1 00:00:08,280 --> 00:00:10,590 [The Running Mates: Derechos Humanos] 2 00:00:36,040 --> 00:00:41,810 [The Running Mates: Derechos Humanos] 3 00:00:52,550 --> 00:00:56,790 [Personajes, organizaciones, incidentes,
y situaciones en este drama son ficticios] 4 00:01:12,500 --> 00:01:14,260 ¡Guardia! 5 00:01:14,300 --> 00:01:15,500 [Episodio 13] 6 00:01:15,550 --> 00:01:16,610 ¡Guardia! 7 00:01:16,610 --> 00:01:18,710 ¡Guardia! 8 00:01:30,760 --> 00:01:33,380 Para Choi Chul Soo, quien fue juzgado por 9 00:01:33,380 --> 00:01:35,150 secuestro, seducción con engaño, asesinato brutal 10 00:01:35,150 --> 00:01:38,570 y enterrar los cuerpos de siete adolescentes, 11 00:01:38,570 --> 00:01:41,250 el tribunal en su primer juicio lo
lo sentenció a muerte. 12 00:01:41,250 --> 00:01:44,350 Él no mostró ninguna señal de empatía
o culpabilidad hacia sus víctimas 13 00:01:44,350 --> 00:01:47,650 y ya que podría causar disturbios
en la sociedad cuando sea liberado, 14 00:01:47,650 --> 00:01:50,500 es necesario que esté aislado
de la sociedad indefinitivamente. 15 00:01:50,500 --> 00:01:53,870 El tribunal declaró estas razones
para sentenciarlo a muerte. 16 00:01:56,050 --> 00:01:57,310 ¿Dónde está? 17 00:02:00,700 --> 00:02:01,600 [Fecha de expiración 17/08/2019] 18 00:02:01,600 --> 00:02:02,850 Cielos... 19 00:02:08,500 --> 00:02:09,900 [El historial de Han Yoon Jin del último mes] 20 00:02:09,900 --> 00:02:12,800 Te dije que había un sospechoso
antes de que Lee Sun Ho fuera arrestado. 21 00:02:12,860 --> 00:02:16,130 Ese es Choi Chul Soo, quien fue arrestado
recientemente por asesinatos en serie. 22 00:02:16,130 --> 00:02:17,830 - ¡Jefe!
- ¡Cálmate! 23 00:02:17,830 --> 00:02:21,980 Choi Chul Soo fue arrestado como sospechoso
debido a las grabaciones del teléfono de Yoo Jin, 24 00:02:21,980 --> 00:02:24,540 pero fue absuelto porque su ADN no coincidía. 25 00:02:24,540 --> 00:02:26,630 Y Lee Sun Ho fue arrestado en su lugar. 26 00:02:46,780 --> 00:02:50,800 El acercamiento de Choi Chul Soo a las víctimas,
el área donde desaparecieron, 27 00:02:50,800 --> 00:02:52,420 y el patrón de crimen 28 00:02:52,420 --> 00:02:54,960 tienen mucho en común
con el caso de Yoon Jin. 29 00:02:55,000 --> 00:02:56,300 [Se encontró un auto que se usó para escapar] 30 00:02:56,300 --> 00:02:57,500 [Ella entró en un auto misterioso] 31 00:03:19,030 --> 00:03:21,100 Para llamarlo una coincidencia... 32 00:03:21,870 --> 00:03:24,230 En una película que trataba
sobre un condenado a muerte, 33 00:03:24,230 --> 00:03:25,620 hay una línea que va así. 34 00:03:25,620 --> 00:03:28,510 "Estoy en contra de que los
humanos asesinen a los humanos 35 00:03:28,510 --> 00:03:31,800 ya sea por asesinato o por la pena de muerte". 36 00:03:31,800 --> 00:03:34,370 Desde 1997, nadie ha recibido 37 00:03:34,370 --> 00:03:37,080 la pena de muerte en Corea. 38 00:03:37,080 --> 00:03:39,230 La mayoría del público está
insistiendo que Chou Chul Soo 39 00:03:39,230 --> 00:03:42,670 reciba la pena de muerte de acuerdo al fallo. 40 00:03:42,670 --> 00:03:46,630 En el país, muchos grupos de civiles y
grupos religiosos están contra de ello. 41 00:03:46,630 --> 00:03:50,420 A través del caso de Choi Chul Soo,
veremos la pena de muerte, 42 00:03:50,420 --> 00:03:52,840 que roza entre los derechos humanos y el castigo. 43 00:04:04,500 --> 00:04:06,680 Estás en la etapa final del cáncer de páncreas. 44 00:04:06,680 --> 00:04:09,050 Tendrás que prepararte. 45 00:04:17,680 --> 00:04:22,390 [Cruz Azul] 46 00:04:28,920 --> 00:04:30,930 - Lee Joo Yeon.
- Sí. 47 00:04:30,930 --> 00:04:33,330 - Kim Boo Hyun.
- Sí. 48 00:04:40,180 --> 00:04:42,460 - ¿Tak Shi Young?
- Sí. 49 00:04:42,460 --> 00:04:44,420 ¿Kim Sun Young? 50 00:04:48,410 --> 00:04:50,230 Las visitas se terminaron por hoy. 51 00:04:50,230 --> 00:04:53,010 Bueno, yo... 52 00:05:33,500 --> 00:05:38,300 [Park Sun Young: madre de Lee Han Sun,
víctima de Choi Chul Soo] 53 00:05:38,300 --> 00:05:40,550 [Lee Ha Geun: padre de Lee Ha Sun,
víctima de Choi Chul Soo] 54 00:05:40,550 --> 00:05:43,050 Ha Sun puede regresar mañana. 55 00:05:43,050 --> 00:05:45,680 No puedo darle su uniforme escolar arrugado. 56 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 [Han Kwang Ho] 57 00:05:59,010 --> 00:06:01,490 El culpable Choi Chul Soo, desmembró los cuerpos 58 00:06:01,490 --> 00:06:04,340 y los preservó en formol. 59 00:06:04,400 --> 00:06:06,900 Ya que Choi era veterinario, se presume que 60 00:06:06,900 --> 00:06:10,200 era capaz de conseguir las drogas fácilmente. 61 00:06:10,240 --> 00:06:14,430 Algunos cuerpos se conservaron por unos
pocos meses y otros por algunos años. 62 00:06:14,430 --> 00:06:17,040 Por lo tanto, era difícil identificar los cuerpos. 63 00:06:23,140 --> 00:06:24,140 Sí, Jefe. 64 00:06:24,140 --> 00:06:27,150 - Estás reasignado a la fiscalía.
- ¿Disculpe? 65 00:06:27,150 --> 00:06:28,400 ¿Tan de repente? 66 00:06:28,400 --> 00:06:31,520 Ellos ordenaron el regreso de los fiscales
quienes fueron enviados a diferentes divisiones. 67 00:06:31,520 --> 00:06:34,460 La Comisión de Derechos Humanos recibirá
una carta oficial en unos días. 68 00:06:34,460 --> 00:06:35,620 Prepárate. 69 00:06:35,620 --> 00:06:37,570 Sí, entiendo. 70 00:06:45,940 --> 00:06:48,900 Choi Chul Soo solicitó que 71 00:06:48,900 --> 00:06:51,170 lo visite en la prisión. 72 00:06:51,170 --> 00:06:53,290 Le quedan a lo sumo tres meses. 73 00:06:53,290 --> 00:06:55,060 Él está dependiendo de la morfina 74 00:06:55,060 --> 00:06:57,610 y logrando sobrevivir día tras día. 75 00:07:01,900 --> 00:07:05,000 Aquí está la opinión escrita del doctor,
el testimonio de su compañero preso, 76 00:07:05,000 --> 00:07:07,560 y la nota del jefe de medicina de la prisión. 77 00:07:12,470 --> 00:07:14,250 ¿Cuál es la razón para la apelación? 78 00:07:14,250 --> 00:07:16,200 En este momento, Choi Chul Soo 79 00:07:16,200 --> 00:07:20,170 no puede físicamente sobrevivir en prisión. 80 00:07:20,170 --> 00:07:22,880 Pienso que podría ser una razón
para una suspensión de la ejecución. 81 00:07:24,220 --> 00:07:27,670 La fiscalía decide el asunto de
la suspensión de ejecución. 82 00:07:27,670 --> 00:07:32,180 El alcaide pidió a la Fiscalía que suspendiera
la ejecución la semana pasada, 83 00:07:32,180 --> 00:07:34,890 pero ellos declinaron la solicitud. 84 00:07:34,890 --> 00:07:38,810 Pero si la Comisión de Derechos Humanos
viene a rescatar 85 00:07:38,810 --> 00:07:41,860 la fiscalía podría llegar a una decisión diferente. 86 00:07:43,910 --> 00:07:47,510 Aceptaré la apelación, pero no puedo
garantizar que nosotros investigaremos. 87 00:07:47,510 --> 00:07:52,130 Choi Chul Soo hizo una
petición especial directamente para usted. 88 00:07:52,130 --> 00:07:53,910 Espero que la acepte. 89 00:07:56,420 --> 00:07:58,360 Supongo que el rumor era cierto. 90 00:07:58,360 --> 00:08:01,270 El rumor que el asesino serial, Choi Chul Soo tiene cáncer. 91 00:08:01,270 --> 00:08:05,650 Las personas estaban diciendo que debe ser
ejecutado antes de que muera por el cáncer de páncreas. 92 00:08:05,650 --> 00:08:08,800 Desde el punto de vista internacional y
los estándares éticos 93 00:08:08,800 --> 00:08:10,340 la pena de muerte tiene que ser abolida, 94 00:08:10,340 --> 00:08:13,980 pero muchas personas están
por la pena de muerte también. 95 00:08:13,980 --> 00:08:16,040 ¿Qué dice su historial médico? 96 00:08:16,040 --> 00:08:18,840 Él fue llevado tres veces a emergencia 97 00:08:18,840 --> 00:08:21,990 y está en una condición crítica
si nos fijamos en los tratamientos. 98 00:08:21,990 --> 00:08:24,540 Un recluso con cáncer de hígado quien
estaba en mejores condiciones 99 00:08:24,540 --> 00:08:26,750 se le permitió irse con una suspensión de la ejecución. 100 00:08:26,750 --> 00:08:29,200 Un recluso condenado a muerte y un recluso regular 101 00:08:29,200 --> 00:08:31,250 no pueden estar a la par con el mismo estándar. 102 00:08:35,150 --> 00:08:36,730 La suspensión de la ejecución 103 00:08:36,730 --> 00:08:39,800 no debería ser determinada por la severidad del crimen. 104 00:08:39,800 --> 00:08:42,970 ¿No es discriminatorio diferenciar un
recluso condenado a muerte y a un recluso normal? 105 00:08:42,970 --> 00:08:45,440 Choi Chul Soo es un paciente después de todo. 106 00:08:45,440 --> 00:08:47,450 Él fue un asesino primero antes de un paciente. 107 00:08:47,450 --> 00:08:49,490 Asesinó a siete personas inocentes. 108 00:08:51,100 --> 00:08:54,870 Las familias de las víctimas enloquecerían con esto. 109 00:08:54,870 --> 00:08:57,440 Cuando el culpable fue arrestado
después de perder a su familiar 110 00:08:57,440 --> 00:09:00,690 ellos deben haber pensado,
"Finalmente terminó. Al fin". 111 00:09:00,690 --> 00:09:01,900 Pero no lo fue. 112 00:09:01,900 --> 00:09:03,350 El agotador proceso del enjuiciamiento. 113 00:09:03,350 --> 00:09:05,780 El primero y segundo juicio,
la setencia y la apelación. 114 00:09:05,780 --> 00:09:07,400 Digamos que finalmente
consiguió la pena de muerte. 115 00:09:07,400 --> 00:09:08,940 ¿Eso es todo? No, no lo es. 116 00:09:08,940 --> 00:09:10,100 Porque él no será ejecutado. 117 00:09:10,100 --> 00:09:12,910 Nosotros no hemos ejecutado a nadie e 20 años. 118 00:09:12,910 --> 00:09:16,810 Podríamos decir que nosotros abolimos
la pena de muerte como país. 119 00:09:17,900 --> 00:09:20,200 Pensé, "Sí, no podemos asesinarle, 120 00:09:20,260 --> 00:09:22,230 pero él se pudrirá en la cárcel de por vida.
Eso es suficiente". 121 00:09:22,230 --> 00:09:23,660 Eso es lo que yo pensaba, 122 00:09:23,660 --> 00:09:25,830 pero de repente pide una suspensión de ejecución. 123 00:09:25,830 --> 00:09:27,110 Él quiere morir en el hospital. 124 00:09:27,110 --> 00:09:28,980 ¿Qué hay de las familias de las víctimas? 125 00:09:29,000 --> 00:09:30,700 ¿Qué hay de cómo se sienten? 126 00:09:32,000 --> 00:09:35,200 Vaya, subdirector, estoy impresionado. 127 00:09:35,220 --> 00:09:38,170 No tiene fin discutir sobre la pena de muerte. 128 00:09:38,170 --> 00:09:41,390 Inspector Han, reúnase con él ya que pidió su visita. 129 00:09:41,390 --> 00:09:43,240 No iré. 130 00:09:43,240 --> 00:09:47,640 Legalmente, no estoy obligada para
cumplir con su solicitud. 131 00:09:54,080 --> 00:09:58,710 Han pasado seis años desde que
Ha Su no viene a casa. 132 00:09:58,710 --> 00:10:00,230 Debido a eso, 133 00:10:00,230 --> 00:10:02,630 aprendí una cosa segura. 134 00:10:02,630 --> 00:10:05,470 Qué preciosa era nuestra vida cotidiana juntos. 135 00:10:07,180 --> 00:10:08,990 Nosotros somos solo... 136 00:10:08,990 --> 00:10:11,860 personas comunes. 137 00:10:11,860 --> 00:10:14,980 Iguales a quienes nos están viendo en este momento. 138 00:10:14,980 --> 00:10:16,660 Pero... 139 00:10:16,660 --> 00:10:20,300 esas cosas pueden sucederle a cualquiera. 140 00:10:20,300 --> 00:10:23,170 Aunque nunca deberían suceder. 141 00:10:28,510 --> 00:10:31,870 Solo hay una cosa que esperamos. 142 00:10:31,870 --> 00:10:35,280 Y es encontrar a nuestra Ha Sun. 143 00:10:35,280 --> 00:10:37,150 Le perdonaré... 144 00:10:37,150 --> 00:10:39,770 por la gracia de Dios. 145 00:10:39,770 --> 00:10:42,640 Rezaré por las almas heridas cada día. 146 00:10:42,640 --> 00:10:44,180 Así que, por favor... 147 00:10:44,180 --> 00:10:46,890 traiga a nuestra Ha Sun de vuelta a casa. 148 00:10:47,900 --> 00:10:49,600 Si ella está viva, 149 00:10:49,640 --> 00:10:52,650 por favor permita que regrese a casa segura. 150 00:10:52,650 --> 00:10:54,670 Permita que regrese a casa. 151 00:10:54,670 --> 00:10:56,340 Por favor, le ruego. 152 00:10:56,340 --> 00:10:58,470 Por favor, le ruego... 153 00:10:58,470 --> 00:10:59,690 Por favor... 154 00:11:02,160 --> 00:11:04,140 Muchas gracias. 155 00:11:04,140 --> 00:11:05,660 Sí. 156 00:11:17,280 --> 00:11:19,950 Soy el abogado Oh Tae Moon, Choi Chul Soo... 157 00:11:19,950 --> 00:11:21,480 Soy consciente. 158 00:11:21,480 --> 00:11:23,530 Que le trae aquí... 159 00:11:23,530 --> 00:11:26,210 Escuché que su visita fue rechazada. 160 00:11:26,210 --> 00:11:28,380 No es que sea imposible 161 00:11:28,380 --> 00:11:30,880 - para usted reunirse con él.
- ¿Disculpe? 162 00:11:32,010 --> 00:11:35,080 Cariño, ¿quién es él? 163 00:11:38,510 --> 00:11:42,700 La última semana Choi Chul Soo solicitó
a la Oficina Central del Distrito de Seúl 164 00:11:42,700 --> 00:11:44,670 por una suspensión de la ejecución,
pero fue declinada. 165 00:11:44,670 --> 00:11:48,590 Y él interpuso un recurso de apelación a la Comisión de
Derechos Humanos diciendo que fue una decisión injusta. 166 00:11:48,590 --> 00:11:51,640 ¡Estamos en contra!
- ¡Estamos en contra! ¡Estamos en contra! 167 00:11:51,640 --> 00:11:54,410 - ¡Mátenlo!
- ¡Ejecuten a Choi Chul Soo! 168 00:11:54,410 --> 00:11:56,550 ¡Mátenlo! ¡Debería ser asesinado! 169 00:11:56,550 --> 00:11:58,650 ¡Ejecuten a Choi Chul Soo! 170 00:11:58,650 --> 00:12:00,430 - Discúlpeme.
- ¡Ejecútenlo! 171 00:12:00,430 --> 00:12:03,380 Usted es Han Yoon Seo, ¿verdad?
- Sí. 172 00:12:03,380 --> 00:12:05,590 - ¿Quién es usted...
- Escuché sobre usted del abogado Oh. 173 00:12:05,590 --> 00:12:07,680 Por favor reúnase con él. 174 00:12:07,680 --> 00:12:09,510 - No puedo...
- Por favor. 175 00:12:09,510 --> 00:12:11,220 Él rechaza verme. 176 00:12:11,220 --> 00:12:13,820 Le ruego, señora, por favor... 177 00:12:13,820 --> 00:12:16,340 Por favor, reúnase con él
y encontrar a nuestra hija. 178 00:12:16,340 --> 00:12:17,870 Por favor. 179 00:12:17,870 --> 00:12:21,230 Si hace lo que él quiere que haga 180 00:12:21,230 --> 00:12:22,980 le dirá dónde está nuestra hija. 181 00:12:22,980 --> 00:12:26,190 O, por favor, dígale que me vea al menos. 182 00:12:26,190 --> 00:12:28,060 Dígale que estoy rezando cada día... 183 00:12:28,060 --> 00:12:29,280 ¿Qué? ¿Rezar? 184 00:12:29,280 --> 00:12:30,390 ¿Está loca? 185 00:12:30,390 --> 00:12:31,340 Mamá de Sun Hee. 186 00:12:31,340 --> 00:12:34,690 ¿Como podría rezar por el hombre que asesinó a su hija? 187 00:12:34,690 --> 00:12:36,430 Nuestra hija no está muerta. 188 00:12:36,430 --> 00:12:38,620 Ella...ella está esperando por mí. 189 00:12:38,620 --> 00:12:39,760 Ella no está muerta aún. 190 00:12:39,760 --> 00:12:40,610 ¡Señora! 191 00:12:40,610 --> 00:12:41,950 - ¡Señora!
- ¡En serio! 192 00:12:41,950 --> 00:12:44,030 Usted reza porque su hija está viva. 193 00:12:44,030 --> 00:12:47,590 ¿Y qué hay de mi hija muerta?
¿Qué hará por ella? 194 00:12:47,590 --> 00:12:49,610 Mi hija no está muerta. 195 00:12:49,610 --> 00:12:52,270 ¿Cómo podría ser así? 196 00:12:52,270 --> 00:12:55,970 La Comisión de Derechos Humanos decidió
desestimar el recurso de apelación de Choi Chul Soo para 197 00:12:55,970 --> 00:12:59,360 la solicitud de servicio médico
para sí mismo, quien es un preso 198 00:12:59,360 --> 00:13:01,210 en la Prisión Noreste. 199 00:13:01,210 --> 00:13:03,740 Pero algunas familias de las víctimas 200 00:13:03,740 --> 00:13:06,620 están solicitando a la Comisión de Derechos Humanos su decisión... 201 00:13:06,620 --> 00:13:09,610 ¿Así que él solicitó a la inspectora Han Yoon Seo? 202 00:13:09,610 --> 00:13:10,560 Sí. 203 00:13:10,560 --> 00:13:12,650 Traté de enviarle un inspector diferente, 204 00:13:12,650 --> 00:13:17,340 pero las familias de las víctimas están
insistiendo que tiene que ser ella. 205 00:13:17,340 --> 00:13:20,110 Trataré de persuadir a la inspectora Han. 206 00:13:20,110 --> 00:13:21,500 No hay necesidad. 207 00:13:21,500 --> 00:13:23,230 Es su decisión. 208 00:13:23,230 --> 00:13:25,900 Pero considerando la opinión pública... 209 00:13:41,000 --> 00:13:42,540 Sí, lo entiendo. 210 00:13:42,540 --> 00:13:44,050 Jefe. 211 00:13:45,350 --> 00:13:47,280 Me reuniré con él. 212 00:13:47,280 --> 00:13:50,370 Aceptaré su solicitud para una reunión. 213 00:14:36,660 --> 00:14:40,440 Soy la inspectora Han Yoon Seo de la Comisión de Derechos Humanos. 214 00:14:40,440 --> 00:14:43,350 Solicitó una reunión por la apelación, ¿verdad? 215 00:14:51,080 --> 00:14:54,860 Soy la inspectora Han Yoon Seo de la Comisión de Derechos Humanos. 216 00:14:54,860 --> 00:14:57,560 Solicitó una reunión por la apelación, ¿verdad? 217 00:15:00,680 --> 00:15:02,870 Estoy muy enfermo. 218 00:15:02,870 --> 00:15:05,040 Ya que estoy por morir de cualquier manera. 219 00:15:05,040 --> 00:15:06,580 Preferiría morir afuera. 220 00:15:06,580 --> 00:15:08,660 ¿Cuál es el propósito de la apelación? 221 00:15:08,660 --> 00:15:13,430 ¿Podría permitirme una suspensión de la ejecución? 222 00:15:13,430 --> 00:15:16,270 El artículo 480 de la Ley de Procedimiento Penal. 223 00:15:16,270 --> 00:15:19,270 "Cuando una persona que recibe una
sentencia o bajo detención está 224 00:15:19,270 --> 00:15:22,340 en un estado donde no puede tomar decisiones
debido a enfermedad mental o física 225 00:15:22,340 --> 00:15:25,870 se le debe permitir una suspensión de la
ejecución hasta que se recupere de 226 00:15:25,870 --> 00:15:28,950 la enfermedad bajo la orden de la fiscalía o el fiscal 227 00:15:28,950 --> 00:15:31,820 contra el tribunal que dio a la persona 228 00:15:31,820 --> 00:15:34,390 la sentencia, o el fiscal que está a cargo del 229 00:15:34,390 --> 00:15:36,250 área donde la persona está actualmente." 230 00:15:36,250 --> 00:15:38,950 Choi Chul Soo, usted no recibió una sentencia de cárcel, 231 00:15:38,950 --> 00:15:40,610 sino la pena de muerte. 232 00:15:40,610 --> 00:15:42,160 Artículo 469. 233 00:15:42,160 --> 00:15:43,840 "Cuando el preso condenado a muerte es 234 00:15:43,840 --> 00:15:46,090 incapaz de comunicarse debido a una enfermedad 235 00:15:46,090 --> 00:15:48,070 o es una mujer embarazada, 236 00:15:48,070 --> 00:15:50,550 habrá una suspensión de la ejecución bajo
la orden del Ministerio de Justicia. 237 00:15:50,600 --> 00:15:54,300 Una suspensión de ejecución es dada cuando
una persona con una sentencia a prisión 238 00:15:54,320 --> 00:15:56,720 tiene una enfermedad seria de la cual no pueda recuperarse 239 00:15:56,720 --> 00:15:59,540 y no tiene sentido que esté encarcelada. 240 00:15:59,540 --> 00:16:02,640 O cuando tenga una enfermedad seria
que no pueda ser tratada en prisión 241 00:16:02,640 --> 00:16:07,020 y necesita ser tratada fuera de la prisión temporalmente. 242 00:16:07,020 --> 00:16:09,300 Eso significa que la sentencia de cárcel 243 00:16:09,300 --> 00:16:11,550 se pone en espera temporalmente. 244 00:16:11,550 --> 00:16:15,050 Pero a usted no se le dio sentencia de cárcel. 245 00:16:15,050 --> 00:16:18,350 Legalmente, usted esperando por la
ejecución de la pena de muerte. 246 00:16:18,350 --> 00:16:21,320 No es un preso en juicio
ni un prisionero. 247 00:16:21,320 --> 00:16:23,680 Su sentencia ni siquiera ha tenido lugar. 248 00:16:23,680 --> 00:16:26,220 ¿Qué es lo que quiere poner en suspenso exactamente? 249 00:16:28,130 --> 00:16:29,690 ¿Por qué vino aquí? 250 00:16:32,320 --> 00:16:35,590 Usted sabe todas las respuestas y concluyó también. 251 00:16:35,590 --> 00:16:38,310 ¿Por qué vino de todas formas aquí para verme? 252 00:16:38,310 --> 00:16:39,510 Usted prometió que 253 00:16:39,510 --> 00:16:42,500 se reuniría con los padres de Ha Sun
si yo estaba de acuerdo en reunirme con usted. 254 00:16:43,780 --> 00:16:46,430 Escuché que los ayudaría a
encontrar el cuerpo de Ha Sun. 255 00:16:46,430 --> 00:16:47,400 ¿Su cuerpo? 256 00:16:54,300 --> 00:16:56,900 ¿Piensa que Ha Sun murió, por casualidad? 257 00:16:58,060 --> 00:16:59,910 ¿Cuál es la razón de que piense eso? 258 00:17:01,060 --> 00:17:03,600 Reúnase con los padres de Ha Sun como prometió 259 00:17:03,600 --> 00:17:05,840 y dígales 260 00:17:05,840 --> 00:17:07,450 dónde está Ha Sun. 261 00:17:10,140 --> 00:17:11,560 Le veré otra vez. 262 00:17:11,560 --> 00:17:13,660 Eso no sucederá. 263 00:17:20,160 --> 00:17:22,360 - ¡Salud!
- Salud. 264 00:17:25,420 --> 00:17:26,430 Siéntate, siéntate. 265 00:17:26,430 --> 00:17:28,000 - Buen trabajo, muchachos.
- Toma. 266 00:17:28,000 --> 00:17:29,170 Buen trabajo. 267 00:17:31,150 --> 00:17:32,490 Buen trabajo. 268 00:17:34,190 --> 00:17:35,600 Por casualidad... 269 00:17:35,600 --> 00:17:37,940 Realmente no sé. 270 00:17:37,940 --> 00:17:38,910 ¿Sobre qué? 271 00:17:38,910 --> 00:17:42,390 Por supuesto, la Comisión de Derechos Humanos
está en contra de la pena de muerte, 272 00:17:42,390 --> 00:17:44,560 pero me siento un poco diferente. 273 00:17:44,560 --> 00:17:48,410 La cosa que más odio entre lo que hace la Comisión de Derechos Humanos 274 00:17:48,410 --> 00:17:50,780 es cubrir las caras de los asesinos seriales. 275 00:17:50,780 --> 00:17:53,800 Al proteger sus derechos de publicidad, 276 00:17:53,800 --> 00:17:57,560 ¡estamos quitando el derecho
de estar enojados por las víctimas! 277 00:17:57,560 --> 00:18:00,150 No deberíamos darles el objetivo claro de odio 278 00:18:00,150 --> 00:18:04,450 ¿así ellos podrían odiar tanto como quieran? 279 00:18:04,450 --> 00:18:06,520 Yo... 280 00:18:06,520 --> 00:18:08,590 pienso que los derechos humanos de las víctimas 281 00:18:08,590 --> 00:18:12,540 debería ser más respetado que
los derechos de los perpetradores. 282 00:18:12,540 --> 00:18:16,920 Bueno, odiar no cambia nada. 283 00:18:16,920 --> 00:18:18,280 Inspector Lee. 284 00:18:18,280 --> 00:18:20,060 Usted ciertamente está haciendo un gran trabajo, 285 00:18:20,060 --> 00:18:22,500 pero trate de pensar desde la perspectiva de 286 00:18:22,500 --> 00:18:24,490 las familias de las víctimas una vez más. 287 00:18:24,490 --> 00:18:25,540 Está bien. 288 00:18:25,540 --> 00:18:27,090 - Inspector Bae.
- ¿Sí? 289 00:18:27,090 --> 00:18:28,840 Si estuviera en esa situación, 290 00:18:28,840 --> 00:18:31,620 ¿sería capaz de defender a personas así? 291 00:18:31,620 --> 00:18:34,710 Aigoo, nunca defendería a personas así. 292 00:18:34,710 --> 00:18:37,600 Es lo mismo con Choi Chul Soo. 293 00:18:37,600 --> 00:18:40,280 En lugar de respetar el derecho del
prisionero condenado a muerte, 294 00:18:40,280 --> 00:18:42,160 pensar en el lugar de las familias de las víctimas 295 00:18:42,160 --> 00:18:46,530 y asegurarse de que sean castigados en consecuencia. 296 00:18:46,530 --> 00:18:47,890 ¡Por supuesto! Por supuesto. 297 00:18:47,890 --> 00:18:49,270 Está bien, lo entiendo. ¡Lo entiendo! 298 00:18:49,270 --> 00:18:51,860 Nosotros no estamos aquí para tener
ese clase de conversación. 299 00:18:51,900 --> 00:18:54,300 Ustedes probablemente ya lo saben, 300 00:18:54,300 --> 00:18:58,500 ¡pero el inspector Bae está regresando
a la Fiscalía la próxima semana! 301 00:18:59,660 --> 00:19:01,300 - ¡Felicitaciones!
- Trabajó duro. 302 00:19:01,300 --> 00:19:02,690 Vamos todos a beber. 303 00:19:02,690 --> 00:19:05,290 - Buen trabajo.
- ¡Gracias! 304 00:19:05,290 --> 00:19:07,310 Inspector Bae, diga algo. 305 00:19:07,310 --> 00:19:09,130 Aigoo. Bueno... 306 00:19:10,000 --> 00:19:12,700 Tengo que decir adiós ahora que les tengo cariño.
Estoy un poco triste. 307 00:19:12,700 --> 00:19:14,900 Para ser honesto, fui forzado a venir
a la Comisión de Derechos Humanos, 308 00:19:14,940 --> 00:19:16,470 pero aprendí mucho aquí. 309 00:19:16,470 --> 00:19:19,840 Como un fiscal, pienso que debería investigar desde 310 00:19:19,840 --> 00:19:24,200 diferentes perspectivas incluso
cuando trato con los acusados. 311 00:19:25,670 --> 00:19:27,260 Gracias. 312 00:19:27,260 --> 00:19:29,360 ¡Sí, sí!. Bebamos. 313 00:19:29,360 --> 00:19:31,140 ¡Buen trabajo! 314 00:19:31,140 --> 00:19:32,890 - ¡Gracias!
- Han trabajado muy duro. 315 00:19:35,600 --> 00:19:38,700 Se quejó mucho mientras trabajaba aquí,
pero es tan amable de repente. 316 00:19:39,800 --> 00:19:43,300 Se volvió agradable ahora que está por irse. 317 00:20:18,300 --> 00:20:21,960 Pero dijo que él se reuniría con nosotros. 318 00:20:24,330 --> 00:20:25,670 Muy bien. 319 00:20:26,820 --> 00:20:27,930 ¡Cariño! 320 00:20:29,040 --> 00:20:31,650 Las fotos. ¿Cuál sería mejor? 321 00:20:31,650 --> 00:20:33,720 Este es probablemente mejor, ¿verdad? 322 00:20:39,040 --> 00:20:40,520 ¿Qué? 323 00:20:42,260 --> 00:20:43,770 ¿Qué? 324 00:20:55,060 --> 00:20:56,740 ¡Oiga! 325 00:20:56,740 --> 00:20:59,530 ¿Qué le dijo de todos modos? 326 00:20:59,530 --> 00:21:01,220 - ¿Perdón?
- ¿Qué le dijo? 327 00:21:01,220 --> 00:21:04,140 ¿Por qué está enfermo de repente y no quiere vernos? 328 00:21:04,140 --> 00:21:05,500 Por favor, cálmese y... 329 00:21:05,500 --> 00:21:07,290 ¿Cómo podría calmarme ahora? 330 00:21:07,290 --> 00:21:08,910 ¿Sabe cómo nos sentimos? 331 00:21:08,910 --> 00:21:11,540 ¿Sabe cómo se siente un padre desesperado? 332 00:21:11,540 --> 00:21:14,780 ¿Sabe lo que es esperar a mi hija todos los días? 333 00:21:14,780 --> 00:21:16,880 Esta podría ser la última oportunidad. 334 00:21:16,880 --> 00:21:18,930 Está a punto de morir pronto. 335 00:21:18,930 --> 00:21:20,310 ¿Qué pasa si nunca encuentro a mi hija? 336 00:21:20,310 --> 00:21:23,000 ¿Asumirá la responsabilidad? 337 00:21:23,000 --> 00:21:25,190 Si algo le sucede a mi hija, 338 00:21:26,610 --> 00:21:28,400 todo es culpa suya. 339 00:21:29,560 --> 00:21:31,380 No me sentaré. 340 00:21:57,020 --> 00:21:58,850 Al principio, Choi Chul Soo 341 00:21:58,850 --> 00:22:00,960 secuestró a una niña que caminaba sola en una calle apartada, 342 00:22:00,960 --> 00:22:02,470 la llevó a su casa y la asesinó. 343 00:22:02,470 --> 00:22:04,490 A medida que tenía más experiencia en asesinatos, 344 00:22:04,490 --> 00:22:07,270 apuntó a chicas que huían de casa. 345 00:22:07,270 --> 00:22:10,880 Conducía a los lugares donde se juntaban los fugitivos 346 00:22:10,880 --> 00:22:12,560 y buscaba el objetivo allí. 347 00:22:12,600 --> 00:22:14,310 Fijaba como objetivo a chicas que estaban separadas 348 00:22:14,310 --> 00:22:16,300 del grupo y que no tenían lugares para dormir. 349 00:22:16,300 --> 00:22:19,290 ¿Ha Sun también se escapó de casa? 350 00:22:19,290 --> 00:22:20,460 No lo parece. 351 00:22:20,460 --> 00:22:22,160 Nunca antes se había escapado de casa 352 00:22:22,160 --> 00:22:23,900 y denunciaron su desaparición de inmediato. 353 00:22:23,900 --> 00:22:26,420 Dijeron que no había vuelto a casa de la academia. 354 00:22:26,420 --> 00:22:29,040 Eso fue hace seis años. 355 00:22:29,040 --> 00:22:32,440 Parece que fue la primera víctima de Choi Chul Soo. 356 00:22:33,700 --> 00:22:37,130 Él confesó que también asesinó a Ha Sun. 357 00:22:37,130 --> 00:22:38,620 Pero... 358 00:22:38,620 --> 00:22:40,700 el cuerpo no fue encontrado, ¿verdad? 359 00:22:40,700 --> 00:22:43,610 Desde el embalse donde Choi Chul Soo desechó los cuerpos, 360 00:22:43,610 --> 00:22:45,550 se encontraron seis cuerpos, pero 361 00:22:45,550 --> 00:22:47,360 no se encontró el cuerpo de Ha Sun. 362 00:22:47,360 --> 00:22:50,310 No pudimos encontrar ningún despojo de ella tampoco. 363 00:22:50,310 --> 00:22:54,310 Por lo general, los asesinos en serie recogen los despojos de sus víctimas. 364 00:22:54,310 --> 00:22:58,350 No encontramos nada en la villa donde supuestamente tuvieron lugar los crímenes. 365 00:22:58,350 --> 00:23:02,190 ¿Cree que Choi Chul Soo realmente mató a Ha Sun? 366 00:23:02,190 --> 00:23:04,890 Por lo general, los delincuentes intentan minimizar sus crímenes, 367 00:23:04,890 --> 00:23:08,040 pero Choi Chul Soo dijo que mató a una persona más. 368 00:23:08,040 --> 00:23:10,330 No hay forma de saber si está mintiendo o no. 369 00:23:10,330 --> 00:23:13,540 No sabemos si mató a siete o 70 personas. 370 00:23:13,540 --> 00:23:15,990 No hay forma de saberlo a menos que entre en su cabeza. 371 00:23:15,990 --> 00:23:18,540 ¿Es posible que Ha Sun esté viva? 372 00:23:18,540 --> 00:23:21,290 Conozco a un hyungnim que se retiró recientemente. 373 00:23:21,290 --> 00:23:24,290 Trabajó en casos de desaparecidos exclusivamente durante toda su vida, 374 00:23:24,290 --> 00:23:25,780 pero según él, 375 00:23:25,780 --> 00:23:29,560 ya sea un niño o un adulto, si desaparecieron sin motivo, 376 00:23:29,560 --> 00:23:32,490 deberías pensar en ellos como muertos. 377 00:23:32,490 --> 00:23:35,470 Si ella estuviera viva, no hay razón para no volver a casa 378 00:23:35,500 --> 00:23:37,400 cuando su familia la está esperando desesperadamente. 379 00:23:44,680 --> 00:23:46,970 Yoon Seo, lo que quiero decir es... 380 00:23:50,410 --> 00:23:53,180 Y debido a que su cuerpo no fue encontrado, 381 00:23:53,200 --> 00:23:55,300 aún podría estar viva en alguna parte. 382 00:23:56,500 --> 00:23:58,100 Todavía hay esperanza. 383 00:24:07,980 --> 00:24:15,740 ♫ En el momento en que te conocí ♫ 384 00:24:18,280 --> 00:24:26,320 ♫ Eras solo una niña ♫ 385 00:24:28,090 --> 00:24:36,250 ♫ Y tenías una violeta en tu cabello ♫ 386 00:24:38,630 --> 00:24:41,660 ♫ Me dijiste con una cara sonriente ♫ 387 00:24:41,660 --> 00:24:43,870 Hola, aquí está mi padre... 388 00:24:43,900 --> 00:24:45,800 - Han Gwang Ho.
- Mi hermana... 389 00:24:45,860 --> 00:24:46,980 Han Yoon Jin. 390 00:24:46,980 --> 00:24:49,750 Y yo, Han Yoon Seo, no estamos en casa. 391 00:24:49,750 --> 00:24:51,670 Por favor deje un mensaje después del tono. 392 00:24:51,670 --> 00:24:54,000 - ¡Adiós!
- ¿Funcionó? 393 00:24:55,960 --> 00:24:58,140 Hola, aquí está mi padre... 394 00:24:58,200 --> 00:25:00,000 - Han Gwang Ho.
- Mi hermana... 395 00:25:00,000 --> 00:25:01,200 Han Yoon Jin. 396 00:25:01,260 --> 00:25:04,140 Y yo, Han Yoon Seo, no estamos en casa. 397 00:25:04,140 --> 00:25:05,930 Por favor deje un mensaje después del tono. 398 00:25:06,000 --> 00:25:08,310 - ¡Adiós!
- ¿Funcionó? 399 00:25:09,200 --> 00:25:11,400 Hola, aquí está mi padre... 400 00:25:11,400 --> 00:25:13,600 - Han Gwang Ho.
- Mi hermana... 401 00:25:13,600 --> 00:25:14,500 Han Yoon Jin. 402 00:25:14,500 --> 00:25:17,300 Y yo, Han Yoon Seo, no estamos en casa. 403 00:25:17,300 --> 00:25:19,200 Por favor deje un mensaje después del tono. 404 00:25:19,200 --> 00:25:21,500 - ¡Adiós!
- ¿Funcionó? 405 00:25:28,270 --> 00:25:30,560 Escuché que fue despedida. 406 00:25:30,560 --> 00:25:32,500 Choi Chul Soo está apelando. 407 00:25:33,700 --> 00:25:36,000 Debido a que su sentencia no ha tenido lugar, 408 00:25:36,030 --> 00:25:39,910 no se le puede suspender la ejecución. Tiene razón. 409 00:25:39,910 --> 00:25:43,000 Es la decisión correcta en términos de la ley. 410 00:25:44,840 --> 00:25:47,260 ¿Puedo hacerle una pregunta? 411 00:25:47,260 --> 00:25:49,100 La ley... 412 00:25:49,100 --> 00:25:51,400 los derechos humanos del demandante Choi Chul Soo, 413 00:25:51,400 --> 00:25:52,930 y... 414 00:25:52,930 --> 00:25:55,520 los derechos humanos de las familias de las víctimas. 415 00:25:55,520 --> 00:25:57,890 ¿Cuál es el más importante? 416 00:26:00,360 --> 00:26:03,190 Nuestro trabajo es muy difícil, como usted sabe. 417 00:26:03,190 --> 00:26:04,880 Pero... 418 00:26:04,880 --> 00:26:06,720 si nuestra decisión 419 00:26:06,720 --> 00:26:10,090 pudiera ayudar a la familia que espera a su hija, 420 00:26:10,090 --> 00:26:14,650 ¿no sería eso más valioso que la ley y los derechos humanos? 421 00:26:24,260 --> 00:26:27,600 ¿Dónde está el cuerpo de Ha Sun? 422 00:26:29,190 --> 00:26:32,900 No protegerás mi derecho a perseguir la felicidad de querer morir fuera de la cárcel. 423 00:26:32,900 --> 00:26:36,370 ¿Por qué debería ayudarle a encontrar el cuerpo de Ha Sun? 424 00:26:36,370 --> 00:26:39,880 ¿Son los derechos de los muertos más importantes que alguien vivo? 425 00:26:42,460 --> 00:26:45,330 Si solicita una suspensión de la ejecución, 426 00:26:46,400 --> 00:26:48,900 le diré dónde está el cuerpo de Ha Sun. 427 00:26:48,900 --> 00:26:51,200 No haré tratos. 428 00:26:51,210 --> 00:26:53,450 Usted no hace tratos con los derechos humanos. 429 00:26:53,450 --> 00:26:55,110 No estoy tratando de hacer tratos. 430 00:26:55,110 --> 00:26:57,370 Haga un juicio como inspectora de CDH 431 00:26:57,370 --> 00:26:59,080 y escriba un informe. 432 00:27:00,370 --> 00:27:03,000 Eso no es mucho pedir, ¿verdad? 433 00:27:03,000 --> 00:27:05,790 Querer morir en el hospital 434 00:27:07,150 --> 00:27:08,830 es un derecho humano básico, ¿no es así? 435 00:27:08,830 --> 00:27:10,800 ¿Le preguntó... 436 00:27:10,800 --> 00:27:13,830 a las siete personas que asesinó? 437 00:27:13,830 --> 00:27:17,430 ¿Si querían ser asesinados por usted? 438 00:27:18,500 --> 00:27:19,700 No. 439 00:27:19,700 --> 00:27:21,300 ¿Querían eso? 440 00:27:28,670 --> 00:27:30,160 No lo sé. 441 00:27:30,160 --> 00:27:32,030 Supongo que no lo querían. 442 00:27:32,030 --> 00:27:34,340 Porque nadie quiere morir. 443 00:27:34,340 --> 00:27:37,620 ¿No es lo mismo para usted y para mí también? 444 00:27:37,620 --> 00:27:40,120 Todos moriremos algún día. 445 00:27:40,120 --> 00:27:42,940 No se puede evitar la muerte incluso si no quiere. 446 00:27:42,940 --> 00:27:45,300 Estaba destinado a suceder de todos modos. 447 00:27:45,300 --> 00:27:47,470 Y yo simplemente lo aceleré. 448 00:27:48,820 --> 00:27:51,800 No respeta las vidas de otras personas, 449 00:27:51,800 --> 00:27:55,310 pero quiere que las personas respeten su vida. 450 00:27:55,310 --> 00:27:56,850 ¿No es eso egoísta? 451 00:27:56,850 --> 00:27:58,730 Las personas son seres egoístas. 452 00:27:58,800 --> 00:28:00,300 ¿No lo es usted, inspectora Han? 453 00:28:00,300 --> 00:28:03,800 Quiero elegir dónde y cómo moriré. 454 00:28:03,800 --> 00:28:06,410 ¿Tomó el derecho de otras personas a elegir, 455 00:28:06,410 --> 00:28:09,450 pero aun así quiere elegir? 456 00:28:09,450 --> 00:28:11,620 Las decisiones en la muerte de uno 457 00:28:11,620 --> 00:28:14,330 no son solo acerca de dónde y cómo. 458 00:28:14,330 --> 00:28:16,570 No es cómo mueres. 459 00:28:16,570 --> 00:28:19,340 Se trata de cómo decir adiós 460 00:28:19,340 --> 00:28:21,700 a los que se quedarán atrás. 461 00:28:23,510 --> 00:28:27,420 No solo les quitó la vida. 462 00:28:27,420 --> 00:28:31,840 Les quitó la oportunidad de decir adiós. 463 00:28:35,600 --> 00:28:37,680 Eso es realmente una pena. 464 00:28:46,100 --> 00:28:50,000 Quiero dar un final a las familias de las víctimas. 465 00:28:50,000 --> 00:28:51,400 ¿Final? 466 00:28:53,420 --> 00:28:55,500 No hay tal cosa. 467 00:28:55,500 --> 00:28:58,090 Eso depende de lo que las familias decidan. 468 00:28:58,090 --> 00:28:59,950 No usted, inspectora Han. 469 00:29:07,960 --> 00:29:10,240 ¿Cómo creo que 470 00:29:10,240 --> 00:29:13,000 realmente mató a Ha Sun? 471 00:29:13,000 --> 00:29:16,750 Podrías estar usando eso para salir de aquí. 472 00:29:21,360 --> 00:29:23,760 Ella tenía un anillo en el dedo anular 473 00:29:23,760 --> 00:29:26,200 en su mano izquierda. 474 00:29:26,200 --> 00:29:28,680 Tenía iniciales grabadas en un lado. 475 00:29:28,680 --> 00:29:31,100 Fue un regalo de su madre. 476 00:29:36,790 --> 00:29:38,380 Fue Ha Sun... 477 00:29:40,150 --> 00:29:43,310 su primera víctima? 478 00:29:46,890 --> 00:29:48,390 Usted nunca... 479 00:29:49,600 --> 00:29:51,550 olvidas sus primeras experiencias. 480 00:30:02,610 --> 00:30:04,570 Ella merecía morir. 481 00:30:04,570 --> 00:30:07,010 Cierto, hubo un testigo ocular. 482 00:30:07,010 --> 00:30:09,090 E incluso confesé. 483 00:30:09,090 --> 00:30:12,810 ¿A quién le confesó? 484 00:30:14,420 --> 00:30:16,190 A su... 485 00:30:17,870 --> 00:30:19,240 padre. 486 00:30:23,540 --> 00:30:24,760 No. 487 00:30:24,760 --> 00:30:27,860 Nunca quiero involucrarme con él. 488 00:30:27,860 --> 00:30:30,280 Esta vez, es seguro. 489 00:30:37,270 --> 00:30:41,450 ¿Cree lo que acabo de decir, inspector Han? 490 00:30:43,460 --> 00:30:45,580 ¿Usted siente que podría perder 491 00:30:45,580 --> 00:30:47,340 si cree en mí? 492 00:30:47,340 --> 00:30:49,590 Siente que ganaría si no lo hace. 493 00:30:49,590 --> 00:30:52,250 ¿No le importa lo que la 494 00:30:52,250 --> 00:30:53,710 verdad pueda ser? 495 00:30:53,710 --> 00:30:55,470 ¿Estás hablando del hecho de que 496 00:30:55,470 --> 00:30:59,260 mataste a Ha Sun y confesaste a la policía o... 497 00:30:59,260 --> 00:31:01,920 ¿Qué le confesaste a mi padre? 498 00:31:01,920 --> 00:31:04,600 Ve pregúntale tú mismo. 499 00:31:04,600 --> 00:31:06,200 Geez... 500 00:31:06,200 --> 00:31:07,650 ¿No eres inconsistente? 501 00:31:07,650 --> 00:31:08,940 Ni siquiera me creerás. 502 00:31:08,940 --> 00:31:11,170 Puedes preguntarle tú mismo. 503 00:31:12,890 --> 00:31:14,230 Derecho. 504 00:31:15,480 --> 00:31:17,590 Realmente no puedes hacer eso. 505 00:31:21,630 --> 00:31:25,660 Sé un poco sobre tu familia. 506 00:31:26,830 --> 00:31:29,400 Tu hermana pequeña se quitó la vida 507 00:31:29,400 --> 00:31:31,020 y tu padre desapareció. 508 00:31:32,330 --> 00:31:35,290 Eres inspector de HRC incluso después de tales tragedias. 509 00:31:36,320 --> 00:31:38,870 Tu padre estaría tan orgulloso si te viera. 510 00:31:38,870 --> 00:31:40,180 ¿Dónde están? 511 00:31:41,200 --> 00:31:42,900 ¿De quién estás hablando? 512 00:31:42,930 --> 00:31:44,800 ¿Te refieres a tu padre desaparecido? 513 00:31:44,800 --> 00:31:47,260 ¿O Ha Sun? 514 00:31:48,350 --> 00:31:50,810 ¿A quién quieres encontrar? 515 00:31:50,810 --> 00:31:53,360 Mi trabajo no es encontrar personas desaparecidas. 516 00:31:53,360 --> 00:31:55,940 Está determinando lo que es razonable y legal. 517 00:31:55,940 --> 00:31:58,640 No le pregunté qué hace. 518 00:31:59,830 --> 00:32:03,040 Le pregunté qué quiere. 519 00:32:08,850 --> 00:32:11,150 ¿A quién quiere encontrar... 520 00:32:12,590 --> 00:32:13,880 con insistencia? 521 00:32:43,460 --> 00:32:45,200 Llegaste al destino. 522 00:32:45,200 --> 00:32:46,940 La navegación ha terminado. 523 00:32:46,940 --> 00:32:49,430 Dice que estoy en el destino.
¿Dónde está? 524 00:32:49,430 --> 00:32:50,710 Ni siquiera veo una casa. 525 00:32:57,960 --> 00:33:00,150 Me gustaría preguntarle algo. 526 00:33:00,150 --> 00:33:02,930 ¿Sabes dónde está la Villa de Doogol? 527 00:33:02,930 --> 00:33:05,080 Solo necesitas pasar esa colina. 528 00:33:05,080 --> 00:33:07,190 ¿Qué negocios tiene en el pueblo? 529 00:33:07,190 --> 00:33:09,090 Estoy buscando una casa con techo rojo. 530 00:33:09,090 --> 00:33:10,140 ¿Sabes? 531 00:33:10,200 --> 00:33:13,900 Escuché que todos conocen a la anciana
de la casa de techo rojo en la Villa Doogol. 532 00:33:13,970 --> 00:33:16,270 Una casa con techo rojo... 533 00:33:16,270 --> 00:33:17,560 Eso debe ser. 534 00:33:17,560 --> 00:33:18,810 ¿La conoces? 535 00:33:18,810 --> 00:33:20,140 ¿Por qué quieres ir allí? 536 00:33:20,140 --> 00:33:21,650 Estoy buscando alojamiento. 537 00:33:21,650 --> 00:33:24,060 No hay alojamiento en este barrio. 538 00:33:24,060 --> 00:33:26,060 Los turistas dejaron de venir hace mucho tiempo. 539 00:33:26,060 --> 00:33:27,580 Por favor, dime dónde está. 540 00:33:27,580 --> 00:33:28,820 Tengo un negocio que atender. 541 00:33:29,890 --> 00:33:31,460 La mujer está allí sola. 542 00:33:31,460 --> 00:33:32,970 ¿Qué harás allí ahora? 543 00:33:32,970 --> 00:33:36,130 Debo ir a la casa con el techo rojo. 544 00:33:52,440 --> 00:33:55,120 ¡Oye, anciana! Ven aqui. 545 00:33:56,220 --> 00:33:58,100 ¿Salió ella al campo? 546 00:34:16,710 --> 00:34:20,290 ¡Ella dice que tiene que ser esta casa! 547 00:34:20,290 --> 00:34:22,860 Solo gana dinero de bolsillo. 548 00:34:22,860 --> 00:34:24,370 Señorita, pague primero. 549 00:34:24,370 --> 00:34:27,020 Señorita, pague primero. 550 00:34:27,020 --> 00:34:30,320 Me gustaría quedarme a pasar la noche.
¿Es esto suficiente? 551 00:34:31,000 --> 00:34:31,860 Aquí. 552 00:34:34,110 --> 00:34:35,710 ¿Cuál es el trato? 553 00:34:35,710 --> 00:34:37,620 ¿En una casa como esta? 554 00:34:41,470 --> 00:34:42,950 Disculpe, señora. 555 00:34:44,210 --> 00:34:46,890 Creo que tiene trabajo que hacer en el patio trasero. 556 00:34:46,900 --> 00:34:50,100 Puedo decir por su reacción que está de acuerdo con eso. 557 00:34:50,100 --> 00:34:51,800 Solo asuma que todo está bien. 558 00:34:51,830 --> 00:34:54,100 Solo entre a la casa y espere. 559 00:34:54,100 --> 00:34:55,080 Sí. 560 00:35:00,540 --> 00:35:02,980 En Hajoo, Gyeonggido, 561 00:35:02,980 --> 00:35:07,320 hay una pequeña villa llamado Doogol. 562 00:35:08,570 --> 00:35:10,810 Visita a la anciana que vive sola 563 00:35:10,810 --> 00:35:13,290 en la casa con el techo rojo. 564 00:35:13,290 --> 00:35:15,630 Si pregunta por ella en el vecindario, 565 00:35:15,630 --> 00:35:17,640 serás capaz de encontrarla. 566 00:35:31,880 --> 00:35:33,860 Ve allí y pregúntale 567 00:35:33,860 --> 00:35:37,170 si ella recuerda al hombre que tomó
la jarra de sal hace seis años. 568 00:35:37,170 --> 00:35:38,210 ¿Perdón? 569 00:35:38,210 --> 00:35:40,080 ¿De qué estás hablando?... 570 00:35:40,080 --> 00:35:42,500 ¿Qué quieres que exactamente encuentre allí? 571 00:35:47,580 --> 00:35:49,190 La cruz azul. 572 00:35:50,250 --> 00:35:53,400 Encontrará lo que está buscando en la cruz azul. 573 00:35:53,400 --> 00:35:55,730 La decisión depende de usted. 574 00:35:59,560 --> 00:36:01,390 Siga la cruz azul. 575 00:36:07,180 --> 00:36:09,360 ¿Quieres comida también? 576 00:36:11,730 --> 00:36:13,840 No tengo comida. 577 00:36:13,840 --> 00:36:15,950 No es eso. 578 00:36:15,950 --> 00:36:18,170 Necesito preguntarte algo. 579 00:36:19,650 --> 00:36:23,710 El hombre que tomó el tarro de sal hace seis años. 580 00:36:23,710 --> 00:36:25,240 ¿Usted se acuerda de él? 581 00:36:25,240 --> 00:36:26,270 ¿Por qué? 582 00:36:26,270 --> 00:36:27,890 ¿Lo conoces? 583 00:36:27,890 --> 00:36:28,910 ¿Cómo es él? 584 00:36:28,910 --> 00:36:30,450 ¿Cómo él luce de apariencia? 585 00:36:30,450 --> 00:36:32,470 No lo sé. 586 00:36:35,180 --> 00:36:37,520 ¿Qué edad tenía?
¿Y su altura? 587 00:36:37,520 --> 00:36:39,130 ¿Quién dijo que era? 588 00:36:39,130 --> 00:36:41,520 ¿Le dijo él por qué vino aquí? 589 00:36:41,520 --> 00:36:44,820 Te mostraré una foto. 590 00:36:44,820 --> 00:36:46,950 Por favor, dígame si es él. 591 00:36:46,950 --> 00:36:48,870 ¡Yo no sé nada de él! 592 00:36:49,650 --> 00:36:51,940 Ni siquiera puedo ver su cara a pesar de que 593 00:36:51,940 --> 00:36:53,830 estás justo delante de mí. 594 00:36:53,830 --> 00:36:55,140 ¿Mira aquí? 595 00:36:56,170 --> 00:36:57,620 Para los platos de acompañamiento, 596 00:36:57,620 --> 00:37:00,270 Tengo estofado de soja y kimchi aquí mismo. 597 00:37:00,270 --> 00:37:02,880 Come si quieres. No lo hagas si no lo quieres. 598 00:37:09,950 --> 00:37:12,180 ¿Por qué vino ese hombre aquí? 599 00:37:12,180 --> 00:37:14,310 ¿Cómo podría yo saberlo? 600 00:37:14,310 --> 00:37:16,320 Él llegó en un coche grande 601 00:37:16,320 --> 00:37:18,790 y quería quedarse aquí como tú. 602 00:37:18,790 --> 00:37:22,220 Todos tuvieron un lugar en este vecindario hace seis años. 603 00:37:22,220 --> 00:37:25,080 Pero, ¿qué pasa con el frasco de sal? 604 00:37:26,100 --> 00:37:28,960 Una noche él durmió aquí y vino a la cocina por la mañana. 605 00:37:28,960 --> 00:37:32,310 Me pidió que le vendiera la jarra de sal con la sal adentro. 606 00:37:32,310 --> 00:37:34,400 ¿Por qué el tarro de sal? 607 00:37:35,690 --> 00:37:37,910 ¿Cómo podría saber eso? 608 00:37:37,910 --> 00:37:40,960 Me dio un millón de won y me pidió que lo vendiera. 609 00:37:40,960 --> 00:37:42,520 Así que se lo vendí. 610 00:37:42,520 --> 00:37:46,520 Dijo que el frasco es lo suficientemente
grande para retener a una persona y lo tomó. 611 00:37:46,520 --> 00:37:50,280 ¿Un frasco lo suficientemente grande
como para contener a una persona? 612 00:37:50,280 --> 00:37:52,940 Originalmente era un frasco de kimchi. 613 00:37:52,940 --> 00:37:54,900 No fue lo único que se llevó. 614 00:37:54,900 --> 00:37:58,800 Robó el portaaviones afuera y también el bastón para ir con él. 615 00:38:00,780 --> 00:38:02,430 ¿A dónde fue? 616 00:38:02,430 --> 00:38:05,410 ¿Recuerdas adónde fue con el frasco de sal? 617 00:38:05,410 --> 00:38:08,600 Probablemente fue a ver al sepulturero. 618 00:38:08,600 --> 00:38:11,370 Vio algo que parecía una tumba en el camino. 619 00:38:11,370 --> 00:38:13,680 Me preguntó si había un guardián de tumbas. 620 00:38:13,680 --> 00:38:15,400 El sepulturero... 621 00:38:15,400 --> 00:38:17,440 ¿Dónde vive? 622 00:38:17,440 --> 00:38:19,060 Lo conociste antes. 623 00:38:19,100 --> 00:38:20,600 El anciano con el que vinieron. 624 00:38:30,900 --> 00:38:32,040 ¿Hola? 625 00:38:36,610 --> 00:38:38,160 ¿Hola? 626 00:38:45,700 --> 00:38:47,480 ¿Ella la echó? 627 00:38:47,480 --> 00:38:50,370 Yo deseaba preguntarle algo. 628 00:38:50,370 --> 00:38:53,660 - Oí que se encarga de las tumbas. - Sí. 629 00:38:53,700 --> 00:38:57,000 ¿Conoces a la familia Kim, verdad? 630 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Mi trabajo es mantenerla. 631 00:38:59,040 --> 00:39:00,230 ¿Por qué me pregunta! 632 00:39:00,230 --> 00:39:01,750 Un invitado que se quedó en 633 00:39:01,750 --> 00:39:05,380 la casa con del techo rojo hace seis años 634 00:39:05,380 --> 00:39:07,740 y vino a visitarlo, ¿verdad? 635 00:39:09,480 --> 00:39:12,420 Creo que sí. 636 00:39:12,420 --> 00:39:15,010 ¿Por qué él lo visitó? 637 00:39:15,010 --> 00:39:19,070 Él me preguntó si había alguna tumba sin dueño. 638 00:39:19,070 --> 00:39:22,750 ¿Como los que fueron enterrados en
secreto en la propiedad de otras personas? 639 00:39:22,750 --> 00:39:24,240 Me preguntó si había alguna. 640 00:39:24,240 --> 00:39:26,830 - ¿Había alguien? Sí, lo había. 641 00:39:26,830 --> 00:39:28,970 Había una en un rincón sin camino. 642 00:39:28,970 --> 00:39:31,180 Ni siquiera sé quién es el dueño de esa tierra, 643 00:39:31,180 --> 00:39:33,810 pero incluso si quieres desenterrarlo y deshacerte de este, 644 00:39:33,810 --> 00:39:35,920 tiene usted que reportarle al gobierno 645 00:39:36,000 --> 00:39:37,700 y anunciarse en el periódico. 646 00:39:37,700 --> 00:39:40,600 Eso era tan complicado, y me sentí incómodo al hacerlo también. 647 00:39:40,650 --> 00:39:42,930 sí que lo dejé así. 648 00:39:42,930 --> 00:39:45,990 ¿Así que usted se lo contó? 649 00:39:45,990 --> 00:39:47,240 Sí. 650 00:39:52,540 --> 00:39:55,280 No pises las hojas mojadas. 651 00:39:55,280 --> 00:39:56,930 Pisar el suelo. 652 00:39:56,930 --> 00:39:58,240 Sí. 653 00:39:59,290 --> 00:40:01,800 La dama es un poco mala, ¿no? 654 00:40:01,800 --> 00:40:04,830 Ella no estaba tan mal antes, 655 00:40:04,830 --> 00:40:07,060 pero su marido murió 656 00:40:07,060 --> 00:40:09,560 y su único hijo murió joven. 657 00:40:09,560 --> 00:40:11,880 Fue una muerte terrible también. 658 00:40:11,880 --> 00:40:13,260 Caray... 659 00:40:20,990 --> 00:40:22,520 Esto es todo. 660 00:40:22,520 --> 00:40:25,600 ¿Qué es lo que buscas? 661 00:40:37,500 --> 00:40:39,470 La cruz azul. 662 00:40:42,470 --> 00:40:43,920 Excúseme. 663 00:42:12,780 --> 00:42:14,580 Aigoo... 664 00:42:14,580 --> 00:42:15,980 [ Detective Jang Dong Seok ] 665 00:42:15,980 --> 00:42:17,570 Aigoo, apesta. 666 00:42:19,530 --> 00:42:21,710 Aigoo... 667 00:42:21,710 --> 00:42:23,770 De todos modos, ¿qué es este olor? 668 00:42:24,770 --> 00:42:26,390 - Aigoo...
- Señor. 669 00:42:26,390 --> 00:42:29,670 Por favor, vaya a su casa y pídale a
este detective que venga aquí. 670 00:42:29,670 --> 00:42:31,600 Dígale que Han Yoon Seo se lo pidió. 671 00:42:31,600 --> 00:42:32,640 Dígale que se de prisa. 672 00:42:32,640 --> 00:42:34,840 No es difícil hacer una llamada, 673 00:42:34,840 --> 00:42:37,130 pero ¿qué estás tratando de hacer sola? 674 00:42:37,130 --> 00:42:38,880 - Dese prisa.
- Caramba... 675 00:43:21,450 --> 00:43:23,990 ¿Cómo vino para acá... 676 00:43:25,960 --> 00:43:27,430 ¡Discúlpe! 677 00:44:09,060 --> 00:44:11,930 Es difícil identificar el cuerpo ya que está descompuesto, 678 00:44:11,930 --> 00:44:14,930 pero lo haremos una vez que
comparemos el ADN con el de la familia. 679 00:44:16,000 --> 00:44:17,600 Debe haberse impactado. 680 00:44:17,640 --> 00:44:19,300 Yo estoy bien, pero... 681 00:44:20,660 --> 00:44:22,310 estoy preocupada por él. 682 00:44:22,310 --> 00:44:25,890 De todos modos, ¿cuál es el plan de Choi Chul Soo? 683 00:44:25,890 --> 00:44:29,040 Él no quiso reunirse con ellos y dijo
que no sabía dónde estaba el cuerpo. 684 00:44:29,040 --> 00:44:31,570 En fin, ¿qué le está diciendo él a la familia a ella? 685 00:44:32,770 --> 00:44:35,300 ¿Se está arrepintiendo antes de morir? 686 00:45:11,280 --> 00:45:14,440 ¿Es esa la foto de su hija? 687 00:45:14,440 --> 00:45:15,680 Sí. 688 00:45:17,360 --> 00:45:19,530 Una foto de hace seis años 689 00:45:19,530 --> 00:45:22,620 y una que muestra cómo ella se vería ahora. 690 00:45:22,620 --> 00:45:24,890 Su historial médico y registro dental. 691 00:45:27,290 --> 00:45:30,580 Aprendí que es mejor llevarlos conmigo de esta manera. 692 00:45:30,580 --> 00:45:34,900 Si uno continúa enviándolos a la policía y al hospital, 693 00:45:34,900 --> 00:45:37,100 a menudo terminan perdiéndose. 694 00:45:37,100 --> 00:45:39,670 Si hallan un cuerpo no identificado, 695 00:45:39,670 --> 00:45:42,560 tengo que estar allí sin importar 696 00:45:42,560 --> 00:45:45,040 donde o cuando. 697 00:45:47,630 --> 00:45:48,980 Y... 698 00:45:50,210 --> 00:45:52,950 si resulta que no coinciden, 699 00:45:52,950 --> 00:45:55,920 pienso que, "Tal vez ella está viva en alguna parte". 700 00:45:57,340 --> 00:45:58,700 Tal vez. 701 00:46:03,010 --> 00:46:04,410 Tal vez... 702 00:46:07,600 --> 00:46:09,010 Ese "tal vez" 703 00:46:10,200 --> 00:46:12,040 es la parte más difícil. 704 00:46:17,290 --> 00:46:19,140 ¿Es usted su familia? 705 00:46:20,180 --> 00:46:22,560 - Sí.
- Por favor entre. 706 00:46:30,820 --> 00:46:32,910 - Bien, entonces...
- Sí. 707 00:47:06,020 --> 00:47:07,450 ¿Aló? 708 00:47:10,170 --> 00:47:12,090 Cumplí la promesa. 709 00:47:12,090 --> 00:47:15,480 Es su turno de cumplir su promesa. 710 00:47:15,480 --> 00:47:20,220 No le prometí que voy a escribir
el informe de la manera que usted quiere. 711 00:47:20,220 --> 00:47:22,790 Lo que quiero es que escriba un informe 712 00:47:22,790 --> 00:47:25,310 que no muestre sus sentimientos personales como inspectora. 713 00:47:44,870 --> 00:47:47,650 Lo que quiero es que escriba un informe 714 00:47:47,650 --> 00:47:50,160 que no muestre sus sentimientos personales como inspectora. 715 00:48:17,050 --> 00:48:18,820 - Hola.
- Hola. 716 00:48:18,820 --> 00:48:21,550 - Escuché que hoy es su último día aquí.
- Sí. 717 00:48:21,550 --> 00:48:23,730 Me alegró que nos hiciéramos amigos. 718 00:48:23,730 --> 00:48:25,560 Sí, lo sé. 719 00:48:25,560 --> 00:48:28,990 ¿Por qué va a regresar tan de repente? 720 00:48:28,990 --> 00:48:29,970 No estoy seguro. 721 00:48:29,970 --> 00:48:32,140 Un fiscal humilde como yo no sabe nada. 722 00:48:32,140 --> 00:48:33,850 Solo hago lo que me dicen. 723 00:48:33,850 --> 00:48:36,410 Por cierto, no veo a Jung Nam. 724 00:48:36,410 --> 00:48:39,110 En estos días, va a la Comisión de Derechos Humanos. 725 00:48:39,110 --> 00:48:40,580 Ya veo. 726 00:48:40,580 --> 00:48:42,710 No se olvide de nosotros una vez que se vaya de regreso. 727 00:48:42,710 --> 00:48:43,650 No lo haré. 728 00:48:43,650 --> 00:48:45,930 - Debe estar ocupado. Adelante.
- Sí. 729 00:48:45,930 --> 00:48:47,370 Adelante. 730 00:49:04,230 --> 00:49:05,960 Escuché de la policía. 731 00:49:05,960 --> 00:49:07,680 ¿Vas a estar bien? 732 00:49:07,680 --> 00:49:09,800 Podemos retrasar la reunión. 733 00:49:09,800 --> 00:49:11,940 No, está bien. 734 00:49:13,890 --> 00:49:16,440 Aunque tomemos la decisión equivocada, 735 00:49:16,440 --> 00:49:18,950 ese no será nuestra primera ni última vez. 736 00:49:18,950 --> 00:49:20,730 Ese caso en particular 737 00:49:20,730 --> 00:49:24,210 no nos va a hacer ni mejor ni tampoco peor. 738 00:49:24,210 --> 00:49:26,200 A veces, no tienes más alternativa 739 00:49:26,200 --> 00:49:29,390 que la de elegir el menor de los males. 740 00:49:29,390 --> 00:49:30,810 También... 741 00:49:30,810 --> 00:49:33,960 la decisión final depende de los miembros del comité. 742 00:49:33,960 --> 00:49:37,670 Solo necesitas informarles sobre tu decisión 743 00:49:37,670 --> 00:49:39,400 y esperar por el veredicto de ellos. 744 00:49:39,400 --> 00:49:40,900 Sí. 745 00:49:40,900 --> 00:49:45,000 Te apoyamos sin importar la decisión que tomes. 746 00:50:16,440 --> 00:50:19,550 Elegí el atuendo favorito de Ha Sun. 747 00:50:19,550 --> 00:50:22,170 Ella era tan bonita, ¿verdad? 748 00:50:22,170 --> 00:50:24,470 Ella era bonita como una flor. 749 00:50:35,760 --> 00:50:37,320 Cariño. 750 00:50:38,560 --> 00:50:41,050 No podemos dejarlos aquí para siempre. 751 00:50:41,050 --> 00:50:43,250 No es como que hayan pasado diez años o 100 años. 752 00:50:43,250 --> 00:50:45,500 ¡Solo han pasado seis años! 753 00:50:45,500 --> 00:50:47,050 Cariño. 754 00:50:48,380 --> 00:50:50,030 Madre de Ha Sun. 755 00:50:50,030 --> 00:50:52,610 No podemos seguir viviendo en el pasado. 756 00:50:52,610 --> 00:50:55,420 ¿Qué hay del futuro?
¿Qué pasa con el futuro de nuestra familia? 757 00:50:55,420 --> 00:50:59,460 Ha Sun no es la única hija a la que debemos cuidar. 758 00:51:00,360 --> 00:51:02,510 ¿Estás diciendo que no cuido de Ha Joon? 759 00:51:02,510 --> 00:51:04,600 ¿Me estás llamando una mala madre? 760 00:51:04,600 --> 00:51:06,700 - Cariño.
- ¿Sabes por qué Ha Sun terminó de esa manera? 761 00:51:06,760 --> 00:51:09,350 Si tan solo hubieses salido a tiempo ese día... 762 00:51:16,090 --> 00:51:17,450 Lo siento. 763 00:51:17,450 --> 00:51:18,800 No fue mi intención. 764 00:51:20,220 --> 00:51:21,400 Lo sé. 765 00:51:23,600 --> 00:51:25,020 Lo sé. 766 00:51:25,020 --> 00:51:27,500 Ambos, tú y yo... 767 00:51:27,500 --> 00:51:29,370 necesitamos seguir adelante ahora. 768 00:51:30,600 --> 00:51:32,310 ¿Por qué sigues diciendo eso? 769 00:51:32,310 --> 00:51:34,650 No quiero. 770 00:51:34,650 --> 00:51:38,370 De lo contrario, nunca vamos a superar esto. 771 00:51:38,370 --> 00:51:40,250 ¿Superar qué? 772 00:51:40,250 --> 00:51:43,220 ¿Por qué sigues diciéndome que olvide? 773 00:51:43,220 --> 00:51:45,020 Porque te necesito. 774 00:51:45,020 --> 00:51:48,200 Perdí a Ha Sun. No puedo perderte a ti también. 775 00:51:48,200 --> 00:51:49,880 Necesito a mi esposa. 776 00:51:49,880 --> 00:51:51,870 Te estoy diciendo que te necesito. 777 00:51:51,870 --> 00:51:54,190 Y nuestra Ha Joon... 778 00:51:54,190 --> 00:51:56,130 necesita a su mamá también. 779 00:51:58,820 --> 00:52:00,700 ¿Y qué con nuestra Ha Sun? 780 00:52:01,980 --> 00:52:05,150 Ella también necesita a su mamá. 781 00:52:05,150 --> 00:52:07,720 No puedo olvidar a nuestra hija. 782 00:52:07,720 --> 00:52:10,110 ¡Nunca me voy a rendir! 783 00:52:10,110 --> 00:52:11,710 Cariño. 784 00:52:26,870 --> 00:52:28,260 Traten de tener cuidado 785 00:52:28,260 --> 00:52:30,180 - y sean minuciosos.
- Sí. 786 00:52:43,080 --> 00:52:44,700 Señora. 787 00:52:47,180 --> 00:52:48,560 Señora. 788 00:52:48,560 --> 00:52:52,590 Vamos a poner sus cosas tal y como estaban. 789 00:52:52,590 --> 00:52:56,300 No me importa si las botan en la basura. Hagan lo que quieran. 790 00:52:56,300 --> 00:52:59,410 Todo eso es basura que de todas maneras no necesito. 791 00:52:59,410 --> 00:53:01,220 Sí. 792 00:53:01,220 --> 00:53:05,800 Los invitados se quedan aquí y dejan muchas cosas al irse. 793 00:53:05,800 --> 00:53:07,280 Sí, sí. 794 00:53:08,100 --> 00:53:09,300 Gracias. 795 00:53:21,000 --> 00:53:22,310 Sí. 796 00:53:23,200 --> 00:53:25,000 Voy en camino. 797 00:53:26,930 --> 00:53:28,270 Detective Jang. 798 00:53:28,270 --> 00:53:29,780 Sí. 799 00:53:29,780 --> 00:53:32,490 Se halló una fractura deprimida
causada por un fuerte traumatismo 800 00:53:32,490 --> 00:53:34,090 en el lado derecho del cráneo, 801 00:53:34,090 --> 00:53:35,830 pero esa no es la causa directa de la muerte. 802 00:53:35,830 --> 00:53:39,180 Si consideramos la herida por arma
blanca cerca de la tercera costilla en la derecha, 803 00:53:39,180 --> 00:53:42,280 la muerte fue por sangramiento debido a un arma. 804 00:53:42,280 --> 00:53:45,230 Aunque, la descomposición causó daños, 805 00:53:45,230 --> 00:53:47,090 algunos productos de cuero quedaron intactos. 806 00:53:47,090 --> 00:53:49,340 Algo que se parece a un cinturón de hombre. 807 00:53:49,340 --> 00:53:50,500 ¿Qué? 808 00:53:50,500 --> 00:53:53,490 ¿Quiere decir que es un hombre? 809 00:53:53,490 --> 00:53:56,500 Sí, considerando los huesos de la cadera
y la estructura ósea general, 810 00:53:56,500 --> 00:53:58,400 es un hombre adulto. 811 00:54:03,890 --> 00:54:05,220 Yoon Seo. 812 00:54:06,930 --> 00:54:10,230 ¿Qué lo trae por aquí? 813 00:54:10,230 --> 00:54:11,800 Yoon Seo. 814 00:54:11,800 --> 00:54:13,620 ¿Qué pasa? 815 00:54:19,910 --> 00:54:21,940 Escucha y no te impactes. 816 00:54:52,200 --> 00:54:53,800 [ Solicitud de servicio médico por parte de un preso ] 817 00:55:27,810 --> 00:55:28,920 ¡Ay! 818 00:56:23,250 --> 00:56:25,050 Han Yoon Seo, ¿qué estás haciendo? 819 00:56:26,330 --> 00:56:28,690 La reunión comenzó. Vamos a entrar. 820 00:56:41,930 --> 00:56:43,040 Ella está aquí. 821 00:56:55,460 --> 00:56:58,770 Inspectora, comience la presentación. 822 00:57:00,070 --> 00:57:04,050 ¿A quién quiere encontrar principalmente? 823 00:57:04,050 --> 00:57:08,050 Encontrará lo que está buscando en la cruz azul. 824 00:57:08,050 --> 00:57:10,390 La decisión depende de usted. 825 00:57:14,950 --> 00:57:16,920 ¿Inspectora Han? 826 00:57:16,920 --> 00:57:19,490 Por favor, comience la presentación. 827 00:57:21,780 --> 00:57:23,650 Caso n.º 19. 828 00:57:23,650 --> 00:57:26,420 Apelación núm. 0161100. 829 00:57:26,420 --> 00:57:28,170 Les informaré sobre el caso 830 00:57:28,170 --> 00:57:31,790 con respecto a la solicitud de servicio médico para un recluso. 831 00:57:49,640 --> 00:57:51,040 Necesito... 832 00:57:52,290 --> 00:57:54,640 Necesito reunirme con el demandante Choi Chul Soo 833 00:57:54,640 --> 00:57:56,530 una vez más. 834 00:57:56,530 --> 00:57:58,540 - ¿Qué?
- ¿De qué está hablando? 835 00:57:58,540 --> 00:58:01,750 ¿De qué está hablando? 836 00:58:01,750 --> 00:58:02,960 Inspectora. 837 00:58:02,960 --> 00:58:05,580 ¿No ve a las personas reunidas en esta sala? 838 00:58:05,580 --> 00:58:08,560 ¿Cuál es la razón por la que nuevamente
tiene que reunirse con el demandante? 839 00:58:08,560 --> 00:58:10,940 ¿No completó la investigación? 840 00:58:10,940 --> 00:58:12,140 Sí. 841 00:58:12,140 --> 00:58:15,270 ¿Es lo suficientemente importante
como para detener la reunión? 842 00:58:16,380 --> 00:58:17,740 Sí. 843 00:58:17,740 --> 00:58:20,750 ¿Puede decirme de qué se trata? 844 00:58:21,950 --> 00:58:25,160 Es por un motivo personal. 845 00:58:25,160 --> 00:58:27,530 La razón por la que estamos aquí es 846 00:58:27,530 --> 00:58:30,670 para discutir un asunto muy importante. 847 00:58:30,670 --> 00:58:34,620 Es por las personas que toman una decisión
sobre ese asunto, no por la ley. 848 00:58:35,740 --> 00:58:38,510 Necesito reunirme con Choi Chul Soo y confirmar algo. 849 00:58:40,010 --> 00:58:41,440 Dependiendo del resultado, 850 00:58:42,500 --> 00:58:44,270 mi opinión sobre... 851 00:58:45,280 --> 00:58:47,530 este caso en calidad de inspector 852 00:58:47,530 --> 00:58:49,470 podría cambiar. 853 00:58:54,390 --> 00:58:56,550 La reunión ha sido suspendida. 854 00:58:56,550 --> 00:59:00,180 La reunión se postergará para el próximo miércoles. 855 00:59:14,940 --> 00:59:17,910 Detective Jang, necesita ver esto. 856 00:59:22,630 --> 00:59:23,940 ¿Qué sucede? 857 00:59:25,060 --> 00:59:26,400 Profesora. 858 00:59:27,780 --> 00:59:29,570 ¿Dónde está? 859 00:59:39,810 --> 00:59:41,370 ¿Aló? 860 00:59:41,370 --> 00:59:43,450 Sí, detective Jang. 861 01:00:57,360 --> 01:00:59,200 En cualquier caso nada cambia. 862 01:00:59,200 --> 01:01:01,430 La ley no puede castigarme ni matarme. 863 01:01:01,430 --> 01:01:03,150 Soy la inspectora Han Yoon Seo de la CDH. 864 01:01:03,150 --> 01:01:04,720 ¿Qué va a hacer ahora? 865 01:01:04,720 --> 01:01:06,650 ¿Cuál es la relación entre Han Yoon Seo y Choi Chul Soo? 866 01:01:06,700 --> 01:01:09,400 ¿Está La víctima relacionada con Han Yoon Seo? 867 01:01:09,400 --> 01:01:11,900 ¿Cómo puede trabajar para ese asesino? 868 01:01:11,900 --> 01:01:13,500 ¿Cómo le fue al ver a Yoon Jin nuevamente... 869 01:01:13,500 --> 01:01:15,100 ¡Lo voy a matar! 870 01:01:16,870 --> 01:01:19,130 Él aún podría estar en el hospital. 871 01:01:19,130 --> 01:01:20,110 Solo somos nosotros dos. 872 01:01:20,110 --> 01:01:21,870 Cierren las puertas y busquen en el hospital. 873 01:01:21,900 --> 01:01:25,500 ¿Qué diría si le preguntan por qué no mató a Choi Chul Soo? 874 01:01:25,500 --> 01:01:26,900 ¡Respóndame! 875 01:01:26,960 --> 01:01:30,260 [The Running Mates: Derechos Humanos]