1 00:02:21,989 --> 00:02:23,943 ¡Rápido! ¡Más rápido! 2 00:02:26,367 --> 00:02:28,156 ¡Date prisa! 3 00:02:31,820 --> 00:02:34,390 Muy pronto podrás descansar. 4 00:02:46,150 --> 00:02:48,409 ¡Sal! ¡Rápido! 5 00:02:49,693 --> 00:02:52,561 ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido! 6 00:02:54,291 --> 00:02:57,324 ¡De pie! ¡Mirando hacia allá! 7 00:03:27,882 --> 00:03:30,796 ¡Silencio! ¡Quietos! 8 00:03:32,849 --> 00:03:35,550 ¡Quietos! ¡Quietos! 9 00:03:35,723 --> 00:03:37,263 ¡Silencio! 10 00:03:55,101 --> 00:03:58,928 Basta ya. Cállense todos. Silencio. 11 00:03:59,108 --> 00:04:03,728 Muy bien, cálmense ya. Cuadrilla de enterradores, alinearse aquí. 12 00:04:05,550 --> 00:04:06,944 Aquí tienes. 13 00:04:07,752 --> 00:04:10,500 Bien. Cuadrilla de enterradores, ¡adelante! 14 00:04:10,676 --> 00:04:13,211 ¡Cuadrilla de trabajo, adelante! 15 00:04:33,567 --> 00:04:35,986 Lambert, quiero que sepas... 16 00:04:36,067 --> 00:04:38,874 ...que te hago responsable por la muerte de ese muchacho, 17 00:04:39,043 --> 00:04:43,201 ...y te haré también responsable cuando atrapen y ejecuten al Dr. Keiller. 18 00:04:43,282 --> 00:04:47,204 Y lo harán. No tiene la menor posibilidad de salir de esta isla. 19 00:04:47,285 --> 00:04:48,611 ¡Tú le ordenaste que escapara! 20 00:04:48,745 --> 00:04:51,075 - No se le ordenó nada a nadie. - De otro modo no se hubiera ido. 21 00:04:51,156 --> 00:04:54,020 - ¡Sr. Beattie! - ¿Sí, capitán Sakamura? 22 00:04:54,124 --> 00:04:55,840 ¡Inclínese ante un oficial japonés! 23 00:04:58,039 --> 00:04:59,418 Usted también. 24 00:05:01,538 --> 00:05:05,780 Venga aquí, por favor. Ud. no. Su Excelencia. 25 00:05:05,954 --> 00:05:09,235 - Sí, capitán. - Y apúrese, por favor. 26 00:05:09,411 --> 00:05:12,776 ¡Corra, Su Excelencia! 27 00:05:13,039 --> 00:05:15,871 Es un gran honor que un ex-comisionado británico... 28 00:05:15,952 --> 00:05:18,819 ...ayude a colocar un humilde cañón japonés de nuevo en su lugar. 29 00:05:28,574 --> 00:05:30,150 Por favor. 30 00:05:50,611 --> 00:05:53,893 ¡Coronel Yamamitsu! 31 00:05:54,069 --> 00:05:56,936 Traigan al intérprete. 32 00:05:57,110 --> 00:05:59,100 ¡Intérprete! 33 00:05:59,276 --> 00:06:01,645 - ¡Intérprete! - Aquí no tiene derecho. 34 00:06:01,817 --> 00:06:04,720 - Deseo ver al Coronel Yamamitsu. - Lo lamento. 35 00:06:04,801 --> 00:06:06,480 El coronel no desea verlo a Ud. 36 00:06:06,649 --> 00:06:09,102 Dígale que permaneceré aquí hasta que cambie de opinión. 37 00:06:09,274 --> 00:06:11,099 ¡Regrese a su barraca! 38 00:06:11,273 --> 00:06:15,183 Lo que Ud. cometió allá es asesinato, simple y llanamente un asesinato. 39 00:06:15,775 --> 00:06:18,345 ¿Tiene la insolencia de acusar a un oficial japonés? 40 00:06:18,426 --> 00:06:20,901 Hay reglamentos que rigen el trato en los campos de prisioneros. 41 00:06:20,982 --> 00:06:23,418 El castigo por intento de escape no es la ejecución. 42 00:06:23,499 --> 00:06:26,801 ¡Silencio! Si vuelve a hablar lo haré castigar. ¡Regrese a su barraca! 43 00:06:32,644 --> 00:06:35,214 El coronel Yamamitsu lo recibirá. Sólo por un momento. 44 00:06:35,393 --> 00:06:36,676 ¡Hap! 45 00:06:48,766 --> 00:06:52,261 He venido a protestar por el inhumano asesinato del Tte. Peters. 46 00:07:04,186 --> 00:07:07,266 Dice que Ud. no debe tener la osadía de cuestionar su autoridad. 47 00:07:07,427 --> 00:07:10,045 Cuestiono su autoridad por permitir estas atrocidades. 48 00:07:10,211 --> 00:07:13,955 También cuestiono su autoridad para retener provisiones médicas y alimentos... 49 00:07:14,127 --> 00:07:18,037 ...y dejar que nuestra correspondencia se pudra en el muelle. 50 00:07:42,316 --> 00:07:46,391 Coronel dice que no debe levantar la voz a un oficial del Ejército Imperial. 51 00:07:52,294 --> 00:07:55,706 Coronel Yamamitsu dice que sus hombres ya comienzan a crearle demasiados problemas. 52 00:07:55,877 --> 00:07:58,032 Él sabe que los prisioneros han cortado cables telefónicos, 53 00:07:58,113 --> 00:08:00,518 ...arruinado radios e intentaron escapar. Todas cosas malas. 54 00:08:07,291 --> 00:08:10,123 Él no entiende por qué prisioneros intentaron escape tan estúpido. 55 00:08:10,290 --> 00:08:13,951 Capturados pronto. No hay adónde ir. Malasia, Birmania, todo japonés ahora. 56 00:08:14,123 --> 00:08:18,163 India pronto japonés. Coronel piensa que prisioneros sólo tratan de fastidiarlo. 57 00:08:18,330 --> 00:08:21,576 Tengo conocimiento de que su país no ha firmado la Convención de Ginebra. 58 00:08:21,746 --> 00:08:23,322 Debe dejarme terminar. 59 00:08:23,403 --> 00:08:25,642 Su Excelencia dice que ustedes son gente útil. 60 00:08:25,723 --> 00:08:27,613 Si se portan bien, cuando termine la guerra... 61 00:08:27,787 --> 00:08:30,239 ...se quedan con nosotros, trabajan para Japón. Salvan las cabezas. 62 00:08:30,411 --> 00:08:32,567 Dígale al coronel Yamamitsu que cuando la guerra termine.. 63 00:08:32,744 --> 00:08:35,741 ...él y el capitánn Sakamura tendrán que salvar sus propias cabezas. 64 00:08:53,523 --> 00:08:57,101 Su Excelencia pregunta si ha olvidado Ud. que hará él si Japón pierde la guerra.. 65 00:08:57,272 --> 00:09:01,265 Siempre me esmero en no olvidar todo lo que Su Excelencia me dice. 66 00:09:01,346 --> 00:09:04,509 Su Excelencia ordena que repita eso. 67 00:09:06,723 --> 00:09:09,031 Por favor, coronel Lambert, usted repita. 68 00:09:09,112 --> 00:09:11,813 Somos enemigos del Emperador, a nosotros nos asesinarán,... 69 00:09:11,894 --> 00:09:15,918 ...al campamento le prenderán fuego, igual que al campamento de mujeres en Nangdong. 70 00:09:29,724 --> 00:09:32,638 Coronel Lambert, prisioneros no deben hacer cosas malas. 71 00:09:32,719 --> 00:09:36,416 Su Excelencia le recomienda que rece para que Japón salga victorioso. 72 00:09:36,681 --> 00:09:39,382 - Debe irse ahora. - Todavía no he... 73 00:09:50,904 --> 00:09:54,150 Prisioneros deben hacer reverencia cuando un oficial japonés ordena retirarse. ¡Hap! 74 00:10:05,924 --> 00:10:08,875 ¡Lambert! ¡Lambert! 75 00:10:09,291 --> 00:10:11,992 Ya he tenido bastante problema con Yamamitsu. 76 00:10:12,073 --> 00:10:15,319 ¿Ud. tuvo problemas? ¡Vaya! Todos los demás se divierten mucho. 77 00:10:15,489 --> 00:10:17,479 En especial el Dr. Keiller en la selva. 78 00:10:17,655 --> 00:10:20,402 - Keiller era el único adecuado. - ¿Para qué propósito? 79 00:10:20,483 --> 00:10:23,350 - No estoy preparado para discutirlo ahora. - Exijo saberlo. 80 00:10:23,431 --> 00:10:27,614 No soy uno más de sus tropas. Yo fui Comisionado aquí. 81 00:10:27,695 --> 00:10:30,527 Por amor de Dios, no discuta delante de ellos. 82 00:10:30,861 --> 00:10:33,728 - ¿Cuántos enfermos hoy? - Todos están enfermos. 83 00:10:33,902 --> 00:10:36,902 Sólo 14 están dispensados de trabajar, 8 de ellos en estado de delirio. 84 00:10:36,983 --> 00:10:38,051 Dejé a Thornton allá. 85 00:10:38,132 --> 00:10:40,455 - ¿Quéda bastante quinina? - Suficiente para dos días. 86 00:10:40,757 --> 00:10:43,207 - ¿Fue a verlo a Yamamitsu? - No conseguí nada. 87 00:10:43,288 --> 00:10:45,129 ¿Eso lo sorprende, Colonel? 88 00:10:45,496 --> 00:10:49,243 Se desmantelan sus radios, se destruyen los correos, se los provoca. 89 00:10:49,324 --> 00:10:50,606 ¡Por supuesto que no va a conseguir nada! 90 00:10:50,773 --> 00:10:53,392 Le ordené que pusiera fin a este sabotaje sin sentido. 91 00:10:53,473 --> 00:10:56,174 Permítame recordarle que yo soy el oficial de mando aquí. 92 00:10:56,255 --> 00:10:59,926 Permítame recordarle que algunos de nosotros tenemos familia en el campamento de Nangdong. 93 00:11:00,105 --> 00:11:02,940 ¿Cuánto falta para que los japoneses tomen represalias contra ellos? 94 00:11:03,021 --> 00:11:04,908 ¿O es que a Ud. no se le ocurrió? 95 00:11:04,989 --> 00:11:06,446 - Oh, vamos. - Déjelo que termine. 96 00:11:06,527 --> 00:11:10,926 Voy a terminar porque quiero terminar. ¿Es que no ve lo que está haciendo? 97 00:11:11,007 --> 00:11:15,000 Sólo nos crea problemas y empeora las cosas a todo el campamento. 98 00:11:16,419 --> 00:11:19,286 ¿Cuántos de ellos comparten esa opinión? 99 00:11:19,484 --> 00:11:23,262 - Pues, Coronel... - Ya veo. 100 00:11:23,712 --> 00:11:26,164 Padre, Scotty ha preguntado por Ud. 101 00:11:26,281 --> 00:11:28,603 Creo que sabe que no le queda mucho tiempo. 102 00:11:28,706 --> 00:11:31,074 - Iré ya mismo. - Aún no. Estaba dormido. 103 00:11:31,155 --> 00:11:34,691 Me mandan al campamento de mujeres. Hubo otras dos muertes. 104 00:11:34,772 --> 00:11:37,840 - Tengo que leer el servicio fúnebre. - ¿Quién murió? 105 00:11:37,921 --> 00:11:41,082 Padre, dígamelo. ¿Quién murió? 106 00:11:42,364 --> 00:11:44,768 Dos de las chinas. 107 00:11:46,928 --> 00:11:49,723 Si aún me permiten efectuar una bendición en latín. 108 00:11:49,875 --> 00:11:53,340 - ¿Alguna noticia para ellas? - No, no hay noticias. 109 00:11:54,350 --> 00:11:57,301 Pídale a la Sra. Beattie que transmita a la esposa de Keiller que no hay novedades. 110 00:11:57,382 --> 00:11:59,289 ¿Por qué debe ser siempre mi esposa? 111 00:11:59,543 --> 00:12:02,493 Podrían fusilarla por llevar mensajes. 112 00:12:02,574 --> 00:12:04,504 También a mí pueden fusilarme. 113 00:12:04,965 --> 00:12:07,667 Por desgracia somos los únicos dos que sabemos latín. 114 00:12:13,548 --> 00:12:16,387 - Colonel Lambert. - ¿Sí, capitán Sakamura? 115 00:12:16,488 --> 00:12:19,161 - ¿Ud. solicitó más vendas? - Así es. 116 00:12:19,242 --> 00:12:21,611 Me alegro de complacerlo. 117 00:12:22,929 --> 00:12:26,175 El teniente Peters ya no las necesita. 118 00:12:59,288 --> 00:13:00,871 ¿Ud. gusta? 119 00:13:03,204 --> 00:13:04,691 Ud. toma. 120 00:13:38,280 --> 00:13:41,562 - ¿No es ese el padre Paul? - Parece que fuera él. 121 00:13:41,643 --> 00:13:44,652 Otro entierro en Nangdong. Van nueve esta semana. 122 00:13:44,825 --> 00:13:47,947 - ¿Cólera? - O beriberi, o malaria,... 123 00:13:48,028 --> 00:13:50,691 ...o disentería, o simple muerte por inanición. 124 00:13:52,235 --> 00:13:56,311 Buen momento para otra epidemia ahora que dejaron escapar al maldito doctor. 125 00:13:56,485 --> 00:13:59,435 - Tal vez el viejo tuvo que enviarlo. - ¿Cómo que "tuvo que"? 126 00:14:02,358 --> 00:14:05,605 200 hombres en el campamento y tuvieron que enviar al doc... 127 00:14:11,028 --> 00:14:14,890 ¿Estás bien? 128 00:14:19,563 --> 00:14:21,762 Está bien, Holandés. Vete. 129 00:15:06,176 --> 00:15:07,828 Comience ahora. 130 00:15:10,802 --> 00:15:16,039 "O Dios, que siempre impartes misericordia y perdonas,... 131 00:15:17,093 --> 00:15:21,335 "humildemente te imploramos por el alma de tus siervas,... 132 00:15:21,508 --> 00:15:24,459 "a quienes has ordenado hoy dejar este mundo,... 133 00:15:26,185 --> 00:15:29,384 "que no las entregues en manos del enemigo... 134 00:15:29,465 --> 00:15:32,211 "...ni que te olvides de ellas,... 135 00:15:33,339 --> 00:15:36,834 "...sino que las conduzcas hacia los sagrados ángeles... 136 00:15:37,005 --> 00:15:41,212 "...y hacia la casa en el Paraíso, su país verdadero,... 137 00:15:41,379 --> 00:15:44,377 "...para que, así como han puesto su fe y esperanza en Ti,... 138 00:15:44,545 --> 00:15:47,377 "...no tengan que padecer los dolores del infierno... 139 00:15:47,599 --> 00:15:53,719 "...sino que posean eterno gozo a través de nuestro Señor Jesucristo. Amén." 140 00:16:24,870 --> 00:16:26,242 ¡Hap! 141 00:16:31,494 --> 00:16:34,325 - Dios esté con ustedes. - ¡No hablar! Terminado. 142 00:16:36,797 --> 00:16:38,109 ¡Hap! 143 00:16:48,699 --> 00:16:51,649 - Aún está libre. - Gracias a Dios. 144 00:16:51,823 --> 00:16:54,027 Y es probable que ya esté fuera de la isla ahora. 145 00:16:54,197 --> 00:16:57,278 - Sigo con hambre, mami. - Ya lo sé, querido. 146 00:16:57,623 --> 00:17:00,703 - ¿Puedo comer un poco más? - No hay más. 147 00:17:00,784 --> 00:17:04,114 - Ya nos dieron nuestra ración. - Toma un poco de la mía. 148 00:17:04,195 --> 00:17:08,195 Esto es mucho para mí. Estoy a dieta. 149 00:17:32,250 --> 00:17:33,359 ¡Hap! 150 00:17:36,191 --> 00:17:39,686 - Inclínese ante oficial japonés. - Lo hice. 151 00:17:40,396 --> 00:17:43,039 Próxima vez saludo más apropiado. 152 00:17:51,172 --> 00:17:53,406 Tiene cigarrillos. 153 00:18:00,812 --> 00:18:02,352 No es para mí, para todas. 154 00:18:02,433 --> 00:18:04,838 ¡Ramera japonesa! 155 00:18:05,109 --> 00:18:08,059 - Arrójenla al pantano. - Córtenle la cabellera. 156 00:18:08,140 --> 00:18:11,841 No. No hacer ésto. ¡Primera vez, prometo! 157 00:18:11,922 --> 00:18:13,880 - ¡Primera vez! - Puta mentirosa. 158 00:18:14,056 --> 00:18:17,255 No. No miente. ¡No mentira! 159 00:18:17,430 --> 00:18:20,463 Oh... no merece que gastemos energía. 160 00:18:22,554 --> 00:18:24,219 ¡Hap! 161 00:18:32,313 --> 00:18:33,835 ¡Sra. Keiller! 162 00:18:35,711 --> 00:18:36,928 ¿Sí, capitán? 163 00:18:37,009 --> 00:18:40,224 Le envié tres mensajes ya. ¡No hace lo que yo le digo! 164 00:18:40,305 --> 00:18:43,260 - ¿Cómo ha dicho, capitán? - Ud. no informa sobre todas las que mueren. 165 00:18:43,341 --> 00:18:45,727 - ¿A Ud. le parece que yo tengo tiempo? - ¡Debe llenar los formularios! 166 00:18:45,808 --> 00:18:50,263 Tuvimos nueve muertes en nueve días. Y otras 14 mujeres en agonía. 167 00:18:50,344 --> 00:18:53,258 - Necesitamos medicamentos, no formularios. - ¡Silencio! ¡Ud. escuche! 168 00:18:53,339 --> 00:18:56,206 - ¡Kate, rápido! ¡Jenny! - ¡Sra. Keiller! 169 00:18:56,477 --> 00:18:58,965 ¡Regrese aquí! ¡Sra. Keiller! 170 00:18:59,137 --> 00:19:01,880 Abajo. abajo. 171 00:19:01,961 --> 00:19:04,425 Le estaba colocando una inyección y se puso a patalear. 172 00:19:04,506 --> 00:19:07,338 Colóquenle algo entre los dientes. Lo que sea. 173 00:19:07,509 --> 00:19:09,630 - Jenny, vamos ya. - ¡Sra. Keiller! 174 00:19:09,718 --> 00:19:13,372 - Cuando habla un oficial japonés... - Ya tendrá sus formularios. 175 00:19:13,453 --> 00:19:15,310 - ¿Dónde le inyectaste? - Muslo izquierdo. 176 00:19:15,391 --> 00:19:18,218 - ¿No se quebró la aguja? - No, pero ésto se estropeó. 177 00:19:18,299 --> 00:19:20,752 ¿Quiere el formulario ahora o puedo atender a la enferma? 178 00:19:20,833 --> 00:19:23,817 Siento mucho, pero Ejército Imperial Japonés muy correcto. 179 00:19:23,898 --> 00:19:26,126 Se debe mantener buen registro de todo. 180 00:19:26,215 --> 00:19:30,742 ¿No sería mejor un sólo formulario para todas nosotras? Certificado de muerte general. 181 00:19:31,539 --> 00:19:34,961 Me entregará certificados esta tarde. 182 00:19:36,231 --> 00:19:39,181 Está bien, Jenny. Está bien, Jenny, vamos. 183 00:19:46,867 --> 00:19:50,397 Bien, cuadrilla de trabajo, rompan filas. 184 00:19:52,868 --> 00:19:55,273 Hay muchos que están agotados esta tarde, señor. 185 00:19:55,451 --> 00:19:57,466 Podría dispensarles la última inspección. 186 00:19:57,547 --> 00:20:00,036 Dawes, lo único que nos queda es la disciplina. 187 00:20:00,117 --> 00:20:04,466 Es lo único que nos mantiene juntos. Quitemos eso y todos se desmoronarán. 188 00:20:05,782 --> 00:20:07,966 Faltan tres de esta barraca y dos de la de ustedes. 189 00:20:08,047 --> 00:20:10,694 - ¿Faltan? - Los japos salieron con cinco. 190 00:20:10,865 --> 00:20:12,571 El sargento mayor y dos de aquí,... 191 00:20:12,652 --> 00:20:14,380 ...Shields y el padre Anjou de la barraca de ustedes. 192 00:20:14,461 --> 00:20:16,166 - ¿Cuándo fue éso? - Esta tarde, señor. 193 00:20:16,247 --> 00:20:18,616 Se fueron en el camión del padre Anjou. 194 00:20:18,774 --> 00:20:22,388 - ¿Sabe alguien adónde fueron? - No, señor. 195 00:20:31,110 --> 00:20:33,701 Creo haberle dicho que cambiara ese vendaje ayer. 196 00:20:33,782 --> 00:20:36,021 No hay más vendajes, señor. 197 00:20:36,102 --> 00:20:39,965 Hoy recuperamos algunos. Pídanselos al mayor Dawes y lávenlos bien. 198 00:20:42,407 --> 00:20:44,444 - ¿Se afeitó hoy? - Ayer, señor. 199 00:20:44,525 --> 00:20:47,972 Conoce mis órdenes. Ya hay bastante mugre como para seguir agregando. 200 00:20:48,053 --> 00:20:49,451 Sí, señor. 201 00:20:52,408 --> 00:20:54,398 - ¿Quién es él? - El cabo Hallam, señor. 202 00:20:54,479 --> 00:20:56,341 - ¿Está enfermo? - Físicamente no, señor. 203 00:20:56,422 --> 00:20:59,040 Ya sabe cómo ocurre. A veces quedan imposibilitados de continuar. 204 00:20:59,396 --> 00:21:01,268 - ¿Es un buen soldado? - Muy bueno. 205 00:21:01,468 --> 00:21:04,134 - ¿Cuánto hace que está así? - Bastante tiempo. 206 00:21:04,551 --> 00:21:06,802 Lo de esta mañana acabó por aniquilarlo. 207 00:21:06,883 --> 00:21:08,838 - Intenté hablar con él... - ¡Cabo Hallam! 208 00:21:09,045 --> 00:21:12,042 ¡Arriba! ¡Levántese! ¡Le estoy hablando! 209 00:21:13,707 --> 00:21:16,621 Escúcheme, Hallam. Voy a decirle ésto una sola vez,... 210 00:21:16,702 --> 00:21:18,407 ...así que mejor preste atención 211 00:21:18,488 --> 00:21:21,439 Ud. siente pena de sí mismo. Pues bien, a todos nos pasa igual. 212 00:21:21,520 --> 00:21:24,801 Pero no por eso nos dejamos morir. Eso es muy fácil, Hallam. 213 00:21:25,349 --> 00:21:27,304 ¿Me escucha? 214 00:21:28,473 --> 00:21:30,787 Hombres como Ud. hacen que todo sea más difícil para el resto. 215 00:21:30,868 --> 00:21:33,984 Ud. se sienta y se deja abatir mientras los demás trabajamos para que siga vivo. 216 00:21:34,065 --> 00:21:38,099 Mañana saldrá con la cuadrilla de trabajo y dispuesto a trabajar fuerte. 217 00:21:38,180 --> 00:21:43,168 No me sirven los ociosos y no hay lugar para la autocompasión. ¿Entendido? 218 00:21:43,249 --> 00:21:45,820 - ¿Me ha entendido? - Sí, señor. 219 00:21:45,901 --> 00:21:48,898 - A ver, dígamelo. - ¿Qué? 220 00:21:48,979 --> 00:21:51,304 Diga que me ha entendido. 221 00:21:51,962 --> 00:21:54,296 - Lo entendí, señor. - ¡Más fuerte! 222 00:21:54,619 --> 00:21:56,726 ¡Lo entendí, señor! 223 00:21:57,664 --> 00:21:59,405 Espero que sí. 224 00:21:59,925 --> 00:22:03,125 Correo. Como todos saben, las cartas están allá en el muelle. 225 00:22:28,807 --> 00:22:33,759 Esos sacos, señor. ¡No puede ser... es el correo! 226 00:22:33,840 --> 00:22:37,086 ¡El correo! ¡Llegó el maldito correo! 227 00:22:49,448 --> 00:22:51,485 Es obvio que nadie recibirá nada esta noche. 228 00:22:51,656 --> 00:22:54,312 - Veo que han tenido una excursión. - Nos llevaron al muelle. 229 00:22:54,393 --> 00:22:56,492 - ¿Mi esposa? - Está bien. 230 00:22:56,818 --> 00:22:59,789 Se la veía un poco cansada, pero está bien. 231 00:22:59,885 --> 00:23:02,374 Pues yo.... tomé prestado ésto. 232 00:23:02,455 --> 00:23:06,199 - Están trayendo dos cajas. - Sí, estaban con el correo. 233 00:23:07,933 --> 00:23:12,257 Es todo. Déjenlas. ¡Vuelvan a sus barracas! 234 00:23:12,902 --> 00:23:16,183 ¡Rápido! ¡Andando! 235 00:23:16,359 --> 00:23:17,695 ¡Apúrense! 236 00:23:20,733 --> 00:23:22,484 ¡Adentro! 237 00:23:23,820 --> 00:23:26,521 - ¿Qué serán esas cajas? - No lo sé. 238 00:23:26,699 --> 00:23:29,242 ¿Había algo en ellas? ¿Marcas, escrituras? 239 00:23:29,334 --> 00:23:31,070 La verdad es que nunca miré. 240 00:23:32,515 --> 00:23:34,422 Lo siento. Supongo que debí hacerlo 241 00:23:34,503 --> 00:23:38,875 Parece que ya no logro detectar qué es y qué no es importante en la vida. 242 00:23:39,404 --> 00:23:43,882 Discúlpame, Paul. Es que si son repuestos de radio deberíamos saberlo. 243 00:23:44,015 --> 00:23:46,517 - ¡Al fin llegó el correo! - Salvo que aún no lo tenemos. 244 00:23:46,598 --> 00:23:50,382 Traté de agarrar algunas, pero "Charlie Chan" me pisó la mano. 245 00:23:51,985 --> 00:23:55,112 ¡No puedo creerlo: una carta de mi amada novia! 246 00:23:55,193 --> 00:23:57,023 ¿Había letras pintadas en esas cajas? 247 00:23:57,104 --> 00:24:00,944 ¿En las cajas? Oh, sí. Neumann and Co, Singapur. 248 00:24:01,025 --> 00:24:02,926 - Repuestos para radio. - Puede ser. 249 00:24:03,007 --> 00:24:06,068 Eran más livianas de lo que parecía. Podrían contener un montón de viruta. 250 00:24:06,149 --> 00:24:08,186 ¿Había algo más? ¿Despachos para los japos? 251 00:24:08,357 --> 00:24:09,730 No, nada. 252 00:24:09,898 --> 00:24:11,556 - ¿Dónde está Van Elst? - Trabajando ahí afuera. 253 00:24:11,637 --> 00:24:13,923 Ni bien regrese quiero que me vea. 254 00:24:16,063 --> 00:24:20,366 ¡Qué me dices! Sin correo por 12 meses y él preocupado por papeles con despachos. 255 00:24:20,447 --> 00:24:23,647 - Tal vez a él nadie le escriba. - Ahí tienes algo. 256 00:25:01,778 --> 00:25:03,215 ¿Van Elst? 257 00:26:32,602 --> 00:26:35,718 - ¿Alguna novedad? ¿Algo? - Sólo estática. 258 00:26:35,892 --> 00:26:38,939 - Holandés, llegó el correo. - Eso es magnífico. 259 00:26:39,020 --> 00:26:40,028 ¡Van Elst! 260 00:26:40,110 --> 00:26:42,349 Olvidé avisarte. El maestro te necesita. 261 00:26:42,683 --> 00:26:45,715 Ese tipo está loco. 262 00:26:49,390 --> 00:26:51,593 - ¿Entonces, nada nuevo? - Lo mismo. 263 00:26:51,764 --> 00:26:54,596 - Han traído el correo. - Tom me lo acaba de decir. 264 00:26:54,764 --> 00:26:56,801 También trajeron dos cajas de madera... 265 00:26:56,971 --> 00:26:58,878 ...de Neumann and Company, Singapur. 266 00:26:59,237 --> 00:27:01,642 - ¡Repuestos para radio! - Ahora ya tienen las partes,... 267 00:27:01,723 --> 00:27:04,177 ...¿cuánto tiempo les llevará poner el equipo en funcionamiento? 268 00:27:04,258 --> 00:27:07,125 Tres o cuatro horas. Hice un buen trabajo ¿sabes? 269 00:27:07,364 --> 00:27:10,583 Acaban de llevarse las cajas. Oscurecerá dentro de una hora. 270 00:27:10,664 --> 00:27:12,571 Lo cual me deja más de dos horas. 271 00:27:14,509 --> 00:27:17,590 Odio tener que liarte con toda esta responsabilidad, Holandés. 272 00:27:17,759 --> 00:27:20,958 Soy el que más sabe de radio en la Isla Sangrienta. 273 00:27:21,318 --> 00:27:24,153 Y también el único otro que conoce la situación. 274 00:27:24,234 --> 00:27:25,608 ¿Qué situación? 275 00:27:25,731 --> 00:27:29,605 Entonces tenía yo razón. Hay algo que nos está ocultando. 276 00:27:30,079 --> 00:27:31,525 No lo oí lamar a la puerta. 277 00:27:31,606 --> 00:27:35,330 ¡Cómo se atreve a comportarse de ese modo arbitrario y dictatorial! 278 00:27:35,411 --> 00:27:37,674 Me atrevo porque yo soy el oficial en mando aquí. 279 00:27:37,755 --> 00:27:41,664 Cree que tiene el derecho a atropellar a gente mejor calificada que Ud. 280 00:27:41,837 --> 00:27:44,585 Aguarde, le diré quién es el que puede manejar a Yamamitsu. 281 00:27:44,848 --> 00:27:46,922 - Y ese es usted. - Soy un diplomático entrenado. 282 00:27:47,003 --> 00:27:49,491 Sé como tratar con los japoneses. 283 00:27:49,669 --> 00:27:52,157 ¿Todos opinan así? ¿Shields? 284 00:27:52,335 --> 00:27:56,755 - Pues... ¿por qué me pregunta a mí? - Ya veo. 285 00:27:59,069 --> 00:28:01,272 - Voy a decírselos. - ¿Le parece sensato? 286 00:28:01,353 --> 00:28:03,817 Voy a correr el riesgo. Vengan, todos ustedes. 287 00:28:06,998 --> 00:28:09,238 Tú también, Paul. 288 00:28:09,319 --> 00:28:12,730 Si es un consejo de guerra, no me necesitarás. 289 00:28:12,997 --> 00:28:16,113 Siempre te he consultado en todo, Paul. 290 00:28:16,429 --> 00:28:20,911 Esto es algo que no te he dicho. Tal vez justo lo que debí haber hecho. 291 00:28:23,495 --> 00:28:25,092 Está bien. 292 00:28:27,387 --> 00:28:30,917 Holandés, toma esa ventana. Shields, la de atrás. 293 00:28:37,534 --> 00:28:39,092 Caballeros, ... 294 00:28:39,908 --> 00:28:41,733 ...todos Uds. saben... 295 00:28:41,908 --> 00:28:45,189 ...que tarde o temprano Yamamitsu será capturado por los Aliados... 296 00:28:45,365 --> 00:28:47,686 ...y colgado como un criminal de guerra. 297 00:28:48,115 --> 00:28:50,863 Fue culpable de crímenes en Birmania y las Filipinas... 298 00:28:51,031 --> 00:28:54,608 ...mucho antes de haber sido asignado para este trabajo. 299 00:28:55,113 --> 00:28:58,608 Todos Uds. lo saben. Yamamitsu también. 300 00:28:58,779 --> 00:29:02,002 Y sabe además que no tiene nada que perder... 301 00:29:02,083 --> 00:29:06,905 ...si persiste con cualquier tipo de asesinatos y sadismo. 302 00:29:06,986 --> 00:29:09,556 Dos veces Yamamitsu me ha dicho,.. 303 00:29:09,735 --> 00:29:11,856 ...con la más absoluta frialdad,... 304 00:29:12,026 --> 00:29:15,936 ...que asesinará a todos los hombres, mujeres y niños en esta isla... 305 00:29:16,109 --> 00:29:20,351 ...y arrasará ambos campamentos si Japón pierde la guerra. 306 00:29:22,662 --> 00:29:27,898 Hace dos días Van Elst recibió algunas noticias en su radio. 307 00:29:27,979 --> 00:29:32,268 Noticias que decidí mantener en absoluto secreto entre él y yo. 308 00:29:32,946 --> 00:29:37,732 Tal vez me equivoqué, por eso ahora se los contaré a Uds. 309 00:29:40,281 --> 00:29:46,121 Caballero, debo informarles que la guerra ha terminado. 310 00:29:46,295 --> 00:29:48,254 ¿Terminado? 311 00:29:51,273 --> 00:29:54,848 Japón se ha rendido, hace dos días. 312 00:29:56,088 --> 00:29:59,417 Hasta ahora hemos conseguido que Yamamitsu no se haya enterado de esta noticia. 313 00:29:59,498 --> 00:30:03,656 - ¡Viene la patrulla! - ¡Por todos los demonios! 314 00:35:14,817 --> 00:35:17,069 Reverencien bien, chicos, por esta magra correspondencia. 315 00:35:17,150 --> 00:35:20,637 - No logro entender la escritura de mi mujer. - Tienes tiempo de sobra para descifrarla. 316 00:35:20,718 --> 00:35:24,443 El último fue un catálogo de semillas... me siguió por toda Birmania. 317 00:35:24,555 --> 00:35:27,059 Bien, a calmarse ahora. 318 00:35:27,882 --> 00:35:30,963 ¡Saluden a la bandera japonesa! 319 00:35:37,427 --> 00:35:41,290 Ahí viene el carnicero. Abajo otra vez, muchachos. 320 00:35:41,371 --> 00:35:44,073 Esto me está asqueando. 321 00:35:53,601 --> 00:35:57,131 El coronel Yamamitsu dice que anoche los prisioneros han interferido con la radio. 322 00:35:57,308 --> 00:36:00,756 El coronel muy nervioso. Ahora tomaremos medidas para el castigo. 323 00:36:06,681 --> 00:36:09,797 Coronel Yamamitsu ahora toma seis rehenes. 324 00:36:22,201 --> 00:36:25,199 Tú... tú... 325 00:36:29,093 --> 00:36:33,465 Tú, tú, tú, tú. ¡Rápido! 326 00:36:33,634 --> 00:36:35,708 Uds. hacen cosas buenas, rehenes estarán bien. 327 00:36:35,884 --> 00:36:38,168 Uds. hacen cosas malas, rehenes ejecutados. 328 00:36:43,804 --> 00:36:45,925 Coronel Yamamitsu ahora castiga prisioneros... 329 00:36:46,006 --> 00:36:48,540 ...por todas cosas malas hechas en las últimas semanas. 330 00:37:00,628 --> 00:37:02,371 ¡Silencio! 331 00:37:12,592 --> 00:37:13,996 Tú enciende fuego. 332 00:37:16,263 --> 00:37:17,692 ¡Rápido! 333 00:37:34,553 --> 00:37:35,856 ¡Rápido! 334 00:37:50,660 --> 00:37:52,899 ¡Silencio! 335 00:37:54,825 --> 00:37:59,398 ¡Cuadrilla de trabajo, escúchenme! 336 00:38:01,495 --> 00:38:03,818 Estoy sintiendo lo mismo que ustedes,... 337 00:38:04,990 --> 00:38:07,940 ...pero tenemos que mantener firme nuestra valentía. 338 00:38:08,395 --> 00:38:10,723 No gasten su energía. 339 00:38:21,612 --> 00:38:23,815 ¡Sargento Mayor, cuadrilla de trabajo, fuera! 340 00:38:23,986 --> 00:38:27,504 Cuadrilla de trabajo, adelante. 341 00:38:29,035 --> 00:38:30,814 Debe ser del continente. 342 00:38:30,895 --> 00:38:33,840 - Supongo que no puede ser... - ¡Hay que tener esperanza! 343 00:38:33,921 --> 00:38:37,665 - Nuestro o de ellos, será un problema. - De donde venga, el piloto lo sabrá. 344 00:38:37,746 --> 00:38:40,448 Y no hay nadie para impedirle que hable. 345 00:38:47,059 --> 00:38:48,629 Rezo, Paul. 346 00:38:49,486 --> 00:38:51,481 Rezo para que el piloto esté muerto. 347 00:39:25,775 --> 00:39:27,930 ¡Eh! ¡Eh! 348 00:39:32,804 --> 00:39:34,832 ¡Eh! ¡Espérenme! 349 00:39:37,321 --> 00:39:40,733 Se fracturó la cañería de gasoil. Tuve que salirme de curso y saltar. 350 00:39:40,903 --> 00:39:43,474 ¡Eh! ¡Aguarden! 351 00:39:43,653 --> 00:39:47,480 ¡Ya no pueden tomarme prisionero! ¡Ustedes están locos! 352 00:39:47,652 --> 00:39:51,775 Oigan Uds., "panzas amarillas". ¿Nadie les dijo?: ¡Terminó la guerra! 353 00:39:51,943 --> 00:39:55,438 ¡Ya terminó todo! ¡Soplaron el silbato!¡Todo terminó! 354 00:39:55,624 --> 00:39:57,418 Vean ¿aún no se les entró en la cabezota? 355 00:39:57,499 --> 00:40:00,981 No pueden andar empujando gente. ¡La guerra terminó! ¡Ustedes perdieron! 356 00:40:01,062 --> 00:40:03,254 Ellos no entienden. 357 00:40:04,440 --> 00:40:06,312 No hablan inglés. 358 00:40:08,523 --> 00:40:10,379 No te había visto, compañero. ¿Qué ha sucedido? 359 00:40:10,460 --> 00:40:13,857 No te preocupes por mí. La guerra. No se lo digas a los japos. 360 00:40:13,938 --> 00:40:16,926 - No les digas que acabó la guerra. - Pero si ha terminado. 361 00:40:19,136 --> 00:40:20,510 ¿Cómo te llamas? 362 00:40:21,895 --> 00:40:26,848 - Keiller. Dr. Keiller. - Tranquilo. No gastes energía. 363 00:40:28,285 --> 00:40:29,415 Nangdong. 364 00:40:29,496 --> 00:40:31,520 - ¿Es ahí? - El campamento de las mujeres. 365 00:40:31,601 --> 00:40:34,535 - ¿Campamento de mujeres? - Mi esposa está allí. 366 00:40:42,724 --> 00:40:44,714 - ¡Tengo que verla! - Mira, doc. 367 00:40:44,890 --> 00:40:47,046 Ayúdame a que la vea. Solo para despedirme. 368 00:40:47,127 --> 00:40:50,278 - Van a fusilarme. - ¡No lo lograrás! 369 00:41:00,887 --> 00:41:04,500 Katie... ¡Katie! ¡Katie! 370 00:41:09,885 --> 00:41:13,168 - ¡Katie! - ¡Querido! Mi... 371 00:41:24,974 --> 00:41:27,675 - ¿Dónde está Kate? - Allá. Fusilaron a alguien. 372 00:41:27,756 --> 00:41:28,809 ¡Kate! 373 00:41:31,047 --> 00:41:32,043 ¡Kate! 374 00:41:35,046 --> 00:41:36,953 Helen se está muriendo. 375 00:41:37,034 --> 00:41:40,020 Cayó en coma, pero puede haber una posibilidad. 376 00:41:41,420 --> 00:41:42,676 Vamos. 377 00:41:50,751 --> 00:41:52,324 Se ha ido, Kate. 378 00:41:55,000 --> 00:41:59,210 Sra. Keiller, ese hombre allá, ¿es su marido, no? 379 00:41:59,291 --> 00:42:02,106 - Esta mujer murió de cólera. - ¿Cólera? 380 00:42:03,040 --> 00:42:06,054 - Mejor informe al comandante. - Cólera, sí. 381 00:42:06,135 --> 00:42:10,874 - Tal vez encuentre un doctor para cólera. - Sí, busque un doctor. 382 00:42:10,955 --> 00:42:13,490 - Persíganlo, atrápenlo y mátenlo. - ¡Kate! 383 00:42:13,571 --> 00:42:17,188 Busquen uno. Y luego de matarlo de hambre y castigarlo, fusílenlo. 384 00:42:17,269 --> 00:42:21,204 - ¡Se atreve a hablar a...! - ¡Fuera de aquí! ¡No lo necesitamos! 385 00:42:21,285 --> 00:42:23,737 ¡Oh, pónganla sobre la cama! 386 00:42:30,326 --> 00:42:32,649 Han traído a alguien. 387 00:42:49,347 --> 00:42:50,756 ¡Americano! 388 00:42:53,662 --> 00:42:56,529 - Tiene uniforme norteamericano. - Parece que habrá problemas. 389 00:43:10,276 --> 00:43:11,650 ¿Cigarrillo? 390 00:43:15,400 --> 00:43:18,397 Coronel Yamamitsu vendrá pronto. 391 00:43:18,566 --> 00:43:22,123 Mientras tanto, debo hacer algunas preguntas. 392 00:43:22,204 --> 00:43:24,692 - ¿Su nombre? - Bellamy, Peter Bellamy. 393 00:43:24,773 --> 00:43:27,724 - ¿Cómo? - B-E-L-L-A-M-Y. 394 00:43:27,898 --> 00:43:31,725 Siento mucho. No sé deletrear nombres americanos. 395 00:43:31,897 --> 00:43:33,371 Será mejor que vaya aprendiendo. 396 00:43:33,452 --> 00:43:35,489 - ¿Cómo dijo? - Déjelo así. 397 00:43:35,854 --> 00:43:39,051 - ¿Su rango? - Capitán de Corbeta. Marina de los EE.UU. 398 00:43:39,860 --> 00:43:42,933 - ¿Unidad? - Séptima Flota. 399 00:43:43,932 --> 00:43:45,306 ¿Su barco? 400 00:43:45,387 --> 00:43:47,618 Capitán de Corbeta Peter Bellamy, Marina de los EE.UU. 401 00:43:47,699 --> 00:43:49,322 ¿Nombre de su barco? 402 00:43:49,403 --> 00:43:52,436 Capitán de Corbeta Peter Bellamy, Marina de los EE.UU. 403 00:43:52,517 --> 00:43:56,724 Le pregunté el nombre de su barco. Nombre del transportador aéreo. 404 00:43:56,891 --> 00:44:00,551 Capitán de Corbeta Peter Bellamy. ¿Hace falta el resto? 405 00:44:03,878 --> 00:44:05,999 Pégueme. Eso es, pégueme. 406 00:44:25,594 --> 00:44:28,342 Coronel Yamamitsu dice, ¿Por qué vuela sobre nuestro campamento? 407 00:44:28,510 --> 00:44:32,289 - Capitán de Corbeta Bellamy... - ¡Basta! ¡Es un insolente! 408 00:44:45,923 --> 00:44:50,817 De nuevo todas las preguntas. ¿Qué barco, por favor? 409 00:44:58,962 --> 00:45:01,628 Cuadrilla de trabajo, rompan filas. 410 00:45:04,828 --> 00:45:06,368 ¡No! ¡No romper filas! 411 00:45:06,449 --> 00:45:08,664 Prisioneros se quedan aquí, en fila. Usted diga, rápido. 412 00:45:08,842 --> 00:45:12,626 - Como quieran. - ¡Ustedes, atrás! ¡Atrás!! 413 00:45:12,707 --> 00:45:15,252 Sargento Mayor, que se alineen. Que se queden ahí. 414 00:45:15,611 --> 00:45:19,556 Coronel Lambert, Comandante, ordenen que todos procedan a formar. 415 00:45:19,637 --> 00:45:21,094 Enseguida, por favor. 416 00:45:22,665 --> 00:45:26,361 - Lo saben. - Tal vez no. 417 00:45:26,718 --> 00:45:28,175 Ordenan que nos coloquemos en formación. 418 00:45:30,353 --> 00:45:31,676 Nos están llamando. 419 00:45:47,941 --> 00:45:49,766 ¡Prisioneros, abajo! 420 00:46:12,977 --> 00:46:14,932 ¡Oh, Dios mío! 421 00:46:21,653 --> 00:46:24,899 Coronel Yamamitsu dice, los dos prisioneros que escaparon, ahora muertos. 422 00:46:25,069 --> 00:46:26,894 Como ven, Dr. Keiller ahora fusilado. 423 00:46:31,398 --> 00:46:33,886 La próxima vez, prisioneros serán fusilados. 424 00:46:38,123 --> 00:46:41,322 - Pueden romper filas. - Bien, ¡rompan filas! 425 00:46:41,513 --> 00:46:44,012 Prisioneros, cuadrilla de entierro. 426 00:47:07,453 --> 00:47:10,569 Si no saben que terminó la guerra, ¿por qué no lo hacen? 427 00:47:10,650 --> 00:47:12,354 ¿Por qué no se los ha dicho el piloto? 428 00:47:12,435 --> 00:47:14,284 Tal vez sí se los dijo y no le creyeron. 429 00:47:14,365 --> 00:47:17,799 Lambert, no aguanto ésto. Ya no puedo aguantar más. 430 00:47:17,956 --> 00:47:21,487 Vio lo que le sucedió a Keiller allá. En 48 horas seremos todos nosotros. 431 00:47:21,568 --> 00:47:25,953 En dos días les llegará su barca con más despachos. 432 00:47:26,034 --> 00:47:30,266 Deje que le diga a Yamamitsu lo que sabemos, y quedemos a su misericordia. 433 00:47:30,347 --> 00:47:33,261 Hemos visto tres años de su misericordia, Beattie. 434 00:47:33,430 --> 00:47:36,676 Por amor al cielo, Lambert, tengo a mi mujer y un hijo... 435 00:47:36,757 --> 00:47:39,049 ...en el campamento de Nangdong. 436 00:47:39,130 --> 00:47:43,783 - ¿Qué hicieron para merecer ésto? - Trataremos de salvarlos, Beattie. 437 00:47:43,864 --> 00:47:45,456 - ¡Los matará si se entera! - El jefe tiene razón. 438 00:47:45,537 --> 00:47:49,666 - Siempre ha actuado correctamente. - ¡Oh, Dios! 439 00:47:49,843 --> 00:47:52,362 Mejor me voy e intento conseguir raciones. 440 00:47:52,443 --> 00:47:55,276 Vamos a tener que violar el toque de queda, entonces. 441 00:47:57,786 --> 00:48:01,945 Nuevo prisionero. Peter Bellamy, capitán de Corbeta, Marina de los EE.UU. 442 00:48:02,220 --> 00:48:06,440 Colóquenlo ahí. Despacio. Eso es. 443 00:48:08,029 --> 00:48:13,313 Déjenlo descansar. Bien. Dénlo vuelta. 444 00:48:16,643 --> 00:48:19,912 - Le dieron un buen masaje facial ¿verdad? - Estoy bien. 445 00:48:20,183 --> 00:48:23,635 - Aunque me vendría bien un trago. - Con mucho gusto le compraré uno. 446 00:48:23,716 --> 00:48:26,542 - ¿Supongo que ha terminado la guerra? - En todas partes menos aquí. 447 00:48:26,623 --> 00:48:29,260 Alcánzame la palangana, Dawes. ¿Saben ellos que ha terminado? 448 00:48:29,724 --> 00:48:32,757 - Yo no les dije nada. - ¿Desea whisky escocés o de centeno? 449 00:48:32,838 --> 00:48:33,917 Los dos. 450 00:48:33,998 --> 00:48:36,367 ¡Marche un agua clorinada tibia! . 451 00:48:36,450 --> 00:48:38,985 - ¿O sea que no se los ha dicho? - No. 452 00:48:39,066 --> 00:48:40,089 ¿Por qué no? 453 00:48:40,977 --> 00:48:44,473 - Un tal Keiller dijo que no lo hiciera. - ¿Se encontró con Keiller? 454 00:48:44,729 --> 00:48:46,933 Yo estaba allí cuando ocurrió. 455 00:48:47,088 --> 00:48:49,658 - Me dijo que hablase con Lambert. - Yo soy Lambert. 456 00:48:50,205 --> 00:48:51,487 Hola. 457 00:48:53,268 --> 00:48:55,093 - ¿Puede aguantar ésto? - Creo que sí. 458 00:48:55,174 --> 00:48:56,703 Límpienle la espalda. 459 00:48:57,716 --> 00:48:59,836 ¿Qué está sucediendo por aquí? 460 00:48:59,968 --> 00:49:02,555 ¿Uds. están teniendo su propia guerra privada? 461 00:49:02,817 --> 00:49:04,973 Tratamos de evitar una masacre. 462 00:49:05,054 --> 00:49:08,419 ¡Santo cielo! ¡Miren a ese lunático sanguinario! 463 00:49:15,575 --> 00:49:17,198 Beattie, regresa. 464 00:49:18,866 --> 00:49:21,109 - No se puede hacer nada, señor. - Hay que detenerlo. 465 00:49:21,190 --> 00:49:24,271 Sólo logrará que lo derribe una bala. Ya comenzó el toque de queda. 466 00:49:25,460 --> 00:49:27,202 - Todavía hay tiempo. - No. Atrás. 467 00:49:30,295 --> 00:49:35,200 Deseo ver al Coronel Yamamitsu por un asunto de extrema urgencia. 468 00:49:36,232 --> 00:49:40,011 El coronel siempre recibe a personas importantes como Su Excellencia. 469 00:49:40,236 --> 00:49:41,859 Venga por aquí, por favor. 470 00:49:50,591 --> 00:49:53,588 Dawes, reúna aquí a todos los suboficiales, inmediatamente. 471 00:49:53,734 --> 00:49:56,119 - Un momento. Se ha caído. - Lo lamento mucho. 472 00:49:58,003 --> 00:50:00,814 Su Excelencia tropezó con sus abatidos piés. 473 00:50:01,534 --> 00:50:02,533 Por favor. 474 00:50:16,187 --> 00:50:18,486 Antiguo deporte japonés. Ju-jitsu. 475 00:50:19,603 --> 00:50:22,143 Toque de queda. Éntrenlo antes de que le dispare. 476 00:50:22,345 --> 00:50:23,439 Vamos. 477 00:50:28,993 --> 00:50:31,741 - ¿Reunimos a los suboficiales, señor? - No. 478 00:50:31,822 --> 00:50:34,537 Creo que momentáneamente nos han perdonado. 479 00:50:40,622 --> 00:50:43,324 No es necesario que Ud. permanezca aquí, Padre. 480 00:50:43,405 --> 00:50:45,537 No volveré a salir. 481 00:50:47,692 --> 00:50:51,427 - Si desea que me vaya... - Ya lo sé, tienen que vigilarme. 482 00:50:51,779 --> 00:50:53,982 Estoy bajo arresto, ¿verdad? 483 00:50:54,063 --> 00:50:55,970 Yo no lo estoy vigilando, 484 00:50:56,526 --> 00:50:59,061 ...pero me temo que si me voy yo el mayor Dawes vendrá... 485 00:50:59,142 --> 00:51:01,935 - y creo que Ud. preferiría... - Sí, sí, claro, claro. 486 00:51:02,802 --> 00:51:06,287 No los culpo. Me culpo a mí. 487 00:51:07,593 --> 00:51:11,638 ¿Qué puedo hacer, Padre? ¿Qué puedo hacer? 488 00:51:11,966 --> 00:51:17,081 Pues yo... trato de buscar consuelo en las oraciones. 489 00:51:17,258 --> 00:51:20,421 ¿Cómo puedo creer en las oraciones con todo lo que nos está pasando? 490 00:51:20,590 --> 00:51:25,451 La violencia y el mal ya existían antes de que llegáramos a Blood Island, hermano. 491 00:51:27,646 --> 00:51:30,209 Ojalá pudiera tener su fe. 492 00:51:31,671 --> 00:51:35,368 Sakamura dijo que debo ir a Nangdong mañana para otro entierro. 493 00:51:37,878 --> 00:51:39,536 ¿Qué desea que le diga a su esposa? 494 00:51:41,419 --> 00:51:46,740 Dígale... dígale que la amo con toda mi alma. 495 00:51:49,668 --> 00:51:51,474 Y que bese al muchacho de mi parte. 496 00:51:53,667 --> 00:51:57,331 No... no le cuente más nada. 497 00:51:58,541 --> 00:52:00,863 Debería acostarse y dormir un rato. 498 00:52:01,040 --> 00:52:04,542 Lambert quiere que Ud. duerma aquí. Él dormirá en la cama de Ud. 499 00:52:10,413 --> 00:52:15,319 ¿Lo ven? Aquí estamos nosotros. El campamento de las mujeres, aquí. 500 00:52:15,400 --> 00:52:18,895 Esto es una franja de estuario de 2 millas entre nosotros y la tierra firme. 501 00:52:18,976 --> 00:52:22,306 Ahí es donde perdí el rumbo. La Sexta Flota debe estar en el sur. 502 00:52:22,387 --> 00:52:27,156 Esto es selva. Pero 4 ó 5 millas adentro hay un poblado malayo. 503 00:52:27,237 --> 00:52:30,273 Tienen un transmisor. Podríamos avisar a Singapur. 504 00:52:30,354 --> 00:52:32,245 - ¿Keiller se dirigía a ese poblado? - Sí. 505 00:52:32,326 --> 00:52:35,229 Él y su esposa eran los únicos que lo sabían. 506 00:52:35,454 --> 00:52:37,195 Poe eso tuve que mandarlo a Keiller. 507 00:52:37,449 --> 00:52:40,020 El jóven Peters era el más adecuado para ir con él. 508 00:52:40,101 --> 00:52:42,679 - ¡Oh Dios! ¿Está solo? - Se va a ir a dormir. 509 00:52:42,760 --> 00:52:43,941 Déjenlo tranquilo. 510 00:52:44,115 --> 00:52:46,982 Dos millas no es demasiado ancho si pudiésemos construir una balsa. 511 00:52:47,070 --> 00:52:49,213 No tenemos tiempo. El barco con los despachos llega mañana. 512 00:52:49,294 --> 00:52:52,161 - Cada segundo cuenta ahora. - ¿Cuál es la siguiente movida? 513 00:52:53,065 --> 00:52:56,627 Si no logro hacerlo, todos Uds. sabrán lo mismo que yo. 514 00:52:57,432 --> 00:53:00,539 Aquí es donde abandonaré la isla y trataré de cruzar a nado hasta aquí. 515 00:53:00,620 --> 00:53:03,238 - ¿Usted? ¿Con esa pierna? - No llegará a ninguna parte. 516 00:53:03,319 --> 00:53:07,687 - Ud. ni sabe hablar malayo. Yo sí. - Oigan, si alguien va a ir, seré yo. 517 00:53:07,768 --> 00:53:09,516 - Soy más apto que cualquiera de Uds. - Corrección. 518 00:53:09,693 --> 00:53:12,206 - Si es por cuestión de aptitud... - ¡Usted! ¡Mírese! 519 00:53:12,287 --> 00:53:17,417 - Ésto es sólo superficial. - ¿Qué sabe Ud. de la selva? No duraría ni una noche. 520 00:53:17,510 --> 00:53:19,818 Intento señalar que yo soy el único aquí... 521 00:53:19,906 --> 00:53:22,353 ...que se alimentó adecuadamente en los últimos tres años. 522 00:53:22,549 --> 00:53:25,525 - ¿Y cuál fue su última comida? - Pollo frito sureño... 523 00:53:25,606 --> 00:53:29,101 - ...y un cuarto de helado. - Un cuarto de helado. 524 00:53:29,272 --> 00:53:32,281 - Está decidido, entonces. - Oiga, yanqui mentecato. 525 00:53:32,362 --> 00:53:34,805 - Podrá creer que Uds. ganaron la guerra... - Escuche, Limey,... 526 00:53:34,886 --> 00:53:38,022 - ...lo que trato de indicar... - Permítanme recordarles... 527 00:53:38,103 --> 00:53:40,549 ...que yo estoy al mando aquí y yo daré las órdenes. 528 00:53:40,630 --> 00:53:43,000 Me escaparé de este campamento mañana a la noche... 529 00:53:43,302 --> 00:53:45,044 ...y dejaré a Van Elst al mando. 530 00:53:45,573 --> 00:53:49,020 - ¿A qué hora será su entierro, Paul? - Al amanecer. ¿Está seguro? 531 00:53:49,101 --> 00:53:51,778 Sí. Que este mensaje se transmita por medio de la Sra. Beattie. 532 00:53:51,859 --> 00:53:54,394 Es el mensaje más vital que Ud. haya pasado jamás. 533 00:53:54,572 --> 00:53:56,557 - Pero en su condición... - Sin "peros", Paul. 534 00:53:56,901 --> 00:54:00,894 Que Kate Keiller esté debajo del tanque de agua mañana a las 9 PM. 535 00:54:01,090 --> 00:54:03,839 Yo la esperaré en los árboles en frente del tanque. 536 00:54:03,920 --> 00:54:05,838 Debe estar lista para venir conmigo. 537 00:54:05,919 --> 00:54:09,887 Una mano sobre su cara significa que podrá salir sin ayuda. 538 00:54:10,055 --> 00:54:12,969 Las dos manos, que yo tendré que ir a buscarla. 539 00:54:13,379 --> 00:54:14,801 Tiene que hacerlo, Paul. 540 00:54:19,053 --> 00:54:21,946 ¿Cómo se dirá "water tower" (tanque de agua) en latino? 541 00:54:44,798 --> 00:54:47,399 - ¿Dónde está la Sra. Beattie? - Hable sólo con el libro. 542 00:54:47,480 --> 00:54:49,636 - Pero ella usualmente... - ¡Del libro! 543 00:54:52,451 --> 00:54:58,612 "O Dios, siempre misericordioso que nos dispensas..." 544 00:55:05,178 --> 00:55:06,368 Continúe. 545 00:55:08,751 --> 00:55:15,291 "...siempre misericordioso que nos dispensas..." 546 00:55:24,414 --> 00:55:25,823 - Eh, Bellamy. - ¿Qué? 547 00:55:25,904 --> 00:55:27,674 - Bajo. - ¿Cómo? 548 00:55:27,755 --> 00:55:30,290 Habla bajo. No todos hemos comido pollo y helado. 549 00:55:30,371 --> 00:55:34,234 Oh, claro, claro. Bajo, bajo. 550 00:55:42,994 --> 00:55:46,057 - ¿Qué estamos construyendo aquí? - Una pista de aterrizaje. 551 00:55:46,618 --> 00:55:49,358 La guerra terminó y yo construyo una pista de aterrizaje japonesa. 552 00:55:49,439 --> 00:55:53,444 - ¿Qué pasa, Yanqui? - Dije... una broma, Limey. 553 00:55:53,525 --> 00:55:56,031 No me hizo reír. 554 00:55:56,331 --> 00:55:57,705 Oh, ¡termínala ya! 555 00:56:00,291 --> 00:56:02,744 El camino está adelante. ¿Para qué lado queda Nangdong? 556 00:56:02,825 --> 00:56:04,198 A la izquierda. ¿Por qué? 557 00:56:05,073 --> 00:56:07,018 Voy a salir de aquí. 558 00:56:07,669 --> 00:56:10,157 - No puedes hacerlo. - ¿Qué ocurre? 559 00:56:10,402 --> 00:56:13,068 Voy a intentarlo. Deséame suerte, Limey. 560 00:56:15,229 --> 00:56:17,433 - ¡Ayúdenme! ¡Empujen! - ¡Bellamy, no puedes! 561 00:56:35,587 --> 00:56:38,418 - Bellamy, ellos tienen rehenes. - Vamos. 562 00:56:42,023 --> 00:56:44,013 ¡Regresa! ¡Regresa! 563 00:56:57,377 --> 00:57:00,509 - Matarán a los rehenes. - Son 6 vidas contra todas las otras. 564 00:57:00,686 --> 00:57:03,470 - No es necesario que vengas. - Ahora me dispararán, de todos modos. 565 00:57:44,157 --> 00:57:48,908 ¡Holandés! ¡Holanddés! ¡Regresa! ¡Nunca lo lograrás! 566 00:58:17,037 --> 00:58:19,738 Hola, Tommy. ¿Un cigarrillo? 567 00:58:20,002 --> 00:58:22,288 - La guerra terminó ahora. - ¿Terminó? 568 00:58:22,369 --> 00:58:26,643 Sí. Todos a casa. No más guerra. Toma un cigarrillo. 569 00:58:26,724 --> 00:58:28,098 ¿Puedo servirme uno? 570 00:58:47,489 --> 00:58:49,360 Vamos. Sube. 571 00:59:01,111 --> 00:59:03,231 Hay dos curvas luego de la próxima. 572 00:59:03,312 --> 00:59:05,765 Luego la barricada de Nangdong, una milla más adelante. 573 00:59:05,854 --> 00:59:08,852 - ¿Hay camino llano por allá? - Bastante llano. 574 00:59:28,647 --> 00:59:30,969 Tendremos una larga espera hasta las 9 de la noche. 575 00:59:31,146 --> 00:59:33,302 También tenemos 8 cigarrillos. 576 00:59:33,479 --> 00:59:35,635 Será mejor que me informes sobre este plano. 577 00:59:35,812 --> 00:59:38,679 Oye, aquí estamos nosotros. 578 00:59:39,134 --> 00:59:41,918 Dos curvas en el camino, la barricada. . 579 00:59:43,191 --> 00:59:45,394 Podemos cortar por esta parte... 580 00:59:45,604 --> 00:59:48,353 ...y salir al lado del campamento de Nangdong... 581 00:59:48,527 --> 00:59:50,269 ...justo enfrente al tanque de agua. 582 00:59:50,350 --> 00:59:53,182 ¿Cómo es que conoces tan bien este territorio? 583 00:59:53,568 --> 00:59:55,357 Tuve plantaciones de caucho aquí. 584 00:59:57,099 --> 01:00:00,215 - Y una hermosa casa, una vez. - ¿Sí? ¿Dónde? 585 01:00:00,390 --> 01:00:04,017 - Yamamitsu vive ahí ahora. - ¿El campamento? 586 01:00:05,128 --> 01:00:06,585 ¿Es prudente fumar? 587 01:00:17,386 --> 01:00:20,337 Otros dos prisioneros escaparon hoy. 588 01:00:20,706 --> 01:00:24,072 Según lo prometido, ahora serán ejecutados. 589 01:00:44,631 --> 01:00:47,083 Como suboficiales, Uds. deben saberlo. 590 01:00:47,255 --> 01:00:48,796 Pues, aquí está. 591 01:00:49,057 --> 01:00:52,257 Lamento decirles por un lado que la guerra ha terminado... 592 01:00:52,338 --> 01:00:55,837 ...y por otro que es muy probable que nos masacren en cualquier momento. 593 01:00:56,337 --> 01:01:01,159 Sé que mis acciones les habrán parecido a Uds. bastante irresponsables. 594 01:01:01,336 --> 01:01:03,290 Pero ahora ya saben porqué. 595 01:01:03,460 --> 01:01:06,576 Hasta ahora hemos evitado que Yamamitsu conozca las noticias. 596 01:01:06,751 --> 01:01:09,369 Diría que Ud. logró un milagro, señor. 597 01:01:09,635 --> 01:01:11,211 Que no puede durar para siempre. 598 01:01:11,856 --> 01:01:14,522 En cualquier momento la noticia se filtrará, 599 01:01:14,603 --> 01:01:18,780 ...y cuando ocurra deberemos prepararnos para un duro combate. 600 01:01:18,861 --> 01:01:21,163 - Puede confiar en nosotros, señor. - Espero poder hacerlo. 601 01:01:21,331 --> 01:01:26,243 Por desgracia, dos oficiales de alto rango han desobedecido mis órdenes. 602 01:01:26,324 --> 01:01:28,826 Confío en obtener mejor cooperación de ustedes. 603 01:01:28,907 --> 01:01:31,573 - ¿Con qué vamos a pelear, señor? - Primero,... 604 01:01:31,829 --> 01:01:34,152 ...con lo que tengan en la mano. 605 01:01:42,103 --> 01:01:45,315 - Y con éstas. - ¡Granadas! 606 01:01:45,493 --> 01:01:48,325 Han estado 3 años en el pozo sanitario,... 607 01:01:48,587 --> 01:01:50,661 ...así que deben estar muy corroídas. 608 01:01:50,742 --> 01:01:53,360 Será mejor no esperar mucho luego de quitarles la espoleta. 609 01:01:54,949 --> 01:01:57,817 Primer objetivo: las torres de ametralladoras. 610 01:01:58,329 --> 01:01:59,905 Arrojar una a cada una. 611 01:01:59,986 --> 01:02:02,600 - ¿Y luego? - Matar tantos japos como puedan, 612 01:02:02,681 --> 01:02:03,897 ...antes de que ellos nos maten a nosotros. 613 01:02:03,978 --> 01:02:07,975 - ¿Cuándo empezará todo ésto,señor? - Mañana, pasado ...depende. 614 01:02:08,056 --> 01:02:10,400 Pero yo daré una señal que no deberán confundir. 615 01:02:10,863 --> 01:02:13,827 Que los hombres elaboren todas las armas que puedan... 616 01:02:13,908 --> 01:02:15,603 ...de cualquier material que encuentren. 617 01:02:15,778 --> 01:02:20,684 Cachiporras, cuchillos, manoplas, navajas, hachuelas. 618 01:02:20,861 --> 01:02:23,209 - ¿Les decimos el motivo, señor? - No. 619 01:02:23,290 --> 01:02:26,770 Díganles que deben prepararse para la batalla de sus vidas. 620 01:02:27,038 --> 01:02:29,028 - Mejor apártense de aquí. - ¡Sakamura! 621 01:02:29,109 --> 01:02:31,644 - ¿A qué distancia? - Salió de la casa. Viene hacia aquí. 622 01:02:31,733 --> 01:02:35,376 Quiten esa caja. Suboficiales, debajo de la cama. 623 01:02:35,814 --> 01:02:37,933 ¡Sakamura! 624 01:02:52,189 --> 01:02:54,014 Coronel Lambert. 625 01:02:56,362 --> 01:03:00,106 - ¿Sí, capitán Sakamura? - Seis prisioneros murieron con honor. 626 01:03:00,277 --> 01:03:03,228 Decapitados. Según la caballerosidad japonesa. 627 01:03:03,402 --> 01:03:04,894 Tenga sus medallas de identificación. 628 01:03:07,327 --> 01:03:13,156 Por la mañana, otros 6 rehenes más. Y esta vez uno de esta barraca. 629 01:03:24,231 --> 01:03:26,387 Bien. Sáquenlos por la ventana trasera. 630 01:03:26,468 --> 01:03:28,754 - Uno de esta barraca. - Lambert... 631 01:03:31,771 --> 01:03:33,642 Quiero ir como voluntario. 632 01:03:36,312 --> 01:03:38,900 Creo que ya ha soportado demasiado hasta ahora. 633 01:03:39,074 --> 01:03:42,653 Quisiera hacer algo, ser parte de la lucha. 634 01:03:43,019 --> 01:03:44,454 Lo sé. 635 01:03:45,476 --> 01:03:48,225 ¿Me confiaría una de esas granadas? 636 01:03:50,642 --> 01:03:53,986 Sí, Beattie. Se la confío. 637 01:04:00,704 --> 01:04:04,548 - Ya deben ser más de las 9 hs. - Algo debió salir mal. 638 01:04:19,186 --> 01:04:21,804 Si ella no puede salir deberé abrirme paso hasta allá. 639 01:04:21,977 --> 01:04:24,470 - ¿Adónde? - Bajo la torre; las luces no me darán. 640 01:04:27,043 --> 01:04:28,536 Ponle una distración. 641 01:06:25,815 --> 01:06:31,183 Una ilesa y Ud. también. Sra. Keiller. Kate Keiller. Muéstreme. 642 01:06:34,658 --> 01:06:37,146 ¿Es ésta? Ábrala. 643 01:06:39,198 --> 01:06:42,231 No se asusten. Vine a ayudar. No hagan ruido. 644 01:06:42,312 --> 01:06:44,567 - ¿Quién es la Sra. Keiller? - Yo. ¿Quién es Ud.? 645 01:06:44,648 --> 01:06:46,462 - Soy del otro campamento. - ¿Qué le ocurrió a ella? 646 01:06:46,551 --> 01:06:49,759 - Estaba afuera con un japonés. - Nos ocuparemos de ella. 647 01:06:49,868 --> 01:06:52,056 El cuerpo está ahí afuera. Sáquenlo antes de que llegue la patrulla. 648 01:06:54,545 --> 01:06:57,191 Caven una tumba delante de las letrinas. 649 01:06:57,272 --> 01:06:58,930 - ¿Recibió el mensaje? - ¿Cuál mensaje? 650 01:06:59,096 --> 01:07:02,397 Debo llegar y hallar ese transmisor. Sólo Ud. podrá ayudar. 651 01:07:02,478 --> 01:07:04,002 - ¿Cuándo? - ¡Ahora! 652 01:07:12,125 --> 01:07:14,660 - ¿Dónde lo escondemos? - En la cama de ella. 653 01:07:14,833 --> 01:07:16,704 - No. ¡Por favor! - Haz lo que te dicen. 654 01:07:18,172 --> 01:07:20,376 Deberás hacerte cargo, Jan. Me voy. 655 01:07:20,457 --> 01:07:22,392 - Buena suerte, Katie. - A ti también. 656 01:07:29,904 --> 01:07:31,859 Debajo de la torre de ametralladoras. Bordea la alambrada. 657 01:07:38,161 --> 01:07:39,251 ¡Ahora! 658 01:07:48,534 --> 01:07:49,943 ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! 659 01:08:01,531 --> 01:08:02,939 ¡Holandés! 660 01:08:05,156 --> 01:08:07,146 ¿Qué puede hacer? 661 01:08:23,976 --> 01:08:24,986 ¡Suba! 662 01:08:29,168 --> 01:08:31,439 - Voy a desmayarme. - ¡Suba! 663 01:08:31,818 --> 01:08:33,704 El muelle. ¿Por dónde se va al muelle? 664 01:08:41,155 --> 01:08:45,064 - ¿Mejor? - Un poco. 665 01:08:45,190 --> 01:08:48,001 Ya no soy tan fuerte como antes. 666 01:08:48,571 --> 01:08:51,837 Ahorre su fuerza. La necesitará después. 667 01:08:52,678 --> 01:08:55,166 ¿No hay algún modo de salir de este camino principal? 668 01:08:56,994 --> 01:09:01,337 A la derecha hay huellas de carretas... llevan a un camino secundario. 669 01:09:15,332 --> 01:09:18,361 No podemos seguir seguir más adelante. Vamos 670 01:09:18,665 --> 01:09:21,746 Al menos le dimos al agua. Pero demasiado profundo. 671 01:09:22,197 --> 01:09:24,373 - Hay que nadar, es todo. - No puedo hacerlo. 672 01:09:24,454 --> 01:09:26,663 - Debe hacerlo. - No puedo nadar tan lejos. 673 01:09:26,744 --> 01:09:30,181 Entre los dos podremos. Un minuto. 674 01:09:34,932 --> 01:09:37,929 Ésto va a flotar Agárrese de mí. 675 01:10:25,068 --> 01:10:28,764 Kate. Kate. Kate, debe intentarlo. 676 01:10:29,030 --> 01:10:32,027 Kate, vamos ahora. 677 01:10:32,233 --> 01:10:37,533 Kate, patalee. Mueva las piernas. Eso es. 678 01:11:43,758 --> 01:11:48,214 Lo logramos, Kate. No abandone, no abandone. 679 01:11:50,000 --> 01:11:51,993 - Déjeme aquí. - No. 680 01:11:52,278 --> 01:11:54,813 - Déjeme aquí. - No, la necesito. 681 01:11:55,189 --> 01:11:57,275 Lléveme hacia el transmisor. 682 01:11:57,356 --> 01:11:59,533 Kate. Kate. 683 01:12:00,310 --> 01:12:03,058 No puede entregarse ahora. 684 01:12:03,139 --> 01:12:05,658 Kate, Ud. no puede entregarse. 685 01:12:06,264 --> 01:12:07,790 Kate. 686 01:12:49,779 --> 01:12:52,350 Todos los que escaparon han sido atrapados. 687 01:12:52,529 --> 01:12:56,939 Primero, Van Elst. Después encontramos al americano. 688 01:12:57,020 --> 01:12:59,970 ¡Ahora tomaremos 6 rehenes más! 689 01:13:12,108 --> 01:13:13,337 Usted. 690 01:13:17,315 --> 01:13:18,361 Usted. 691 01:13:20,939 --> 01:13:22,540 Usted. Usted. Usted. 692 01:13:29,950 --> 01:13:32,023 Y ahora, coronel, uno de su barraca. 693 01:13:34,316 --> 01:13:35,690 ¿Quién va a ser? 694 01:13:42,627 --> 01:13:43,579 Usted. 695 01:13:45,856 --> 01:13:48,142 Bien para Ud., señor. Siga tratando 696 01:13:52,338 --> 01:13:54,209 Capitán Sakamura. 697 01:13:57,528 --> 01:14:01,243 Capitán Sakamura, debo hablar con Ud. y con el comandante. 698 01:14:01,439 --> 01:14:04,777 Tiene que dejarme hablar. Es vital, urgente. 699 01:14:04,858 --> 01:14:07,890 - Puede hablar ahora. - No, no, aquí no. 700 01:14:07,971 --> 01:14:10,968 Ellos me matarían. Debo decírselo adentro. 701 01:14:11,137 --> 01:14:13,542 El coronel Yamamitsu debe saberlo. 702 01:14:15,511 --> 01:14:16,837 Sígame. 703 01:14:18,281 --> 01:14:20,790 - Con una granada basta, señor. - No, deténgase. 704 01:14:30,417 --> 01:14:31,415 Espere. 705 01:14:42,172 --> 01:14:44,127 ¡Usted! Entre. 706 01:14:50,999 --> 01:14:51,947 ¡Hable! 707 01:14:54,170 --> 01:14:56,836 Ud. no entenderá lo que voy a decir, 708 01:14:57,003 --> 01:14:59,403 ...pero ya no tiene importancia. 709 01:15:00,263 --> 01:15:03,606 Hace dos días yo tenía una esposa. 710 01:15:04,888 --> 01:15:06,892 A quien yo quería muchísimo. 711 01:15:07,066 --> 01:15:08,380 Ud. la asesinó, 712 01:15:08,526 --> 01:15:13,106 ...ametralló fríamente su pobre cuerpo famélico. 713 01:15:18,526 --> 01:15:21,817 Aún tengo un hijo de cinco años en Nangdong. 714 01:15:22,510 --> 01:15:25,270 Mi última plegaria es para que pueda vivir lo suficiente... 715 01:15:25,413 --> 01:15:28,692 ...para olvidar su inhumana vileza... 716 01:15:31,962 --> 01:15:33,869 ¡Santo cielo! 717 01:15:44,465 --> 01:15:48,063 Listo. Aquí empezamos. Agáchese. 718 01:15:49,758 --> 01:15:51,696 ¡Quítenles los rifles! 719 01:15:53,369 --> 01:15:55,359 ¡Ahora, hombres! ¡A ellos ahora! 720 01:16:18,199 --> 01:16:19,857 ¡Agáchate, Paul! 721 01:16:22,622 --> 01:16:24,363 ¡Que estén a cubierto! 722 01:16:40,039 --> 01:16:42,552 Hemos despejado atrás. Formémonos frente a las barracas de los japos. 723 01:16:42,633 --> 01:16:44,680 - Quita el freno. - La tercera torre sigue disparando. 724 01:16:44,761 --> 01:16:48,016 - No pude lograrlo, señor. - ¡Empujen, todos, empujen! 725 01:17:01,019 --> 01:17:03,258 Bien. Descansen un momento. 726 01:17:03,339 --> 01:17:06,585 - De repente se han acallado. - Mantengan baja la cabeza. 727 01:17:06,984 --> 01:17:08,359 Ahí vienen. 728 01:17:16,961 --> 01:17:18,702 Están tratando de que abramos fuego. 729 01:17:18,783 --> 01:17:22,922 - Sarg. Mayor, su granada. - Tenga, señor. - Esperen a que estén al alcance. 730 01:17:47,978 --> 01:17:49,938 ¡Ahora! ¡Avancen! 731 01:17:55,565 --> 01:17:57,774 - Es muy tarde. - A la barraca. 732 01:17:59,381 --> 01:18:02,469 - Allí adentro. Necesitamos municiones. - ¿Traigo a los demás aquí? 733 01:18:02,550 --> 01:18:04,781 - ¿Crees poder lograrlo? - Iré rodeando por atrás. 734 01:18:09,584 --> 01:18:10,859 La torre de ametralladoras. 735 01:18:29,093 --> 01:18:32,126 - Tengo que capturar esa torre. ¿Hay municiones? - Sí, señor. 736 01:18:32,207 --> 01:18:34,280 Cúbranme todo lo que puedan. 737 01:18:51,070 --> 01:18:53,899 Ya no quedan más municiones. Conseguí éstas de los japoneses muertos. 738 01:18:53,980 --> 01:18:56,344 - Shields les disparó desde la torre. - ¿Shields? 739 01:18:56,425 --> 01:18:58,580 Sí. No me pregunte cómo logró subir ahí. 740 01:20:03,423 --> 01:20:06,464 Acabo de oír, señor, que no se disparó un solo tiro en Nangdong. 741 01:20:06,545 --> 01:20:08,073 Gracias, Dawes. 742 01:20:09,427 --> 01:20:11,823 Le hizo falta mucho coraje para tomar esa decisión. 743 01:20:11,904 --> 01:20:15,234 Mucho más coraje va a necesitar para vivir con ella.