1
00:00:00,020 --> 00:00:13,200
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
2
00:00:13,210 --> 00:00:16,380
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos ...)
3
00:00:16,380 --> 00:00:19,040
(En este drama son ficticios).
4
00:03:23,450 --> 00:03:28,690
Te mantendré a salvo hasta la salida a la bolsa.
5
00:03:29,890 --> 00:03:33,460
Él dice que lo mantendrá a salvo hasta la salida a la bolsa hoy.
6
00:03:35,930 --> 00:03:37,400
Gracias.
7
00:04:21,110 --> 00:04:24,450
[THE CURSED]
8
00:04:25,510 --> 00:04:29,580
[Episodio Final]
[Jong Hyun]
9
00:04:31,320 --> 00:04:34,120
(Joongjin Daily)
10
00:04:39,710 --> 00:04:42,130
- Reportero Park. - Señora.
11
00:04:42,550 --> 00:04:45,130
- Dije que solo me llamara Jin Hee. - Si. Jin Hee.
12
00:04:46,250 --> 00:04:47,530
¿No estás de vacaciones?
13
00:04:48,650 --> 00:04:50,000
¿Que le pasó a tu cara?
14
00:04:50,350 --> 00:04:51,500
¿Qué?
15
00:04:52,060 --> 00:04:54,710
¿Esto? No es nada.
16
00:04:55,030 --> 00:04:57,110
- ¿Lo tienes? - Así es.
17
00:04:57,530 --> 00:05:01,080
Podemos cubrir la salida a la bolsa. ¿Quieres ir tu misma?
18
00:05:02,170 --> 00:05:04,450
Sabes que siempre me ha interesado Forest.
19
00:05:05,470 --> 00:05:08,820
Eran súper estrictos con las tarjetas de prensa.
20
00:05:09,340 --> 00:05:10,990
No muchos fueron entregados por personas de la prensa.
21
00:05:11,310 --> 00:05:13,790
Gracias. Haré un buen trabajo.
22
00:05:14,650 --> 00:05:15,930
Te veo después de tu descanso.
23
00:05:16,950 --> 00:05:19,130
- Bueno. - Adiós.
24
00:05:20,850 --> 00:05:22,330
Y cuidate.
25
00:05:26,420 --> 00:05:27,670
Oye Woo Chan.
26
00:05:29,290 --> 00:05:30,440
Lo sabes cierto?
27
00:05:31,260 --> 00:05:33,380
Que eres un gran periodista.
28
00:05:36,100 --> 00:05:38,250
Parece que nunca te volveré a ver.
29
00:05:58,420 --> 00:05:59,540
Aquí.
30
00:06:00,820 --> 00:06:01,970
Bueno.
31
00:06:03,860 --> 00:06:04,980
Espere.
32
00:06:16,570 --> 00:06:18,760
- Ponte esto. - ¿Qué?
33
00:06:20,010 --> 00:06:21,290
Ponte esto.
34
00:06:23,980 --> 00:06:25,100
Bueno.
35
00:06:36,860 --> 00:06:38,080
Se ve bien en ti.
36
00:06:40,300 --> 00:06:42,650
- ¿Me veo como un periodista? - No.
37
00:06:44,100 --> 00:06:45,850
Ese color te queda bien.
38
00:06:46,840 --> 00:06:49,290
No lo sabía, ya que siempre llevabas la sudadera roja.
39
00:06:52,180 --> 00:06:53,320
Bueno.
40
00:06:59,350 --> 00:07:00,700
Vamos ahora?
41
00:07:02,520 --> 00:07:03,670
Así es.
42
00:07:04,820 --> 00:07:06,170
Terminemos hoy.
43
00:07:09,160 --> 00:07:10,470
¿Estás lista?
44
00:07:34,650 --> 00:07:38,620
(Entrada)
45
00:07:38,620 --> 00:07:41,370
(Oferta pública inicial forestal)
46
00:07:59,810 --> 00:08:00,990
¿Señor?
47
00:08:02,980 --> 00:08:05,030
Hola señorita Choi. Gracias.
48
00:08:05,820 --> 00:08:08,100
¿Necesita cosas como esta para una OPI en estos días?
49
00:08:10,450 --> 00:08:13,170
¿Debo compararlo con otras OPI?
50
00:08:15,230 --> 00:08:17,260
Según los datos ...
51
00:08:17,260 --> 00:08:19,510
Sra. Choi. Está bien. Usted puede parar.
52
00:08:22,770 --> 00:08:24,310
Entonces este es el árbol.
53
00:08:32,640 --> 00:08:35,130
(Oferta pública inicial Forest)
54
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
No ves a Jin Jong Hyun, ¿verdad?
55
00:08:40,250 --> 00:08:42,000
No creo que esté aquí todavía.
56
00:08:59,840 --> 00:09:00,950
Jin Hee.
57
00:09:01,370 --> 00:09:03,020
Este arból...
58
00:09:06,640 --> 00:09:07,720
¿Qué?
59
00:09:08,010 --> 00:09:09,990
¿Sabes lo que es?
60
00:09:13,080 --> 00:09:15,870
No lo se
61
00:09:27,360 --> 00:09:29,780
Oye. Vamos.
62
00:09:32,800 --> 00:09:35,820
Dije que la llevaras a casa a salvo, idiota.
63
00:09:37,110 --> 00:09:38,590
Lo siento señor.
64
00:09:44,110 --> 00:09:46,130
Vamos a otro lugar.
65
00:09:46,650 --> 00:09:47,930
Que pasa
66
00:09:48,990 --> 00:09:50,300
¿Qué pasa?
67
00:09:50,520 --> 00:09:53,100
Es el guardia que vi en el monte Cheonbo.
68
00:09:54,020 --> 00:09:56,070
Creo que me reconoció.
69
00:09:57,360 --> 00:09:58,840
¿Donde esta el?
70
00:09:59,060 --> 00:10:00,540
Por ahí.
71
00:10:05,040 --> 00:10:07,250
Vamos a otro lugar. Por aqui.
72
00:10:07,740 --> 00:10:09,550
Actúa natural.
73
00:10:20,650 --> 00:10:22,070
Ms. Im!
74
00:10:23,020 --> 00:10:24,350
Sr. Kim
75
00:10:24,350 --> 00:10:27,240
Así es. Escuché que fuiste ascendida a editora de sección,
76
00:10:27,360 --> 00:10:29,010
Ms. Im.
77
00:10:31,260 --> 00:10:32,560
Si. Gracias.
78
00:10:32,560 --> 00:10:36,680
Sra. Im, ¿debería llamarla "Editora Im" ahora?
79
00:10:38,470 --> 00:10:40,770
La señorita Im está bien.
80
00:10:40,770 --> 00:10:42,620
Claro, claro, claro.
81
00:10:45,210 --> 00:10:46,380
Pero...
82
00:10:46,380 --> 00:10:50,690
Muy buen gusto tiene el presidente Jin Jong Hyun.
83
00:10:52,550 --> 00:10:54,890
Es la salida OPI de la principal empresa de TI del país,
84
00:10:54,890 --> 00:10:57,890
y él presenta este extraño espectáculo ritual.
85
00:10:57,890 --> 00:11:01,770
Debería haber contratado a algunos bailarines para bailar con música tonta.
86
00:11:02,530 --> 00:11:05,840
¿Quién es ? Una novata?
87
00:11:07,000 --> 00:11:10,910
Sí, ella es una nueva pasante. Le estoy enseñando.
88
00:11:14,540 --> 00:11:16,890
Jin Hee, tenemos que irnos.
89
00:11:19,880 --> 00:11:22,790
Perdón.
90
00:11:23,550 --> 00:11:25,260
Perdón.
91
00:11:43,200 --> 00:11:45,320
No deberíamos acercarnos demasiado.
92
00:11:46,570 --> 00:11:47,720
Bueno.
93
00:11:52,540 --> 00:11:53,620
(Oferta pública inicial Forest)
94
00:12:07,960 --> 00:12:09,540
Nos queda una hora.
95
00:12:22,840 --> 00:12:25,080
Mi cliente confesó.
96
00:12:25,080 --> 00:12:27,160
¿Qué más hay para preguntar?
97
00:12:27,180 --> 00:12:29,260
Solo tengo algunas preguntas más.
98
00:12:29,310 --> 00:12:31,410
Sabes que no está obligado a responder, ¿verdad?
99
00:12:31,410 --> 00:12:34,260
Si. Él puede responder si quiere,
100
00:12:34,550 --> 00:12:36,130
y no si no lo hace.
101
00:12:36,850 --> 00:12:38,890
Preguntame lo que quieras.
102
00:12:38,890 --> 00:12:40,460
No queda mucho tiempo de todos modos.
103
00:12:40,460 --> 00:12:44,760
Me preguntaba por qué su compañía, Forest, violaría la ley ...
104
00:12:44,760 --> 00:12:46,110
y hacer esto.
105
00:12:47,160 --> 00:12:51,410
Primero. Conoces a Min Jung In, que solía estar en tu equipo de codificación.
106
00:12:51,740 --> 00:12:53,280
¿Por qué ustedes ...
107
00:12:53,370 --> 00:12:57,650
secuestraron y torturaron a Min Jung In?
108
00:12:58,380 --> 00:13:01,020
¿Qué hizo que estaba tan mal?
109
00:13:06,420 --> 00:13:10,050
Trabajé para Forest, la compañía del presidente Jin Jong Hyun,
110
00:13:10,050 --> 00:13:13,900
en un departamento a cargo de la codificación.
111
00:13:14,860 --> 00:13:16,010
Ellos...
112
00:13:16,290 --> 00:13:19,810
De repente me despidiéron, diciendo que se estaban reestructurando.
113
00:13:20,830 --> 00:13:23,570
Comenzó secuestrando a ...
114
00:13:23,570 --> 00:13:25,670
Min Jung In ...
115
00:13:25,670 --> 00:13:28,020
porque estaba enojado contigo
116
00:13:28,370 --> 00:13:31,210
Pero es difícil creer que hiciste todo eso ...
117
00:13:31,210 --> 00:13:33,390
solo porque escribió una publicación enojado.
118
00:13:33,880 --> 00:13:36,310
Claramente, él sabía algo,
119
00:13:36,310 --> 00:13:37,960
y tenías miedo que ...
120
00:13:38,920 --> 00:13:40,630
le dijierá a la gente.
121
00:13:41,150 --> 00:13:43,990
Forest no es tan diferente de otras redes sociales ...
122
00:13:43,990 --> 00:13:45,740
como Twitter e Instagram ...
123
00:13:45,960 --> 00:13:47,940
si eliminas el bosque de maldiciones.
124
00:13:48,890 --> 00:13:52,740
Ustedes reemplazaron metódicamente a los codificadores ...
125
00:13:52,760 --> 00:13:56,110
e intentarón vitalizar el Bosque de las Maldiciones. ¿Cierto?
126
00:13:56,430 --> 00:14:00,080
Seguro. Eso es bastante interesante
127
00:14:00,970 --> 00:14:03,940
Al principio, pensé que su compañía secuestro y asesino al ...
128
00:14:03,940 --> 00:14:05,560
Detective Yang Jin Soo ...
129
00:14:05,640 --> 00:14:09,190
porque se enteró de la manipulación.
130
00:14:10,280 --> 00:14:11,760
Pero estaba equivocado.
131
00:14:14,520 --> 00:14:15,970
Recientemente,
132
00:14:16,650 --> 00:14:20,270
querían saber cómo progresaba el caso de Min Jung In,
133
00:14:20,820 --> 00:14:21,970
y...
134
00:14:22,460 --> 00:14:25,910
cuando Kim Ju Hwan murió, su informe de autopsia,
135
00:14:26,060 --> 00:14:29,510
fotos de la escena, cosas así.
136
00:14:30,370 --> 00:14:31,820
Y...
137
00:14:36,310 --> 00:14:37,720
que Jin Soo ...
138
00:14:39,310 --> 00:14:42,830
que Jin Soo tenía la tapa de la pluma estilográfica.
139
00:14:45,850 --> 00:14:47,930
Ahí es donde me quedé perplejo.
140
00:14:48,950 --> 00:14:51,760
Pensé que el punto era que tenías los codificadores y...
141
00:14:51,760 --> 00:14:53,400
manipulaba el hashtag.
142
00:14:53,760 --> 00:14:56,430
Pero secuestraste al detective Yang Jin Soo ...
143
00:14:56,430 --> 00:14:58,460
porque tenía la tapa de la pluma estilográfica?
144
00:14:58,460 --> 00:15:01,080
Eso no tiene sentido.
145
00:15:01,770 --> 00:15:04,010
¿A qué te refieres?
146
00:15:04,200 --> 00:15:05,670
Ve al grano.
147
00:15:05,670 --> 00:15:08,000
No tiene sentido lógicamente,
148
00:15:08,000 --> 00:15:10,310
pero considerando todas las circunstancias hasta ahora,
149
00:15:10,310 --> 00:15:13,720
déjame adivinar cuál es tu plan.
150
00:15:14,310 --> 00:15:16,360
El presidente Jin Jong Hyun ...
151
00:15:17,310 --> 00:15:19,300
Está poseído por un espíritu maligno.
152
00:15:21,790 --> 00:15:24,900
Y hoy, ese espíritu maligno que está en el presidente Jin ...
153
00:15:25,420 --> 00:15:28,370
El día de la salida a la bolsa, va a trasladar su espíritu a Forest.
154
00:15:28,630 --> 00:15:30,160
El día de la salida a la bolsa,
155
00:15:30,160 --> 00:15:32,660
se va a mover a Forest mismo.
156
00:15:32,660 --> 00:15:35,270
Por eso compraste todos esos talismanes ...
157
00:15:35,270 --> 00:15:37,080
a través de la Corporación Jinkyung.
158
00:15:37,170 --> 00:15:39,740
Si él mueve su espíritu a Forest mañana, tú y yo,
159
00:15:39,740 --> 00:15:41,870
y las decenas de miles de personas etiquetadas en el Bosque de las Maldiciones ...
160
00:15:41,870 --> 00:15:43,640
morirán de una vez.
161
00:15:43,640 --> 00:15:46,010
Después de mudarse a Forest, ese espíritu maligno ...
162
00:15:46,010 --> 00:15:48,710
matará a todos los etiquetados en ese Bosque de Maldiciones ...
163
00:15:48,710 --> 00:15:51,060
que ustedes manipularon ¿Por qué?
164
00:15:51,610 --> 00:15:54,430
Porque a ese espíritu maligno le encanta maldecir a la gente.
165
00:15:54,990 --> 00:15:58,250
Se satisface al representar las maldiciones que las personas se imponen.
166
00:15:58,250 --> 00:15:59,540
No no.
167
00:15:59,960 --> 00:16:01,870
Odio, que existe en todos.
168
00:16:02,090 --> 00:16:05,200
Ese es el espíritu maligno que controla al presidente Jin Jong Hyun.
169
00:16:05,200 --> 00:16:09,770
Por lo tanto, una vez que las existencias de Forest se hagan públicamente,
170
00:16:09,770 --> 00:16:12,520
Innumerables personas morirán al mismo tiempo.
171
00:16:15,940 --> 00:16:19,040
Bravo.
172
00:16:19,040 --> 00:16:22,380
Has descubierto algo tremendo.
173
00:16:22,380 --> 00:16:25,450
Escucha. Por favor detente ya.
174
00:16:25,450 --> 00:16:27,550
Estoy asombrado.
175
00:16:27,550 --> 00:16:28,800
¿Estás asombrado?
176
00:16:34,660 --> 00:16:38,060
Seguro. Es dificil de creer.
177
00:16:38,060 --> 00:16:39,360
Sin embargo,
178
00:16:39,360 --> 00:16:41,000
has estado ayudando a ...
179
00:16:41,000 --> 00:16:43,370
El presidente Jin Jong Hyun a hacer esta cosa escandalosa.
180
00:16:43,370 --> 00:16:46,520
¿Entonces? ¿A qué te refieres?
181
00:16:47,570 --> 00:16:49,450
Alguien que conozco dijo que ...
182
00:16:50,270 --> 00:16:51,720
este caso...
183
00:16:52,040 --> 00:16:54,760
solo puede resolverse creyendo ...
184
00:16:54,840 --> 00:16:57,090
Este escandaloso concepto.
185
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
Está comenzando.
186
00:18:26,940 --> 00:18:28,440
Lee Hwan.
187
00:18:28,440 --> 00:18:31,440
¿Crees que el espíritu maligno dentro del presidente Jin Jong Hyun ...
188
00:18:31,440 --> 00:18:33,620
se mudará a Forest y matará a innumerables personas?
189
00:18:35,780 --> 00:18:36,990
¿Lo crees?
190
00:18:39,920 --> 00:18:42,830
¿Importa si lo hago o no?
191
00:18:43,350 --> 00:18:45,170
A mi me inporta
192
00:18:45,460 --> 00:18:46,870
Te preguntaré de nuevo.
193
00:18:47,020 --> 00:18:50,010
¿Ayudaste al presidente Jin Jong Hyun a hacer eso?
194
00:18:50,490 --> 00:18:53,630
¿O pensaste que estaba en serio delirando,
195
00:18:53,630 --> 00:18:55,710
y solo lo hiciste porque te benefició?
196
00:18:56,770 --> 00:18:57,880
Capitán.
197
00:18:58,470 --> 00:19:01,920
Solo pienso en si algo me beneficia o no.
198
00:19:02,040 --> 00:19:04,350
No pienso en estupideces.
199
00:19:04,670 --> 00:19:05,820
De Verdad?
200
00:19:07,110 --> 00:19:09,190
Entonces no te importó.
201
00:19:13,350 --> 00:19:14,500
Sin embargo,
202
00:19:15,150 --> 00:19:17,500
tendrás que pensar en ...
203
00:19:17,790 --> 00:19:20,000
si lo crees o no.
204
00:19:25,560 --> 00:19:29,680
Porque te etiqueté en Forest.
205
00:19:31,100 --> 00:19:32,220
(Lee Hwan)
206
00:19:35,540 --> 00:19:37,670
(Lee Hwan)
207
00:19:37,670 --> 00:19:40,590
Bueno. Ahora, prueba tu fe.
208
00:19:41,680 --> 00:19:44,080
Forest se hará público pronto.
209
00:19:44,080 --> 00:19:47,500
Una vez que lo haga, ¿morirás ...
210
00:19:47,980 --> 00:19:49,170
¿o no?
211
00:20:00,630 --> 00:20:02,650
Dime el jefe de codificación ...
212
00:20:04,300 --> 00:20:06,680
a cargo de manipular Forest.
213
00:20:32,700 --> 00:20:35,310
¿Quién es el que manipula ...
214
00:20:35,700 --> 00:20:37,280
Forest?
215
00:20:38,900 --> 00:20:41,650
Dime. Te dejaré hablar con esa persona.
216
00:20:43,470 --> 00:20:46,220
Tendrá que decirle a esa persona que elimine su nombre rápidamente.
217
00:20:46,980 --> 00:20:48,090
¿Qué harás?
218
00:21:16,610 --> 00:21:19,190
¿Quién está a cargo del equipo de codificación que manipuló el hashtag?
219
00:21:19,510 --> 00:21:21,360
¿Qué te pasa?
220
00:21:22,380 --> 00:21:24,510
No tienes que aguantar este insulto.
221
00:21:24,510 --> 00:21:25,630
Vamos.
222
00:21:26,280 --> 00:21:29,020
Noh In Sup. El nombre del gerente es Noh In Sup.
223
00:21:29,020 --> 00:21:31,220
Él es el encargado de manipular el hashtag ...
224
00:21:31,220 --> 00:21:32,540
De Forest.
225
00:21:35,760 --> 00:21:37,610
Llámalo y pregúntale dónde está.
226
00:21:41,600 --> 00:21:42,710
(Noh en Sup)
227
00:21:48,640 --> 00:21:51,150
¿Hola? Señor noh? Es Lee Hwan.
228
00:21:51,570 --> 00:21:52,790
Sí señor.
229
00:21:54,240 --> 00:21:55,830
¿Dónde estás?
230
00:21:56,480 --> 00:21:57,730
Estoy en la oficina.
231
00:21:59,280 --> 00:22:01,120
¡Oye! Estoy llamando porque ...
232
00:22:01,120 --> 00:22:03,890
¡mi nombre está etiquetado en el forest!
233
00:22:03,890 --> 00:22:05,940
Eliminalo ahora mismo.
234
00:22:06,390 --> 00:22:08,260
¿Qué? Eso no puede ser.
235
00:22:08,260 --> 00:22:11,630
¿Qué quieres decir con que no puede ser? Mi nombre esta ahi! ¡Chequea!
236
00:22:11,630 --> 00:22:14,460
¡Mi nombre está ahí ahora mismo!
237
00:22:14,460 --> 00:22:16,080
¡Quítalo ahora mismo! ¡De prisa!
238
00:22:16,200 --> 00:22:17,680
Sí señor. Solo un minuto.
239
00:22:21,870 --> 00:22:22,990
¿Hola?
240
00:22:23,640 --> 00:22:25,490
¿Lo quitaste? ¿Lo hiciste?
241
00:22:25,740 --> 00:22:27,160
- Señor. - ¿Qué?
242
00:22:27,410 --> 00:22:29,310
No está estiquetado en Forest.
243
00:22:29,310 --> 00:22:30,490
¿Qué?
244
00:22:36,750 --> 00:22:38,230
Vamos a Forest.
245
00:22:38,320 --> 00:22:39,700
- Sí señor. - Vamos.
246
00:22:40,520 --> 00:22:42,910
¿Que esta pasando? ¿Qué es esto entonces?
247
00:22:44,490 --> 00:22:45,640
Photoshop
248
00:22:46,860 --> 00:22:48,010
¿Qué, idiota?
249
00:22:48,160 --> 00:22:51,730
Creías que el espíritu maligno mataría a innumerables personas,
250
00:22:51,730 --> 00:22:54,520
pero de todos modos lo ayudaste solo por dinero.
251
00:22:54,870 --> 00:22:57,790
¿Por qué eres idiota?
252
00:22:57,840 --> 00:22:59,820
¿Cómo te atreves a engañarme?
253
00:23:00,080 --> 00:23:02,460
¿Cómo te atreves a engañarme, idiota?
254
00:23:03,950 --> 00:23:05,290
Entre Jin Jong Hyun y tu,
255
00:23:07,780 --> 00:23:09,800
¿Cuál de ustedes es el verdadero espíritu maligno?
256
00:23:10,690 --> 00:23:11,830
¿Qué?
257
00:23:23,470 --> 00:23:25,620
¡Idiota!
258
00:23:59,870 --> 00:24:00,980
Ahi esta.
259
00:24:03,610 --> 00:24:05,660
¿No es ese Jin Jong Hyun?
260
00:25:24,820 --> 00:25:26,100
Empecemos.
261
00:25:44,570 --> 00:25:47,390
(Decimoquinta clase de graduación Jin Jong Hyun)
262
00:26:25,210 --> 00:26:26,400
Establece el campo de fuerza!
263
00:27:41,520 --> 00:27:42,610
Muere.
264
00:27:43,090 --> 00:27:44,870
Nuestro artista infantil.
265
00:27:48,300 --> 00:27:49,850
¿Viniste a hacerme un procedimiento?
266
00:27:51,630 --> 00:27:52,750
Muere.
267
00:27:57,310 --> 00:27:58,310
Muere.
268
00:27:58,310 --> 00:28:00,960
¿Que sabes?
269
00:28:03,450 --> 00:28:05,560
Si hubiera un espíritu maligno en ti,
270
00:28:06,480 --> 00:28:08,430
ella te hubiera matado.
271
00:28:11,450 --> 00:28:12,570
Muere.
272
00:28:15,620 --> 00:28:16,770
Muere.
273
00:28:18,360 --> 00:28:19,980
¡Muere!
274
00:28:21,800 --> 00:28:24,110
¡Muere!
275
00:28:25,840 --> 00:28:27,650
¡Muere!
276
00:28:44,990 --> 00:28:47,140
Fortalece el campo de fuerza!
277
00:29:30,970 --> 00:29:33,450
So Jin.
278
00:30:39,940 --> 00:30:42,250
Que buen show.
279
00:30:53,270 --> 00:30:56,380
Llegamos tarde de todos modos.
280
00:30:56,790 --> 00:30:58,730
Sal. Salgamos.
281
00:30:59,660 --> 00:31:01,900
Nos reuniremos con los demás más tarde.
282
00:31:02,330 --> 00:31:04,430
¿Tienes frío?
283
00:31:04,430 --> 00:31:06,100
¿Quieres ir a jugar con mami?
284
00:31:15,310 --> 00:31:19,350
Oye, también estoy cansada de mi familia.
285
00:31:19,350 --> 00:31:20,980
No son de la familia.
286
00:31:21,050 --> 00:31:23,620
¿Qué han hecho mi mamá y mi papá por mí?
287
00:31:23,780 --> 00:31:25,990
Es tan molesto.
288
00:31:25,990 --> 00:31:28,560
¿Cuándo te pondrás en forma?
289
00:31:28,620 --> 00:31:30,030
Hazlo bien, ¿quieres?
290
00:31:30,860 --> 00:31:32,460
¿Por qué no escuchas?
291
00:31:32,730 --> 00:31:34,790
¿Sabes lo que estás haciendo?
292
00:31:34,790 --> 00:31:37,970
Nos estás haciendo quedar mal a todos.
293
00:31:38,530 --> 00:31:42,200
En serio. ¿Por qué tuvimos que conseguir a alguien como tú?
294
00:31:58,550 --> 00:31:59,820
Sr. Noh In Sup?
295
00:32:00,450 --> 00:32:02,460
Si. ¿Y usted es?
296
00:32:02,520 --> 00:32:04,960
Está bajo arresto por fabricar e inducir ...
297
00:32:04,960 --> 00:32:06,100
difamación cibernética
298
00:32:06,130 --> 00:32:08,030
Tienes derecho a un abogado.
299
00:32:08,030 --> 00:32:09,330
- ¿Qué están haciendo? - Mantén la calma.
300
00:32:09,330 --> 00:32:11,570
Espere. Espera un minuto.
301
00:32:11,700 --> 00:32:12,870
Solo hice lo que me dijeron.
302
00:32:12,870 --> 00:32:13,900
Seguro. Bueno.
303
00:32:13,900 --> 00:32:15,300
- Solo hice lo que me dijeron. - Vamos.
304
00:32:15,300 --> 00:32:16,340
- Puedes hablar en la estación. - Vamos.
305
00:32:16,340 --> 00:32:18,140
No quiero hablar en la estación.
306
00:32:18,140 --> 00:32:19,540
- ¿Qué están haciendo? - Vamos.
307
00:32:19,540 --> 00:32:20,670
La gente está mirando
308
00:32:20,670 --> 00:32:22,310
- Seguro seguro. - ¿Que esta pasando?
309
00:32:22,310 --> 00:32:24,180
- Necesitan decirme! - Vamos.
310
00:32:29,180 --> 00:32:34,180
tvN E12 'The Cursed'
"Jong Hyun"
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
311
00:32:39,730 --> 00:32:41,060
¡Fuera de mi camino!
312
00:33:28,640 --> 00:33:32,780
10! 9! 8! 7!
313
00:33:32,780 --> 00:33:35,850
6! 5! 4!
314
00:33:35,850 --> 00:33:37,850
3! 2!
315
00:34:37,980 --> 00:34:39,550
Dónde...
316
00:34:40,880 --> 00:34:42,550
¿Dónde estoy?
317
00:34:44,080 --> 00:34:46,090
¿Dónde estoy?
318
00:34:46,420 --> 00:34:49,020
So Jin.
319
00:34:49,690 --> 00:34:50,960
So Jin!
320
00:35:10,140 --> 00:35:12,210
Funcionó.
321
00:35:19,050 --> 00:35:22,160
El anfitrión ha muerto.
322
00:35:23,990 --> 00:35:28,060
El espíritu ha cambiado de host.
323
00:35:31,500 --> 00:35:34,200
(Jin Jong Hyun)
324
00:35:52,620 --> 00:35:53,890
Jin Hee.
325
00:36:15,670 --> 00:36:18,410
¿Por qué no ha venido So Jin a la escuela?
326
00:36:18,910 --> 00:36:20,180
¿Cierto?
327
00:36:20,180 --> 00:36:22,350
Es un poco aburrido sin ella.
328
00:37:16,540 --> 00:37:17,710
Capitán.
329
00:37:35,250 --> 00:37:36,930
(Bolas de masa hervida y bollos al vapor)
330
00:37:39,790 --> 00:37:40,960
¿Que esta pasando?
331
00:38:49,130 --> 00:38:50,270
So Jin.
332
00:38:52,430 --> 00:38:53,540
Haz...
333
00:38:55,670 --> 00:38:56,910
Un procedimiento en mí.
334
00:39:01,370 --> 00:39:02,510
Por favor.
335
00:39:10,550 --> 00:39:11,890
Por favor. Ahora.
336
00:39:14,890 --> 00:39:18,490
Si realiza un procedimiento primero en el objetivo de ese espíritu maligno,
337
00:39:19,190 --> 00:39:20,960
tú tomarás la delantera.
338
00:39:21,960 --> 00:39:23,270
¿Que pasa contigo?
339
00:39:24,760 --> 00:39:26,300
Usted dijo antes...
340
00:39:27,570 --> 00:39:28,740
Que tu y yo ...
341
00:39:29,530 --> 00:39:31,210
compartiamos un destino en común
342
00:39:33,340 --> 00:39:34,910
que soy una persona justa
343
00:39:39,110 --> 00:39:40,220
Haz...
344
00:39:44,150 --> 00:39:45,390
Un procedimiento en mí.
345
00:40:47,450 --> 00:40:49,280
Un gerente que había comenzado en el Departamento de Finanzas conmigo,
346
00:40:49,280 --> 00:40:51,250
Dijo algo extraño.
347
00:40:52,120 --> 00:40:55,690
Que Forest tiene una subsidiaria extraña.
348
00:40:56,760 --> 00:40:59,930
(Joongjin Daily)
349
00:40:59,930 --> 00:41:01,130
Im Jin Hee.
350
00:41:01,790 --> 00:41:03,700
Dijiste que me protegerías.
351
00:41:04,460 --> 00:41:07,340
Dijiste que me protegerías. Todo es tu culpa.
352
00:41:08,970 --> 00:41:13,510
¡Todo es tu culpa!
353
00:41:13,510 --> 00:41:16,710
Todo ello. Todo es tu culpa.
354
00:41:16,710 --> 00:41:19,580
Soy Jin Hee. ¡Todo es tu culpa!
355
00:41:19,580 --> 00:41:22,180
¡Todo es tu culpa!
356
00:41:22,180 --> 00:41:23,320
Tú.
357
00:41:33,630 --> 00:41:36,430
(42º presidente Kim Ju Hwan)
358
00:41:41,230 --> 00:41:46,240
(42º presidente Kim Ju Hwan)
359
00:42:28,450 --> 00:42:31,050
- ¿Hola? - ¿Hola?
360
00:42:32,850 --> 00:42:35,890
Dilo ahora si no quieres morir.
361
00:42:36,760 --> 00:42:37,890
Jin Hee.
362
00:42:40,430 --> 00:42:42,400
Di lo que te están diciendo que digas.
363
00:42:47,370 --> 00:42:48,440
Yo deseo que...
364
00:42:49,830 --> 00:42:51,640
solo mueras
365
00:43:02,710 --> 00:43:03,850
Jin Hee.
366
00:43:08,520 --> 00:43:09,660
Tu eres...
367
00:43:11,920 --> 00:43:13,900
Mi única amiga.
368
00:43:16,490 --> 00:43:18,200
Estaba muy feliz de ...
369
00:43:21,000 --> 00:43:22,300
Tenerte.
370
00:43:27,470 --> 00:43:28,980
No es tu culpa.
371
00:43:36,610 --> 00:43:38,220
Te salvaré.
372
00:43:41,390 --> 00:43:42,460
Todo ...
373
00:43:44,360 --> 00:43:45,590
Estará bien ahora.
374
00:44:10,820 --> 00:44:11,890
So Jin!
375
00:44:31,570 --> 00:44:32,670
¡Mamá!
376
00:44:52,160 --> 00:44:53,230
¡Oye!
377
00:44:58,200 --> 00:44:59,370
Entonces aquí es donde estabas.
378
00:45:02,900 --> 00:45:06,170
Bruja. ¿Cómo te atreves a maldecirme?
379
00:45:09,070 --> 00:45:11,950
¡Pruéba! ¡Intenta maldecirme!
380
00:45:12,580 --> 00:45:15,950
Intenta maldecirme.
381
00:45:21,050 --> 00:45:22,590
No puedes lastimarme.
382
00:45:24,460 --> 00:45:26,190
No le pegues a mi mami.
383
00:45:27,660 --> 00:45:29,400
Yo lo hice.
384
00:45:31,330 --> 00:45:34,170
- ¿Qué? - Te maldije!
385
00:45:34,930 --> 00:45:37,010
¡No le pegues a mi mami!
386
00:45:40,000 --> 00:45:41,210
¡Maldita sea!
387
00:45:44,380 --> 00:45:45,380
Maldita sea.
388
00:45:45,380 --> 00:45:48,580
Tú. Será mejor que lo veas. ¿Entendido?
389
00:46:30,490 --> 00:46:31,590
Mamá.
390
00:46:41,130 --> 00:46:42,900
Mi bebé.
391
00:46:50,310 --> 00:46:51,550
Ven aca.
392
00:47:08,060 --> 00:47:09,730
No es tu culpa.
393
00:47:13,800 --> 00:47:14,940
Ven aca.
394
00:47:17,570 --> 00:47:19,970
Ven aca.
395
00:47:44,100 --> 00:47:45,200
Mamá.
396
00:47:49,530 --> 00:47:50,610
¡Mamá!
397
00:48:13,990 --> 00:48:17,430
¿Por qué la gente se odia tanto?
398
00:48:18,300 --> 00:48:21,300
¿Por qué se quieren maldecir tanto?
399
00:48:31,110 --> 00:48:33,880
El espíritu maligno en mi corazón ...
400
00:48:35,210 --> 00:48:37,850
le gustan las maldiciones que la gente echa sobre los demás
401
00:48:38,320 --> 00:48:40,690
Cuando las personas maldicen a otros,
402
00:48:41,220 --> 00:48:44,960
Puedo escuchar a mi corazón disfrutarlo.
403
00:48:56,470 --> 00:48:58,570
No puedo hacerte un procedimiento.
404
00:49:00,510 --> 00:49:00,510
No puedo hacerte un procedimiento.
405
00:49:02,210 --> 00:49:05,650
Finalmente estoy conectado con ese espíritu maligno.
406
00:49:15,950 --> 00:49:17,060
Jin Hee.
407
00:49:18,460 --> 00:49:21,230
Me aferraré a este espíritu maligno para siempre.
408
00:49:34,510 --> 00:49:35,740
Entonces...
409
00:49:37,010 --> 00:49:38,210
Por favor...
410
00:49:40,010 --> 00:49:42,350
despierta ahora.
411
00:49:53,390 --> 00:49:54,600
So Jin.
412
00:49:56,530 --> 00:49:57,770
So Jin.
413
00:49:59,100 --> 00:50:02,100
So Jin.
414
00:50:03,800 --> 00:50:04,910
So Jin.
415
00:50:23,490 --> 00:50:24,890
So Jin!
416
00:50:25,220 --> 00:50:26,690
So Jin! ¡No!
417
00:50:26,920 --> 00:50:28,530
¡Despierta!
418
00:50:31,400 --> 00:50:35,740
(Jin Jong Hyun)
419
00:50:41,010 --> 00:50:43,440
- Oh Dios mío. - Gracias a dios.
420
00:50:43,910 --> 00:50:46,710
- Oh Dios mío. No llores.
421
00:50:46,740 --> 00:50:48,420
- Buena niña. - Ella es tan adorable.
422
00:50:48,480 --> 00:50:50,080
Esta bien.
423
00:50:50,110 --> 00:50:51,320
Señor.
424
00:51:41,730 --> 00:51:44,210
¡El inugami desapareció!
425
00:51:45,700 --> 00:51:47,310
Jin Hee.
426
00:51:57,380 --> 00:51:58,720
¿Estás bien?
427
00:51:59,920 --> 00:52:01,190
Por aqui.
428
00:52:08,890 --> 00:52:10,560
- So Jin! - Jin Hee.
429
00:52:15,030 --> 00:52:16,540
¿Está él en llamas?
430
00:52:20,910 --> 00:52:22,210
¿Qué es eso justo ahora?
431
00:52:30,310 --> 00:52:31,620
Qué...
432
00:52:46,530 --> 00:52:47,900
So Jin!
433
00:52:50,030 --> 00:52:52,640
So Jin! ¡No!
434
00:52:53,300 --> 00:52:54,840
¡No!
435
00:52:59,010 --> 00:53:00,150
Oye.
436
00:53:00,950 --> 00:53:02,850
- ¡Consigue una ambulancia! - Sí señor.
437
00:53:02,910 --> 00:53:05,620
So Jin.
438
00:53:11,290 --> 00:53:12,860
So Jin!
439
00:53:16,660 --> 00:53:17,830
So Jin!
440
00:53:23,920 --> 00:53:25,380
El siguiente artículo.
441
00:53:25,380 --> 00:53:27,650
La oferta pública inicial de Forest ...
442
00:53:27,650 --> 00:53:29,550
ha sido cancelada.
443
00:53:29,550 --> 00:53:32,490
Forest había manipulado el contenido ...
444
00:53:32,490 --> 00:53:35,130
incitando al odio para ganar popularidad.
445
00:53:35,130 --> 00:53:38,430
El presidente Jin Jong Hyun está acusado de varios cargos ...
446
00:53:38,430 --> 00:53:40,100
de secuestro y asalto.
447
00:53:40,100 --> 00:53:43,230
El Sr. Lee Hwan, director junior de Forest, confesó ...
448
00:53:43,230 --> 00:53:45,400
que él actuó por orden del presidente Jin.
449
00:53:45,400 --> 00:53:47,740
El Sr. Lee Hwan está detenido por la Fiscalía ...
450
00:53:47,740 --> 00:53:49,370
y está a la espera de juicio.
451
00:53:49,370 --> 00:53:51,910
Mientras tanto, el presidente Jin Jong Hyun, que lo había ordenado todo,
452
00:53:51,910 --> 00:53:55,080
murió misteriosamente el día de la oferta pública inicial de Forest.
453
00:53:55,080 --> 00:53:57,850
La policía no ha podido determinar su causa de muerte,
454
00:53:57,850 --> 00:53:59,980
y cerró el caso como una muerte inesperada.
455
00:53:59,980 --> 00:54:01,920
Sin embargo, según muchos testigos,
456
00:54:01,920 --> 00:54:03,720
El presidente Jin Jong Hyun había realizado ...
457
00:54:03,720 --> 00:54:07,060
Un misterioso ritual chamán el día de la ofrenda pública.
458
00:54:13,630 --> 00:54:14,970
¿Estás lista?
459
00:54:16,870 --> 00:54:18,170
Si.
460
00:54:18,470 --> 00:54:19,710
Vamos.
461
00:55:09,320 --> 00:55:11,530
(Hogar de niños de Naeun)
462
00:55:14,960 --> 00:55:16,300
(Bienvenido a Naeun Children's Home)
463
00:55:34,510 --> 00:55:35,620
(Bienvenido a Naeun Children's Home)
464
00:55:39,280 --> 00:55:41,790
Según el médico que viene regularmente,
465
00:55:42,020 --> 00:55:45,890
su función cerebral es normal y está bien físicamente.
466
00:55:46,420 --> 00:55:48,830
Entonces, ¿por qué no ha despertado?
467
00:55:48,830 --> 00:55:50,130
Exactamente.
468
00:55:50,190 --> 00:55:52,730
Él dice que nunca ha visto algo así.
469
00:55:52,730 --> 00:55:55,570
Él dice que no hay razón para que ella no se despierte.
470
00:56:09,280 --> 00:56:10,850
Ya ha pasado un mes.
471
00:56:12,020 --> 00:56:14,320
Seguiremos monitoreándola
472
00:56:14,650 --> 00:56:16,390
Pero no sabemos qué hacer.
473
00:56:22,630 --> 00:56:24,600
Ella probablemente no se despierte.
474
00:56:26,730 --> 00:56:27,900
¿Qué?
475
00:56:29,730 --> 00:56:31,210
So Jin ...
476
00:56:31,940 --> 00:56:34,070
se aferra a ese espíritu maligno.
477
00:56:35,540 --> 00:56:36,980
Estoy segura...
478
00:56:37,610 --> 00:56:39,880
ella tratará de mantenerse aferrada a él.
479
00:56:46,720 --> 00:56:47,790
Sung Joon
480
00:56:49,290 --> 00:56:50,360
Puedo...
481
00:56:51,460 --> 00:56:54,060
¿Puedo pasar un minuto a solas con So Jin?
482
00:56:55,560 --> 00:56:57,130
Bueno. Esta bien.
483
00:56:58,060 --> 00:56:59,200
Gracias.
484
00:57:29,290 --> 00:57:30,500
Recordé que...
485
00:57:31,400 --> 00:57:33,500
este color te quedaba bien.
486
00:57:36,670 --> 00:57:38,310
Espero que te guste.
487
00:57:57,760 --> 00:57:59,190
(So Jin)
488
00:57:59,190 --> 00:58:02,760
(Mejora pronto te extraño)
489
00:58:02,760 --> 00:58:05,060
(Espero que te despiertes pronto)
490
00:58:05,060 --> 00:58:07,430
(Me gusta jugar con ustedes. Juegua conmigo pronto).
491
00:58:27,690 --> 00:58:28,820
So Jin.
492
00:58:31,920 --> 00:58:33,090
Tienes que volver ...
493
00:58:34,190 --> 00:58:36,060
a ser una niña ordinaria.
494
00:58:37,900 --> 00:58:39,000
Estoy segura que...
495
00:58:40,600 --> 00:58:41,800
tus dias ...
496
00:58:43,030 --> 00:58:45,540
serán muy ordinarios, a diferencia de los días que...
497
00:58:46,700 --> 00:58:49,810
has vivido toda tu vida hasta ahora.
498
00:58:52,280 --> 00:58:54,110
Tarde o temprano,
499
00:58:55,750 --> 00:58:58,050
olvidarás estas cosas horribles que sucedieron
500
00:58:58,720 --> 00:59:00,420
y como todos los demás,
501
00:59:01,350 --> 00:59:03,220
terminarás la escuela
502
00:59:03,650 --> 00:59:04,990
convirtiendote en una adulta
503
00:59:06,760 --> 00:59:09,130
y enamorarte de una persona ...
504
00:59:12,500 --> 00:59:13,630
No.
505
00:59:15,270 --> 00:59:18,140
Uno no es suficiente, ¿verdad?
506
00:59:23,870 --> 00:59:25,010
De todas formas,
507
00:59:25,780 --> 00:59:28,150
esas cosas tontas ...
508
00:59:28,550 --> 00:59:31,250
te estresará y te hará daño.
509
00:59:31,580 --> 00:59:33,820
Te reirás y llorarás.
510
00:59:34,920 --> 00:59:36,360
Ese tiempo vendrá.
511
00:59:39,160 --> 00:59:40,290
Cuando lo haga,
512
00:59:47,160 --> 00:59:48,340
Quiero...
513
00:59:49,600 --> 00:59:52,710
ser una amiga que habla de esas tonterías contigo.
514
01:00:00,440 --> 01:00:01,620
Entonces...
515
01:00:05,850 --> 01:00:07,450
Hablemos de esas cosas.
516
01:00:10,050 --> 01:00:12,290
Incluso si algo vuelve a suceder,
517
01:00:13,890 --> 01:00:15,860
hay innumerables buenas personas ...
518
01:00:16,860 --> 01:00:18,900
en este mundo que puede ayudarte
519
01:00:20,660 --> 01:00:21,770
Entonces...
520
01:00:26,700 --> 01:00:28,140
por favor no ...
521
01:00:30,310 --> 01:00:32,650
No trates de soportarlo sola.
522
01:00:58,400 --> 01:00:59,640
Vuelvo enseguida.
523
01:01:03,210 --> 01:01:04,510
La próxima vez,
524
01:01:05,610 --> 01:01:09,250
dime si te gustó o no este atuendo.
525
01:01:34,810 --> 01:01:36,210
Gracias So Jin.
526
01:03:53,140 --> 01:03:57,420
[THE CURSED]
527
01:03:58,520 --> 01:04:01,990
(Gracias a Kwon Yul and Lee Kyu Ho por su cameo.)
528
01:04:46,050 --> 01:04:46,050
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
529
01:04:46,060 --> 01:04:50,140
(Gracias por ver "The Cursed".)