1
00:00:19,000 --> 00:00:35,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
THAMBI: CINEMATIC PARADISE
2
00:00:40,000 --> 00:01:25,000
অনুবাদ করেছেনঃ-
তানভীর আহাম্মেদ লিওন
3
00:01:36,137 --> 00:01:38,199
- শুভ বিকাল, ডিটেকটিভ।
- কাজ কেমন চলছে, প্যাট্রিস?
4
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
- ভালোই। আপনার জন্য কল আছে।
- চমৎকার, আমার রুমে পাঠাও।
5
00:01:42,977 --> 00:01:47,023
কলোরাডো তে '৯৩ এর মডেলের
৭৭ টা মাজদা গাড়ি আছে।
6
00:01:47,107 --> 00:01:49,859
আমি চাই অফিসারদের একটা টিম
সবগুলোর ছবি জোগাড় করুক।
7
00:01:49,943 --> 00:01:51,861
ফলে, ম্যাকার্থির উকিল যখন বলবে,
8
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
"আমরা কিভাবে জানলাম,
ভিডিওর মাজদাটাই মাকার্থিরটা।"
9
00:01:54,030 --> 00:01:56,592
আমরা বলতে পারবো এই রাজ্যে
ম্যাকার্থির মাজদাতেই শুধুমাত্র ...
10
00:01:56,616 --> 00:01:59,577
- ঐ দাগগুলো ছিল।
- হ্যাঁ, ডিটেকটিভ পার্কার।
11
00:01:59,661 --> 00:02:02,163
আমি ডিটেকটিভ রাসমুসান বলছি,
ওয়েস্টমিনিস্টার, কলোরাডো থেকে।
12
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
কেমন আছেন?
13
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
খারাপ না। কী সাহায্যের প্রয়োজন?
14
00:02:05,917 --> 00:02:08,378
আসলে, আমার মনে হয়, আমি বরং
আপনাকে কিছু সাহায্য করতে পারি।
15
00:02:08,461 --> 00:02:11,881
আমরা সম্প্রতি কলোরাডোতে একজন
সিরিয়াল রেপিস্টকে গ্রেপ্তার করেছি।
16
00:02:11,965 --> 00:02:13,984
- চমৎকার।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
17
00:02:14,008 --> 00:02:16,719
এবং তার জিনিসপত্র ঘাঁটাঘাঁটির সময়,
আমরা কিছু প্রমাণাদি পাই,
18
00:02:16,803 --> 00:02:19,681
যেটা আপনার কয়েক বছর আগের
একটা আনসলভড কেসের সাথে সম্পৃক্ত।
19
00:02:21,307 --> 00:02:22,225
কোনো... ধর্ষণ কেস?
20
00:02:22,308 --> 00:02:25,854
জি, ভিক্টিমের নাম মেরি অ্যাডলার।
21
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
ওহ, ওয়াও, সেই কেসটা।
22
00:02:30,441 --> 00:02:31,276
জি, স্যার।
23
00:02:31,359 --> 00:02:33,361
আহ, সেই কেসটা তো আনসলভড ছিল না।
24
00:02:33,444 --> 00:02:34,696
ওটা প্রত্যাহার করা হয়েছিল।
25
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
বানোয়াট কেস ছিল।
26
00:02:36,865 --> 00:02:38,575
আমরা কি একই মেরি অ্যাডলারের কথা বলছি?
27
00:02:38,658 --> 00:02:41,911
জন্মতারিখ ০৪/০৬/৯০। উচ্চতা ৫' ৩"।
ওজন ১১০ পাউন্ড।
28
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
হ্যাঁ, সেই মেয়েটাই।
জটিল মানসিকতার বাচ্চা।
29
00:02:44,247 --> 00:02:47,500
দুঃখের ব্যাপার যে, মিথ্যা রিপোর্টের জন্য আমাদের
ওর বিরুদ্ধে উল্টো মামলা করতে হয়েছিল।
30
00:02:47,834 --> 00:02:51,129
আমার ওর জন্য খারাপ লেগেছিল,
কিন্তু জানেনই তো, আইন তো আইনই।
31
00:02:52,380 --> 00:02:54,799
ডিটেকটিভ, আপনার ইমেইল
অ্যাড্রেসটা দিবেন প্লিজ?
32
00:02:55,175 --> 00:02:59,929
অবশ্যই, parker@lynnwoodpd.com.
33
00:03:03,391 --> 00:03:06,271
ঠিক আছে, আমি কিছু পাঠিয়েছি,
পেলে জানাবেন।
34
00:03:08,563 --> 00:03:10,440
হ্যাঁ, পেয়েছি।
35
00:03:10,523 --> 00:03:13,002
হ্যাঁ, আমরা যখন লোকটার জিনিসপত্র ঘাঁটছিলাম,
36
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
আমরা বিভিন্ন ধর্ষিতাদের ছবি পাই।
37
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
বেশিরভাগের ব্যাপারে আগে থেকেই জানতাম।
38
00:03:18,114 --> 00:03:21,367
কিন্তু আপনাকে যার ছবি পাঠিয়েছি,
তার সম্পর্কে জানা ছিল না।
39
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
ছবিটা লোড হয়েছে?
40
00:03:37,383 --> 00:03:39,143
- ডিটেকটিভ?
- হ্যাঁ।
41
00:03:39,886 --> 00:03:41,721
আমাদের কাছে ওর আরো ৭ টি ছবি আছে।
42
00:03:41,804 --> 00:03:43,932
অন্য ছবিগুলো দেখাটাও কষ্টকর।
43
00:03:46,684 --> 00:03:48,895
সেগুলোও পাঠাচ্ছি,
যাতে আপনার হাতে সব তথ্য থাকে।
44
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
আচ্ছা...ঠিক আছে।
45
00:04:03,743 --> 00:04:04,869
ঠিক আছে।
46
00:04:08,665 --> 00:04:09,749
কে ছিল?
47
00:04:26,891 --> 00:04:29,269
ডিটেকটিভ পার্কার,
ডিটেকটিভ রাসমুসানের সাথে দেখা করতে এসেছি।
48
00:04:32,021 --> 00:04:34,607
হেই, গঞ্জালেস কল করেছিল,
আমাদের ফাইলগুলো আবার ঘাঁটতে হবে।
49
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
দেখতে হবে প্রতিটি ভিক্টিমের বেলায়, ম্যাকার্থি
কতবার থেমে পুনরায় ধর্ষণ শুরু করেছিল।
50
00:04:37,944 --> 00:04:40,196
ও প্রতিবারকে একটা নতুন ধর্ষণ
হিসেবে মামলা করতে পারে।
51
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
ওহ, আমি হিসেব করে রাখব।
52
00:04:41,823 --> 00:04:43,449
ওহ, দেখো কে এসেছে।
53
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
ডিটেকটিভ পার্কার?
54
00:04:50,665 --> 00:04:51,541
হ্যাঁ, হাই।
55
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
আমি গ্রেস রাসমুসান।
এতদূর আসার জন্য ধন্যবাদ।
56
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
আমার সাথে আসুন।
57
00:05:08,266 --> 00:05:09,767
বেশ ভালো পরিমান পেপারওয়ার্ক।
58
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
এতে বিফল প্রচেষ্টাগুলোর তথ্যও আছে।
59
00:05:14,564 --> 00:05:18,943
তো, কফি, চা, বাজে নাস্তা
ঐ কর্ণারে রাখা আছে।
60
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
মি এর ফাস্টফুড এস-সু এর ফাস্টফুডও।
[ফাস্টফুডের ব্রান্ডের নাম]
61
00:05:24,490 --> 00:05:25,490
ধন্যবাদ।
62
00:06:33,226 --> 00:06:34,519
ভালো কাজ ছিল।
63
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
বেশ ভালো কাজ।
64
00:06:37,563 --> 00:06:38,564
ধন্যবাদ।
65
00:06:40,400 --> 00:06:45,029
দেখা যাচ্ছে, ওকে লম্বা সময় ধরে
জেলে রাখার জন্য পর্যাপ্ত প্রমাণ আছে।
66
00:06:45,113 --> 00:06:47,115
উম, আমি আগেই নিশ্চিত হই না।
67
00:06:47,657 --> 00:06:51,077
আমি এতো বেশি ধর্ষকদের ছাড় পেয়ে যেতে
দেখেছি যে, নিশ্চিন্ত হতে পারি না।
68
00:06:52,120 --> 00:06:54,956
আচ্ছা, চলুন আপনাকে এগিয়ে দিই।
69
00:07:05,091 --> 00:07:07,593
আমার মনে হয় ...
70
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করা উচিত।
71
00:07:12,306 --> 00:07:14,434
সমস্যাটা হলো, আহ ...
72
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
আমি কিচ্ছু করতে পারিনি।
73
00:07:26,195 --> 00:07:27,905
আপনি বাজে অফিসারদের কথা শুনেছেন?
74
00:07:29,115 --> 00:07:31,617
যারা ভুলভাল কাজ করে, শেষমেষ
তাদেরই ক্ষতি করে বসে যাদের ...
75
00:07:31,701 --> 00:07:33,821
... রক্ষা করার কথা ছিল।
আমি সবসময় ভাবতাম,
76
00:07:33,870 --> 00:07:36,956
এদের কে ফোর্সে রাখে?
ছাঁটাই করে দেয় না কেন?
77
00:07:42,211 --> 00:07:44,172
হয়তো আমার উচিত, নিজেকে ছাঁটাই করা।
78
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
যাইহোক, আপনাকে ধন্যবাদ।
79
00:07:54,098 --> 00:07:55,183
আপনাকেও।
80
00:08:54,492 --> 00:08:55,618
হেই, মেরি।
81
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
কিছুক্ষণ সময় হবে?
82
00:09:51,549 --> 00:09:53,718
তোমায় কাজের মাঝে বিরক্ত করার
জন্য দুঃখিত। বেশি সময় নেব না।
83
00:09:54,927 --> 00:09:55,927
উম...
84
00:09:55,970 --> 00:10:00,558
আমি সম্প্রতি কিছু তথ্য পেয়েছি,
যেগুলো তোমাকে জানানো প্রয়োজন।
85
00:10:00,641 --> 00:10:04,812
গত সপ্তাহে কলোরাডো এর কয়েকজন
ডিটেকটিভ আমার সাথে যোগাযোগ করে।
86
00:10:05,354 --> 00:10:09,483
তারা একজন ধর্ষককে গ্রেপ্তার করেছে,
পরে, তারা যখন তার জিনিসপত্র ঘেঁটে দেখছিল,
87
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
তারা তোমার একটা ছবি খুঁজে পায়।
88
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
৮ টা আসলে,
৮ টা ছবি।
89
00:10:18,909 --> 00:10:20,620
ধর্ষণের সময় তোলা।
90
00:10:22,413 --> 00:10:24,206
তোমার ধর্ষণের সময় তোলা।
91
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
যেই ঘটনাটা আমি বিশ্বাস করিনি,
যেটাকে আমি...
92
00:10:29,587 --> 00:10:31,797
... বানোয়াট বলতে, তোমাকে বাধ্য করেছি।
93
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
বুঝতে পারছিলাম, তুমি আমার
মুখও দেখতে চাও না। কিন্তু আমার ....
94
00:10:40,848 --> 00:10:43,017
... মনে হয়েছে, তোমাকে
সামনাসামনি জানানো উচিত।
95
00:10:44,727 --> 00:10:47,104
যাতে তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে
বলতে পারি, আমি ভুল ছিলাম।
96
00:10:48,397 --> 00:10:51,400
আসলে, আমি অনেক ভেবেছি,
কিভাবে আমি এতোটা ভুল হতে পারি?
97
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
চেষ্টা করেছি উত্তর বের করতে।
পারি নি।
98
00:10:59,200 --> 00:11:01,410
যদি আমি অতীতে গিয়ে
আবার সব ঠিক করতে পারতাম।
99
00:11:01,494 --> 00:11:05,081
সবকিছু শুরু থেকে ঠিক করে করার জন্য,
আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি।
100
00:11:11,295 --> 00:11:12,380
কিন্তু, তা সম্ভব নয়।
101
00:11:21,138 --> 00:11:22,473
আরেকটা জিনিস।
102
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
এটা তোমার জন্য।
শহর কর্তৃপক্ষের পক্ষ থেকে।
103
00:13:34,605 --> 00:13:36,816
আমি এগুলো কপি ডিএ-র
অফিসেও পাঠিয়ে দিয়েছি।
104
00:13:36,899 --> 00:13:39,026
ম্যাকার্থির ইলেকট্রনিক্স
থেকে এগুলোই পেয়েছি।
105
00:13:39,318 --> 00:13:42,358
ছবির সংখ্যা অনেক বেশি হওয়ায়, প্রিন্ট না করে,
জিপ ফাইল হিসেবে ড্রাইভে রেখে দিছি।
106
00:13:42,613 --> 00:13:44,466
ওর সব ডাউনলোডের লিস্টও আছে।
107
00:13:44,490 --> 00:13:45,366
হুম।
108
00:13:45,449 --> 00:13:48,619
বইগুলো চেক করতে গিয়ে, একটা বই পেয়ছি,
"দ্য রেপ ফরেনসিক গাইড" নামের।
109
00:13:48,702 --> 00:13:51,539
ওর কাছে বইটা আছে? আশ্চর্যের কী?
অবশ্যই থাকা উচিত।
110
00:13:51,622 --> 00:13:54,416
- বইটার নাম শুনেছ?
- হ্যাঁ, বইটা পুলিশদের লেখা।
111
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
দেখেছি।
112
00:13:55,918 --> 00:13:57,478
কিন্তু তারা এরকম পরিণতির
কথা ভাবেনি, ভেবেছিল কি?
113
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
না, তারা ভাবে নি।
114
00:13:58,921 --> 00:14:00,899
আরেকটা বিষয়ে মাথা ব্যথা হয়ে আছে।
115
00:14:00,923 --> 00:14:03,634
- কী?
- ওর একটা হার্ড ড্রাইভ আছে, ৭৫ জিবি।
116
00:14:03,717 --> 00:14:05,010
ট্রুক্রিপ্ট দিয়ে লক করা।
117
00:14:05,302 --> 00:14:07,989
এই এনক্রিপশন সফটওয়্যার ক্র্যাক করার
উপায় এখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি।
118
00:14:08,013 --> 00:14:09,056
৭৫ জিবি তো অনেক বেশি।
119
00:14:09,139 --> 00:14:10,819
প্রচুর, পুরো একতলা লাইব্রেরির সমান।
120
00:14:10,891 --> 00:14:11,971
তুমি খোলতে পারোনি?
121
00:14:12,017 --> 00:14:14,617
নাহ, শুধু এর কয়েকটা ফাইলের
নামই দেখতে পেরেছি।
122
00:14:14,770 --> 00:14:18,065
বড় ফোল্ডারটির নাম ছিল, "গার্লস"।
যেটাতে আরো অনেক ফাইল আছে।
123
00:14:18,148 --> 00:14:21,569
প্রতিটা ফাইলের নাম আছে, অ্যাম্বার,
সারাহ, লিলি এরকম আরো নাম।
124
00:14:21,652 --> 00:14:24,363
যেসব মহিলাদের উপর ও নজর রেখেছিল?
বা আরো যাদের ও ধর্ষণ করেছে?
125
00:14:24,738 --> 00:14:25,573
আমি ...
126
00:14:25,656 --> 00:14:27,676
নাহ, শুনলাম তো, এরবাইরে,
কিছু বলতে পারো?
127
00:14:27,700 --> 00:14:29,076
ফাইলের ব্যাপারে? নাহ।
128
00:14:29,410 --> 00:14:31,429
- ঐ ড্রাইভে ঢোকো।
- আমি চেষ্টা করেছি, বললাম তো ...
129
00:14:31,453 --> 00:14:34,415
ওহ, আমি জানি, কাজটা অসম্ভব।
আমি শুধু বলছি, তোমাকেই করতে হবে।
130
00:14:38,127 --> 00:14:39,795
- ড্রাইভটা অবশ্যই দেখা লাগবে।
- আমি জানি।
131
00:14:40,170 --> 00:14:42,673
মানে, কে জানে এই লোক
আর কী কী করেছে?
132
00:14:42,756 --> 00:14:43,756
হুম, ঠিক।
133
00:14:44,466 --> 00:14:45,968
হাহ, ও আত্মস্বীকার করতে চায়।
134
00:14:47,386 --> 00:14:48,262
মজা করছো?
135
00:14:48,345 --> 00:14:50,490
নাহ, তার উকিল বলেছে,
সে এসব কাজ ছেড়ে দিতে চায়।
136
00:14:50,514 --> 00:14:52,394
তাই, সে তার ভিক্টিমদের আইনী
ঝামেলা দিয়ে কষ্ট করাতে চায় না।
137
00:14:52,474 --> 00:14:54,474
ওহ, এখন ও তাদের
আরাম নিয়ে চিন্তা করছে।
138
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
সিদ্ধান্তটা ওর জন্য ভালো।
139
00:14:55,728 --> 00:14:58,355
বিচারক নরম পড়লে, এসবের ফলে
তার সাজার সময় বেশ কমে যেতে পারে।
140
00:14:59,481 --> 00:15:01,241
- তাহলে সরাসরি রায় হবে।
- ঠিক।
141
00:15:01,317 --> 00:15:02,860
- কবে?
- কয়েক মাসের মধ্যে।
142
00:15:03,193 --> 00:15:04,987
এই ফাঁকে আমাদের ভিক্টিমদের
জড়ো করে ফেলুন।
143
00:15:05,070 --> 00:15:06,071
ওহ, ওর আরেকটি শর্ত আছে।
144
00:15:06,155 --> 00:15:07,799
সে এসব মেনে নিবে, যদি আমরা
অপহরণের দায়গুলো সরিয়ে নিই।
145
00:15:07,823 --> 00:15:10,534
এক মিনিট, তার মানে, সে এতগুলো
ধর্ষণের কেস স্বীকার করে নিতে রাজি,
146
00:15:10,618 --> 00:15:13,621
কিন্তু অপহরণের দায় নিতে
রাজি নয়, তার সম্মানে লাগে?
147
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
ডিটেকটিভ, আমি যদি আমার কাছে আসা
প্রতিটা ক্রিমিনালের মনস্তত্ত্ব বুঝতে যাই ...
148
00:15:16,457 --> 00:15:17,791
ঠিক আছে? ভিক্টিমদের সাথে কথা বলো।
149
00:15:17,875 --> 00:15:19,755
ওনারা না রাজি হওয়া অবধি,
আমি অপহরণের চার্জ সরাচ্ছি না।
150
00:15:20,127 --> 00:15:21,253
আমরা জিজ্ঞেস করব।
151
00:15:21,337 --> 00:15:23,589
এক মিনিট, যদি আমাদের মেয়েরা
এতে রাজি হয়, তুমি মেনে নিবে?
152
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
হ্যাঁ।
153
00:15:25,174 --> 00:15:27,819
তাহলে ওকে বলো যে তুমি অপহরণের চার্জ
সরিয়ে দিবে, যদি সে তার ড্রাইভের ...
154
00:15:27,843 --> 00:15:29,011
... পাসওয়ার্ডটা দেয়।
155
00:15:29,803 --> 00:15:32,014
আমি ওর সব কুকর্মের কথা জানতে চাই।
156
00:15:44,360 --> 00:15:46,046
শুনেছি, তুমি ঠিকই বলছো।
157
00:15:46,070 --> 00:15:47,947
কিন্তু আমি এখন এই কাজ নিতে পারছি না।
158
00:15:48,030 --> 00:15:49,615
হ্যাঁ, নাহ, আচ্ছা শুক্রবারে দেখা করো।
159
00:15:50,407 --> 00:15:52,785
আহ...উম...
160
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
মেরি, উম...দাঁড়াও, বলো না।
161
00:15:55,371 --> 00:15:57,539
- অ্যাডলার।
- অ্যাডলার। বলে দিতে না করেছিলাম তো।
162
00:15:57,623 --> 00:15:58,958
হঠাৎ এখানে?
163
00:15:59,041 --> 00:16:02,294
দাঁড়াও। ধ্যাত।
আচ্ছা আমার সাথে এসো।
164
00:16:03,295 --> 00:16:04,421
রাগ করোনা, মেরি।
165
00:16:04,505 --> 00:16:06,505
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম, আমাদের
আর দেখা হবে না। কী অবস্থা তোমার?
166
00:16:06,548 --> 00:16:08,342
ওহ, আমার একজন উকিল প্রয়োজন।
167
00:16:08,926 --> 00:16:10,594
আহ-ওহ, কী হয়েছে?
168
00:16:10,678 --> 00:16:12,238
না, না, না, আমি বিবাদী নই।
169
00:16:12,262 --> 00:16:14,765
আমার শুধু কারো বিরুদ্ধে
মামলা করার আছে।
170
00:16:14,848 --> 00:16:17,184
ওহ, আচ্ছা, আমি সেই ধরণের উকিল না।
171
00:16:17,267 --> 00:16:20,479
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু ভাবলাম
তুমি হয়তো এমন কাউকে জানো।
172
00:16:21,146 --> 00:16:22,898
আচ্ছা, কার বিরদ্ধে মামলা করতে চাও?
173
00:16:23,315 --> 00:16:26,360
প্রায় সবার বিরুদ্ধেই, তবে ভেবেছি,
শহর কর্তৃপক্ষকে দিয়ে শুরু করব।
174
00:16:29,071 --> 00:16:31,615
তোমার ফোন নাম্বার কি সেই আগেরটাই?
175
00:16:31,699 --> 00:16:32,699
হ্যাঁ।
176
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
আমি তোমাকে একটা নাম পাঠিয়ে দেবো।
177
00:16:43,335 --> 00:16:45,671
হ্যাঁ, ডন এবং আমি একসাথে
'ল কলেজে পড়েছিলাম।
178
00:16:46,296 --> 00:16:48,650
অবশ্য লাইব্রেরির চেয়ে বাস্কেটবল
কোর্টেই সময় কাটানো হয়েছে বেশি।
179
00:16:48,674 --> 00:16:50,509
তবু, যাই হোক, এই অবধি পৌঁছেছি।
180
00:16:50,592 --> 00:16:52,803
আহ, পানি, কফি?
181
00:16:54,346 --> 00:16:56,140
ওহ, না, ধন্যবাদ।
182
00:16:57,057 --> 00:17:00,310
তো, সে আমাকে তোমার
কেসের ফাইল পাঠিয়েছে ...
183
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
যাই হোক, বলতেই হয়,
184
00:17:04,940 --> 00:17:08,861
তোমার সাথে যা হয়েছে, তা
কখনো কারো সাথে হওয়া উচিত নয়।
185
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
হ্যাঁ, ঠিক।
186
00:17:13,198 --> 00:17:15,784
জানো, কেউ কোনো ডাকাতির ভিক্টিমকে
কখনো মিথ্যুক বলে সন্দেহ করে না।
187
00:17:15,868 --> 00:17:17,911
অথবা কেউ যদি বলে তার গাড়ি ছিনতাই হয়েছে।
188
00:17:17,995 --> 00:17:18,995
কেউ সন্দেহ করে না।
189
00:17:20,039 --> 00:17:21,957
কিন্তু কথা যখন হয় যৌন নিপীড়ন নিয়ে ...
190
00:17:26,170 --> 00:17:27,296
যাই হোক, বসো।
191
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
তো, ডন তোমাকে দেওয়া
সেই চেকটার ব্যাপারে বলেছে।
192
00:17:32,468 --> 00:17:33,886
তোমার জরিমানার ফেরত হিসেবে দেওয়া।
193
00:17:34,636 --> 00:17:35,763
কেমন লেগেছিল পেয়ে?
194
00:17:35,846 --> 00:17:41,643
প্রথমে, আমার মনে হয়েছিল,
"৫০০ ডলার! চমৎকার!"
195
00:17:43,270 --> 00:17:49,026
কিন্তু তারপরে আমার মনে হলো, আমি এই
কেসের জন্য আরো বহু কিছু হারিয়েছি।
196
00:17:50,360 --> 00:17:52,780
যেমন...আমার চাকরি।
197
00:17:53,614 --> 00:17:54,615
আমার সংগঠন,
198
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
ফ্রী কাউন্সেলরস।
199
00:17:58,285 --> 00:18:01,371
এছাড়াও, বুঝেনই তো...বন্ধুবান্ধব।
200
00:18:02,372 --> 00:18:06,710
আর আমি জানি, অনেকে বলবে, "হেই, এটা
৫০০ ডলার, যেটা গতকালও তোমার কাছে ছিল না।"
201
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
কিন্তু আমার পুরো জীবনটাই এভাবে কেটেছে,
202
00:18:10,589 --> 00:18:15,094
"যা পাও নিয়ে নেও৷ খুশি থাকো,
কারণ এটাই সবচেয়ে নিকৃষ্ট না।"
203
00:18:18,180 --> 00:18:20,682
কিন্তু এই ঘটনায়, কেনো যেন মনে হলো,...
204
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
হয়তো এবারে যা পেয়েছি তা যথেষ্ট নয়।
205
00:18:28,816 --> 00:18:31,318
তুমি জানো, কেউ যখন সিদ্ধান্ত নেয়,
যা পাচ্ছে তা নিয়েই সন্তুষ্ট থাকবে না,
206
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
তখন কী হয়?
207
00:18:34,029 --> 00:18:35,029
কী?
208
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
সে আরো বেশি কিছু পায়।
209
00:18:41,286 --> 00:18:43,765
- তো, আমি আমাদের ভিক্টিমদের সাথে কথা বলেছি।
- হ্যালো, ডিটেকটিভ।
210
00:18:43,789 --> 00:18:46,601
হেই, তারা রাজি হয়েছে, ঐ
অপহরণের পার্টটুকু বাদ দিতে,
211
00:18:46,625 --> 00:18:48,144
- এবং বিচারে না যাওয়ার জন্য ...
- চমৎকার।
212
00:18:48,168 --> 00:18:50,480
যদি রায়ের দিন তাদের
আদালতে আসতে দেওয়া হয় ....
213
00:18:50,504 --> 00:18:52,232
তারা ওকে সামনাসামনি দেখতে চায়।
214
00:18:52,256 --> 00:18:54,633
হ্যাঁ, অবশ্যই,
আমাকে কলটা ধরতে হবে, ধন্যবাদ।
215
00:18:54,716 --> 00:18:58,011
- এক মিনিট, পাসওয়ার্ডের ব্যাপারটা?
- ওহ, হ্যাঁ। নাহ, ও সেটা দিবে না।
216
00:18:58,095 --> 00:19:01,095
মানেটা কী? ও একটা হারামি ধর্ষক,
চাপ দিয়ে বের করছো না কেন?
217
00:19:01,723 --> 00:19:03,767
- কী করতে বলছো? রিমান্ডে নিতে?
- পারবে নিতে?
218
00:19:04,351 --> 00:19:06,663
ওকে শুধু বলো, যে ও যদি পাসওয়ার্ডটা না দেয়,
ওকে বিচারে বসানো হবে,
219
00:19:06,687 --> 00:19:07,727
অপহরণ এবং অন্যান্য অপরাধের জন্য।
220
00:19:07,771 --> 00:19:11,066
ডিটেকটিভ, আমি একজন সিরিয়াল রেপিস্টকে পেয়েছি
যে কিনা ৩০ টা ধর্ষনের দোষে আত্মস্বীকার করতে চায়।
221
00:19:11,525 --> 00:19:13,245
ঠিক আছে? আমি এই সুযোগ একটা
পাসওয়ার্ডের জন্য নষ্ট করতে পারব না।
222
00:19:13,277 --> 00:19:15,863
- গোনজালেজ। আহ, ধুর।
- এমন আরো মেয়ে আছে।
223
00:19:16,196 --> 00:19:18,116
তুমি কি জানতে চাও না, তারা কারা,
তাদের সাথে কী হয়েছিল?
224
00:19:18,157 --> 00:19:20,742
হ্যাঁ, কিন্তু তার জন্য এই লোকের সাথে
মামলা লড়ার ঝুঁকি নিতে পারি না।
225
00:19:20,826 --> 00:19:22,161
রায়ের দিন দেখা হবে।
226
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
আপনি ঠিক আছেন তো?
227
00:19:41,221 --> 00:19:42,221
হ্যাঁ।
228
00:20:28,143 --> 00:20:29,311
ঠিক আছেন?
229
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
হেই, এসে পড়েছ।
230
00:20:45,369 --> 00:20:46,369
ভেতরে আসো।
231
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
আমি দুঃস্বপ্ন দেখি।
232
00:20:55,587 --> 00:20:59,549
আমি ভয়ে ভয়ে থাকি... সবসময়।
233
00:20:59,633 --> 00:21:00,968
প্রতিদিন, প্রতি মিনিট।
234
00:21:01,051 --> 00:21:05,847
আমার বন্ধুরা আমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিল,
কিন্তু আমি অন্যদের বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না।
235
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
আমি, ঘুমোতে পারি না।
236
00:21:08,517 --> 00:21:09,726
অনেক যন্ত্রণায় আছি।
237
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
আমি আমার স্বাস্থ্য হারিয়েছি।
238
00:21:14,022 --> 00:21:16,566
চাকরি এবং অর্থও।
239
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
আমার মাথায় অনেক হিংস্র চিন্তা আসে।
240
00:21:20,737 --> 00:21:22,990
আমি এর আগে কখনো হিংস্র চিন্তা করিনি।
241
00:21:23,949 --> 00:21:26,243
আপনার মনে হতে পারে,
মাত্র একটাই তো রাত।
242
00:21:26,326 --> 00:21:28,370
পুরো জীবনের শত শত
ভালো মুহূর্তের বদলে,
243
00:21:28,453 --> 00:21:31,623
এই ছোট্ট একটা ঘটনা কিভাবে
এতো প্রভাব ফেলতে পারে? কিন্তু ...
244
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
এটা ফেলে।
245
00:21:37,629 --> 00:21:43,051
জজ সাহেব, আমি শুধু আসামীকে
একটা প্রশ্ন করতে চাই।
246
00:21:43,135 --> 00:21:44,219
অনুমতি পেতে পারি?
247
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
অবশ্যই।
248
00:21:49,975 --> 00:21:51,351
তুমি আমাকে কেন সিলেক্ট করেছিলে?
249
00:21:52,561 --> 00:21:55,856
আমি কী এমন করেছিলাম,
যেটা তোমাকে প্রলুব্ধ করেছিল?
250
00:21:55,939 --> 00:21:58,358
আমি ভয়ে থাকি, সেই কাজ
যেন আবার না করে ফেলি।
251
00:21:58,442 --> 00:22:03,113
আমি আর লনে পানি দিতে যাই না,
জানলার পাশে বসে বইও পড়ি না।
252
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
ওরা বললো নির্দিষ্ট রুটিনে থাকলে,
টার্গেট করা সহজ হয়।
253
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
তাই আমি আমার রুটিনের
সব কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছি।
254
00:22:12,664 --> 00:22:15,292
তাতে আমার পৃথিবীটা
অনেক ছোট হয়ে গেছে।
255
00:22:15,375 --> 00:22:17,502
এবং আমি তবুও নিরাপদবোধ করছি না।
256
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
তাই আমি যদি জানতে পারতাম,
ঐ কাজটা কী ছিল, কী এমন করেছিলাম,
257
00:22:22,174 --> 00:22:25,385
যদি জানতাম ঐ একটা কাজ কী ছিল,
তবে আমি সেটা করা বন্ধ করে দিতাম,
258
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
এবং তারপর হয়তো আমি আমার
আগের জীবনটা ফেরত পেতে পারতাম।
259
00:22:30,057 --> 00:22:33,977
মহামান্য জজ,
মি. ম্যাকার্থির আরো অনেক ভিক্টিম রয়েছে।
260
00:22:34,603 --> 00:22:37,856
যারা এখানে এসে ওনার
চেহারা দেখতে চায় না।
261
00:22:39,191 --> 00:22:42,152
তার চায়, তাদের অনুপস্থিতিকে যেন
আপনি তাদের উদাসীনতা না ভেবে নেন।
262
00:22:42,444 --> 00:22:45,197
কারন তারা আজকের রায় নিয়ে উদ্বিগ্ন।
263
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
আপনি ভাবতেও পারবেন না কী পরিমাণে!
264
00:22:48,367 --> 00:22:51,286
যদি কোনোক্রমে,
নিকট কিংবা দূর ভবিষ্যতে,
265
00:22:51,370 --> 00:22:53,121
মি. ম্যাকার্থি জেল থেকে ছাড়া পেয়ে যায়,
266
00:22:53,663 --> 00:22:55,874
তারা নিরাপদবোধ করবে না ...
267
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
কখনোই।
268
00:22:58,627 --> 00:23:00,504
এবং এই মহিলারা নিরাপদ
বোধ করার অধিকার রাখে।
269
00:23:03,882 --> 00:23:05,926
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে,
তারা বিচারে যেতে চায় না।
270
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
যেটা বেশ ভাল।
271
00:23:08,136 --> 00:23:09,136
কারন আমরাও চাই না।
272
00:23:10,138 --> 00:23:10,972
কেন?
273
00:23:11,056 --> 00:23:14,101
কারন ওরা চেষ্টা করবে, তোমাকে
যথাসম্ভব বাজে মেয়ে প্রমাণ করতে।
274
00:23:15,852 --> 00:23:18,897
তারা আগেও এই কাজ করেছে,
আরেকবার করার সুযোগ দিও না।
275
00:23:21,566 --> 00:23:24,861
তাই, দুইপক্ষই যখন মিমাংসা করতে চায়,
প্রশ্ন দাঁড়ায়, কতো টাকায়?
276
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
আমরা একটা প্রস্তাব পেয়েছি।
277
00:23:28,740 --> 00:23:30,659
এটা শুধু প্রাথমিক,
আমরা আরো আলোচনা করব।
278
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
কতো টাকা সেটা?
279
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
১৫০,০০০ ডলার।
280
00:23:39,418 --> 00:23:41,586
তারা আমাকে ১৫০,০০০ ডলার দিতে চায়?
281
00:23:41,670 --> 00:23:44,381
নাহ, তারা নিজের ইচ্ছায়
তোমাকে কিচ্ছু দিতে চায় না।
282
00:23:44,881 --> 00:23:47,801
কিন্তু এই টাকাটা তারা দিতে রাজি আছে,
ঘটনাটাকে ধামাচাপা দেওয়ার জন্য।
283
00:23:49,970 --> 00:23:51,054
তাদের বলুন, আমি এতে রাজি।
284
00:23:51,805 --> 00:23:54,724
নাহ, দেখো, আমরা
আরো ভালো করতে পাব।
285
00:23:54,808 --> 00:23:56,101
আমার আরো ভালোর প্রয়োজন নেই।
286
00:23:56,852 --> 00:23:59,229
১৫০,০০০ ডলার অনেক বড় অংকের টাকা।
287
00:23:59,479 --> 00:24:02,039
এটা, আমার জন্য অন্য কোথাও গিয়ে,
নতুন জীবন শুরু করার যথেষ্ট হবে।
288
00:24:02,107 --> 00:24:06,445
এছাড়াও, আমি শুধু চেয়েছি, যাতে ওরা
আমার সাথে করা অন্যায়ের কথা মনে রাখে।
289
00:24:08,155 --> 00:24:09,197
এবং এটার কারণে ওরা মনে রাখবে।
290
00:24:11,575 --> 00:24:13,743
আমি চাইছি, যাতে ওরা
আরো ভালো করে মনে রাখে।
291
00:24:14,828 --> 00:24:15,829
এই ধরো, দ্বিগুণ পরিমাণে।
292
00:24:19,624 --> 00:24:21,126
আমি চাই এসব শেষ হোক।
293
00:24:25,714 --> 00:24:26,840
মি. ম্যাকার্থি ...
294
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
আপনি এইসব মহিলাদের সাথে এমন
ব্যবহার করেছেন যেন তারা আপনার শিকার।
295
00:24:36,516 --> 00:24:38,143
আপনার কার্যক্রম সম্পূর্ণ পাশবিক ছিল।
296
00:24:38,643 --> 00:24:42,481
এবং এর জন্য আপনি সাধারণের মাঝে
বসবাসের যোগ্যতা হারিয়েছেন।
297
00:24:42,564 --> 00:24:44,232
আমি আপনাকে সর্বোচ্চ দণ্ড দিচ্ছি।
298
00:24:44,316 --> 00:24:48,862
আমি আপনাকে ৩২৭ বছর ৬ মাসের
কারাদণ্ডে দণ্ডিত করছি।
299
00:25:15,597 --> 00:25:17,307
ভরে দিছি, তাই না?
300
00:25:17,390 --> 00:25:19,851
আদালত মলতুবি ঘোষণা করা হলো।
ধন্যবাদ।
301
00:26:12,988 --> 00:26:15,782
ঠিক আছে,
এখন স্বীকারোক্তির সময়।
302
00:26:15,865 --> 00:26:20,036
আহ, আমি এই সকালে এমন কিছু করেছি,
যা আগে কখনো করিনি।
303
00:26:20,120 --> 00:26:21,413
আহ, শোনার আগেই ভয় লাগছে।
304
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
আমি প্রার্থণা করেছি।
305
00:26:24,791 --> 00:26:26,167
মিথ্যে কথা, তুমি করো নি।
306
00:26:26,251 --> 00:26:28,753
আমি করেছি, আমি মাথা নুইয়ে বলেছি,
307
00:26:29,254 --> 00:26:30,297
"শোনো হারামজাদা,"
308
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
"তুমি এতোদিন ধরে এতোসব
অন্যায় হতে দিয়ে আসছো,"
309
00:26:33,508 --> 00:26:37,220
"আজকে একদিনের জন্য ন্যায়
চাওয়াটা কি খুব বেশি হয়ে যাবে?"
310
00:26:37,304 --> 00:26:38,888
এবং দেখো, এতে কাজ হয়েছে।
311
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
- হেই, তুমি কি ওকে বলেছ?
- কী বলেছে?
312
00:26:42,726 --> 00:26:44,269
এটাই সেই জায়গা, এখানেই।
313
00:26:44,728 --> 00:26:46,313
এই বিষয়ে কথা তোলার দরকার নেই।
314
00:26:46,396 --> 00:26:48,982
কী বলছো? কোন বিষয়ের কথা?
315
00:26:49,065 --> 00:26:51,318
এটাই সেই জায়গা যেখানে
"ম্যাক্স দ্য নাইফ"-এর উৎপত্তি হয়েছিল।
316
00:26:51,401 --> 00:26:52,694
কে?
317
00:26:52,777 --> 00:26:54,696
তার আরেক পরিচয়, বলো ওকে।
318
00:26:54,779 --> 00:26:57,741
- আমি জানি না, তুমি কী নিয়ে কথা বলছ?
- ওহ, বলো তো।
319
00:26:58,325 --> 00:27:03,163
- আমি পেশাব করে আসছি।
- ওহ, না! কী? বলো আমাকে।
320
00:27:05,498 --> 00:27:06,541
এমনটা আমার পছন্দ না।
321
00:27:06,625 --> 00:27:09,628
তার কারন, তুমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না।
322
00:27:09,711 --> 00:27:12,380
আমি নিয়ন্ত্রণে অক্ষম।
323
00:27:12,964 --> 00:27:14,507
- ওয়াও, আমি।
- হ্যাঁ।
324
00:27:14,591 --> 00:27:17,052
তোমার হাতে যদি সব
ছোট ছোট তথ্য না থাকে,...
325
00:27:17,135 --> 00:27:19,346
সব সিদ্ধান্ত যদি নিজে
নিতে না পারো... ওয়াহ।
326
00:27:19,429 --> 00:27:22,682
- আমি স্যরি, আপনি কী শোনছেন এগুলো?
- যাই হোক, আমি গ্রেসের সাথে একমত।
327
00:27:22,766 --> 00:27:25,393
আমি শুধু বলছিলাম,
তোমার উচিত একটু ছাড় দেওয়া ...
328
00:27:25,477 --> 00:27:32,275
তুমি আমার দেখা সর্বনিম্ন
ছাড় দেওয়া প্রকৃতির মানুষ।
329
00:27:32,567 --> 00:27:34,277
তুমি হলে, নাছোড়বান্দা।
330
00:27:34,569 --> 00:27:36,696
- মজা করছো আমাকে নিয়ে?
- না।
331
00:27:36,988 --> 00:27:37,989
উমম।
332
00:27:48,625 --> 00:27:49,668
কী করছে ও?
333
00:27:54,923 --> 00:27:57,550
ওহ, নাহ!
334
00:28:00,178 --> 00:28:03,765
এখান থেকেই নামটা এসেছে?
ও আগেও এমন করেছে?
335
00:28:03,848 --> 00:28:06,976
প্রতিবার যখন আমরা কোথাও যাই,
এটা ওর একটা স্বভাব বলতে পারো।
336
00:28:13,400 --> 00:28:17,862
এতো বাজে গলা বলেই কি,
কিছুটা কিউট লাগছে।
337
00:28:19,030 --> 00:28:21,324
- নাকি...এটা শুধুই বাজে?
- হ্যাঁ, আমরা এটার ব্যাপারে পরে কথা বলব।
338
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
ওহ, নাহ!
339
00:28:28,665 --> 00:28:32,127
- শুভ সন্ধ্যা ডিটেকটিভ।
- ওহ, ট্যাগার্ট, ইনি আমার স্বামী, স্টিভ।
340
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
- শুভ সন্ধ্যা।
- হেই।
341
00:28:34,170 --> 00:28:37,257
একটা আগ্রহজনক খবর আছে,
ক্রিস ম্যাকার্থির উকিল কল করেছিল।
342
00:28:37,340 --> 00:28:38,967
বললো ক্রিস ইন্টারভিউ দিতে চায়।
343
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
সে নিজের ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করতে চায়।
344
00:28:41,511 --> 00:28:43,596
তার মনে হয়, এটা পরবর্তীতে
আইন প্রনয়ণে সহায়তা করবে।
345
00:28:43,680 --> 00:28:47,058
- আসলেই? আমরা ওর সাথে কথা বলতে পারব?
- না, তোমরা না, শুধু আমি।
346
00:28:47,892 --> 00:28:51,062
বিশ্বাস করো আর নাই করো,
মহিলারা নাকি ওর জন্য অস্বস্তিকর।
347
00:28:57,527 --> 00:29:00,405
আসলে, সমস্যাটা হলো, তোমরা
সবসময় একধাপ পিছিয়ে আছ।
348
00:29:01,406 --> 00:29:02,449
তোমরা প্রতিক্রিয়া জানাও।
349
00:29:05,452 --> 00:29:07,954
আমার মতো লোকেদের ধরতে হলে,
আমাদের চেয়ে এগিয়ে থাকবে হবে।
350
00:29:08,037 --> 00:29:12,208
পূর্বানুমান করতে হবে,
কারন আমরা অনেক বেশি চিন্তা করি।
351
00:29:13,376 --> 00:29:14,376
এবং আমরা স্মার্ট।
352
00:29:15,211 --> 00:29:16,291
কেমন স্মার্ট?
353
00:29:16,337 --> 00:29:18,590
ছাপ কিংবা ডিএনএ-এর
ব্যাপারে বেশ সতর্ক।
354
00:29:18,673 --> 00:29:21,676
অনেকটা মরুভূমিতে ভ্রমণের মতো,
কোনো নিশানা নেই।
355
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
তোমাদের মতো লোকেদের ধরা সহজ,
356
00:29:23,803 --> 00:29:24,822
যখন তারা নতুন-নতুন শুরু করে।
357
00:29:24,846 --> 00:29:28,558
হ্যাঁ, এটা অন্যান্য কাজের মতোই,
যত বেশি করা, তত নিখুঁত হয়।
358
00:29:30,935 --> 00:29:32,937
ওয়াশিংটনে আমার প্রথম ঘটনাটা?
359
00:29:33,897 --> 00:29:37,192
আমি প্রায় সব রকমের
ক্লু ছেড়ে এসেছিলাম।
360
00:29:37,275 --> 00:29:38,275
চুল, বীর্য।
361
00:29:38,943 --> 00:29:42,447
আমি ফেরার পর সারাক্ষণ ঐসব ফেলে আসা
ডিএনএ-এর ব্যাপারেই টেনশন করছিলাম।
362
00:29:43,740 --> 00:29:46,159
তারা শুধু সেটা আমার মিলিটারি রেকর্ডের
সাথে মিলিয়ে দেখলেই পেয়ে যেতো।
363
00:29:46,242 --> 00:29:49,996
আমি প্রায় নিশ্চিত ছিলাম, তারা পরেরদিনই এসে
আমার কড়া নাড়বে আর গ্রেপ্তার করে নিয়ে যাবে।
364
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
কিন্তু কিছুই হলো না।
365
00:29:53,166 --> 00:29:54,167
তাই ভাবলাম ...
366
00:29:55,418 --> 00:29:56,418
"ঠিক আছে।"
367
00:29:57,921 --> 00:29:59,672
"ক্যুল, আমার মনে হয়,
আমি করতে পারবো।"
368
00:30:06,387 --> 00:30:08,223
হেই, আমরা ওকে জেলে পুরেছি।
369
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
ঠিক আছে।
370
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
কী হয়েছে?
371
00:30:18,691 --> 00:30:19,818
জানো ...
372
00:30:20,860 --> 00:30:25,073
এরকম আরো হাজারো সাইকো,
বাইরে তাদের রেপ কিট আর পিস্তল নিয়ে,
373
00:30:25,156 --> 00:30:29,285
বসে ভাবছে... "হেই, আমার মনে হয়,
আমি এটা করতে পারব।"
374
00:30:30,203 --> 00:30:31,203
তুমি চাইলেই পারবে না।
375
00:30:31,830 --> 00:30:34,082
তুমি চাইলেই সব খারাপ লোকদের
একসাথে ধরে ফেলতে পারবে না।
376
00:30:35,041 --> 00:30:38,545
আমরা এই লোকটাকে ধরে একটা
ভালো কাজ করেছি, এটা ভেবে খুশি হও।
377
00:30:43,883 --> 00:30:48,012
তুমি কাজটা শেষ করেছ।
একটু আনন্দ করো। ইশ্বর!
378
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
ঠিক আছে।
379
00:30:51,933 --> 00:30:52,933
হ্যাঁ!
380
00:30:55,979 --> 00:30:58,898
- "একদিনের বোঝা, একদিনের জন্য যথেষ্ট।"
- একদম।
381
00:30:58,982 --> 00:31:01,568
"একদিনের বোঝা, একদিনের জন্য যথেষ্ট।"
উক্তিটা পছন্দ হয়েছে।
382
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
এটা বাইবেলের উক্তি।
383
00:31:03,945 --> 00:31:06,489
- চুপ করো।
- ম্যাথিউ ৬:৩৪।
384
00:31:06,823 --> 00:31:07,991
সেটা যাই হোক।
385
00:31:12,996 --> 00:31:14,581
তোমার কি অনুশোচনাবোধ হয়?
386
00:31:15,123 --> 00:31:17,876
কেন? আমি জানতাম
আমি বাইরে টিকবো না।
387
00:31:18,793 --> 00:31:20,295
আমার কখনো থামার পরিকল্পনা ছিল না।
388
00:31:32,390 --> 00:31:34,267
অভিনন্দন, প্রিয়,
সাবধানে ড্রাইভ করো।
389
00:31:34,350 --> 00:31:35,184
ধন্যবাদ।
390
00:31:35,268 --> 00:31:37,329
- ডেস্ক-সি তে বিল পরিশোধ করে দাও।
- ধন্যবাদ।
391
00:31:37,353 --> 00:31:39,105
- হ্যাঁ, স্যার। কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- হাই ...
392
00:31:41,983 --> 00:31:43,151
- এক্সকিউজ মি।
- জি।
393
00:31:43,234 --> 00:31:44,986
আমার একটা ছবি তুলে দিতে পারবেন?
394
00:31:45,236 --> 00:31:46,236
অবশ্যই।
395
00:31:57,415 --> 00:31:58,415
হয়ে গেছে।
396
00:32:01,127 --> 00:32:02,629
- ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম।
397
00:33:04,399 --> 00:33:05,399
পার্কার বলছি।
398
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
উম...
399
00:33:11,322 --> 00:33:13,658
হ্যাঁ, ঠিক আছে,
পাঠাও ওকে।
400
00:33:15,410 --> 00:33:16,577
ওহ, আচ্ছা।
401
00:33:18,496 --> 00:33:19,914
আমিই নিচে আসছি।
402
00:33:37,890 --> 00:33:39,308
মেরি, হাই।
403
00:33:42,186 --> 00:33:44,939
আহ, তুমি কোথাও গিয়ে বসতে চাও?
কথা বলার জন্য।
404
00:33:45,023 --> 00:33:48,067
নাহ, আমি তোমার সাথে
একা বসতে চাই না।
405
00:33:48,484 --> 00:33:49,861
তুমি বুঝতেই পারছো, ঠিক?
406
00:33:50,653 --> 00:33:51,653
সম্ভবত।
407
00:33:52,613 --> 00:33:53,613
হ্যাঁ।
408
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
তো, আমি আমার ৫০০ ডলার ফেরত পেয়েছি।
409
00:33:57,076 --> 00:33:59,537
এবং আমি শহরের কাছ থেকে আরো
বেশি টাকা পেয়েছি, তুমি সম্ভবত জানো।
410
00:33:59,620 --> 00:34:00,620
হ্যাঁ, জানি।
411
00:34:08,254 --> 00:34:09,714
তুমি জানো, যেটা আমি কখনো পাইনি ...
412
00:34:11,549 --> 00:34:12,549
কক্ষনো ...
413
00:34:13,342 --> 00:34:14,385
কারো কাছ থেকে ...
414
00:34:16,429 --> 00:34:17,555
তা হলো, ক্ষমা চাওয়া।
415
00:34:20,016 --> 00:34:23,352
আমি, এই বয়সেও জানি,
কোনো ভুল করলে, ক্ষমা চাইতে হয়।
416
00:34:24,812 --> 00:34:26,314
এবং যদি ভুলটা অনেক জঘন্য হয়,
417
00:34:26,689 --> 00:34:28,649
যদি কারো একটা ভুল,
418
00:34:28,733 --> 00:34:30,735
অন্য কারো পুরো জীবনটা নষ্ট করে দেয়,
419
00:34:31,069 --> 00:34:32,403
আরো বেশি করে ক্ষমা চাইতে হয়।
420
00:34:32,487 --> 00:34:33,488
আমি দুঃখিত।
421
00:34:38,159 --> 00:34:40,453
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
422
00:34:47,752 --> 00:34:48,795
পরের বার ...
423
00:34:50,004 --> 00:34:51,005
এর থেকে ভালো করো।
424
00:34:54,217 --> 00:34:55,217
ঠিক আছে।
425
00:35:13,736 --> 00:35:16,489
আমি আসলেই আশা করছিলাম, ঐ ওর
সেই বালের পাসওয়ার্ডটা বলে দিবে।
426
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
জেসন বলেছে, ও অবসরে
ওটা নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করে যাবে।
427
00:35:19,158 --> 00:35:21,369
- ওর আবার অবসর আছে?
- নাহ, আসলে নেই।
428
00:35:22,036 --> 00:35:23,036
হেই ...
429
00:35:23,371 --> 00:35:24,413
উম ...
430
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
শোনো, তুমি চলে যাওয়ার আগে ...
431
00:35:28,042 --> 00:35:31,295
- আমি শুধু এটুকু বলতে চাই ...
- ওহ, না, না, করো না। প্লিজ।
432
00:35:31,963 --> 00:35:33,443
- কী করব না?
- ঐ কাজটা, ঐ ...
433
00:35:33,756 --> 00:35:37,552
আন্তরিক, "তোমাকে অনেক মিস করবো"
টাইপের আলিঙ্গন।
434
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
নাহ...আমি মোটেও আলিঙ্গন
করতে যাচ্ছিলাম না।
435
00:35:41,097 --> 00:35:42,557
- মিথ্যুক।
- নাহ।
436
00:35:42,849 --> 00:35:45,601
নাহ, আমি শুধু বলতে চাইছিলাম যে, ...
437
00:35:45,685 --> 00:35:46,685
কী?
438
00:35:49,105 --> 00:35:52,108
আচ্ছা, আসলেই, তুমিই ঠিক।
আমি আলিঙ্গন করতে যাচ্ছিলাম।
439
00:35:54,944 --> 00:35:56,112
আমাকে একটু ছাড় দেও।
440
00:35:57,446 --> 00:35:58,739
আমি কখনো কোনো পরামর্শদাতা পাইনি।
441
00:35:58,823 --> 00:36:00,199
আমি "পরামর্শদাতা" শব্দটাকে ঘৃণা করি।
442
00:36:02,493 --> 00:36:03,493
ঠিক আছে ...
443
00:36:04,412 --> 00:36:05,788
আমি কিছুই বলব না।
444
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
ধন্যবাদ।
445
00:37:02,428 --> 00:37:03,971
ডিটেকটিভ ডুভাল বলছি।
446
00:37:06,599 --> 00:37:08,017
হাই, উম ...
447
00:37:09,352 --> 00:37:11,395
আমি জানি না, আপনি আমাকে চেনেন কিনা,
আহ ...
448
00:37:12,605 --> 00:37:13,898
আমি মেরি অ্যাডলার।
449
00:37:17,693 --> 00:37:18,903
মেরি অ্যাডলার।
450
00:37:20,238 --> 00:37:21,781
অবশ্যই, আমি তোমাকে চিনি।
451
00:37:24,075 --> 00:37:26,155
আশা করি, আমি ফোন করায়
কোনো সমস্যা হচ্ছে না।
452
00:37:26,285 --> 00:37:28,371
আমি আমার উকিলের কাছ থেকে
আপনার নাম্বারটা পেয়েছি।
453
00:37:30,915 --> 00:37:32,291
হ্যাঁ, অবশ্যই।
454
00:37:34,293 --> 00:37:35,293
কেমন আছ তুমি?
455
00:37:35,419 --> 00:37:39,131
আমি ভালো আছি, আহ ...
এখন সমুদ্রসৈকতে আছি, আসলে।
456
00:37:41,884 --> 00:37:44,720
- আচ্ছা, ভালো সময় কাটাচ্ছো।
- হ্যাঁ।
457
00:37:45,846 --> 00:37:46,846
উম ...
458
00:37:47,640 --> 00:37:50,977
হেই, আমি শুধু, ...
এটা বলার জন্য কল দিয়েছিলাম যে,....
459
00:37:52,478 --> 00:37:57,400
ধন্যবাদ আপনাকে,
সবকিছুর জন্য।
460
00:38:01,112 --> 00:38:02,321
আচ্ছা, অবশ্যই।
461
00:38:04,907 --> 00:38:07,034
আমি খুবই খুশি যে আমরা
তোমায় সাহায্য করতে পেরেছি।
462
00:38:07,702 --> 00:38:08,862
আসলেই সাহায্য করেছেন ...
463
00:38:10,579 --> 00:38:11,579
অনেক।
464
00:38:15,251 --> 00:38:18,045
জানেন, আমার পুরোটা জীবন ধরে ...
465
00:38:18,838 --> 00:38:23,301
... বিশ্বাস করতে কষ্ট হয়েছে যে,
অধিকাংশ লোকই সাধারণত ভালো হয়।
466
00:38:23,592 --> 00:38:25,469
এমনকি আমার নিকটজনেরাই
ভালো ছিল না।
467
00:38:25,886 --> 00:38:27,513
আমি জানি না হয়তো,
এই চিন্তা আমাকে ...
468
00:38:30,349 --> 00:38:31,767
... শক্তি বা কিছু জুগিয়েছে।
469
00:38:32,059 --> 00:38:33,144
বুঝতে পারছি।
470
00:38:34,395 --> 00:38:37,815
তারপর এই ঘটনাটা, এই ধর্ষণ ...
471
00:38:38,274 --> 00:38:40,651
জানি না,
আমার জন্য আরো কঠিন হয়ে গেল, ...
472
00:38:41,444 --> 00:38:44,780
বিশ্বাস রাখতে যে, এই পৃথিবীতে
কোনো প্রকার ভালো টিকে আছে।
473
00:38:44,864 --> 00:38:48,701
আর আমার মনে হয়, এই পুরো সময় ধরে
এটাই সবচেয়ে কঠিন ব্যাপার ছিল।
474
00:38:49,493 --> 00:38:51,203
ঘুম থেকে উঠলেই,
একরাশ হতাশা গ্রাস করে নেওয়া।
475
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
এবং আমি এমনও ভেবেছি, "আচ্ছা, ...
476
00:38:58,002 --> 00:39:00,046
পৃথিবীটা যদি এতো খারাপই হয়, ...
477
00:39:01,505 --> 00:39:03,924
আমার এতে থাকারই বা কি প্রয়োজন?"
বুঝতে পারছেন?
478
00:39:08,262 --> 00:39:09,262
বুঝেছি।
479
00:39:11,849 --> 00:39:13,934
কিন্তু তারপর, শূণ্য থেকেই,
480
00:39:14,018 --> 00:39:15,978
হঠাৎ, দুজন লোকের ব্যাপারে শুনি।
481
00:39:16,354 --> 00:39:18,773
যারা দেশের ভিন্ন এক প্রান্তে থেকে,
482
00:39:18,856 --> 00:39:21,692
আমাকে খুঁজে বের করে,
ভুলগুলো ঠিক করার চেষ্টা করছে।
483
00:39:21,776 --> 00:39:22,776
এবং ...
484
00:39:24,570 --> 00:39:27,031
জানি না, অন্য সবকিছুর থেকে বেশি ...
485
00:39:28,532 --> 00:39:30,242
ঐ লোকটা জেলে যাওয়ার থেকেও ...
486
00:39:32,244 --> 00:39:33,579
যে টাকা আমি পেয়েছি তার থেকেও বেশি,
487
00:39:34,622 --> 00:39:35,956
ঐ খবরটা,
488
00:39:37,541 --> 00:39:39,043
যেটা আপনাদের ব্যাপারে শুনেছিলাম,
489
00:39:39,126 --> 00:39:40,878
সবকিছু বদলে দিয়েছে।
490
00:39:42,296 --> 00:39:44,090
এখন আমি ঘুম থেকে উঠি,
491
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
এবং ...
492
00:39:48,594 --> 00:39:50,679
চিন্তা করতে পারি,
পৃথিবীতে ভালো কিছু হচ্ছে।
493
00:39:56,394 --> 00:39:59,063
অনেক...ভালো লাগলো,
কথাটা শুনে, মেরি।
494
00:40:00,564 --> 00:40:02,566
তাই, যাই হোক, আমি শুধু ...
495
00:40:04,777 --> 00:40:07,947
আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম যে, ...
আপনি আমার জন্য কী করেছেন ...
496
00:40:11,325 --> 00:40:12,618
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
497
00:40:14,995 --> 00:40:15,996
তোমাকে ওয়েলকাম।
498
00:40:20,543 --> 00:40:21,877
কল করার জন্য, ধন্যবাদ।
499
00:40:22,294 --> 00:40:23,629
হ্যাঁ, ঠিক।
500
00:40:27,508 --> 00:40:29,552
আহ, হেই, তোমার দিন শুভ হোক।
501
00:40:30,928 --> 00:40:31,928
তোমারও।
502
00:40:35,516 --> 00:40:36,516
ঠিক আছে।
503
00:40:37,393 --> 00:40:38,393
বিদায়।
504
00:40:40,563 --> 00:40:41,563
বিদায়।
505
00:40:45,000 --> 00:41:35,000
অনুবাদ করেছেনঃ-
তানভীর আহাম্মেদ লিওন
506
00:41:40,956 --> 00:41:43,375
মাত্র একজনের কল পেয়েছিলাম।
507
00:41:44,001 --> 00:41:45,001
হ্যাঁ।
508
00:41:45,336 --> 00:41:46,504
মেরি অ্যাডলার।
509
00:41:48,547 --> 00:41:50,299
- ওহ, ইশ্বর!
- হ্যাঁ।
510
00:41:50,382 --> 00:41:53,469
- কী বলল ও?
- সে সমুদ্রসৈকতে ছিল।
511
00:41:53,552 --> 00:41:57,389
এবং এই জানাতে কল দিয়েছিল যে,
সে এখন বেশ ভালো আছে।
512
00:41:57,681 --> 00:42:00,226
এবং সে আমাকে বলল ...
513
00:42:02,269 --> 00:42:03,312
ধন্যবাদ।
514
00:42:10,000 --> 00:42:16,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।
515
00:42:18,000 --> 00:42:45,000
বিভিন্ন মুভি-সিরিজের বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত
আপডেটের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
Bangla Subtitle Freak