1
00:03:01,013 --> 00:03:03,515
Ese si que es brillante!
Es un bólido.

2
00:03:04,141 --> 00:03:05,434
Allá está Marte.

3
00:03:05,475 --> 00:03:07,560
¿Dónde?
Allá arriba. ¿Ves?

4
00:03:07,977 --> 00:03:10,647
Está bastante cerca.
Está en el perihelio.

5
00:03:10,939 --> 00:03:12,983
Sólo a 45 millones de KM de la Tierra.

6
00:03:13,066 --> 00:03:17,362
Sólo 45 millones? Con razón parece cerca.

7
00:03:17,946 --> 00:03:19,822
Qué gracioso

8
00:03:19,989 --> 00:03:21,824
Mira. Ahí vienen.

9
00:03:21,991 --> 00:03:23,326
Son más que el año pasado.

10
00:03:23,409 --> 00:03:25,494
Será la lluvia más grande del año.

11
00:03:25,578 --> 00:03:28,332
A la mierda
Dios mio, cómo brillan!

12
00:03:28,498 --> 00:03:32,376
Ese no se va a vaporizar.
Va a cruzar la atmósfera.

13
00:03:33,794 --> 00:03:35,671
Tiene una cola larguísima.

14
00:03:43,971 --> 00:03:45,473
Ya debes ir a dormir.

15
00:03:46,265 --> 00:03:47,975
Mamá, te lo perdiste.

16
00:03:48,142 --> 00:03:49,810
Fue increíble.

17
00:03:50,102 --> 00:03:51,896
Vamos, a la cama.

18
00:03:52,313 --> 00:03:54,273
Pero recién empieza.

19
00:03:54,398 --> 00:03:56,524
Pero mañana tienes clases.

20
00:03:56,691 --> 00:03:57,817
Tu también.

21
00:03:57,901 --> 00:04:00,655
Por eso nos vamos todos a la cama.

22
00:04:00,946 --> 00:04:02,323
Yo no.

23
00:04:02,365 --> 00:04:03,866
Yo tampoco.

24
00:04:06,285 --> 00:04:07,285
Si.

25
00:04:13,041 --> 00:04:15,168
Dios mío, qué es esto?

26
00:04:15,293 --> 00:04:18,047
Te maté, 50 rayos láser te tiré.

27
00:04:18,214 --> 00:04:20,840
Y yo a la cama te mandé.

28
00:04:21,049 --> 00:04:24,761
Cómo voy a ser astronauta
si no me puedo quedar despierto de noche?

29
00:04:24,886 --> 00:04:28,264
Terminaste la tarea?
Tu terminaste la tuya?

30
00:04:30,141 --> 00:04:32,434
Buenas noches.

31
00:04:36,439 --> 00:04:38,984
Bibliografía obligatoria?
Dame eso.

32
00:04:39,067 --> 00:04:41,736
Que no se duerma tarde, si?

33
00:04:43,488 --> 00:04:45,572
Hoy vino a la escuela
el comandante de la base.

34
00:04:45,656 --> 00:04:48,367
"El Perro" Wilson. A qué fue?

35
00:04:48,742 --> 00:04:51,913
Supongo que a hacer relaciones publicas.
Lo supones?

36
00:04:54,082 --> 00:04:56,667
Oíste eso?
Qué cosa?

37
00:04:56,792 --> 00:04:59,461
El trueno, papá. Te estás poniendo viejo.

38
00:05:00,421 --> 00:05:01,880
Qué sabio.

39
00:05:08,929 --> 00:05:10,848
Casi me olvido.

40
00:05:11,140 --> 00:05:13,350
Una moneda de colección.

41
00:05:13,434 --> 00:05:14,935
En perfecto estado.

42
00:05:16,145 --> 00:05:17,771
Gracias!

43
00:05:21,065 --> 00:05:22,860
La guardaré en tu abrigo.

44
00:05:23,569 --> 00:05:26,238
Métete en la cama. Vamos.

45
00:05:30,617 --> 00:05:31,951
Te quiero.

46
00:05:33,286 --> 00:05:35,872
Yo también te quiero. Buenas noches.

47
00:05:36,039 --> 00:05:38,416
Que duermas bien.
Buenas noches, papá.

48
00:06:42,729 --> 00:06:44,480
Mamá! Papá!

49
00:06:47,734 --> 00:06:49,695
Vamos! Levántense!

50
00:06:49,820 --> 00:06:51,488
Papá!
Qué?

51
00:06:51,530 --> 00:06:52,781
Tienes que ver esto.

52
00:06:52,864 --> 00:06:56,701
Un OVNI aterrizó atrás de la colina.
Tenia luces rojas.

53
00:06:56,867 --> 00:06:58,327
Vamos!

54
00:06:59,203 --> 00:07:03,500
Mira esos relámpagos.
Apúrate! Era muy brillante.

55
00:07:05,919 --> 00:07:08,213
Qué bueno que le compraste un telescopio.

56
00:07:08,297 --> 00:07:12,008
Era enorme y brillaba un montón,
tenia luces extrañas.

57
00:07:12,341 --> 00:07:15,303
Aterrizó por allá, atrás de la colina.

58
00:07:17,805 --> 00:07:21,726
Seguro que fue un relámpago rojo.
No, papá. Yo sé distinguir uno de ésos.

59
00:07:21,809 --> 00:07:24,103
No fue eso. Fue otra cosa.

60
00:07:24,270 --> 00:07:26,355
Un OVNI. Estoy seguro.

61
00:07:26,564 --> 00:07:28,316
No vino de la base?

62
00:07:28,441 --> 00:07:32,486
No, no era un avión.
Nunca había visto nada parecido.

63
00:07:32,777 --> 00:07:36,240
Quizás fue un meteorito.
Para nada, papá.

64
00:07:40,411 --> 00:07:44,373
Vuelve a la cama.

65
00:07:44,582 --> 00:07:46,291
Ya mismo.

66
00:07:48,627 --> 00:07:51,046
Cuando amanezca, iré a ver. De acuerdo?

67
00:07:51,129 --> 00:07:52,715
Vuelve a la cama.

68
00:08:02,891 --> 00:08:04,267
En el libro diario...

69
00:08:04,351 --> 00:08:07,354
los recibos, las ventas al por menor
y las facturas.

70
00:08:07,437 --> 00:08:08,730
Las facturas.

71
00:08:08,854 --> 00:08:13,109
En el Libro Mayor,
las cuentas por cobrar, los pagos...

72
00:08:13,151 --> 00:08:14,402
Hola, Mamá.

73
00:08:17,030 --> 00:08:18,239
Y papá?

74
00:08:18,281 --> 00:08:21,158
Hiciste la cama?
Ya la hice.

75
00:08:27,457 --> 00:08:30,794
Qué estás haciendo?
No es lo que piensas.

76
00:08:32,045 --> 00:08:34,964
Que no te pesquen.
A mi, jamás.

77
00:08:36,090 --> 00:08:38,300
George, por qué no te cambiaste?

78
00:08:39,969 --> 00:08:41,595
Quieres café?

79
00:08:43,974 --> 00:08:45,307
Si.

80
00:08:56,902 --> 00:08:59,446
Y tu otra pantufla?

81
00:09:00,739 --> 00:09:01,991
Qué?

82
00:09:05,035 --> 00:09:06,287
La perdí.

83
00:09:09,998 --> 00:09:12,250
Eran tus mejores pantuflas de cuero.

84
00:09:14,377 --> 00:09:16,505
Afuera hay mucho barro.

85
00:09:17,923 --> 00:09:22,051
Qué te sucede cariño? Te sientes bien?

86
00:09:22,176 --> 00:09:25,221
Cuando pase por la tienda,
te compraré otro par.

87
00:09:31,519 --> 00:09:34,397
Estás seguro que no había nada
atrás de la colina?

88
00:09:35,356 --> 00:09:36,607
Nada.

89
00:09:40,320 --> 00:09:44,073
Fue sólo una pesadilla.

90
00:09:45,407 --> 00:09:46,783
Nada más.

91
00:09:58,587 --> 00:10:00,631
Qué te pasó en el cuello?

92
00:10:02,549 --> 00:10:04,176
Siéntate, David.

93
00:10:14,102 --> 00:10:15,979
Coman, que no se enfrié.

94
00:10:16,063 --> 00:10:18,231
Me voy, Adiós mi amor.

95
00:10:18,357 --> 00:10:21,817
Pero, Mamá...
Come o llegarás tarde.

96
00:11:28,967 --> 00:11:31,262
Te acompañaré a la parada.

97
00:11:44,524 --> 00:11:46,109
Tenias razón, hijo.

98
00:11:48,194 --> 00:11:51,573
Había algo atrás de la colina.

99
00:11:51,698 --> 00:11:52,824
Qué?

100
00:11:59,538 --> 00:12:01,999
Ven. Te mostraré.

101
00:12:13,135 --> 00:12:14,470
Hola, David.

102
00:12:22,936 --> 00:12:26,148
Que sus padres firmen la autorización
para el día de campo.

103
00:12:26,190 --> 00:12:29,026
Tráiganmelas mañana a primera hora.

104
00:12:34,364 --> 00:12:36,492
Esta semana estudiaremos las ranas.

105
00:12:36,867 --> 00:12:40,037
Recogí estos especimenes frescos
hoy a la mañana...

106
00:12:40,537 --> 00:12:43,207
en la zona del pantano,
en la colina Copper.

107
00:12:43,499 --> 00:12:46,168
Quién puede decirme...

108
00:12:46,376 --> 00:12:48,836
qué son estos dos sacos rojos?

109
00:12:48,962 --> 00:12:51,089
Cuáles, Sra. McKeitch?

110
00:12:51,255 --> 00:12:53,592
Me los puede marcar en mi rana?
Si.

111
00:12:56,637 --> 00:12:58,638
Esto será genial.

112
00:13:00,264 --> 00:13:01,724
Qué asco!

113
00:13:02,976 --> 00:13:04,352
Te la devuelvo?

114
00:13:05,645 --> 00:13:07,146
David Gardner...

115
00:13:07,563 --> 00:13:10,109
quizás te portes así en tu casa.

116
00:13:10,335 --> 00:13:11,335
Me tiró...

117
00:13:11,359 --> 00:13:14,946
Pero no te portarás así en el aula.

118
00:13:16,072 --> 00:13:18,032
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

119
00:13:19,659 --> 00:13:22,036
Gracias.
Mire, le sale sangre.

120
00:13:25,873 --> 00:13:29,877
Heather, quédate a cargo mientras llevo
a este jovencito incontrolable...

121
00:13:30,253 --> 00:13:31,754
a la enfermería.

122
00:13:31,796 --> 00:13:34,299
Espero que te vacunen contra el tétano.

123
00:13:38,802 --> 00:13:40,679
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

124
00:13:46,227 --> 00:13:47,644
Srta. Magnusson.

125
00:13:47,769 --> 00:13:50,939
David Gardner se pasó y se cortó la mano.

126
00:13:51,273 --> 00:13:53,150
Quizás así aprenda.

127
00:13:53,317 --> 00:13:55,277
Si, gracias.

128
00:13:56,570 --> 00:13:58,155
Qué? Perdón.

129
00:13:58,280 --> 00:14:01,408
Dije que este niño tonto se cortó la mano.

130
00:14:02,159 --> 00:14:05,120
No sé qué le pasa. Está incontrolable.

131
00:14:05,829 --> 00:14:08,290
Yo me encargo, Sra. McKeitch.

132
00:14:09,458 --> 00:14:10,833
McKeitch!

133
00:14:17,758 --> 00:14:19,468
Creo que sobrevivirás.

134
00:14:26,015 --> 00:14:28,976
Nos vemos.
Adiós, hasta mañana.

135
00:15:25,532 --> 00:15:26,908
Papá.

136
00:16:07,906 --> 00:16:09,325
David Gardner...

137
00:16:09,742 --> 00:16:10,826
dame de comer.

138
00:16:10,909 --> 00:16:14,455
Dios mío, Mamá. No vuelvas a hacer eso.

139
00:16:16,665 --> 00:16:18,584
Dónde está papá?
No sé.

140
00:16:18,626 --> 00:16:21,712
Debe andar por aquí.
No, lo busqué en todos lados.

141
00:16:21,795 --> 00:16:23,963
Quizás fue a la base con sus amigos.

142
00:16:24,047 --> 00:16:26,883
No, no creo.

143
00:16:27,592 --> 00:16:29,303
Algo anda mal.

144
00:16:31,096 --> 00:16:32,640
Qué sucede?

145
00:16:32,723 --> 00:16:34,183
Papá está raro.

146
00:16:34,850 --> 00:16:36,976
Mi amor, ya conoces a tu papá.

147
00:16:40,605 --> 00:16:42,023
No te preocupes.

148
00:16:59,290 --> 00:17:01,083
Ahora la preocupada soy yo.

149
00:17:22,021 --> 00:17:23,356
Hola, Comisario.

150
00:17:24,648 --> 00:17:27,150
Gracias por venir.
De nada, Sra. Gardner.

151
00:17:27,442 --> 00:17:29,486
Este es el oficial Kenney.
Hola.

152
00:17:30,570 --> 00:17:32,531
George no está en casa.

153
00:17:32,739 --> 00:17:35,075
El auto está aquí, pero él no.

154
00:17:35,158 --> 00:17:37,494
Tiene idea de dónde podría estar?

155
00:17:37,619 --> 00:17:40,497
Quizás volvió a cruzar la colina.
No, David.

156
00:17:40,956 --> 00:17:43,458
Perdón?
La colina Copper.

157
00:17:43,875 --> 00:17:45,627
Hoy fue a echar un vistazo.

158
00:17:45,752 --> 00:17:48,462
David creyó
que había visto un avión caer ahí.

159
00:17:48,546 --> 00:17:50,589
No, es mentira. Vi un OVNI.

160
00:17:50,840 --> 00:17:52,676
Con luces brillantes y todo.

161
00:17:52,968 --> 00:17:54,469
Basta!

162
00:17:56,013 --> 00:17:57,013
Perdón.

163
00:17:57,055 --> 00:17:59,808
Sabe qué haremos?
Iremos a echar un vistazo.

164
00:18:00,308 --> 00:18:04,061
Gracias. Es por ahí atrás. Yo le indico.

165
00:18:10,944 --> 00:18:13,070
No oí nada de un avión caído.

166
00:18:13,195 --> 00:18:14,697
Yo tampoco.

167
00:18:14,822 --> 00:18:17,617
No voy a la colina desde que era chico.

168
00:18:29,295 --> 00:18:32,715
Dios mío. Me mataste del susto.

169
00:18:34,550 --> 00:18:35,885
El es Ed.

170
00:18:37,552 --> 00:18:40,388
Ed, ella es mi esposa.

171
00:18:42,224 --> 00:18:44,352
Y éste es mi hijo.

172
00:18:49,689 --> 00:18:51,191
Cómo está?

173
00:18:51,691 --> 00:18:53,568
No podría estar mejor.

174
00:18:54,194 --> 00:18:56,947
Y usted?
Bien.

175
00:18:57,197 --> 00:19:00,242
Dónde estabas? Llamé a la policía.

176
00:19:00,742 --> 00:19:04,329
Mejor me voy. Tengo que pasar
a buscar a Alice y a Heather.

177
00:19:05,622 --> 00:19:06,873
Nos vemos.

178
00:19:11,252 --> 00:19:13,087
Qué te pasó?

179
00:19:13,379 --> 00:19:15,255
De dónde salió ese tipo?

180
00:19:15,423 --> 00:19:19,302
Es el papá de Heather, la chica
que se sienta al lado mío en la escuela.

181
00:19:19,386 --> 00:19:21,137
Me pareció un tipo raro.

182
00:19:21,888 --> 00:19:25,599
Ed trabaja para la telefónica,
en el departamento de conmutadores.

183
00:19:25,849 --> 00:19:28,435
Desde cuándo trabajas tú
para la telefónica?

184
00:19:28,852 --> 00:19:30,771
Tuvimos una reunión especial.

185
00:19:31,438 --> 00:19:33,942
Por el nuevo sistema electrónico
de la base.

186
00:19:37,236 --> 00:19:38,696
Ya llegué a casa.

187
00:19:47,871 --> 00:19:49,540
Veo que ya volvió.

188
00:19:50,291 --> 00:19:52,626
Su hijito tiene mucha imaginación.

189
00:19:52,876 --> 00:19:53,919
Si.

190
00:19:54,461 --> 00:19:56,880
Ya sé.
Gracias por venir, Comisario.

191
00:19:57,047 --> 00:19:59,383
Parece que lo encontramos nosotros.

192
00:19:59,633 --> 00:20:01,884
Ya está todo bien.

193
00:20:05,346 --> 00:20:06,348
Gracias.

194
00:20:06,473 --> 00:20:09,059
Fue un placer.
Adiós, señora.

195
00:20:37,169 --> 00:20:38,545
Sabes...

196
00:20:39,547 --> 00:20:40,632
Mamá.

197
00:20:42,383 --> 00:20:44,927
El paisaje es muy lindo...

198
00:20:45,845 --> 00:20:48,848
en la colina. Iremos a dar un paseo...

199
00:20:49,306 --> 00:20:51,308
después que laves los platos.

200
00:20:51,433 --> 00:20:53,477
¿Después que yo lave los platos?

201
00:20:55,270 --> 00:20:57,357
Estás muy raro.

202
00:22:03,963 --> 00:22:06,215
¡Mamá!

203
00:23:08,484 --> 00:23:09,945
No tienes hambre?

204
00:23:13,573 --> 00:23:15,282
¿Te sientes bien?

205
00:23:18,744 --> 00:23:21,288
Creo que no se siente bien.

206
00:23:25,960 --> 00:23:27,461
Tengo una idea.

207
00:23:29,505 --> 00:23:32,841
Por qué no nos vamos
de picnic a la colina?

208
00:23:33,509 --> 00:23:35,511
Hoy tienes ciases.

209
00:23:38,137 --> 00:23:40,056
Iremos hoy en la tarde.

210
00:23:40,515 --> 00:23:42,226
Allá arriba es muy lindo.

211
00:23:43,018 --> 00:23:46,313
Tu papá me mostró un lugar
que nunca viste.

212
00:23:46,522 --> 00:23:48,023
Están bromeando?

213
00:23:55,530 --> 00:23:57,824
La pasaremos muy bien.

214
00:24:08,918 --> 00:24:11,379
Prepararé el almuerzo. Hamburguesas.

215
00:24:11,587 --> 00:24:13,589
Te gustan, no?

216
00:24:16,426 --> 00:24:18,177
No quiero ir.

217
00:24:24,267 --> 00:24:25,852
Hijito...

218
00:24:25,935 --> 00:24:27,561
abraza a tu Mamá.

219
00:25:03,429 --> 00:25:04,555
Nos vemos.

220
00:25:10,896 --> 00:25:12,898
Auxilio.

221
00:25:16,817 --> 00:25:20,196
Lo que me dijiste de la nave espacial
era puro cuento, no?

222
00:25:20,571 --> 00:25:21,990
Olvídalo.

223
00:25:22,324 --> 00:25:25,285
Los otros chicos creen que estás volado.

224
00:25:26,203 --> 00:25:27,870
Bárbaro.

225
00:25:28,621 --> 00:25:30,164
No quieres jugar?

226
00:25:31,832 --> 00:25:32,917
Está bien.

227
00:25:43,803 --> 00:25:45,221
Iremos esta noche.

228
00:25:45,388 --> 00:25:47,390
No debemos cometer errores...

229
00:25:47,640 --> 00:25:51,476
o quedaremos destruidos a medianoche.

230
00:25:51,935 --> 00:25:53,311
No hay problema.

231
00:25:53,687 --> 00:25:56,107
George Gardner ha sido delegado.

232
00:26:30,098 --> 00:26:31,099
Día de Campo

233
00:28:00,353 --> 00:28:02,063
Qué estás haciendo?

234
00:28:02,230 --> 00:28:03,730
Heather

235
00:28:09,696 --> 00:28:11,197
David Gardner.

236
00:28:11,614 --> 00:28:13,908
Detente

237
00:28:16,201 --> 00:28:20,122
Detente donde estás.
Linda Srta. Magnusson!

238
00:28:20,330 --> 00:28:22,082
Qué sucede?

239
00:28:22,874 --> 00:28:26,254
Me tienes harta
Qué problema hay?

240
00:28:26,337 --> 00:28:30,465
Te dije que este chico traía problemas.
Debe ser castigado con severidad.

241
00:28:30,549 --> 00:28:31,633
Qué pasa?

242
00:28:31,800 --> 00:28:34,011
Ella...
Empujó al piso a una niña.

243
00:28:34,261 --> 00:28:36,430
Pero...
Y es un espión.

244
00:28:36,513 --> 00:28:39,765
Por favor, nos deja hablar a solas?

245
00:28:39,932 --> 00:28:41,350
Dámelo a mi.

246
00:28:41,642 --> 00:28:45,105
Por favor, déjeme hablar con él.
Entra a mi oficina.

247
00:28:47,983 --> 00:28:49,860
Te estás excediendo, hermana.

248
00:28:51,736 --> 00:28:54,447
Volveré a buscarlo en cinco minutos.

249
00:28:55,281 --> 00:28:56,741
Cinco minutos.

250
00:28:57,116 --> 00:28:58,326
ENFERMERIA

251
00:29:06,500 --> 00:29:08,377
Está bien, cálmate.

252
00:29:08,586 --> 00:29:11,005
Que me calme? Usted no entiende.

253
00:29:11,881 --> 00:29:14,258
Qué es lo que no entiendo?

254
00:29:23,643 --> 00:29:27,146
Sabes que lo que me digas
no saldrá de estas cuatro paredes.

255
00:29:30,231 --> 00:29:33,194
Soy enfermera, estoy aquí para ayudarte.

256
00:29:33,402 --> 00:29:35,488
Es lo que debo decir, pero...

257
00:29:36,864 --> 00:29:38,324
lo digo en serio.

258
00:29:39,659 --> 00:29:42,327
Primero, me deja ver su nuca?

259
00:29:53,964 --> 00:29:55,006
Bueno.

260
00:30:03,265 --> 00:30:04,765
Comiendo una rana?

261
00:30:09,062 --> 00:30:11,273
No sé. Es una historia extraña.

262
00:30:11,356 --> 00:30:12,983
No es una historia.

263
00:30:14,192 --> 00:30:16,485
Un OVNI aterrizó atrás de tu casa...

264
00:30:16,568 --> 00:30:19,530
y les puso algo en la nuca
a tu papá y tu mamá.

265
00:30:19,738 --> 00:30:21,908
Después atraparon a tu maestra...

266
00:30:22,075 --> 00:30:24,452
a la policía, a tu amiga Heather...

267
00:30:24,577 --> 00:30:26,705
y a su papá, Ed...

268
00:30:27,080 --> 00:30:29,081
de la telefónica. Es así?

269
00:30:32,668 --> 00:30:34,712
Cómo atraparon a la Sra. McKeitch?

270
00:30:34,753 --> 00:30:37,047
Dijo que había traído
las ranas de la colina.

271
00:30:37,131 --> 00:30:39,092
Seguro que anduvo por ahí.

272
00:30:45,389 --> 00:30:47,391
Quédate aquí un minuto.

273
00:31:01,447 --> 00:31:03,198
Y bien?
Sra. McKeitch...

274
00:31:03,282 --> 00:31:06,743
David está preocupado
por una lastimadura que notó en...

275
00:31:08,411 --> 00:31:09,621
En su cuello.

276
00:31:10,121 --> 00:31:11,289
Mi cuello?

277
00:31:11,372 --> 00:31:14,209
Si, dice que usted tiene puesto un vendaje.

278
00:31:15,919 --> 00:31:19,213
Bueno, si. Tengo un forúnculo en el cuello.

279
00:31:20,465 --> 00:31:21,674
Un forúnculo?

280
00:31:22,383 --> 00:31:23,635
Un forúnculo.

281
00:31:24,552 --> 00:31:27,889
Si me deja mirarlo,
la puedo ayudar a desinfectarlo.

282
00:31:28,139 --> 00:31:29,557
No me toques!

283
00:31:31,267 --> 00:31:32,769
Quiero a ese niño.

284
00:31:37,732 --> 00:31:39,943
Si no me lo entregas...

285
00:31:43,111 --> 00:31:45,448
Tienes muchas agallas, hermana.

286
00:31:58,585 --> 00:31:59,795
Dios mío.

287
00:32:00,337 --> 00:32:02,382
Esto va a ser un lió.

288
00:32:04,175 --> 00:32:06,510
Bueno. Sal por la ventana.

289
00:32:08,136 --> 00:32:10,555
Esta es la llave de mi puerta de atrás.

290
00:32:11,807 --> 00:32:15,435
Espérame en casa.
Iré a verte cuando terminen las ciases.

291
00:32:16,353 --> 00:32:20,607
Dónde vive?
En South Royal 462.

292
00:32:21,024 --> 00:32:22,359
Bueno. Adiós.

293
00:32:35,414 --> 00:32:36,915
Dónde está David?

294
00:32:38,125 --> 00:32:42,086
No se siente bien.
Por qué no vuelves más tarde?

295
00:33:43,438 --> 00:33:45,398
Sigue con la enfermera.

296
00:33:45,690 --> 00:33:47,692
Los padres lo llevarán.

297
00:34:04,334 --> 00:34:07,378
No está bien.
Puede estar en peligro.

298
00:34:07,461 --> 00:34:08,796
La demandaremos.

299
00:34:08,963 --> 00:34:10,923
Qué ciase de enfermera es usted?

300
00:34:11,006 --> 00:34:12,716
Lo lamento, Sr. Gardner.

301
00:34:12,841 --> 00:34:14,928
Salí de la oficina un momento...

302
00:34:15,011 --> 00:34:17,138
y cuando volví, se había ido.

303
00:34:18,138 --> 00:34:20,099
De qué le habló?

304
00:34:20,975 --> 00:34:22,309
Estaba enfadado.

305
00:34:22,726 --> 00:34:25,479
Tiene problemas con una de las maestras.

306
00:34:25,562 --> 00:34:28,607
Le dije. Necesita ayuda psiquiátrica.

307
00:34:29,316 --> 00:34:31,819
Es lo único que dijo?
Si.

308
00:34:32,987 --> 00:34:36,991
Sólo tuvo un problemita
con una de las maestras.

309
00:39:50,130 --> 00:39:53,383
AE-I-O-U.

310
00:39:58,054 --> 00:39:59,847
Tráeme una estaca...

311
00:40:00,181 --> 00:40:02,141
y después unas astillas...

312
00:40:02,767 --> 00:40:04,560
Tráeme ambas cosas...

313
00:40:04,645 --> 00:40:08,648
o te arrancaré el corazón y el hígado,
David Gardneri

314
00:40:19,200 --> 00:40:20,575
Te atraparé.

315
00:40:24,038 --> 00:40:25,957
Te atraparé.

316
00:40:29,585 --> 00:40:31,045
Te atraparé.

317
00:41:44,950 --> 00:41:47,703
Los encontré!
Baja la voz o nos verán.

318
00:41:47,786 --> 00:41:52,166
Estuve ahí abajo! Vi a la Sra. McKeitch.
Cálmate. Estamos en problemas!

319
00:41:52,374 --> 00:41:55,169
Los vi.
Son lo más grande que vi en mi vida!

320
00:41:55,252 --> 00:41:57,879
Pueden llegar a pensar que te secuestré!

321
00:41:58,004 --> 00:42:00,089
No! Trataron de atraparme.

322
00:42:00,298 --> 00:42:03,052
Me persiguieron y casi me matan.

323
00:42:03,135 --> 00:42:04,136
Qué? Quién?

324
00:42:04,219 --> 00:42:05,219
Esas cosas.

325
00:42:05,220 --> 00:42:08,389
Son como muñecos gigantes, horribles,
resbalosos y enormes

326
00:42:08,431 --> 00:42:09,474
Espera.

327
00:42:09,599 --> 00:42:11,392
No entiendo lo que dices.

328
00:42:12,268 --> 00:42:13,728
Ven. Te mostraré.

329
00:42:15,980 --> 00:42:18,734
No eres un niño demente, verdad?

330
00:42:34,999 --> 00:42:38,920
Aquí estaba la entrada al túnel.
No veo nada.

331
00:42:39,295 --> 00:42:40,588
Desapareció!

332
00:42:41,965 --> 00:42:45,092
Pero estoy seguro que era aquí.
Estoy seguro!

333
00:42:45,509 --> 00:42:46,885
Te lo juro!

334
00:42:48,470 --> 00:42:49,888
Pero no está más.

335
00:42:49,972 --> 00:42:52,934
Lo cambiaron de lugar.
Pueden mover los túneles!

336
00:42:54,978 --> 00:42:57,396
Es demasiado para mi.

337
00:43:00,565 --> 00:43:03,610
Pero tú viste los vendajes
que llevaban en la nuca.

338
00:43:04,361 --> 00:43:06,571
Si, pero eran sólo vendajes.

339
00:43:06,697 --> 00:43:08,907
Bueno, tenemos que ir a la colina.

340
00:43:09,324 --> 00:43:10,450
En serio?

341
00:43:25,299 --> 00:43:28,802
Realmente te parece
que aquí aterrizó un OVNI?

342
00:43:34,432 --> 00:43:37,018
Ya estamos en problemas, los dos...

343
00:43:37,101 --> 00:43:39,604
porque te ayudé a escaparte.

344
00:43:40,271 --> 00:43:43,525
Puedo inventar una historia
para tranquilizar las cosas.

345
00:43:45,735 --> 00:43:47,945
Tu casa está ahí abajo.

346
00:43:48,362 --> 00:43:49,447
Mira!

347
00:43:50,823 --> 00:43:52,450
Descarga el magnómetro.

348
00:43:52,825 --> 00:43:54,118
Ya va.

349
00:44:07,506 --> 00:44:09,424
Puedes decirnos dónde está?

350
00:44:09,507 --> 00:44:11,593
Suban a la colina, está en el cañón.

351
00:44:11,676 --> 00:44:14,179
Johnson, tienes todo?
Todo listo.

352
00:44:37,535 --> 00:44:39,329
Por aquí, amigo.

353
00:44:40,747 --> 00:44:42,624
Dijo pasando la colina.

354
00:44:45,084 --> 00:44:46,543
Hay algo?
Todavía no.

355
00:44:46,585 --> 00:44:48,880
No te pareció que Gardner estaba raro?

356
00:44:48,922 --> 00:44:51,800
Qué le pasa?
No sé.

357
00:44:52,133 --> 00:44:53,385
Aquí abajo.

358
00:44:57,596 --> 00:44:58,889
Ven.

359
00:45:02,268 --> 00:45:04,771
Encontraste algo?
Todavía no.

360
00:45:06,189 --> 00:45:07,857
Aquí tengo una señal fuerte.

361
00:45:07,941 --> 00:45:10,734
Te sigo. Yo también la recibo.

362
00:45:12,444 --> 00:45:14,113
Yo también la recibo.

363
00:45:14,905 --> 00:45:16,073
Qué?

364
00:45:16,615 --> 00:45:19,034
Encontré algo.
No!

365
00:45:24,748 --> 00:45:28,043
Dios mío!
Salgamos de aquí!

366
00:45:48,396 --> 00:45:49,480
No!

367
00:45:49,981 --> 00:45:53,651
El día de campo la maestra se llevó
a todos a la cantera de arena.

368
00:45:54,612 --> 00:45:56,697
Ahora qué vamos a hacer?

369
00:46:13,046 --> 00:46:14,464
Debo hacer una llamada.

370
00:46:14,797 --> 00:46:17,634
A quién?
A la policía del estado.

371
00:46:39,529 --> 00:46:41,782
Te perdiste el día de campo!

372
00:46:56,755 --> 00:46:58,005
Linda!

373
00:47:02,761 --> 00:47:03,845
Basta!

374
00:47:24,532 --> 00:47:25,866
Vuelve!

375
00:47:26,242 --> 00:47:29,787
Me las pagarás, David Gardner!

376
00:47:30,580 --> 00:47:31,622
Maldita sea!

377
00:47:32,665 --> 00:47:34,333
Qué te hizo?

378
00:47:34,417 --> 00:47:36,502
Tienes el cuello bien?
Si, perfecto.

379
00:47:36,586 --> 00:47:39,755
Hablaste con la policía?
No, la línea estaba ocupada.

380
00:47:40,423 --> 00:47:42,842
Seguro que estás bien?
Si.

381
00:47:43,175 --> 00:47:46,012
Hay un lugar
donde podemos escondernos...

382
00:47:46,219 --> 00:47:48,054
mientras llamamos al FBI.

383
00:48:06,156 --> 00:48:07,825
Ya voy.

384
00:48:25,759 --> 00:48:27,385
La línea está muerta.

385
00:48:28,136 --> 00:48:31,389
Es el papá de Heather.
Debe estar jodiendo con las líneas.

386
00:48:31,973 --> 00:48:33,099
Joder!

387
00:48:34,309 --> 00:48:35,559
Agáchate.

388
00:48:48,489 --> 00:48:50,324
Salgamos de aquí.

389
00:48:52,284 --> 00:48:55,829
Adónde vamos?
Ven, yo conozco un lugar.

390
00:49:05,673 --> 00:49:07,299
Mira ahí.

391
00:49:28,111 --> 00:49:29,320
Aquí adentro.

392
00:50:01,476 --> 00:50:03,145
Ven por aquí.

393
00:50:16,116 --> 00:50:18,911
Qué diablos hago aquí?

394
00:50:19,411 --> 00:50:23,081
Pero tú viste a los dos tipos...
Ya no sé qué vi y qué no vi.

395
00:50:23,332 --> 00:50:24,666
Lo lamento.

396
00:50:25,250 --> 00:50:26,752
No sé.

397
00:50:28,545 --> 00:50:30,422
Está bien tener miedo.

398
00:50:32,841 --> 00:50:34,384
No tengo miedo.

399
00:50:35,927 --> 00:50:37,596
Tengo terror.

400
00:50:41,475 --> 00:50:42,726
Yo también.

401
00:51:07,166 --> 00:51:08,709
Por favor.

402
00:51:36,194 --> 00:51:37,946
Oíste algo?

403
00:51:58,341 --> 00:52:00,467
Está bien, somos de la policía.

404
00:52:00,551 --> 00:52:02,387
Vinimos a ayudarlos.

405
00:52:55,356 --> 00:52:57,608
Están haciendo túneles por toda la ciudad!

406
00:52:57,691 --> 00:52:58,776
Ya lo sé!

407
00:52:59,235 --> 00:53:00,735
Tenemos que frenarlos.

408
00:53:00,777 --> 00:53:04,739
Cómo? Están en todas partes!
Salgamos de este lugar delirante!

409
00:53:04,948 --> 00:53:07,033
Tenemos que encontrar a mis padres.

410
00:53:08,285 --> 00:53:10,371
No vamos a volver solos.

411
00:53:10,746 --> 00:53:12,163
Necesitamos ayuda.

412
00:53:14,415 --> 00:53:16,084
El General Wilson.

413
00:53:16,793 --> 00:53:18,253
Quién?

414
00:53:18,962 --> 00:53:20,505
El Gral. Wilson.

415
00:53:26,761 --> 00:53:28,554
Bueno, bajen la velocidad.

416
00:53:28,888 --> 00:53:31,766
Muéstreme su pase.
Tenemos que ver al Gral. Wilson.

417
00:53:31,849 --> 00:53:33,518
Es una emergencia.

418
00:53:34,227 --> 00:53:36,144
Oficina del Comandante.

419
00:53:36,395 --> 00:53:39,523
Habla el Sargento Rinaldi.
Si, señor. Está aquí.

420
00:53:39,815 --> 00:53:40,900
Quién?

421
00:53:41,401 --> 00:53:42,610
General.

422
00:53:42,860 --> 00:53:45,363
Es el jefe de la policía militar, señor.

423
00:53:47,365 --> 00:53:48,407
Si.

424
00:53:53,120 --> 00:53:55,122
Parece que es otro lunático.

425
00:53:55,956 --> 00:53:57,082
Qué?

426
00:53:58,543 --> 00:54:00,335
El hijo de George Gardner?

427
00:54:48,008 --> 00:54:51,427
Esos son los tipos que se tragó la arena.

428
00:55:00,769 --> 00:55:01,895
Dios mío...

429
00:55:02,938 --> 00:55:05,149
Esto no me está gustando.

430
00:55:08,236 --> 00:55:10,196
Bueno, Srta. Magnusson, David...

431
00:55:10,279 --> 00:55:12,156
Qué significa todo esto?

432
00:55:16,868 --> 00:55:19,037
Tiene algo que ver con tu padre?

433
00:55:24,377 --> 00:55:27,587
No quiero ser grosero,
pero no tengo mucho tiempo.

434
00:55:28,546 --> 00:55:30,924
Lo que pasa es que...
No!

435
00:55:31,716 --> 00:55:34,094
Primero debo verle la nuca.

436
00:55:34,427 --> 00:55:36,971
Mi nuca?
Si.

437
00:55:37,430 --> 00:55:39,975
Por favor, General. Habla en serio.

438
00:55:54,781 --> 00:55:56,825
Primero necesitaba estar seguro.

439
00:55:56,992 --> 00:55:58,577
Creo que me toca a mi.

440
00:56:04,164 --> 00:56:05,541
Bueno, continua.

441
00:56:33,068 --> 00:56:34,486
Está conectada.

442
00:56:42,702 --> 00:56:44,496
El detonador está activado.

443
00:56:51,085 --> 00:56:52,712
Mejor que se apuren...

444
00:56:53,046 --> 00:56:55,214
o reventarán todo.

445
00:57:14,483 --> 00:57:17,320
Entiendo que debe sonar extraño.

446
00:57:17,820 --> 00:57:21,741
Pero le aseguro que es verdad.

447
00:57:22,533 --> 00:57:23,993
No sé.

448
00:57:24,702 --> 00:57:27,246
La arena se traga a la gente.

449
00:57:28,121 --> 00:57:31,750
Un montón de extraterrestres andan
sueltos por abajo de la ciudad.

450
00:57:31,959 --> 00:57:34,170
Es un poco difícil de creer.

451
00:57:35,171 --> 00:57:36,297
Perdón, señor.

452
00:57:36,381 --> 00:57:39,132
La NASA confirma haber visto...

453
00:57:39,800 --> 00:57:41,009
un OVNI...

454
00:57:41,260 --> 00:57:43,387
anteanoche,
durante la lluvia de meteoros.

455
00:57:43,470 --> 00:57:47,099
Pero el radar no registró ningún
aterrizaje. De hecho, no encontró nada.

456
00:57:47,182 --> 00:57:48,267
General...

457
00:57:48,308 --> 00:57:50,268
Y si la nave absorbe energía?

458
00:57:50,351 --> 00:57:54,356
En el radar no saldría nada porque
no rebotaría ninguna energía, verdad?

459
00:57:55,232 --> 00:57:56,233
Señor.

460
00:57:56,316 --> 00:57:59,736
Enviamos equipos de rastreo a buscar
signos de aterrizaje o impacto.

461
00:57:59,820 --> 00:58:02,780
Los que fueron a la colina Copper
no reportaron nada.

462
00:58:02,863 --> 00:58:05,366
Es porque se los tragó la arena!

463
00:58:05,491 --> 00:58:07,327
Son parte de esto!

464
00:58:17,044 --> 00:58:19,422
Walter, podría venir por favor?

465
00:58:20,590 --> 00:58:23,426
Quisiera que usted
y el niño salieron por un rato.

466
00:58:24,636 --> 00:58:25,636
Si, señor.

467
00:58:25,678 --> 00:58:26,762
Señor?

468
00:58:27,388 --> 00:58:30,975
Walker, quiero que llevé
a estas dos personas...

469
00:58:31,017 --> 00:58:33,144
a la sala de instrucciones.

470
00:58:33,185 --> 00:58:34,312
Si, señor.

471
00:58:34,604 --> 00:58:36,230
Por favor, acompáñenme.

472
00:58:50,952 --> 00:58:52,203
Rinaldi...

473
00:58:52,621 --> 00:58:54,414
quiero que avise a la NASA...

474
00:58:54,497 --> 00:58:58,377
que someteremos a sus hombres
a un chequeo de seguridad de rutina.

475
00:58:59,045 --> 00:59:02,297
No quiero crear problemas con todo esto.
Si, señor.

476
00:59:11,264 --> 00:59:13,558
El General ya puede verlos.

477
00:59:29,448 --> 00:59:31,576
Perdón que los moleste, muchachos.

478
00:59:31,701 --> 00:59:34,371
Tengo un par de preguntas de rutina...

479
00:59:34,913 --> 00:59:36,998
sobre el rastreo en la colina.

480
00:59:49,886 --> 00:59:52,137
Arresten a estos hombres!

481
01:00:00,312 --> 01:00:03,398
Ahora díganme qué diablos es todo esto!

482
01:00:05,776 --> 01:00:06,902
General...

483
01:00:12,908 --> 01:00:14,159
Atrás!

484
01:00:28,590 --> 01:00:29,757
Dios mío.

485
01:00:31,259 --> 01:00:32,760
Están muertos.
Qué?

486
01:00:32,886 --> 01:00:34,053
Dios mío!

487
01:00:50,944 --> 01:00:53,530
Aléjese! No toque esas cosas!

488
01:00:58,161 --> 01:01:01,289
Cierren el perímetro de la base.
Avisen a seguridad!

489
01:01:01,623 --> 01:01:04,124
Traigan de vuelta
a esos de la NASA.

490
01:01:04,166 --> 01:01:06,251
Quizás ellos puedan explicar esto.

491
01:01:06,376 --> 01:01:08,795
Traigan al niño y a la enfermera
ya mismo!

492
01:01:08,837 --> 01:01:10,924
Cierren el área de lanzamiento.
Si.

493
01:01:35,781 --> 01:01:36,949
David...

494
01:01:37,282 --> 01:01:41,202
él es el Dr. Stout, el director
científico del proyecto millennium.

495
01:01:41,369 --> 01:01:43,789
Y él es el Dr. Weinstein.
Cómo estás?

496
01:01:43,914 --> 01:01:45,874
Trabajamos con tu padre.

497
01:01:45,958 --> 01:01:48,961
Hola. Tu papá nos habló mucho de ti.

498
01:01:49,294 --> 01:01:52,046
Ella es Linda Magnusson,
la amiga de David.

499
01:01:52,213 --> 01:01:56,884
Yo pensé que las misiones del viKing
no habían encontrado señales de vida...

500
01:01:57,176 --> 01:01:59,345
salvo lo que vi en una foto de revista.

501
01:01:59,387 --> 01:02:03,849
Había cosas en la superficie
que parecían pirámides.

502
01:02:04,016 --> 01:02:05,810
Yo vi esa foto.

503
01:02:06,352 --> 01:02:08,688
Y esa cosa enorme...

504
01:02:08,980 --> 01:02:11,774
que parecía una cabeza de mono?

505
01:02:11,899 --> 01:02:15,026
Salió en todos los diarios.
Era de mentira, no?

506
01:02:15,151 --> 01:02:19,907
Al contrario, había otras fotos demasiado
sensacionalistas como para publicarlas.

507
01:02:20,074 --> 01:02:22,994
Pero no hay suficiente agua
como para que haya vida.

508
01:02:23,160 --> 01:02:26,539
En la superficie. Por eso ahora
estamos buscando bajo tierra.

509
01:02:26,622 --> 01:02:29,583
Si hay vida,
quizás no quieran que los encontremos.

510
01:02:29,708 --> 01:02:31,084
Los túneles!

511
01:02:31,668 --> 01:02:34,088
Quizás no les gusta nuestra visita.

512
01:02:52,272 --> 01:02:54,816
No hay otra opción.

513
01:02:55,108 --> 01:02:58,612
No, por favor, Gral. Wilson,
cualquier retraso extra...

514
01:02:58,778 --> 01:03:01,990
... nos hará pasar del lanzamiento.
Marte no nos esperará.

515
01:03:02,073 --> 01:03:04,992
Los entiendo, caballeros,
y lanzaremos esta noche...

516
01:03:05,284 --> 01:03:08,121
pero antes debemos
garantizar la seguridad.

517
01:03:12,334 --> 01:03:14,920
Todavía no sabemos
con qué estamos tratando.

518
01:03:15,003 --> 01:03:17,421
Qué recomienda que hagamos?

519
01:03:18,339 --> 01:03:21,217
Cuenta Regresiva para lanzamiento

520
01:03:22,051 --> 01:03:25,972
Quiero hacer una pausa temporal
en la cuenta regresiva hasta estar seguros.

521
01:03:26,056 --> 01:03:27,973
Después ustedes quedarán a cargo.

522
01:03:29,642 --> 01:03:31,101
Es un trato.

523
01:03:31,310 --> 01:03:33,646
ZONA DE LANZAMIENTO
AREA RESTRINGIDA NO PASAR

524
01:03:54,707 --> 01:03:58,671
Es una pausa temporal. Avise
a la torre de control que yo la autoricé.

525
01:03:59,171 --> 01:04:00,923
Ya sé. Ya voy.

526
01:04:01,131 --> 01:04:02,424
Bueno, doctor.

527
01:04:02,508 --> 01:04:05,260
Vamos a la torre de control. Ya volvemos.

528
01:04:05,343 --> 01:04:06,469
Escuche, General!

529
01:04:06,511 --> 01:04:08,304
Una falla de seguridad!
Qué?

530
01:04:08,346 --> 01:04:11,307
Hay un camión de oxigeno liquido
en la pista, señor.

531
01:04:12,934 --> 01:04:15,645
LANZAMIENTO

532
01:04:50,972 --> 01:04:54,600
En seguridad arrestaron a dos técnicos
que intentaban robar equipos.

533
01:04:54,683 --> 01:04:57,060
Robar qué?
Cable de cobre, señor.

534
01:04:57,227 --> 01:05:00,188
Cargaron un montón en un camión.
Cable de cobre?

535
01:05:00,314 --> 01:05:02,524
Me avisan que el radar funciona de nuevo.

536
01:05:02,608 --> 01:05:04,902
Alguna señal?
Negativo, señor.

537
01:05:04,985 --> 01:05:06,987
Ya están entre nosotros, General.

538
01:05:08,238 --> 01:05:10,699
¿Me puedes llevar a esa cantera?

539
01:05:11,658 --> 01:05:13,285
Está atrás de mi casa.

540
01:05:13,368 --> 01:05:14,953
La Fuerza de Alerta está lista?

541
01:05:15,037 --> 01:05:16,037
Si, señor!

542
01:05:16,078 --> 01:05:19,206
Capitán Curtís,
llevé un pelotón a la escuela.

543
01:05:19,248 --> 01:05:22,002
No te preocupes, hijo.
Aún no se acabaron las opciones.

544
01:05:22,085 --> 01:05:25,047
En la marina
no tenemos problema de matar marcianos

545
01:05:39,228 --> 01:05:40,561
Vamos!

546
01:06:11,676 --> 01:06:13,052
ESCUELA PRIMARIA MENZIES

547
01:06:14,470 --> 01:06:15,721
Muévanse!

548
01:06:17,889 --> 01:06:19,599
Vamos!

549
01:06:19,975 --> 01:06:21,726
Muévanse!

550
01:06:24,354 --> 01:06:25,730
Vamos!

551
01:06:40,786 --> 01:06:42,413
Controlen la casa!

552
01:06:42,913 --> 01:06:47,002
Equipos de tiro 1 y 2,
revisen el campo de acción.

553
01:06:47,168 --> 01:06:50,130
Lideres del pelotón,
revisen el campo de fuego!

554
01:06:58,512 --> 01:07:00,640
Vamos, soldados!

555
01:07:25,497 --> 01:07:26,874
Vamos!

556
01:08:23,095 --> 01:08:26,349
Espero que sepa lo que hacemos.
Si, lo sé.

557
01:08:46,618 --> 01:08:47,786
Dios mío.

558
01:08:50,455 --> 01:08:51,915
Vamos!

559
01:08:58,255 --> 01:09:00,799
Señor, la casa de los civiles está limpia.

560
01:09:01,174 --> 01:09:03,010
iGral. Wilson
ISii

561
01:09:03,093 --> 01:09:04,386
Tengo una idea.

562
01:09:04,469 --> 01:09:06,178
Si tratamos de hablarles...

563
01:09:06,512 --> 01:09:10,016
Recibimos la confirmación
de que hay túneles bajo la escuela.

564
01:09:10,182 --> 01:09:13,185
El Capitán Curtís ingresó,
se dirige al oeste sin resistencia.

565
01:09:13,269 --> 01:09:16,690
Al oeste! Vienen hacia aquí!
Señor, los explosivos están colocados.

566
01:09:16,773 --> 01:09:18,024
Quiere controlarlos?

567
01:09:18,107 --> 01:09:19,734
Echemos un vistazo!

568
01:09:23,487 --> 01:09:25,197
Por favor, quédate.

569
01:09:32,246 --> 01:09:33,915
Sargento Lance.
Si, señor!

570
01:09:33,998 --> 01:09:37,168
Ocúpese de que los infantes estén bien!
Si, señor!

571
01:09:37,251 --> 01:09:39,962
Muy bien, a moverse! Vamos!

572
01:09:41,339 --> 01:09:45,175
El primer sector de fuego es de 11 a 2.

573
01:10:02,692 --> 01:10:04,820
Vamos! Mira a las once.

574
01:10:06,154 --> 01:10:08,156
Se va a caer!
Rinaldi!

575
01:10:15,622 --> 01:10:18,082
Aléjate de ahí!

576
01:10:28,260 --> 01:10:29,261
Rinaldi!

577
01:10:50,573 --> 01:10:52,116
Pongan los guinches!

578
01:11:00,249 --> 01:11:02,209
Al piso!

579
01:11:36,284 --> 01:11:39,162
Alto el fuego
Al piso, carajo

580
01:11:39,245 --> 01:11:41,956
No podemos arruinar esta oportunidad.

581
01:11:42,081 --> 01:11:43,666
Miren estas criaturas.

582
01:11:43,833 --> 01:11:47,212
No sabemos nada de ellos,
ni por qué están aquí.

583
01:11:48,254 --> 01:11:50,798
Está bien, muchachos.

584
01:11:51,591 --> 01:11:53,760
Cómo sabe que son muchachos?
Cállate

585
01:11:53,843 --> 01:11:56,803
Creo que tengo algo de ustedes.

586
01:12:06,897 --> 01:12:08,607
Esto es de ustedes, no?

587
01:12:10,651 --> 01:12:12,152
Es de ustedes.

588
01:12:15,405 --> 01:12:16,448
Está bien.

589
01:12:18,367 --> 01:12:19,868
Soy MarK Weinstein.

590
01:12:20,244 --> 01:12:22,371
El Dr. Weinstein.

591
01:12:22,496 --> 01:12:25,832
Soy del programa BIET.

592
01:12:26,166 --> 01:12:29,962
Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre.

593
01:12:34,258 --> 01:12:35,801
Ustedes me entienden.

594
01:12:37,344 --> 01:12:38,679
Verdad?

595
01:12:40,055 --> 01:12:41,265
Me entienden.

596
01:12:45,184 --> 01:12:47,061
Ellos me entienden.

597
01:12:48,938 --> 01:12:50,148
Ven?

598
01:12:50,857 --> 01:12:52,609
Ellos me entienden.

599
01:12:57,363 --> 01:12:58,698
Fuego!

600
01:13:47,537 --> 01:13:48,872
Está bien.

601
01:13:49,623 --> 01:13:51,416
Exploremos estos túneles.

602
01:14:02,677 --> 01:14:04,679
David, todo va a estar bien.

603
01:14:07,181 --> 01:14:08,599
Qué sucede?

604
01:14:16,858 --> 01:14:17,859
David

605
01:14:18,109 --> 01:14:20,194
Tengo que encontrar a mamá y papá

606
01:14:20,277 --> 01:14:22,905
No David, para
David

607
01:14:23,364 --> 01:14:24,782
Vuelve aqui

608
01:14:26,742 --> 01:14:27,742
David

609
01:14:28,118 --> 01:14:30,247
Papá
Vuelve aquí

610
01:14:30,330 --> 01:14:33,290
Tengo que encontrar a mamá y papá...
Alto, Linda

611
01:14:47,638 --> 01:14:49,765
Bueno, Entremos Pongan la dinamita

612
01:14:49,848 --> 01:14:51,016
Hagámoslo

613
01:14:54,687 --> 01:14:57,272
La mujer y el niño, General.

614
01:14:58,523 --> 01:15:00,316
Tendremos que arriesgarnos.

615
01:15:01,067 --> 01:15:02,485
No hay otra salida.

616
01:15:03,571 --> 01:15:05,114
Adelanté!

617
01:15:06,323 --> 01:15:07,574
Levántense!

618
01:15:21,421 --> 01:15:22,839
Vamos! Apúrense!

619
01:15:23,840 --> 01:15:25,675
Apúrense y salgan de ahí

620
01:15:26,676 --> 01:15:28,678
Salgan de ahí

621
01:15:29,345 --> 01:15:32,806
Salgan de esa... Enciendan los guinches!

622
01:15:35,601 --> 01:15:37,395
Vamos, muchachos arriba

623
01:15:41,274 --> 01:15:43,067
Tiren

624
01:15:48,739 --> 01:15:51,116
Vamos, ustedes pueden

625
01:15:55,205 --> 01:15:56,705
Vamos, Salgan

626
01:16:22,396 --> 01:16:24,190
Por aquí
Continúen

627
01:16:24,232 --> 01:16:25,524
Vamos

628
01:16:29,863 --> 01:16:32,865
Tenemos que ir ahí abajo
Prepárense para explorar

629
01:16:37,745 --> 01:16:38,746
Vamos

630
01:17:57,990 --> 01:17:59,742
Linda.

631
01:18:03,621 --> 01:18:05,497
No dejen que se escape.

632
01:18:44,827 --> 01:18:46,329
Ahora miren adentro.

633
01:18:46,496 --> 01:18:48,206
Esto huele horrible.

634
01:18:48,540 --> 01:18:51,000
Parece dióxido de sulfuro.

635
01:18:52,001 --> 01:18:53,378
Sigan andando.

636
01:18:57,382 --> 01:18:59,509
Qué diablos hace?

637
01:19:00,218 --> 01:19:04,097
Es óxido de cobre.
No tenemos tiempo para eso. Vamos!

638
01:19:04,180 --> 01:19:05,265
Funden cobre.

639
01:19:05,348 --> 01:19:07,809
Vamos Apúrese
Con cuidado.

640
01:19:24,616 --> 01:19:25,701
Vamos.

641
01:19:32,208 --> 01:19:33,709
Dónde está Linda?

642
01:19:35,460 --> 01:19:37,963
Linda está muy ocupada.

643
01:19:38,255 --> 01:19:39,631
Suéltenla!

644
01:19:40,048 --> 01:19:42,426
Eres un chico con suerte, David Gardner.

645
01:19:42,718 --> 01:19:46,429
No todos tienen la oportunidad
de ver al cerebro supremo.

646
01:19:49,725 --> 01:19:52,311
Puedo hablar con usted?

647
01:19:52,477 --> 01:19:54,938
Por favor, no lastime a Linda.

648
01:19:55,355 --> 01:19:57,064
Si pudiera traerme a mi mamá...

649
01:19:57,148 --> 01:20:00,943
Ya causaste bastantes problemas,
David Gardner.

650
01:20:04,031 --> 01:20:07,951
Ellos no le hicieron daño. Ni mi mamá,
ni mi papá, ni Linda, ni los demás.

651
01:20:08,410 --> 01:20:11,204
Son buenas personas.
Jamás les harían daño.

652
01:20:11,287 --> 01:20:12,287
Es tarde.

653
01:20:12,955 --> 01:20:14,916
Demasiado tarde.

654
01:20:15,291 --> 01:20:17,418
Cállese Estoy hablando con él

655
01:20:17,627 --> 01:20:18,628
Por favor.

656
01:20:18,711 --> 01:20:20,088
Demasiado tarde.

657
01:20:22,173 --> 01:20:26,260
Si se calla, me quedaré después de hora
por el resto de mi vida

658
01:20:32,350 --> 01:20:35,435
No entiende?
No se le puede hacer eso a la gente.

659
01:20:35,977 --> 01:20:38,856
No los puede controlar. Está mal

660
01:20:38,940 --> 01:20:42,485
No se van a salir con la suya...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

661
01:20:44,529 --> 01:20:48,240
Por favor,
me podría devolver a mis padres?

662
01:20:48,406 --> 01:20:50,283
Y a Linda y Heather.

663
01:20:52,160 --> 01:20:54,121
Le dejo a la Sra. McKeitch.

664
01:20:59,626 --> 01:21:01,336
Ahora es tu turno.

665
01:21:02,379 --> 01:21:03,630
Ni loco.

666
01:21:04,339 --> 01:21:06,716
Pobre pequeño.

667
01:21:08,051 --> 01:21:09,886
Pobre pequeño.

668
01:21:10,136 --> 01:21:11,596
Te la voy a dar

669
01:21:12,681 --> 01:21:14,182
cerebro de mierda

670
01:21:17,143 --> 01:21:18,311
chico malo

671
01:21:45,005 --> 01:21:46,338
Eso estuvo bien

672
01:21:51,176 --> 01:21:52,344
Linda!

673
01:22:29,255 --> 01:22:30,465
Atrás!

674
01:22:30,965 --> 01:22:32,217
Rinaldi!

675
01:22:35,303 --> 01:22:36,387
Alto.

676
01:22:41,142 --> 01:22:42,393
General.

677
01:22:42,852 --> 01:22:45,396
Por Dios, Rinaldi, no.

678
01:22:47,272 --> 01:22:48,732
Atrás, General!

679
01:22:57,116 --> 01:22:58,742
No dispare, Rinaldi

680
01:23:04,957 --> 01:23:06,124
Mátenme.

681
01:23:12,130 --> 01:23:13,215
Disparen!

682
01:23:58,926 --> 01:24:00,803
Capitán Curtís! Cuidado!

683
01:24:22,200 --> 01:24:25,660
Capitán Curtís, Gral. Wilson, aquí arriba!
David, estás bien?

684
01:24:25,911 --> 01:24:27,162
Tienen a Linda!

685
01:24:27,204 --> 01:24:30,082
Tienen una máquina enorme
para meterse adentro de la gente.

686
01:24:30,166 --> 01:24:34,003
Si no llegamos rápido, lo harán con ella.
Bueno, cálmate.

687
01:24:34,045 --> 01:24:37,756
Reúnan sus tropas.
Debemos llegar a la nave para salvarla!

688
01:24:38,590 --> 01:24:40,050
Preparen sus armas.

689
01:24:40,425 --> 01:24:42,427
No me entrenaron para esto.

690
01:24:49,142 --> 01:24:50,852
Linda está allá!

691
01:24:54,481 --> 01:24:55,899
Cárguenlas!

692
01:25:05,700 --> 01:25:07,160
Dragón! Dragón!

693
01:25:07,244 --> 01:25:08,745
Pasa por encima, ven!

694
01:25:11,705 --> 01:25:14,041
Ven para aquí Quédate conmigo!

695
01:26:07,760 --> 01:26:09,638
Están listos para disparar?

696
01:26:10,139 --> 01:26:11,681
Apunten! Fuego!

697
01:26:12,140 --> 01:26:14,934
Disparen al flanco trasero!

698
01:26:23,150 --> 01:26:24,234
Capitán!

699
01:26:25,152 --> 01:26:26,571
Linda!

700
01:26:27,906 --> 01:26:30,491
Coloquen el resto de los explosivos.

701
01:26:31,659 --> 01:26:33,203
Vamos, apúrense!

702
01:26:41,668 --> 01:26:43,296
Para! David, alto!

703
01:26:44,214 --> 01:26:45,673
Estás bien?

704
01:26:51,428 --> 01:26:52,804
Dónde estamos?

705
01:26:54,973 --> 01:26:57,476
A la entrada! La nave se va!

706
01:26:57,518 --> 01:26:59,019
David está bien.

707
01:26:59,352 --> 01:27:01,772
Pero tenemos que salir de aquí ya mismo!

708
01:27:01,855 --> 01:27:05,484
Llévenla a los túneles.
Nos encontramos allí!

709
01:27:06,693 --> 01:27:08,445
Vamos Apúrense

710
01:27:10,322 --> 01:27:12,782
Explosivos listos, señor. Cuánto necesita?

711
01:27:12,865 --> 01:27:15,368
Dame cinco minutos para salir de aquí.

712
01:27:15,451 --> 01:27:18,705
Capitán, tiene cinco minutos
para sacar a todos de aquí.

713
01:27:19,164 --> 01:27:20,415
Ven, muchacho

714
01:27:26,087 --> 01:27:27,171
Vamos

715
01:27:36,597 --> 01:27:39,183
Sigue corriendo, Linda Afuera

716
01:27:40,685 --> 01:27:42,144
Vayan para afuera

717
01:28:13,717 --> 01:28:16,094
David, levántate Tenemos que salir

718
01:28:16,344 --> 01:28:18,763
Vamos Rápido Adelante

719
01:28:18,805 --> 01:28:21,516
Vamos Adelante

720
01:28:21,641 --> 01:28:23,060
Rápido

721
01:28:32,819 --> 01:28:35,572
Los cerdos sellaron la entrada.

722
01:28:37,656 --> 01:28:39,158
Empiecen a cavar

723
01:28:39,492 --> 01:28:42,787
No podemos salir cavando.
Ni siquiera podemos dinamitar la entrada!

724
01:28:42,871 --> 01:28:44,414
Capitán Curtis!

725
01:28:51,086 --> 01:28:52,588
General Wilson!

726
01:28:55,132 --> 01:28:58,345
Tenemos una de sus armas.
Sé que parece descabellado, pero...

727
01:28:58,428 --> 01:29:01,889
Quizás nos sirva si aprendemos
a usarla antes de que sea tarde.

728
01:29:03,307 --> 01:29:05,100
Combustible. Necesitamos cobre.

729
01:29:05,142 --> 01:29:07,603
Lo que usan es cobre.
Vi cómo las cargaban.

730
01:29:07,686 --> 01:29:11,190
Quizás con una moneda.
Maldita sea! Yo tenia una bolsa.

731
01:29:11,815 --> 01:29:13,901
Nadie tiene una moneda?

732
01:29:14,235 --> 01:29:18,280
Nadie lleva cambio al campo de batalla.
Un minuto y 15 segundos.

733
01:29:18,864 --> 01:29:20,324
La moneda de papá!

734
01:29:23,285 --> 01:29:25,411
Una moneda de colección!

735
01:29:30,167 --> 01:29:31,794
Apunta, que yo disparo.

736
01:29:42,679 --> 01:29:44,514
Ayúdela, Curtís!

737
01:29:48,518 --> 01:29:50,311
Muévanse.

738
01:29:50,603 --> 01:29:52,188
Por aquí, David!

739
01:29:54,357 --> 01:29:55,692
Ya voy!

740
01:30:01,989 --> 01:30:04,576
Adelante, muévanse.

741
01:30:05,493 --> 01:30:08,162
David!
Aquí estamos.

742
01:30:15,002 --> 01:30:16,169
Mamá?

743
01:30:16,545 --> 01:30:17,588
Papá?

744
01:30:18,964 --> 01:30:20,341
Ven con nosotros.

745
01:30:22,135 --> 01:30:23,386
Vamos, cariño.

746
01:30:23,928 --> 01:30:26,638
Se irán sin nosotros.
No, por favor.

747
01:30:29,016 --> 01:30:30,684
Muchachito.

748
01:30:31,435 --> 01:30:34,521
No sabes lo que te pierdes.
Si, lo sé.

749
01:30:34,980 --> 01:30:36,399
Vamos, muchachito.

750
01:30:36,982 --> 01:30:40,110
Yo los quiero mucho.

751
01:30:40,235 --> 01:30:42,905
Entiéndanme, no puedo ir con ustedes.

752
01:30:50,036 --> 01:30:52,580
Adelante.
Dónde está David?

753
01:30:57,794 --> 01:30:58,962
Vamos!

754
01:31:01,422 --> 01:31:02,423
Corre!

755
01:31:04,050 --> 01:31:06,552
Vamos, David!
No!

756
01:31:10,599 --> 01:31:12,059
Vamos! Rápido!

757
01:31:20,107 --> 01:31:21,734
Vamos! Rápido!

758
01:31:22,109 --> 01:31:23,903
Vamos Linda!

759
01:31:23,986 --> 01:31:26,948
Estará bien. Ve ahí abajo!

760
01:31:28,366 --> 01:31:31,410
Aguanta! Vamos, Linda, tú puedes!

761
01:31:45,800 --> 01:31:48,553
David!
Vamos, David!

762
01:32:18,832 --> 01:32:19,832
Rápido!

763
01:32:22,294 --> 01:32:23,420
Rápido!

764
01:32:28,007 --> 01:32:30,509
Mamá! Papá!

765
01:32:30,634 --> 01:32:32,261
Socorro! Papá!

766
01:32:32,344 --> 01:32:35,098
David, qué te pasa?
No! Déjenme en paz!

767
01:32:35,348 --> 01:32:36,933
Está bien.

768
01:32:37,308 --> 01:32:41,187
Está bien, ya estás despierto.
Ya pasó, cariño.

769
01:32:43,689 --> 01:32:47,276
Me perseguían y te atrapaban a ti,
y a papá.

770
01:32:47,359 --> 01:32:50,571
En serio?
Cálmate, cariño.

771
01:32:52,198 --> 01:32:53,991
Quiénes te perseguían?

772
01:32:54,366 --> 01:32:56,619
Papá, muéstrame la nuca.

773
01:32:57,912 --> 01:33:01,497
Debe haber sido una pesadilla.
Por favor, muéstrame.

774
01:33:01,581 --> 01:33:03,875
Está bien?
Está bien.

775
01:33:04,083 --> 01:33:05,543
Y yo?

776
01:33:05,585 --> 01:33:07,213
Tú estás bien, mamá.

777
01:33:08,881 --> 01:33:10,007
Mi amor.

778
01:33:10,049 --> 01:33:13,885
La nave aterrizó atrás de la colina.

779
01:33:14,761 --> 01:33:16,012
Qué cosa?

780
01:33:16,638 --> 01:33:19,349
Y ustedes empezaban
a perseguirme por ahí.

781
01:33:22,728 --> 01:33:26,189
Después explotaba todo
con una luz brillante.

782
01:33:26,397 --> 01:33:28,107
Esto es muy raro.

783
01:33:28,274 --> 01:33:32,695
A decir verdad, me gusta eso
de los marcianos que vienen a robar cobre.

784
01:33:32,987 --> 01:33:35,990
Pero parecía tan real.
Cobre para la energía?

785
01:33:36,241 --> 01:33:38,492
No hay por qué preocuparse.

786
01:33:38,617 --> 01:33:42,038
Tu colección de monedas sigue ahí.
Sabes qué creo?

787
01:33:42,664 --> 01:33:46,709
Creo que tu sueno estaba lleno de cosas
que te pasaron en el día.

788
01:33:46,834 --> 01:33:49,045
Como la moneda de colección.

789
01:33:51,922 --> 01:33:54,716
Y hasta la visita del "Perro" Wilson
a tu escuela.

790
01:33:56,928 --> 01:33:58,638
Pero me asusté tanto.

791
01:33:59,264 --> 01:34:01,932
No tienes por qué asustarte,
David Gardner.

792
01:34:02,349 --> 01:34:05,269
Mañana iremos de picnic a la colina.

793
01:34:05,769 --> 01:34:07,563
¿Te sientes mejor, grandote?

794
01:34:09,106 --> 01:34:12,610
Mejor que te duermas o mañana
en la escuela vas a estar cansado.

795
01:34:13,611 --> 01:34:15,737
Buenas noches, hijo.
Adiós, papá.

796
01:34:15,779 --> 01:34:17,573
Buenas noches, cariño.

797
01:34:29,251 --> 01:34:30,502
¿Mamá?

798
01:34:35,174 --> 01:34:37,134
¿Quieres que deje abierto?

799
01:34:39,719 --> 01:34:41,220
No, está bien así.

800
01:34:43,181 --> 01:34:45,725
Buenas noches.

801
01:35:44,157 --> 01:35:45,617
¡Mamá! ¡Papá!