1
00:00:06,000 --> 00:00:09,958
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:55,500 --> 00:00:57,958
¡Hola a todos, soy Lily!
3
00:00:58,083 --> 00:01:01,291
Hoy voy a llevarlos a mi café favorito.
4
00:01:01,791 --> 00:01:03,583
Se llama Jie Genge.
5
00:01:04,458 --> 00:01:07,708
Vamos a tomar el té de la tarde.
6
00:01:08,083 --> 00:01:08,916
¡Vamos!
7
00:01:09,958 --> 00:01:11,541
Voy a mostrarles todo.
8
00:01:11,625 --> 00:01:13,083
Es tan lindo.
9
00:01:13,416 --> 00:01:17,000
Yo venía mucho aquí
a leer sola y tomar el té de la tarde.
10
00:01:17,083 --> 00:01:19,250
¡La comida es tan deliciosa!
11
00:01:20,166 --> 00:01:21,625
¡Los quiero!
12
00:01:21,708 --> 00:01:23,666
Hoy ofrecemos
un mille crepe de estación
13
00:01:23,750 --> 00:01:25,416
acompañado por nuestro té Geisha.
14
00:01:25,500 --> 00:01:27,125
Es bueno. ¿Quieres probarlo?
15
00:01:27,208 --> 00:01:28,625
Sí, por favor. Gracias.
16
00:01:28,708 --> 00:01:29,583
Gracias.
17
00:01:29,666 --> 00:01:31,875
¿Tienen ganas de ver el té de hoy?
18
00:01:31,958 --> 00:01:33,833
En un minuto subiré una foto.
19
00:01:43,750 --> 00:01:45,416
Si quieren ver mi contenido,
20
00:01:45,500 --> 00:01:48,625
por favor síganme en lily_perfectlife.
21
00:01:54,125 --> 00:01:55,916
GUARDAR CAPTURA DE PANTALLA
22
00:01:58,041 --> 00:01:59,250
VER LOS 76 MENSAJES
23
00:01:59,333 --> 00:02:00,958
HACE 14 MESES
24
00:02:08,333 --> 00:02:09,833
LA MAYOR PARTE DEL TIEMPO
25
00:02:13,291 --> 00:02:15,666
SOLO PUEDO REPRIMIR MI FRUSTRACIÓN
26
00:02:18,083 --> 00:02:20,666
ME GUSTARÍA COMPARTIR
MIS SENTIMIENTOS CON ALGUIEN
27
00:02:21,541 --> 00:02:22,416
COMPARTIR
28
00:02:31,583 --> 00:02:38,416
LILY
PROBLEMAS PARA INGRESAR
29
00:02:38,500 --> 00:02:39,333
SALGAMOS
30
00:02:39,416 --> 00:02:40,583
¿QUIÉN TE PONE TRISTE?
31
00:02:40,666 --> 00:02:41,500
ESTOY PARA TI
32
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
NO RESPONDISTE...
33
00:02:42,666 --> 00:02:43,708
PUEDES CONTARME TODO
34
00:02:43,791 --> 00:02:44,625
ESTOY PARA TI
35
00:02:44,708 --> 00:02:46,500
ADORO TU CONTENIDO
LLORA EN MI HOMBRO
36
00:02:46,583 --> 00:02:47,916
COMPÁRTELO
ERES TAN BELLA
37
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
TAMBIÉN REPRIMO MI TRISTEZA
38
00:02:52,375 --> 00:02:53,666
¡Wang Meixin!
39
00:02:56,500 --> 00:02:57,333
¡Ven aquí!
40
00:03:01,625 --> 00:03:04,083
¿Tu excusa es que estás
"ocupada con otras cosas"?
41
00:03:04,166 --> 00:03:06,666
Mira. Le está gritando.
42
00:03:06,750 --> 00:03:09,166
Wang Meixin, te daré un consejo.
43
00:03:09,750 --> 00:03:12,625
Deja de ser tan insulsa, sin talento,
44
00:03:13,083 --> 00:03:14,791
¡vaga y estúpida!
45
00:03:15,333 --> 00:03:16,166
¿Qué es esto?
46
00:03:16,458 --> 00:03:18,208
¡Es basura! ¡Vuelve a escribirlo!
47
00:03:18,291 --> 00:03:19,625
Diablos...
48
00:03:22,625 --> 00:03:23,708
Sh...
49
00:04:06,833 --> 00:04:08,458
GUARDAR CAPTURA DE PANTALLA
50
00:04:15,666 --> 00:04:19,208
¿ES UNA SONRISA GENUINA
LA QUE VES EN MI CARA?
51
00:04:28,208 --> 00:04:30,208
TIENES UN CUERPO TAN LINDO
ERES HERMOSA
52
00:04:30,291 --> 00:04:32,750
UN CUERPO INCREÍBLE
COMO LA ACTRIZ DE "INITIAL D"
53
00:04:32,833 --> 00:04:34,708
¡ERES TAN BELLA!
NADEMOS JUNTOS
54
00:04:46,000 --> 00:04:51,125
¿POR QUÉ ESTÁS ROBANDO
LAS FOTOS DE ALGUIEN?
55
00:04:56,208 --> 00:04:57,125
Mira esto.
56
00:04:57,208 --> 00:04:58,416
Hice una excelente toma.
57
00:04:58,625 --> 00:05:00,625
¡En la cara! ¡Cielos!
58
00:05:01,166 --> 00:05:03,458
Ponlo otra vez...
59
00:05:05,958 --> 00:05:08,000
Meixin, ¿quieres almorzar con nosotros?
60
00:05:08,500 --> 00:05:10,041
Cállate, tonto.
61
00:05:10,125 --> 00:05:11,666
¿Por qué hiciste eso?
62
00:05:31,833 --> 00:05:33,500
SOBRE EL AMOR
63
00:05:51,125 --> 00:05:52,083
Así está mejor.
64
00:05:53,875 --> 00:05:54,750
Gracias.
65
00:05:57,041 --> 00:05:58,291
¿Terminaste ese libro?
66
00:06:01,458 --> 00:06:02,291
Bueno...
67
00:06:03,750 --> 00:06:04,958
Me gusta mucho.
68
00:06:06,458 --> 00:06:07,416
Pero...
69
00:06:10,291 --> 00:06:12,500
...creo que el autor
se equivoca en una línea.
70
00:06:13,875 --> 00:06:16,625
Creo que solo cuando
te encuentras con alguien especial
71
00:06:17,166 --> 00:06:19,291
puedes enamorarte.
72
00:06:23,916 --> 00:06:25,083
Me llamo Wen Zhengxuan.
73
00:06:36,166 --> 00:06:37,375
Yo soy Wang Meixin.
74
00:06:38,791 --> 00:06:40,958
¿Mei de "hermoso" y Xin de "corazón"?
75
00:06:41,916 --> 00:06:42,750
Sí.
76
00:06:43,541 --> 00:06:44,708
Qué lindo nombre.
77
00:06:49,083 --> 00:06:51,416
Esta es la especialidad. Te invito.
78
00:06:52,875 --> 00:06:53,875
¿Te saco la foto?
79
00:07:08,250 --> 00:07:09,666
Creo que se ve mejor así.
80
00:07:13,041 --> 00:07:14,208
Gracias.
81
00:07:16,041 --> 00:07:17,208
Tengo que irme.
82
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
- Adiós.
- Adiós.
83
00:07:37,833 --> 00:07:41,875
ME ENCANTÓ CONOCERTE, MEIXIN.
ESPERO QUE SIENTAS LO MISMO. ZHENGXUAN.
84
00:07:49,000 --> 00:07:54,666
HOY CONOCÍ A ALGUIEN ESPECIAL
85
00:08:01,541 --> 00:08:03,375
¿TANTO QUIERES SER LILY?
86
00:08:10,541 --> 00:08:15,250
¿POR QUÉ ESTÁS ROBANDO FOTOS?
¿TANTO QUIERES SER LILY?
87
00:08:15,750 --> 00:08:16,583
LEER
88
00:08:23,708 --> 00:08:24,583
BLOQUEAR USUARIO
89
00:08:26,083 --> 00:08:27,375
¿ESTÁS SEGURO?
CONFIRMAR
90
00:08:31,625 --> 00:08:32,708
USUARIO NO ENCONTRADO
91
00:08:33,958 --> 00:08:35,875
USUARIO NO ENCONTRADO
92
00:09:09,416 --> 00:09:10,458
¿Qué estás filmando?
93
00:09:35,125 --> 00:09:35,958
¿En serio?
94
00:09:37,500 --> 00:09:38,875
Pon cara triste.
95
00:09:43,500 --> 00:09:44,375
Qué tonta.
96
00:09:47,625 --> 00:09:48,500
Maldición.
97
00:09:59,666 --> 00:10:01,000
Ahora voy...
98
00:10:06,916 --> 00:10:08,541
¡Ay!
99
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
No es nada, déjame ver.
100
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
¡Me dolió!
101
00:10:14,375 --> 00:10:15,458
¡Ya me lo hiciste!
102
00:10:25,083 --> 00:10:28,958
ÚLTIMAMENTE ESTOY
DE MUY BUEN HUMOR
103
00:10:44,041 --> 00:10:45,750
Oye, terminé el libro.
104
00:10:47,000 --> 00:10:49,666
Pienso todo el tiempo en lo que dijiste,
105
00:10:50,000 --> 00:10:51,791
sobre encontrar a alguien especial.
106
00:10:53,541 --> 00:10:54,750
¿Qué quisiste decir?
107
00:10:56,375 --> 00:10:57,666
¿De veras quieres saber?
108
00:11:00,208 --> 00:11:01,041
Sí.
109
00:11:03,500 --> 00:11:04,916
Una vez conocí a alguien.
110
00:11:06,250 --> 00:11:08,166
Fue la que me recomendó ese libro.
111
00:11:09,333 --> 00:11:10,958
Esa idea que compartí contigo...
112
00:11:11,958 --> 00:11:12,958
...es por ella.
113
00:11:19,500 --> 00:11:21,125
Parece que es importante para ti.
114
00:11:22,333 --> 00:11:23,333
Meixin.
115
00:11:33,458 --> 00:11:34,541
Siempre pensé...
116
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
...que si te quitaras los anteojos
117
00:11:37,875 --> 00:11:39,208
y te maquillaras un poco...
118
00:11:43,000 --> 00:11:44,291
...serías aún más bonita.
119
00:11:53,125 --> 00:11:54,291
Tengo que irme ahora.
120
00:11:55,083 --> 00:11:55,958
Adiós.
121
00:12:06,041 --> 00:12:07,666
Vayamos a cenar el viernes.
122
00:12:08,166 --> 00:12:09,583
Hice una reserva.
123
00:12:11,666 --> 00:12:13,958
Hola a todos, soy Lily.
124
00:12:14,041 --> 00:12:16,541
Es hora del Maquillaje con Lily.
125
00:12:16,833 --> 00:12:21,541
Hoy, les enseñaré cómo lograr
la imagen perfecta para una cita.
126
00:12:21,625 --> 00:12:23,166
Pasemos a la sombra.
127
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
Muy bien.
Vamos a suavizarla un poco.
128
00:12:31,416 --> 00:12:35,875
Empieza por el centro del labio
y ve hacia atrás suavemente.
129
00:12:39,333 --> 00:12:42,041
Así se verá más natural.
130
00:12:42,625 --> 00:12:45,333
También acentúa la forma del labio.
131
00:12:50,625 --> 00:12:55,791
¿HACE CUÁNTO TIEMPO
TUVISTE TU ÚLTIMA CITA?
132
00:13:02,041 --> 00:13:03,625
Para el borde interno del ojo...
133
00:13:04,583 --> 00:13:07,791
Yo también pienso
que te ves mejor sin anteojos.
134
00:13:12,750 --> 00:13:14,416
Y luego,
135
00:13:14,500 --> 00:13:18,625
alrededor del ojo,
usaremos esta paleta de la marca J.
136
00:14:09,000 --> 00:14:13,333
SIGUE ROBANDO, PERRA
137
00:15:11,291 --> 00:15:14,500
Salir con alguien es como manejar
tu cuenta de las redes sociales.
138
00:15:15,500 --> 00:15:17,458
A algunos hombres les gustan tus pechos,
139
00:15:17,541 --> 00:15:19,166
a algunos les gustan tus piernas,
140
00:15:19,833 --> 00:15:21,291
y a algunos tu excentricidad.
141
00:15:24,875 --> 00:15:26,583
Queda mejor de costado.
142
00:15:44,458 --> 00:15:45,291
¿Cómo estoy?
143
00:15:56,666 --> 00:15:57,500
Ahí está.
144
00:15:58,333 --> 00:15:59,541
Queda mejor así.
145
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
Gracias.
146
00:16:08,416 --> 00:16:09,291
Gracias.
147
00:16:12,833 --> 00:16:14,000
¿Vas a empezar a comer?
148
00:16:15,000 --> 00:16:16,375
Necesitamos una foto antes.
149
00:16:19,666 --> 00:16:21,666
Claro, adelante.
150
00:16:25,333 --> 00:16:26,708
Sonríe, Wen Zhengxuan.
151
00:16:28,250 --> 00:16:29,666
Son tan parecidas ustedes.
152
00:16:30,041 --> 00:16:31,916
Cuando ella tenía su página,
153
00:16:32,000 --> 00:16:33,791
también me pedía que le sacara fotos.
154
00:16:33,875 --> 00:16:34,916
No podía comer antes.
155
00:16:35,500 --> 00:16:36,875
A veces ni ella comía.
156
00:16:38,208 --> 00:16:39,625
Comamos.
157
00:16:45,458 --> 00:16:46,375
Zhengxuan...
158
00:16:49,125 --> 00:16:51,041
...¿puedes mostrarme una foto de ella?
159
00:16:52,125 --> 00:16:53,291
Solo para verla.
160
00:17:18,125 --> 00:17:20,791
Se enfría la sopa. Comamos.
161
00:17:47,000 --> 00:17:48,750
DEBES SER FEA
LA POLICÍA TE ATRAPARÁ
162
00:17:48,833 --> 00:17:50,125
LILY FALSAAAAA
DESCARADA
163
00:17:50,208 --> 00:17:51,583
¿ERES LA VERDADERA LILY?
164
00:17:51,666 --> 00:17:52,750
FRAUDE
QUÉ VERGÜENZA
165
00:17:52,833 --> 00:17:53,708
SUBE UNA FOTO TUYA
166
00:17:53,791 --> 00:17:55,250
¿QUIÉN DIABLOS ERES?
167
00:18:02,458 --> 00:18:04,250
HAY CUENTAS FALSAS EN TODAS PARTES
168
00:18:04,333 --> 00:18:06,375
¿SABES A QUIÉN ESTÁS
SIGUIENDO EN VERDAD?
169
00:18:18,041 --> 00:18:21,250
LLAMADA DE WEN ZHENGXUAN
170
00:18:27,333 --> 00:18:28,250
¿Estás despierta?
171
00:18:30,375 --> 00:18:32,041
Mañana tengo una sorpresa para ti.
172
00:18:32,625 --> 00:18:33,916
¿Una sorpresa?
173
00:18:35,125 --> 00:18:36,541
Mañana verás.
174
00:18:38,500 --> 00:18:39,416
Zhengxuan...
175
00:18:43,000 --> 00:18:44,708
...¿de veras te gusto?
176
00:18:45,791 --> 00:18:46,916
Claro que sí.
177
00:18:47,708 --> 00:18:49,750
¿Por qué otra razón te daría una sorpresa?
178
00:18:51,041 --> 00:18:51,958
Descansa.
179
00:18:52,958 --> 00:18:53,791
Bueno.
180
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
¿Ya llegamos?
181
00:19:07,166 --> 00:19:08,458
Ya estamos.
182
00:19:09,875 --> 00:19:10,750
¿Lista?
183
00:19:18,125 --> 00:19:18,958
¿Te gusta?
184
00:19:24,208 --> 00:19:25,583
También te compré un regalo.
185
00:19:35,375 --> 00:19:36,458
Pruébatelo.
186
00:19:36,916 --> 00:19:38,208
¿Qué es?
187
00:19:38,875 --> 00:19:40,666
Creo que te quedará hermoso.
188
00:19:41,291 --> 00:19:42,125
En serio.
189
00:19:43,583 --> 00:19:44,500
Apúrate.
190
00:19:53,250 --> 00:19:55,666
Eres tan hermosa...
191
00:19:57,541 --> 00:19:58,958
...pero ¿eres Meixin?
192
00:19:59,833 --> 00:20:02,000
¿O mi reemplazo?
193
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
Estás hermosa.
194
00:20:19,916 --> 00:20:21,125
¿Qué estás haciendo?
195
00:20:21,500 --> 00:20:23,083
Pensé que te gustaban las fotos.
196
00:20:26,750 --> 00:20:28,125
Basta.
197
00:20:28,750 --> 00:20:30,250
Pero estás muy linda, mira.
198
00:20:31,541 --> 00:20:32,916
Te las mandaré.
199
00:20:33,000 --> 00:20:33,916
No, está bien.
200
00:20:35,208 --> 00:20:36,708
Esta es muy linda.
201
00:20:37,708 --> 00:20:39,541
Puedes subirla en tu cuenta de Lily.
202
00:20:43,125 --> 00:20:45,041
- ¿Qué?
- Vamos, dame tu teléfono.
203
00:20:45,125 --> 00:20:47,791
- ¿De qué hablas?
- Súbela en tu cuenta de Lily.
204
00:20:47,875 --> 00:20:48,875
Esta es bonita.
205
00:20:49,208 --> 00:20:50,500
Rápido, trae tu teléfono.
206
00:20:50,916 --> 00:20:52,958
Yo la subiré. Rápido. Tráelo.
207
00:20:58,625 --> 00:20:59,583
Dame tu teléfono.
208
00:20:59,666 --> 00:21:00,500
¿A dónde vas?
209
00:21:00,583 --> 00:21:01,500
Me voy a mi casa.
210
00:21:03,666 --> 00:21:04,541
¿A dónde vas?
211
00:21:06,125 --> 00:21:07,208
¿No te gusta ser Lily?
212
00:21:08,500 --> 00:21:09,958
¿No te gusta actuar como Lily?
213
00:21:10,750 --> 00:21:12,250
¿Hacer de cuenta que eres ella?
214
00:21:12,708 --> 00:21:14,166
¿Por qué robaste sus fotos?
215
00:21:15,541 --> 00:21:16,791
Hasta me bloqueaste.
216
00:21:21,916 --> 00:21:22,833
BLOQUEAR USUARIO
217
00:21:22,916 --> 00:21:24,375
CONFIRMAR
218
00:21:26,291 --> 00:21:28,166
USUARIO NO ENCONTRADO
219
00:21:28,875 --> 00:21:30,666
Siempre supe que eras tú.
220
00:21:34,416 --> 00:21:36,083
Eres igual a ella.
221
00:21:37,291 --> 00:21:39,208
Quieres que todos te presten atención.
222
00:21:40,708 --> 00:21:42,625
Eres desagradable y estúpida.
223
00:21:47,125 --> 00:21:48,750
Tanto querías ser ella,
224
00:21:48,958 --> 00:21:50,333
así que voy a ayudarte.
225
00:21:52,083 --> 00:21:53,125
¡Vete al diablo!
226
00:21:54,166 --> 00:21:55,000
Ven aquí.
227
00:21:55,750 --> 00:21:56,583
No te muevas.
228
00:21:59,166 --> 00:22:00,250
¡Dije que no te muevas!
229
00:22:01,125 --> 00:22:02,583
Maldita seas, perra.
230
00:22:03,833 --> 00:22:05,500
¿Por qué todas las mujeres son así?
231
00:22:05,791 --> 00:22:07,583
¿Por qué quieren que todos las amen?
232
00:22:07,750 --> 00:22:11,208
¡Respóndeme!
233
00:22:15,333 --> 00:22:16,291
¿A dónde vas?
234
00:22:32,625 --> 00:22:33,708
Mi querida Lily,
235
00:22:35,125 --> 00:22:37,375
haré que quedes bella para siempre.
236
00:22:39,166 --> 00:22:40,291
Eres tan hermosa.
237
00:22:42,916 --> 00:22:44,791
Te dije que no te movieras.
238
00:22:47,125 --> 00:22:48,708
¿Me entiendes?
239
00:22:52,666 --> 00:22:54,166
ÁCIDO CLORHÍDRICO
240
00:23:00,041 --> 00:23:01,750
¿Por qué todas las mujeres son así?
241
00:23:02,208 --> 00:23:04,291
¿Por qué necesitas agradarles a todos?
242
00:23:07,083 --> 00:23:08,750
¿Por qué las mujeres me mienten?
243
00:23:08,833 --> 00:23:09,875
ALGUIEN SE COGE A LILY
244
00:23:28,083 --> 00:23:30,375
Lily, no tengas miedo.
245
00:23:39,750 --> 00:23:40,916
¿Por qué me mentiste?
246
00:23:41,000 --> 00:23:43,791
Dime... ¿por qué me mentiste?
247
00:24:57,750 --> 00:25:00,750
¿No merezco ser amada?
248
00:25:03,666 --> 00:25:04,583
MALDITA PERRA
249
00:25:04,666 --> 00:25:05,500
MUESTRA TU COLA
250
00:25:05,583 --> 00:25:06,416
ES SANGRE FALSA
251
00:25:06,500 --> 00:25:07,333
¿ESTÁ MUERTO?
252
00:25:56,250 --> 00:25:57,208
QUIERO MÁS SANGRE
253
00:25:57,291 --> 00:25:58,208
¡VUELVE A PASARLO!
254
00:25:58,291 --> 00:25:59,500
QUÍTATE LA ROPA INTERIOR
255
00:25:59,583 --> 00:26:00,416
¿POR QUÉ LLORAS?
256
00:26:00,500 --> 00:26:01,541
YO PODRÍA MATAR MEJOR
257
00:26:01,625 --> 00:26:02,541
¿LISTO? MUÉSTRATE
258
00:26:02,625 --> 00:26:03,625
¿HOMICIDIO EN VIVO?
259
00:26:13,833 --> 00:26:16,250
Un asesinato en vivo
conmocionó a todo el país.
260
00:26:16,333 --> 00:26:18,416
La asesina, Wang Meixin,
no fue condenada
261
00:26:18,500 --> 00:26:20,083
porque se alegó defensa propia.
262
00:26:20,166 --> 00:26:23,750
La acusada permaneció
en silencio al salir del tribunal,
263
00:26:23,833 --> 00:26:26,083
y las preguntas
las respondió su abogado.
264
00:26:26,166 --> 00:26:29,666
La víctima, el señor Wen, es sospechoso
del crimen de la famosa Lily.
265
00:26:29,750 --> 00:26:32,250
La policía anunció
que reabrirá la investigación.