1 00:01:24,710 --> 00:01:26,212 - Hola. - Hola. 2 00:01:32,927 --> 00:01:34,053 Es todo una mierda. 3 00:01:35,096 --> 00:01:36,097 Un espresso. 4 00:01:36,180 --> 00:01:37,890 Aquí solo tenemos café común. 5 00:01:39,141 --> 00:01:40,142 Dos, por favor. 6 00:01:45,231 --> 00:01:46,857 ¿Qué carajo es esto? 7 00:02:01,247 --> 00:02:02,581 Qué asco. 8 00:02:06,544 --> 00:02:07,795 Juguemos un juego. 9 00:02:10,172 --> 00:02:11,382 Está bien. 10 00:02:11,465 --> 00:02:12,717 Juguemos. 11 00:02:12,967 --> 00:02:14,176 ¿Empiezas tú? 12 00:02:14,593 --> 00:02:15,594 De acuerdo. 13 00:02:16,721 --> 00:02:20,933 Finjo leer las noticias, pero en verdad reviso los avisos personales. 14 00:02:23,352 --> 00:02:27,565 Con cada uno que leo, intento imaginar el aspecto de la persona que lo escribió. 15 00:02:28,065 --> 00:02:29,608 El aspecto de sus cuerpos desnudos. 16 00:02:30,192 --> 00:02:31,193 Ya tengo una erección. 17 00:02:31,569 --> 00:02:34,780 Es media erección. En público, tengo medias erecciones. 18 00:02:35,823 --> 00:02:39,577 Con una erección total, Ilego exactamente a 12,1 centímetros. 19 00:02:39,660 --> 00:02:41,954 Lo sé porque una vez me lo medí con cuidado. 20 00:02:42,038 --> 00:02:43,998 Para orinar, saco el pito sin mirarlo 21 00:02:44,081 --> 00:02:45,291 y miro fijo hacia adelante. 22 00:02:45,374 --> 00:02:47,335 Si lo veo sin querer, se me arruina el día. 23 00:02:50,504 --> 00:02:51,505 APRENDA FRANCÉS 24 00:02:52,173 --> 00:02:55,009 Completó la lección 25. Felicitaciones. 25 00:02:55,301 --> 00:02:58,554 A esta altura, tendrá un buen dominio de la lengua francesa. 26 00:02:58,804 --> 00:02:59,805 Continuemos. 27 00:03:03,434 --> 00:03:07,313 No quiero causar problemas, señor. Soy solo un turista. 28 00:03:21,369 --> 00:03:22,870 Me hubiera encantado ver eso. 29 00:03:23,037 --> 00:03:27,708 Grant es, sin lugar a dudas, el peorjefe del planeta Tierra. 30 00:03:27,875 --> 00:03:31,087 Un día de estos, voy a darle un puñetazo en la garganta, carajo. 31 00:03:31,504 --> 00:03:32,546 Te lo aseguro. 32 00:03:32,713 --> 00:03:35,091 - ¿Hablan de Grant? - Sí. 33 00:03:35,883 --> 00:03:38,844 Se me ocurrió que podríamos gastarle una broma en la oficina. 34 00:03:39,095 --> 00:03:40,721 Ponerle una trompeta bajo la silla 35 00:03:40,805 --> 00:03:42,848 para que haga mucho ruido cuando se siente. 36 00:03:43,557 --> 00:03:46,102 O incendiarle la casa. Algo por el estilo. 37 00:03:46,435 --> 00:03:47,853 Maggie dio a luz hace poco, creo. 38 00:03:49,855 --> 00:03:53,651 Maggie es la esposa de Grant. No lo creo, lo sé. 39 00:03:54,235 --> 00:03:55,778 Fui a comer a su casa el fin de semana 40 00:03:55,861 --> 00:03:58,155 y vi a su recién nacido y sus otros dos hijos. 41 00:03:59,824 --> 00:04:04,245 Fue una reunión muy agradable. Carne y acompañamientos de excelente calidad. 42 00:04:04,995 --> 00:04:07,623 Hasta sortearon una gift card para el nuevo restaurante. 43 00:04:08,582 --> 00:04:11,335 Fueron casi todos de aquí. Algunos hasta usaron trajes de baño. 44 00:04:11,669 --> 00:04:17,800 Así que incendiar la casa quizá no sea... 45 00:04:21,554 --> 00:04:26,392 Pero, sí, a veces, en la oficina, Grant me asigna tareas, 46 00:04:26,517 --> 00:04:30,104 como auditar un informe de gastos, y aunque es parte de mi trabajo 47 00:04:30,187 --> 00:04:32,606 auditar informes, me resulta frustrante. 48 00:04:35,985 --> 00:04:36,986 ¿Qué revista lees? 49 00:04:38,696 --> 00:04:41,240 - ¿De qué departamento eres? - Contaduría. 50 00:04:42,199 --> 00:04:44,410 ¿Tú auditas nuestros informes de gastos? 51 00:04:45,119 --> 00:04:46,120 Sí. 52 00:04:46,745 --> 00:04:48,122 Lárgate de aquí, carajo. 53 00:06:26,387 --> 00:06:31,934 EL LOBO, MASCOTA PARA UN HOMBRE DE VERDAD 54 00:06:46,323 --> 00:06:48,826 Disculpa. No sabía que se había acabado. 55 00:07:16,270 --> 00:07:17,271 ¿Tienes un arma? 56 00:07:21,317 --> 00:07:22,318 ¿Qué? 57 00:07:35,873 --> 00:07:37,791 ALIMENTO PARA PERROS 58 00:08:08,030 --> 00:08:09,239 No, no. Por favor, no. 59 00:08:11,784 --> 00:08:13,077 Tomen. Llévense mi billetera. 60 00:08:13,786 --> 00:08:16,955 Hay $10 y una gift card para el restaurante nuevo. 61 00:08:27,383 --> 00:08:28,634 ¿Por qué hacen esto? 62 00:08:40,479 --> 00:08:45,275 Otro asalto. La víctima de anoche, un hombre de 35 años con un perro, 63 00:08:45,359 --> 00:08:46,568 se encuentra grave. 64 00:08:47,027 --> 00:08:49,196 Los agresores circulaban en motocicleta y siguen prófugos. 65 00:08:49,279 --> 00:08:51,281 Papá, aquí hay un perrito. 66 00:08:51,490 --> 00:08:54,243 En un comunicado oficial, la policía insta a los residentes 67 00:08:54,326 --> 00:08:56,245 a no salir después del anochecer, 68 00:08:56,328 --> 00:08:59,581 y de sernecesario salir, Ilevarprotección, 69 00:08:59,790 --> 00:09:01,834 como un arma de fuego o cuchillo grande. 70 00:09:02,584 --> 00:09:05,045 Solo tiene un mensaje sin escuchar. 71 00:09:06,046 --> 00:09:09,883 Hola, Casey. Soy Grant. Tujefe. Del trabajo. 72 00:09:09,967 --> 00:09:12,553 Llamaba para ver cómo estabas. 73 00:09:12,803 --> 00:09:14,805 Quiero que te tomes el tiempo que necesites. 74 00:09:14,888 --> 00:09:16,890 Podemos extender otra semana tu licencia paga 75 00:09:17,266 --> 00:09:19,518 y luego iremos restándolo de tus vacaciones. 76 00:09:20,352 --> 00:09:23,188 Pero tienes muchos días acumulados, así que no te preocupes. 77 00:09:24,022 --> 00:09:26,942 Podrías hacer ese viaje a Francia del que siempre hablas. 78 00:09:27,401 --> 00:09:29,987 Dicen que la gente es encantadora, y la comida es... 79 00:09:31,155 --> 00:09:33,115 No tiene ningún otro mensaje. 80 00:10:37,054 --> 00:10:39,681 Lo lamento. No puedo salir. 81 00:11:00,661 --> 00:11:01,912 No debía pasar esto. 82 00:11:03,121 --> 00:11:05,916 Yo debía ganar. No respetaste las reglas. 83 00:11:07,459 --> 00:11:08,836 Nunca existieron reglas. 84 00:11:39,950 --> 00:11:40,951 ¿Qué se le ofrece? 85 00:11:41,034 --> 00:11:43,453 - Quisiera comprar un arma. - ¿De caza? 86 00:11:44,162 --> 00:11:45,956 No. Sería para defensa propia. 87 00:11:46,039 --> 00:11:47,624 Deseo algo que me quepa en la mano. 88 00:11:48,792 --> 00:11:50,335 Le recomiendo una pistola. 89 00:11:54,548 --> 00:11:55,549 ¿Qué tal algo así? 90 00:12:07,102 --> 00:12:09,313 Sí. Esto es exactamente lo que busco. 91 00:12:09,938 --> 00:12:11,315 Me cabe cómodamente en la mano. 92 00:12:16,403 --> 00:12:19,656 Pediré el control de antecedentes y la documentación necesaria. 93 00:12:20,282 --> 00:12:23,493 Sí. ¿Podría Ilevármela en una caja o bolsa? 94 00:12:23,827 --> 00:12:27,998 Lo siento. Hay un período de espera para la compra legal del arma. 95 00:12:28,832 --> 00:12:31,001 Así evitan que, si usted se enoja con alguien, 96 00:12:31,084 --> 00:12:33,378 venga a comprar un arma para atacar a esa persona. 97 00:12:34,338 --> 00:12:36,590 En cambio, debe esperar un poco para usarla. 98 00:12:38,091 --> 00:12:40,427 - ¿Tiene hijos? - No. Solo un perro. 99 00:12:40,802 --> 00:12:42,638 Bien. Si los tuviera, 100 00:12:42,721 --> 00:12:45,766 le advertiría que el riesgo de muerte accidental aumenta drásticamente 101 00:12:45,849 --> 00:12:47,643 con un arma en el hogar, pero como no tiene hijos, 102 00:12:47,726 --> 00:12:49,353 esa estadística es irrelevante. 103 00:12:50,729 --> 00:12:53,690 Pero mencionó la defensa propia. Tenga cuidado. 104 00:12:54,149 --> 00:12:57,861 En un altercado violento, es más probable que muera una víctima armada 105 00:12:57,945 --> 00:12:59,029 que una no armada. 106 00:12:59,905 --> 00:13:01,907 Y tener un arma aumenta la probabilidad de suicidio. 107 00:13:03,867 --> 00:13:05,619 Le encantará tener un arma. 108 00:13:07,996 --> 00:13:09,164 No lo dudo. 109 00:13:56,211 --> 00:13:57,254 El karate es un lenguaje. 110 00:13:59,214 --> 00:14:00,507 Es un modo de comunicación. 111 00:14:02,926 --> 00:14:04,052 Cuando eran niños, 112 00:14:04,720 --> 00:14:07,889 entrenaron sus cuerdas vocales para manipular el aire y crear palabras. 113 00:14:09,474 --> 00:14:12,227 Luego aprendieron a combinar esas palabras 114 00:14:12,310 --> 00:14:13,937 para formar oraciones. 115 00:14:14,563 --> 00:14:17,899 Y esas oraciones expresaron pensamientos, deseos, necesidades... 116 00:14:19,151 --> 00:14:22,988 Con cada conversación que mantuvieron, perfeccionaron su habilidad. 117 00:14:25,240 --> 00:14:28,326 Ahora, al cabo de muchos años, 118 00:14:30,495 --> 00:14:33,331 son cinturones negros en el habla. 119 00:14:35,250 --> 00:14:37,294 A esta altura de su entrenamiento en karate, 120 00:14:38,211 --> 00:14:44,176 están aprendiendo a formar palabras con los puños y los pies. 121 00:14:45,427 --> 00:14:47,554 Llegará el momento en que ni tengan que pensarlo. 122 00:14:50,182 --> 00:14:51,349 Hazme una pregunta. 123 00:14:52,893 --> 00:14:54,561 ¿Qué plan tiene para el fin de semana? 124 00:14:56,605 --> 00:15:00,776 Voy a hacer compras y alquilar una película. 125 00:15:01,902 --> 00:15:04,321 Tal vez una comedia para mirar 126 00:15:05,280 --> 00:15:08,033 en la comodidad de mi 127 00:15:09,785 --> 00:15:10,786 hogar 128 00:15:27,260 --> 00:15:28,428 ¿Respondí tu pregunta? 129 00:15:30,764 --> 00:15:32,849 Es todo por hoy. Reverencia ante mí. 130 00:15:33,725 --> 00:15:34,726 Reverencia ante el Gran Maestro. 131 00:15:44,402 --> 00:15:45,403 Espero... 132 00:15:48,406 --> 00:15:49,825 Espero no haber molestado. 133 00:15:52,077 --> 00:15:54,579 AI iniciarse en karate, lo más difícil es cruzar esa puerta 134 00:15:54,663 --> 00:15:56,790 por primera vez. Ahí falla la mayoría. 135 00:15:58,542 --> 00:16:01,044 - ¿Cómo te llamas? - Casey. 136 00:16:02,879 --> 00:16:04,047 Yo soy el senséi. 137 00:16:05,924 --> 00:16:07,259 ¿Cualquiera puede tomar clases? 138 00:16:07,717 --> 00:16:12,347 La primera clase es gratis. ¿Por qué no pruebas una mañana? 139 00:16:14,182 --> 00:16:15,183 Haré lo posible. 140 00:16:25,235 --> 00:16:27,487 Más alto, Manny. Debes lograr el ángulo correcto. 141 00:16:27,737 --> 00:16:30,198 Recuerda que quieres hundirle la nariz en el cerebro. 142 00:16:30,448 --> 00:16:32,033 La clave está en la altura. 143 00:16:33,535 --> 00:16:34,578 Alumnos, fórmense. 144 00:16:37,747 --> 00:16:39,916 Vamos a trabajar en la Ilave mata león. 145 00:16:41,376 --> 00:16:44,212 En karate, la meta es siempre acabar la pelea con golpes. 146 00:16:44,337 --> 00:16:46,798 Quebrar el brazo del adversario con un golpe. 147 00:16:47,340 --> 00:16:49,384 O romperle la mandíbula con una patada giro talón 148 00:16:49,467 --> 00:16:50,760 perfectamente colocada. 149 00:16:51,595 --> 00:16:54,055 Pero, si somos realistas, en el combate, 150 00:16:54,139 --> 00:16:56,725 lo que importa no es si una pelea terminará en el suelo. 151 00:16:57,225 --> 00:16:58,476 Es cuándo terminará allí. 152 00:16:58,852 --> 00:16:59,853 Manny. 153 00:17:01,855 --> 00:17:03,648 Esto se llama "tomar la espalda". 154 00:17:05,942 --> 00:17:07,527 Yo estoy en la posición dominante. 155 00:17:08,153 --> 00:17:10,488 ÉI es un ratón. Yo soy una pitón. 156 00:17:11,406 --> 00:17:14,826 Rodeo su cuello con mi brazo y pongo mi codo bajo su mentón. 157 00:17:16,036 --> 00:17:20,582 Como una pitón, lentamente empiezo a apretar a mi ratón. 158 00:17:21,625 --> 00:17:24,753 Mi brazo aprieta las arterias carótidas de los lados del cuello 159 00:17:25,045 --> 00:17:27,005 y priva al cerebro de sangre oxigenada. 160 00:17:31,051 --> 00:17:34,262 Alumnos, ¿cuál es la regla número ocho? 161 00:17:34,638 --> 00:17:35,639 11. Las armas son para los débiles 162 00:17:35,722 --> 00:17:37,224 Golpea o duerme una siesta. 163 00:17:42,646 --> 00:17:43,897 Golpea o duerme una siesta. 164 00:17:45,774 --> 00:17:47,651 Bien, ensayemos esta técnica. 165 00:17:53,782 --> 00:17:54,783 Reverencia a mí. 166 00:17:55,867 --> 00:17:57,035 Reverencia al Gran Maestro. 167 00:18:06,336 --> 00:18:07,545 Hola. 168 00:18:10,048 --> 00:18:11,508 Eres una maestra excelente. 169 00:18:14,511 --> 00:18:16,638 Las madres suelen traer a los niños, no los padres. 170 00:18:16,721 --> 00:18:17,722 ¿Cuál es el suyo? 171 00:18:19,432 --> 00:18:20,600 No soy padre. 172 00:18:20,684 --> 00:18:23,186 Soy un alumno nuevo. Hoy tomo mi primera clase. 173 00:18:23,353 --> 00:18:25,772 - ¿Eres cinturón blanco? - ¿Es el primer color? 174 00:18:26,022 --> 00:18:28,358 El blanco no es un color. Aún no ganaste ningún color. 175 00:18:29,025 --> 00:18:30,735 Suena Iógico. 176 00:18:30,986 --> 00:18:32,696 Necesito que me presten un uniforme. 177 00:18:32,779 --> 00:18:34,281 Iba a pedirle al senséi, pero no lo vi... 178 00:18:34,364 --> 00:18:35,991 Tienes suerte de que no te vea. 179 00:18:37,075 --> 00:18:39,244 Tienes suerte de que no vea a un cinturón blanco 180 00:18:39,327 --> 00:18:41,788 faltarle el respeto a su dojo y todo lo que él creó. 181 00:18:42,205 --> 00:18:43,456 ¿Cuál es la primera regla? 182 00:18:44,249 --> 00:18:45,875 Detrás de ti. ¿La primera regla? 183 00:18:46,960 --> 00:18:48,545 REGLAS DEL DOJO: 1. En el tatami, descalzo. 184 00:18:48,670 --> 00:18:49,671 2. Ni comida ni bebida. 3. Reverencia. 185 00:18:50,714 --> 00:18:51,923 En el tatami, descalzo. 186 00:18:55,218 --> 00:18:57,137 Descálzate, carajo, cinturón blanco. 187 00:19:15,196 --> 00:19:17,699 Necesitas un gi y un cinturón. ¿Eso es lo que dices? 188 00:19:18,199 --> 00:19:19,200 Sí. 189 00:19:19,367 --> 00:19:20,994 Pero si estoy en un cajero, 190 00:19:21,077 --> 00:19:24,372 de espaldas, y un hombre me agarra del cuello desde atrás. 191 00:19:24,456 --> 00:19:26,916 - Está bien. ¿Puedo? - Claro. 192 00:19:29,002 --> 00:19:30,170 En este caso, 193 00:19:30,253 --> 00:19:33,631 lo primero que haces es aflojar la presión sobre tu cuello. 194 00:19:36,384 --> 00:19:38,553 Tu centro de gravedad debe ser inferior al mío. 195 00:19:38,636 --> 00:19:39,804 Baja las caderas. 196 00:19:40,221 --> 00:19:41,723 - ¿Así? - Exacto. 197 00:19:41,806 --> 00:19:43,975 Ahora puedes levantarme con facilidad. 198 00:19:45,643 --> 00:19:46,644 Bien. 199 00:19:47,479 --> 00:19:51,107 Aunque te tomé por la espalda, ahora tú estás en posición dominante. 200 00:19:51,566 --> 00:19:53,777 No tengo control y puedo ser lanzado. 201 00:19:56,237 --> 00:19:58,448 - Qué eficaz. - Sí. 202 00:19:58,907 --> 00:20:01,576 - ¿Y si se resiste más? - Muéstrame. 203 00:20:08,083 --> 00:20:10,377 Entiendo lo que dices. Seguramente... 204 00:20:14,881 --> 00:20:16,216 Seguramente haría algo como eso. 205 00:20:22,847 --> 00:20:25,183 En este dojo hay mucha testosterona. 206 00:20:26,309 --> 00:20:27,685 Es una hormona que produce el hombre. 207 00:20:29,479 --> 00:20:32,232 La mujer también, pero en menor cantidad. 208 00:20:34,859 --> 00:20:36,194 ¿Es tu primera clase? 209 00:20:37,779 --> 00:20:41,324 - Sí. - Permíteme ayudarte con eso. 210 00:20:42,409 --> 00:20:44,285 Se empieza por adelante, no por atrás. 211 00:21:05,807 --> 00:21:07,308 Veo que tu cinturón es azul. 212 00:21:08,518 --> 00:21:11,896 Sí. Me siento conectado con el color azul. 213 00:21:12,981 --> 00:21:15,400 - Me queda bien. - ¿El azul es un rango superior? 214 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Es uno de los colores medios. 215 00:21:17,610 --> 00:21:21,364 El orden es blanco, amarillo, verde, azul, violeta, marrón y negro. 216 00:21:21,865 --> 00:21:25,910 Algunas escuelas usan otros colores u otro orden de colores, 217 00:21:25,994 --> 00:21:29,247 pero nuestra academia lo hace así, y sin duda es el mejor modo. 218 00:21:30,206 --> 00:21:32,959 - ¿Qué significan los galones? - Se llaman "rayas". 219 00:21:33,042 --> 00:21:34,043 Rayas. 220 00:21:34,127 --> 00:21:36,254 Las rayas representan progresos y logros. 221 00:21:37,881 --> 00:21:39,466 ¿Qué significa la raya roja? 222 00:21:39,674 --> 00:21:42,302 Que su portador mató a otra persona en combate. 223 00:21:44,929 --> 00:21:46,973 Bromeaba. Es para los instructores. 224 00:21:47,348 --> 00:21:50,518 Anna, la cinturón marrón, tiene una raya roja y da la clase infantil. 225 00:21:51,019 --> 00:21:53,354 Los únicos con rayas rojas son ella y el senséi. 226 00:21:54,272 --> 00:21:55,773 ¿Y la raya negra? 227 00:21:56,191 --> 00:21:59,360 El senséi solo la da a ciertos alumnos. Cinturón verde para arriba. 228 00:22:00,570 --> 00:22:02,780 Pero es tu primer día. No te preocupes por las rayas. 229 00:22:08,661 --> 00:22:14,209 Es sabio respetar el pasado, pero tonto ignorar la innovación. 230 00:22:15,668 --> 00:22:17,170 El Gran Maestro entendía eso. 231 00:22:17,921 --> 00:22:18,922 ÉI decía: 232 00:22:19,130 --> 00:22:22,467 "Las únicas técnicas que vale la pena aprender son las que funcionan". 233 00:22:23,843 --> 00:22:26,262 Que yo sea karateca no significa que no vaya a enseñar 234 00:22:26,346 --> 00:22:28,181 el arco y flecha del jiu-jitsu brasileño 235 00:22:28,264 --> 00:22:30,975 o el gancho de talón interno del sambo ruso. 236 00:22:31,601 --> 00:22:35,021 Enseñaría un empalme de muñeca invertido del judo mongol si funcionara 237 00:22:35,104 --> 00:22:36,731 y si no fuera algo que acabo de inventar. 238 00:22:37,524 --> 00:22:38,691 Regla número diez. 239 00:22:40,527 --> 00:22:43,279 10. Si funciona, úsalo. 240 00:22:44,572 --> 00:22:47,534 Lo cual me trae a la clase de hoy. 241 00:22:48,952 --> 00:22:50,995 Patear con los puños 242 00:22:52,163 --> 00:22:53,790 y dar puñetazos con los pies. 243 00:22:55,625 --> 00:22:57,877 - Me Ilamo Kennith. ¿Y tú? - Casey. 244 00:23:00,421 --> 00:23:02,090 Me alegra que empieces karate, Casey. 245 00:23:02,757 --> 00:23:05,343 Es un arte marcial excelente. Probablemente te cambie la vida. 246 00:23:06,594 --> 00:23:08,680 - ¿Empiezas tú? - Sería mejor que empezaras tú. 247 00:23:09,764 --> 00:23:10,765 De acuerdo. 248 00:23:18,356 --> 00:23:20,608 - En la clase de día, no. - Perdone, senséi. 249 00:23:20,900 --> 00:23:22,110 Olvidé dónde estaba. Fue sin querer. 250 00:23:25,613 --> 00:23:26,698 ¿Te encuentras bien? 251 00:23:32,662 --> 00:23:33,997 Estoy contento de verte aquí. 252 00:23:38,251 --> 00:23:39,460 Ese golpe se me escapó. 253 00:23:40,169 --> 00:23:42,255 Te pido disculpas. ¿Quieres probar tú? 254 00:23:48,469 --> 00:23:50,388 Bien. Fue un buen primer intento. 255 00:23:50,597 --> 00:23:52,974 Pero me pareció más una patada que un puñetazo. 256 00:23:53,433 --> 00:23:54,767 A mí también. 257 00:23:55,476 --> 00:23:58,104 Toda tu vida supiste que el pie solo puede patear. 258 00:23:58,354 --> 00:24:00,023 Que el pie no puede dar puñetazos. 259 00:24:01,399 --> 00:24:02,609 Olvida todo lo que sabes. 260 00:24:10,158 --> 00:24:12,368 Mucho mejor. Eso me pareció un puñetazo. 261 00:24:12,660 --> 00:24:13,911 Un puñetazo muy débil, 262 00:24:13,995 --> 00:24:16,789 pero lo principal es que estás aprendiendo a dar puñetazos. 263 00:24:17,624 --> 00:24:18,791 Te mostraré otra vez. 264 00:24:22,920 --> 00:24:25,673 No pienses que tu cuerpo recibe un puñetazo de mi pie. 265 00:24:26,049 --> 00:24:29,594 Piensa que tu cuerpo le pega a mi pie. 266 00:24:31,721 --> 00:24:33,056 Suena muy Iógico. 267 00:24:41,481 --> 00:24:42,940 Tienes un equilibrio fabuloso. 268 00:24:44,025 --> 00:24:45,526 Quiero inscribirme en las clases. 269 00:24:47,570 --> 00:24:48,988 Excelente noticia. 270 00:25:01,125 --> 00:25:03,211 Voy a ingresarte en el sistema. 271 00:25:08,883 --> 00:25:11,719 - ¿Nombre? Casey... - Davies. 272 00:25:13,304 --> 00:25:15,139 Ese nombre suena muy femenino. 273 00:25:21,729 --> 00:25:25,400 - ¿Edad? - Cumplo 36 el próximo mes. 274 00:25:26,401 --> 00:25:28,653 ¿Sabes cuánto es en meses? El sistema usa meses. 275 00:25:38,329 --> 00:25:41,624 Cuatrocientos treinta y dos menos uno 276 00:25:42,625 --> 00:25:47,588 son 431 meses de edad. 277 00:25:50,717 --> 00:25:52,593 Cuando lo dice así, me siento viejo. 278 00:25:56,848 --> 00:25:57,849 ¿Por qué el karate? 279 00:26:00,727 --> 00:26:02,186 Hay que elegir una respuesta. 280 00:26:02,270 --> 00:26:05,314 "A: Salud y fitness. B: Oportunidad laboral. 281 00:26:05,398 --> 00:26:09,777 "C: Decisión de Año Nuevo. D: Defensa propia/experiencia traumática". 282 00:26:11,279 --> 00:26:12,447 ¿Y si no es por nada de eso? 283 00:26:14,741 --> 00:26:17,160 - ¿Leo las posibilidades otra vez? - No, está bien. 284 00:26:17,660 --> 00:26:18,870 A: Salud y fitness. 285 00:26:37,305 --> 00:26:38,723 Esta es la sala de equipos. 286 00:26:39,140 --> 00:26:42,059 - Está prohibido entrar. ¿Comprendes? - Bien. 287 00:26:43,561 --> 00:26:44,562 Espera aquí, por favor. 288 00:27:10,171 --> 00:27:11,464 Este es tu cinturón. 289 00:27:12,548 --> 00:27:16,928 No vengas a clase sin tu cinturón. Es tuyo. Es sagrado. 290 00:27:18,763 --> 00:27:21,057 Si lo pierdes, te cobraré $15 para darte otro. 291 00:27:42,161 --> 00:27:43,162 - ¿Hola? - Hola. 292 00:27:43,246 --> 00:27:45,164 ¿Podría hablar con la Srta. Casey Davies? 293 00:27:45,248 --> 00:27:46,999 Soy yo. Soy un hombre. 294 00:27:47,375 --> 00:27:49,460 Disculpe. Creí que era nombre de mujer. 295 00:27:49,794 --> 00:27:53,673 - ¿Quién habla? - Llamo por el arma. 296 00:27:53,756 --> 00:27:57,051 Espere. Ya lo recuerdo. Sí, es un hombre. Discúlpeme otra vez. 297 00:27:57,134 --> 00:27:58,177 No importa. 298 00:27:58,261 --> 00:28:01,556 Parece que no habrá ningún problema con su documentación. 299 00:28:01,639 --> 00:28:03,933 Mañana porla mañana puede venir a comprarsu arma. 300 00:28:06,269 --> 00:28:08,855 - ¿Sigue ahí? - Ya no necesito arma. 301 00:28:09,313 --> 00:28:10,857 No será padre, ¿cierto? 302 00:28:10,940 --> 00:28:13,818 Porque vendemos seguros para niños que son bastante eficaces. 303 00:28:13,901 --> 00:28:15,278 No voy a ser padre. Es... 304 00:28:16,904 --> 00:28:18,030 Encontré otra cosa. 305 00:28:18,114 --> 00:28:21,450 No me diga que se compró un cuchillo. También son buenos para defensa, 306 00:28:21,534 --> 00:28:23,536 pero nueve de diez veces, quien porta un cuchillo 307 00:28:23,619 --> 00:28:26,205 y enfrenta a una persona armada pierde. 308 00:28:26,289 --> 00:28:27,290 No compré un cuchillo. 309 00:28:27,373 --> 00:28:30,334 La documentación tiene una validez de seis meses. 310 00:28:30,585 --> 00:28:33,296 Mientras tanto, ojalá no lo ataque nadie con un arma de fuego 311 00:28:33,754 --> 00:28:35,423 - o un cuchillo. - Adiós. 312 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 Buena suerte... 313 00:28:52,273 --> 00:28:53,274 El siguiente. Adelante. 314 00:28:59,906 --> 00:29:00,907 El siguiente. Adelante. 315 00:29:04,118 --> 00:29:05,119 Adelante. 316 00:29:07,496 --> 00:29:08,497 Horrible. 317 00:29:09,415 --> 00:29:11,709 Si haces eso en una pelea, tu adversario se reirá de ti. 318 00:29:13,294 --> 00:29:14,295 El siguiente. Casey. 319 00:29:19,550 --> 00:29:20,551 Bien. 320 00:29:21,969 --> 00:29:22,970 Muy bien. 321 00:30:06,222 --> 00:30:11,394 Hola, Casey. Soy Grant, tujefe. Del trabajo. 322 00:30:11,811 --> 00:30:14,814 Hace dos meses que no vienes a la oficina. 323 00:30:15,314 --> 00:30:16,440 ¿Cómo estás? 324 00:30:17,024 --> 00:30:20,611 Extendí tu licencia cinco semanas más de lo que había planeado, 325 00:30:20,695 --> 00:30:25,116 y tu cheque de la semana pasada salió de mi bolsillo, 326 00:30:25,199 --> 00:30:27,076 pero te considero mi amigo. 327 00:30:28,119 --> 00:30:31,872 No quiero ser el malo de la película, pero voy a necesitar que vengas. 328 00:30:31,956 --> 00:30:35,710 Puedo darte otro día, pero después de eso, tienes que volver. 329 00:30:35,793 --> 00:30:38,254 Si no, tendré que despedirte 330 00:30:38,337 --> 00:30:40,673 y no quiero verme obligado a hacerlo. 331 00:30:41,382 --> 00:30:45,386 Si fuera pormí, te daría el tiempo que necesites, pero misjefes... 332 00:30:45,469 --> 00:30:48,931 La casilla de mensajes está Ilena. Por favor, borre sus mensajes. 333 00:30:59,316 --> 00:31:00,860 ¿Quiénes son todas estas personas? 334 00:31:02,570 --> 00:31:04,071 Hoy es la ceremonia de ascensos. 335 00:31:05,031 --> 00:31:06,907 Todos asisten a esta ceremonia. 336 00:31:07,825 --> 00:31:10,703 - Incluso los de la clase nocturna. - ¿La clase nocturna? 337 00:31:11,495 --> 00:31:12,705 Los de raya negra. 338 00:31:13,497 --> 00:31:17,043 El color negro simboliza la noche. Son los de la "clase nocturna". 339 00:31:17,793 --> 00:31:19,378 Creo que prefiero la clase diurna. 340 00:31:20,921 --> 00:31:24,675 Ahora que lo pienso, la clase diurna es más para ti. 341 00:31:26,761 --> 00:31:27,845 Yo, en cambio... 342 00:31:29,138 --> 00:31:30,723 Hoy me dará mi raya. 343 00:31:31,307 --> 00:31:32,933 Escuché hablar al senséi. 344 00:31:33,851 --> 00:31:36,020 - Te felicito. - Gracias. 345 00:31:36,520 --> 00:31:39,231 Realmente me lo merezco. 346 00:31:56,499 --> 00:31:57,958 Hoy es un día especial. 347 00:31:59,251 --> 00:32:02,379 No solo es un día en el que reconocemos a aquellos 348 00:32:02,463 --> 00:32:03,839 que merecen cambiar de color, 349 00:32:04,924 --> 00:32:07,384 sino que es un aniversario importante. 350 00:32:08,677 --> 00:32:10,096 Hoy, hace siete años, 351 00:32:10,179 --> 00:32:12,932 el Gran Maestro murió en un trágico accidente de senderismo. 352 00:32:13,015 --> 00:32:14,683 Le pegaron un tiro en la cara. 353 00:32:16,435 --> 00:32:20,314 Un cazador armado con una escopeta lo confundió con un ave. 354 00:32:20,940 --> 00:32:22,817 La escopeta dispara un cartucho 355 00:32:22,900 --> 00:32:25,694 que lanza de 10 a 20 perdigones al blanco. 356 00:32:26,695 --> 00:32:29,281 A diferencia de nuestro karate, que es puro y preciso, 357 00:32:29,365 --> 00:32:31,492 el arma era imprecisa y tosca. 358 00:32:32,618 --> 00:32:33,786 Regla número 11. 359 00:32:34,745 --> 00:32:36,622 11. Las armas son para los débiles. 360 00:32:37,998 --> 00:32:39,500 La pizarra no es solo para niños. 361 00:32:40,251 --> 00:32:41,669 Las reglas se aplican a todos. 362 00:32:58,102 --> 00:33:03,149 El Gran Maestro fue la única persona en Ilevar el cinturón arcoíris. 363 00:33:04,608 --> 00:33:08,821 Es un color que él creó y se otorgó a sí mismo. 364 00:33:09,405 --> 00:33:12,158 Es el mayor honor que existe en karate. 365 00:33:13,576 --> 00:33:16,203 ÉI obtuvo el rango tras desafiar y derrotar 366 00:33:16,287 --> 00:33:19,498 a los otros tres grandes maestros del estado en combate mortal no armado. 367 00:33:21,709 --> 00:33:24,712 Terminó cada pelea con su técnica personal. 368 00:33:25,588 --> 00:33:26,881 Una técnica que solo él conocía. 369 00:33:28,090 --> 00:33:29,884 Una técnica que ni a mí me enseñó. 370 00:33:33,345 --> 00:33:36,265 Perforó las cabezas de sus adversarios con el dedo índice. 371 00:33:39,602 --> 00:33:41,478 Fue el más grande de todos los tiempos. 372 00:33:46,692 --> 00:33:48,110 Yo no otorgo cinturones. 373 00:33:49,612 --> 00:33:50,905 Mis alumnos se los ganan. 374 00:33:52,907 --> 00:33:55,618 Y este primer cinturón es para alguien 375 00:33:56,911 --> 00:33:58,287 con quien me identifico un poco. 376 00:34:00,080 --> 00:34:02,625 Se dedicó al karate 377 00:34:03,209 --> 00:34:06,503 y tiene todo el derecho de usar el color amarillo. 378 00:34:11,133 --> 00:34:12,134 Casey. 379 00:34:55,886 --> 00:34:59,056 Pasar del cinturón amarillo al verde 380 00:34:59,139 --> 00:35:02,393 requiere gran sacrificio e introspección. 381 00:35:02,685 --> 00:35:06,563 Conlleva un dolor inconmensurable, tanto interior como exterior. 382 00:35:21,495 --> 00:35:23,497 Gracias a todos por apoyarse unos a otros. 383 00:35:24,248 --> 00:35:26,500 - Somos una gran familia... - ¿Nada más? 384 00:35:27,793 --> 00:35:28,794 ¿Qué dijiste? 385 00:35:29,920 --> 00:35:32,756 Solo quería saber si no olvidaba algo. 386 00:35:33,882 --> 00:35:35,301 ¿De qué habla, cinturón azul? 387 00:35:36,844 --> 00:35:38,887 Oí decir que esta noche habría otra graduación. 388 00:35:39,555 --> 00:35:41,724 - ¿En serio? - Sí. 389 00:35:44,143 --> 00:35:45,686 Algo negro. 390 00:35:50,733 --> 00:35:51,942 "Algo negro". 391 00:35:54,111 --> 00:35:57,239 A decir verdad, así es. 392 00:36:00,993 --> 00:36:02,202 Hay algo negro. 393 00:36:05,039 --> 00:36:08,792 Lo dejé para el final para que tuviera más impacto. 394 00:36:28,312 --> 00:36:30,522 Como dije, hoy es un día especial. 395 00:36:32,691 --> 00:36:35,069 No solo porque es el desafortunado aniversario 396 00:36:35,152 --> 00:36:37,446 del día en que un cazador confundió con un ave 397 00:36:37,529 --> 00:36:39,615 al Gran Maestro y lo mató de un tiro. 398 00:36:40,574 --> 00:36:42,785 Hoy es la primera vez 399 00:36:43,327 --> 00:36:45,746 que asciendo a un alumno a cinturón negro. 400 00:36:46,413 --> 00:36:49,041 Es alguien que nos acompaña desde el principio. 401 00:36:49,708 --> 00:36:51,126 Es incondicional. 402 00:36:52,002 --> 00:36:53,837 De lealtad férrea. 403 00:36:55,005 --> 00:36:58,133 Pero, lo que es más importante, sabe que pese a este cinturón negro, 404 00:37:00,469 --> 00:37:01,887 siempre será mi alumno, 405 00:37:03,305 --> 00:37:04,973 y yo siempre seré su maestro. 406 00:37:11,855 --> 00:37:12,856 Thomas. 407 00:37:31,500 --> 00:37:32,876 Estás en mi lugar, cinturón marrón. 408 00:37:33,627 --> 00:37:36,922 El negro es superior al marrón. Muévete a la izquierda, por favor. 409 00:37:48,267 --> 00:37:49,518 Así concluye la ceremonia. 410 00:37:49,601 --> 00:37:51,645 Como siempre, conserven sus cinturones anteriores, 411 00:37:51,728 --> 00:37:54,314 así si alguien cuestiona la legitimidad de su rango, 412 00:37:54,398 --> 00:37:56,692 pueden demostrarla primero con prueba tangible 413 00:37:56,775 --> 00:37:58,026 y luego en combate. 414 00:38:11,957 --> 00:38:14,793 - Misionero. - Es la mejor posición. 415 00:38:15,002 --> 00:38:17,671 También me gusta estar detrás, que ella esté en cuatro patas... 416 00:38:17,754 --> 00:38:20,007 - Perrito. - Sí, perrito. 417 00:38:20,090 --> 00:38:21,800 Esa posición también es linda. 418 00:39:13,519 --> 00:39:14,811 MOSTAZA 419 00:39:15,270 --> 00:39:17,356 AZÚCAR GRANULADA 420 00:39:17,814 --> 00:39:18,982 LEJÍA 421 00:39:19,066 --> 00:39:20,359 PAPAS FRITAS SIN SAL 422 00:39:20,567 --> 00:39:21,652 Enjuague bucal 423 00:39:23,487 --> 00:39:24,821 ATÚN DESMENUZADO 424 00:39:38,544 --> 00:39:39,962 Todo es amarillo. 425 00:39:41,296 --> 00:39:42,422 Bolsa de papel, por favor. 426 00:39:55,435 --> 00:39:58,855 Disculpe. ¿Golpeó mi auto con su puerta? 427 00:40:00,148 --> 00:40:02,234 - No sé. - Creo que sí. 428 00:40:02,317 --> 00:40:03,610 Entonces, ¿por qué preguntas? 429 00:40:03,902 --> 00:40:06,071 Porque quería darle el beneficio de la duda. 430 00:40:06,154 --> 00:40:07,573 - Bien. Entonces no. - ¿No qué? 431 00:40:07,948 --> 00:40:09,616 - No lo golpeé. - Pero sí lo golpeó. 432 00:40:10,701 --> 00:40:13,120 - Dije que no. - Pero no funciona así. 433 00:40:13,203 --> 00:40:14,830 Es obvio que sí. Lo vi. No puede decirme... 434 00:40:14,913 --> 00:40:16,748 - ¿Tienes algún problema? - Me molesta 435 00:40:16,832 --> 00:40:18,292 que le dé un portazo a mi auto. Sí. 436 00:40:21,753 --> 00:40:24,006 - Sé karate. - ¿Qué cinturón eres? 437 00:40:24,423 --> 00:40:25,591 Amarillo. 438 00:40:26,216 --> 00:40:27,884 Estás sosteniendo la bolsa. 439 00:40:28,760 --> 00:40:30,596 Tendrías que soltarla para pegarme. 440 00:40:30,679 --> 00:40:32,097 En ese tiempo, 441 00:40:32,180 --> 00:40:33,765 yo te pegaría en la cara con toda mi fuerza. 442 00:40:34,433 --> 00:40:37,102 Así que te repetiré la pregunta. ¿Tienes algún problema? 443 00:40:42,608 --> 00:40:45,611 Usted no le dio un portazo a mi auto, 444 00:40:47,279 --> 00:40:50,657 así que no tengo ningún problema. No. 445 00:40:55,329 --> 00:40:59,082 ¿Tú? ¿Karate? Imposible. 446 00:41:13,805 --> 00:41:15,265 No. Perro malo. 447 00:41:30,530 --> 00:41:31,531 Lo lamento. 448 00:41:51,051 --> 00:41:52,052 Carajo. 449 00:41:52,177 --> 00:41:54,304 ¿Esa tabla no será para cinturón verde? 450 00:41:55,889 --> 00:41:57,057 Toma, déjame probar. 451 00:41:58,058 --> 00:41:59,059 De acuerdo. 452 00:42:03,522 --> 00:42:05,065 Usa una tabla para cinturón blanco. 453 00:42:25,669 --> 00:42:28,004 Hoy les faltó convicción a tus patadas y golpes. 454 00:42:29,381 --> 00:42:30,716 Tal vez me equivoqué. 455 00:42:33,552 --> 00:42:35,137 Tal vez no estabas listo para el amarillo. 456 00:42:43,437 --> 00:42:48,400 No. No hagas eso. Debes saber defenderte. 457 00:42:48,650 --> 00:42:52,195 Pero tiene razón. Hoy no rompí ni una sola tabla. 458 00:42:53,321 --> 00:42:55,574 ¿Y por eso dejas de ser cinturón amarillo? 459 00:42:57,159 --> 00:43:00,662 Si se prende fuego el bosque del oso, el oso sigue siendo oso. 460 00:43:02,414 --> 00:43:05,751 Si un barco zozobra en una tormenta y se hunde al fondo del océano, 461 00:43:05,834 --> 00:43:08,086 sin sobrevivientes, sigue siendo un barco. 462 00:43:09,463 --> 00:43:12,048 Serás cinturón amarillo hasta que mueras. 463 00:43:14,926 --> 00:43:16,595 O hasta que seas cinturón verde. 464 00:43:18,054 --> 00:43:20,390 Y luego serás cinturón verde hasta que seas azul. 465 00:43:21,767 --> 00:43:22,768 Y así. 466 00:43:25,437 --> 00:43:27,689 Quisiera poder usar mi cinturón siempre. 467 00:43:28,732 --> 00:43:30,609 Sin él, me siento inferior. 468 00:43:35,197 --> 00:43:36,406 Acompáñame. 469 00:43:42,370 --> 00:43:43,914 Quiero saber por qué estás aquí. 470 00:43:45,290 --> 00:43:48,335 Ya le dije. Fue una decisión de Año Nuevo. 471 00:43:48,877 --> 00:43:50,712 Habías dicho que era por salud y fitness. 472 00:43:52,297 --> 00:43:53,340 Eso quise decir. 473 00:43:54,841 --> 00:43:56,218 ¿Por qué estás aquí, de verdad? 474 00:44:05,393 --> 00:44:06,436 Me asaltaron. 475 00:44:08,146 --> 00:44:09,773 De noche. Hace unos meses. 476 00:44:11,441 --> 00:44:15,529 Varios hombres me golpearon salvajemente. 477 00:44:17,823 --> 00:44:18,990 Tengo miedo. 478 00:44:21,159 --> 00:44:22,619 Le temo a la oscuridad. 479 00:44:24,287 --> 00:44:25,705 Les temo a otros hombres. 480 00:44:27,749 --> 00:44:29,084 Me intimidan. 481 00:44:31,419 --> 00:44:33,547 Quiero convertirme en lo que me intimida. 482 00:44:37,676 --> 00:44:40,804 Viniste al lugar indicado. Estás aprendiendo karate. 483 00:44:41,930 --> 00:44:43,974 Eres una hoja, y yo te estoy afilando. 484 00:44:45,892 --> 00:44:47,978 Pero también hay un componente mental. 485 00:44:48,979 --> 00:44:51,898 ¿Como creer en uno mismo? 486 00:44:53,859 --> 00:44:55,402 Sí. Eso no te vendrá mal. 487 00:44:56,570 --> 00:44:58,530 Hablo de algo un poco diferente. 488 00:45:00,949 --> 00:45:02,784 ¿Qué tipo de música te gusta? 489 00:45:03,702 --> 00:45:04,911 Contemporánea para adultos. 490 00:45:05,579 --> 00:45:07,497 No. Deberías escuchar metal. 491 00:45:10,250 --> 00:45:13,336 - ¿Alguna vez escuchas metal? - ¿Rock pesado? 492 00:45:14,546 --> 00:45:17,716 El metal es mucho más agresivo que el rock pesado. 493 00:45:18,592 --> 00:45:20,719 - Desde ahora, escucha metal. - Sí. 494 00:45:21,136 --> 00:45:22,470 Es la música más ruda. 495 00:45:23,430 --> 00:45:24,764 ¿Qué pasatiempos tienes? 496 00:45:25,223 --> 00:45:29,811 ¿Hay algo que te interese especialmente, 497 00:45:30,729 --> 00:45:32,731 además de tu nueva pasión por el metal? 498 00:45:34,190 --> 00:45:35,317 Me atrae Francia. 499 00:45:36,526 --> 00:45:40,238 Todo lo francés. Nunca fui a Francia, 500 00:45:40,322 --> 00:45:44,451 pero estoy aprendiendo el idioma y me gustaría ir algún día. 501 00:45:45,368 --> 00:45:46,369 No me gusta. 502 00:45:46,453 --> 00:45:48,413 Históricamente, se percibe a los franceses 503 00:45:48,496 --> 00:45:50,457 como débiles que se rinden fácilmente. 504 00:45:51,333 --> 00:45:52,876 No son rasgos deseables. 505 00:45:53,168 --> 00:45:56,421 Rusia, en cambio, es considerado un país rudo. 506 00:45:57,339 --> 00:46:00,634 Alemania también. Alemania es fuerte y competente. 507 00:46:00,717 --> 00:46:04,179 - Tengo un perro de raza alemana. - Excelente. Un pastor alemán. 508 00:46:04,554 --> 00:46:06,014 En realidad, es un salchicha. 509 00:46:07,015 --> 00:46:09,768 - Bueno, pero es alemán. - Bien. 510 00:46:10,268 --> 00:46:12,896 Debes empezar a pensar así. ¿Entiendes? 511 00:46:13,229 --> 00:46:16,942 En cada aspecto de tu vida. En lo que comes. En tus interacciones. 512 00:46:17,484 --> 00:46:20,820 En tus intereses. Todo debe ser lo más masculino posible. 513 00:46:27,077 --> 00:46:31,039 Como sabes, doy una clase nocturna. 514 00:46:32,582 --> 00:46:35,710 Esta es tu invitación. 515 00:46:38,129 --> 00:46:40,632 Nunca antes recibí a un cinturón amarillo, 516 00:46:40,715 --> 00:46:42,384 pero contigo haré una excepción. 517 00:46:43,176 --> 00:46:46,388 - ¿A qué hora es la clase? - De noche. Es una clase nocturna. 518 00:46:46,680 --> 00:46:47,681 No creo que pueda. 519 00:46:48,807 --> 00:46:52,852 No te obligo a hacer nada, pero como el color del cinturón, 520 00:46:53,645 --> 00:46:55,188 la raya representa un logro tuyo. 521 00:46:55,689 --> 00:46:58,650 Esta invitación será tuya para siempre. 522 00:47:00,110 --> 00:47:03,029 Que la ignores no significa que no exista. 523 00:47:04,906 --> 00:47:05,907 Ven aquí. 524 00:47:14,958 --> 00:47:19,170 Creo que esta clase no solo excederá tus expectativas, 525 00:47:19,254 --> 00:47:23,883 sino que te ayudará a convertirte en lo que temes. 526 00:47:26,344 --> 00:47:29,723 Casey, deja de tener miedo. 527 00:47:38,773 --> 00:47:41,985 METAL - CONTEMPORÁNEO PARA ADULTOS 528 00:48:21,900 --> 00:48:23,777 ¿Lo de siempre? ¿Croissant con chocolate y jugo de naranja? 529 00:48:23,860 --> 00:48:29,032 No. Cambié de gusto. Café solo. Bien caliente. Sin nada para comer. 530 00:48:32,786 --> 00:48:35,580 - Eso es mío. - Ahora es mío. Tomo lo que quiero. 531 00:48:35,663 --> 00:48:37,248 No me importa nadie más que yo. 532 00:48:41,252 --> 00:48:45,465 Paga la siguiente ronda de cervezas, o te doy una paliza. 533 00:48:48,468 --> 00:48:52,222 Si peleamos, te patearé cuando estés en el suelo. 534 00:48:53,139 --> 00:48:54,140 Hola, Casey. 535 00:48:57,769 --> 00:49:00,188 - ¿Escuchas música? - Aprendo alemán. 536 00:49:00,772 --> 00:49:03,525 ¿Alemán? Qué internacional. 537 00:49:04,234 --> 00:49:06,361 Pero deberías empezar con esos informes. 538 00:49:06,861 --> 00:49:09,572 La pila está muy alta, y no quiero que te sientas obligado 539 00:49:09,656 --> 00:49:11,407 a venir a trabajar el fin de semana. 540 00:49:12,742 --> 00:49:16,329 Maggie me pidió que te invitara a cenar en casa. ¿Qué dices? 541 00:49:19,541 --> 00:49:20,708 Deja de querer ser mi amigo. 542 00:49:20,792 --> 00:49:22,877 Los jefes no pueden ser amigos. No funciona así. 543 00:49:22,961 --> 00:49:24,504 En vez de ir a cenar a tu casa 544 00:49:24,587 --> 00:49:25,880 con tu esposa y contigo, 545 00:49:25,964 --> 00:49:27,841 me quedaré en mi casa y me masturbaré pensando en tu mujer 546 00:49:27,924 --> 00:49:29,175 en traje de baño en la parrillada. 547 00:49:33,471 --> 00:49:36,349 - Hagamos sentadillas. - Cállate. Deja de hablar. 548 00:49:36,599 --> 00:49:39,269 - ¿Qué dijiste? - Hablan demasiado. Yo no hablo. Actúo. 549 00:49:39,352 --> 00:49:41,521 Le di un puñetazo en la maldita garganta. Me encantó. 550 00:49:41,604 --> 00:49:43,565 - ¿A quién? - A nuestro jefe, Grant. 551 00:49:48,361 --> 00:49:50,321 ¿Quieres sentarte con nosotros? 552 00:49:51,072 --> 00:49:53,199 Pero hay solo tres sillas. 553 00:49:53,283 --> 00:49:54,325 Me sentaré en la tuya. 554 00:50:07,964 --> 00:50:09,382 Deberíamos hacer sentadillas. 555 00:50:22,020 --> 00:50:23,730 Eres un buen perro y te quiero. 556 00:50:24,105 --> 00:50:26,482 Pero no te haré más mimos. 557 00:50:27,150 --> 00:50:30,820 Te estuve malcriando. Es por tu bien. 558 00:50:32,947 --> 00:50:36,034 Te hará más fuerte. 559 00:51:50,483 --> 00:51:51,484 Perdón. 560 00:51:54,654 --> 00:51:55,697 ¿Qué haces aquí? 561 00:51:56,781 --> 00:51:58,908 No deberías haber venido. No tienes raya negra. 562 00:51:59,701 --> 00:52:00,994 Creí que eras mi amigo. 563 00:52:02,912 --> 00:52:05,373 Un amigo no dice que solo va a la clase diurna 564 00:52:05,456 --> 00:52:07,333 y luego va a la nocturna a mis espaldas. 565 00:52:07,417 --> 00:52:08,418 Yo no... 566 00:52:25,059 --> 00:52:27,645 La fuerza de las extremidades proviene de puntos palanca. 567 00:52:28,980 --> 00:52:30,523 El codo se dobla hacia un único lado. 568 00:52:30,606 --> 00:52:32,525 Si no, sería más débil. 569 00:52:33,443 --> 00:52:35,862 Pero eso tiene una falla intrínseca. 570 00:52:36,487 --> 00:52:38,114 Henry, al frente. Ayúdame a demostrar algo. 571 00:52:49,751 --> 00:52:50,752 Observen con atención. 572 00:53:04,682 --> 00:53:08,144 La palanca es un arma. Les puede jugar a favor o en contra. 573 00:53:10,563 --> 00:53:13,524 Tú te ganaste el cinturón azul. Jamás podría quitarte eso. 574 00:53:15,151 --> 00:53:16,569 Así que te quité el brazo. 575 00:53:18,946 --> 00:53:22,367 No vuelvas aquí. Ni a la clase diurna. 576 00:53:28,039 --> 00:53:32,794 Denle la bienvenida a Casey a la clase nocturna. 577 00:53:33,419 --> 00:53:34,629 Es cinturón amarillo. 578 00:53:35,838 --> 00:53:38,007 Muy bien. Comencemos. 579 00:53:38,800 --> 00:53:40,551 CANCIONES DE METAL IV 580 00:56:02,860 --> 00:56:04,153 Terminaste por hoy. 581 00:56:06,697 --> 00:56:07,698 ÉI también. 582 00:56:14,288 --> 00:56:17,500 ¿Pueden arrastrarlo fuera del tatami? 583 00:56:27,552 --> 00:56:29,262 Aprendan a amar esta sensación. 584 00:56:30,513 --> 00:56:34,559 Los huesos doloridos. El corazón en la boca. 585 00:56:35,810 --> 00:56:37,144 Esto es el karate. 586 00:56:39,605 --> 00:56:40,898 Para mí no existe nada más. 587 00:56:42,608 --> 00:56:47,697 Felicitaciones. Fue una clase fantástica. Empecemos con la relajación. 588 00:57:19,562 --> 00:57:21,439 Ellos van a relajarse en el tatami, 589 00:57:21,522 --> 00:57:24,025 pero como es tu primera vez, te relajarás en otro sitio. 590 00:57:25,526 --> 00:57:26,527 Ven conmigo. 591 00:57:45,254 --> 00:57:47,340 Sé que estarás confundido por todo lo que ves. 592 00:57:48,507 --> 00:57:52,219 Pero todos y cada uno de ellos tuvo que hacer esto en algún momento. 593 00:58:01,729 --> 00:58:04,190 Lamento que debas relajarte con ella. 594 00:58:04,815 --> 00:58:07,902 Es mujer, así que sus manos son naturalmente más débiles. 595 00:58:08,194 --> 00:58:11,030 El masaje deportivo es mejor si lo hacen manos fuertes, 596 00:58:11,113 --> 00:58:12,740 así que sé que esto no es ideal. 597 00:58:13,240 --> 00:58:15,910 Igual el masaje de una mujer es mejor que el automasaje. 598 00:58:22,708 --> 00:58:24,835 ¿Qué estás esperando, cinturón amarillo? 599 00:58:30,841 --> 00:58:32,593 Quítate la chaqueta y siéntate enfrente. 600 00:58:50,903 --> 00:58:51,904 Perdón. 601 00:58:52,822 --> 00:58:54,615 Sé que no tienen la fuerza de un hombre. 602 00:59:00,037 --> 00:59:02,164 Así que este es el vestuario femenino. 603 00:59:03,040 --> 00:59:04,041 Sí. 604 00:59:05,000 --> 00:59:08,129 Es idéntico al de los hombres, pero más pequeño y menos agradable. 605 00:59:10,798 --> 00:59:12,633 ¿Cuánto hace que aprendes karate? 606 00:59:12,842 --> 00:59:15,010 Fui una de las primeras alumnas del dojo. 607 00:59:16,303 --> 00:59:20,015 - ¿Cuánto hace que eres cinturón marrón? - La relajación se hace en silencio. 608 00:59:27,148 --> 00:59:29,275 ¿Por qué él recibió el cinturón negro antes que tú? 609 00:59:31,068 --> 00:59:32,570 ¿Por eso luchaste con él hoy? 610 00:59:34,447 --> 00:59:35,740 Pudiste haberlo matado. 611 00:59:36,574 --> 00:59:38,951 - Parecía que eso deseabas. - Quería demostrar algo. 612 00:59:39,326 --> 00:59:40,619 - ¿Sobre tu cinturón? - No. 613 00:59:41,620 --> 00:59:42,788 Sobre qué hago aquí. 614 00:59:44,957 --> 00:59:46,167 No te contengas. 615 00:59:47,418 --> 00:59:48,544 Jamás. 616 00:59:49,587 --> 00:59:52,465 Solo te hará débil. Y ya no puedes ser débil. 617 00:59:52,548 --> 00:59:53,841 No en la clase nocturna. 618 00:59:56,260 --> 00:59:57,303 ¿Comprendes? 619 01:00:00,347 --> 01:00:01,515 Creo que sí. 620 01:00:03,058 --> 01:00:04,727 Pero quizá no. 621 01:00:08,647 --> 01:00:09,648 Lo comprenderás. 622 01:00:11,984 --> 01:00:14,320 No estás a salvo aquí, Casey. 623 01:00:29,752 --> 01:00:30,753 Me toca a mí. 624 01:00:36,342 --> 01:00:37,343 Puedes pasar. 625 01:00:46,101 --> 01:00:48,646 Tienes un cinturón amarillo. 626 01:00:49,230 --> 01:00:50,231 Lo encargué especialmente. 627 01:00:50,731 --> 01:00:52,900 Es para usar a diario con ropa informal. 628 01:00:53,317 --> 01:00:56,153 Obviamente, elegí el amarillo porque soy cinturón amarillo. 629 01:00:56,237 --> 01:00:58,072 Quería usar mi cinturón amarillo siempre, 630 01:00:58,155 --> 01:00:59,657 pero sabía que quedaría raro. 631 01:01:00,991 --> 01:01:02,827 Es una idea francamente maravillosa. 632 01:01:04,078 --> 01:01:05,663 Ojalá se me hubiera ocurrido. 633 01:01:06,121 --> 01:01:07,706 Seré cinturón amarillo en la vida diaria, 634 01:01:07,790 --> 01:01:09,250 y no solo en este dojo. 635 01:01:10,751 --> 01:01:13,003 Mencioné que debí encargarlo. 636 01:01:13,796 --> 01:01:15,005 Fue un pedido especial. 637 01:01:15,256 --> 01:01:17,800 Pero la empresa no aceptaba hacer solo uno. 638 01:01:18,092 --> 01:01:19,426 Tenía que pedir 50, como mínimo. 639 01:01:25,182 --> 01:01:28,227 Lo bueno de esto es que hay suficientes para todos los alumnos. 640 01:01:29,103 --> 01:01:31,355 Hasta les pedí uno negro para usted. 641 01:01:33,065 --> 01:01:34,441 Creo que quedó muy bonito. 642 01:02:03,137 --> 01:02:04,305 No sé qué decir. 643 01:02:06,015 --> 01:02:07,141 Me siento honrado. 644 01:02:08,434 --> 01:02:09,643 ¿Cuánto costó todo esto? 645 01:02:09,727 --> 01:02:12,563 No se preocupe por eso. Es un regalo para la academia. 646 01:02:12,646 --> 01:02:15,691 Aunque el otro día, sorpresivamente, perdí mi empleo como contador. 647 01:02:15,774 --> 01:02:17,276 ¿Tienes experiencia en contaduría? 648 01:02:17,359 --> 01:02:20,863 Diez años. O 120 meses. 649 01:02:22,573 --> 01:02:24,867 Busco a alguien que me ayude a Ilevar los libros. 650 01:02:24,950 --> 01:02:26,744 El crecimiento de la academia me supera. 651 01:02:26,827 --> 01:02:28,829 Entra más dinero. Es abrumador. 652 01:02:29,997 --> 01:02:31,540 Me vendría bien alguien como tú. 653 01:02:32,374 --> 01:02:34,835 No sería permanente. Solo hasta que te encamines. 654 01:02:35,210 --> 01:02:38,422 Gracias. Sí. Acepto. 655 01:02:39,715 --> 01:02:40,716 Bien. 656 01:02:41,842 --> 01:02:42,927 Empiezas mañana. 657 01:02:45,220 --> 01:02:46,972 Seguro tendrás otro empleo para cuando acabes 658 01:02:47,056 --> 01:02:48,432 de organizar todo aquí. 659 01:02:48,933 --> 01:02:50,517 - Casey. - ¿Sí? 660 01:02:51,644 --> 01:02:53,354 Me gusta mucho el cinturón. 661 01:03:08,661 --> 01:03:10,287 - ¿Hola? - ¿Casey? 662 01:03:10,371 --> 01:03:11,372 ¿Quién habla? 663 01:03:11,538 --> 01:03:14,416 ¿Reconocerías a los hombres que mencionaste si los vieras? 664 01:03:15,793 --> 01:03:16,919 ¿Es usted, senséi? 665 01:03:17,670 --> 01:03:19,296 Los hombres que te atacaron. 666 01:03:19,797 --> 01:03:21,840 - Yo... - ¿Reconocerías sus caras? 667 01:03:23,175 --> 01:03:26,428 Llevaban cascos de motocicleta. 668 01:03:26,679 --> 01:03:29,682 - ¿No les viste las caras? - ¿Por qué me pregunta esto? 669 01:03:29,765 --> 01:03:32,393 El otro día, cuando me contaste lo que te sucedió, 670 01:03:32,476 --> 01:03:33,811 quedé muy enojado. 671 01:03:34,103 --> 01:03:35,646 Tengo mis recursos. 672 01:03:35,980 --> 01:03:38,440 Encontré a uno de los hombres que te atacó, Casey. 673 01:03:38,857 --> 01:03:40,109 Necesito que vengas. 674 01:03:41,193 --> 01:03:42,528 Pero no podré saberlo. 675 01:03:43,278 --> 01:03:44,488 Estaba oscuro. 676 01:03:44,571 --> 01:03:47,616 Y como le decía, usaban cascos de motocicleta. 677 01:03:48,909 --> 01:03:51,578 Es él. Confía en mí. 678 01:03:52,496 --> 01:03:53,747 Confías en mí, ¿no? 679 01:04:00,337 --> 01:04:02,172 ¿Estacionaste en el garaje, como te dije? 680 01:04:02,840 --> 01:04:04,258 Sí. Había una motocicleta. 681 01:04:05,676 --> 01:04:06,802 Me alegra que vinieras. 682 01:04:09,430 --> 01:04:10,848 Usas el cinturón para tener fuerza. 683 01:04:11,849 --> 01:04:12,891 Yo también. 684 01:04:14,852 --> 01:04:16,729 No solo simboliza mi cinturón negro en karate, 685 01:04:16,812 --> 01:04:18,564 sino que me sostiene el pantalón. 686 01:04:19,189 --> 01:04:20,983 Sí. ¿Dónde está? 687 01:04:24,236 --> 01:04:25,237 En el bar. 688 01:04:26,989 --> 01:04:30,117 Todavía no... ¿Está seguro de que es él? 689 01:04:30,325 --> 01:04:31,618 - Muy seguro. - Pero ¿cómo? 690 01:04:31,994 --> 01:04:34,496 ¿Cómo qué? Viste la motocicleta con tus propios ojos. 691 01:04:34,580 --> 01:04:35,789 ¿Cómo lo encontró? 692 01:04:36,373 --> 01:04:39,376 - No te preocupes por eso ahora. - ¿Cómo es? 693 01:04:40,294 --> 01:04:44,798 A veces usa sombrero, pero no siempre. 694 01:04:50,304 --> 01:04:51,305 Allí está. 695 01:04:51,847 --> 01:04:54,058 - Ese es el hombre que buscamos. - ¿ÉI? 696 01:04:55,184 --> 01:04:57,186 Sí. Coincide con la descripción que te di. 697 01:04:57,603 --> 01:04:59,938 No usa sombrero, pero te dije que no siempre lo usa. 698 01:05:00,397 --> 01:05:02,441 Creo que no deberíamos hacer esto. Así no. 699 01:05:02,691 --> 01:05:04,443 Aunque valoro lo que intenta... 700 01:05:06,153 --> 01:05:07,738 No te doy a elegir, Casey. 701 01:05:08,322 --> 01:05:10,032 Aquí afuera es igual que en mi dojo. 702 01:05:10,115 --> 01:05:12,284 Tu cinturón es amarillo, y el mío es negro. 703 01:05:12,367 --> 01:05:14,787 Soy tu maestro, tú eres mi alumno. Harás lo que yo diga. 704 01:05:14,995 --> 01:05:19,500 Y entiende esto: Yo no te estoy ayudando. Te estás ayudando tú. 705 01:05:21,627 --> 01:05:23,128 Recuerda lo que te hizo. 706 01:05:25,839 --> 01:05:27,466 Te robó la dignidad. 707 01:05:29,593 --> 01:05:30,803 Recupérala. 708 01:06:20,144 --> 01:06:21,145 Hola. 709 01:06:22,855 --> 01:06:23,981 ¿Me recuerdas? 710 01:06:25,023 --> 01:06:26,066 No lo creo. 711 01:06:27,192 --> 01:06:28,318 Mírame. 712 01:06:29,236 --> 01:06:30,279 Te estoy hablando. 713 01:06:31,989 --> 01:06:33,240 ¿Recuerdas mi cara? 714 01:06:34,324 --> 01:06:35,409 Buenas noches. 715 01:06:55,554 --> 01:06:56,680 No. No lo toques. 716 01:06:58,098 --> 01:06:59,683 No lo toques. Aún respira. 717 01:07:00,309 --> 01:07:01,393 ¿Qué hace? 718 01:07:02,227 --> 01:07:03,645 Le diste una lección. 719 01:07:04,646 --> 01:07:08,108 ÉI y sus amigos lo pensarán dos veces antes de volver a meterse contigo. 720 01:07:09,067 --> 01:07:11,361 - ¿Por qué filma esto? - Estoy documentando. 721 01:07:12,487 --> 01:07:13,822 ¿Qué cosa? 722 01:07:14,781 --> 01:07:15,908 Tu crecimiento. 723 01:07:22,247 --> 01:07:23,248 Hasta mañana. 724 01:07:23,749 --> 01:07:26,084 Empezarás por determinar qué cuentas están en mora. 725 01:07:26,168 --> 01:07:28,378 Y si hay tiempo, organizarás los recibos 726 01:07:28,462 --> 01:07:30,130 de las compras relativas a la academia. 727 01:07:36,094 --> 01:07:38,889 Hiciste lo correcto. Ya verás. 728 01:08:39,533 --> 01:08:41,994 Lo siento. No pudimos hacer nada. 729 01:08:45,497 --> 01:08:46,707 ¿Tuvo una muerte tranquila? 730 01:08:47,749 --> 01:08:49,876 No. Seguramente fue muy dolorosa. 731 01:08:50,585 --> 01:08:51,878 Tenía traumatismos graves. 732 01:08:52,546 --> 01:08:53,964 ¿Cómo "traumatismos"? 733 01:08:54,673 --> 01:08:57,134 La radiografía indicó que había costillas rotas 734 01:08:57,217 --> 01:08:59,344 y grandes hematomas en el tejido interno. 735 01:08:59,928 --> 01:09:01,263 No entiendo. 736 01:09:03,307 --> 01:09:04,599 ¿Usted lastimó a su perro? 737 01:09:05,225 --> 01:09:07,102 Claro que no. No. Era mi mejor amigo. 738 01:09:07,185 --> 01:09:09,271 Lo dejé solo en mi casa y cuando volví... 739 01:09:09,479 --> 01:09:10,897 ¿Notó algo fuera de lugar? 740 01:09:10,981 --> 01:09:15,027 No sé. Vine directo aquí. ¿Cree que alguien le hizo esto? 741 01:09:15,861 --> 01:09:18,780 - Encontramos sangre en sus caninos. - ¿Lo mordió? 742 01:09:20,073 --> 01:09:22,451 Parece que luchó hasta el final. Fue muy valiente. 743 01:09:22,868 --> 01:09:24,911 Hice lo posible por no malcriarlo. 744 01:09:26,955 --> 01:09:29,916 Sé que es difícil. No quiero angustiarlo. 745 01:09:30,876 --> 01:09:34,963 Pero lo más extraño es que murió por un puñetazo. Estoy seguro. 746 01:09:35,380 --> 01:09:41,261 Solo que el patrón de los hematomas no indican un puño, sino un pie. 747 01:09:42,512 --> 01:09:44,973 Ya sé. No tiene ningún sentido. 748 01:09:50,687 --> 01:09:52,814 A veces, su adversario será más grande. 749 01:09:53,190 --> 01:09:56,151 Pero recuerden esto: Son niños. Todavía están creciendo. 750 01:09:56,485 --> 01:09:59,821 Si pierden en combate ahora, la vida les dará otra oportunidad, 751 01:09:59,905 --> 01:10:02,324 cuando hayan crecido y puedan vengarse. 752 01:10:03,200 --> 01:10:04,618 Casey, estamos en clase. 753 01:10:12,334 --> 01:10:13,377 ¿Qué haces? 754 01:10:14,878 --> 01:10:16,380 Estoy calzado sobre el tatami. 755 01:10:17,255 --> 01:10:18,673 Y no hice la reverencia. 756 01:10:19,299 --> 01:10:20,509 ¿Qué sucedió? 757 01:10:21,510 --> 01:10:23,887 - ¿Qué pasó? Cuéntame. - Tengo hambre. 758 01:10:33,105 --> 01:10:34,314 No hagas esto. 759 01:10:35,774 --> 01:10:38,485 Lo de no hacer reverencia y comer en el tatami me dio sed. 760 01:10:45,575 --> 01:10:47,994 Regla número nueve. Mantente hidratado. 761 01:10:48,995 --> 01:10:51,289 - Suficiente. - ¡Tú mataste a mi perro! 762 01:10:54,918 --> 01:10:56,461 - ¿Cuándo? - Anoche. 763 01:10:58,922 --> 01:11:00,298 Anoche estuve contigo. 764 01:11:01,842 --> 01:11:03,135 Casey, es imposible. 765 01:11:03,844 --> 01:11:06,054 ¿Es el perro que mencionaste, el de raza alemana? 766 01:11:06,138 --> 01:11:08,014 Era salchicha, hijo de puta. 767 01:11:08,223 --> 01:11:12,769 Salchicha. Baja estatura, cuerpo largo. No la raza más masculina. 768 01:11:13,603 --> 01:11:15,939 No, por desgracia, no tengo idea de lo que dices. 769 01:11:17,065 --> 01:11:18,233 Mi más sentido pésame. 770 01:11:22,696 --> 01:11:25,949 AI diablo contigo y tu dojo. 771 01:11:26,032 --> 01:11:28,368 Como ya te dije, anoche estuve contigo. 772 01:11:28,618 --> 01:11:30,954 Vi lo que le hiciste a ese inocente. 773 01:11:31,037 --> 01:11:32,372 Dijiste que era uno de ellos. 774 01:11:32,956 --> 01:11:34,916 En el fondo, sabías que no tenía nada que ver 775 01:11:35,000 --> 01:11:37,252 con lo que te pasó. Y lo atacaste igual. 776 01:11:38,170 --> 01:11:40,505 - Estás demente. - No te importó, ¿o sí? 777 01:11:41,798 --> 01:11:44,301 Querías descargar tu dolor y tu frustración en alguien 778 01:11:44,384 --> 01:11:45,927 y convertirte en lo que odiabas. 779 01:11:46,261 --> 01:11:48,597 Me harté. Esto no es karate. 780 01:11:48,889 --> 01:11:50,223 Lo tengo todo filmado. 781 01:12:16,791 --> 01:12:18,627 El hombre de anoche tiene dos opciones. 782 01:12:19,336 --> 01:12:23,215 Se vuelve una mejor versión de sí mismo o sucumbe a su debilidad. 783 01:12:23,965 --> 01:12:27,761 Tú le diste esa opción, y su vida jamás volverá a ser la misma. 784 01:12:28,637 --> 01:12:30,764 Esa noche, hace muchos meses, fue lo mejor 785 01:12:30,847 --> 01:12:32,766 que te ocurrió en la vida. Y lo sabes. 786 01:12:34,100 --> 01:12:37,187 Eres quien siempre deseaste ser. 787 01:12:38,104 --> 01:12:39,814 El karate te cambió. 788 01:12:43,902 --> 01:12:45,612 Usa esta energía en clase esta noche. 789 01:12:58,667 --> 01:12:59,960 Y quítate los zapatos. 790 01:13:08,843 --> 01:13:11,137 Bien, niños. Continuemos. 791 01:13:22,357 --> 01:13:24,359 En contaduría, yo soy cinturón blanco, 792 01:13:26,027 --> 01:13:28,780 y tú eres cinturón negro fiscal. 793 01:13:32,576 --> 01:13:34,661 - ¿Mataste a mi perro? - No. 794 01:13:35,912 --> 01:13:38,373 Aunque no era un perro masculino, no lo maté. 795 01:13:39,249 --> 01:13:40,584 Pero voy a arreglar las cosas. 796 01:13:41,459 --> 01:13:42,460 Ya verás. 797 01:13:44,045 --> 01:13:46,423 Úitimamente me cuesta controlar mis emociones. 798 01:13:46,506 --> 01:13:47,507 Lo siento. 799 01:13:56,558 --> 01:13:59,561 Es un rasgo muy masculino. Acéptalo. 800 01:14:01,146 --> 01:14:03,565 La mujer tiene la cabeza mucho más fría. 801 01:14:05,275 --> 01:14:06,985 Te quiero a tiempo completo. 802 01:14:08,820 --> 01:14:10,238 Esto es para medio tiempo. 803 01:14:10,322 --> 01:14:12,240 Te encargarás de la clase infantil. 804 01:14:12,407 --> 01:14:14,659 - ¿Y Anna? - Yo me ocupo de Anna. 805 01:14:15,076 --> 01:14:18,163 Pero es la persona mejor calificada para ese puesto. 806 01:14:18,246 --> 01:14:20,081 Yo soy solo amarillo. Ella es casi negro. 807 01:14:20,373 --> 01:14:22,042 Anna jamás será cinturón negro. 808 01:14:24,169 --> 01:14:27,047 Sinceramente, nunca imaginé que duraría tanto tiempo. 809 01:14:28,840 --> 01:14:31,343 Cuando ganó su cinturón azul, le di la clase infantil 810 01:14:31,426 --> 01:14:33,845 debido a su instinto maternal innato. Es mujer. 811 01:14:34,179 --> 01:14:36,931 Pero su tendencia femenina interfirió con su karate. 812 01:14:38,975 --> 01:14:43,396 Ahora comprendo que su esencia femenina nunca le permitirá convertirse en hombre. 813 01:14:54,032 --> 01:14:57,327 En la vida, hay cosas que hacen los hombres 814 01:14:58,411 --> 01:15:00,121 y cosas que hacen las mujeres. 815 01:15:01,247 --> 01:15:03,291 Hay ciertas cosas que hacen las mujeres y los hombres, 816 01:15:03,375 --> 01:15:06,628 como andar en tándem o el sexo. 817 01:15:07,212 --> 01:15:11,007 Pero incluso en esos casos, el hombre anda en tándem para complacer a la mujer, 818 01:15:11,091 --> 01:15:12,967 y en el sexo es al revés. 819 01:15:15,345 --> 01:15:16,554 El karate... 820 01:15:18,932 --> 01:15:20,517 El karate es cosa de hombres. 821 01:15:23,645 --> 01:15:24,813 Es hora de la clase nocturna. 822 01:15:30,985 --> 01:15:34,280 Quería darte las gracias por los cinturones. 823 01:15:35,031 --> 01:15:37,992 De nada. Sí. Me alegra mucho que te guste. 824 01:15:38,535 --> 01:15:40,537 ¿Gustarme? Me encanta. 825 01:15:41,162 --> 01:15:43,873 Ahora, al andar en público, 826 01:15:44,499 --> 01:15:46,042 sigo sintiéndome cinturón marrón 827 01:15:47,085 --> 01:15:49,421 porque uso este cinturón marrón. Gracias. 828 01:15:51,631 --> 01:15:54,592 Esta noche los quiero a ti, a ti 829 01:15:55,969 --> 01:15:59,514 y a ti. 830 01:16:01,683 --> 01:16:02,809 ¿Qué tamaño de cabeza tienes? 831 01:16:04,018 --> 01:16:05,061 Normal. 832 01:16:06,229 --> 01:16:07,981 Terminen de vestirse. Los veo atrás. 833 01:16:34,466 --> 01:16:35,842 No creo que pueda hacer esto. 834 01:16:37,927 --> 01:16:39,679 ¿Me oyeron? No puedo hacer esto. 835 01:16:41,473 --> 01:16:42,974 Sí que puedes. Lo harás bien. 836 01:16:43,224 --> 01:16:44,517 - Tú no vienes. - Sí. 837 01:16:44,601 --> 01:16:46,770 - No te necesitamos. - Casey me reemplazará como corredor. 838 01:16:46,853 --> 01:16:48,062 Esta vez yo conduciré. 839 01:16:48,146 --> 01:16:49,898 Si no, habrá tres conductores y un corredor. 840 01:16:49,981 --> 01:16:51,566 Necesita un corredor extra y lo sabe. 841 01:16:58,573 --> 01:17:00,366 Póntelo. Vamos. 842 01:17:29,395 --> 01:17:30,647 Ustedes irán de localizadores. 843 01:17:31,105 --> 01:17:32,106 Lo haremos nosotros. 844 01:17:33,024 --> 01:17:34,025 No. 845 01:17:34,567 --> 01:17:36,528 Tienes suerte de que no te haya echado. 846 01:17:36,694 --> 01:17:37,987 Thomas es muy reconocible. 847 01:17:38,071 --> 01:17:40,698 Se ven su cara asquerosa y sus vendas, incluso con el casco. 848 01:17:41,241 --> 01:17:43,785 Tiene que hacerlo Casey. Debe pasar la prueba. 849 01:17:45,787 --> 01:17:48,915 Llegó la hora, Casey. Busca a quién ayudar. 850 01:17:49,999 --> 01:17:51,376 Tiene que estarsolo. 851 01:18:01,761 --> 01:18:03,680 No debiste haber empezado karate, Casey. 852 01:18:03,763 --> 01:18:05,557 - Pero empezaste. - No tenemos que hacerlo. 853 01:18:05,640 --> 01:18:06,766 Nos matará si no lo hacemos. 854 01:18:20,280 --> 01:18:23,074 Todo irá bien, pero uno de los dos debe lastimarlo, Casey. 855 01:18:23,867 --> 01:18:24,868 No puedo. 856 01:18:26,244 --> 01:18:27,495 Entonces espera aquí. 857 01:18:31,416 --> 01:18:32,417 ¿Quién es usted? 858 01:18:34,335 --> 01:18:35,336 ¡Alto! 859 01:18:36,337 --> 01:18:39,924 ¡Policía! ¡Alto! ¡Arriba las manos! ¡Policía! 860 01:18:41,426 --> 01:18:42,427 Mierda. 861 01:18:43,094 --> 01:18:45,179 No quise dispararle a su acompañante. Alto, por favor. 862 01:18:45,263 --> 01:18:47,098 ¡Deténgase ahí! ¡Arriba las manos! 863 01:18:47,932 --> 01:18:49,017 Fue sin querer. 864 01:19:07,035 --> 01:19:08,036 ¡Casey! 865 01:19:13,499 --> 01:19:14,500 ¡Casey! 866 01:19:16,920 --> 01:19:20,256 ¡Casey! ¡Tenemos que irnos ya! 867 01:20:07,387 --> 01:20:10,264 Le dieron a nuestro hombre. Está muerto. Escaparon. 868 01:20:12,141 --> 01:20:15,728 Una tarea del localizador es preguntarle a la persona si está armada. 869 01:20:16,354 --> 01:20:18,564 Y él lo estaba. ¿Por qué no preguntaste si tenía un arma? 870 01:20:19,399 --> 01:20:21,442 Mis patadas no volverán a tener la misma fuerza. 871 01:20:21,734 --> 01:20:23,361 La bala apenas te rozó. 872 01:20:25,113 --> 01:20:26,656 Imprecisa y tosca. 873 01:20:27,156 --> 01:20:28,449 Esto es culpa tuya. 874 01:20:29,075 --> 01:20:31,327 Recuérdame que mañana te ponga una raya roja en el cinturón. 875 01:20:31,828 --> 01:20:33,997 ¿La raya para instructores? Puedes quedártela. 876 01:20:34,831 --> 01:20:37,792 La raya roja no es para instructores. Es por acabar con una vida. 877 01:20:38,126 --> 01:20:41,004 El rojo representa la sangre. No hay rayas para instructores. 878 01:20:41,963 --> 01:20:44,424 Un cinturón amarillo con rayas negra y roja. 879 01:20:46,092 --> 01:20:47,093 Inaudito. 880 01:20:49,303 --> 01:20:50,930 - Thomas, Ileva a Anna a su casa. - No. 881 01:20:52,015 --> 01:20:53,016 Yo la Ilevo. 882 01:20:57,645 --> 01:20:59,313 ¿Cómo conseguiste la tuya? 883 01:20:59,856 --> 01:21:01,441 Aquí a la derecha. 884 01:21:07,155 --> 01:21:08,156 ¿Mi qué? 885 01:21:10,158 --> 01:21:12,535 Tu raya roja. 886 01:21:16,289 --> 01:21:17,749 Fue con otro alumno. 887 01:21:20,585 --> 01:21:21,836 Era un cinturón superior. 888 01:21:21,919 --> 01:21:23,880 El de mayor rango entonces, además del senséi. 889 01:21:24,839 --> 01:21:26,340 Yo era mejor que él. 890 01:21:27,258 --> 01:21:30,845 Sabía eso. Y también cuál era mi lugar. 891 01:21:30,928 --> 01:21:32,180 Y en los entrenamientos, 892 01:21:32,263 --> 01:21:34,474 lo dejaba ganar para no alterar la jerarquía. 893 01:21:35,266 --> 01:21:37,685 Como habrás notado, en karate hay una jerarquía. 894 01:21:39,771 --> 01:21:42,607 Como entonces el dojo tenía un solo vestuario, 895 01:21:43,816 --> 01:21:46,152 yo esperaba que los hombres se cambiaran 896 01:21:46,235 --> 01:21:47,570 para poder vestirme sola. 897 01:21:49,906 --> 01:21:51,616 Una noche, mientras me desvestía, 898 01:21:51,699 --> 01:21:54,410 entró el del cinturón superior y me atacó por atrás. 899 01:21:56,454 --> 01:21:58,331 Yo siempre me había contenido en clase, 900 01:21:59,499 --> 01:22:00,750 así que él me creía débil. 901 01:22:02,460 --> 01:22:03,836 Un blanco fácil. 902 01:22:06,923 --> 01:22:09,217 AI final, lo estrangulé con su propio cinturón. 903 01:22:11,928 --> 01:22:13,096 Lo hice sufrir. 904 01:22:15,306 --> 01:22:17,934 Y lo último que vio antes de que le explotaran los ojos 905 01:22:18,684 --> 01:22:20,686 fue la satisfacción de mi cara. 906 01:22:23,147 --> 01:22:24,816 Vio que yo no era débil, 907 01:22:26,275 --> 01:22:27,485 sino fuerte. 908 01:22:29,403 --> 01:22:31,322 Desde entonces, no volví a contenerme. 909 01:22:33,449 --> 01:22:35,493 Después de eso, el senséi convirtió el depósito 910 01:22:35,576 --> 01:22:37,203 de equipos en vestuario femenino. 911 01:22:37,537 --> 01:22:40,540 Dijo que yo había tentado al compañero. 912 01:22:41,833 --> 01:22:43,126 Que había sido culpa mía. 913 01:22:47,338 --> 01:22:49,340 Pero no fue tu culpa. 914 01:22:51,384 --> 01:22:52,385 Ya sé. 915 01:23:00,143 --> 01:23:01,477 Gracias por traerme. 916 01:23:02,645 --> 01:23:05,314 Espero no volver a verte en clase, Casey. 917 01:23:05,982 --> 01:23:08,568 Espero que te vayas y no regreses jamás. En serio. 918 01:24:26,562 --> 01:24:30,816 SÉ EL ALFA. SI NO, TE DEGOLLARÁ MIENTRAS DUERMES - SENSÉI 919 01:25:34,839 --> 01:25:38,926 GIFT CARD PARA "FOGO DO LOBO" 920 01:27:42,258 --> 01:27:43,467 Vas a matarlo. 921 01:27:45,428 --> 01:27:46,512 Quiere matarlo. 922 01:27:47,221 --> 01:27:49,515 ¿Te crees la única que merece una raya roja? 923 01:27:49,598 --> 01:27:52,560 Yo merezco una raya roja tanto como tú. Quizá más. 924 01:27:53,269 --> 01:27:54,895 Parece muy débil, un caso perdido. 925 01:27:55,896 --> 01:27:58,566 La probabilidad de que haga algo con su vida es mínima. 926 01:27:59,733 --> 01:28:01,610 - Adelante. - Espera. 927 01:28:02,653 --> 01:28:03,737 ¿Oyen eso? 928 01:28:04,864 --> 01:28:06,073 Sirenas. 929 01:28:06,907 --> 01:28:08,033 Oigo sirenas. 930 01:28:08,492 --> 01:28:09,618 Yo no oigo nada. 931 01:28:10,119 --> 01:28:12,455 La mujer es mucho más sensible a los sonidos agudos. 932 01:28:12,538 --> 01:28:14,665 Créame. Oigo sirenas que se acercan. Vayámonos. 933 01:28:17,543 --> 01:28:18,544 Toma su billetera. 934 01:28:29,054 --> 01:28:32,475 CARAS LLENAS DE PUÑOS VOLUMEN 13 935 01:31:28,025 --> 01:31:29,109 Voy a matarte. 936 01:31:31,779 --> 01:31:33,155 ¿Quieres saber por qué? 937 01:31:36,408 --> 01:31:39,119 Podría decir que es por el honor del dojo. 938 01:31:40,746 --> 01:31:44,208 Podría decirte que es porque chantajeas a exalumnos 939 01:31:44,291 --> 01:31:46,752 para que sigan pagando la cuota aunque se hayan ido. 940 01:31:48,671 --> 01:31:53,384 O por las lecciones privadas que les das a quienes no las piden. 941 01:31:54,510 --> 01:31:55,678 Como yo. 942 01:31:58,013 --> 01:32:00,391 Pero, en realidad, es porque te odio. 943 01:32:02,893 --> 01:32:04,311 Te odio mucho. 944 01:32:05,979 --> 01:32:08,399 Y no solo quiero verte morir, 945 01:32:08,857 --> 01:32:11,610 sino que quiero ser la razón por la que dejes de respirar. 946 01:32:13,445 --> 01:32:16,198 Nunca deseé algo con tanta fuerza en toda mi vida. 947 01:32:19,201 --> 01:32:21,078 Voy a matarte, Leslie. 948 01:32:26,250 --> 01:32:27,251 Así es. 949 01:32:28,043 --> 01:32:30,295 Averigüé que tu verdadero nombre es Leslie. 950 01:32:31,338 --> 01:32:33,215 Te Ilamé así para provocarte. 951 01:32:34,466 --> 01:32:35,843 Si te pones a pensarlo, 952 01:32:35,926 --> 01:32:39,096 Leslie suena mucho más femenino que Casey. 953 01:32:41,932 --> 01:32:43,434 Puedo darte el cinturón negro. 954 01:32:43,934 --> 01:32:46,770 Evitarías los otros colores. No tendrías que ganártelos. 955 01:32:50,315 --> 01:32:53,736 Te desafío a un duelo mortal, en combate no armado. 956 01:32:56,405 --> 01:32:57,406 Perderás. 957 01:32:59,825 --> 01:33:01,243 Soy mejor luchador que tú. 958 01:33:09,918 --> 01:33:10,919 Muy bien. 959 01:33:13,088 --> 01:33:14,089 Acepto. 960 01:34:46,473 --> 01:34:48,183 Pensé mucho últimamente 961 01:34:48,934 --> 01:34:51,144 sobre lo que te diría después de matarte. 962 01:34:52,980 --> 01:34:54,439 Se me ocurrieron dos cosas, 963 01:34:55,148 --> 01:34:57,651 y no quiero luego arrepentirme de mi elección, 964 01:34:57,734 --> 01:34:59,152 así que voy a decir ambas. 965 01:35:00,571 --> 01:35:05,784 Primero, dirías que usar esto me convierte en un hombre débil, 966 01:35:05,993 --> 01:35:07,703 y sin duda, así es. 967 01:35:08,620 --> 01:35:11,123 Pero yo estoy vivo, y tú estás muerto, 968 01:35:11,415 --> 01:35:14,209 así que yo te respondería que tú eres el más débil. 969 01:35:17,170 --> 01:35:20,257 Lo segundo que se me ocurrió es de una película que vi. 970 01:35:21,800 --> 01:35:23,510 Yo no respeté las reglas, 971 01:35:24,720 --> 01:35:26,805 pero nunca existieron reglas. 972 01:35:39,443 --> 01:35:42,237 Lo derroté en un combate mortal no armado. 973 01:35:42,905 --> 01:35:44,907 Según la tradición del Gran Maestro, 974 01:35:44,990 --> 01:35:47,618 le perforé la cabeza con el dedo índice. 975 01:35:48,452 --> 01:35:52,581 Es una técnica que solo sabía el Gran Maestro, y ahora yo también. 976 01:35:53,290 --> 01:35:57,419 Lo hice por respeto al Gran Maestro, a esta academia y a sus alumnos. 977 01:35:57,961 --> 01:35:59,630 ¿Alguien tiene algún problema con eso? 978 01:35:59,713 --> 01:36:03,008 Porque, si es así, con gusto les perforaré el cráneo también. 979 01:36:08,263 --> 01:36:10,724 Bien. Maté a suficientes personas por hoy. 980 01:36:12,267 --> 01:36:14,728 Pensándolo mejor, hay otra cosa más. 981 01:36:15,604 --> 01:36:17,606 Extiendan las manos, todos. 982 01:36:21,151 --> 01:36:22,402 No quiero volver a pedirlo. 983 01:36:48,637 --> 01:36:49,846 ¿Qué te pasó? 984 01:36:51,682 --> 01:36:53,058 Me torcí la muñeca. 985 01:36:54,434 --> 01:36:57,145 - ¿Cómo? - Tocando la guitarra. 986 01:36:57,938 --> 01:37:00,190 - No sabía que tocabas. - Sí. 987 01:37:01,066 --> 01:37:02,359 ¿Sabes de acordes y las escalas? 988 01:37:02,651 --> 01:37:05,487 Sí, bastante. Toco muy bien varias canciones. 989 01:37:06,613 --> 01:37:08,949 ¿Qué tipo de música tocabas cuando te lastimaste? 990 01:37:09,449 --> 01:37:10,701 Rock suave. 991 01:37:11,243 --> 01:37:13,996 - Quítate la venda. - ¿Por qué? 992 01:37:14,496 --> 01:37:17,624 Porque es imposible torcerse la muñeca tocando rock suave. 993 01:37:17,708 --> 01:37:19,751 Eso ocurre solo con el metal extremo. 994 01:37:32,597 --> 01:37:33,598 ¡Ven! 995 01:37:34,599 --> 01:37:35,600 ¡Junto! 996 01:37:36,393 --> 01:37:37,394 ¡Abajo! 997 01:37:40,230 --> 01:37:43,150 ÉI es mi nuevo perro. Logramos entendernos. 998 01:37:43,567 --> 01:37:45,110 Sabe que soy el alfa. 999 01:37:46,028 --> 01:37:47,320 ¡El hombre de la izquierda! 1000 01:37:50,782 --> 01:37:51,783 La otra izquierda. 1001 01:38:03,253 --> 01:38:04,588 Esto no es mío. 1002 01:38:06,923 --> 01:38:10,385 Lo tomé, pero no lo gané. 1003 01:38:46,755 --> 01:38:48,256 A la fila, cinturón amarillo. 1004 01:39:03,271 --> 01:39:06,358 Hasta ahora, se les enseñó que violencia es sinónimo de fuerza, 1005 01:39:06,441 --> 01:39:08,235 y que compasión es sinónimo de debilidad. 1006 01:39:08,860 --> 01:39:10,862 Esa ideología es limitante. 1007 01:39:11,029 --> 01:39:15,158 Es posible ser brutalmente tolerante o pacíficamente salvaje. 1008 01:39:15,742 --> 01:39:19,246 En karate, su mentalidad es tan importante como su destreza. 1009 01:39:21,164 --> 01:39:23,083 Van a notar cambios por aquí, 1010 01:39:23,166 --> 01:39:27,254 pero esta sigue siendo la clase nocturna, y ustedes siguen siendo sus alumnos. 1011 01:39:28,213 --> 01:39:29,214 ¿Entienden? 1012 01:39:32,509 --> 01:39:33,510 Bien. 1013 01:39:34,553 --> 01:39:36,388 Empecemos con una elongación moderada. 1014 01:39:47,357 --> 01:39:49,860 Bien, alumnos. Comencemos con el calentamiento. 1015 01:39:50,694 --> 01:39:51,695 Saltos de tijera. 1016 01:39:52,320 --> 01:39:57,868 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 1017 01:39:57,951 --> 01:40:01,830 - Muy bien. - ...siete, ocho, nueve, diez. 1018 01:40:02,164 --> 01:40:05,625 Bien. Todos estuvieron muy bien. Ahora practiquemos patadas laterales. 1019 01:40:17,429 --> 01:40:19,556 Muy buenas patadas laterales. Excelente forma. 1020 01:40:20,390 --> 01:40:24,144 Bien. Ahora haremos golpes de karate. ¿Listos? 1021 01:40:30,233 --> 01:40:31,484 Muy buenos golpes. 1022 01:40:34,821 --> 01:40:37,407 Magnífico, Manny. Estupendas zancadas. 1023 01:40:37,866 --> 01:40:38,950 De acuerdo. 1024 01:40:39,034 --> 01:40:41,494 Ahora les enseñaré a patear con los puños 1025 01:40:41,578 --> 01:40:43,079 y a dar puñetazos con los pies. 1026 01:40:43,580 --> 01:40:44,581 ¿Listos? 1027 01:44:16,126 --> 01:44:17,127 Spanish - Latin