কোন জীবনই নয়
81
00:08:42,105 --> 00:08:45,940
কিন্তু একটা দীর্ঘ অপেক্ষাতে ছিলাম...
82
00:08:46,151 --> 00:08:49,770
বাস্তব কোঙ্কিছুর জন্য একটা দীর্ঘ অপেক্ষাতে,
83
00:08:52,115 --> 00:08:54,072
গুরুত্বপূর্ণ কোনকিছু! তোমার কী মনে হয়?
84
00:08:54,284 --> 00:08:56,367
আমারও তাই ই মনে হয়.
85
00:08:57,495 --> 00:09:02,286
কিন্তু আমি কখনো ভাবিনি যে এসবের
প্রতি তোমার আগ্রহ আছে.
86
00:09:02,876 --> 00:09:04,242
হুম,আছে তো!
87
00:09:05,045 --> 00:09:07,207
নিঃসন্দেহে!
88
00:09:07,839 --> 00:09:11,332
মাঝে মাঝে অদ্ভুত সব চিন্তা ভাবনার মধ্যে ডুবে থাকি.
89
00:09:11,551 --> 00:09:13,213
আসলেই তাই.
90
00:09:13,762 --> 00:09:17,051
উদাহরণস্বরূপ,ঐ বামনের কথা বলা যায়.
91
00:09:17,265 --> 00:09:21,509
হতচ্ছাড়া সেই বামনটার কথা!
92
00:09:21,728 --> 00:09:23,264
কোন বামন?
93
00:09:23,480 --> 00:09:26,393
দেখ,তুমি আমাকে কিন্তু
তালগোল পাকানো অবস্থায় ফেলে দিয়েছো!
94
00:09:27,108 --> 00:09:31,398
ওহ, যার কথা বলছি তুমি তাকে জানো.
ঐ কুজো লোকটার কথা!
95
00:09:31,613 --> 00:09:33,730
এহ? নিটশে(জার্মান দার্শনিক) যার কথা বলেছিল.
96
00:09:34,574 --> 00:09:36,736
ঐ লোকটা যে জরাথুস্ট্রাকে প্রায় নিস্তেজ করে ফেলেছিল.
97
00:09:36,951 --> 00:09:39,284
নিস্তেজ? তুমি আসলে কী নিয়ে কথা বলছো?
98
00:09:39,788 --> 00:09:42,576
আমি বলছি যে, তুমি নিটশে কে চেন?
99
00:09:42,791 --> 00:09:44,783
না,পার্সোনালি চিনি না.
100
00:09:46,836 --> 00:09:49,954
তাকে নিয়ে আসলে সেইভাবে
আমি পড়াশোনা করিনি.
101
00:09:52,509 --> 00:09:53,875
যাইহোক...
102
00:09:55,220 --> 00:09:58,429
তার প্রতি আমার আগ্রহ আছে,এ কথা আমি অস্বীকার করতে পারিনা.
103
00:09:58,640 --> 00:09:59,596
তো?
104
00:09:59,808 --> 00:10:05,020
প্রায়ই,আমার মাথার ভেতর পাগলাটে সব চিন্তা-ভাবনা ঘুরপাক খায়
যেমন "eternal recurrence." এর মতো বিষয়
105
00:10:07,023 --> 00:10:09,265
আমরা বেচে আছি, আমাদের উত্থান-পতন আছে.
106
00:10:10,026 --> 00:10:11,688
আমরা আশাবাদী হই.
107
00:10:12,362 --> 00:10:14,854
আমরা কোনকিছুর অপেক্ষাতে থাকি.
108
00:10:15,782 --> 00:10:19,241
আমরা আশাবাদী হই,আমরা আশা হারিয়ে ফেলি,
আমরা মৃত্যুর দিকে যাত্রা করি.
109
00:10:19,452 --> 00:10:21,489
অবশেষে,আমরা মারা যাই
110
00:10:22,872 --> 00:10:26,536
আর আবার জন্ম নিই.
কিন্তু আমরা সবকিছু ভুলে যাই.
111
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
সহসা,
আবার সবকিছু শুরু হয়.
112
00:10:35,176 --> 00:10:38,920
হুবুহু আগের মতো নয়,
113
00:10:39,139 --> 00:10:41,381
তবে খুবই সামান্য ব্যবধানে.
114
00:10:42,100 --> 00:10:44,638
কিন্তু এবারও ব্যাপারটা অনেক হতাশার
115
00:10:45,895 --> 00:10:48,012
আর এখনও আমরা এর কারণ জানিনা.
116
00:10:50,316 --> 00:10:51,773
হ্যা...
117
00:10:52,527 --> 00:10:53,984
না, আমি সেটাই বলছি.
118
00:10:54,863 --> 00:10:57,230
সত্যিই,সবকিছু আগের মতোই,
119
00:10:58,241 --> 00:11:01,029
বাস্তবেই, একই রকম.
120
00:11:01,786 --> 00:11:05,575
বলরে গেলে,পরবর্তী অভিনয় আর কী.
121
00:11:07,834 --> 00:11:11,327
এসব কিছু যদি আমি নিজে তৈরি করতাম,আমার মনে হয়
আমিও ঠিক এভাবেই করতাম.
122
00:11:12,672 --> 00:11:14,379
মজার, এহ?
123
00:11:14,591 --> 00:11:16,833
কিন্তু আমি শুনেছি যে,
এসব নতুন কিছু নয়.
124
00:11:17,051 --> 00:11:18,883
তুমি এসব আবিষাকার করোনি!
125
00:11:20,096 --> 00:11:24,807
তোমার কি সত্যিই মনে হয় মানব জাতি
এরকম সর্বজনীন একটা ধারণা ,
126
00:11:25,018 --> 00:11:27,476
মডেল, বিধি বা পরম সত্যগুলো,
127
00:11:27,687 --> 00:11:31,476
রচনা করতে পারতো?
128
00:11:32,192 --> 00:11:35,685
এটা ঠিক নতুন একটা বিশ্ব সৃষ্টি
করার মতোই বা কেন হতে যাবে!
129
00:11:35,904 --> 00:11:37,770
একজন সৃষ্টিকর্তা হতে চাওয়া!
130
00:11:38,865 --> 00:11:42,984
আর তুমি সত্যিই তোমার ঐ বামনটাকে বিশ্বাস করো,
তাইতো? তোমার "পুনরাবৃত্তিতে"?
131
00:11:44,120 --> 00:11:45,406
হ্যা...
132
00:11:46,956 --> 00:11:48,948
মাঝেমাঝে করি...
133
00:11:50,919 --> 00:11:52,581
বুঝেছ?
134
00:11:52,795 --> 00:11:55,253
যদি আমি সত্যিই বিশ্বাস করি,
135
00:11:56,799 --> 00:11:58,665
তবে তাই-ই.
136
00:11:59,969 --> 00:12:02,803
"বিশ্বাস করি যে এটা তোমার উপর অর্পন করা হয়েছিলো
137
00:12:04,098 --> 00:12:07,011
এবং তোমার উপরেই আবার অর্পন করা হবে."
138
00:12:09,103 --> 00:12:14,189
কিন্তু আমার এখন বাড়ি যাওয়া উচিত.
অনেক দেরি হয়ে গেছে,তোমার জন্য একটা উপহার নিয়ে ভাবতে হবে.
139
00:12:14,400 --> 00:12:16,392
ওসবের দরকার নেই.
140
00:12:32,502 --> 00:12:36,621
দিনটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ!
141
00:12:37,507 --> 00:12:39,965
তুমি টেলিগ্রামে সমাহিত হবে!
142
00:12:45,682 --> 00:12:46,672
কী?
143
00:12:46,891 --> 00:12:48,632
তুমি কী বিড়বিড় করছো?
144
00:12:49,185 --> 00:12:51,848
শুরুতে শব্দ ছিল.
145
00:12:52,897 --> 00:12:56,106
কিন্তু এখন তুমি বোবা,ঠিক একটা মাছের মতো.
146
00:12:56,317 --> 00:12:58,104
একটু গন্ধযুক্ত.
147
00:13:01,739 --> 00:13:05,278
দেখ, বাছা, আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি.
148
00:13:05,493 --> 00:13:09,112
মানবতাও আজ ভুল ও,
বিপজ্জনক পথে.
149
00:13:09,831 --> 00:13:14,166
তো, যাওয়া যাক!
বাছা, তুমি এতো ভারি কেন.
150
00:13:14,961 --> 00:13:17,920
লোকটার প্রথম অনুভূতি ছিলো...
151
00:13:18,131 --> 00:13:21,295
এখন সে কেমন আছে? ভালো তো?
152
00:13:21,509 --> 00:13:22,966
হ্যা.
153
00:13:23,177 --> 00:13:26,045
কীভাবে? সে এখন অনেক কাজ করে.
154
00:13:29,350 --> 00:13:31,342
তার একপেশে বক্তব্যগুলো আমার ভালো লাগেনা.
155
00:13:33,688 --> 00:13:35,145
আলেকজান্দার!
156
00:13:35,857 --> 00:13:38,144
ডক্টর! থামো, আমরাই তোমার কাছে আসছি.
157
00:13:38,359 --> 00:13:41,272
আফ্রিকা ভ্রমণের মতো অবস্থা
এখন তোমার নেই.
158
00:13:42,530 --> 00:13:44,362
আসলে, বেশ ভালো কাজই পেয়েছি.
159
00:13:44,949 --> 00:13:47,032
- হহ্যালো.
- হ্যালো! ওয়েলকাম.
160
00:13:47,243 --> 00:13:49,701
- অনেক অনেক শুভেচ্ছা.
- ধন্যবাদ,ধন্যবাদ.
161
00:13:49,912 --> 00:13:51,528
আর এই পুচকিটা, কেমন আছো তুমি?
162
00:13:52,707 --> 00:13:54,994
চুপচাপ থাকাটা খুব কঠিন ,তাই না?
163
00:13:55,585 --> 00:13:58,248
আমিও বুঝতে পারছি.
কিন্তু ব্যাপারটা তোমার জন্যই ভালো.
164
00:13:58,880 --> 00:14:01,748
সামাজিকতা একটা বোঝা.
165
00:14:01,966 --> 00:14:03,548
সকলেই এসব সহ্য করতে পারেনা.
166
00:14:03,760 --> 00:14:06,628
- আমার সাহসী ছেলে.
- "আমার" কেন? সে তো "আমাদের,".
167
00:14:06,846 --> 00:14:11,056
ও নিজে নিজেই কুলকুচা করে আর ঘুমোতে যায়.
168
00:14:11,267 --> 00:14:13,008
কুলকুচা?ওটা কোন ব্যাপারই না!
169
00:14:14,354 --> 00:14:18,724
ভেবে দেখ অপারেশনের সময় কত
চুপচাপ ছিলো.
170
00:14:20,109 --> 00:14:22,226
ও সত্যিকারের পুরুষ হবে!
171
00:14:22,445 --> 00:14:24,232
বড় করে হা করো.
172
00:14:26,282 --> 00:14:30,367
সবকিছু ঠিকই আছে.এভাবে চালিয়ে যাও
তাহলে এক সপ্তাহের মধ্যেই কথা বলতে পারবে.
173
00:14:31,371 --> 00:14:33,488
যাহোক, তুমি কি জানতে
174
00:14:33,706 --> 00:14:37,700
গান্ধি প্রতি সপ্তাহে একদিন কারো
সাথে কথা বলতেন না?
175
00:14:38,378 --> 00:14:40,415
- এটা তার রীতি ছিল.
- কেন?
176
00:14:41,798 --> 00:14:43,881
সম্ভবত লোকজনের প্রতি তার বিরক্ত এসে গিয়েছিল.
177
00:14:44,092 --> 00:14:45,583
আমরা কি এখানে হাটবো?
178
00:14:45,802 --> 00:14:47,794
তুমি তো তোমার রোগীদের অমানবিক করে তুলেছ.
179
00:14:48,012 --> 00:14:49,298
আর মার্জিত ভাব!
180
00:14:49,514 --> 00:14:53,303
এমন একটা দিনে,
একটু প্রত্যাশা নিয়েই বাচা উচিত.
181
00:14:53,518 --> 00:14:56,226
বৃক্ষকান্ডেও তোমার উপসস্থিতি বিদ্যমান.
182
00:14:56,437 --> 00:14:58,394
হ্যা অবশ্যই!
183
00:14:59,107 --> 00:15:02,817
-আমাদের এখন বাসায় ফেরা উচিত.
- হ্যা, আমাদের সকলেরই.
184
00:15:03,027 --> 00:15:07,146
দুজনে কার নিয়ে গেলেই তো হয়?
আমরা পায়ে হেটে যাবো.
185
00:15:07,365 --> 00:15:09,903
আমাদের আলাপচারিতা শেষ করা উচিত.
তাইনা, বাছা?
186
00:15:10,660 --> 00:15:12,572
বেশি দেরি করো না.
187
00:15:13,287 --> 00:15:14,823
সব ঠিক আছে তো,বাছা?
188
00:15:15,039 --> 00:15:17,122
সবকিছু ঠিকই আছে.
189
00:15:20,962 --> 00:15:24,501
তোমাকে কি কখনো বলেছি তোমার মা আর আমি
কীভাবে এই জায়গাটা খুজে পেয়েছিলাম?
190
00:15:25,258 --> 00:15:29,468
একবার আমরা এখানে ভ্রমণে এসেছিলাম.
তোমার কোন অস্তিত্ব তখনো ছিলোনা.
191
00:15:30,346 --> 00:15:32,588
সেবারই প্রথমবার আমরা এখানে এসেছিলাম.
192
00:15:33,266 --> 00:15:35,929
আমাদের কাছে কোন মানচিত্র ছিলোনা,
ওটা আনতে আমরা ভুলে গিয়েছিলাম.
193
00:15:37,353 --> 00:15:39,595
তছাড়া, আমাদের গ্যাসও শেষ হয়ে গিয়েছিলো.
194
00:15:40,898 --> 00:15:45,484
এখানেই কাছাকাছি কোথাও আমরা থেমেছিলাম,
তারপর পায়ে হেটে গিয়েছিলাম.
195
00:15:46,112 --> 00:15:47,819
সত্যি বলতে,আমরা হারিয়ে গিয়েছিলাম.
196
00:15:49,449 --> 00:15:53,318
এরপর শুরু হলো বৃষ্টি,
ঠান্ডা, বিরক্তিকর গুড়িগুড়ি বৃষ্টি.
197
00:15:54,120 --> 00:15:57,830
বাকা ঐ পথটা বেয়ে আমরা,
শুকনো পাইন গাছটার কাছে নেমে এলাম
198
00:15:58,040 --> 00:16:00,202
আর ঠিক তখনি,সূর্য উকি দিলো.
199
00:16:01,252 --> 00:16:03,209
বৃষ্টি থেমে গেলো.
200
00:16:03,921 --> 00:16:07,039
আলোর ঝলকানিতে চারপাশ ভরে গেলো!
সেই সময় ঐ বাড়িটা আমাদের চোখে পড়ল.
201
00:16:08,301 --> 00:16:10,714
সহসা মনটা এমনভাবে বিষাদে ভরে গেলো যেন...
202
00:16:10,928 --> 00:16:13,511
মানে,আমরা ঐ পাইন গাছটার নিচে
203
00:16:13,723 --> 00:16:17,307
ঐ বাড়িতে তখনো বসবাস করতাম না,
ওটা ছিলো সমুদ্রের খুব কাছে.
204
00:16:18,311 --> 00:16:19,973
সত্যিই অসাধারণ ছিল!
205
00:16:21,230 --> 00:16:25,144
আমি জানতাম যে আমি যদি ওখানে বাস করতে পারি,
তাহলে আমৃত্যু আমি সুখী থাকবো.
206
00:16:25,359 --> 00:16:27,351
হুম?কী হলো?
207
00:16:27,570 --> 00:16:30,529
ভয় পেয়ো না.
মৃত্যুর মতো আর কিছু নেই.
208
00:16:31,157 --> 00:16:34,525
না,মৃত্যুর ভয় আছে,
আর সেই ভয়টা খুবই জঘন্য.
209
00:16:35,036 --> 00:16:38,120
আর মাঝেমাঝে এই ভয়ে তটস্থ হয়ে মানুষ এমন কিছু
করে বসে যা তাদের একদম করা উচিত ছিলোনা.
210
00:16:38,873 --> 00:16:41,240
কিন্তু মৃত্যুর এই ভয়টা যদি আমরা পাশ কাটাতে পারতাম
211
00:16:42,210 --> 00:16:44,577
তাহলে সবকিছুই পরিবর্তন হয়ে যেতো!
212
00:16:46,088 --> 00:16:51,129
হা? ওহ, আমি অন্য কিছু একটা নিয়ে
কথা বলছিলাম... আহ, হ্যা.
213
00:16:51,344 --> 00:16:56,305
যা বলছিলাম,আমরা এর সৌন্দর্যে
বিমোহিত হয়ে গিয়েছিলাম.
214
00:16:57,517 --> 00:16:59,554
আমরা চোখের পানি আটকে রাখতে পারলাম না.
215
00:17:00,436 --> 00:17:02,393
প্রশান্তি, নিস্তব্ধতা...
216
00:17:03,814 --> 00:17:05,180
আর...
217
00:17:06,275 --> 00:17:11,316
সরলতা এই ব্যাপারগুলোর জন্যই
বাড়িটা আমাদের মনে ধরে গেল.
218
00:17:12,532 --> 00:17:15,775
একই সময়ে বাড়িটাও বিক্রির কথাবার্তা চলছিল.
সত্যিই অদ্ভুত!
219
00:17:16,786 --> 00:17:19,028
তুমি এই বাড়িতেই জন্মেছিলে.
220
00:17:20,373 --> 00:17:21,659
তোমার এটা ভালো লাগে?
221
00:17:23,709 --> 00:17:26,668
বাড়িটা তোমার পছন্দ তো?
বাছা?
222
00:17:30,258 --> 00:17:33,171
মানুষ সব সময় প্রতিপক্ষ আর প্রকৃতির বিরুদ্ধে
223
00:17:33,386 --> 00:17:36,504
নিজেকে ডিফেন্ড করে এসেছে.
224
00:17:36,722 --> 00:17:38,930
তারা অবিরত প্রকৃতির নিয়ম লঙ্ঘন করে এসেছে.
225
00:17:39,141 --> 00:17:44,853
যার ফল স্বরূপ সভ্যতা গড়ে উঠেছে
জোরাজুরি, ক্ষমতা,ভয়,আর পরাধীনতার উপর.
226
00:17:45,064 --> 00:17:47,522
আমাদের সমস্ত "প্রযুক্তিগত উন্নয়ন"
227
00:17:47,733 --> 00:17:53,104
আমাদের দান করেছে শুধুই স্বাচ্ছন্দ্য,
আর একটা নির্দিষ্ট জীবনমান.
228
00:17:55,157 --> 00:17:57,649
আর দান করেছে ক্ষমতায় টিকে থাকার
জন্য সকল প্রকার সহিংসতার উপকরণ.
229
00:17:57,868 --> 00:17:59,734
আমরা সকলেই বর্বর!
230
00:18:00,955 --> 00:18:03,743
মাইক্রোস্কোপগুলো আমরা ব্যবহার করছি মুগুরের মতো!
231
00:18:05,543 --> 00:18:07,705
না, আমি ভুল বললাম...
232
00:18:08,713 --> 00:18:11,046
বর্বরেরাও আমাদের থেকে অনেক বেশি আঘ্যাত্মিক!
233
00:18:12,258 --> 00:18:14,796
আমরা যখন থেকে বৈজ্ঞানিক
বিপ্লবের যুগে প্রবেশ করেছি
234
00:18:15,720 --> 00:18:18,133
তখন থেকেই তা শয়তানের উপাস্যে লেলিয়ে দিলাম.
235
00:18:18,973 --> 00:18:23,263
এবং বিচারের মাপকাঠিস্বরূপ,
এক জ্ঞানী একবার বলেছিলো যে
236
00:18:23,477 --> 00:18:25,514
পাপ সম্পূর্ণ অপ্রয়োজনীয় একটা বিষয় .
237
00:18:26,939 --> 00:18:29,272
যদি সেটাই হয়,
তাহলে আমাদের পুরো সভ্যতা
238
00:18:29,483 --> 00:18:32,692
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত দাড়িয়ে আছে, পাপের উপর.
239
00:18:34,196 --> 00:18:37,860
আমরা আমাদের বস্তুগত আর আধ্যাত্মিক ,
240
00:18:38,534 --> 00:18:40,070
চিন্তাভাবনার মধ্যে একটা বড় বিবাদ,
241
00:18:40,286 --> 00:18:43,529
আর ভারসাম্যহীনতায়
জড়িয়ে পড়েছি.
242
00:18:46,083 --> 00:18:48,166
আমাদের সংস্কৃতি ত্রুটিপূর্ণ.
243
00:18:49,295 --> 00:18:52,788
বলতে চাচ্ছি, আমাদের সভ্যতা.
প্রকৃত পক্ষেই ত্রুটিপূর্ণ,আমার বাছা!
244
00:18:54,425 --> 00:18:57,884
তুমি হয়তো বলতে পারো যে
আমাদের এই সমস্যাগুলো নিয়ে বেশি চর্চা করা উচিত
245
00:18:58,387 --> 00:19:00,549
এবং সকলে মিলে একটা সমাধান করা উচিত.
246
00:19:01,891 --> 00:19:04,554
হয়তোবা আমরা পারতাম,কিন্তু বড্ড বেশি দেরি হয়ে গেছে.
247
00:19:05,144 --> 00:19:06,931
সকলের জন্যই দেরি হয়ে গেছে.
248
00:19:07,730 --> 00:19:09,892
ওহ খোদা,এসব নিয়ে কথা বলতে বলতে আমি ক্লান্ত!
249
00:19:15,571 --> 00:19:18,314
অন্তত হ্যামলেট কী বলতে চেয়েছিল তা আমি জানি.
250
00:19:19,075 --> 00:19:21,533
মূল্যহীন আলাপচারিতায় সেও অনেক বিরক্ত ছিলো.
251
00:19:22,119 --> 00:19:25,237
আমিও তাই!আমি এতো বাজে বকছি কেন?
252
00:19:27,124 --> 00:19:29,787
এমন যদি কেউ থাকতো যে কথা বলার চেয়ে
253
00:19:30,002 --> 00:19:32,494
কাজ করে দেখাতো!
254
00:19:33,547 --> 00:19:35,584
অথবা, অন্তত চেষ্টা করতো.
255
00:19:39,595 --> 00:19:41,052
বাছা!
256
00:19:48,896 --> 00:19:50,478
বাছা!
257
00:20:14,130 --> 00:20:15,996
ওহ খোদা,এসব কী করছি আমি?
258
00:21:41,258 --> 00:21:42,874
অসাধারণ!
259
00:21:47,056 --> 00:21:49,548
অতি চমকপ্রদ বিশোধন!
260
00:21:52,144 --> 00:21:54,852
অতি বিজ্ঞতা আর আধ্ম্যাত্মিকতা.
261
00:21:55,064 --> 00:21:58,774
এবং বিমল শিশুসুলভ সরলতা.
262
00:22:03,531 --> 00:22:06,490
একই সাথে গভীর আর সরল.
263
00:22:13,749 --> 00:22:15,411
অবিশ্বাস্য.
264
00:22:16,544 --> 00:22:18,456
উপাসনার মতো.
265
00:22:26,303 --> 00:22:30,263
এসব কিছুই হারিয়ে গেছে.
এখন আর আমরা উপাসনাও করতে পারিনা.
266
00:22:33,102 --> 00:22:35,185
আমার পুরো দিনটাই আজ বিফলে গেছে.
267
00:22:39,358 --> 00:22:42,977
অথবা বলা যায়,অনিয়ন্ত্রিত একটা দিন কাটালাম.
268
00:22:45,072 --> 00:22:48,611
ধন্যবাদ, ভিক্টোর.
269
00:22:49,326 --> 00:22:51,192
খুবই সুন্দর একটা বই!
270
00:22:55,583 --> 00:22:58,576
ওয়াইনের জন্যও ধন্যবাদ.
আমরা ওটা পরে খাবো.
271
00:23:00,296 --> 00:23:02,037
সবশেষে,এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ.
272
00:23:04,633 --> 00:23:06,295
তুমি কি...
273
00:23:06,510 --> 00:23:09,423
কখনোই নিজের জীবনটাকে ব্যর্থ মনে করোনি?
274
00:23:12,182 --> 00:23:13,844
না.কেন ?
275
00:23:16,520 --> 00:23:19,479
আমার ঠিক একবার ওরকম মনে হয়েছিলো.
276
00:23:20,983 --> 00:23:25,444
কিন্তু বাচ্চাটা যখন জন্ম নিলো,
তখনই সব পরিবর্তন হয়ে গেলো.
277
00:23:26,196 --> 00:23:27,903
তবে আচমকা নয়, অবশ্যই.
278
00:23:28,115 --> 00:23:32,485
ও বেড়ে ওঠার সাথে সাথে অল্প অল্প করে.
279
00:23:34,538 --> 00:23:36,951
এখন ওর সাথে আমি জড়িয়ে পড়েছি,
280
00:23:39,668 --> 00:23:41,534
প্রবল ভাবে.
281
00:23:43,881 --> 00:23:46,965
কিন্তু এসব কিছুর মধ্যে
কিছু একটা আছে যা আমাকে রুষ্ট করে তোলে.
282
00:23:48,302 --> 00:23:50,339
বলতে গেলে, আমি নিজেকে গড়ে তুলেছিলাম,
283
00:23:52,014 --> 00:23:54,097
অনেক উচ্চাশা নিয়ে.
284
00:23:55,517 --> 00:23:59,807
আমি দর্শন, ধর্ম, আর
নন্দনতত্ত্ব নিয়ে পড়েছি.
285
00:24:01,357 --> 00:24:04,100
আর সেই আমিই কিনা নিজের স্বাধীন ইচ্ছাশক্তির ,
286
00:24:05,027 --> 00:24:07,269
শিকলে বাধা পড়লাম.
287
00:24:09,323 --> 00:24:12,987
তবে একই সাথে, আমি সুখী.
288
00:24:14,328 --> 00:24:16,365
উদাহরণস্বরূপ,আজকের কথা...
289
00:24:24,546 --> 00:24:26,538
আজ কী হয়েছে?
290
00:24:27,675 --> 00:24:30,759
বন্ধুদের কাছ থেকে আজ একটা টেলিগ্রাম পেয়েছিলাম.
291
00:24:32,221 --> 00:24:34,679
ওটাতে ওরা মজা করে সাইন করেছিল:
292
00:24:34,890 --> 00:24:37,598
"Richardians and Idiotists."
293
00:24:39,478 --> 00:24:43,222
থিয়েটারের পুরনো বন্ধুরা.
আমরা শেক্সপিয়র আর দস্তয়ভস্কির নাটক মঞ্ছস্থ করেছিলাম.
294
00:24:43,440 --> 00:24:45,306
- আমার মনে আছে.
- না.
295
00:24:45,526 --> 00:24:49,315
- কী মনে আছে?
- সেই অভিনয়ের কথা.
296
00:24:49,530 --> 00:24:52,568
- ওহ,কাম অন.
- হ্যা, আমার মনে আছে!
297
00:24:52,783 --> 00:24:56,777
আমার মনে আছে কীভাবে তুমি
ফুলদানিটা ফেলে দিয়েছিলে আর ওটা ভেঙে গিয়েছিল.
298
00:24:56,996 --> 00:24:59,363
আর তুমি অশ্রুসিক্ত হয়ে পড়েছিলে.
299
00:25:00,124 --> 00:25:02,116
খুব ভালোভাবেই মনে আছে আমার.
300
00:25:02,334 --> 00:25:03,950
ফ্লদানিটার কথাও.
301
00:25:04,169 --> 00:25:06,707
ওটা সাদা ছিল,সাথে ছিল নীল ফুল.
302
00:25:06,922 --> 00:25:09,289
ঠিকই বলছে!
ওর মনে আছে.
303
00:25:10,634 --> 00:25:14,469
কিন্তু আমার অশ্রুর ব্যাপারটা তেমন কিছু ছিলনা.
আমার চোখে বিশেষ কিছু একটা ছিল.
304
00:25:14,680 --> 00:25:18,515
এটা অনেক বেদনার ছিল,আমি কখনোই ভাবিনি
যে অভিনইয়ে ওভাবে উতরে যাবো.
305
00:25:20,144 --> 00:25:23,387
রাজপুতে মিশকিনের চরিত্রে আলেকজান্দার অসাধারণ ছিল.
306
00:25:24,898 --> 00:25:26,890
চরিত্রটাই ছিলো তোমার জন্য.
307
00:25:27,651 --> 00:25:31,520
আর এরপরেই তুমি সব ছেড়ে দিলে.
308
00:25:32,239 --> 00:25:33,980
থিয়েটার, আরো অনেক কিছু.
309
00:25:34,825 --> 00:25:37,693
রিচার্ড ৩ ও দ্য ইডিয়টের পর
তুমি সবকিছু ছেড়ে দিলে।
310
00:25:39,038 --> 00:25:40,654
আমি জানিনা কেন.
311
00:25:41,623 --> 00:25:43,785
- কী "সবকিছু"?
- হুম?
312
00:25:44,001 --> 00:25:46,618
"সবকিছু" দ্বারা ঠিক কী বোঝাতে চাচ্ছ?
313
00:25:47,337 --> 00:25:48,999
থিয়েটার.
314
00:25:49,715 --> 00:25:51,377
সবকিছু!
315
00:25:51,925 --> 00:25:54,542
"সফলতা,"ওটাইতো বোঝাতে চাইছো!
316
00:25:56,180 --> 00:25:59,048
এমনভাবে বলছো যেন,থিয়েটার কিছুনা."
317
00:26:00,768 --> 00:26:03,055
আমি এর এসব নিতে পারছিলাম না.
318
00:26:04,063 --> 00:26:05,975
কী বলতে চাইছো?
319
00:26:06,732 --> 00:26:07,768
আসলে...
320
00:26:10,277 --> 00:26:13,395
কোন একটা কারণে, স্টেজে
আমি খুব লজ্জা পাচ্ছিলাম.
321
00:26:15,074 --> 00:26:19,694
আমি অন্য কারো আবেগ নিয়ে নাটকে অভিনয় করা
বা অন্য কাউকে ব্যক্তিত্ত্বে রূপদান করতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছিলামনা.
322
00:26:20,746 --> 00:26:26,287
বেশি বাজে ছিলো,স্টেজে সচ্চরিত্রে
অভিনয় করতে লজ্জা পাওয়া ব্যাপারটা.
323
00:26:28,212 --> 00:26:31,080
একজন সমালোচক ব্যাপারটা প্রথম লক্ষ্য করেছিল.
324
00:26:33,634 --> 00:26:36,468
কিন্তু এটা মোটেও অপ্রত্যাশিত ছিলোনা.
325
00:26:37,179 --> 00:26:41,048
তার মানে তুমি বলতে চাইছো একজন অভিনেতা
কখনোই তার অহংবোধকে দূরে রাখতে পারেনা?
326
00:26:41,809 --> 00:26:44,392
সে তার ব্যক্তিত্ত্ব হারিয়ে ফেলবে এজন্য?
327
00:26:44,978 --> 00:26:46,765
না,কখনোই না.
328
00:26:47,481 --> 00:26:54,274
আমি বলতে চাইছি যে একজন অভিনেতার ব্যক্তিত্ত্ব
নিহিত থাকে তার চরিত্রের মধ্যে.
329
00:26:54,488 --> 00:26:56,775
আমি আমার অহংবোধকে বিলীন করতে চাইনি.
330
00:26:58,325 --> 00:27:03,070
এর মধ্যে এমন কিছু ছিলো যা
আমাকে পাপিষ্ঠ করে তুলছিল,
331
00:27:03,288 --> 00:27:06,156
কিছু একটা মেয়েলি স্বভাব সংক্রান্ত ও দুর্বল.
332
00:27:06,375 --> 00:27:09,959
আহ! মেয়েলীস্বভাব!
তাই ওটা ছিলো পাপ.
333
00:27:10,629 --> 00:27:14,168
আমি তোমাকে অভিনেতা হিসাবে পছন্দ করতাম,
তাই তুমি ওটা ছেড়ে দিলে.এটাই আসল কথা!
334
00:27:14,383 --> 00:27:17,342
- আমি জানিনা. এটাও হতে পারে.
- না, এটাই কারণ!
335
00:27:17,553 --> 00:27:19,385
আমি বলেছি হতে পারে.
336
00:27:20,139 --> 00:27:22,222
এটাই শেষ কথা!
337
00:27:22,975 --> 00:27:24,341
She'll be his death!
338
00:27:24,560 --> 00:27:26,142
প্লিজ,আজ নয়.
339
00:27:26,895 --> 00:27:29,057
আজ আলেকজান্দারের জন্মদিy.
340
00:27:29,648 --> 00:27:33,062
আমার পক্ষ নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ,ভিক্টোর.
341
00:27:33,277 --> 00:27:36,770
অন্যভাবে বললে,
তার অভিনয় দিয়েই সে আমাকে প্ররোচিত করেছিল.
342
00:27:37,239 --> 00:27:40,232
এরপর লন্ডন থেকে সে আমাকে টোপ দিল
আর তারপর পরিত্যাগ করলো!
343
00:27:41,994 --> 00:27:45,613
কিন্তু আমি একজন অভিনেতার স্ত্রী হতে পছন্দ করেছিলাম.
344
00:27:45,831 --> 00:27:48,619
আমাকে ক্ষমা করো,এখানে ক্ষতির কিছু ছিলোনা.
345
00:27:50,127 --> 00:27:51,743
ওখানে কে?
346
00:27:58,135 --> 00:28:01,503
যাইহোক,আলেকজান্দার,
আমি খুব তাড়াতাড়িই চলে যাব.
347
00:28:02,723 --> 00:28:04,214
চলে যাবে?
348
00:28:05,851 --> 00:28:07,638
এইসব ফেলে.
349
00:28:09,021 --> 00:28:10,887
কিছু হয়েছে নাকি?
350
00:28:12,274 --> 00:28:16,018
অস্ট্রেলিয়ায় একটা ক্লিনিকে কাজের অফার এসেছে.
351
00:28:17,738 --> 00:28:19,695
তুমি কি সিরিয়াস?
352
00:28:24,286 --> 00:28:26,528
এটা নিয়ে অবশ্যই তোমার সাথে আমার কথা হবে.
353
00:28:33,754 --> 00:28:37,247
এটা অটো, ডাকপিয়ন.
সে কিছু একটা বয়ে আনছে.
354
00:28:37,466 --> 00:28:38,798
জুলিয়া!
355
00:28:39,009 --> 00:28:41,376
তোমার প্রণয়নী চলে এসেছে!
356
00:29:03,116 --> 00:29:04,732
গুড ইভিনিং!
357
00:29:08,121 --> 00:29:11,114
- শুভ জন্মদিন!
- ধন্যবাদ.
358
00:29:11,333 --> 00:29:15,452
আমি চলে এসেছি, আর তোমার
জন্য একটা উপহার এনেছি.
359
00:29:15,671 --> 00:29:18,584
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.কী এটা?
360
00:29:18,799 --> 00:29:21,041
আমি একা বয়ে নিতে পারবোনা.
361
00:29:28,392 --> 00:29:33,729
এটা ১৬০০ সাল পরবর্তী,
ইউরোপের একটা মানচিত্র.
362
00:29:34,273 --> 00:29:35,684
এটা কী আসল?
363
00:29:35,899 --> 00:29:39,313
তা কী করে হয়?
এটা অবশ্যই একটা কপি.
364
00:29:39,820 --> 00:29:43,404
না, মোটেও না!
এটা একদম আসল.
365
00:29:43,615 --> 00:29:45,652
- কীভবে তা হয়...
- আদৌ তা সম্ভব?
366
00:29:46,326 --> 00:29:49,615
সত্যিই খুব সুন্দর!
আমরা এটা ভেতরে নিয়ে যাবো.
367
00:29:50,706 --> 00:29:51,412
এখন, এসো.
368
00:29:51,623 --> 00:29:54,707
কিন্তু এটা খুবই দামী একটা উপহার.
জানিনা আমি এটা...
369
00:29:54,918 --> 00:29:57,080
ওহ গড, এসব বলোনা!
370
00:29:57,296 --> 00:30:00,414
কিন্তু এটা সত্যিই বেশি কিছু.
সত্যিই অনেক কিছু, অটো!
371
00:30:01,383 --> 00:30:04,046
আমি এটাকে ত্যাগ বলতে নারাজ, কিন্তু...
372
00:30:04,261 --> 00:30:08,175
কেন নয়?
অবশ্যই এটা এক ধরণের ত্যাগ বা বিশর্জন!
373
00:30:10,392 --> 00:30:13,601
প্রতিটা উপঢৌকনেই ত্যাগ নিহিত থাকে.
374
00:30:14,313 --> 00:30:17,226
যদি তাই না হয়,তাহলে এটা কোন ধরণের উপহার হল?
375
00:30:20,861 --> 00:30:23,319
এক্সকিউজ মি...
376
00:30:23,530 --> 00:30:26,147
অটো. আমার নাম অটো.
377
00:30:27,117 --> 00:30:28,028
Oh.
378
00:30:29,786 --> 00:30:31,368
এক্সকিউজ মি,অটো.
379
00:30:31,580 --> 00:30:34,368
আপনার এখানে ঠিক কাজটা কী?
380
00:30:34,583 --> 00:30:36,916
আমি শুনেছি আপনি এখানে খুব বেশিদিন ধরে বসবাস করছেন না.
381
00:30:37,127 --> 00:30:37,992
ধূমপান?
382
00:30:39,171 --> 00:30:44,007
আমি একবার মর্গে গিয়ে
একটা ময়না তদন্ত করা লাশ দেখেছিলাম...
383
00:30:44,676 --> 00:30:48,386
যে তার সারাটা জীবন ধূমপান করেছিল.
তার ফুসফুসটা আমি দেখেছিলাম.
384
00:30:48,597 --> 00:30:49,929
তারপর থেকে আমি আর ধূমপান করিনা.
385
00:30:50,140 --> 00:30:52,883
শুনেছ,আলেকজান্দার?
386
00:30:53,977 --> 00:30:57,812
হ্যা,আপনি ঠিকই বলেছেন.
387
00:30:58,315 --> 00:31:01,274
আমি এখানে মাত্র দুই মাস বসবাস করছি.
388
00:31:01,485 --> 00:31:04,694
তার আগে,একটা মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে
আমি ইতিহাস পড়াতাম.
389
00:31:04,905 --> 00:31:07,989
কিন্তু পেনশন পাওয়ার পর,
আমি এখানে চলে আসি.
390
00:31:08,492 --> 00:31:10,859
আর এখন এখানেই আছি.
391
00:31:11,078 --> 00:31:15,789
বর্তমানে আমার খরচাপাতি অনেক কম,
সেই জন্য আমার কৌতূহলদ্দীপক বিষয়ের প্রতি নজর দেওয়ার বেশ সময় পাই.
392
00:31:16,458 --> 00:31:20,042
আমার বোন এখানে বাস করত.
সে মারা গেছে.
393
00:31:20,253 --> 00:31:23,087
আমি জানি যে আপনি
এখন পোস্ট অফিসে কর্মরত.
394
00:31:25,425 --> 00:31:28,338
হ্যা,আমি একজন পোস্টম্যান.
395
00:31:28,553 --> 00:31:31,011
কিন্তু নিয়মিত নয়.
শুধু অবসর সময়.
396
00:31:32,599 --> 00:31:34,215
হ্যালো, মারিয়া!
397
00:31:38,480 --> 00:31:43,441
আমি সবকিছুই করে রেখেছি,
মিসেস এডেলেইড.আমি এখন যেতে পারি?
398
00:31:43,652 --> 00:31:45,359
হ্যা,হ্যা,মারিয়া.তোমাকে ধন্যবাদ.
399
00:31:46,071 --> 00:31:49,690
ওহ, হ্যা!তুমি কি থালাগুলো
একটু গরম করে রাখতে পারবে?
400
00:31:49,908 --> 00:31:52,195
বাকি কাজ জুলিয়া গুছিয়ে নেবে.
401
00:31:52,411 --> 00:31:53,868
হ্যা, মিসেস এডেলেইড.
402
00:31:54,079 --> 00:31:56,366
আমি এখনই থালাগুলো গরম করে রাখছি.
403
00:31:56,873 --> 00:31:59,240
আমি ওগুলো গরম করে রাখছি.
404
00:31:59,459 --> 00:32:02,247
তারপর আমি যেতে পারি?
আর কিছু করতে হবে?
405
00:32:02,462 --> 00:32:03,998
না, না! তুমি যেতে পারো.
406
00:32:04,923 --> 00:32:06,710
জুলিয়া তো আছেই.
407
00:32:07,426 --> 00:32:09,543
ওহ,আরো একটা বিষয়!
408
00:32:09,761 --> 00:32:11,969
টেবিলে মোমবাতিগুলো রাখতে পারবে?
409
00:32:13,056 --> 00:32:14,467
তারপরেই তুমি যেতে পারবে...
410
00:32:15,267 --> 00:32:16,974
ওয়াইনের বোতলটা খুলেছ তুমি,
তাইতো?
411
00:32:18,603 --> 00:32:20,185
ঠিক আছে, এটাও খুলে রাখ.
412
00:32:21,773 --> 00:32:23,435
তারপর আর তোমাকে লাগবেনা.
413
00:32:25,610 --> 00:32:30,105
থালাবাসন,মোমবাতি,ওয়াইন.
414
00:32:43,795 --> 00:32:46,833
আমরা প্রতিবেশী,সে এবং আমি.
415
00:32:49,801 --> 00:32:51,508
আমরা একে অপরের পরিচিত.
416
00:32:51,720 --> 00:32:54,838
সত্যিই? অভিনন্দন.
417
00:32:55,474 --> 00:32:59,263
কিছু বছর আগে সে আইসল্যান্ড থেকে এখানে এসেছিল.
418
00:32:59,478 --> 00:33:01,060
তাই?
419
00:33:01,605 --> 00:33:03,392
ও একটু উদ্ভট প্রকৃতির.
420
00:33:03,607 --> 00:33:05,018
কে?
421
00:33:05,942 --> 00:33:07,183
মারিয়া.
422
00:33:08,278 --> 00:33:09,644
হ্যা,মারিয়া.
423
00:33:10,322 --> 00:33:12,109
মাঝেমাঝে আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়.
424
00:33:14,034 --> 00:33:19,154
পৃথিবীটা যখন এমন ছিলো তখন অবশ্যই
একে আরো বেশি সুন্দর লাগতো!
425
00:33:21,208 --> 00:33:24,121
এই ইউরোপকে অনেকটা মঙ্গল গ্রহের মতো লাগছে.
426
00:33:24,336 --> 00:33:27,124
এমন যে,সত্যের সাথে এর তেমন কোন সম্পর্ক নেই.
427
00:33:27,339 --> 00:33:28,546
না.
428
00:33:29,382 --> 00:33:31,590
কিন্তু তখনো মানুষের বসবাস ছিল.
429
00:33:32,344 --> 00:33:34,461
আর সেটা খুব একটা খারাপ ছিলনা.
430
00:33:37,557 --> 00:33:40,140
আচ্ছা, আজকের ...
431
00:33:41,186 --> 00:33:42,802
...তারিখটা?
432
00:33:46,358 --> 00:33:49,101
১৩৯২...
433
00:33:52,239 --> 00:33:54,856
সবচেয়ে ভালো হয় ম্যাপটা এখন দূরে সরিয়ে রাখলে.
434
00:33:56,785 --> 00:33:58,697
অটো, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
435
00:33:59,621 --> 00:34:04,412
আমার কেন যেন মনে হয় যে এই মানচিত্রটার
সততার সাথে কোন সম্পর্ক নেই.
436
00:34:04,626 --> 00:34:06,583
কোন সত্য?
437
00:34:08,505 --> 00:34:11,623
তুমি সত্য নিয়ে এখনো পড়ে আছো.
438
00:34:11,841 --> 00:34:16,006
- সত্য! সত্য আসলে কী?
- এর কোন অস্তিত্ব নেই.
439
00:34:16,221 --> 00:34:19,680
আমরা চোখ মেলে তাকাই, কিন্তু কিছু দেখতে পাইনা.
এখানে একটা তেলাপোকা...
440
00:34:19,891 --> 00:34:21,302
তেলাপোকা!?
441
00:34:27,232 --> 00:34:30,225
এই থালাটার চারপাশে একটা
তেলাপোকা ছোটাছুটি করছে.
442
00:34:30,443 --> 00:34:34,653
ছোটাছুটি করার সময় পোকাটা ভাবছে
ও একটা নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যেকে সামনে রেখে ছুটছে.
443
00:34:34,864 --> 00:34:37,982
তুমি কী করে একটা তেলাপোকার
চিন্তাভাবনা জানতে পারছ?
444
00:34:38,201 --> 00:34:39,863
এটা ওর পদ্ধতি হতে পারে.
445
00:34:40,078 --> 00:34:41,990
- হ্যা!
- ওর নিজের.
446
00:34:42,205 --> 00:34:44,697
আহা. "হতে পারে."
447
00:34:44,916 --> 00:34:48,034
যেকোন কিছুই হতে পারে.
448
00:34:49,254 --> 00:34:50,961
"হতে পারে"!
449
00:34:51,506 --> 00:34:56,422
অন্যথায় আমাদের কাছে যা অবশিষ্ট থাকে
তা হলো "সত্য," "সত্য."
450
00:34:56,636 --> 00:34:59,174
- আমি সাহায্য করবো?
- না, ঠিক আছে.
451
00:34:59,723 --> 00:35:01,589
এটা ওখানে রাখা যাক,অটো.
452
00:35:02,892 --> 00:35:04,849
অসাধারণ একটা ম্যাপ!
453
00:35:05,353 --> 00:35:09,518
তোমার কাছে ভালো লাগায় আমিও অনেক খুশি.
একদম প্রথম শ্রেণির একটা নকশা.
454
00:35:11,234 --> 00:35:14,443
বাচ্চাটা কোথায়?
ছেলেটা কোথায়?
455
00:35:14,654 --> 00:35:17,897
আমি জানিনা.
কিছুক্ষণ আগেও এখানেই তো ছিল.
456
00:35:18,116 --> 00:35:20,449
- আমি দেখে আসব?
- না,না.
457
00:35:20,660 --> 00:35:22,617
মনে হয় নিচে গেছে.
458
00:35:24,998 --> 00:35:28,287
-কোন সমস্যা?
- আমি এখনই আসছি.
459
00:35:29,002 --> 00:35:30,914
ডিনার প্রস্তুত.
460
00:35:34,382 --> 00:35:37,591
আপনি বলেছিলেন নিজের ভাললাগার বিষয়গুলোর
আপনি যথেষ্ট সময় পান...
461
00:35:38,136 --> 00:35:40,048
ঠিক কী বোঝাতে চাইছিলেন?
462
00:35:41,473 --> 00:35:43,009
হা?
463
00:35:43,224 --> 00:35:44,806
চিন্তা করো না.
464
00:35:46,019 --> 00:35:48,011
ও আশেপাশেই কোথাও আছে.
465
00:35:50,357 --> 00:35:53,941
- আমি এক ধরণের সংগ্রাহক.
- আপনি কী?
466
00:35:54,778 --> 00:35:56,815
এক ধরণের বলতে কী বোঝাতে চাইছেন?
467
00:35:57,572 --> 00:36:01,612
ঠিক কীভাবে বোঝাই?
আমি ঘটনা সংগ্রহ করি.
468
00:36:02,827 --> 00:36:06,116
যে বিষয়গুলো সত্য কিন্তু ব্যাখ্যা করা যায়না.
469
00:36:06,956 --> 00:36:12,293
যদিও, ঘটনার সত্যতার প্রমাণ খুজে পেতে,
আমার অনেক সময় লেগে যায়.
470
00:36:13,046 --> 00:36:16,210
মাঝেমাঝে এদিক ওদিক ছোটাছুটিও করতে হয়,
আর এজন্য টাকা পয়সার দরকার হয়.
471
00:36:16,800 --> 00:36:20,259
এজন্যই পোস্টম্যানের কাজটা আমি করছি.
472
00:36:20,762 --> 00:36:22,549
অবর্ণনীয়?
473
00:36:22,764 --> 00:36:26,678
বাচ্চাটার এখানে থাকা দরকার ছিল.
ও এই ধরণের গল্প বেশ পছন্দ করে.
474
00:36:27,143 --> 00:36:31,387
সত্যিই?
475
00:36:32,774 --> 00:36:34,185
কিন্তু ...
476
00:36:35,402 --> 00:36:37,359
এখনো আমি সত্যিই বুঝতে পারছিনা.
477
00:36:37,946 --> 00:36:40,063
ঠিক আছে,উদাহরণস্বরূপ...
478
00:36:42,409 --> 00:36:44,321
না,ওটা না.
479
00:36:45,912 --> 00:36:47,949
এই গল্পটা হলে কেমন হয়...
480
00:36:49,040 --> 00:36:51,532
এটা ঘটেছিলো যুদ্ধের আগে.
481
00:36:52,210 --> 00:36:56,250
কনিগসবার্গে, একজন বিধবা
তার ছেলের সাথে বাস করতো.
482
00:36:57,716 --> 00:37:01,130
কিন্তু এরপরই যুদ্ধ ছড়িয়ে পড়ে,
আর ছেলেটাকে নিয়ে যাওয়া হয়.
483
00:37:01,344 --> 00:37:02,835
ছেলেটার বয়স ছিল ১৮ বছর.
484
00:37:03,722 --> 00:37:08,763
তারা একজন ফটোগ্রাফার ডাকতে চাইলো
আর স্মরণচিহ্ণ হিসাবে একটা ফটো তুলে নিলো.
485
00:37:10,603 --> 00:37:15,143
মহিলা আর তার ছেলে একইসাথে
ছবি তুললো.
486
00:37:15,900 --> 00:37:17,357
এরপর ছেলেটা...
487
00:37:25,827 --> 00:37:28,319
সম্মুখ যোদ্ধা হিসাবে...
488
00:37:29,622 --> 00:37:31,659
যোগদান করলো.
489
00:37:31,875 --> 00:37:34,959
এর কিছুদিন পর, তাকে খুন করা হয়.
490
00:37:35,962 --> 00:37:37,669
খোদা!
491
00:37:40,925 --> 00:37:43,793
এই মহাবিপর্যয়ের
মধ্যেই
492
00:37:45,388 --> 00:37:49,598
বিধবা মহিলাটা অবশ্যই,
ফটোটার কথা ভুলে গেল.
493
00:37:49,809 --> 00:37:52,927
"অবশ্যই"?
কেন, এরকম একটা ঘটনা ঠিক কীভাবে ভুলতে পারলো সে?
494
00:37:53,146 --> 00:37:58,232
- এটা গুরুত্বপূর্ন নয়.
- না,এটা আদৌ গুরুত্বপূর্ণ নয়.
495
00:37:58,443 --> 00:38:02,983
আসল ব্যাপারটা হচ্ছে মহিলাটা
কখনোই ছবিটা আনার প্রয়োজনবোধ করেনি.
496
00:38:04,866 --> 00:38:10,203
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেল. মহিলাটা তখন
তার স্মৃতি ছেড়ে অনেক দূরের শহরে চলে গেল.
497
00:38:10,413 --> 00:38:13,827
কিন্তু সে কি কখনোই
সেই ফটোগ্রাফারকে খোজার চেষ্টা করেনি?
498
00:38:14,042 --> 00:38:16,750
ওটা তার ছেলের শেষ ফটো ছিলো!
499
00:38:16,961 --> 00:38:18,873
তাকে তার পয়েন্টে আসতে দাও.
500
00:38:21,007 --> 00:38:22,088
স্যরি.
501
00:38:22,300 --> 00:38:26,169
- মা...!
- আমি চুপচাপ থাকবো. স্যরি.
502
00:38:30,683 --> 00:38:32,470
তাতে কিছু যায় আসেনা.
503
00:38:35,271 --> 00:38:37,058
কিছু বছর পর...
504
00:38:38,733 --> 00:38:41,726
আমার মনে হয় সালটা ছিল ১৯৬০...
505
00:38:41,945 --> 00:38:44,733
বিধবাটা একটা ফটোগ্রাফারের কাছে যায়
506
00:38:45,615 --> 00:38:50,235
তার ফটোতা আনতে.
সে ওটা তার এক বন্ধুকে দিতে চেয়েছিলো.
507
00:38:50,912 --> 00:38:54,622
ফটোটা নেওয়ার পর,
সে যখন প্রিন্টটা পেল
508
00:38:54,833 --> 00:38:57,792
সে শুধু নিজেকেই দেখতে পেলনা,
509
00:38:58,002 --> 00:39:00,289
সাথে তার মৃত পুত্রকেও.
510
00:39:00,505 --> 00:39:03,373
ফটোতে,ছেলেটার বয়স ছিলো ১৮
511
00:39:03,591 --> 00:39:09,053
আর মহিলাটার বয়স ছিলো
ঠিক ঐ সময়কার মতো.
512
00:39:15,353 --> 00:39:17,265
সত্যিই এমনটা ঘটেছিল?
513
00:39:18,606 --> 00:39:20,393
ঠিক যেমনটা আমাদের বললে?
514
00:39:21,609 --> 00:39:25,148
হ্যা.ঠিক এমনটাই ঘটেছিল.
515
00:39:25,905 --> 00:39:28,113
আপনি কীভাবে এর সত্যতা খুজে পেলেন?
516
00:39:29,284 --> 00:39:31,867
আমি সেই মহিলার সাথে কথা বলেছি.
517
00:39:32,787 --> 00:39:34,949
আর আমার কাছে সেই ফটোটাও আছে
518
00:39:35,748 --> 00:39:40,664
১৯৬০ সালের ওটা
যেখানে তার ছেলেকে ১৯৪০ এর ইউনিফর্মে দেখা যাচ্ছে.
519
00:39:40,879 --> 00:39:43,371
ওহ,খোদা!
520
00:39:45,758 --> 00:39:47,499
আর তাছাড়া...
521
00:39:48,428 --> 00:39:52,388
আমার কাছে তার বার্থ সার্টিফিকেট
522
00:39:52,599 --> 00:39:56,889
ও ডেথ সার্টিফিকেটের
অফিশিয়াল ফাইলও আছে.
523
00:39:58,563 --> 00:40:00,555
আপনি কি আমাদের বোকা বানাচ্ছেন?
524
00:40:04,319 --> 00:40:07,312
না, কোনভাবেই না!
525
00:40:08,615 --> 00:40:11,733
এ ধরণের ৩০০ ঘটনার রেকর্ড আমার কাছে আছে.
526
00:40:13,369 --> 00:40:18,364
সঠিক ভাবে বললে,২৮৪.
527
00:40:20,835 --> 00:40:23,327
সহজভাবে বললে, আমরা সকলেই অন্ধ.
528
00:40:24,589 --> 00:40:26,706
আমরা কিছুই দেখিনা.
529
00:41:40,331 --> 00:41:42,618
কী হয়েছিল? তোমার কী মনে হয়?
530
00:41:42,834 --> 00:41:44,291
তুমি কি অসুস্থ?
531
00:41:45,378 --> 00:41:46,869
না...
532
00:41:48,006 --> 00:41:49,963
কিছুই হয়নি.
533
00:42:20,955 --> 00:42:25,950
এসব নিছকই একটা শয়তান দেবদূতের কাজ,
যার স্পর্শে এমনটা হয়েছিল.
534
00:42:31,090 --> 00:42:34,003
আর আপনি আমাদের সাথে রসিকতা করছেন, এহ?
মি.পোস্টম্যান?
535
00:42:35,595 --> 00:42:39,839
শুধুই রসিকতা
আর রসিকতা, ডক্টর.
536
00:42:42,310 --> 00:42:45,053
এখানে রসিকতার কিছু নেই.
537
00:44:46,267 --> 00:44:47,223
মারিয়া!
538
00:45:17,256 --> 00:45:19,122
ওটা কে বানিয়েছে?
539
00:45:20,676 --> 00:45:22,133
বাচ্চাটা.
540
00:45:25,890 --> 00:45:27,882
বাচ্চাটা, সত্যিই?
541
00:45:28,851 --> 00:45:31,935
- সে কোথায়?
- ঊপর তলায়.
542
00:45:32,688 --> 00:45:35,146
মনে হয় ওর রুমে আছে.
543
00:45:38,945 --> 00:45:40,561
ওটা ভালো.
544
00:45:42,490 --> 00:45:44,197
কিন্তু এটা কী?
545
00:45:45,826 --> 00:45:47,613
ও আপনার জন্য এটা বানিয়েছে.
546
00:45:48,162 --> 00:45:51,405
আপনার জন্মদিনের উপহার.
547
00:45:53,209 --> 00:45:57,453
অটো আর বাচ্চাটা এই দুজন মিলে,
এটা বানিয়েছে.
548
00:46:06,097 --> 00:46:08,635
মি আলেকজান্দার,
আমি যে এটা আপনাকে জানিয়েছি তা ওকে বলবেন না.
549
00:46:10,351 --> 00:46:12,843
সে নিজেকে আপনাকে এটা দেখাতে চেয়েছিল.
550
00:46:36,335 --> 00:46:38,247
আমি এখন যাই.
551
00:47:01,861 --> 00:47:03,227
শুভ জন্মদিন.
552
00:47:24,633 --> 00:47:26,215
এখন বাসায় যান!
553
00:47:26,427 --> 00:47:28,293
বাইরে খুব স্যাতস্যাতে.
554
00:48:20,064 --> 00:48:23,182
- ভেতরে আসতে পারি?
- হ্যা, আসো.
555
00:48:23,984 --> 00:48:25,816
ওহ, তুমি. ভেতরে আসো!
556
00:48:26,695 --> 00:48:28,937
নিচ তলায় সবকিছুই প্রায় প্রস্তুত হয়ে গেছে.
557
00:48:32,618 --> 00:48:34,610
এটা আবার কী?
558
00:48:37,289 --> 00:48:38,746
কোনটা?
559
00:48:39,250 --> 00:48:40,912
ঐ ছবিটা, ওখানে.
560
00:48:41,794 --> 00:48:43,535
ওয়ালে টাঙানো,ওটা কী?
561
00:48:45,589 --> 00:48:50,334
পরিষ্কারভাবে দেখা যাচ্ছে না.
কাচের পেছনে. আর অন্ধকারাচ্ছন্ন.
562
00:48:51,262 --> 00:48:54,881
এটা তিন রাজার অর্চনা
563
00:48:55,850 --> 00:48:57,967
লিওনার্দোর.
564
00:48:59,061 --> 00:49:01,553
এটা প্রতিলিপি,অবশ্যই.
565
00:49:03,774 --> 00:49:06,312
মাই গড, কী অলক্ষণে জিনিস!
566
00:49:13,284 --> 00:49:17,153
লিওনার্দোর প্রতি আমার মনোভাব খুব একটা ভালো ছিলনা.
567
00:49:41,896 --> 00:49:46,937
...সারা দেশব্যাপী এটা প্রচার করা হচ্ছে যে...
568
00:49:49,862 --> 00:49:53,606
এটা প্রতিটা আর্মি
অফিসারের দায়িত্ব.
569
00:49:55,910 --> 00:49:58,368
প্রতিটা দায়িত্ববান নাগরিককে...
570
00:49:59,288 --> 00:50:02,656
সাহসের সাথে...
571
00:50:04,919 --> 00:50:07,161
তাদের মাথা ঠান্ডা করে...
572
00:50:09,215 --> 00:50:11,798
সেনাবাহিনীকে সাহয্য করতে হবে...
573
00:50:12,676 --> 00:50:16,966
শান্তিপ্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্যে ও,
574
00:50:17,932 --> 00:50:21,846
নিয়ম শৃঙ্খলার উদ্দেশ্যে.
575
00:50:24,104 --> 00:50:28,895
এই মুহূর্তে আমাদের মনের একমাত্র
ভয়ঙ্কর শতু হচ্ছে,
576
00:50:30,277 --> 00:50:31,859
ভয়.
577
00:50:33,030 --> 00:50:35,693
এটা ছোয়াচে,
578
00:50:36,450 --> 00:50:41,286
এবং একে আমরা আমাদের মনের উপর
চেপে বসতে দিতে পারিনা.
579
00:50:43,499 --> 00:50:47,038
শৃঙ্খলা এবং সংঘ...
580
00:50:48,170 --> 00:50:51,334
আর কিছু নয়, এটাই সুনাগরিকের গুণাবলি.
581
00:50:51,549 --> 00:50:54,132
শুধু শৃঙ্খলা... শৃঙ্খলা...
582
00:50:56,887 --> 00:50:58,549
বিশৃঙ্খলার বিরুদ্ধে.
583
00:51:01,725 --> 00:51:05,014
আমি আপনাদের কাছে মিনতি করছি
584
00:51:05,729 --> 00:51:08,346
সাহস ধরে রাখুন ...
585
00:51:11,735 --> 00:51:13,897
অন্তত আপনাদের ...
586
00:51:14,113 --> 00:51:15,729
সাধারণ বোধকে নিয়ন্ত্রণ করে হলেও.
587
00:51:24,081 --> 00:51:27,540
আমরা কি এখন খাবো? বাচ্চাটাকে কি জাগাবো?
588
00:51:28,168 --> 00:51:30,080
দূর্ভাগ্যবসত,
আমাদের এখানে...
589
00:51:30,296 --> 00:51:32,504
চারটে মিসাইল ওয়ারহেড আছে.
590
00:51:33,716 --> 00:51:36,174
এবং সম্ভবত...
591
00:51:37,052 --> 00:51:42,013
এই সবগুলো,
ওয়ারহেড...
592
00:51:42,224 --> 00:51:43,886
কী হচ্ছে?
593
00:51:44,101 --> 00:51:46,969
...আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহারের জন্য যথেষ্ট.
594
00:51:51,358 --> 00:51:55,102
যোগযোগ ব্যবস্থা
যে কোন সময় ভেঙে পড়তে পারে...
595
00:51:55,779 --> 00:52:00,319
কিন্তু আমি আপনাদের জন্য
গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশনা দিয়ে দিয়েছি...
596
00:52:01,243 --> 00:52:03,075
...প্রিয় নাগরিকসমাজ.
597
00:52:09,251 --> 00:52:12,210
আপনারা যে যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন.
598
00:52:12,713 --> 00:52:15,547
পুরো ইউরোপ জুড়ে
599
00:52:16,884 --> 00:52:19,001
আমাদের চেয়ে
600
00:52:19,637 --> 00:52:22,345
নিরাপদ জায়গা আর কোথাও নেই.
601
00:52:24,016 --> 00:52:26,053
এই মুহূর্তে,
602
00:52:26,268 --> 00:52:31,764
আমাদের সকলের অবস্থা একই রকম.
603
00:52:49,291 --> 00:52:52,125
সমস্ত জেলাশহর নিয়ন্ত্রিত হবে
604
00:52:52,336 --> 00:52:56,000
সেনাবাহিনীর বিশেষ ইউনিট দ্বারা...
605
00:52:57,341 --> 00:53:01,676
যেন... যেন...
606
00:53:04,264 --> 00:53:05,630
অবশ্যই এটা নয়...
607
00:53:42,761 --> 00:53:45,253
কেউ কি কিছু করবেনা?
608
00:54:21,133 --> 00:54:23,967
আমার সারাটা জীবন আমি এই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করেছি.
609
00:54:25,929 --> 00:54:28,797
এই মুহূর্তের জন্যই আমার সারাটা জীবন
এক দীর্ঘ অপেক্ষায় কাটিয়েছি.
610
00:55:21,610 --> 00:55:25,399
আমরা কি কিছুই করতে পারিনা?
611
00:55:38,502 --> 00:55:40,243
ভিক্টোর!
612
00:55:57,688 --> 00:55:59,600
মা,দয়া করে শান্ত হও!
613
00:56:03,944 --> 00:56:05,776
ভিক্টোর!
614
00:56:18,250 --> 00:56:21,288
Shh! বাচ্চাটা ঘুমাচ্ছে.
615
00:56:22,337 --> 00:56:24,078
ওকে জাগানো ঠিক হবেনা.
616
00:56:27,467 --> 00:56:29,379
এসবই আমার দোষ!
617
00:56:30,637 --> 00:56:32,549
এটাই আমার শাস্তি!
618
00:56:44,192 --> 00:56:46,149
বাচ্চাটা ঘুমোচ্ছে.
619
00:56:48,739 --> 00:56:50,571
তাকে জাগিয়ে তুলোনা.
620
00:56:50,782 --> 00:56:55,322
- বাচ্চা!কোথায় ও?
- ও ঘুমোচ্ছে.
621
00:57:13,931 --> 00:57:15,172
জুলিয়া!
622
00:57:17,935 --> 00:57:20,393
পিয়ানোর উপর থেকে কালো ব্যাগটা আনো.
623
00:58:08,986 --> 00:58:10,943
পরে হয়তো.
624
00:58:15,325 --> 00:58:17,317
টেবিলের উপর রাখ!
625
01:00:10,023 --> 01:00:13,016
জুলিয়া, তোমারও একটা লাগবে নাকি?
626
01:00:28,333 --> 01:00:30,620
না, আমার লাগবেনা! এর কোন প্রয়োজন নেই.
627
01:00:32,379 --> 01:00:33,836
হ্যা, প্রয়োজন আছে.
628
01:00:35,966 --> 01:00:38,253
এর অবশ্যই প্রয়োজন আছে.
629
01:00:39,177 --> 01:00:41,885
আর এটা সম্পূর্ণ নিরাপদ.
630
01:00:44,141 --> 01:00:48,761
তুমি যদি এটা নাও
তাহলে আমাদের সকলের জন্যই ব্যাপারটা সহজ হয়ে যাবে.
631
01:00:51,273 --> 01:00:53,435
না! আমি চাইনা!
632
01:01:10,709 --> 01:01:15,124
- আর তুমি, আলেকজান্দার?
- না,এর চেয়ে আমি ড্রিঙ্ক করবো.
633
01:01:17,048 --> 01:01:19,210
বেশি ড্রিঙ্ক করোনা.
634
01:01:19,426 --> 01:01:20,758
এটা পরিস্থিতি আরো খারাপ করে তুলবে.
635
01:01:22,888 --> 01:01:24,254
অটো?
636
01:01:24,472 --> 01:01:26,384
ওহ না,চিন্তা করোনা.
637
01:01:27,184 --> 01:01:29,392
ধন্যবাদ, কিন্তু আমার ওটা লাগবেনা.
638
01:01:30,061 --> 01:01:31,393
জুলিয়া?
639
01:01:33,440 --> 01:01:36,478
আমাদের এখন বাচ্চাটার কাছে যাওয়া উচিত.
তাকে এখন উঠানোর দরকার নাই!
640
01:01:36,693 --> 01:01:38,229
আমি তোমার সাথে যাব.
641
01:01:38,904 --> 01:01:41,066
জুলিয়া মায়ের সাথে থাকতে পারে.
642
01:01:41,656 --> 01:01:43,739
এখন ঘুমাও,ঘুমাও.
643
01:01:43,950 --> 01:01:45,532
আমরা ফিরে আসব.
644
01:02:31,081 --> 01:02:32,697
এটা নষ্ট হয়ে গেছে.
645
01:02:33,583 --> 01:02:35,575
টেলিফোনটা নষ্ট হয়ে গেছে.
646
01:02:37,087 --> 01:02:38,919
ওহ, খোদা...
647
01:02:40,298 --> 01:02:43,837
সবসময় আমরা যা চাই
তার বিপরীতটাই কেন করো?
648
01:02:45,178 --> 01:02:46,669
সবসময়!
649
01:02:49,808 --> 01:02:52,175
আমি ভালোবেসেছি একজনকে...
650
01:02:54,688 --> 01:02:56,680
কিন্তু বিয়ে করেছি আরেকজনকে.
651
01:03:00,819 --> 01:03:02,105
কেন?
652
01:03:02,320 --> 01:03:04,903
তুমি কি কিছু ড্রিঙ্ক করতে চাও?
653
01:03:06,366 --> 01:03:08,358
না, না.
654
01:03:09,661 --> 01:03:11,573
কিছুই নয়. ধন্যবাদ,অটো.
655
01:03:13,415 --> 01:03:14,826
না.
656
01:03:16,835 --> 01:03:18,952
আমার মনে হয় আমি এখন জানি.
657
01:03:21,840 --> 01:03:25,504
আমরা আসলে অন্য কারো উপর
নির্ভর হয়ে থাকতে চাইনা.
658
01:03:28,471 --> 01:03:30,838
দু'জন মানুষ যখন একে অপরকে ভালোবাসে,
659
01:03:32,892 --> 01:03:35,179
তাদের ভালোবাসার ধরণটা একই রকম হয়না.
660
01:03:37,272 --> 01:03:39,264
এক জন হয় শক্তিশালী,
661
01:03:41,318 --> 01:03:43,059
অন্য জন হয় দুর্বল.
662
01:03:46,072 --> 01:03:51,693
আর সেই দুর্বল জন সেই হয়
যে কোনরকম অনুমান ...
663
01:03:54,039 --> 01:03:55,655
বা ধারণা ছাড়াই ভালোবাসে.
664
01:04:01,463 --> 01:04:03,876
এখন মনে হচ্ছে যেন আমি এক ধরণের
665
01:04:05,884 --> 01:04:07,750
স্বপ্ন থেকে জেগে উঠেছি...
666
01:04:10,472 --> 01:04:13,055
ঠিক ভিন্ন এক ধরণের জীবন পার করে.
667
01:04:16,061 --> 01:04:21,147
কোন একটা কারণে,
আমি সবসময় প্রতিরোধ গড়ে তুলেছি.
668
01:04:23,943 --> 01:04:26,026
কিছু একটার বিরুদ্ধে অবিরত যুদ্ধ করে গেছি.
669
01:04:27,989 --> 01:04:30,072
নিজেকে এমনভাবে,
670
01:04:31,451 --> 01:04:33,067
রক্ষা করে গেছি যেন...
671
01:04:34,245 --> 01:04:38,865
ভেতর থেকে কেউ একজন বলছে:
672
01:04:41,503 --> 01:04:43,745
কোন কিছুর সামনে মাথা নতো করোনা...
673
01:04:47,175 --> 01:04:49,041
কারো সাথে...
674
01:04:50,428 --> 01:04:51,919
চলবে না...
675
01:04:54,224 --> 01:04:56,307
...না হলে তুমি মারা যাবে!
676
01:05:00,105 --> 01:05:03,849
কিন্তু হায় খোদা, আমরা সত্যিই কত বোকা!
677
01:05:08,029 --> 01:05:09,565
ওটা ভালো.
678
01:05:10,907 --> 01:05:15,151
এটা ভালো যে
অবশেষে তুমি ব্যাপারটা বুঝতে পারছো.
679
01:05:17,956 --> 01:05:19,743
এখন কেমন লাগছে?
680
01:05:20,917 --> 01:05:23,705
- ভালো?
- হ্যা.
681
01:05:23,920 --> 01:05:26,003
অবশেষে আমি বিষয়টা বুঝতে পেরেছি,
682
01:05:27,006 --> 01:05:28,793
যদিও একটু দেরী হয়ে গেছে.
683
01:05:31,177 --> 01:05:33,294
কিন্তু আমরা এখন কী করবো?
684
01:05:34,931 --> 01:05:37,514
টেলিফোনটা কাজ করছে না.
685
01:05:41,354 --> 01:05:45,598
আমরা হাড়িতে করে
উত্তরের দিকে যেতে পারি,
686
01:05:46,359 --> 01:05:48,225
ওখানে সবকিছু একটু শান্ত...
687
01:05:49,237 --> 01:05:51,024
কিন্তু তাতে কোন লাভ হবেনা.
688
01:05:51,698 --> 01:05:55,282
সবখানে একই রকম অবস্থা.
689
01:05:56,161 --> 01:05:58,323
আর এটাও কেউ জানেনা যে পরিস্থিতি কোথায় বেশি খারাপ.
690
01:05:59,080 --> 01:06:01,242
না, না! আমরা এখানেই থাকবো.
691
01:06:06,296 --> 01:06:08,538
There, there...
692
01:06:09,299 --> 01:06:11,040
Easy, easy...
693
01:06:13,344 --> 01:06:15,586
আমরা কোথাও যাবোনা!
694
01:06:17,265 --> 01:06:19,302
আমরা এখানেই থাকবো!
695
01:06:22,979 --> 01:06:24,720
ভিক্টোর!
696
01:06:45,793 --> 01:06:47,455
এখন...
697
01:06:48,421 --> 01:06:50,583
এখন আমরা ডিনার সারবো.
698
01:06:51,299 --> 01:06:54,463
মাফ করবে, আমাকে এখন অবশ্যই যেতে হবে.
699
01:06:54,677 --> 01:06:57,841
আমার কিছু কাজ বাকি আছে.
700
01:07:05,438 --> 01:07:07,100
তুমি কী করবে, মার্তা?
701
01:07:16,574 --> 01:07:17,940
জুলিয়া.
702
01:07:18,952 --> 01:07:20,659
বাচ্চাটাকে জাগিয়ে তুলো!
703
01:07:21,496 --> 01:07:23,453
আজকে একটা বিশেষ দিন.
704
01:07:24,499 --> 01:07:25,910
আমাদের একত্র হতে হবে.
705
01:07:26,125 --> 01:07:27,457
এসব বন্ধু করুন দয়া করে!
706
01:07:27,669 --> 01:07:32,004
জুলিয়া, আমাকে শুনতে পেয়েছ?
707
01:07:33,049 --> 01:07:35,757
- তাকে জাগানো ঠিক হবেনা.
- জুলিয়া!
708
01:07:38,638 --> 01:07:40,425
আমি তাকে জাগাবো না.
709
01:07:42,392 --> 01:07:44,304
কাজটা আমি কখনোই করবোনা.
710
01:07:45,061 --> 01:07:48,395
আর অন্য কাউকেও আমি তা করতে দেবোনা.
711
01:07:50,149 --> 01:07:53,517
সে এখন ঘুমাচ্ছে,
তাকে জাগানো উচিত হবেনা,
712
01:07:54,112 --> 01:07:56,024
ভয় দেখানোও নয়.
713
01:07:57,448 --> 01:08:00,282
তার ঘুমানোর মাঝে অনেক কিছুই ঘটতে পারে.
714
01:08:00,952 --> 01:08:04,536
স্রষ্টা যদি চান,
তাহলে সে এসবের কিছুই জানতে পারবে না.
715
01:08:05,748 --> 01:08:08,912
তাকে আতঙ্কিত করবেন না!
প্লিজ,আমি আপনাদের কাছে ভিক্ষা চাই!
716
01:08:10,336 --> 01:08:14,125
আপনি যদি কাউকে কষ্ট দিতেই চান,
তাহলে মি আলেকজান্দারকে বেছে নিন.
717
01:08:15,633 --> 01:08:18,751
না হলে আমাকে বেছে নিন.
718
01:08:19,637 --> 01:08:23,005
যে কোন একজনকে বেছে নিন,
যদি আপনি তা করতেই চান.
719
01:08:24,100 --> 01:08:30,518
কিন্তু আপনাকে আমি কোনভাবেই
বাচ্চাটাকে কষ্ট দিতে দেবোনা.
720
01:08:41,367 --> 01:08:43,654
প্রিয় আমার...
721
01:08:43,870 --> 01:08:46,453
অভাগা মেয়ে আমার...
722
01:08:58,092 --> 01:08:59,879
আমাকে ক্ষমা করে দাও.
723
01:10:54,959 --> 01:10:56,575
আমাদের পিতা,...
724
01:10:57,378 --> 01:10:59,540
যিনি স্বর্গের অধিপতি...
725
01:11:02,341 --> 01:11:04,298
সেই পবিত্র নাম স্মরণ করছি.
726
01:11:05,595 --> 01:11:08,178
আপনার রাজ্য বিস্তৃত হোক...
727
01:11:08,931 --> 01:11:10,342
আপনার ইচ্ছা প্রতিষ্ঠিত হোক...
728
01:11:12,852 --> 01:11:15,014
আমাদের রুজির যোগান দিন...
729
01:11:15,897 --> 01:11:18,640
আর অশুভ পরিস্থিতি থেকে আমাদের রক্ষা করুন.
730
01:11:19,192 --> 01:11:21,434
আপনার রাজ্য...
731
01:11:22,862 --> 01:11:24,444
ক্ষমতা...
732
01:11:24,655 --> 01:11:26,567
আর গৌরবের জন্য.
733
01:11:28,075 --> 01:11:29,532
আমেন.
734
01:11:32,622 --> 01:11:34,238
খোদা!
735
01:11:36,209 --> 01:11:39,543
এই ভয়ঙ্কর সময় থেকে আমাদের রক্ষা করুন.
736
01:11:41,088 --> 01:11:43,125
আমার সন্তানদের রক্ষা করুন,
737
01:11:44,342 --> 01:11:46,083
আমার বন্ধু...
738
01:11:46,969 --> 01:11:48,835
স্ত্রী...
739
01:11:49,055 --> 01:11:50,466
ভিক্টোর...
740
01:11:51,933 --> 01:11:54,846
সকলকে রক্ষা করুন যারা
আপনাকে ভালোবাসে ও বিশ্বাস করে...
741
01:11:56,187 --> 01:12:00,522
যারা বিশ্বাস হারিয়েছে তাদেরও রক্ষা করুন,
কারণ তারা অন্ধ...
742
01:12:01,692 --> 01:12:04,480
এমনকি যারা কখনোই আপনাকে স্মরণ করেনি তাদেরও...
743
01:12:07,573 --> 01:12:13,444
কারণ তারা কখনোই করুণ পরিস্থিতির
মুখোমুখি হয়নি.
744
01:12:15,832 --> 01:12:21,294
রক্ষা করুন তাদেরকে যারা
হারিয়েছে তাদের আশা, ভবিষ্যত...
745
01:12:21,504 --> 01:12:23,120
জীবন...
746
01:12:24,048 --> 01:12:27,792
এবং আপনার নিকট নিজেকে
আত্মসমর্পনের সুযোগ পেয়েছ.
747
01:12:29,971 --> 01:12:32,884
যারা ত্রাসে কম্পিত
748
01:12:34,475 --> 01:12:37,092
যারা মহাবিপর্যয়কে উপলব্ধি করতে পারছে...
749
01:12:38,771 --> 01:12:42,606
যারা নিজের চেয়ে প্রিয় মানুষটাকে নিয়ে চিন্তিত,
তাদের রক্ষা করুন.
750
01:12:44,986 --> 01:12:48,855
যাদের আপনি ছাড়া আর কেউ নেই,
751
01:12:50,199 --> 01:12:54,660
তাদের একমাত্র আপনিই রক্ষা করতে পারেন.
752
01:12:55,872 --> 01:12:58,740
কারণ এটাই চূড়ান্ত যুদ্ধ
753
01:12:59,750 --> 01:13:02,117
একটা ভয়ঙ্কর সময়.
754
01:13:03,296 --> 01:13:08,291
এরপর, থাকবেনা কোন
বিজেতা ,থাকবেনা কোন বিজিত...
755
01:13:08,885 --> 01:13:11,628
থাকবেনা কোন শহর,ঘাস বা বৃক্ষের সারি,
756
01:13:13,139 --> 01:13:15,096
থাকবেনা ঝরনা ধারা,
757
01:13:16,434 --> 01:13:18,926
উড়বেনা মুক্ত বিহঙ্গে কোন পাখি.
758
01:13:24,191 --> 01:13:27,810
আমার সমস্ত কিছু আমি আপনার তরে বিসর্জন দেবো.
759
01:13:28,654 --> 01:13:31,567
আমার পরিবার, যাদের আমি ভালোবাসি.
760
01:13:33,075 --> 01:13:34,816
বিসর্জন দেবো নিজের গৃহ,
761
01:13:35,912 --> 01:13:38,495
আর আমার ছোট্ট বাবুকে.
762
01:13:40,249 --> 01:13:44,869
চিরকাল নীরব থাকবো আর
কখনোই কারো সাথে কথা বলবোনা.
763
01:13:45,630 --> 01:13:49,544
যাবতীয় সব মোহনীয় বিষয়কে
আমি পরিহার করবো...
764
01:13:51,761 --> 01:13:56,096
বিনিময়ে শুধুই সবকিছু
আগের মতো করে দিন...
765
01:13:56,307 --> 01:13:59,141
যেমনটা ছিলো আজকের সকালে আর গতোকালের সকালে.
766
01:14:01,187 --> 01:14:03,224
আমাকে এই...
767
01:14:04,231 --> 01:14:06,018
মারাত্মক...
768
01:14:06,692 --> 01:14:09,856
বিরক্তিকর ভয় হতে মুক্তি দিন!
769
01:14:10,071 --> 01:14:11,858
হ্যা, সবকিছু!
770
01:14:15,159 --> 01:14:16,366
খোদা!
771
01:14:17,453 --> 01:14:19,240
আমাকে সাহায্য করুন...
772
01:14:25,252 --> 01:14:29,212
আমি যা কিছু প্রতিজ্ঞা করেছি তা অক্ষরে অক্ষরে মেনে চলবো.
773
01:15:13,259 --> 01:15:14,875
এখানে আসো, ভিক্টোর.
774
01:15:15,761 --> 01:15:17,377
আমাকে সাহায্য করো!
775
01:19:14,250 --> 01:19:15,707
বাছা আমার!
776
01:20:32,411 --> 01:20:36,451
- কী হয়েছে?
- তোমাকে জাগানোর জন্য ক্ষমা চাই.
777
01:20:36,665 --> 01:20:40,830
- তুমি কি ঘুমোচ্ছিলে?
- কী? কী হয়েছে?
778
01:20:41,045 --> 01:20:45,415
এখনও একটা শেষ সুযোগ আছে!
779
01:20:46,175 --> 01:20:49,043
একটা সুযোগ? কী ধরণের সুযোগ?
780
01:20:51,055 --> 01:20:53,638
একটা সুযোগ.একটা শেষ আশা.
781
01:20:54,308 --> 01:20:57,301
কী ধরণের আশা?
তোমার হয়েছেটা কী?
782
01:20:57,519 --> 01:21:02,014
আমার কিছু হয়নি.
কিন্তু মারিয়া এটা করতে পারে. মারিয়া!
783
01:21:02,691 --> 01:21:04,148
মারিয়া?
784
01:21:04,735 --> 01:21:06,567
কোন মারিয়া?কী করতে পারে?
785
01:21:06,779 --> 01:21:10,443
তোমাকে তার কাছে যেতে হবে এবং তাকে প্ররোচিত করতে হবে.
786
01:21:10,657 --> 01:21:12,023
বুঝতে পারছো?
787
01:21:12,242 --> 01:21:14,199
আমাকে কোথায় যেতে হবে?
788
01:21:14,411 --> 01:21:15,993
কাকে প্ররোচিত করতে হবে?
789
01:21:16,747 --> 01:21:20,115
ভেতরে আসো, একটু ড্রিঙ্ক করো.
ড্রিঙ্ক করার পর আমারও একটু ভালো লাগছে.
790
01:21:39,103 --> 01:21:40,935
এখন কোন আলো নেই.
791
01:21:42,898 --> 01:21:44,730
আমি কতোক্ষণ ঘুমিয়েছি?
792
01:21:58,747 --> 01:22:02,411
সম্পূর্ণ গ্লাসে তুমি ড্রিঙ্ক করবেনা.
793
01:22:02,626 --> 01:22:05,289
এই ব্রান্ডটা আসলেই ভালো.
794
01:22:06,255 --> 01:22:08,121
আর সকলে কোথায়?
795
01:22:08,340 --> 01:22:09,672
সকলে কি ঘুমোচ্ছে?
796
01:22:10,259 --> 01:22:14,048
সকলেই নিচে,
গোল হয়ে টেবিলের চারপাশে বসে আছে.
797
01:22:14,638 --> 01:22:18,177
- ওরা তোমাকে অনেক পছন্দ করে.
- কোন টেবিলের চারপাশে বসে আছে?
798
01:23:00,767 --> 01:23:04,477
তোমাকে এখনই মারিয়ার কাছে যাওয়া উচিত!
799
01:23:05,063 --> 01:23:07,180
কোন মারিয়া?
800
01:23:08,233 --> 01:23:10,976
তুমি কি নিজেকে আরো একটু খোলামেলা ভাবে উপস্থাপন করতে পারোনা?
801
01:23:12,863 --> 01:23:16,527
মারিয়া, তুমি তাকে জানো!
তোমাদের বাসায় কাজ করে.
802
01:23:18,327 --> 01:23:19,989
হ্যা,হ্যা, হ্যা!
803
01:23:20,204 --> 01:23:24,164
আমি পরে সব ব্যাখ্যা করবো.
আমাকে তাড়াহুড়ো করতে বলোনা!
804
01:23:24,374 --> 01:23:27,287
তোমাকে তাড়াহুড়ো করতে কে বলছে,মোর খোদা!
805
01:23:29,087 --> 01:23:32,205
তুমি সবসময় এভাবে
আন্দাজে ঢিল ছুড়ো কেন?
806
01:23:36,011 --> 01:23:37,673
সে...
807
01:23:37,888 --> 01:23:42,258
উপকূলের অন্যপাশে একটি ফার্মে বাস করে.
808
01:23:43,810 --> 01:23:45,722
চার্চের পিছনে.
809
01:23:45,938 --> 01:23:47,850
বেশ কাছেই এটা.
810
01:23:48,065 --> 01:23:49,647
কে?
811
01:23:50,817 --> 01:23:52,149
"কে"?
812
01:23:52,361 --> 01:23:55,775
আমি কোন ব্যক্তিকে নিয়ে কথা বলছিনা
আমি ঐ চার্চটাকে নিয়ে বলছি.
813
01:23:55,989 --> 01:23:58,732
কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করলাম ওখানে কে বাস করে.
814
01:23:58,951 --> 01:24:02,194
চার্চের সাথে এর সম্পর্কটা কী?
815
01:24:02,704 --> 01:24:06,072
ওখানে কে থাকে?
কেন,মারিয়া,অবশ্যই.
816
01:24:06,291 --> 01:24:11,252
তোমাদের পরিচারিকা.আধা ঘণ্টা ধরে
আমি তোমাকে এটাই বলতে চাচ্ছি!
817
01:24:13,507 --> 01:24:16,921
একটু মনোযোগ দিতে পারোনা!
818
01:24:21,348 --> 01:24:22,714
ব্যাপারটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ.
819
01:24:22,933 --> 01:24:24,970
মনোযোগ? আমি...
820
01:24:25,185 --> 01:24:28,098
আমি জানি সে কোথায় থাকে.
আমার স্ত্রী দেখিয়েছিল.
821
01:24:43,954 --> 01:24:46,071
ওহ, আমি মনে করছিলাম... আমি...
822
01:24:47,374 --> 01:24:49,787
হ্যা, সবকিছু ঠিকই আছে.
823
01:24:50,877 --> 01:24:53,085
সব ঠিকই আছে, আমাকে বিশ্বাস করো.
824
01:24:53,672 --> 01:24:55,914
আমি এখানে তোমার পাশেই বসবো.
825
01:24:56,466 --> 01:24:58,958
পরিচারিকা নিয়ে তুমি
কী যেন একটা বলছিলে?
826
01:25:02,180 --> 01:25:04,763
ওহ, হ্যা,তোমাদের পরিচারিকা...
827
01:25:10,355 --> 01:25:13,223
- তুমি কি শুনেছো?
- কি শুনবো?
828
01:25:14,776 --> 01:25:16,563
ওটা কী ছিল?
829
01:25:17,946 --> 01:25:20,939
আমি জানিনা... আমি জানিনা.
830
01:25:25,287 --> 01:25:27,529
আমি ভাবলাম মিউজিক হবে হয়তো.
831
01:25:29,541 --> 01:25:32,705
যাইহোক,তোমাকে অবশ্যই মারিয়ার কাছে যেতে হবে!
832
01:25:34,004 --> 01:25:35,961
কিন্তু কেন?
833
01:25:38,216 --> 01:25:42,426
তুমি কি চাওনা এসব
কিছুর একটা সমাপ্তি ঘটুক?
834
01:25:44,181 --> 01:25:46,594
কীসের?
835
01:25:47,351 --> 01:25:48,808
সবকিছু!
836
01:25:50,020 --> 01:25:52,057
এই সবকিছুর!
837
01:25:52,272 --> 01:25:54,138
ওহ খোদা,অটো!
838
01:25:55,108 --> 01:25:56,815
এসবের একটা পরিসমাপ্তি আছে.
839
01:25:57,027 --> 01:25:58,689
অটো!
840
01:25:59,112 --> 01:26:00,228
হ্যা.
841
01:26:00,447 --> 01:26:04,737
তুমি অবশ্যই মারিয়ার কাছে যাবে আর তার শয্যাসঙ্গী হবে.
842
01:26:06,912 --> 01:26:08,244
কী?
843
01:26:08,455 --> 01:26:12,290
আমি বললাম,তুমি মারিয়ার কাছে যাবে আর তার শয্যাসঙ্গী হবে!
844
01:26:12,501 --> 01:26:14,584
মারিয়ার শয্যাসঙ্গী?
845
01:26:16,171 --> 01:26:19,084
ব্যাপারটা খুবই সহজ.সে একা থাকে.
846
01:26:19,299 --> 01:26:23,134
আর সে সময় যদি তুমি একটা
ইচ্ছা পোষণ করো :
847
01:26:23,345 --> 01:26:26,884
এ সব কিছুর স্মাপ্তি ঘটুক,
তাহলে তাই-ই হবে!
848
01:26:27,099 --> 01:26:29,182
এসব আর থাকবেনা!
849
01:26:30,018 --> 01:26:32,681
কিন্তু এটা পাগলামী, অটো!
850
01:26:40,320 --> 01:26:42,027
ওহ খোদা,অটো.
851
01:26:44,282 --> 01:26:46,239
তুমি একটা বিষয় বুঝতে পারছোনা.
852
01:26:47,911 --> 01:26:49,777
এটাই সত্য!
853
01:26:51,373 --> 01:26:53,490
এটা একটা পবিত্র সত্য.
854
01:26:55,877 --> 01:26:58,836
তার কিছু বিশেষ গুণ আছে, তুমি জানো.
855
01:26:59,047 --> 01:27:01,755
আমার কাছে প্রমাণ আছে.সে একটা ডাইনি!
856
01:27:03,009 --> 01:27:05,092
কীসের ভিত্তিতে?
857
01:27:06,430 --> 01:27:09,264
আমার সর্বোচ্চ বোধশক্তির ভিত্তিতেই বলছি.
858
01:27:09,933 --> 01:27:12,095
তুমি কি আবারো মজা করছো?
859
01:27:12,811 --> 01:27:17,021
নিটশের চেতনা দিয়ে
আমাকে সম্মোহিত করতে চাচ্ছো?
860
01:27:19,901 --> 01:27:22,564
আর কোন পন্থা কি আছে?
861
01:27:23,947 --> 01:27:26,530
আর বিকল্প কোন উপায় নেই.
862
01:27:27,242 --> 01:27:28,574
আর নেই.
863
01:27:29,453 --> 01:27:32,571
কীসের বিকল্প, অটো? কীসের বিকল্প?
864
01:27:32,789 --> 01:27:34,576
তুমি কী নিয়ে কথা বলছ?
865
01:27:34,791 --> 01:27:36,748
আমি এখন চলে গেলেই মনে হয় ভালো হয়.
866
01:27:45,761 --> 01:27:48,378
তোমার জন্য বাইকটা রেখে গেছি...
867
01:27:49,139 --> 01:27:52,223
চালার নিচে আছে.
868
01:27:55,103 --> 01:27:58,346
গাড়ি নিওনা, তারা শব্দ শুনে ফেলবে.
869
01:28:02,068 --> 01:28:05,311
ব্যালকনির ধারে একটা মই রেখেছি.
870
01:28:07,365 --> 01:28:09,322
মারিয়ার কাছে যাও...
871
01:28:10,076 --> 01:28:12,489
কিন্তু সাবধান!
872
01:28:13,497 --> 01:28:18,162
সামনের চাকার কিছু
স্পোক ভাঙা আছে.
873
01:28:19,085 --> 01:28:22,249
একবার আমার প্যান্ট এর মধ্যে চলে গিয়েছিল.
874
01:28:25,550 --> 01:28:27,917
আমি তো পানির মধ্যে প্রায় পড়তে বসেছিলাম.
875
01:28:28,136 --> 01:28:30,799
- কোন পায়ের?
- ডান দিকের.
876
01:28:31,973 --> 01:28:33,885
সাবধানে যেও!
877
01:28:38,522 --> 01:28:42,232
আমি কী বলছি তা কি তুমি এখন
বুঝতে পারছো?
878
01:28:43,735 --> 01:28:46,273
আমি কি বলছি তা শুনছো?
879
01:28:49,783 --> 01:28:51,149
হ্যা, কী নিয়ে?
880
01:28:51,868 --> 01:28:54,986
না... কখনোই না!
881
01:28:56,122 --> 01:28:59,115
যাইহোক, আমি পিয়েরো ডেল ফ্রান্সেসকাকে পছন্দ করি!
882
01:30:02,814 --> 01:30:05,682
আলেকজান্দারের কথা শুনে আমার যা মনে হলো,
সে আসলে বলতে চাচ্ছিল যে
883
01:30:07,110 --> 01:30:09,773
একজন মানুষের জন্য নিজের ইচ্ছাশক্তিকে
884
01:30:09,988 --> 01:30:14,403
শিল্পে রূপান্তর করা,
একটা অশোভনীয় বিষয়.
885
01:30:18,455 --> 01:30:22,745
সাধারণত,
কবিসুলভ প্রয়াসের ফলাফল
886
01:30:22,959 --> 01:30:26,623
আর এর রচয়িতার মধ্যে দূরত্বটা এতো বেশি যে
তারা সহজে এটা মেনে নিতে চায়না যে
887
01:30:27,297 --> 01:30:30,256
এসব কিছুই মানুষের সৃষ্টি.
888
01:30:33,011 --> 01:30:35,970
অপরদিকে একজন অভিনেতার জন্য,
যদিও, বিপরীতটাই সত্য.
889
01:30:41,227 --> 01:30:46,268
একজন অভিনেতা, নিজেই,
নিজের আর তার কর্মের সৃষ্টি.
890
01:31:01,247 --> 01:31:02,988
মাফ করবে.
891
01:31:03,750 --> 01:31:06,914
- আমি এখনই ফিরে আসব.
- বেশি সময় থেকোনা.
892
01:31:33,279 --> 01:31:35,066
আর কতোটুকু গ্যাস আছে?
893
01:31:35,573 --> 01:31:38,737
- এটা দিয়ে চলবে?
- আমি জানিনা. আমাকে দেখতে হবে.
894
01:31:39,494 --> 01:31:44,080
গতো সপ্তাহেই তো একটা নতুন ট্যাঙ্ক আনা হলো.
মনে নেই?
895
01:33:52,877 --> 01:33:55,836
জুলিয়া!আমাদের কাছে আসো.
896
01:38:00,666 --> 01:38:03,079
- কে ওখানে?
- আমি.
897
01:38:06,297 --> 01:38:07,833
মি. আলেকজান্দার?
898
01:38:09,634 --> 01:38:11,170
কিছু হয়েছে?
899
01:38:12,970 --> 01:38:15,633
কিন্তু ওখানে দাড়িয়ে কেন? ভেতরে আসুন.
900
01:38:41,332 --> 01:38:44,621
অনেকটা ভাগ্যক্রমে আমি আপনার
নক করা আওয়াজ শুনেছি.
901
01:38:46,629 --> 01:38:51,124
কেরোসিন ফুরিয়ে গেছে,
তাই বাতিটা নিভিয়ে রেখেছি.
902
01:39:00,768 --> 01:39:02,680
কিছু কি হয়েছে?
903
01:39:26,085 --> 01:39:27,872
কিছু বলছেন না কেন?
904
01:39:29,589 --> 01:39:33,208
কী হয়েছে? বাসায় কি কিছু হয়েছে?
905
01:40:00,995 --> 01:40:04,579
আপনার বাসায় আবার কিছু একটা হয়েছে.
906
01:40:05,374 --> 01:40:06,660
তাই না?
907
01:40:07,335 --> 01:40:08,792
কিন্তু তোমার ঘরে...
908
01:40:09,337 --> 01:40:10,748
কি কোন টিভি নেই?
909
01:40:10,963 --> 01:40:13,171
হ্যা, ছোট একটা আছে. কিন্তু...
910
01:40:13,382 --> 01:40:16,921
১১টার দিকে সব বন্ধ হয়ে গেল,
আর তারপর ফিরে আসেনি.
911
01:40:18,930 --> 01:40:20,011
কী...
912
01:40:21,057 --> 01:40:22,844
আপনার হাতে কী হয়েছে?
913
01:40:30,358 --> 01:40:32,395
আমি সাইকেল থেকে পড়ে গিয়েছিলাম.
914
01:40:33,903 --> 01:40:36,316
আপনি কি সাইকেলে করে এসেছেন?
915
01:40:37,156 --> 01:40:39,193
হ্যা সাইকেলে. আমি পড়ে গিয়েছিলাম.
916
01:40:48,292 --> 01:40:49,783
আসুন!
917
01:40:50,920 --> 01:40:54,254
নোংরা হাতে যাওয়াটা আপনার ঠিক হবেনা.
918
01:41:37,550 --> 01:41:38,791
ধন্যবাদ.
919
01:41:39,343 --> 01:41:40,800
ওয়েলকাম.
920
01:42:32,772 --> 01:42:35,185
ছোটবেলায়,এই প্রস্তাবনাটা পাঠ করেছিলাম.
921
01:42:36,984 --> 01:42:38,600
আমার মা খুব পছন্দ করেছিলেন.
922
01:42:44,992 --> 01:42:46,779
আমার বিয়ের,
923
01:42:47,787 --> 01:42:49,528
বছর কয়েক আগে,
924
01:42:49,747 --> 01:42:53,866
আমি প্রায়ই মায়ের কাছে বেড়াতে যেতাম...
আমার দেশে.
925
01:43:00,174 --> 01:43:02,791
তিনি তখনো জীবিত ছিলেন.
926
01:43:17,650 --> 01:43:21,985
তার বাড়ি ছিলো ছোট্ট কুটিরের মতো,
927
01:43:23,364 --> 01:43:25,356
যেটা একটা বাগান দ্বারা বেষ্টিত ছিল...
928
01:43:26,534 --> 01:43:28,150
একটা ছোট বাগান,
929
01:43:31,330 --> 01:43:34,494
যা ছিলো ভীষণ অবহেলিত .
930
01:43:37,169 --> 01:43:41,789
অনেক দিন ধরেই এটার পরিচর্যা কেউ করেনি
931
01:43:43,467 --> 01:43:44,958
আর আমার মনেও হয়না...
932
01:43:46,846 --> 01:43:49,714
কেউ এটা করতে চায়তো.
933
01:43:51,767 --> 01:43:54,601
তখন,আমার মা ভীষণ অসুস্থ ছিলো.
934
01:43:55,938 --> 01:43:58,851
বলতে গেলে বাসা থেকে কখনোই বের হতোনা.
935
01:44:03,988 --> 01:44:05,604
তখনো,
936
01:44:06,782 --> 01:44:09,399
বাগানটার এই দুর্দশার মধ্যেও
937
01:44:12,538 --> 01:44:16,031
এর এমন কিছু একটা ছিল
যা এর স্বীয় সৌন্দর্যকে ধরে রেখেছিল.
938
01:44:20,045 --> 01:44:22,458
হ্যা, আমি এখন জানি সেটা আসলে কী ছিল.
939
01:44:27,178 --> 01:44:30,296
আবহাওয়া যখন ভালো ছিল...
940
01:44:30,973 --> 01:44:34,011
সে প্রায়ই জানালার ধারে বসতো...
941
01:44:35,394 --> 01:44:37,010
আর বাগানটার দিকে তাকিয়ে থাকতো.
942
01:44:37,229 --> 01:44:40,142
এমনকি জানালার ধারে তার একটা বিশেষ
চেয়ারের ব্যবস্থাও ছিলো.
943
01:44:44,153 --> 01:44:50,241
একবার, যদিও, আমি সব পরিষ্কার করার
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম...
944
01:44:52,578 --> 01:44:54,410
মানে বাগানটা আর কি.
945
01:44:56,332 --> 01:45:01,327
ঘাসগুলো কাটতে চেয়েছিলাম,
আগাছা পোড়াতে চেয়েছিলাম, গাছগুলোও সাইজ করতে চেয়েছিলাম.
946
01:45:04,548 --> 01:45:06,631
মোটের উপর,
947
01:45:08,344 --> 01:45:11,633
আমি বাগানটাকে নিজের হাতে
নিজের মতো করে...
948
01:45:13,349 --> 01:45:15,466
সাজাতে চেয়েছিলাম.
949
01:45:19,480 --> 01:45:22,348
হ্যা,শুধু মা'কে খুশি করার জন্য.
950
01:45:25,820 --> 01:45:29,530
এবং পুরো দুই সপ্তাহ জুড়ে...
951
01:45:32,451 --> 01:45:36,445
আমি সব কাজ করেছিলাম.
952
01:45:38,040 --> 01:45:39,702
নিড়ানি...
953
01:45:40,918 --> 01:45:42,454
কাটাকাটি...
954
01:45:42,962 --> 01:45:44,794
চেরা...
955
01:45:45,798 --> 01:45:47,585
ভেজানো সব...
956
01:45:49,760 --> 01:45:53,549
সত্যি বলতে একদম জান প্রাণ দিয়ে সব করেছিলাম.
957
01:45:57,726 --> 01:46:02,221
আর বাগানটাকে যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব তৈরি করতে
আমাকে যথেষ্ট বেগ পেতে হয়েছিল.
958
01:46:03,649 --> 01:46:05,936
মায়ের অবস্থা ধীরে ধীরে খারাপ হচ্ছিল,
959
01:46:08,821 --> 01:46:11,063
প্রায় শয্যাশায়ী হয়ে গিয়েছিল.
960
01:46:14,827 --> 01:46:17,114
কিন্তু আমি চেয়েছিলাম...
961
01:46:19,123 --> 01:46:21,957
তাকে জানালাটার পাশে বসাতে
962
01:46:24,378 --> 01:46:26,119
আর...
963
01:46:28,215 --> 01:46:31,299
তার নতুন বাগানটাকে দেখাতে.
964
01:46:35,556 --> 01:46:37,172
এরপর,
965
01:46:39,059 --> 01:46:42,348
সব কাজ যখন শেষ হলো
এবং সবকিছু প্রস্তুত হলো...
966
01:46:43,522 --> 01:46:45,479
আমি গোসল করে...
967
01:46:47,484 --> 01:46:51,945
একটা প্যান্ট,জ্যাকেট পরে
আর টাই গলায় দিয়ে রেডি হলাম.
968
01:46:54,491 --> 01:46:58,405
এরপর চেয়ারটাতে বসে পড়লাম
নিজের সাজানো বাগানটাকে,
969
01:46:59,580 --> 01:47:02,118
তার চোখে দিয়ে দেখার জন্য.
970
01:47:09,506 --> 01:47:10,747
আমি...
971
01:47:11,800 --> 01:47:14,167
আমি সেখানে বসলাম...
972
01:47:14,386 --> 01:47:17,550
আর জানালাটা দিয়ে তাকালাম.
973
01:47:27,107 --> 01:47:29,565
দৃশ্যটা উপভোগ করার জন্য নিজেকে আগেই প্রস্তুত করেছিলাম.
974
01:47:30,986 --> 01:47:35,697
যাইহোক, আমি জানালা দিয়ে তাকালাম
আর দেখলাম...
975
01:47:36,951 --> 01:47:38,487
আমি কী দেখেছিলাম?
976
01:47:40,371 --> 01:47:43,034
চোখ ধাধানো সেই সৌন্দর্য কোথায় হারিয়ে গেল?
977
01:47:45,125 --> 01:47:47,208
সেই স্বাভাবিকতা কোথায়?
978
01:47:50,381 --> 01:47:53,670
খুবই জঘন্য দেখাচ্ছিলে.
979
01:47:56,720 --> 01:47:59,428
সব জবরদস্তির প্রমাণ!
980
01:48:02,768 --> 01:48:05,806
আমার মনে আছে একবার
আমার বোন যখন ছোট ছিল.
981
01:48:08,941 --> 01:48:14,187
সে নাপিতের কাছ গিয়ে চুল কাটিয়েছিল.
তখনকার একটা ফ্যাশানের ভঙ্গিতে.
982
01:48:16,073 --> 01:48:18,907
তার চুলগুলো অসাধারণ ছিল.
983
01:48:19,702 --> 01:48:22,365
সোনালী হলুদ, অনেকটা লেডি গোদিভার মতো.
984
01:48:23,205 --> 01:48:25,322
সে খুশি মনেই বাড়ি ফিরে এসেছিল.
985
01:48:26,667 --> 01:48:28,829
তারপর বাবা তাকে দেখল.
986
01:48:29,670 --> 01:48:31,707
আর দেখামাত্রই কান্না জুড়ে দিল.
987
01:48:34,383 --> 01:48:37,171
আমার মনে হয় বাগানটার সাথেও সেই একই ব্যাপার ঘটেছিল.
988
01:48:38,721 --> 01:48:39,757
আর আপনার মা?
989
01:48:52,359 --> 01:48:54,442
এখন তিনটা বাজে!
990
01:48:56,113 --> 01:48:57,479
আমাদের হাতে আর সময় নেই...
991
01:49:07,416 --> 01:49:10,705
কিন্তু আপনার মা... উনি কি দেখেছিলেন?
992
01:49:30,481 --> 01:49:32,268
মারিয়া...
993
01:49:37,529 --> 01:49:41,148
আমার এখানে আসাটা হয়তো
তোমাকে বিপাকে ফেলে দিয়েছে.
994
01:49:41,825 --> 01:49:43,657
তুমি এখন ঘুমোবেনা.
995
01:49:44,369 --> 01:49:45,951
কী বলতে চাইছেন?
996
01:49:46,955 --> 01:49:48,662
কী বলতে চাইছেন?
997
01:49:49,458 --> 01:49:51,120
তুমি আমাকে...
998
01:49:53,087 --> 01:49:55,625
তুমি আমাকে ভালোবাসতে পারবে, মারিয়া?
999
01:49:57,591 --> 01:49:59,457
কী বলছেন আমি?
1000
01:50:05,224 --> 01:50:07,307
আমাকে ভালোবাসো, তোমার কাছে ভিক্ষা চাই!
1001
01:50:08,310 --> 01:50:10,051
রক্ষা করো আমাকে.
1002
01:50:11,772 --> 01:50:14,059
আমাদের সবাইকে রক্ষা করো!
1003
01:50:15,400 --> 01:50:18,393
আমি জানি তুমি কে.
সে... সে আমাকে বলেছে!
1004
01:50:19,238 --> 01:50:22,402
দয়া করো, দয়া করো.
1005
01:50:24,201 --> 01:50:26,033
আমাদের রক্ষা করো,আমি ভিক্ষা চাই!
1006
01:50:27,621 --> 01:50:29,988
আপনি কী বলছেন?
1007
01:50:31,291 --> 01:50:35,126
এখন বাসায় যান.
1008
01:50:36,296 --> 01:50:38,663
আমি যাবো আপনার সাথে?
1009
01:50:39,299 --> 01:50:42,133
আমার... আমারও একটা সাইকেল আছে.
1010
01:51:07,161 --> 01:51:09,244
আমাদের মেরে ফেলোনা.
1011
01:51:10,831 --> 01:51:12,743
আমাদের রক্ষা করো,মারিয়া.
1012
01:51:15,919 --> 01:51:18,912
কিন্তু কেন?
1013
01:51:20,132 --> 01:51:23,546
বেচারা, অসহায়.
1014
01:51:24,052 --> 01:51:25,884
না?না,ওভাবে নয়!
1015
01:51:26,680 --> 01:51:28,592
বেচারা.
1016
01:51:32,394 --> 01:51:34,556
ভয় পাবেন না.কী হয়েছে?
1017
01:51:34,771 --> 01:51:37,263
আপনি এতো ভীত কেন?
শান্ত হোন, শান্ত হোন.
1018
01:51:37,482 --> 01:51:39,519
আমি বুঝতে পারছি, আমি জানি...
1019
01:51:39,735 --> 01:51:41,351
যে ব্যাপারটা উদ্বিগ্ন করে তুলেছে.
1020
01:51:41,570 --> 01:51:44,608
আমি তাকে চিনি, সে বাজে একটা মহিলা.
1021
01:51:44,823 --> 01:51:47,691
আমি জানি. তারা আপনাকে কষ্ট দিয়েছে...
1022
01:51:47,910 --> 01:51:49,526
ভয় দেখিয়েছে.
1023
01:51:50,454 --> 01:51:53,697
কিছুতে ভয় পাবেন না.
1024
01:51:53,916 --> 01:51:57,205
সব কিছুই ঠিক হয়ে যাবে.
1025
01:51:57,419 --> 01:51:58,751
শান্ত হোন.
1026
01:51:58,962 --> 01:52:02,080
ভয় পাবেন না, কিছুতেই না.
1027
01:52:02,299 --> 01:52:05,337
সব ঠিক আছে এখন, ঠিক আছে.
1028
01:52:10,224 --> 01:52:13,308
বেচারা, অসহায়.
1029
01:52:13,518 --> 01:52:15,726
ওতে, ওতে.
1030
01:52:15,938 --> 01:52:18,100
ভয়ের কিছু নেই.
1031
01:52:19,316 --> 01:52:22,650
ভয় পাবেন না.
1032
01:52:26,156 --> 01:52:28,648
এখানে আপনার কিছুই হবেনা.
1033
01:52:34,164 --> 01:52:36,827
কাদবেন না,কাদবেন না.
1034
01:52:37,042 --> 01:52:38,783
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
1035
01:52:40,087 --> 01:52:42,579
- শুধু আমাকে ভালোবাসুন.
- হ্যা.
1036
01:52:51,056 --> 01:52:52,422
প্রিয় আমার.
1037
01:52:52,641 --> 01:52:54,223
তারা আপনার সাথে কী করেছে?
1038
01:53:33,307 --> 01:53:36,300
ওখানে, ওখানে...
1039
01:53:38,145 --> 01:53:39,852
না... না.
1040
01:53:40,439 --> 01:53:42,055
কী হয়েছে?
1041
01:53:44,693 --> 01:53:47,606
- শান্ত হোন!
- না, না!
1042
01:53:49,448 --> 01:53:55,445
আমি পারছিনা!
1043
01:53:57,456 --> 01:53:58,537
আমি পারছিনা!
1044
01:53:59,249 --> 01:54:00,330
এটা পান করুন.
1045
01:54:01,251 --> 01:54:02,332
না.
1046
01:54:03,211 --> 01:54:05,077
ওখানে...
1047
01:54:08,425 --> 01:54:10,462
সব কিছু তাড়াতাড়িই শেষ হয়ে যাবে.
1048
01:54:19,686 --> 01:54:24,147
আপনি এতো ভয় পাচ্ছেন কেন, আলেকজান্দার?
1049
01:55:15,742 --> 01:55:17,199
মা!
1050
01:57:29,000 --> 01:57:29,956
হ্যালো!
1051
01:57:30,168 --> 01:57:32,080
হ্যালো, এটা কি মার্টিন?
1052
01:57:32,295 --> 01:57:34,332
হ্যা. আলেকজান্দার?
1053
01:57:34,548 --> 01:57:35,664
হ্যা,আমি.
1054
01:57:35,882 --> 01:57:37,794
তোমার কণ্ঠস্বর খুব দুর্বল লাগছে.
1055
01:57:38,009 --> 01:57:39,500
ওহ.এখন ভালো শোনাচ্ছে?
1056
01:57:39,719 --> 01:57:43,633
- হ্যা, এখন ভালো শোনাচ্ছে.
- আমি জানতে চাচ্ছি, সম্পাদক কি আছে?
1057
01:57:43,848 --> 01:57:46,556
হ্যা, আমার মনে হয়না সে এখন ফ্রি আছে.
1058
01:57:46,768 --> 01:57:49,636
তুমি ভাবতে পারবে না
এখানকার অবস্থা আজ কী.
1059
01:57:49,854 --> 01:57:53,188
তুমি আগামী সপ্তাহে তার সাথে দেখা করতে পারবে.
1060
01:57:53,400 --> 01:57:57,314
হ্যা, কিন্তু খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু নয়.
তুচ্ছ বিষয়...তেমন কিছু না.
1061
01:57:57,529 --> 01:57:58,360
আমি পরে কথা বলবো.
1062
01:57:58,572 --> 01:58:02,407
ঠিক আছে, সে পর্যন্ত.
যাহোক,অভিনন্দন!
1063
01:58:02,617 --> 01:58:05,735
কি জন্যt? ওহ, অবশ্যই!
1064
01:59:46,054 --> 01:59:50,674
মা, তুমি শুনেছ
ভিক্টোর অস্ট্রেলিয়া চলে যাচ্ছে?
1065
01:59:50,892 --> 01:59:53,100
কী বলো? অস্ট্রেলিয়া?
1066
01:59:53,311 --> 01:59:58,557
হ্যা, আর সে ফিরবেনা.
সে একটি ক্লিনিকে কাজ পাচ্ছে.
1067
01:59:58,775 --> 02:00:00,641
আমি গতো রাতেই শুনেছি.
1068
02:00:01,194 --> 02:00:02,730
তাই না, ভিক্টোর?
1069
02:00:04,406 --> 02:00:06,989
- তুমি হাসছো কেন?
-আমি হাসছি না!
1070
02:00:26,594 --> 02:00:28,381
সিদ্ধান্তটা কেন নিলে তুমি?
1071
02:00:37,480 --> 02:00:39,267
অস্ট্রেলিয়া!
1072
02:00:40,859 --> 02:00:42,851
তুমি বোধ হয় পাগল হয়ে গেছ!
1073
02:00:46,489 --> 02:00:49,197
আমি নিজেও জানিনা অস্ট্রেলিয়া কেন বেছে নিলাম.
1074
02:01:00,587 --> 02:01:02,078
আমি নিজেও জানিনা.
1075
02:01:06,176 --> 02:01:07,883
এখন এসব ভেবে আর লাভ নেই.
1076
02:01:12,557 --> 02:01:14,514
আমি ক্লান্ত,এটাই শেষ কথা.
1077
02:01:15,435 --> 02:01:17,472
ঠিক আছে!
কিন্তু আমাদের কী হবে?
1078
02:01:19,564 --> 02:01:21,351
আলেকজান্দারের কী হবে?
1079
02:01:24,277 --> 02:01:29,022
সত্যটা হচ্ছে, আমি আসলে তোমাদের
প্রতি বিরক্ত.
1080
02:01:32,577 --> 02:01:34,864
তোমাদের সেবা করতে করতে আমি ক্লান্ত.
1081
02:01:39,584 --> 02:01:42,076
তোমাদের প্রহরী হয়ে থাকতে থাকতে আমি বিরক্ত.
1082
02:01:46,299 --> 02:01:48,256
তোমাদের নাকের পানি মুছতে আর ভালো লাগেনা.
1083
02:01:48,468 --> 02:01:50,209
ভিক্টোর, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
1084
02:01:51,054 --> 02:01:51,840
ক্ষমা করো.
1085
02:01:52,055 --> 02:01:53,546
কি সব বলছ?
1086
02:01:53,765 --> 02:01:55,506
একটু ধূমপান করতে পারি?
1087
02:02:07,028 --> 02:02:09,691
মার্তা , দূরে যাও!যাও, যাও,যাও!
1088
02:02:15,036 --> 02:02:16,572
যাও, যাও, যাও!
1089
02:02:17,121 --> 02:02:19,454
ওহ খোদা, মা,আমি কোন বাচ্চা নই!
1090
02:02:19,999 --> 02:02:22,412
তোমার বাবাকে ব্রেকফাস্ট করার জন্য ডাকো!
1091
02:02:22,627 --> 02:02:25,085
- কিন্তু...
- বিষয়টা কি বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে?
1092
02:02:25,296 --> 02:02:27,288
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি.
1093
02:02:29,509 --> 02:02:31,045
দেখ তার যাওয়ার ঢং!
1094
02:02:31,886 --> 02:02:33,673
পা গুণে গুণে যাচ্ছে.
1095
02:02:34,639 --> 02:02:36,972
আমি তোমাকে যেতে দেবোনা, ভিক্টোর!
1096
02:02:37,183 --> 02:02:40,096
মায়ের কথা আমি জানিনা,
কিন্তু আমি তোমাকে যেতে দেবোনা!
1097
02:02:46,025 --> 02:02:49,063
এখানে কিছু একটা গড়বড় আছে
আর এই ব্যাপারটাই আমাকে বিরক্ত করে তুলছে.
1098
02:02:53,157 --> 02:02:58,949
হ্য. তুমি আমাকে,মার্তা আর বাচ্চাটাকে
ভুলে যেতে পারো...
1099
02:03:00,498 --> 02:03:04,208
কিন্তু আলেকজান্দার তো তোমার বন্ধু!
1100
02:03:06,170 --> 02:03:08,457
সে সব সময় বন্ধুই থাকবে.
1101
02:03:10,216 --> 02:03:12,208
কিন্তু তার তোমাকে প্রয়োজন!
1102
02:03:12,969 --> 02:03:16,383
তার যত্ন নেওয়ার জন্য একজন স্ত্রী আছে.
1103
02:03:17,098 --> 02:03:19,260
সে তাকে দেখভাল করতে বাধ্য.
1104
02:03:19,767 --> 02:03:23,056
তার একটি পরিবার আছে, সুন্দর বাড়ি আছে...
1105
02:03:23,271 --> 02:03:25,979
- একটা বাচ্চা আছে.
- একদম ফুটফুটে বাচ্চা!
1106
02:03:29,944 --> 02:03:31,151
জুলিয়া!
1107
02:03:33,740 --> 02:03:36,699
তোমার মনিবের জ্যাকেটটা এনে দাও!তার শীত লাগছে!
1108
02:03:36,910 --> 02:03:38,071
খুবই চিন্তার বিষয়!
1109
02:03:38,286 --> 02:03:41,450
বাচ্চাটা. ও কই?
1110
02:03:41,956 --> 02:03:45,040
দেখ, সে এই নোটটা রেখে গেছে!
1111
02:03:45,251 --> 02:03:46,583
কী লেখা আছে এতে?
1112
02:03:47,128 --> 02:03:51,418
"মাই ডিয়ার:গতোরাতে ঘুমটা খুবই বাজে হয়েছে.
তাই আমাকে ডেকে তুলো না.
1113
02:03:51,633 --> 02:03:53,841
তোমরা একটু বাইরে হাটতে বের হবে.
1114
02:03:54,052 --> 02:03:58,387
বাচ্চাটা তোমাদের ঐ জাপানি গাছটা দেখাবে
যা আমরা কাল লাগিয়েছিলাম.
1115
02:03:58,598 --> 02:04:02,933
না কি আজ লাগিয়েছিলাম?
আমার মনে হয়, যাহোক এখন এটা কোন বিষয় নয়.
1116
02:04:03,144 --> 02:04:05,352
সকলের প্রতি ভালোবাসা রইল.
1117
02:04:05,563 --> 02:04:06,804
আমি ওষুধ গুলো সব নিয়ে নিয়েছি.
1118
02:04:07,023 --> 02:04:09,106
আমাকে ক্ষমা করো,এবারের জন্যেও.
1119
02:04:09,609 --> 02:04:12,101
June 19, 1985.
1120
02:04:12,320 --> 02:04:15,563
10:07 a.m. Papa A."
1121
02:04:19,452 --> 02:04:23,321
আবহাওয়া পরিবর্তনের আগেই কি আমরা,
একটু হেটে নেবো?
1122
02:04:23,539 --> 02:04:27,453
"আমাকে ক্ষমা করো,এবারের জন্যেও"...
সে ঠিক কী বোঝাতে চাইছে?
1123
02:04:28,920 --> 02:04:30,627
আর সময়টাই বা নির্দিষ্ট কেন?
1124
02:04:30,838 --> 02:04:33,376
মা, তুমি তো জানোই সে কেমন.
1125
02:04:34,092 --> 02:04:36,425
"সে কেমন..."
1126
02:04:38,972 --> 02:04:42,716
আমার মনে হয় তার উদারতা দিয়েই
1127
02:04:43,476 --> 02:04:45,433
সে আমাদের সকলকে দেখার ক্ষমতা রাখে.
1128
02:04:45,645 --> 02:04:47,602
কিন্তু তার অস্তিত্ব তার চেয়েও অনেক বেশি সময় ধরে বিদ্যমান থাকবে.
1129
02:04:48,272 --> 02:04:49,604
"সে কেমন"!
1130
02:04:49,816 --> 02:04:51,682
আমি এমন ভুল কী বললাম?
1131
02:04:52,610 --> 02:04:56,479
তার জন্য কি তোমার মাঝে যথেষ্ট সহানুভূতি আছে?
1132
02:04:56,698 --> 02:05:00,612
ঠিক আছে,ভিক্টোর.
কিন্তু এমন ছেলেমানুষি কেন করবে সে?
1133
02:05:01,786 --> 02:05:03,948
হয়তোবা আমিও ওরকম ছেলেমানুষি করতে চাই!
1134
02:05:05,206 --> 02:05:08,699
আমরা সকলেই কিছু না কিছু চাই.
এই যেমন আমি, অস্ট্রেলিয়া যেতে চাই.
1135
02:05:30,023 --> 02:05:32,515
আচ্ছা, সব ছাই একসাথে করো.
1136
02:05:33,484 --> 02:05:37,228
তারপর একটা গ্লাসে নাও,
সাথে ওয়াইন মিশাও, এরপর গিলে ফেল.
1137
02:05:37,447 --> 02:05:39,234
- কেন?
- আমাকে জিজ্ঞাসা করো না.
1138
02:05:40,575 --> 02:05:42,362
কেউ একজন এভাবেই বলেছিল.
1139
02:05:43,036 --> 02:05:46,996
এভাবে যদি তুমি গুলায়ে খাও ,
তাহলে সারাটা জীবন মনে থাকবে.
1140
02:05:50,710 --> 02:05:52,417
চলো,যাওয়া যাক.
1141
02:05:52,920 --> 02:05:55,537
জুলিয়া, আমাদের সাথে আসো!
1142
02:05:55,757 --> 02:05:57,749
বাচ্চাটাকে নিয়ে আসো.
1143
02:06:05,933 --> 02:06:07,845
সম্প্রতি একটা স্বপ্ন দেখলাম.
1144
02:06:09,145 --> 02:06:11,228
আমি রাস্তা দিয়ে ভিক্ষা করতে করতে যাচ্ছিলাম.
1145
02:06:13,608 --> 02:06:17,727
জেগে উঠার পর অনেক্ষণ কান্নাকাটি করলাম.
1146
02:06:18,404 --> 02:06:20,441
বাচ্চাটা নেই এখানে!
1147
02:06:20,656 --> 02:06:22,397
ও আগেই বেরিয়ে গেছে.
1148
02:06:22,617 --> 02:06:24,279
আমি জানি কোথায় গেছে.
1149
02:06:25,661 --> 02:06:27,402
জাপানি গাছটার কাছে?
1150
02:06:27,622 --> 02:06:30,535
তারা দু'জনেই ঐ জাপানি গাছ
নিয়ে পাগল হয়ে গেছে.
1151
02:06:31,250 --> 02:06:32,582
জাপান নিয়ে এতো মতামাতি কিসের?
1152
02:06:32,794 --> 02:06:35,377
প্রথমে ছিলো অস্ট্রেলিয়া আর এখন জাপান.
1153
02:06:36,380 --> 02:06:38,497
খোদা,এসব আর আমি নিতে পারছি না!
1154
02:06:39,675 --> 02:06:44,010
আজ সকালে কী অবস্থা ছিলো?
আমি তার মিউজিকটা চালু করে দিয়েছিলাম...
1155
02:06:44,222 --> 02:06:47,465
কিন্তু তার জাপান নিয়ে তেমন একটা আগ্রহ দেখায়নি.
মিউজিকটা বন্ধ করে দিয়েছিলো সে নিজেই.
1156
02:06:48,768 --> 02:06:52,102
সে বলছিল যে কোন এক জীবনে সে আর বাচ্চাটা
নাকি জাপানে ছিলো.
1157
02:06:52,814 --> 02:06:56,558
কেউ যদি তাকে একবার বলতো যে
এই জনমে তার কী করা উচিত.
1158
02:06:56,776 --> 02:06:59,610
হয়তোবা হৃদয়ের অন্তঃস্থল থেকে
বসন্তের প্রয়োজনীয়তা.
1159
02:07:00,488 --> 02:07:02,696
এটাই তার জন্য সবচেয়ে সহজ হবে.
1160
02:07:03,366 --> 02:07:06,109
আমি কেন কোন সহজ পথ খুজে পাইনা?
1161
02:07:06,327 --> 02:07:07,784
তাই কি?
1162
02:07:08,371 --> 02:07:12,365
তুমি মনে হয় সমস্ত কিছুর
দ্বারপ্রান্তে পৌছে গেছ.
1163
02:07:12,917 --> 02:07:15,330
তবে
অস্ট্রেলিয়ার কাছাকাছি নয়.
1164
02:07:15,545 --> 02:07:21,337
খোদা, এসব বাজে বকবকানি কী জন্য?
1165
02:07:22,218 --> 02:07:24,335
অস্ট্রেলিয়া! এটা সত্যিই অদ্ভুত!
1166
02:08:54,727 --> 02:08:56,343
ফুল!
1167
02:11:31,801 --> 02:11:33,292
আমি বুঝতে পারছি না.
1168
02:11:45,106 --> 02:11:47,063
আমি ওগুলো কী করেছি?
ওগুলো কোথায়?
1169
02:15:38,339 --> 02:15:40,001
আলেকজান্দার!
1170
02:15:49,350 --> 02:15:50,682
কী হয়েছিল?
1171
02:15:50,893 --> 02:15:54,728
আমি এসব করেছি. হতাশ হয়োনা!
আমার কথা শুনো,ভিক্টোর.
1172
02:15:54,938 --> 02:15:57,180
আমি খুবই গুরুত্বপূর্ণ...
1173
02:15:57,941 --> 02:15:59,648
না! চুপ!
1174
02:16:06,825 --> 02:16:08,908
কিছুই বলবেনা! কিছুই জিজ্ঞাসা করবেনা!
1175
02:16:53,372 --> 02:16:56,115
এসো, আলেকজান্দার!
তুমি এখানে থাকতে পারবে না!
1176
02:17:06,427 --> 02:17:08,009
এখনই, এসো.
1177
02:17:15,978 --> 02:17:18,766
তাকে থাকতে দাও!
তার সাথে কী করছো?
1178
02:17:19,648 --> 02:17:21,731
তাকে ধরবে না!
1179
02:19:01,333 --> 02:19:03,416
দেখা হবে, আলেকজান্দার!
1180
02:24:19,651 --> 02:24:22,769
In the beginning was the Word.
1181
02:24:24,948 --> 02:24:26,905
এটাই কেন, বাবা?
1182
02:26:12,889 --> 02:26:22,888
This film is dedicated to my son Andriosha
with hope and confidence