1 00:00:01,191 --> 00:00:03,443 Anteriormente en Little Fires Everywhere... 2 00:00:03,485 --> 00:00:05,570 Bien, foto de primer día de clases. 3 00:00:05,612 --> 00:00:08,382 - Quiero ver alegría a las tres. - ¡Alegría! 4 00:00:09,199 --> 00:00:10,534 ¿Cuánto tiempo llevan saliendo? 5 00:00:10,576 --> 00:00:12,661 Lo suficiente para que Lexie tenga planeada su boda. 6 00:00:12,703 --> 00:00:15,455 - Iré a Yale. - Felicidades. 7 00:00:15,497 --> 00:00:17,040 Ni siquiera ha aplicado aún. 8 00:00:17,082 --> 00:00:18,959 Ya veo, quieres cambiar tu clase de matemáticas. 9 00:00:19,001 --> 00:00:22,421 Intentan desalentar que minorías tomen clases avanzadas. 10 00:00:22,463 --> 00:00:26,174 Creo que ya sé qué haré para mi ensayo de Yale. 11 00:00:26,216 --> 00:00:27,717 SÍ, SOY GAY 12 00:00:27,759 --> 00:00:30,220 Si no te defiendes tú misma, 13 00:00:30,262 --> 00:00:32,264 ¿quién lo hará? 14 00:00:32,306 --> 00:00:35,909 Me gustaría ayudarte en tu casa, si la oferta sigue en pie. 15 00:00:36,768 --> 00:00:37,687 Claro. 16 00:00:37,729 --> 00:00:39,855 Mira, cariño, puedes cambiar de opinión, 17 00:00:39,897 --> 00:00:41,565 si no la quieres ahí 18 00:00:41,607 --> 00:00:43,275 Mentí. 19 00:00:43,317 --> 00:00:45,277 Usé referencias falsas. 20 00:00:45,319 --> 00:00:47,129 Pero no soy una delincuente. 21 00:00:47,905 --> 00:00:49,685 ¿Por qué no nos tomamos una copa de vino? 22 00:00:50,199 --> 00:00:51,800 ¿Qué pasa con ella? 23 00:00:52,242 --> 00:00:53,827 Tenía una hija. 24 00:00:53,869 --> 00:00:55,220 ¿Cuál era su nombre? 25 00:00:56,205 --> 00:00:57,806 May Ling. 26 00:01:11,929 --> 00:01:14,531 DICIEMBRE 1996 27 00:01:33,713 --> 00:01:38,212 May Ling no llore, mamá está aquí. 28 00:01:38,254 --> 00:01:41,558 Te lo ruego bebé, come algo. 29 00:01:44,577 --> 00:01:46,592 Come por favor, come por favor. 30 00:01:52,719 --> 00:01:54,404 FÓRMULA PARA BEBÉ 31 00:02:05,357 --> 00:02:07,442 Te faltan 70 centavos. 32 00:02:07,484 --> 00:02:10,445 Por favor, no ha comido en cuatro días. Yo no he comido en una semana. 33 00:02:10,487 --> 00:02:13,073 Entonces intenta amamantar. Es gratis. 34 00:02:13,115 --> 00:02:16,969 - Por favor. - ¡Lárgate de mi tienda! 35 00:03:01,830 --> 00:03:06,393 ESTACIÓN DE BOMBEROS DE CLEVELAND 36 00:03:21,767 --> 00:03:22,851 UNA UTOPÍA MODERNA: 37 00:03:22,893 --> 00:03:25,073 SHAKER HEIGHTS, OHIO CIUDAD DE ENSUEÑO HECHA REALIDAD 38 00:04:16,029 --> 00:04:18,840 SETENTA CENTAVOS 39 00:04:30,002 --> 00:04:30,961 Ya cerramos. 40 00:04:31,003 --> 00:04:33,422 ¿Está, Scott? 41 00:04:33,464 --> 00:04:36,650 Vine... por el perico. 42 00:04:38,010 --> 00:04:40,404 Mira en la cocina. 43 00:04:45,893 --> 00:04:48,854 ¿Cómo es que no lo descubren? 44 00:04:48,896 --> 00:04:51,773 - Solo Dios sabe. - Tal vez por la cara que tiene. 45 00:04:51,815 --> 00:04:53,692 Él es tonto, pero lindo. 46 00:04:53,734 --> 00:04:56,879 Más tonto que lindo. 47 00:04:58,614 --> 00:05:00,615 Carne y brócoli y arroz frito. 48 00:05:00,657 --> 00:05:04,286 Y llévate los rollos de huevo porque anoche me los llevé todos para Pearl. 49 00:05:04,328 --> 00:05:06,079 ¿Pearl? 50 00:05:06,121 --> 00:05:07,598 ¿Es el nombre de tu hija? 51 00:05:10,417 --> 00:05:12,252 Es... hermoso. 52 00:05:12,294 --> 00:05:14,479 Gracias. 53 00:05:15,672 --> 00:05:17,441 También lo es May Ling. 54 00:05:23,347 --> 00:05:25,432 A veces... 55 00:05:25,474 --> 00:05:28,118 aún la escucho llorar. 56 00:05:36,819 --> 00:05:38,879 Claro que lo haces, 57 00:05:39,696 --> 00:05:41,573 porque eres su madre. 58 00:05:41,615 --> 00:05:43,759 Ella ya no está. 59 00:05:45,577 --> 00:05:47,120 Ya no soy su madre. 60 00:05:47,162 --> 00:05:50,874 Bebe, una madre es una madre, y tú siempre serás la suya. 61 00:05:50,916 --> 00:05:53,543 Yo la abandoné. Lo hice. 62 00:05:53,585 --> 00:05:55,670 Está hecho, no importa lo que yo quiera. 63 00:05:55,712 --> 00:05:57,964 No, sí importa. 64 00:05:58,006 --> 00:05:59,966 May Ling está allá afuera, 65 00:06:00,008 --> 00:06:02,677 y si la quieres, tienes que encontrarla. 66 00:06:02,719 --> 00:06:04,679 - No importa lo que implique. - ¿Encontrarla? 67 00:06:04,721 --> 00:06:06,323 ¿Crees que es tan fácil? 68 00:06:07,141 --> 00:06:09,351 ¿Crees que no hice todo lo posible por encontrarla? 69 00:06:09,393 --> 00:06:11,061 Soy indocumentada. 70 00:06:11,103 --> 00:06:13,230 Si voy la estación de policía, 71 00:06:13,272 --> 00:06:14,915 me deportarán. 72 00:06:24,783 --> 00:06:27,577 Oye, no terminé de leer Una paz solo nuestra. 73 00:06:27,619 --> 00:06:29,037 ¿Qué sucede? 74 00:06:29,079 --> 00:06:32,599 Um, Finny está en el árbol y Gene sacude la rama. 75 00:06:33,750 --> 00:06:35,001 ¿Qué piensas? 76 00:06:35,043 --> 00:06:36,420 BAILE DE BIENVENIDA SÁBADO 18 DE OCTUBRE 77 00:06:36,462 --> 00:06:37,879 Decente caligrafía. 78 00:06:37,921 --> 00:06:41,341 ¿Sigue siendo caligrafía si usas una brocha? 79 00:06:41,383 --> 00:06:42,884 ¿Brochagrafía? 80 00:06:42,926 --> 00:06:44,845 ¿Me refería a ir? 81 00:06:44,887 --> 00:06:49,141 Creo que preferiría finalmente ver Antes del amanecer como planeamos. 82 00:06:49,183 --> 00:06:51,285 Han pasado semanas. 83 00:06:52,895 --> 00:06:55,021 ¿Y entonces qué pasa después? 84 00:06:55,063 --> 00:06:58,400 Um, Finny cae y se rompe la pierna. 85 00:06:58,442 --> 00:07:01,820 "Cuando ese orientador me disuadió de tomar una clase más avanzada, 86 00:07:01,862 --> 00:07:03,530 me encontré enojada y confundida". 87 00:07:03,572 --> 00:07:06,805 "Nuestra conversación tomó menos de un minuto, exactamente el mismo tiempo 88 00:07:06,847 --> 00:07:09,911 que le tomó a ese metafórico techo de cristal formarse sobre mi cabeza". 89 00:07:09,953 --> 00:07:12,998 "Su sexismo me decía fuerte y claro que yo nunca llegaría 90 00:07:13,040 --> 00:07:14,708 tan lejos como mis compañeros de clase varones. 91 00:07:14,750 --> 00:07:17,586 La discriminación sexista es más que una adversidad. 92 00:07:17,628 --> 00:07:20,547 - Es la realidad imperante de ser mujer". - Ujum. 93 00:07:20,589 --> 00:07:22,257 "Y es una realidad que me esfuerzo por cambiar 94 00:07:22,299 --> 00:07:24,050 al ir avanzando hacia el siglo XXI". 95 00:07:24,092 --> 00:07:26,136 "Como dijo nuestra primera dama: 'Nosotras, como mujeres, 96 00:07:26,178 --> 00:07:28,513 podemos hacer más quedarnos en casa y hornear galletas'. 97 00:07:28,555 --> 00:07:31,950 "Los techos son de cristal porque están hechos para romperse". 98 00:07:34,937 --> 00:07:37,247 Bueno, ¿qué piensas? 99 00:07:38,982 --> 00:07:41,485 Sí, estuvo, estuvo bien. 100 00:07:41,527 --> 00:07:44,654 No sabía que te había pasado eso, así que... 101 00:07:44,696 --> 00:07:47,074 Um, ¿aún, aún haremos esto...? 102 00:07:47,116 --> 00:07:49,367 ¿Por qué lo habría escrito si no sucedió? 103 00:07:49,409 --> 00:07:51,119 Supongo que no. 104 00:07:51,161 --> 00:07:55,791 No lo sé, supuse que habrías... dicho algo. 105 00:07:55,833 --> 00:07:58,043 ¿Para ser cuestionada por mi experiencia? 106 00:07:58,085 --> 00:07:59,377 ¿Por qué estás tan enojada? 107 00:07:59,419 --> 00:08:01,480 Esto siquiera tiene que ver con mi ensayo 108 00:08:02,548 --> 00:08:06,526 - ¿Se trata de sexo? - ¿De qué...? ¡No! 109 00:08:08,303 --> 00:08:10,072 No. 110 00:08:10,806 --> 00:08:12,599 Pero el baile de graduación y el de bienvenida 111 00:08:12,641 --> 00:08:14,810 son prácticamente lo mismo, así que... 112 00:08:14,852 --> 00:08:17,687 Bien, son completamente distintos. 113 00:08:17,729 --> 00:08:19,815 ¿Cuándo tuvieron sexo Brenda y Dylan? 114 00:08:19,857 --> 00:08:21,817 Fue en la noche de graduación, Bryan. 115 00:08:21,859 --> 00:08:24,569 Um, no, de hecho no. Fue en el baile de primavera. 116 00:08:24,611 --> 00:08:26,363 Los bailes de primavera y graduación son lo mismo, 117 00:08:26,405 --> 00:08:28,281 pero no podía llamarlo así porque repitieron año. 118 00:08:28,323 --> 00:08:31,552 Y por eso exactamente no deberíamos utilizarlos como nuestra meta sexual. 119 00:08:32,703 --> 00:08:35,764 En fin, ese programa es estúpido, No tiene ningún sentido. 120 00:08:36,373 --> 00:08:38,600 ¿Dónde está la placa frontal de tu estéreo? 121 00:08:39,626 --> 00:08:41,878 Fui muy clara cuando ordené estas galletas, 122 00:08:41,920 --> 00:08:44,631 hace 27 días, que las necesitaba el viernes 123 00:08:44,673 --> 00:08:46,174 y mañana es viernes. 124 00:08:46,216 --> 00:08:48,093 Trip, cuelga el teléfono, estoy usando la línea. 125 00:08:48,135 --> 00:08:49,553 ¿Quiere otro tipo de galleta? 126 00:08:49,595 --> 00:08:51,763 No, otro tipo de galleta no funcionará. 127 00:08:51,805 --> 00:08:55,350 No puede meter un mensaje pequeño en cualquier tipo de galleta. Bev... 128 00:08:55,392 --> 00:08:57,310 - Sí, está bien, espero en la línea. - Ya llegué. 129 00:08:57,352 --> 00:08:59,121 Hola, cariño. 130 00:08:59,771 --> 00:09:01,191 Hay un problema con las galletas. 131 00:09:01,940 --> 00:09:03,275 ¿Qué galletas? 132 00:09:03,317 --> 00:09:05,110 De las que he estado hablando durante todo un mes. 133 00:09:05,152 --> 00:09:06,987 Para el cumpleaños de Mirabelle. 134 00:09:07,029 --> 00:09:08,447 ¡A cenar todo mundo! 135 00:09:08,489 --> 00:09:09,823 Recibimos una multa por Windsor. 136 00:09:09,865 --> 00:09:13,343 - ¿Qué? - Ajá. Dejó crecer el césped más de 15 cm. 137 00:09:14,119 --> 00:09:15,787 ¿Está bien si Pearl se queda a cenar? 138 00:09:15,829 --> 00:09:18,290 Sí, por supuesto. Mientras esté bien con tu madre. 139 00:09:18,332 --> 00:09:20,333 - ¿Está bien con tu mamá? - Estoy segura que está bien, sí. 140 00:09:20,375 --> 00:09:22,711 - De acuerdo, estupendo. - ¿Podemos hablar de esto después? 141 00:09:22,753 --> 00:09:26,173 Moody, ¿podrías llevarte los bollos y poner la mesa? 142 00:09:26,215 --> 00:09:29,176 - ¿Sigue ahí? - Sí, sigo esperando. 143 00:09:29,218 --> 00:09:30,569 Bien, sí. 144 00:09:31,553 --> 00:09:32,653 Hola. 145 00:09:35,265 --> 00:09:37,743 Ella aceptó respetar los reglamentos cuando se mudó. 146 00:09:38,977 --> 00:09:42,272 Ay, estupendo. Es maravilloso escuchar eso. 147 00:09:42,314 --> 00:09:45,150 Eres una salvavidas. Muy bien, gracias, cariño. Adiós. 148 00:09:45,192 --> 00:09:47,569 Moody, no olvides las servilletas de tela. 149 00:09:47,611 --> 00:09:48,529 - ¿Cariño? - Sí. 150 00:09:48,571 --> 00:09:52,449 Es culpa mía. Me pidió combustible para la podadora, y lo olvidé totalmente. 151 00:09:52,491 --> 00:09:55,427 Está bien, pero eres tú la que siempre está afuera con la regla. 152 00:09:56,453 --> 00:10:00,123 Lo sé, pero ella tiene tres trabajos, y nos preparó la cena. 153 00:10:00,165 --> 00:10:02,709 ¿Qué tal si tú podas el césped? 154 00:10:02,751 --> 00:10:04,586 Moody, no olvides que los tenedores van a la izquierda. 155 00:10:04,628 --> 00:10:07,422 No siento que me estés escuchando. 156 00:10:07,464 --> 00:10:09,049 Mira quién está aquí finalmente. 157 00:10:09,091 --> 00:10:12,469 Santo cielo. Brian, ¿cómo estás 158 00:10:12,511 --> 00:10:14,238 Hace tanto tiempo. 159 00:10:14,847 --> 00:10:16,681 ¿Por qué es tan difícil traerte a esta casa? 160 00:10:16,723 --> 00:10:18,809 Gracias por recibirme, Sra. Richardson. 161 00:10:18,851 --> 00:10:21,645 Siempre. Bien, Moody, asegúrate de que todos tengan algo de beber. 162 00:10:21,687 --> 00:10:24,898 Tenemos Snapple de Fresa y Kiwi y de dieta. 163 00:10:24,940 --> 00:10:26,650 Lexie, ve por tu hermano y hermana. 164 00:10:26,692 --> 00:10:28,318 No sé por qué se tardan tanto. 165 00:10:28,360 --> 00:10:30,045 ¡Oigan, a cenar! 166 00:10:31,655 --> 00:10:34,574 - Ey, hola. - Hola, soy Pearl. 167 00:10:34,616 --> 00:10:36,284 - ¿No se conocían? - No. 168 00:10:36,326 --> 00:10:39,846 Ay, se van a encantar. Seguro tienen mucho en común. 169 00:10:40,581 --> 00:10:42,416 No es cierto. 170 00:10:42,458 --> 00:10:45,602 Debe gustarte el rap y el basquetbol también, ¿no? 171 00:10:48,922 --> 00:10:50,966 Se llama la Marcha del Millón de Mujeres. 172 00:10:51,008 --> 00:10:52,509 Pero creo que debe ser para todas las mujeres. 173 00:10:52,551 --> 00:10:54,010 Como la Marcha del Millón de Hombres. 174 00:10:54,052 --> 00:10:56,471 Sí, pero de hecho esa fue solo para hombres negros. 175 00:10:56,513 --> 00:10:57,823 Oye, ¿me das un bollo? 176 00:10:58,515 --> 00:11:00,475 - Viejo, no seas perra. - Oye, Trip. 177 00:11:00,517 --> 00:11:02,060 - Dame los bollos. - Dijo "perra". 178 00:11:02,102 --> 00:11:03,311 Moody, no me gusta ese lenguaje... 179 00:11:03,353 --> 00:11:05,105 Creo que debería haber una marcha para todos. 180 00:11:05,147 --> 00:11:06,857 Si no resulta anticuada y sexista. 181 00:11:06,899 --> 00:11:09,651 - Um, sexista. - Tu palabra favorita. 182 00:11:09,693 --> 00:11:11,695 Como la Marcha en Washington, ¿verdad, mamá? 183 00:11:11,737 --> 00:11:13,155 Dijiste que era para todos. 184 00:11:13,197 --> 00:11:17,409 Fue asombrosa. Jóvenes, viejos, blancos, afroamericanos. 185 00:11:17,451 --> 00:11:20,328 Líderes religiosos, activistas, sindicalistas. 186 00:11:20,370 --> 00:11:22,789 Solo una hermosa mezcla de personas, 187 00:11:22,831 --> 00:11:24,458 incluyendo al Dr. King, por supuesto. 188 00:11:24,500 --> 00:11:29,021 Recuerdo que aun siendo una niña, sabía que era monumental. 189 00:11:29,755 --> 00:11:32,966 En verdad fue un sueño. Lo fue. 190 00:11:33,008 --> 00:11:35,051 Es como el Comité de Progreso de Minorías, ¿no? 191 00:11:35,093 --> 00:11:37,095 Como, por supuesto que apoyo que las minorías progresen, 192 00:11:37,137 --> 00:11:39,347 sin embargo, no puedo asistir a ninguna de esas reuniones. 193 00:11:39,389 --> 00:11:43,977 Bueno, el grupo se trata de, ya sabes, estudiantes negros apoyándose entre ellos, 194 00:11:44,019 --> 00:11:45,353 - así que... - ¿De veras? 195 00:11:45,395 --> 00:11:48,106 ¿Sabes? Nadie está hablando contigo, Izzy. 196 00:11:48,148 --> 00:11:51,151 - Sí, y nadie quiere oírte hablar. - Muy bien, ustedes dos, 197 00:11:51,193 --> 00:11:52,319 no empiecen, por favor 198 00:11:52,361 --> 00:11:54,654 Sabes, Brian, noté una gran necesidad de algo así en la escuela 199 00:11:54,696 --> 00:11:56,798 cuando resolvía lo de Pearl con su orientador. 200 00:11:57,866 --> 00:11:59,910 ¿Qué ocurrió con el orientador? 201 00:11:59,952 --> 00:12:01,328 Fue un patán. 202 00:12:01,370 --> 00:12:03,914 Sí, el Sr. Bowers no le permitió a Pearl cambiarse a Álgebra 2. 203 00:12:03,956 --> 00:12:06,083 Pero Elena me ayudó. 204 00:12:06,125 --> 00:12:08,685 Ella lo resolvió y le estoy muy agradecida por ello. 205 00:12:09,419 --> 00:12:10,629 ¿Qué hay de Lilith Fair? 206 00:12:10,671 --> 00:12:12,172 ¿Eso también es sexista? 207 00:12:12,214 --> 00:12:14,382 - ¿Qué es Lilith Fair? - Tu peor pesadilla. 208 00:12:14,424 --> 00:12:15,842 - Trip. - Con razón te llaman Ellen. 209 00:12:15,884 --> 00:12:18,362 Trip Richardson! Dije que fue suficiente. 210 00:12:25,936 --> 00:12:28,497 Perdón, ¿por qué llaman Ellen a tu hermana? 211 00:12:29,314 --> 00:12:31,375 Por Ellen DeGeneres, mamá. 212 00:12:32,109 --> 00:12:33,502 ¿Porque es graciosa? 213 00:12:35,320 --> 00:12:36,588 No. 214 00:12:43,829 --> 00:12:45,789 Fue el invierno pasado. 215 00:12:45,831 --> 00:12:47,582 Um, era una madre joven. 216 00:12:47,624 --> 00:12:50,752 La bebé era, es china, 217 00:12:50,794 --> 00:12:52,462 de un par de meses. 218 00:12:52,504 --> 00:12:55,048 Tiene una pequeña marca roja en su cráneo. 219 00:12:55,090 --> 00:12:57,843 No fue en esta estación, pero, sí, me enteré de eso. 220 00:12:57,885 --> 00:13:01,304 Entonces, si quisiera saber donde fue a parar la bebé... 221 00:13:01,346 --> 00:13:03,740 Yo intentaría con la policía. 222 00:13:05,434 --> 00:13:08,395 Claro. Um, ¿hay alguien más 223 00:13:08,437 --> 00:13:11,314 con quien podría hablar? Solo para estar atenta. 224 00:13:11,356 --> 00:13:12,858 Solo la policía. 225 00:13:12,900 --> 00:13:15,127 Son su mejor opción si quiere encontrar esa bebé. 226 00:13:15,694 --> 00:13:17,295 - Bien, gracias. - Buena suerte. 227 00:13:30,417 --> 00:13:32,377 No tenías que traerme. 228 00:13:32,419 --> 00:13:35,797 Ay, no, no es ningún problema. Iba a hacer mandados en este lado. 229 00:13:35,839 --> 00:13:39,509 No sé cómo voy a terminar con todo antes del Sábado. 230 00:13:39,551 --> 00:13:43,363 Claro, es esencial que una niña de un año tenga una noche olvidable. 231 00:13:44,807 --> 00:13:49,186 Podrías ayudarme si estás disponible. Puedo usar unas manos extras. 232 00:13:49,228 --> 00:13:51,354 Aunque, tal vez vayas al baile de bienvenida... 233 00:13:51,396 --> 00:13:52,623 No iré, mamá. 234 00:13:55,067 --> 00:13:57,819 Sabes que no tienes que ir con una pareja. Podrías ir 235 00:13:57,861 --> 00:13:59,588 con un grupo de amigas. 236 00:14:00,739 --> 00:14:03,450 - ¿Qué tal April? - Mamá. 237 00:14:03,492 --> 00:14:04,968 ¿Qué? Yo... 238 00:14:07,454 --> 00:14:10,349 ¿Es ella quien te insulta en la escuela? 239 00:14:18,423 --> 00:14:21,968 Recuerdo cuando estaba en séptimo grado y Linda ya tenía pechos, 240 00:14:22,010 --> 00:14:24,805 y yo estaba cóncava, 241 00:14:24,847 --> 00:14:28,975 Y todos los chicos coqueteaba con ella y tiraban de su sostén. 242 00:14:29,017 --> 00:14:32,604 Y yo no tenía pechos, así que ¿sabes qué hice? 243 00:14:32,646 --> 00:14:35,958 ¿Caminar por los pasillos sin que te acosaran ni manosearan? 244 00:14:37,025 --> 00:14:41,238 Fui rellenando poco a poco mi sostén hasta que me salieron. 245 00:14:41,280 --> 00:14:46,343 Así que... ¿superaste la vergüenza de estar plana viviendo una mentira? 246 00:14:48,120 --> 00:14:51,682 Bueno, no, di forma a la historia que quería contar, literalmente. 247 00:14:52,916 --> 00:14:57,104 Ahora que lo pienso, creo que esa fue mi primera experiencia como periodista. 248 00:14:57,838 --> 00:15:00,107 Esta es la peor historia que he escuchado en mi vida. 249 00:15:01,216 --> 00:15:05,011 Todos cuentan una historia, Isabelle, lo admitan o no. 250 00:15:05,053 --> 00:15:07,823 No deberías permitir que esas chicas escriban tu historia. 251 00:15:08,348 --> 00:15:12,077 Si están diciendo algo falso, entonces deberías cambiar la historia. 252 00:15:17,232 --> 00:15:19,860 ¿Ellas están diciendo algo falso? 253 00:15:19,902 --> 00:15:21,837 Por supuesto es falso. 254 00:15:22,738 --> 00:15:24,298 De acuerdo. 255 00:15:24,782 --> 00:15:28,427 Bueno, entonces... debes cambiar la historia. 256 00:15:30,704 --> 00:15:33,515 ¿Cómo les va, Cardenales? 257 00:15:37,711 --> 00:15:40,355 Brian te marqué mil veces anoche. 258 00:15:40,881 --> 00:15:42,065 ¿En dónde estabas? 259 00:15:43,509 --> 00:15:46,111 ¿Estás así por ese estúpido ensayo? 260 00:15:47,179 --> 00:15:49,598 Bien, ¿por qué te importa tanto una chica que has visto una sola vez? 261 00:15:49,640 --> 00:15:51,475 - No lo hago. - ¿No lo haces? 262 00:15:51,517 --> 00:15:53,076 No, no se trata de Pearl. 263 00:15:53,560 --> 00:15:56,062 Lo que hiciste, eso está muy jodido, Lexie. 264 00:15:56,104 --> 00:15:58,064 Y si no puedes verlo, entonces... 265 00:15:58,106 --> 00:15:59,625 ¿Entonces qué? 266 00:16:02,027 --> 00:16:03,320 No lo sé. 267 00:16:03,362 --> 00:16:06,089 ¡Reciban a los co-capitanes Brian Harlins y Lawrence Lewis! 268 00:16:49,992 --> 00:16:53,370 ¡Uuu! ¡Lucen bien, señoritas! ¡Muy bien! 269 00:16:53,412 --> 00:16:55,472 ¡Un aplauso a nuestras porristas! 270 00:16:59,251 --> 00:17:00,794 Somos como focas amaestradas. 271 00:17:00,836 --> 00:17:02,045 - ¿Quién? - La humanidad. 272 00:17:02,087 --> 00:17:04,714 Una dizque autoridad dice "aplaudan" y aplaudimos. 273 00:17:04,756 --> 00:17:06,842 El momento que todos esperábamos: 274 00:17:06,884 --> 00:17:10,137 - ¡Nuestra corte de bienvenida de 1997! - Estaba pensando en ir. 275 00:17:10,179 --> 00:17:11,280 Al baile de bienvenida. 276 00:17:11,972 --> 00:17:13,348 ¿Con quién? 277 00:17:13,390 --> 00:17:15,475 No lo sé. Con amigos. 278 00:17:15,517 --> 00:17:17,352 y el delantero estrella del equipo de soccer 279 00:17:17,394 --> 00:17:21,915 - Con ustedes, tal vez. - ¡Erin Flood y William Richardson! 280 00:17:26,570 --> 00:17:32,033 Sí. Sí, digo, si necesitas con quién ir, podríamos ir juntos. 281 00:17:32,075 --> 00:17:35,746 Y no tenemos que participar. Podría ser algo así como... 282 00:17:35,788 --> 00:17:37,164 como un experimento social. 283 00:17:37,206 --> 00:17:39,224 Podríamos ser como antropólogos. 284 00:17:42,878 --> 00:17:45,046 Los bailes de preparatoria no necesitan antropólogos. 285 00:17:45,088 --> 00:17:46,840 Son su propio género. 286 00:17:46,882 --> 00:17:49,301 Viste Se buscan novio y Carrie, ¿verdad? 287 00:17:49,343 --> 00:17:50,844 - Sí. - Créeme, 288 00:17:50,886 --> 00:17:52,596 Antes del amanecer es mucho mejor. 289 00:17:52,638 --> 00:17:54,639 ¿Y si hacen ambas cosas? 290 00:17:54,681 --> 00:17:58,685 - ¿El baile y luego la película? - Sí. Digo, podríamos hacerlo. 291 00:17:58,727 --> 00:18:01,480 Y si quieres, podríamos ir todos juntos. 292 00:18:01,522 --> 00:18:02,814 Ella es soprano y él... 293 00:18:02,856 --> 00:18:04,441 Está bien, iré. 294 00:18:04,483 --> 00:18:07,944 Pero si ponen esa puta canción de Sugar Ray, me voy. 295 00:18:07,986 --> 00:18:10,030 ¡Kristin Braun y Jamie Sheridan! 296 00:18:10,072 --> 00:18:11,215 Entonces me apunto. 297 00:18:17,955 --> 00:18:22,209 Y finalmente, ella tiene promedio perfecto de 10 298 00:18:22,251 --> 00:18:25,087 y ganó tercer lugar en la competencia de monólogo del estado de Ohio, 299 00:18:25,129 --> 00:18:30,342 por su conmovedora interpretación de Las mariposas son libres, 300 00:18:30,384 --> 00:18:33,095 y él es un atleta en tres deportes, 301 00:18:33,137 --> 00:18:34,988 y nuestro mariscal de campo... 302 00:18:35,472 --> 00:18:41,036 ¡Nuestros rey y reina, Alexandra Richardson y Brian Harlins! 303 00:18:53,782 --> 00:18:55,075 - Hola. - Hola. 304 00:18:55,117 --> 00:18:57,577 Bueno, tu césped está listo 305 00:18:57,619 --> 00:18:59,955 y llené el tanque de la podadora, así que... 306 00:18:59,997 --> 00:19:03,433 está lista para la próxima. 307 00:19:04,209 --> 00:19:05,811 Gracias. 308 00:19:07,838 --> 00:19:09,273 ¿Quién tomó esa fotografía? 309 00:19:10,674 --> 00:19:13,218 - Yo lo hice. - ¿En serio? 310 00:19:13,260 --> 00:19:15,404 Es... 311 00:19:22,811 --> 00:19:25,706 Eres abogado. 312 00:19:27,399 --> 00:19:29,651 ¿Hay abogados de inmigración en tu bufete? 313 00:19:29,693 --> 00:19:32,863 No, no en mi bufete. Pero conozco a unos buenos, ¿por qué? 314 00:19:32,905 --> 00:19:36,116 ¿Conoces a alguien dispuesto a trabajar gratis? 315 00:19:36,158 --> 00:19:38,744 No, los tipos que conozco cobran bastante 316 00:19:38,786 --> 00:19:41,305 y definitivamente no trabajan gratis. Lo siento. 317 00:19:42,915 --> 00:19:44,600 Está bien. 318 00:19:59,473 --> 00:20:02,559 ¿Qué vemos hoy? ¿Springer o Ricki? 319 00:20:02,601 --> 00:20:05,145 Podríamos hacer algo descabellado y ver Oprah. 320 00:20:05,187 --> 00:20:08,774 Me encantaría, pero tengo que buscar un vestido para el baile. 321 00:20:08,816 --> 00:20:10,233 Puedes tomar uno prestado. 322 00:20:10,275 --> 00:20:12,778 ¿Sabes cuánta mierda con olanes hay en mi clóset y nunca he usado? 323 00:20:12,820 --> 00:20:15,072 - De acuerdo. - Espera, ¿necesitas un vestido? 324 00:20:15,114 --> 00:20:16,156 Deberíamos ir de compras. 325 00:20:16,198 --> 00:20:19,076 Um... sí, deberíamos 326 00:20:19,118 --> 00:20:20,994 Ay, espera, ¿quieres decir ahora mismo? 327 00:20:21,036 --> 00:20:22,162 Sí. 328 00:20:22,204 --> 00:20:25,307 Moody, ¿te parece bien? 329 00:20:25,958 --> 00:20:27,459 Sí. Claro. 330 00:20:27,501 --> 00:20:29,753 Estoy estacionada en el óvalo. Vamos. 331 00:20:29,795 --> 00:20:32,672 Bueno. Adiós, chicos. 332 00:20:32,714 --> 00:20:34,900 Nos vemos. 333 00:20:36,844 --> 00:20:39,596 Bueno, los globos, los recogeremos mañana. 334 00:20:39,638 --> 00:20:41,264 El servicio de banquete está listo. 335 00:20:41,306 --> 00:20:44,434 Ay, hiciste un estupendo trabajo con los centros de mesa. Gracias. 336 00:20:44,476 --> 00:20:46,478 - Gracias. - Gracias a ti. 337 00:20:46,520 --> 00:20:48,580 Ojalá pudiera robarte mañana en la noche. 338 00:20:50,107 --> 00:20:52,484 Bueno, me toca entregar comidas para llevar. 339 00:20:52,526 --> 00:20:55,404 - ¿Viste las galletas de la fortuna? - Sí. 340 00:20:55,446 --> 00:20:57,114 Deberías llevarle algunas a Pearl. 341 00:20:57,156 --> 00:21:00,033 No, gracias. Tenemos suficientes. Es una ventaja del trabajo. 342 00:21:00,075 --> 00:21:01,952 Claro. 343 00:21:01,994 --> 00:21:04,246 Bueno, tus rosas de papel lucen perfectas, 344 00:21:04,288 --> 00:21:06,765 y las mías lucen como pedazos de basura remojada. 345 00:21:08,542 --> 00:21:11,853 Si esto sucede en su primer cumpleaños, ¿qué harán a los dieciséis? 346 00:21:13,547 --> 00:21:18,318 Bueno, esta no es una fiesta típica con otros niños de un año. 347 00:21:20,345 --> 00:21:24,307 Digo, ha sido todo un proceso para Linda y Mark. 348 00:21:24,349 --> 00:21:27,894 Intentaron embarazarse durante mucho tiempo. 349 00:21:27,936 --> 00:21:29,855 Décadas, incluso. 350 00:21:29,897 --> 00:21:32,983 Y todos sus amigos tuvieron hijos en sus veinte, como yo. 351 00:21:33,025 --> 00:21:36,695 Y era solo desilusión tras desilusión para ella. 352 00:21:36,737 --> 00:21:38,363 Ella siempre estuvo ahí para mí. 353 00:21:38,405 --> 00:21:40,073 Cuando nació Lexie, ella estuvo ahí. 354 00:21:40,115 --> 00:21:42,325 Cuando nació Trip, ella estuvo ahí. 355 00:21:42,367 --> 00:21:46,179 Cada fiesta de cumpleaños. Me organizó cuatro fiestas de pañales. 356 00:21:47,206 --> 00:21:50,058 Ella incluso... cuidó de ellos cuando yo no pude. 357 00:21:51,084 --> 00:21:56,481 Así que en realidad todo esto es para celebrarla a ella y, y a Mark como padres. 358 00:21:57,299 --> 00:21:59,985 Porque Mirabelle, todo eso pasó tan rápido. 359 00:22:00,552 --> 00:22:02,637 Y no hubo tiempo de planear una fiesta de pañales. 360 00:22:02,679 --> 00:22:05,432 Obviamente, ellos no estuvieron cuando nació, así que... 361 00:22:05,474 --> 00:22:07,576 ¿Qué quieres decir? 362 00:22:08,644 --> 00:22:10,979 - Oh, ¿no has conocido a Mirabelle? - No. 363 00:22:11,021 --> 00:22:14,649 Solo lo di por hecho. Um, los McCulloughs la adoptaron. 364 00:22:14,691 --> 00:22:16,735 No tenía idea. 365 00:22:16,777 --> 00:22:19,404 De hecho, es una increíble historia. 366 00:22:19,446 --> 00:22:21,156 Hasta pensé en proponerla a productores. 367 00:22:21,198 --> 00:22:24,076 Bueno, Linda y Mark prácticamente habían perdido esperanza, 368 00:22:24,118 --> 00:22:26,870 y entonces recibieron una llamada avisándoles que habían encontrado 369 00:22:26,912 --> 00:22:28,747 a una bebé de dos meses, muriéndose de hambre, 370 00:22:28,789 --> 00:22:32,125 abandonada en pleno invierno, sola 371 00:22:32,167 --> 00:22:35,378 afuera de una estación de bomberos en Cleveland, creo. 372 00:22:35,420 --> 00:22:37,756 Di-disculpa, ¿una qué? 373 00:22:37,798 --> 00:22:39,483 Estación de bomberos. 374 00:22:40,592 --> 00:22:43,136 Ya lo sé. ¿Quién hace eso? 375 00:22:43,178 --> 00:22:46,098 Si no puedes ser mamá, entonces no te embaraces. 376 00:22:46,140 --> 00:22:47,390 Hola. 377 00:22:47,432 --> 00:22:49,076 Hola, cariño. 378 00:22:49,601 --> 00:22:50,520 Hola. 379 00:22:50,562 --> 00:22:56,066 Um... entonces, las, las, las galletas de la fortuna son porque ella es... 380 00:22:56,108 --> 00:22:58,710 China. Ingenioso, ¿no es así? 381 00:23:00,404 --> 00:23:02,614 Iré al baile de bienvenida. 382 00:23:02,656 --> 00:23:05,092 - ¿Qué? ¿Con quién? - Con amigos. 383 00:23:07,244 --> 00:23:11,081 ¿Tuvimos una conversación y me escuchó? 384 00:23:11,123 --> 00:23:12,891 Una para la historia. 385 00:23:13,709 --> 00:23:17,003 Um... Elena, acabo de darme cuenta 386 00:23:17,045 --> 00:23:18,522 de la hora. 387 00:23:19,548 --> 00:23:22,008 Tengo que ir a casa por Pearl, así que... 388 00:23:22,050 --> 00:23:24,636 - Bueno, gracias por todo. - Sí. 389 00:23:24,678 --> 00:23:26,113 ¿Te encuentras bien? 390 00:23:26,847 --> 00:23:30,492 Um, sí, sí. Estoy... estoy bien. 391 00:23:35,147 --> 00:23:37,774 Esto es divertido. Nosotras dos pasando el rato. 392 00:23:37,816 --> 00:23:39,651 Sí, totalmente. 393 00:23:39,693 --> 00:23:44,322 No hemos hecho nada fuera de ver Ricki Lake y Real World. 394 00:23:44,364 --> 00:23:47,784 Supongo que eso es un poco lo genial de los chicos de Shaker Heights. 395 00:23:47,826 --> 00:23:49,786 Ya sabes, todos nos juntamos con todos. 396 00:23:49,828 --> 00:23:52,346 No es tanto de grupitos como en las otras escuelas. 397 00:23:54,541 --> 00:23:58,336 Es por eso que lo de la clase de matemáticas fue tan jodido. 398 00:23:58,378 --> 00:24:01,882 No fue para tanto. De verdad. 399 00:24:01,924 --> 00:24:03,925 Pero fue duro, sabes. 400 00:24:03,967 --> 00:24:06,153 Como una adversidad. 401 00:24:07,596 --> 00:24:10,182 Um, sabes, de hecho, 402 00:24:10,224 --> 00:24:13,869 tu historia inspiró el ensayo que escribí para Yale. 403 00:24:14,561 --> 00:24:16,313 - ¿Sí? - Totalmente. 404 00:24:16,355 --> 00:24:21,818 Digo, no importa si eres negra, o una chica, o ambas, 405 00:24:21,860 --> 00:24:23,445 cuando algo así le sucede a alguna de nosotras, 406 00:24:23,487 --> 00:24:25,631 es como si nos sucediera a todas, sabes. 407 00:24:28,909 --> 00:24:31,203 Dios mío, Pearl, tienes que comprarlo. 408 00:24:31,245 --> 00:24:32,788 No puedo, es demasiado. 409 00:24:32,830 --> 00:24:34,706 Sí puedes, porque yo voy a pagarlo. 410 00:24:34,748 --> 00:24:37,084 No, Lexie, no puedo dejarte hacer eso. 411 00:24:37,126 --> 00:24:40,462 Sí. Tú lucirás mucho mejor en esto que yo. 412 00:24:40,504 --> 00:24:42,839 No me sorprende, eres tan bonita. 413 00:24:42,881 --> 00:24:44,549 Gracias. 414 00:24:44,591 --> 00:24:48,945 Tu mamá también. Tienes este aire a Denise de los Cosby. 415 00:24:49,972 --> 00:24:53,617 Y tu papá, ¿es raza mixta? Porque me pareces muy mixta. 416 00:24:54,351 --> 00:24:59,539 Um... tal vez, realmente no lo sé. Nunca lo conocí. 417 00:25:00,357 --> 00:25:02,251 Pero has visto alguna foto de él, ¿no? 418 00:25:03,318 --> 00:25:07,214 No. Yo, um, probablemente deba... 419 00:25:07,906 --> 00:25:10,117 Sabes, una vez le dije a Brian que estaba segura 420 00:25:10,159 --> 00:25:13,078 que alguien en su familia era blanco, por el cabello de su mamá, sabes. 421 00:25:13,120 --> 00:25:16,540 Y se súper ofendió. Pero resulta que su abuela, de hecho, 422 00:25:16,582 --> 00:25:20,477 es mitad italiana, así que tuvo que disculparse porque yo tenía razón. 423 00:25:22,296 --> 00:25:24,756 Por eso te digo, tienes mezcla de algo. 424 00:25:24,798 --> 00:25:26,275 Pregúntale a tu mamá. 425 00:25:35,476 --> 00:25:36,935 ATENTADO RACISTA SACUDE A SHAKER HEIGHTS. 426 00:25:36,977 --> 00:25:38,717 SUBURBIO EJEMPLO DE INTERGRACIÓN EXITOSA. 427 00:26:16,225 --> 00:26:17,993 Hola, mi amor. 428 00:26:18,977 --> 00:26:20,329 ¿Estás bien? 429 00:26:21,104 --> 00:26:22,748 ¿Qué ocurrió? 430 00:26:24,024 --> 00:26:25,167 ¿Qué ocurrió? 431 00:26:26,193 --> 00:26:27,544 ¿Qué es eso? 432 00:26:28,862 --> 00:26:33,217 Voy a ir al baile de bienvenida con Moody y algunos amigos. 433 00:26:37,287 --> 00:26:38,663 ¿Qué hay dentro de la bolsa? 434 00:26:38,705 --> 00:26:40,098 Un vestido. 435 00:26:40,874 --> 00:26:42,851 ¿Puedo verlo? 436 00:26:44,086 --> 00:26:47,756 Digo, no es nada. Estaba en oferta. 437 00:26:47,798 --> 00:26:51,401 Ni siquiera lo compré. La tienda prácticamente los... regalaba. 438 00:27:02,396 --> 00:27:05,207 ¿Esto es lo que haces ahora? ¿Mentirme? 439 00:27:05,941 --> 00:27:08,168 ¿Quién te compró esto? 440 00:27:09,361 --> 00:27:11,213 Lexie. 441 00:27:11,780 --> 00:27:13,448 Como agradecimiento por ayudarla con algo. 442 00:27:13,490 --> 00:27:15,450 - Mamá, no es para tanto. - No, vas a devolvérselo. 443 00:27:15,492 --> 00:27:17,035 Buscaremos algo en la tienda de segunda mano. 444 00:27:17,077 --> 00:27:19,871 ¿Qué? No. Si compró algo en la tienda de segunda, 445 00:27:19,913 --> 00:27:21,665 bien podría ponerme una bolsa de papel. 446 00:27:21,707 --> 00:27:23,083 No devolveré esto. 447 00:27:23,125 --> 00:27:27,254 ¿Permites que una rica y malcriada chica blanca 448 00:27:27,296 --> 00:27:29,756 - te vista como su muñequita? - No es así. 449 00:27:29,798 --> 00:27:31,174 No es tu dueña. 450 00:27:31,216 --> 00:27:34,111 No le perteneces a Lexie Richardson. 451 00:27:35,846 --> 00:27:38,574 ¿Por qué está trabajando en su casa? 452 00:27:42,311 --> 00:27:45,564 Tú sabes por qué. Por un poco de dinero extra. 453 00:27:45,606 --> 00:27:48,208 No, verás, mamá, pudiste trabajar en cualquier otro sitio. 454 00:27:48,901 --> 00:27:52,296 ¿Quieres que sea honesta? Empieza tú. 455 00:27:53,363 --> 00:27:55,240 Quiero saber de dónde vengo. 456 00:27:55,282 --> 00:27:56,658 De tus padres. 457 00:27:56,700 --> 00:27:59,553 - Sabes de mis padres. - Aparte del hecho de que no se hablan. 458 00:28:02,581 --> 00:28:04,391 ¿Y qué hay de mi papá? 459 00:28:08,545 --> 00:28:10,439 ¿Al menos puedo saber acerca de él? 460 00:28:10,881 --> 00:28:13,341 Ya te dije que fue la persona quien me dio a ti. 461 00:28:13,383 --> 00:28:15,844 Es no es una respuesta. 462 00:28:15,886 --> 00:28:18,096 ¿Qué aspecto tiene? 463 00:28:18,138 --> 00:28:19,698 ¿Es negro? 464 00:28:20,224 --> 00:28:21,183 ¿Es blanco? 465 00:28:21,225 --> 00:28:23,226 ¿Está muerto? ¿Es extraterrestre? 466 00:28:23,268 --> 00:28:25,645 - Ni siquiera sé cómo es mi padre, mamá. - ¿A qué viene esto? ¿Qué más da? 467 00:28:25,687 --> 00:28:27,247 Él es... 468 00:28:27,731 --> 00:28:30,500 Yo soy negra, tú eres negra. 469 00:28:31,193 --> 00:28:32,694 Eres mía. 470 00:28:32,736 --> 00:28:35,047 ¡Vienes de mí! 471 00:28:36,448 --> 00:28:38,383 ¿Por qué no me lo dices? 472 00:28:40,244 --> 00:28:42,412 - ¿Por qué no puedo saberlo? - Porque no importa. 473 00:28:42,454 --> 00:28:44,039 - Pero sí importa. - No importa. 474 00:28:44,081 --> 00:28:46,708 - Me importa a mí. - Pearl, ¡no importa! 475 00:28:46,750 --> 00:28:48,435 ¿Y si puede ayudarnos? 476 00:28:51,213 --> 00:28:53,315 - ¿A hacer qué? - No lo sé. 477 00:28:53,841 --> 00:28:55,467 ¿A comprar una casa? 478 00:28:55,509 --> 00:28:57,677 ¿A no tener que comprar en tiendas de segunda mano? 479 00:28:57,719 --> 00:29:00,072 A tener una vida mejor. 480 00:29:06,103 --> 00:29:08,688 Querías una bicicleta, 481 00:29:08,730 --> 00:29:10,857 - ¡te hice una bicicleta! - Mamá, mamá... 482 00:29:10,899 --> 00:29:14,152 Querías más de una pared, ¡te di cuatro paredes! 483 00:29:14,194 --> 00:29:16,071 - No, mamá, no quise decir eso. - ¿Sabes qué, Pearl? 484 00:29:16,113 --> 00:29:17,923 Solo ponte el maldito vestido. 485 00:29:26,165 --> 00:29:27,265 Pelea. 486 00:29:27,916 --> 00:29:30,252 No, él no va a llevar unas putas sandalias al baile. 487 00:29:30,294 --> 00:29:31,645 Tiene un dedo deforme. 488 00:29:32,045 --> 00:29:34,631 ¿Podrías llamar a Jim? Se está portando como un imbécil con Serena. 489 00:29:34,673 --> 00:29:37,676 Jim es un imbécil. Hace bromas de viejo. 490 00:29:37,718 --> 00:29:39,219 Está bien. 491 00:29:39,261 --> 00:29:44,199 Mira, lo estoy resolviendo... 492 00:29:45,017 --> 00:29:47,911 Oye, ¿cuántas veces vas a rentar esa película? 493 00:29:48,770 --> 00:29:50,230 No sabía que a Carl le gustaran las rosas. 494 00:29:50,272 --> 00:29:52,499 No son para Carl, idiota. 495 00:30:35,400 --> 00:30:38,403 Es Mirabelle Rose. ¿Acaso lucen como rosas? 496 00:30:38,445 --> 00:30:41,381 - No. - Ni siquiera son rosa. Son color crema. 497 00:30:41,907 --> 00:30:43,700 ¿Quién no sabe que los tallos son verdes? 498 00:30:43,742 --> 00:30:45,160 Parecen restos humanos. 499 00:30:45,202 --> 00:30:47,120 Estoy teniendo retrospecciones a mi club de lectura. 500 00:30:47,162 --> 00:30:50,999 ¡Santo cielo, Pearl! ¡Luces tan linda! 501 00:30:51,041 --> 00:30:53,418 - Moody está adentro, así que pasa. - Gracias, Elena. 502 00:30:53,460 --> 00:30:57,089 - Sra. Richardson. - Mi suegra es la Sra. Richardson. 503 00:30:57,131 --> 00:30:59,633 Solo quiero que sea respetuosa. 504 00:30:59,675 --> 00:31:01,510 - Por supuesto. - Sí. 505 00:31:01,552 --> 00:31:04,012 Bill, ¿podrías dejar que Mia te ayude, por favor? 506 00:31:04,054 --> 00:31:05,972 ¿Qué? No, no, estoy bien. Yo me encargo. Yo me encargo. 507 00:31:06,014 --> 00:31:07,182 - De acuerdo. - De acuerdo. 508 00:31:07,224 --> 00:31:10,102 Oye, ¿alguien tomará fotos? 509 00:31:10,144 --> 00:31:13,271 - ¿De los chicos? - No, de la fiesta. Porque puedo hacerlo. 510 00:31:13,313 --> 00:31:15,565 Um, no, digo, compré estas 511 00:31:15,607 --> 00:31:18,568 cámaras desechables. Pensé que trabajabas esta noche. 512 00:31:18,610 --> 00:31:20,671 Ya no tengo que hacerlo. 513 00:31:21,530 --> 00:31:24,991 Bueno, Linda estará encantada. Puedo pagarte, por supuesto. 514 00:31:25,033 --> 00:31:27,327 - No, por favor. - ¿Estás segura? 515 00:31:27,369 --> 00:31:30,222 - Sí, estoy, estoy segura. - ¡Mamá! 516 00:31:30,706 --> 00:31:32,057 Necesito tu ayuda. 517 00:31:33,000 --> 00:31:35,811 Dios mío, cariño. 518 00:31:38,005 --> 00:31:40,715 Te ves preciosa. 519 00:31:40,757 --> 00:31:44,136 - Bill, ¿no se ve preciosa? - Luces estupenda, cariño. 520 00:31:44,178 --> 00:31:45,904 Izzy, estás sangrando. 521 00:31:48,515 --> 00:31:50,392 Estaba afeitándome y... 522 00:31:50,434 --> 00:31:51,785 me corté. 523 00:31:56,565 --> 00:31:58,567 - ¿Te importa? - No, adelante, vayan adentro. 524 00:31:58,609 --> 00:32:00,460 De acuerdo. Vamos, cariño. 525 00:32:03,322 --> 00:32:05,215 Bien. 526 00:32:08,869 --> 00:32:10,036 Bien. 527 00:32:10,078 --> 00:32:14,433 Las espinillas y las rodillas son siempre tan difíciles. 528 00:32:17,503 --> 00:32:19,771 No puedes presionar muy fuerte. 529 00:32:21,381 --> 00:32:23,233 Yo solía presionar muy fuerte. 530 00:32:25,719 --> 00:32:27,012 Muy bien. 531 00:32:27,054 --> 00:32:29,239 Eso es. 532 00:32:39,191 --> 00:32:42,544 Bien, déjame curar esa herida. 533 00:32:49,576 --> 00:32:50,619 Ya está. 534 00:32:50,661 --> 00:32:53,472 - Gracias, mamá. - De nada. 535 00:32:55,415 --> 00:32:56,975 Perfecta. 536 00:33:00,003 --> 00:33:01,438 Salvo por un detalle. 537 00:33:04,508 --> 00:33:06,485 Ven acá, cariño. 538 00:33:11,306 --> 00:33:13,700 Este es... sí 539 00:33:14,184 --> 00:33:15,410 Bien. 540 00:33:25,446 --> 00:33:28,215 Muy bien, veamos. 541 00:33:30,159 --> 00:33:31,635 Ahora es perfecto. 542 00:34:25,547 --> 00:34:27,858 BEBÉ MIRABELLE ROSE 543 00:34:34,890 --> 00:34:36,391 ¡Mia! 544 00:34:36,433 --> 00:34:38,435 Me alegra que encontraras la casa - ¡Hola! 545 00:34:38,477 --> 00:34:40,145 - Sí. - Recuerdas a Linda del club de lectura. 546 00:34:40,187 --> 00:34:43,123 - Por supuesto, ¿quién podría olvidarlo? - Sí. 547 00:34:43,565 --> 00:34:45,192 Muchísimas gracias por hacer esto. 548 00:34:45,234 --> 00:34:47,986 Es tan dulce. Rebasa toda expectativa. 549 00:34:48,028 --> 00:34:50,906 - No es ningún problema, yo... - Espera, disculpa, ¿Liz va a venir? 550 00:34:50,948 --> 00:34:53,116 No. Dijo que tenía un asunto de trabajo. 551 00:34:53,158 --> 00:34:55,577 Aunque me sonó a excusa. 552 00:34:55,619 --> 00:34:57,162 Es alérgica a los niños. 553 00:34:57,204 --> 00:34:59,998 Intenta persuadir a quien la escuche de no tenerlos. 554 00:35:00,040 --> 00:35:03,101 Tal vez sea lo mejor, ella no sabe lo vacía que es su vida. 555 00:35:04,419 --> 00:35:06,855 Elena me contó tu historia. 556 00:35:07,714 --> 00:35:09,716 Es un milagro, ¿no es cierto? 557 00:35:09,758 --> 00:35:11,885 Digo, esperas, rezas y luego 558 00:35:11,927 --> 00:35:15,781 dejas de esperar y rezar, y entonces... 559 00:35:17,474 --> 00:35:20,619 ya sabes, hay pérdidas. Y luego tú... 560 00:35:21,520 --> 00:35:22,687 No lo sé. 561 00:35:22,729 --> 00:35:26,625 Dicen que tus hijos te encuentran, y creo que es cierto. 562 00:35:28,569 --> 00:35:30,821 ¿Y dónde está ella ahora? 563 00:35:30,863 --> 00:35:32,697 Arriba, durmiendo, afortunadamente. 564 00:35:32,739 --> 00:35:34,699 Logramos dormirle más tarde para que llegue al pastel. 565 00:35:34,741 --> 00:35:35,784 Eso es muy inteligente. 566 00:35:35,826 --> 00:35:38,620 Y olvidé por completo decirte que Debbie Jarvis sí vendrá. 567 00:35:38,662 --> 00:35:42,124 - Pero no confirmó. - Lo hizo. Dijo que no vendría. 568 00:35:42,166 --> 00:35:44,084 Dios mío, ¿quién hace eso? 569 00:35:44,126 --> 00:35:46,253 Debbie Jarvis, aparentemente. 570 00:35:46,295 --> 00:35:47,462 Vaya joyita. 571 00:35:47,504 --> 00:35:49,439 Realmente te excediste este año. 572 00:36:00,517 --> 00:36:02,477 Dios, digo, ¿sandalias? 573 00:36:02,519 --> 00:36:04,020 ¿En verdad vas a hacer esto, carajo? 574 00:36:04,062 --> 00:36:06,231 ¿Lo está haciendo realmente, carajo? 575 00:36:06,273 --> 00:36:08,942 Espera, espera, espera, cielo. Tenemos que entrar a lo grande. 576 00:36:08,984 --> 00:36:11,920 Muy bien, como sea. 577 00:36:13,781 --> 00:36:16,658 Bien, ¿en verdad sigues molesto por ese estúpido ensayo? 578 00:36:16,700 --> 00:36:17,926 No es estúpido. 579 00:36:18,577 --> 00:36:21,121 Bien, sí sabes que hablé con Pearl, ¿no? 580 00:36:21,163 --> 00:36:23,765 Ella dijo que no era para tanto. Sus palabras literalmente. 581 00:36:24,416 --> 00:36:26,001 ¿Por qué sigues haciendo tanto lío con esto? 582 00:36:26,043 --> 00:36:28,270 Porque no lo entiendes. 583 00:36:29,755 --> 00:36:33,925 Bueno, entiendo que es nuestro último baile de bienvenida 584 00:36:33,967 --> 00:36:36,528 y somos rey y reina. 585 00:36:39,223 --> 00:36:41,283 Y te ves increíblemente guapo. 586 00:36:41,725 --> 00:36:44,036 Tan guapo como Tyson Beckford. 587 00:36:54,696 --> 00:36:57,991 Disculpen, ¿tendrán mostaza de Dijon? 588 00:36:58,033 --> 00:36:59,676 Vamos. 589 00:37:31,024 --> 00:37:32,984 Es como una película. 590 00:37:33,026 --> 00:37:35,629 Sí, espero que no quedemos empapados en sangre de cerdo. 591 00:37:46,248 --> 00:37:47,582 ¿Quieres bailar? 592 00:37:47,624 --> 00:37:50,852 Si hubiera música de verdad. No esta mierda. 593 00:37:54,631 --> 00:37:56,675 - Hola, Pearl. - Hola, Lexie. 594 00:37:56,717 --> 00:37:58,718 - Te ves bonita. - Gracias. 595 00:37:58,760 --> 00:38:00,679 ¿Lo ves? Estamos bien. 596 00:38:00,721 --> 00:38:03,723 Oye, creí que habías dicho que los bailes de prepa eran solo bombo, sudor y puñetas. 597 00:38:03,765 --> 00:38:07,018 - No. - Pero solo conoces el bombo y el sudor. 598 00:38:07,060 --> 00:38:10,163 Está bien, pendejo. No hay por ahí una Jen a la que necesites maltratar. 599 00:38:11,899 --> 00:38:12,999 Guau. 600 00:38:13,609 --> 00:38:14,444 ¿Qué? 601 00:38:14,486 --> 00:38:17,379 Nada. Solo, te ves distinta. 602 00:38:19,239 --> 00:38:23,910 Dios mío. Acaban de sorprender a Cusano y a Totts haciéndolo en la jaula. 603 00:38:23,952 --> 00:38:25,829 Tenía una teta totalmente afuera. 604 00:38:25,871 --> 00:38:28,331 Dios mío, Dios mío, me encanta esta canción. 605 00:38:28,373 --> 00:38:29,600 Ven a bailar. 606 00:38:47,935 --> 00:38:49,786 Un gusto verte también. 607 00:38:52,648 --> 00:38:54,249 ¿Te acostarías con Paula Jones? 608 00:38:56,235 --> 00:38:57,319 Digo, mierda. Tú la has visto. 609 00:38:57,361 --> 00:38:59,630 Estoy bien. Terreno pantanoso. 610 00:39:19,716 --> 00:39:21,652 - Hola. - ¡Hola! ¿Cómo estás? 611 00:39:39,319 --> 00:39:41,780 Amor, pondré el juego en la otra habitación, ¿sí? 612 00:39:41,822 --> 00:39:44,449 - Son las eliminatorias. - Y se apagará en cuanto ella despierte. 613 00:39:44,491 --> 00:39:46,410 - Sí, señora. Hola. - Hola. 614 00:39:46,452 --> 00:39:48,345 Cielos. 615 00:39:50,956 --> 00:39:54,084 Esa es la mujer que está en tu casa todos los días. 616 00:39:54,126 --> 00:39:57,087 - ¿Y Elena está de acuerdo? - Fue idea de Elena. 617 00:39:57,129 --> 00:39:59,356 Debes estar bromeando. Yo quiero tu vida. 618 00:40:03,135 --> 00:40:06,388 - ¡Debbie! - Elena. 619 00:40:06,430 --> 00:40:07,973 Hola, qué gusto verte. 620 00:40:08,015 --> 00:40:10,576 Supongo que tu confirmación se perdió en el correo. 621 00:40:11,810 --> 00:40:14,146 Te extrañamos en el club de lectura hace un par de semanas. 622 00:40:14,188 --> 00:40:16,523 Decidí no participar, dadas las circunstancias. 623 00:40:16,565 --> 00:40:20,068 El tema me pareció demasiado cercano. 624 00:40:20,110 --> 00:40:22,696 Lo siento, no estoy entendiendo. 625 00:40:22,738 --> 00:40:24,573 Bueno, no es el lugar para discutirlo. 626 00:40:24,615 --> 00:40:27,342 Creo que es bueno que las chicas se hayan dado espacio. 627 00:40:28,285 --> 00:40:30,787 ¿Estás enterada de que tu hija ha estado acosando a mi Isabelle? 628 00:40:30,829 --> 00:40:32,831 - Difundiendo rumores sobre ella... - Muy bien, Elena. 629 00:40:32,873 --> 00:40:35,083 e insultándola. ¿Lo sabías? 630 00:40:35,125 --> 00:40:37,294 Lo que sea que April haya hecho o no, 631 00:40:37,336 --> 00:40:40,130 palidece en comparación con las repugnantes acciones de tu hija. 632 00:40:40,172 --> 00:40:43,567 Disculpa, ¿de qué estás hablando? 633 00:40:44,802 --> 00:40:46,612 ¿No sabes lo que hizo tu hija? 634 00:41:07,449 --> 00:41:09,534 - No está tan mal, ¿no? - Sí. 635 00:41:09,576 --> 00:41:11,637 Tú haces que sea mejor. 636 00:41:13,914 --> 00:41:16,600 Tú haces que todo sea mejor. 637 00:41:51,410 --> 00:41:54,054 Santo Dios. Izzy. 638 00:41:56,623 --> 00:41:58,041 ¿Puedes soltarme? 639 00:41:58,083 --> 00:41:59,751 - ¿Qué estás haciendo? - Bailando. 640 00:41:59,793 --> 00:42:02,893 - ¿Con la mano de Carl en tu trasero? - ¿Y tú no intentas tocar el de Pearl? 641 00:42:05,299 --> 00:42:09,386 Sabes que no tienes que probar nada, ¿no es cierto? 642 00:42:09,428 --> 00:42:12,681 Tú no lo entiendes. ¿De acuerdo? 643 00:42:12,723 --> 00:42:14,449 Lo entiendo. 644 00:42:15,142 --> 00:42:18,812 Eres alguien que no le tema a nadie ni a nada. 645 00:42:18,854 --> 00:42:21,690 Ni a mamá. Ni a la puta April. 646 00:42:21,732 --> 00:42:26,295 Mira, te conozco. Y te importa una mierda lo que piensen los demás. 647 00:42:26,653 --> 00:42:28,881 Y amo eso de ti. 648 00:43:05,943 --> 00:43:08,528 - Nos vemos. Adiós. - Hola. 649 00:43:08,570 --> 00:43:10,839 Rap. Nuestra música favorita. 650 00:43:12,991 --> 00:43:16,703 Mira, sé que Shaker no es el sitio más fácil donde encajar, 651 00:43:16,745 --> 00:43:19,414 así que si alguna vez llegas a necesitar algo, llámame. 652 00:43:19,456 --> 00:43:20,807 De acuerdo. Gracias. 653 00:43:23,335 --> 00:43:28,256 Y con Lexie, sabes que no tienes que estar bien con cosas si no lo estás. 654 00:43:28,298 --> 00:43:31,443 - ¿No es cierto? - ¿Y por qué no estaría bien con algo? 655 00:43:32,386 --> 00:43:36,348 Digo, tomó tu historia con el orientador y la escribió como si le sucedió a ella... 656 00:43:36,390 --> 00:43:37,890 ¿Te refieres a la que le inspiré? 657 00:43:39,143 --> 00:43:40,786 Vaya. 658 00:43:41,603 --> 00:43:43,413 ¿Eso fue lo que te dijo? 659 00:43:44,314 --> 00:43:46,024 Muy bien, Shakers. 660 00:43:46,066 --> 00:43:49,903 Es hora de que la corte pase a la pista para su baile. 661 00:43:49,945 --> 00:43:52,464 ¿Dónde están nuestros rey y reina? ¡Vamos! 662 00:43:56,326 --> 00:43:59,179 Comprendes que eso no está bien, ¿verdad? 663 00:43:59,621 --> 00:44:02,057 Bri. Bri, se supone que debemos estar allá ahora. 664 00:44:11,008 --> 00:44:12,818 Yo no... yo no sé qué ocurrió. 665 00:44:14,386 --> 00:44:16,346 Espera, Lexie. 666 00:44:16,388 --> 00:44:18,473 - Bill. - Sí. 667 00:44:18,515 --> 00:44:21,393 - Necesito hablar contigo. - El juego está empatado. 668 00:44:21,435 --> 00:44:23,728 Debbie Jarvis acaba de decirme algo bastante perturbador. 669 00:44:23,770 --> 00:44:27,107 Dice que Isabelle acosó sexualmente a April 670 00:44:27,149 --> 00:44:29,293 este verano en una fiesta. 671 00:44:30,569 --> 00:44:32,320 - Muy bien. - No, no está bien. 672 00:44:32,362 --> 00:44:36,408 Inventa rumores sobre nuestra hija y los repite en voz alta. 673 00:44:36,450 --> 00:44:40,287 Debbie Jarvis vende joyería vulgar en su auto y se hace llamar empresaria. 674 00:44:40,329 --> 00:44:42,789 - ¿Podemos hablar esto después? - ¡No! Tienes que decir algo. 675 00:44:42,831 --> 00:44:46,101 Eres el experto en defender a Isabelle. Debes defenderla. 676 00:44:50,255 --> 00:44:52,107 Crees que es verdad. 677 00:44:52,925 --> 00:44:54,902 Cariño... 678 00:44:55,469 --> 00:44:58,930 Creo que lo que sea que está ocurriendo entre Izzy y April, es complicado. 679 00:44:58,972 --> 00:45:04,286 Por supuesto que es complicado. Ellas son... adolescentes. Yo... 680 00:45:08,440 --> 00:45:10,334 ¿Ella te dijo algo? 681 00:45:12,319 --> 00:45:14,863 Soy su madre. Si ella te dijo algo, 682 00:45:14,905 --> 00:45:17,491 - necesito saberlo. - Lo sé. Este no es el lugar... 683 00:45:17,533 --> 00:45:18,742 - ¡Oye, Bill! - Ey. 684 00:45:18,784 --> 00:45:21,470 Parte alta de la novena entrada, dos outs, bases llenas. 685 00:45:21,912 --> 00:45:22,954 Oye, ¿esa es mi cerveza? 686 00:45:22,996 --> 00:45:24,081 Sí, señor. 687 00:45:24,123 --> 00:45:27,851 Oye, Elena. Excelente fiesta. Gracias. Todo. 688 00:45:32,047 --> 00:45:36,276 Voy a... Hablemos de esto después, ¿sí? 689 00:46:03,662 --> 00:46:05,931 Hola. 690 00:46:10,961 --> 00:46:12,854 Hola. 691 00:46:26,560 --> 00:46:29,538 Está bien. Chist, chist. 692 00:46:30,981 --> 00:46:33,316 Muy bien. 693 00:46:33,358 --> 00:46:35,193 Chst, chst, chst. 694 00:46:35,235 --> 00:46:36,737 Solo necesito un segundo. 695 00:46:36,779 --> 00:46:38,463 Solo necesito un segundo. 696 00:46:38,822 --> 00:46:40,632 Solo necesito un segundo, ¿de acuerdo? 697 00:46:45,829 --> 00:46:48,932 Chst. Está bien. 698 00:46:49,875 --> 00:46:52,085 Solo voy a moverte, ¿sí? 699 00:46:52,127 --> 00:46:53,437 Solo por un segundo. 700 00:47:05,808 --> 00:47:07,534 Bebé May Ling. 701 00:47:08,310 --> 00:47:09,644 Hola, dulce bebé. 702 00:47:09,686 --> 00:47:12,397 Hola, May Ling. Sé dónde está tu mami. 703 00:47:12,439 --> 00:47:16,251 Sé dónde está tu mami. Lo sé. 704 00:47:17,027 --> 00:47:19,237 - Aquí estás. - Hola. 705 00:47:19,279 --> 00:47:20,781 Te he estado buscando por todos lados. 706 00:47:20,823 --> 00:47:23,033 Lo-lo lamento mucho, yo, yo... 707 00:47:23,075 --> 00:47:24,927 ¿Has estado aquí arriba todo el tiempo? 708 00:47:25,828 --> 00:47:28,955 Sí, quería tomarle unas fotos mientras dormía, 709 00:47:28,997 --> 00:47:31,500 pero se despertó y empezó a llorar, 710 00:47:31,542 --> 00:47:32,935 pero ahora está de maravilla. 711 00:47:35,420 --> 00:47:37,897 - Sí. - Será mejor llevarla abajo. 712 00:47:40,175 --> 00:47:41,593 sí, sí. 713 00:47:41,635 --> 00:47:44,112 No quieres perderte tu fiesta, "May-Bell". 714 00:47:44,847 --> 00:47:45,989 ¿Qué dijiste? 715 00:47:48,725 --> 00:47:52,354 Um, ella, tú no... ella no quiere perderse su fiesta. 716 00:47:52,396 --> 00:47:54,665 Mirabelle no puede perderse su fiesta. 717 00:47:58,360 --> 00:48:00,754 Te veré en unos minutos. 718 00:48:01,321 --> 00:48:04,282 Linda estará tan emocionada de tener estas fotos. 719 00:48:04,324 --> 00:48:07,970 Por supuesto. ¿Qué madre no lo estaría? 720 00:48:20,841 --> 00:48:23,427 Debiste traer sandalias. 721 00:48:23,469 --> 00:48:24,928 - ¿Qué hay viejo? - ¿Cómo estás? 722 00:48:24,970 --> 00:48:26,763 Fiesta en casa de Dano, por supuesto. 723 00:48:26,805 --> 00:48:27,848 Oigan, chicos. 724 00:48:27,890 --> 00:48:31,059 Hay una fogata en casa de Dano si quieren venir. 725 00:48:31,101 --> 00:48:33,895 Tiene un auto lleno de barriles de cerveza y cosas para quemar. 726 00:48:33,937 --> 00:48:35,313 - Estamos bien. - Claro. 727 00:48:35,355 --> 00:48:36,732 Oye, Trip, ¿sabes cómo llegar ahí? 728 00:48:36,774 --> 00:48:38,817 Sí, amigo. 729 00:48:38,859 --> 00:48:41,111 Pensé que íbamos a ver Antes de amanecer. 730 00:48:41,153 --> 00:48:43,547 Sí, no. Lo haremos. 731 00:48:44,531 --> 00:48:47,909 Si tú quieres ir, ve, está bien. 732 00:48:47,951 --> 00:48:51,121 No, digo... fue amable por parte de Trip en preguntar, 733 00:48:51,163 --> 00:48:53,331 y creí que Lexie estaría ahí, así que... 734 00:48:53,373 --> 00:48:55,475 ¿Quiere ir porque Lexie y Trip irán? 735 00:48:57,920 --> 00:48:59,521 Entonces deberías hacerlo. 736 00:49:01,340 --> 00:49:04,401 ¿Sabes qué? Vamos a ver la película, ¿sí? 737 00:49:09,306 --> 00:49:10,849 ¿Por qué arruinaste el baile? 738 00:49:10,891 --> 00:49:13,560 ¿Eso es lo que te preocupa? ¿El puto baile de bienvenida? 739 00:49:13,602 --> 00:49:16,229 Dios, Bri. ¿De qué puta adversidad podría haber escrito yo? 740 00:49:16,271 --> 00:49:18,565 ¿Que tengo que compartir un baño con mi hermana? 741 00:49:18,607 --> 00:49:20,776 ¿Que mi mamá no me deja perforar mi ombligo? 742 00:49:20,818 --> 00:49:24,112 ¡Esto es Yale! La gente escribe sobre vivir bajo el régimen de Saddam Hussein 743 00:49:24,154 --> 00:49:25,947 o ganarse una medalla en Atlanta, 744 00:49:25,989 --> 00:49:28,241 y lo mejor que se me ocurrió fue lo de la clase Pearl, 745 00:49:28,283 --> 00:49:30,063 y honestamente, ni siquiera es tan genial. 746 00:49:33,789 --> 00:49:35,307 Mira... 747 00:49:37,000 --> 00:49:40,921 Dentro de un año, yo estaré en Yale y tú en Princeton, 748 00:49:40,963 --> 00:49:44,216 y sí, estaremos juntos y eso, pero no será lo mismo. 749 00:49:44,258 --> 00:49:49,363 Y yo solo... quería que esta noche fuera especial. 750 00:50:02,818 --> 00:50:04,545 ¿Qué estás haciendo? 751 00:50:06,280 --> 00:50:09,658 Detente, no tienes que hacer esto. 752 00:50:09,700 --> 00:50:11,368 ¿Qué hay de Brenda y Dylan? 753 00:50:11,410 --> 00:50:12,911 Que se jodan, tú tienes razón. 754 00:50:12,953 --> 00:50:15,573 Andrea tiene como 30 años. Ese programa no tiene ningún sentido. 755 00:50:30,804 --> 00:50:32,097 Ella no está aquí. 756 00:50:32,139 --> 00:50:33,181 ¿Revisaste el baño? 757 00:50:33,223 --> 00:50:34,724 Revisé en todas partes, no la encontré. 758 00:50:34,766 --> 00:50:38,979 Pero, tengo la videocámara de Mark y un par de las desechables que trajiste. 759 00:50:39,021 --> 00:50:41,940 No tiene ninguna lógica. ¿A dónde fue? 760 00:50:41,982 --> 00:50:43,358 - Estoy tan segura. - ¿Estás segura? 761 00:50:43,400 --> 00:50:46,295 Sí, porque ella... tiene la marca roja. 762 00:50:47,696 --> 00:50:49,614 Mañana a primera hora llamaré a un abogado. 763 00:50:49,656 --> 00:50:51,533 No, no, vas a llevarme a esa casa ahora mismo. 764 00:50:51,575 --> 00:50:52,743 - No. - Por favor. 765 00:50:52,785 --> 00:50:54,327 Puedo conducir yo misma. O... 766 00:50:54,369 --> 00:50:55,620 - Dame las llaves. - No, no, no, no. 767 00:50:55,662 --> 00:50:57,456 Espera, debemos encontrar la mejor forma de... 768 00:50:57,498 --> 00:50:59,458 ¡No hay una mejor forma! ¡Es la única forma! 769 00:50:59,500 --> 00:51:02,043 No he visto a mi bebé en un año. 770 00:51:02,085 --> 00:51:03,587 Necesito verla. 771 00:51:03,629 --> 00:51:06,023 ¿Qué tal si tuvieran a Pearl? 772 00:51:32,533 --> 00:51:34,326 Gracias de nuevo. 773 00:51:34,368 --> 00:51:37,788 Mira, sé que apenas te conozco, 774 00:51:37,830 --> 00:51:41,208 pero, parecías alterada. 775 00:51:41,250 --> 00:51:45,395 Y si hay algo que pueda hacer para ayudar, o sacar tu mente de alguna mierda... 776 00:51:49,174 --> 00:51:51,568 Muy bien, estamos grabando. 777 00:51:52,803 --> 00:51:55,614 ¡Hora del pastel! 778 00:51:56,056 --> 00:51:59,576 Todos pasen al comedor, cantaremos "feliz cumpleaños". 779 00:52:07,526 --> 00:52:12,406 # Feliz cumpleaños a ti # 780 00:52:12,448 --> 00:52:16,969 # Feliz cumpleaños a ti # 781 00:52:20,706 --> 00:52:25,602 # Feliz cumpleaños, querida Mirabelle # 782 00:52:26,253 --> 00:52:30,857 # Feliz cumpleaños a ti # 783 00:52:47,733 --> 00:52:49,251 ¡Es mi bebé! 784 00:52:51,862 --> 00:52:53,488 ¿Qué es lo que hacen? ¡Esa es mi bebé! 785 00:52:53,530 --> 00:52:56,158 ¡Ustedes se llevaron a mi bebé! ¡No es su cumpleaños! 786 00:52:56,200 --> 00:52:58,385 ¡Sáquenla de aquí! 787 00:53:03,332 --> 00:53:06,977 - ¿Están bien? Dios mío. - ¡Bebé, tu mamá está aquí! 788 00:53:23,101 --> 00:53:24,536 Debes irte. 789 00:54:02,141 --> 00:54:03,992 Me faltan 70 centavos. 790 00:54:04,977 --> 00:54:06,745 No te preocupes, linda. 791 00:55:04,995 --> 00:55:06,847 ¿Y si regresa? 792 00:55:07,372 --> 00:55:08,665 ¿Qué tal si es verdad? 793 00:55:08,707 --> 00:55:12,753 No, ella es tu bebé, Linda. Nadie la arrancará de tu lado. Nadie. 794 00:55:12,795 --> 00:55:14,713 - ¿Cómo pudo encontrarnos? - No lo sé. 795 00:55:14,755 --> 00:55:16,047 Ella solo apareció aquí. 796 00:55:16,089 --> 00:55:17,357 No sé. 797 00:55:18,425 --> 00:55:20,027 Pero lo voy a averiguar. 798 00:55:25,974 --> 00:55:27,826 ¿Dónde está Pearl? 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •