1
00:00:06,000 --> 00:00:09,958
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:08,583 --> 00:01:09,916
¿Qué estás haciendo?
3
00:01:17,833 --> 00:01:18,666
¡Una rata!
4
00:01:28,458 --> 00:01:30,791
No tengas miedo. Está muerta.
5
00:01:33,208 --> 00:01:34,291
Yo...
6
00:01:34,375 --> 00:01:35,833
no tengo miedo.
7
00:01:39,000 --> 00:01:40,458
Está bien.
8
00:01:40,541 --> 00:01:42,333
Está bien tenerles miedo a las ratas.
9
00:01:48,958 --> 00:01:51,291
Puedes tener un gato
si les temes a las ratas.
10
00:01:51,375 --> 00:01:52,625
Los gatos cazan ratas.
11
00:01:53,041 --> 00:01:54,500
Así las ratas no se acercan.
12
00:01:57,083 --> 00:02:00,166
Pero en nuestro edificio
no se aceptan mascotas.
13
00:02:04,916 --> 00:02:05,833
Mira.
14
00:02:07,083 --> 00:02:08,666
Lo dice en la cartelera.
15
00:02:13,416 --> 00:02:16,541
CARTELERA
16
00:02:16,625 --> 00:02:19,583
REGLAS DEL EDIFICIO
17
00:02:19,666 --> 00:02:21,791
1. NO SE ACEPTAN MASCOTAS.
18
00:02:23,416 --> 00:02:27,541
REGLAS DEL EDIFICIO
NÚMERO UNO: NO SE ACEPTAN MASCOTAS
19
00:03:22,291 --> 00:03:24,291
¿Por qué hay tantos pasteles?
20
00:03:24,666 --> 00:03:27,291
Son regalos para los inquilinos.
21
00:03:27,875 --> 00:03:29,875
Hay de más.
Puedes comer un poco después.
22
00:03:32,375 --> 00:03:34,291
Le llevaré una a He Jiaching.
23
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
¿Quién es He Jiaching?
24
00:03:37,583 --> 00:03:39,375
La chica que vive arriba.
25
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Le daré una.
26
00:03:41,791 --> 00:03:42,833
No te molestes.
27
00:03:43,916 --> 00:03:44,791
¿Por qué no?
28
00:03:46,916 --> 00:03:49,666
Casi nunca están. No habrá nadie.
29
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
Pero He Jiaching...
30
00:03:54,375 --> 00:03:57,750
Su madre bebe demasiado.
31
00:03:57,833 --> 00:03:59,666
Insulta a la gente cuando está ebria.
32
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
Se oye desde abajo.
33
00:04:01,416 --> 00:04:03,083
Su madre no es una mujer decente
34
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
y el padre se fue.
35
00:04:04,458 --> 00:04:06,666
Criada en una familia así,
36
00:04:06,750 --> 00:04:08,000
no debe ser buena.
37
00:04:08,083 --> 00:04:09,250
No te juntes con ella.
38
00:04:11,708 --> 00:04:12,541
Bueno...
39
00:04:13,583 --> 00:04:14,541
¿Bueno?
40
00:04:15,333 --> 00:04:17,208
Lávate las manos antes de comer torta.
41
00:04:18,166 --> 00:04:20,000
Quiero una porción grande.
42
00:04:27,000 --> 00:04:28,875
¿Hay alguien?
43
00:04:31,291 --> 00:04:34,041
¿Hay alguien?
44
00:04:38,083 --> 00:04:39,291
¿Hay...?
45
00:04:39,458 --> 00:04:40,916
Silencio.
46
00:04:41,000 --> 00:04:42,541
Mi mamá está durmiendo.
47
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
¿Quieres pastel?
48
00:04:45,041 --> 00:04:46,041
¿Pastel?
49
00:04:49,958 --> 00:04:51,416
Toma.
50
00:05:01,708 --> 00:05:02,791
¿Por qué no comes?
51
00:05:04,500 --> 00:05:06,708
Quiero guardarlo para mi mamá.
52
00:05:08,666 --> 00:05:10,666
Bueno, podemos compartir esta porción.
53
00:05:13,791 --> 00:05:14,625
Bueno.
54
00:05:31,000 --> 00:05:31,833
Toma.
55
00:05:36,541 --> 00:05:38,625
¿Por qué tu mamá está dormida a esta hora?
56
00:05:40,375 --> 00:05:41,583
Bueno...
57
00:05:41,958 --> 00:05:44,791
trabaja mucho y está cansada.
58
00:05:46,166 --> 00:05:48,291
La próxima vez golpea despacio.
59
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
Bueno.
60
00:05:51,041 --> 00:05:52,666
¿A qué hora se despierta?
61
00:05:53,625 --> 00:05:54,541
Depende.
62
00:05:55,416 --> 00:05:56,875
A veces muy tarde.
63
00:05:57,750 --> 00:06:00,208
Apenas se despierta para ir a trabajar.
64
00:06:01,166 --> 00:06:02,166
¿Chingching?
65
00:06:03,666 --> 00:06:04,708
¿He Jiaching?
66
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Estoy aquí afuera.
67
00:06:06,291 --> 00:06:07,583
¿Qué haces ahí afuera?
68
00:06:09,916 --> 00:06:10,791
¿Eh?
69
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
¿Es tu novio?
70
00:06:16,708 --> 00:06:17,791
Hola, tía.
71
00:06:17,875 --> 00:06:19,958
Soy Chen Nianyang. Estoy en segundo grado.
72
00:06:20,041 --> 00:06:21,291
Vivo abajo.
73
00:06:22,833 --> 00:06:24,250
No me llames tía.
74
00:06:24,333 --> 00:06:25,500
Me hace sentir vieja.
75
00:06:27,250 --> 00:06:29,666
¿Dónde está mi desmaquillante?
76
00:06:29,958 --> 00:06:31,458
Sobre el escritorio.
77
00:06:31,916 --> 00:06:34,958
¿El escritorio? No lo vi.
78
00:06:35,666 --> 00:06:36,833
Ayúdame a encontrarlo.
79
00:06:51,958 --> 00:06:53,000
Esto es para ti.
80
00:06:54,666 --> 00:06:55,708
Gracias.
81
00:07:03,166 --> 00:07:04,125
Oye, lindo.
82
00:07:04,333 --> 00:07:05,541
Gracias por el pastel.
83
00:07:06,208 --> 00:07:07,708
Ven a visitarnos más seguido.
84
00:07:07,791 --> 00:07:08,875
De...
85
00:07:09,416 --> 00:07:10,291
De nada.
86
00:07:18,291 --> 00:07:20,250
Creo que hay 40 grados hoy.
87
00:07:20,750 --> 00:07:22,166
¿En serio?
88
00:07:23,375 --> 00:07:24,916
Me transpira la espalda.
89
00:07:26,208 --> 00:07:27,125
Sí.
90
00:07:30,875 --> 00:07:32,666
Tengo muchas ganas de tener un gato.
91
00:07:32,750 --> 00:07:35,958
Podría jugar con él
cuando estoy sola en casa.
92
00:07:36,875 --> 00:07:38,458
Yo también puedo jugar contigo.
93
00:07:39,208 --> 00:07:40,083
No.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,916
Mi mamá me dijo
que no confíe en las personas.
95
00:07:43,000 --> 00:07:44,791
Tenemos que ser independientes.
96
00:07:48,708 --> 00:07:50,541
Además, los gatos son tan suaves.
97
00:07:50,833 --> 00:07:53,541
Son calentitos y mullidos.
98
00:07:54,000 --> 00:07:55,625
Yo también tengo el pelo suave.
99
00:07:56,916 --> 00:07:57,750
Miau...
100
00:07:58,083 --> 00:08:00,041
¿Quién quiere tocar tu pelo?
101
00:08:00,791 --> 00:08:02,625
Mi abuela.
102
00:08:03,333 --> 00:08:04,166
Miau.
103
00:08:04,416 --> 00:08:06,125
Yo no soy tu abuela.
104
00:08:06,208 --> 00:08:08,958
Miau.
105
00:08:09,041 --> 00:08:10,625
TRÁTELO COMO A SU HIJO
106
00:08:10,708 --> 00:08:11,750
Miau.
107
00:08:14,416 --> 00:08:15,833
Miau...
108
00:08:17,333 --> 00:08:18,750
No suenas como un gato.
109
00:08:19,083 --> 00:08:20,791
¿Y cómo suena un gato?
110
00:08:21,500 --> 00:08:22,583
Miau.
111
00:08:22,666 --> 00:08:24,166
Tú tampoco suenas como un gato.
112
00:08:26,916 --> 00:08:28,750
Es un gato. ¡Es tan lindo!
113
00:08:30,333 --> 00:08:32,208
Es tan chiquito.
114
00:08:32,666 --> 00:08:34,916
Hola, gatito. ¿Dónde está tu mamá?
115
00:08:35,291 --> 00:08:36,750
¿Por qué estás solito aquí?
116
00:08:38,041 --> 00:08:39,541
Tendríamos que llevarlo, ¿no?
117
00:08:40,375 --> 00:08:41,916
¿Qué te parece?
118
00:08:43,250 --> 00:08:46,250
No. No se puede tener mascotas
en nuestro edificio.
119
00:08:46,500 --> 00:08:47,791
No pasa nada.
120
00:08:48,083 --> 00:08:49,375
Es un lindo gatito.
121
00:08:49,750 --> 00:08:51,041
No hará ruido.
122
00:08:53,083 --> 00:08:54,583
Pero mi mamá dice
123
00:08:54,833 --> 00:08:57,250
que todos los animales domésticos
tienen olor.
124
00:08:57,625 --> 00:08:58,500
¿Sabes qué?
125
00:08:58,666 --> 00:09:00,291
Con las piedritas no habrá olor.
126
00:09:00,375 --> 00:09:01,833
Las piedritas quitan el olor.
127
00:09:04,041 --> 00:09:06,291
Pero mi mamá dijo que no.
128
00:09:07,958 --> 00:09:09,958
Los gatos también espantan a las ratas.
129
00:09:10,041 --> 00:09:11,708
¿No les tienes miedo a las ratas?
130
00:09:13,291 --> 00:09:15,291
¡Mi mamá dice que no!
131
00:09:15,958 --> 00:09:17,916
Está bien, como digas.
132
00:09:59,500 --> 00:10:00,458
Mamá...
133
00:10:01,333 --> 00:10:04,166
¿Es verdad que no se aceptan mascotas
en nuestro edificio?
134
00:10:04,958 --> 00:10:05,916
Así es.
135
00:10:07,875 --> 00:10:08,791
Duérmete.
136
00:10:09,583 --> 00:10:11,541
¿Ni arriba ni abajo?
137
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
Ni arriba ni abajo.
138
00:10:14,875 --> 00:10:15,916
Duérmete.
139
00:10:17,458 --> 00:10:19,708
Pero las piedritas
de los gatos quitan el olor.
140
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Señor Chen Nianyang...
141
00:10:23,083 --> 00:10:23,916
...duérmase.
142
00:10:29,791 --> 00:10:33,291
Abre.
143
00:11:14,208 --> 00:11:16,375
Mamá... ve a acostarte.
144
00:11:18,916 --> 00:11:19,875
¿Quién eres?
145
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
¿Te conozco?
146
00:11:24,708 --> 00:11:26,500
Soy Chingching.
147
00:11:37,083 --> 00:11:41,250
¿Cómo pude olvidarme
de que tengo una hija?
148
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
Saliste de mi vientre.
149
00:12:02,166 --> 00:12:03,875
Me siento muy mal.
150
00:12:09,958 --> 00:12:12,875
Siempre me hacen tomar drogas.
151
00:12:15,166 --> 00:12:16,000
PANADOL
152
00:12:16,875 --> 00:12:18,958
Me explota la cabeza.
153
00:12:23,583 --> 00:12:25,500
No deberías tomar eso, mamá.
154
00:12:25,666 --> 00:12:27,583
¡Cállate!
155
00:12:40,458 --> 00:12:42,625
¿Tú puedes aliviarme el dolor?
156
00:12:44,625 --> 00:12:45,500
¿Eh?
157
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
¿Puedes?
158
00:12:50,833 --> 00:12:51,833
¿Puedes hacer eso?
159
00:12:54,416 --> 00:12:57,083
Entonces, cierra la boca.
160
00:12:57,958 --> 00:13:00,125
Todos se ríen de mí.
161
00:13:01,541 --> 00:13:04,916
No quiero que la gente se ría de ti.
162
00:13:07,416 --> 00:13:09,708
El mayor error que cometí...
163
00:13:11,500 --> 00:13:13,541
...fue tenerte a ti.
164
00:13:15,333 --> 00:13:16,625
Mi hija.
165
00:13:19,500 --> 00:13:21,291
Mi vida podría ser mucho mejor...
166
00:13:22,916 --> 00:13:24,458
...si no te tuviera a ti.
167
00:13:25,958 --> 00:13:26,791
¿Entiendes?
168
00:13:30,208 --> 00:13:32,666
¿Crees que quiero vivir así?
169
00:14:47,750 --> 00:14:48,625
Yang.
170
00:14:48,708 --> 00:14:49,708
Mira.
171
00:14:50,208 --> 00:14:52,083
Otra vez te olvidas la botella de agua.
172
00:14:52,833 --> 00:14:55,208
Debes tomar agua en la escuela.
Hace mucho calor.
173
00:14:55,291 --> 00:14:57,125
Si no, te dará un golpe de calor.
174
00:15:02,083 --> 00:15:03,625
- He Jiaching.
- Date la vuelta.
175
00:15:04,208 --> 00:15:05,041
Ponte derecho.
176
00:15:06,875 --> 00:15:08,500
Déjame acomodarte el pantalón.
177
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Cubrir.
178
00:15:12,833 --> 00:15:14,041
Cubrir.
179
00:15:14,125 --> 00:15:15,000
Resguardar.
180
00:15:15,083 --> 00:15:16,333
Resguardar.
181
00:15:16,458 --> 00:15:17,583
Proteger.
182
00:15:17,666 --> 00:15:19,041
Proteger.
183
00:15:19,500 --> 00:15:24,125
Una casa protege del viento y el sol.
184
00:15:25,833 --> 00:15:26,875
¡He Jiaching!
185
00:15:28,541 --> 00:15:30,541
He Jiaching, vamos juntos.
186
00:15:34,791 --> 00:15:37,041
Tu mamá te dijo
que no juegues conmigo, ¿no?
187
00:15:38,666 --> 00:15:39,666
No.
188
00:15:41,791 --> 00:15:43,583
Deberías escuchar a tu mamá.
189
00:15:44,708 --> 00:15:47,083
Tu mamá prohíbe
a los inquilinos tener mascotas.
190
00:15:47,166 --> 00:15:48,916
Igual siempre quisimos irnos.
191
00:16:04,333 --> 00:16:07,083
Todavía estás aquí, gatito.
192
00:16:35,791 --> 00:16:36,791
¿Qué haces?
193
00:16:44,541 --> 00:16:45,416
¿Piedritas?
194
00:16:45,791 --> 00:16:47,833
¿Trajiste un gato a escondidas?
195
00:16:48,166 --> 00:16:49,625
Silencio.
196
00:16:50,583 --> 00:16:52,125
No lo traje a escondidas.
197
00:16:52,208 --> 00:16:53,958
Te dije que no se aceptan mascotas.
198
00:16:54,833 --> 00:16:55,916
¿Es ese gatito?
199
00:17:00,041 --> 00:17:01,375
Sí.
200
00:17:01,666 --> 00:17:04,708
Está lastimado.
201
00:17:04,916 --> 00:17:06,750
Por eso lo traje a casa.
202
00:17:09,208 --> 00:17:11,708
Estarás en problemas
si mi mamá lo descubre.
203
00:17:28,041 --> 00:17:30,083
En este piso hay solo dos unidades.
204
00:17:30,166 --> 00:17:31,750
No hay extraños caminando.
205
00:17:31,833 --> 00:17:34,000
Aquí vive una madre con su hija.
206
00:17:34,083 --> 00:17:35,791
La niña se comporta muy bien.
207
00:17:36,125 --> 00:17:38,500
Tu mamá no tendrá
que preocuparse si vives aquí.
208
00:17:39,708 --> 00:17:41,125
El piso está un poco sucio.
209
00:17:41,208 --> 00:17:43,041
Solo hay que barrerlo.
210
00:17:43,125 --> 00:17:46,583
Últimamente hay mucho viento.
211
00:17:46,666 --> 00:17:47,541
Lo pensaremos.
212
00:17:47,916 --> 00:17:48,958
Gracias.
213
00:17:49,333 --> 00:17:50,416
No es nada.
214
00:17:51,541 --> 00:17:53,291
Después díganme qué piensan.
215
00:18:09,583 --> 00:18:10,958
Cariño.
216
00:18:11,041 --> 00:18:13,750
Las inquilinas de arriba
me están poniendo nerviosa.
217
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
¿Oyes eso?
218
00:18:15,208 --> 00:18:17,458
Están lavando la ropa a la noche tarde.
219
00:18:17,875 --> 00:18:20,208
El pasillo es un desastre.
El piso está sucio.
220
00:18:21,666 --> 00:18:23,208
¿Y sabes qué?
221
00:18:23,291 --> 00:18:26,125
Una potencial inquilina
se quejó en mi cara.
222
00:18:26,875 --> 00:18:28,333
Una vergüenza.
223
00:18:51,416 --> 00:18:54,666
- ¿Por qué estás barriendo?
- Mi mamá dijo que el pasillo está sucio.
224
00:18:54,750 --> 00:18:57,833
Cuidado. Tengo miedo
de que descubra lo del gatito.
225
00:18:59,375 --> 00:19:00,208
Además,
226
00:19:01,041 --> 00:19:03,416
había mucho ruido
cuando lavaban la ropa anoche.
227
00:19:03,500 --> 00:19:04,708
Mi mamá se quejó.
228
00:19:04,833 --> 00:19:06,000
No tuve opción.
229
00:19:06,208 --> 00:19:08,375
El gato hizo pis en la cama
y tenía mucho olor.
230
00:19:08,708 --> 00:19:10,875
Dijiste que las piedritas
quitaban el olor.
231
00:19:11,666 --> 00:19:13,541
No se puede poner piedritas en la cama.
232
00:19:13,750 --> 00:19:15,166
¿Dónde se ponen entonces?
233
00:19:15,750 --> 00:19:18,791
En cualquier lugar
donde el gato haga pis y caca.
234
00:19:18,875 --> 00:19:19,916
Quiero ver al gatito.
235
00:19:20,000 --> 00:19:20,833
No.
236
00:19:22,125 --> 00:19:22,958
¿Por qué no?
237
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
Mi mama está durmiendo.
238
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
Además...
239
00:19:27,125 --> 00:19:28,000
¿Además qué?
240
00:19:32,166 --> 00:19:33,916
Tu mama odia a los animales.
241
00:19:34,000 --> 00:19:35,833
Los animales deben odiarte también.
242
00:19:35,916 --> 00:19:37,416
El gato te rasguñará.
243
00:19:37,875 --> 00:19:39,125
¿De qué estás hablando?
244
00:19:39,458 --> 00:19:40,583
No puedes verlo.
245
00:19:41,625 --> 00:19:42,833
¿A dónde vas?
246
00:19:42,916 --> 00:19:44,333
Voy a comprar piedritas.
247
00:19:44,416 --> 00:19:45,291
¿Qué?
248
00:19:52,833 --> 00:19:54,125
¿Qué es esto?
249
00:19:55,041 --> 00:19:55,875
¿Qué es esto?
250
00:19:57,000 --> 00:19:58,500
Tienes un punto en la nariz.
251
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
¿Quieres entrar?
252
00:20:02,041 --> 00:20:03,000
Conejito.
253
00:20:03,791 --> 00:20:05,083
¿Eres un conejito?
254
00:20:09,166 --> 00:20:10,166
Eres tan linda.
255
00:20:36,916 --> 00:20:38,541
PIEDRAS PARA GATOS
256
00:20:49,375 --> 00:20:51,000
¿Hueles eso? Hay olor.
257
00:20:51,833 --> 00:20:52,833
No.
258
00:20:54,125 --> 00:20:55,250
¿No?
259
00:20:58,291 --> 00:20:59,750
Luego iré arriba a ver.
260
00:21:04,291 --> 00:21:06,458
He Jiaching, ¿estás ahí?
261
00:21:06,666 --> 00:21:07,666
¿He Jiaching?
262
00:21:28,583 --> 00:21:30,000
¿Está He Jiaching?
263
00:21:31,458 --> 00:21:32,541
He Jiaching no está.
264
00:21:32,750 --> 00:21:33,875
No está.
265
00:21:34,166 --> 00:21:35,791
Debe estar en otro lado.
266
00:21:36,791 --> 00:21:37,625
Bueno.
267
00:22:03,916 --> 00:22:05,250
¿Ya vino He Jiaching?
268
00:22:06,416 --> 00:22:08,875
¿Jiaching? No vino hoy.
269
00:22:09,541 --> 00:22:11,000
Ayer tampoco vino.
270
00:22:12,333 --> 00:22:13,166
Ah.
271
00:22:14,416 --> 00:22:15,458
¿Hola?
272
00:22:15,625 --> 00:22:17,208
¿La mama de Jiaching?
273
00:22:18,208 --> 00:22:20,083
Hola, ¿me escucha?
274
00:22:20,708 --> 00:22:22,375
Soy la maestra de Chingching.
275
00:22:22,458 --> 00:22:24,000
Llamé ayer.
276
00:22:24,875 --> 00:22:25,750
¿Hola?
277
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
¿Chingching?
278
00:22:29,875 --> 00:22:31,458
¿Por qué no viniste a la escuela?
279
00:22:32,000 --> 00:22:33,291
¿Qué pasó?
280
00:22:33,791 --> 00:22:35,500
Cuéntame. Puedo ayudarte.
281
00:22:37,666 --> 00:22:39,083
¿Qué?
282
00:23:16,833 --> 00:23:18,416
¿Te diste cuenta esta mañana?
283
00:23:18,500 --> 00:23:19,625
Muévete.
284
00:23:20,583 --> 00:23:22,458
No las veía desde hacía un tiempo.
285
00:23:22,958 --> 00:23:25,375
Había un olor.
286
00:23:25,541 --> 00:23:27,541
Entonces, subí para ver qué pasaba.
287
00:23:27,625 --> 00:23:30,916
Se estima que murió hace más de 50 horas.
288
00:23:31,458 --> 00:23:32,583
POLICÍA
289
00:24:01,250 --> 00:24:03,750
Chen Nianyang, ven aquí.
290
00:24:05,750 --> 00:24:07,416
He Jiaching, ¿a dónde vas?
291
00:24:07,583 --> 00:24:10,166
¡He Jiaching!
292
00:24:30,000 --> 00:24:31,041
Quiero ver el gatito.
293
00:24:31,125 --> 00:24:32,208
No.
294
00:24:32,291 --> 00:24:33,708
Mi mamá está durmiendo.
295
00:24:42,750 --> 00:24:45,125
Había mucho ruido
cuando lavaron la ropa anoche.
296
00:24:45,208 --> 00:24:46,291
Mi mama se quejó.
297
00:24:46,375 --> 00:24:47,250
No tuve opción.
298
00:24:47,333 --> 00:24:49,541
El gato hizo pis en la cama
y tenía mucho olor.
299
00:25:09,583 --> 00:25:10,916
¿Dónde están tus orejitas?
300
00:25:11,000 --> 00:25:12,125
- Aquí.
- ¿Dónde?
301
00:25:12,208 --> 00:25:13,166
Aquí.
302
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
Chingching...
303
00:25:18,375 --> 00:25:20,458
Mami te quiere tanto.
304
00:25:36,875 --> 00:25:39,333
Mi mama está durmiendo.
305
00:25:40,125 --> 00:25:42,000
No se la lleven.
306
00:25:42,833 --> 00:25:44,000
Por favor...