1 00:01:11,867 --> 00:01:18,498 LAS MANOS EN LOS BOLSILLOS 2 00:02:44,626 --> 00:02:48,213 "Querida Lucía: Esta mañana he tenido la certeza de que espero un hijo de Augusto. 3 00:02:48,422 --> 00:02:51,133 Por esto soy su única verdadera novia." 4 00:02:51,341 --> 00:02:52,759 ¡Qué cosas! 5 00:02:52,968 --> 00:02:55,971 "Tú eres para él sólo un pasatiempo: por tu bien, déjalo." 6 00:02:56,179 --> 00:02:57,472 ¡Qué idiota! 7 00:03:07,941 --> 00:03:10,652 Era Giulia ¿eh? Lo habría jurado. 8 00:03:11,361 --> 00:03:14,740 ¿Por qué se lo diste a tu madre? Podías preguntarme ¿no? 9 00:03:15,741 --> 00:03:20,245 Parece que no comprendas que yo ni quiera vivir con ella ni tampoco llevarte. 10 00:03:21,163 --> 00:03:22,956 ¿Hago la maniobra? 11 00:03:23,165 --> 00:03:25,918 Si no puedo poner casa en la ciudad, no puedo. Es demasiado caro. 12 00:03:26,126 --> 00:03:27,878 ¡Es fácil de comprender! 13 00:03:28,086 --> 00:03:29,254 Toma. 14 00:03:30,339 --> 00:03:33,467 Y esta vez no confundas la marcha atrás con la cuarta. 15 00:03:33,675 --> 00:03:36,637 Por favor cállate y mira. 16 00:03:56,073 --> 00:03:58,492 Por que yo estoy dispuesta... 17 00:04:00,160 --> 00:04:02,788 dispuesta te digo, a cualquier sacrificio, 18 00:04:02,996 --> 00:04:04,414 pero no por una causa perdida. 19 00:04:04,623 --> 00:04:06,875 Lucía, por favor, no nos repitamos. 20 00:04:07,084 --> 00:04:09,419 Con tu hermana que me escribe... cartas así. 21 00:04:09,628 --> 00:04:12,631 Lo sabemos, es inútil que insistas en esa historia. 22 00:04:12,839 --> 00:04:15,842 Con una persona que me deja así, ¿qué tengo que hacer? Dímelo tú. 23 00:04:16,009 --> 00:04:19,972 Y entonces, acaba. Al grano. ¿Eh, qué quieres? 24 00:04:20,180 --> 00:04:21,723 Entonces adiós. 25 00:04:33,735 --> 00:04:34,695 ¡Basta! 26 00:04:42,703 --> 00:04:44,621 ¡Frena! ¡Frena! ¡Frena! 27 00:04:45,706 --> 00:04:48,417 Te dije que había gravilla. 28 00:05:00,887 --> 00:05:04,266 ¡Te he dicho mil veces que a los conejos les doy de comer yo! 29 00:05:06,226 --> 00:05:08,228 ¡Vaya maneras! 30 00:05:08,437 --> 00:05:10,022 Ni siquiera son tuyos. 31 00:05:10,230 --> 00:05:13,567 Sí que son míos. Yo tuve la idea de tenerlos. 32 00:05:13,775 --> 00:05:15,360 ¡Vete a regar las flores! 33 00:05:16,904 --> 00:05:19,865 En cuanto llegue Augusto se lo digo. 34 00:05:20,532 --> 00:05:23,452 Díselo, díselo, chivato. 35 00:05:43,138 --> 00:05:45,641 - ¿Por qué no te has parado? - Cierra. 36 00:05:46,099 --> 00:05:48,936 - ¿Enfadado? - ¿Qué hacías en medio de la carretera? 37 00:05:49,102 --> 00:05:53,023 Te esperaba. Me gusta ir en coche contigo. ¿No puedo? 38 00:05:54,191 --> 00:05:56,026 ¿Pero no sabes que no debes salir sola? 39 00:05:56,235 --> 00:05:58,487 Si te pasa algo, ¿quién te ayuda? 40 00:05:59,404 --> 00:06:01,657 Hace media hora que esos dos me están rondando. 41 00:06:02,282 --> 00:06:03,951 ¿Estás contenta, eh? 42 00:06:04,159 --> 00:06:05,744 ¿Sabes la última? 43 00:06:05,953 --> 00:06:08,288 Ale me ha dejado una poesía sobre la cómoda. 44 00:06:08,747 --> 00:06:11,625 Una poesía para mí. De amor. 45 00:06:34,731 --> 00:06:36,900 ¿Giulia te ha dicho algo de mí? 46 00:06:36,984 --> 00:06:39,236 ¿No la creerás? 47 00:06:40,320 --> 00:06:42,072 ¿Qué le has dicho? 48 00:07:14,313 --> 00:07:15,772 ¡Está listo, eh! 49 00:07:20,444 --> 00:07:22,613 Está Augusto, mamá. 50 00:07:31,455 --> 00:07:33,290 Dios bendiga la comida 51 00:07:33,498 --> 00:07:36,668 que comemos y... 52 00:07:42,883 --> 00:07:44,509 - ¿Uno o dos? - Dos. 53 00:08:12,537 --> 00:08:15,207 ¡Termina! ¡Aprende a comer! 54 00:08:16,416 --> 00:08:18,085 ¿Nervioso, eh? 55 00:08:18,835 --> 00:08:20,754 Nerviosito. 56 00:08:44,486 --> 00:08:46,572 Para. 57 00:08:53,996 --> 00:08:55,789 - ¡Anda! - ¡Eh! 58 00:08:57,374 --> 00:08:58,375 ¡Para ya! 59 00:09:09,094 --> 00:09:12,139 ¿Ale, por favor, podrías cortarme la carne? 60 00:09:21,899 --> 00:09:23,984 Toma. 61 00:10:11,698 --> 00:10:14,868 - ¿Juegas? - No, no tengo ganas. 62 00:10:15,077 --> 00:10:16,620 Vamos arriba. 63 00:10:46,400 --> 00:10:48,610 ¿Quieres leer la poesía? 64 00:11:11,258 --> 00:11:13,260 La he escrito por tu bien. 65 00:11:13,468 --> 00:11:15,429 Por que no quiero que te pase nada malo. 66 00:11:16,888 --> 00:11:19,182 Oye, te lo he dicho tantas veces, 67 00:11:19,391 --> 00:11:22,269 sólo quiero que me dejen en paz. 68 00:11:22,436 --> 00:11:24,396 ¿Es pedir mucho, eh? 69 00:11:25,272 --> 00:11:28,025 Vuestras muestras de sentimientos dejadlos para vosotros, 70 00:11:28,233 --> 00:11:30,027 pero dejadme trabajar. 71 00:11:30,235 --> 00:11:34,072 No quiero que metáis la nariz en mis asuntos. ¿Has entendido? 72 00:11:34,281 --> 00:11:38,285 Sí, he entendido. 73 00:11:38,493 --> 00:11:40,412 Sí, has entendido, has entendido... 74 00:11:41,204 --> 00:11:45,042 La poesía de Ale no me interesa, no quiero ni oír hablar. 75 00:11:45,250 --> 00:11:46,919 Ahora lárgate. 76 00:11:47,127 --> 00:11:49,421 He dicho fuera. 77 00:11:53,926 --> 00:11:57,304 - ¿Qué le has dicho? - Todo. Ya te darás cuenta. 78 00:12:06,855 --> 00:12:08,482 No valía nada. 79 00:12:09,399 --> 00:12:11,944 ¿Cómo es posible, que a tu edad, 80 00:12:12,152 --> 00:12:14,696 no tengas un poco de ambición? 81 00:12:14,905 --> 00:12:17,157 Que no quieras vestir bien, tener un poco de dinero en el bolsillo... 82 00:12:17,991 --> 00:12:21,411 Será una aspiración modesta, pero es mejor que nada ¿no? 83 00:12:26,416 --> 00:12:29,294 En vez de perder el tiempo en molestaros, espiaros, en leer los diarios, 84 00:12:29,503 --> 00:12:31,546 ¡Aprende algo! 85 00:12:31,755 --> 00:12:33,465 No sabes ni escribir a máquina 86 00:12:33,674 --> 00:12:36,134 Te compré la bicicleta y no se puede decir que la hayas usado. 87 00:12:36,343 --> 00:12:39,054 Anda, vete. Contigo no se puede hablar. 88 00:12:44,685 --> 00:12:47,688 Todo lo que has hecho es quitarle la venda a Leone 89 00:12:47,896 --> 00:12:50,190 que el doctor había dicho de no quitársela. 90 00:12:50,399 --> 00:12:52,442 ¿Por qué se la has quitado? 91 00:12:52,651 --> 00:12:54,778 ¿Eh? ¡Igual que perros! 92 00:12:54,987 --> 00:12:57,239 Mira que si cualquier día me canso... 93 00:12:57,447 --> 00:12:59,116 ¡Y te he pedido mil veces... 94 00:12:59,324 --> 00:13:01,034 ...que no te pongas mis camisas! 95 00:13:01,243 --> 00:13:04,955 - Le has dado la poesía, ¿eh? - Sí, ¿por qué? 96 00:13:05,914 --> 00:13:08,667 Hace media hora que te estoy llamando. ¿Quién era? 97 00:13:08,875 --> 00:13:10,711 ¿Qué celos ni celos? No seas ridícula. 98 00:13:10,919 --> 00:13:12,713 Estoy fatal. Entiéndelo. 99 00:13:14,172 --> 00:13:16,216 Perdona por lo de antes. 100 00:13:16,425 --> 00:13:18,635 ¿Es la tele lo que se oye? 101 00:13:19,803 --> 00:13:22,222 ¿Tú me quieres? 102 00:13:26,059 --> 00:13:28,395 ¿Por qué no nos vemos ahora? 103 00:13:28,604 --> 00:13:30,522 Voy ahora. ¿Pero como que una locura? 104 00:13:30,731 --> 00:13:33,317 Estoy ahí en media hora. 105 00:13:33,525 --> 00:13:35,652 Espérame. Adiós. 106 00:14:14,775 --> 00:14:16,610 ¡Eh, son las once! 107 00:14:17,236 --> 00:14:18,946 ¡La lección! 108 00:14:19,154 --> 00:14:21,907 Mi padre me ha dicho que le traiga manzanas. 109 00:14:28,247 --> 00:14:29,665 ¡Son las once! 110 00:14:29,873 --> 00:14:32,501 ¡La lección! - Ponlas ahí. 111 00:14:37,130 --> 00:14:39,383 ¡Para ese disco! 112 00:14:47,307 --> 00:14:49,101 Dame las zapatillas. 113 00:15:02,114 --> 00:15:03,782 La ventana. 114 00:15:17,170 --> 00:15:19,298 ¿Te han dado las notas? 115 00:15:19,506 --> 00:15:21,550 ¿Y qué? - Me han cargado. 116 00:15:21,758 --> 00:15:23,594 ¡Cretino! ¡Imbécil! 117 00:15:23,802 --> 00:15:27,222 ¡Bestia! ¡Asno! ¡Idiota! 118 00:15:27,431 --> 00:15:31,852 ¿Así me pagas todo el esfuerzo que he hecho para meterte algo en la cabezota? 119 00:15:32,060 --> 00:15:34,354 ¡Vete a arar! 120 00:15:34,855 --> 00:15:38,734 "Oh sol, que asomas, libre y feliz, 121 00:15:38,942 --> 00:15:42,654 doma tus caballos sobre nuestro suelo." 122 00:15:43,864 --> 00:15:45,949 Veamos estas notas. 123 00:15:51,663 --> 00:15:54,041 Hay que cambiar estas notas. 124 00:15:54,249 --> 00:15:58,337 El problema es de no ir hacia atrás. No insistir. 125 00:15:58,545 --> 00:16:02,007 Es cuestión de un toque. Dame la pluma. 126 00:16:04,801 --> 00:16:07,220 Entretanto, tú haces un trabajito. 127 00:16:10,557 --> 00:16:12,768 Un bonito tema: 128 00:16:12,976 --> 00:16:16,563 "Desde la terraza, ¿a quién y qué es lo que veo?" 129 00:16:16,772 --> 00:16:19,233 Ahora te vas a la terraza, miras, 130 00:16:19,441 --> 00:16:22,069 vienes aquí, y me describes lo que has visto. 131 00:16:22,277 --> 00:16:24,863 ¿Está bien? Anda. 132 00:16:57,229 --> 00:17:01,108 Mira. Te he cambiado la nota de matemáticas y dibujo. 133 00:17:01,316 --> 00:17:03,569 ¿Qué has visto de bueno? 134 00:17:04,111 --> 00:17:05,529 En la terraza estaba 135 00:17:05,737 --> 00:17:10,409 su hermana, la señorita Giulia, que tomaba el sol. 136 00:17:11,326 --> 00:17:12,661 Bien. 137 00:17:12,953 --> 00:17:15,747 Insistamos un momento en este argumento. 138 00:17:15,956 --> 00:17:18,500 Descripción de la señorita Giulia. 139 00:17:20,168 --> 00:17:26,049 En la terraza estaba la señorita Giulia que tomaba el sol en la terraza. 140 00:17:26,258 --> 00:17:28,760 Esfuérzate en ser más preciso. 141 00:17:29,303 --> 00:17:31,471 ¿No te acuerdas, por ejemplo, 142 00:17:31,680 --> 00:17:34,141 en qué modo o posición tomaba el sol? 143 00:17:34,308 --> 00:17:36,643 Creo que... sentada. 144 00:17:39,187 --> 00:17:41,148 ¿Te acuerdas cómo estaba vestida? 145 00:17:42,065 --> 00:17:43,775 No, no me acuerdo. 146 00:17:45,068 --> 00:17:47,988 Ahora te vuelves allí. 147 00:17:48,322 --> 00:17:51,700 Y esta vez te acercas, lo más cerca posible, 148 00:17:51,909 --> 00:17:53,911 y miras bien. 149 00:17:54,119 --> 00:17:57,164 Vuelves y me cuentas lo que has visto. 150 00:17:57,372 --> 00:17:59,708 Entretanto, acabaré con las notas. 151 00:18:00,125 --> 00:18:01,084 Bien. 152 00:18:34,826 --> 00:18:36,995 ¿Te has acercado? 153 00:18:37,204 --> 00:18:38,747 ¿Y qué? 154 00:18:42,251 --> 00:18:45,712 ¡Bravo! Haciendo cosas buenas. 155 00:18:49,049 --> 00:18:50,759 El tintero. 156 00:19:03,605 --> 00:19:05,440 Echa. 157 00:19:07,484 --> 00:19:09,027 Echa. 158 00:19:22,749 --> 00:19:24,376 ¿Pero qué haces? 159 00:19:25,127 --> 00:19:27,212 ¡Mira que deficiente! ¿Pero qué tienes? 160 00:19:32,426 --> 00:19:34,553 ¿Y ahora, qué hago? 161 00:19:34,761 --> 00:19:36,555 ¿Qué hago? 162 00:19:36,763 --> 00:19:39,182 "Quien causa su mal que lo llore." 163 00:19:39,391 --> 00:19:41,226 "Quien no siembra no recoge." 164 00:19:41,435 --> 00:19:44,730 ¿Has estudiado todas las veces que yo te lo pedía, te conjuraba, 165 00:19:44,938 --> 00:19:48,233 me desgañitaba para meterte algo en la calabaza? 166 00:19:48,442 --> 00:19:52,696 Mírate la conciencia y di de quién es la culpa. 167 00:19:53,363 --> 00:19:55,782 Ahora tienes lo que te mereces. 168 00:20:03,457 --> 00:20:05,083 Buenos días. 169 00:20:27,147 --> 00:20:28,607 ¡Sandrino! 170 00:20:29,483 --> 00:20:31,526 ¿Me leerías un poco la gaceta? 171 00:20:31,735 --> 00:20:33,195 ¿Dónde está? 172 00:20:33,403 --> 00:20:35,447 ¿No la ves? 173 00:20:35,656 --> 00:20:38,909 Mira por ahí. Tiene que estar. 174 00:20:39,117 --> 00:20:43,205 ¿Te disgusta? - No, mamá. ¿Qué quieres que me disguste? 175 00:20:54,132 --> 00:20:55,592 ¿Cómo? 176 00:20:55,801 --> 00:20:57,636 ¿Hablas solo? 177 00:21:09,523 --> 00:21:12,818 Siento aire. ¿Está abierta la ventana? 178 00:21:13,110 --> 00:21:15,779 Está cerrada, mamá. He encontrado el periódico. 179 00:21:15,988 --> 00:21:17,948 ¿Qué te leo? 180 00:21:18,031 --> 00:21:21,868 Si fueras tan amable, la gente que ha muerto. 181 00:21:22,077 --> 00:21:23,996 Quién ha muerto... 182 00:21:25,038 --> 00:21:26,373 Veamos... 183 00:21:26,582 --> 00:21:29,376 Zerpani, Luisa. Cavalli, Giambattista. 184 00:21:29,585 --> 00:21:33,714 Paracioppi, Gustavo. Saraceno, Elisabetta. 185 00:21:33,922 --> 00:21:35,465 ¿Conocías a alguno? 186 00:21:35,674 --> 00:21:38,385 No, no conozco a ninguno. ¿Y nacimientos? 187 00:21:40,137 --> 00:21:43,223 Ni nacimientos, ni matrimonios, ni graduaciones. 188 00:21:43,432 --> 00:21:45,809 ¿Ahora qué quieres que te lea? 189 00:21:46,018 --> 00:21:47,644 Léeme algo... 190 00:21:47,853 --> 00:21:51,273 ¿El qué? No voy a leerte todo el diario. 191 00:21:51,899 --> 00:21:54,401 - Te leo titulares de las noticias. - Está bien. 192 00:21:55,903 --> 00:22:00,032 "Guardagujas arrollado por un tren. ¿Estaba borracho? 193 00:22:00,240 --> 00:22:02,618 Imposible establecerlo, supongo." 194 00:22:02,826 --> 00:22:04,244 Qué triste. 195 00:22:07,414 --> 00:22:09,583 Matricidio premeditado. 196 00:22:09,791 --> 00:22:13,337 Un hijo mata a su madre por querer obligarlo a bañarse. 197 00:22:13,545 --> 00:22:15,547 Es buena esta. 198 00:22:15,756 --> 00:22:19,676 Dos cónyuges jubilados se quitan la vida abriendo la llave del gas. 199 00:22:19,927 --> 00:22:22,054 Él, 68. 200 00:22:22,471 --> 00:22:23,847 Ella, 53. 201 00:22:24,056 --> 00:22:26,558 Mi edad. Qué día tan malo. 202 00:22:26,767 --> 00:22:29,144 ¿No hay noticias más alegres? 203 00:22:29,686 --> 00:22:31,772 El rey de Inglaterra ha muerto, 204 00:22:31,980 --> 00:22:36,443 dejando la consternación más consternante 205 00:22:36,652 --> 00:22:37,945 y consternada... 206 00:22:38,153 --> 00:22:41,114 - Está la reina. - Punto. 207 00:22:43,075 --> 00:22:44,910 Como siempre. 208 00:22:51,124 --> 00:22:52,709 Soy desgraciado. 209 00:22:52,918 --> 00:22:55,462 ¿Qué tienes? ¿Quieres un caramelo? 210 00:23:05,305 --> 00:23:06,932 ¡Abre! 211 00:23:09,101 --> 00:23:11,103 ¡Abre! ¡Abre! 212 00:23:15,399 --> 00:23:17,526 Aprende educación. 213 00:23:26,034 --> 00:23:27,703 ¡Espera! 214 00:26:28,383 --> 00:26:29,718 ¡Venga! 215 00:26:30,260 --> 00:26:33,972 ¡Ponle un pañuelo entre los dientes! 216 00:26:36,850 --> 00:26:39,269 - ¡Venga, idiota! - ¿Cómo lo hago? 217 00:26:41,230 --> 00:26:43,982 ¡Qué lo ahogas! ¡Déjame! 218 00:26:52,741 --> 00:26:55,202 Espera, llamo al doctor. 219 00:27:02,167 --> 00:27:03,794 El doctor no estaba. 220 00:27:04,002 --> 00:27:07,214 Pongámoslo sobre la mesa. Venga, ayúdame. 221 00:27:07,422 --> 00:27:09,383 Despacio. 222 00:27:32,781 --> 00:27:35,701 Ríe, que se enfade. 223 00:27:36,660 --> 00:27:38,203 ¿Habéis acabado? 224 00:27:40,372 --> 00:27:42,624 ¿No puedo hablar con Augusto? 225 00:27:45,919 --> 00:27:47,462 Basta. 226 00:27:53,468 --> 00:27:55,762 ¡Digo que basta! ¡Ven aquí! 227 00:27:55,971 --> 00:27:58,390 ¡Déjame! 228 00:27:59,808 --> 00:28:01,351 ¡Vete de aquí! 229 00:28:01,560 --> 00:28:03,520 ¡Ya está bien! 230 00:28:03,729 --> 00:28:05,772 ¡Mira lo que me has hecho en la cara! ¡Mira, mira! 231 00:28:06,398 --> 00:28:08,358 ¡Me haces daño! 232 00:28:12,279 --> 00:28:13,363 ¡Fuera de aquí! 233 00:28:26,251 --> 00:28:28,420 ¿Sandro, qué te pasa? 234 00:28:28,795 --> 00:28:31,465 ¿Qué te has hecho? 235 00:28:31,882 --> 00:28:35,093 Sr. Sandro, ¿qué se ha hecho en la cara? 236 00:28:35,552 --> 00:28:38,138 ¡La cara! ¡Mi cara! 237 00:28:38,347 --> 00:28:40,015 ¡Dios mío! 238 00:28:42,976 --> 00:28:44,561 ¿Ale dónde está? 239 00:28:53,237 --> 00:28:54,905 ¡Mira dónde me lo encuentro! 240 00:28:55,113 --> 00:28:57,950 Mirándote al espejo en vez de meter la cabeza bajo el agua, 241 00:28:58,158 --> 00:29:00,077 desgraciado, que es lo que eres. 242 00:29:00,285 --> 00:29:01,787 Eso. 243 00:29:01,995 --> 00:29:05,249 Quédate así, que te conviene. 244 00:29:06,625 --> 00:29:08,585 ¡Me ahogo! 245 00:29:23,350 --> 00:29:25,269 Trata sólo de imaginarte, Augusto, 246 00:29:25,477 --> 00:29:27,479 si estuvieras solo... 247 00:29:28,855 --> 00:29:30,524 sin nosotros cuatro. 248 00:29:30,732 --> 00:29:34,778 Por primera vez en tu vida podrías pensar por ti mismo. 249 00:29:36,280 --> 00:29:38,073 De hombre a hombre: 250 00:29:38,282 --> 00:29:41,618 ¿Por qué has de envenenarnos la existencia a los demás? 251 00:29:41,868 --> 00:29:44,162 Y fíjate que yo también me incluyo. 252 00:29:46,456 --> 00:29:50,252 Te quiero mucho, Augusto. Soy el único y tú lo sabes. 253 00:29:50,460 --> 00:29:52,337 Por eso quiero que seas libre. 254 00:29:53,672 --> 00:29:57,092 Y creo que he descubierto el modo, ahora mismo. 255 00:29:58,427 --> 00:30:00,512 - ¿Quieres leche? - No. 256 00:30:01,597 --> 00:30:03,265 Mira. 257 00:30:04,516 --> 00:30:06,727 ¿Me dejas sacar el carnet? 258 00:30:06,977 --> 00:30:08,645 ¿Estás loco? 259 00:30:08,896 --> 00:30:11,940 Además que estará prohibido. ¿Has perdido la cabeza? 260 00:30:12,149 --> 00:30:14,484 Hace un año que no he tenido ataques. 261 00:30:14,693 --> 00:30:18,322 Desde que tomo las pastillas regularmente estoy bien, me siento bien. 262 00:30:18,530 --> 00:30:20,073 Tengo control pleno. 263 00:30:20,282 --> 00:30:22,451 ¡Qué control vas a tener si sólo hace un mes... 264 00:30:22,659 --> 00:30:25,662 Era una bola. Lo juro. 265 00:30:25,871 --> 00:30:28,206 Lo fingí para no acompañar a Leone a la ciudad. 266 00:30:28,290 --> 00:30:31,418 Era de esperarse. 267 00:30:33,921 --> 00:30:37,341 Lo pasado, pasado. Seré brevísimo. 268 00:30:38,634 --> 00:30:42,971 El día de difuntos vamos siempre al cementerio. 269 00:30:43,180 --> 00:30:46,725 Hasta ahora nos has llevado tú. 270 00:30:47,851 --> 00:30:49,561 Este año voy yo. 271 00:30:49,770 --> 00:30:51,772 ¿Crees de verdad que sería así de irresponsable? 272 00:30:51,980 --> 00:30:55,901 - Exacto. - ¿Exacto qué? Venga, explícate. 273 00:30:57,110 --> 00:31:02,449 En la curva de Barberino me los llevo a todos por el precipicio. 274 00:31:05,786 --> 00:31:07,788 ¿Qué hay de risa? 275 00:31:08,789 --> 00:31:11,124 No me dirás que nunca lo has pensado. 276 00:31:35,315 --> 00:31:38,026 Hola, Augusto. ¿cómo estás? 277 00:31:38,235 --> 00:31:39,653 ¿Todo va bien? 278 00:31:48,495 --> 00:31:50,247 ¡Qué prisa tienes! 279 00:31:50,455 --> 00:31:53,584 - ¿Vamos donde siempre? - ¿Y dónde quieres ir? 280 00:32:11,310 --> 00:32:14,313 - Perdóname que haya llegado tarde. - ¿Qué te pasó? 281 00:32:14,521 --> 00:32:17,316 En el último momento he tenido que hacer. 282 00:32:35,542 --> 00:32:37,169 No has puesto el intermitente. 283 00:32:37,377 --> 00:32:40,088 Lo siento. Todo había ido bien. 284 00:32:46,553 --> 00:32:50,349 No se lo tome a mal. Un mes pasa rápido. 285 00:32:53,560 --> 00:32:55,854 - Vamos. - Bien. 286 00:33:10,494 --> 00:33:12,496 Te dije una mentira esta mañana. 287 00:33:12,746 --> 00:33:15,916 El examen era hoy, y he aprobado. 288 00:33:16,124 --> 00:33:17,834 Enhorabuena. 289 00:33:18,043 --> 00:33:21,588 Si te lo hubiera dicho, me hubiese sentido cohibido por tu presencia, 290 00:33:21,797 --> 00:33:24,091 es mi responsabilidad, 291 00:33:24,216 --> 00:33:26,093 el dinero que te has gastado... 292 00:33:26,301 --> 00:33:29,054 ¿Puedo pedirte un favor? - Dime. 293 00:33:29,596 --> 00:33:32,891 Hoy tenías que llevarnos a todos al cementerio. 294 00:33:40,816 --> 00:33:43,735 Sé que lo haces por mamá, pero te fastidia. 295 00:33:43,944 --> 00:33:48,532 Si tú quisieras, podría llevarlos yo, así te ahorras la tarde. 296 00:33:51,660 --> 00:33:54,663 Sí, pero... ¿sabes dar marcha atrás? 297 00:33:54,871 --> 00:33:56,081 Claro. 298 00:33:57,624 --> 00:33:59,585 - ¿Sabes cambiar un neumático? - ¿Quieres que pruebe? 299 00:33:59,793 --> 00:34:01,753 No, no, te creo. 300 00:34:02,129 --> 00:34:04,798 Está bien. Vete despacio, ¿eh? 301 00:34:10,470 --> 00:34:13,599 - Por favor, ¿quieres cerrar la puerta? - ¡Pero si tengo que volver! 302 00:34:17,978 --> 00:34:19,313 - Hola. - Hola chicos. 303 00:34:19,521 --> 00:34:21,899 Sandro, ¿quieres cerrarme la puerta? 304 00:34:22,107 --> 00:34:24,192 Mamá, ¿sabes que Sandro aprobó el carnet? 305 00:34:24,401 --> 00:34:26,111 - ¿De verdad? ¿Cuándo? - Esta mañana. 306 00:34:26,320 --> 00:34:27,946 ¡Estará contento! 307 00:34:28,155 --> 00:34:32,451 No he hecho más que rezar para que dejara esa idea. 308 00:34:33,452 --> 00:34:35,037 Cuidado. 309 00:34:37,331 --> 00:34:39,625 - Perdón. - ¿Y por dónde paso? 310 00:34:51,345 --> 00:34:53,096 ¡Las toallas! 311 00:34:55,057 --> 00:34:57,309 ¿Es verdad que aprobaste? 312 00:34:57,517 --> 00:34:58,977 No te creo. 313 00:35:21,041 --> 00:35:24,169 - Perdonad el retraso. - No, te ha ido muy bien, estoy contenta. 314 00:35:24,378 --> 00:35:26,964 Estoy contenta. Bravo, Ale. 315 00:35:32,719 --> 00:35:34,346 Comamos. 316 00:35:40,269 --> 00:35:45,232 Ah, mientras volvíamos me ha preguntado Ale si podría acompañaros él al cementerio. 317 00:35:45,566 --> 00:35:49,528 - ¿Ale? - Yo me fío, es una buena ocasión para él 318 00:35:49,570 --> 00:35:51,363 de ser útil a la familia y... 319 00:35:51,572 --> 00:35:53,490 para mí, de hacer otras cosas. 320 00:35:53,699 --> 00:35:56,159 ¿O sea que tú no vendrías? 321 00:35:56,410 --> 00:35:59,496 Nos has llevado todos los años, y ahora, de repente, nos lleva Ale. 322 00:35:59,705 --> 00:36:02,332 Y tengo que fiarme de Ale. 323 00:36:02,541 --> 00:36:04,876 Si no vienes tú, dudo que yo me mueva. 324 00:36:05,085 --> 00:36:09,506 - Te aseguro que sabe conducir. - Sepa conducir o no, yo me quedo en casa. 325 00:36:13,427 --> 00:36:16,930 Está bien, Ale, qué quieres que te diga. Vas con Leone y mamá. 326 00:36:17,139 --> 00:36:19,683 Si Giulia no quiere ir, peor para ella. 327 00:36:23,604 --> 00:36:24,897 No Augusto, ya iré yo. 328 00:36:25,439 --> 00:36:28,108 pero es importante que estén todos. 329 00:36:28,317 --> 00:36:30,319 Incluyendo a Giulia. 330 00:36:32,571 --> 00:36:35,073 - ¿Qué quieres decir? - Tú puedes convencerla. 331 00:36:35,657 --> 00:36:38,327 Hace todo lo que quieres. 332 00:36:38,535 --> 00:36:40,954 Que vaya de buen o de mal grado. 333 00:36:41,663 --> 00:36:46,376 Y te aseguro que esta vez no te arrepentirás. 334 00:36:46,585 --> 00:36:48,253 ¿Y por qué? 335 00:36:48,587 --> 00:36:50,339 Una sorpresa. 336 00:37:04,603 --> 00:37:08,232 Querido Augusto, siempre me has infravalorado. 337 00:37:08,440 --> 00:37:10,400 Pero al final cumpliré mi promesa. 338 00:37:19,910 --> 00:37:21,787 ¿Todo bien? ¿Estáis listos? 339 00:37:21,995 --> 00:37:23,747 No hagas tonterías. 340 00:37:26,917 --> 00:37:28,669 ¿Estáis cómodos? 341 00:37:31,046 --> 00:37:32,673 Insisto, ¿eh? Sé prudente. 342 00:37:32,881 --> 00:37:36,218 Recuerda los intermitentes y el freno de mano. Y ve despacio. 343 00:37:36,426 --> 00:37:40,389 Te he dejado una nota en la mesita. Léela cuando entres. 344 00:37:40,597 --> 00:37:42,140 ¿De qué se trata? 345 00:37:42,724 --> 00:37:44,268 Cosas. 346 00:38:03,704 --> 00:38:08,125 Te liberaré en una sola tarde de todos, incluyéndome a mi. 347 00:38:13,755 --> 00:38:18,093 Suspendí el carnet y tuve que mentir para que me dejaras el coche. 348 00:38:19,636 --> 00:38:22,806 De hombre a hombre: adiós. 349 00:38:23,891 --> 00:38:26,143 Quiero que me incineren. 350 00:38:49,875 --> 00:38:51,251 ¡Venga! 351 00:38:56,256 --> 00:38:57,049 ¡Cuidado! 352 00:39:07,601 --> 00:39:08,727 ¡Va! 353 00:39:15,943 --> 00:39:18,570 - ¡Ale, tengo miedo! - ¡Va! 354 00:39:20,989 --> 00:39:24,785 ¡Tengo miedo! ¡Ve despacio, te lo ruego! ¡Tengo miedo, Ale! 355 00:39:34,962 --> 00:39:38,340 ¡Bravo, cha, cha, cha, cha! 356 00:39:52,062 --> 00:39:53,981 Me he olvidado. 357 00:39:54,690 --> 00:39:57,442 Ese coche me ha hecho perder la cabeza. 358 00:39:58,485 --> 00:40:02,573 El sitio es bueno, pero no he tenido tiempo de prepararme. 359 00:40:05,826 --> 00:40:07,452 ¿Eh? ¿Decías algo? 360 00:40:10,080 --> 00:40:12,583 Mamá quiere saber por qué nos hemos parado. 361 00:40:12,791 --> 00:40:15,961 Hemos parado porque hemos parado, ¿de acuerdo? 362 00:40:47,826 --> 00:40:49,536 Eh, ¿cómo estáis? 363 00:40:53,540 --> 00:40:56,376 - ¿Vienes a casa? - ¿Para hacer qué? 364 00:40:58,045 --> 00:41:01,256 Nos hemos olvidado del agua de las flores. 365 00:41:02,591 --> 00:41:05,636 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 366 00:41:05,844 --> 00:41:07,137 ¡Ay, que me caigo! 367 00:41:07,346 --> 00:41:10,265 Recemos juntos. 368 00:41:11,058 --> 00:41:13,227 - ¿Por qué no quieres? ¡Va! - Por que no. 369 00:41:13,435 --> 00:41:15,854 - ¡Por que sí! - ¡Por que no! 370 00:41:16,563 --> 00:41:19,733 - Al menos sácate el sweater. - ¿Y cuando lo haya sacado? 371 00:41:19,942 --> 00:41:24,404 Si al final siempre te lo sacas, ¿por qué tengo que estar media hora? 372 00:41:24,905 --> 00:41:27,908 Siempre parece que venga a pedirte caridad. 373 00:41:28,075 --> 00:41:30,953 ¿A dónde vas a ir? Espera, quédate. 374 00:41:32,329 --> 00:41:35,123 No sé por qué te ofendes. 375 00:41:35,332 --> 00:41:37,584 Está bien, está bien. Perdona. 376 00:41:39,586 --> 00:41:41,838 Ha sido un día... 377 00:41:42,256 --> 00:41:45,133 Lee un poco y dime si no es para menos. 378 00:41:54,101 --> 00:41:56,311 ¿Y te quedas aquí? 379 00:41:58,730 --> 00:42:01,692 - ¡Haz algo! - ¿Y tú crees que lo hará? 380 00:42:03,610 --> 00:42:07,447 Espérame, Ale. ¿A dónde vas? 381 00:42:09,074 --> 00:42:10,909 Espérame. 382 00:42:19,626 --> 00:42:22,963 ¿Sabes, Ale? Mientras íbamos en el coche no tuve nada de miedo. 383 00:42:23,171 --> 00:42:25,841 Ibas como un loco, pero me parecía que conducía también yo. 384 00:42:26,967 --> 00:42:30,178 Quería de verdad que lo pasaras. 385 00:42:33,181 --> 00:42:35,559 ¿Por qué paraste después? 386 00:42:37,978 --> 00:42:40,772 ¿Qué pasa? ¿Estás mal? 387 00:42:43,150 --> 00:42:45,277 ¿Es un ataque? 388 00:42:48,488 --> 00:42:51,533 Ha sido uno de esos días... 389 00:42:51,742 --> 00:42:54,953 Había decidido un montón de cosas, 390 00:42:55,579 --> 00:42:59,291 después lo he dejado estar. 391 00:42:59,499 --> 00:43:04,421 ¡Seguro que ahora, me caiga el cielo, estoy convencido para siempre! 392 00:43:08,550 --> 00:43:09,968 Basta, Augusto, por favor. 393 00:43:10,177 --> 00:43:12,888 ¿Quieres que me siente? ¿Está bien, ahora estás contento? 394 00:43:13,096 --> 00:43:15,849 ¿Qué quieres que haya pasado? Y si ha pasado, ha pasado. 395 00:43:16,058 --> 00:43:18,018 ¿Pero qué es lo que dices? ¿Qué dices? 396 00:43:18,227 --> 00:43:19,978 Bromeaba. 397 00:43:22,189 --> 00:43:23,982 Pueden llegar de un momento a otro. 398 00:43:24,191 --> 00:43:26,235 Los oiremos a un kilómetro. 399 00:43:26,443 --> 00:43:29,696 No, ¿qué haces, estás loco? Esto no me gusta. 400 00:43:30,614 --> 00:43:32,908 ¿Qué es lo que no te gusta? 401 00:43:33,116 --> 00:43:37,663 No sé. El modo en que me hablas y yo también no paro de imaginarme cosas. 402 00:43:37,871 --> 00:43:42,000 ¿Y qué imaginas? ¿O imaginamos lo mismo? 403 00:43:42,209 --> 00:43:44,002 Di la verdad. 404 00:43:47,923 --> 00:43:49,758 ¡Deben de ser ellos! 405 00:43:50,342 --> 00:43:52,010 ¡Venga, bájate de la cama! 406 00:43:56,223 --> 00:43:59,560 Me alegro de que hayan vuelto. Me han venido ciertos pensamientos. 407 00:43:59,768 --> 00:44:02,354 ¿Por qué? Si no hubiesen vuelto, ¿te habrías sentido responsable? 408 00:44:02,563 --> 00:44:06,191 ¡Estás loco! ¿Responsable de qué? Pongamos las cosas claras. 409 00:44:06,400 --> 00:44:08,193 ¿Entonces, por qué te has dejado ir? 410 00:44:08,402 --> 00:44:11,697 ¿Dejarme ir? Ya se ve que no me conoces. 411 00:44:13,949 --> 00:44:15,659 Estabas soñando, 412 00:44:15,867 --> 00:44:17,452 y yo soñaba. 413 00:44:29,256 --> 00:44:30,924 Las luces, Leone. 414 00:44:42,936 --> 00:44:45,856 - ¿Estás loco? - ¡Mira lo que escribe! 415 00:44:46,064 --> 00:44:48,317 "Quiero que me incineren." 416 00:44:49,151 --> 00:44:51,361 ¡Estúpido! 417 00:44:51,570 --> 00:44:54,281 No te escondas ¿No quieres que te veamos? 418 00:44:54,489 --> 00:44:57,284 ¡Para de reírte y levántate! ¿Estás enfermo? 419 00:44:57,492 --> 00:44:58,952 - Di. - ¿Qué quieres? 420 00:44:59,119 --> 00:45:01,455 ¿Si lo sabías, por qué quisiste que fuera? 421 00:45:01,663 --> 00:45:03,624 No te rías, que lo haces rabiar. 422 00:45:03,999 --> 00:45:07,377 - ¿Era esta la sorpresa que me habías preparado? - ¿Qué sorpresa? 423 00:45:08,170 --> 00:45:09,922 ¡Cretino! 424 00:45:12,716 --> 00:45:15,093 ¡Qué cruz, vivir en esta casa! 425 00:45:15,510 --> 00:45:20,057 Callado, tú solo, ¿has decidido por nosotros? 426 00:45:20,891 --> 00:45:23,101 Nos escapamos bien. 427 00:45:23,310 --> 00:45:25,437 Para esto querías que fuera yo. 428 00:45:25,646 --> 00:45:30,317 De acuerdo, no lo hiciste, ¿quién hubiera pensado que hubieras podido imaginarlo? 429 00:45:31,526 --> 00:45:33,654 Giulia, escucha. 430 00:45:51,004 --> 00:45:53,382 ¡Raus! 431 00:45:54,508 --> 00:45:56,802 ¡Venga! 432 00:46:04,601 --> 00:46:06,770 - ¡Sube alguien! - ¿Don Luigi? 433 00:46:06,979 --> 00:46:08,438 No. 434 00:46:11,692 --> 00:46:13,652 ¿No lo oyes? 435 00:46:17,656 --> 00:46:18,991 Sí, lo conozco. 436 00:46:19,199 --> 00:46:21,660 - ¿Lo conocemos? - Es Sandro, el de la villa. 437 00:46:21,868 --> 00:46:24,746 - Están todos locos. - Calla, idiota, que te oyen. 438 00:46:24,955 --> 00:46:26,456 Idiota lo serás tú. 439 00:46:29,293 --> 00:46:31,169 ¿Ahora qué hacemos? 440 00:46:33,046 --> 00:46:35,007 Venga, vamos. 441 00:46:55,152 --> 00:46:58,530 "Y la edad tierna, estarás condenado a consumirla en 442 00:46:58,739 --> 00:47:01,033 en esta aldea salvaje." 443 00:47:29,144 --> 00:47:31,647 - ¿Para criarlos como profesional, cuántos se necesitan? - Seis 444 00:47:31,855 --> 00:47:35,609 A criarlos te ayudo, pero dinero no tengo, ¿eh? 445 00:47:36,735 --> 00:47:38,320 ¿Cuánto crees que hace falta? 446 00:47:38,528 --> 00:47:42,783 Echa cuentas. Tres, cuatro millones al menos. ¿Los tienes? 447 00:47:42,991 --> 00:47:46,411 Te lo digo mañana por la tarde. Paso por tu casa. ¿Vale? 448 00:47:46,620 --> 00:47:47,913 Vale. 449 00:47:49,915 --> 00:47:53,919 De acuerdo, ¿pero por qué una cría? 450 00:47:54,127 --> 00:47:57,923 Tu, que cuando tenías cuatro conejos te olvidabas de darles de comer. 451 00:47:58,131 --> 00:48:03,428 No, no, Por ejemplo ¿por qué no haces tarjetas de visita? 452 00:48:04,012 --> 00:48:06,598 Mira, lo vi en el periódico esta mañana. 453 00:48:07,057 --> 00:48:10,310 Diez liras por tarjeta de visita y basta con una flor. 454 00:48:10,519 --> 00:48:13,772 Hay quien ha ganado en un día 10,000 liras. 455 00:48:15,315 --> 00:48:17,776 Para poner en marcha una cosa así hay que meterse en gastos, 456 00:48:17,985 --> 00:48:20,696 y te aseguro que no tengo ganas de hacerlo. 457 00:48:21,530 --> 00:48:24,241 Sólo mamá cuesta tres millones al año. 458 00:48:24,449 --> 00:48:27,327 Entre hombres, si no estuviera... 459 00:48:27,536 --> 00:48:30,455 Pero está, y yo no tendré nunca el valor de meterla en un asilo. 460 00:48:30,664 --> 00:48:32,833 No somos mutualistas, ten paciencia. 461 00:48:33,333 --> 00:48:35,127 - ¿Estás lista? - Sí. 462 00:48:35,335 --> 00:48:38,881 - ¿Has hecho la lista de lo que tenemos que comprar? - Sí, la llevo en el bolso. 463 00:48:39,089 --> 00:48:40,883 Entonces, vámonos. 464 00:49:03,989 --> 00:49:06,992 - Augusto también está. - No empieces a mirarlo. 465 00:49:08,201 --> 00:49:10,037 Deja de mirar. 466 00:49:10,871 --> 00:49:13,916 - ¿A los otros los conoces? - Serán sus amigos. 467 00:49:14,124 --> 00:49:15,083 Para ya. 468 00:49:15,626 --> 00:49:16,919 ¿Está Lucía, dímelo? 469 00:49:17,628 --> 00:49:19,922 - ¿Y si está? - ¿Por qué se ríen? 470 00:49:20,130 --> 00:49:22,966 Asunto de ellos. ¿Qué más te da? 471 00:49:23,550 --> 00:49:25,093 - ¿Los señores? - Un Martini. 472 00:49:25,302 --> 00:49:26,762 - ¿Rojo o dry? - ¿Cómo? 473 00:49:26,970 --> 00:49:29,014 - ¿Rojo o dry? - Dry. 474 00:49:29,223 --> 00:49:30,766 ¿Señora? 475 00:49:30,974 --> 00:49:32,726 Dos Martini dry. 476 00:49:43,862 --> 00:49:46,365 No me esperéis. Voy a dar una vuelta. 477 00:49:46,573 --> 00:49:49,493 ¿Lo habéis comprado todo? - Sí, ya hemos terminado. 478 00:49:50,244 --> 00:49:52,704 - ¿Tenéis que poner gasolina? - No, no, todavía hay. 479 00:49:52,913 --> 00:49:56,541 Bien. Decidle a mamá que llegaré para la cena. 480 00:49:58,335 --> 00:50:00,587 Id despacio, por favor. ¡Adiós! 481 00:50:01,046 --> 00:50:02,381 Ya voy. 482 00:50:04,591 --> 00:50:06,051 Me ha dado un sofoco. 483 00:50:06,760 --> 00:50:09,012 Yo subo con Sandra. Vosotros delante. 484 00:50:09,221 --> 00:50:10,764 Sí, vamos. 485 00:50:12,933 --> 00:50:15,936 Lucía no sabía con quién estabas hablando. 486 00:50:27,698 --> 00:50:29,491 ¡A la derecha! ¡A la derecha! 487 00:50:36,456 --> 00:50:39,459 ¡Mira esa que grande! 488 00:50:46,258 --> 00:50:47,801 ¡A la derecha! 489 00:51:17,164 --> 00:51:18,624 ¡Juega! 490 00:51:23,253 --> 00:51:26,256 Voy al baño. Así puedes pensar. 491 00:51:52,449 --> 00:51:55,452 ¿Estás listo? ¿Has decidido? 492 00:52:03,877 --> 00:52:05,837 Ha mirado. 493 00:52:06,672 --> 00:52:08,173 Lo sabía. 494 00:52:28,151 --> 00:52:29,861 He ganado. 495 00:52:34,825 --> 00:52:36,868 Basta de azúcar, Leone. 496 00:52:46,753 --> 00:52:49,006 ¿Cómo te ha venido a la cabeza? 497 00:52:50,048 --> 00:52:52,301 Eras tú que decía que era superior. 498 00:52:54,344 --> 00:52:57,764 - ¿Por qué no me lo has dicho? - Qué importa, lo sé. 499 00:52:58,807 --> 00:53:01,727 ¿Qué vas a hacer? - Tomaré un baño. 500 00:53:01,935 --> 00:53:03,520 Ale, ¿eres tú? 501 00:53:03,729 --> 00:53:06,565 Perdóname mamá. Se me fue de la cabeza. 502 00:53:06,773 --> 00:53:08,692 ¿Hace mucho que esperas? 503 00:53:08,901 --> 00:53:11,278 No, si tienes que hacer, lo dejamos para otro día. 504 00:53:11,486 --> 00:53:14,740 ¿Qué quieres que tenga que hacer? ¿Quieres venir con nosotros al cementerio? 505 00:53:14,948 --> 00:53:16,408 No. Nos vemos esta noche. 506 00:53:16,617 --> 00:53:18,160 ¡Buen baño! 507 00:53:18,619 --> 00:53:23,916 - De verdad, siento haberte hecho esperar. - No importa. 508 00:53:24,124 --> 00:53:26,001 Ya verás. Vamos y venimos. 509 00:53:26,210 --> 00:53:27,961 Me sientas delante, ¿eh? 510 00:53:28,462 --> 00:53:32,299 Por favor, no me hagas sufrir. Dame un buen paseo. 511 00:54:09,002 --> 00:54:11,380 Bueno, ¿tienes o no el dinero? 512 00:54:11,588 --> 00:54:13,715 Lo hablamos mañana, ¿vale? 513 00:54:13,924 --> 00:54:17,010 Vale, déjate ver ¿eh? ¡Adiós! 514 00:54:24,851 --> 00:54:28,272 ¿Todo bien? Gracias, buen viaje. 515 00:54:28,522 --> 00:54:31,149 - ¿Quién era? - Tonino. 516 00:54:31,358 --> 00:54:33,443 ¿Qué quería? 517 00:54:34,236 --> 00:54:35,529 Nada. 518 00:54:44,997 --> 00:54:47,749 Ale, por favor ¿puedes abrir un poco la ventanilla? 519 00:54:48,250 --> 00:54:51,169 Claro. Te mareas. Perdóname. 520 00:54:51,378 --> 00:54:54,298 ¿Quieres que paremos? No hagas cumplidos. 521 00:54:54,506 --> 00:54:56,383 Sí, quizás sea mejor. 522 00:54:56,884 --> 00:55:00,053 - Así tomo un poco de aire. - Claro. 523 00:55:00,262 --> 00:55:02,014 Tenemos todo el tiempo que queramos. 524 00:55:35,047 --> 00:55:38,008 - ¿Dónde estamos? - En San Salvatore. 525 00:55:40,761 --> 00:55:42,679 Aléjate. Aquí es peligroso. 526 00:55:49,603 --> 00:55:51,605 Perdona, si no me llevas tú... 527 00:55:55,150 --> 00:55:57,319 Ale, por favor, ¿dónde puedo sentarme? 528 00:55:59,112 --> 00:56:01,698 Ven a sentarte en el muro. 529 00:56:03,450 --> 00:56:05,244 Venga. Se buena. 530 00:56:05,452 --> 00:56:08,455 Ale, ayúdame. ¿Dónde te has ido? 531 00:56:09,331 --> 00:56:12,459 - Sigue, sigue, sigue más. - ¿Pero dónde estás? 532 00:56:12,668 --> 00:56:15,712 - ¿Dónde está el muro? ¿Dónde estás tú? - Estoy aquí. 533 00:56:15,963 --> 00:56:18,799 Ale, por favor, ayúdame. 534 00:56:20,342 --> 00:56:22,719 Ale, te lo ruego, ayúdame. 535 00:56:24,471 --> 00:56:26,098 Siéntame. 536 00:56:46,034 --> 00:56:49,496 Bendita madre, ora por ella... 537 00:57:13,437 --> 00:57:14,897 Vale, llegamos. 538 00:57:25,198 --> 00:57:27,200 "Llamad y se os abrirá." 539 00:57:27,409 --> 00:57:29,328 - ¿Qué son? - Recordatorios de luto. 540 00:57:29,536 --> 00:57:32,080 - Tienes que elegir uno. - Piénsalo tú, Lucía. 541 00:57:32,289 --> 00:57:36,335 Esta casa nunca ha estado tan viva como para un funeral. 542 00:57:36,835 --> 00:57:39,546 Que tengáis muchos así. - Venga, Sandro. 543 00:57:40,422 --> 00:57:42,799 Lucía, cómo se desenvuelve. 544 00:57:43,008 --> 00:57:44,551 ¡Qué buen café hace! 545 00:57:45,427 --> 00:57:47,554 ¿Cómo puedes pensar en el café? 546 00:57:47,763 --> 00:57:50,265 Lo decía como un piropo a Lucía. 547 00:57:52,059 --> 00:57:55,103 Vete un poco con mamá, que Giulia estará cansada. 548 00:57:55,312 --> 00:57:59,316 Ahora voy. Esta noche podemos incluso dejarla sola. 549 00:57:59,524 --> 00:58:01,276 No se escapa. 550 00:58:01,485 --> 00:58:03,195 Ya veremos, ahora vete. 551 00:58:03,403 --> 00:58:06,198 - El café está listo. - Lo llevo yo. 552 00:58:24,299 --> 00:58:25,926 ¿Le apetece un café? 553 00:58:29,054 --> 00:58:30,556 Toma. 554 00:58:31,598 --> 00:58:33,058 Venga. 555 00:58:44,236 --> 00:58:45,946 Perdona, 556 00:58:46,154 --> 00:58:48,198 ¿Estás o no estás? 557 00:58:48,448 --> 00:58:50,075 ¿Por qué no lo hablamos en otro momento? 558 00:58:50,284 --> 00:58:54,496 Con chinchillas, si esperamos, perdemos el último parto. 559 00:58:56,832 --> 00:58:58,876 Pues lo perdemos. 560 00:58:59,126 --> 00:59:02,921 No sé, tengo la cabeza hecha un lío, no... 561 00:59:03,130 --> 00:59:06,717 ¿Es porque es mucho dinero o porque se te han pasado las ganas? 562 00:59:08,385 --> 00:59:11,847 Tonino, tú también... 563 00:59:12,973 --> 00:59:15,225 ¿Crees que es el momento de hablar? 564 00:59:15,642 --> 00:59:18,645 - Con mi madre... - No he dicho nada. Adiós. 565 00:59:46,673 --> 00:59:48,634 Leone, sube, ya me quedo yo. 566 00:59:56,141 --> 00:59:57,643 Te ayudo. 567 01:00:05,192 --> 01:00:07,194 Verás que irá todo bien. 568 01:00:08,111 --> 01:00:09,571 ¿Estás loco? 569 01:00:09,863 --> 01:00:11,031 ¡Ah, Leone! 570 01:00:11,240 --> 01:00:13,242 Entra, entra. No tengas miedo. 571 01:00:13,450 --> 01:00:15,953 ¿Necesitas algo? ¿Quieres un café? 572 01:00:16,161 --> 01:00:17,829 Lucía, hazle un café. 573 01:00:18,497 --> 01:00:20,832 Habla, por favor. 574 01:00:35,222 --> 01:00:36,848 ¿Quieres que seque? 575 01:00:52,239 --> 01:00:53,490 ¿Qué pasa? 576 01:00:53,699 --> 01:00:56,118 Si quieres bajar, me quedo yo. 577 01:01:06,545 --> 01:01:07,963 ¿Cómo estás? 578 01:01:09,923 --> 01:01:11,967 ¿Cómo quieres que esté? 579 01:01:24,146 --> 01:01:27,482 Perdonen hermanas, pero es la última ocasión de estar solos 580 01:01:27,691 --> 01:01:29,776 con nuestra pobre madre. 581 01:01:35,490 --> 01:01:37,367 ¿Por qué las has echado? 582 01:01:39,161 --> 01:01:40,495 Por que sí. 583 01:01:40,704 --> 01:01:43,248 Siempre quieres dar la nota. 584 01:02:07,439 --> 01:02:09,900 ¿Te disgusta que haya muerto mamá? 585 01:02:10,150 --> 01:02:11,235 Qué pregunta. 586 01:02:11,443 --> 01:02:13,362 ¿Pero estás bien o estás mal? 587 01:02:15,239 --> 01:02:18,784 Cansada, todo encima, 588 01:02:19,409 --> 01:02:21,078 llena de ideas. 589 01:02:21,662 --> 01:02:22,621 ¿Tú no? 590 01:02:22,829 --> 01:02:26,625 Claro. Es una gran ocasión, y cualquiera querría aprovecharla. 591 01:02:26,833 --> 01:02:29,127 ¿Has visto qué servicial está Augusto? 592 01:02:29,336 --> 01:02:31,046 ¿Tienes algo en mente? 593 01:02:31,255 --> 01:02:35,050 ¿Me lo preguntas? Soy un volcán de ideas. 594 01:02:55,821 --> 01:02:57,406 ¿Estás loco? 595 01:03:03,579 --> 01:03:06,748 Augusto aprovechará para casarse 596 01:03:06,957 --> 01:03:08,834 y marcharse a la ciudad. 597 01:03:09,585 --> 01:03:11,837 Lo siento por él, pero tiene que quedarse en casa. 598 01:03:12,045 --> 01:03:13,380 Ale, te lo ruego. 599 01:03:13,589 --> 01:03:18,218 Intenta poner los pies en la tierra. Él es el que manda aquí. 600 01:03:18,427 --> 01:03:20,012 Exacto. 601 01:03:20,888 --> 01:03:24,433 Pero es verdad que ya no estoy atado. ¿No puedo decirlo? 602 01:03:24,892 --> 01:03:26,894 Puedes decir todo lo que quieras. 603 01:03:28,186 --> 01:03:31,023 Cómo iba detrás de Lucía hoy... 604 01:03:32,190 --> 01:03:34,443 como si fuésemos deficientes. 605 01:03:34,693 --> 01:03:36,653 - ¿De qué sirve decirlo? - ¿No da pena? 606 01:03:36,862 --> 01:03:39,114 ¿De qué sirve decirlo? 607 01:03:40,407 --> 01:03:42,576 ¿No ves que podría aprovecharse... 608 01:03:42,784 --> 01:03:44,620 de la muerte de mamá? 609 01:03:46,872 --> 01:03:49,791 - ¿Y por qué no habría de hacerlo? - ¿Por qué no habría de hacerlo? 610 01:03:50,584 --> 01:03:52,753 Se aprovecha quien tenga algo que proponer. 611 01:03:53,295 --> 01:03:55,589 Tú no tienes nada, sólo mirar. 612 01:03:56,381 --> 01:04:00,344 Se aprovecha él porque es el único que quiere algo. 613 01:04:06,934 --> 01:04:09,978 - Hablemos claro. - Pues hablemos claro. 614 01:04:11,563 --> 01:04:13,649 Ríete, ríete. 615 01:04:14,942 --> 01:04:17,444 ¿Crees que mamá murió de accidente? 616 01:04:26,954 --> 01:04:28,830 Yo maté a mamá. 617 01:04:37,297 --> 01:04:40,300 ¡Con estas manos, con todo mi miedo! 618 01:04:40,509 --> 01:04:43,178 ¡Soy yo quién se juega la cárcel por el bien de la familia! 619 01:04:43,387 --> 01:04:45,597 ¡Y él, como un ladrón, de golpe se vuelve fraterno! 620 01:04:45,973 --> 01:04:47,891 Trae a casa a Lucía la deja servir el café, 621 01:04:48,100 --> 01:04:50,769 ¡Y se va a llevar la fortuna que yo he hecho! 622 01:04:52,479 --> 01:04:54,565 Este cerebrito de aquí... 623 01:04:56,108 --> 01:04:58,569 por el que no dabais un céntimo, 624 01:04:59,528 --> 01:05:01,530 lo ha pensado todo. 625 01:05:06,618 --> 01:05:08,912 ¡La cabeza! 626 01:05:10,205 --> 01:05:12,541 ¡Giulia, sujétame la cabeza! 627 01:05:12,749 --> 01:05:14,751 Espera que voy. 628 01:05:20,007 --> 01:05:23,802 Calla que nos oyen. Bien, bien, bien. 629 01:05:49,870 --> 01:05:51,538 Marchaos. 630 01:05:58,170 --> 01:06:01,423 Apóyate en mí, que te llevo a la cama. 631 01:06:10,682 --> 01:06:12,643 ¿Vas a denunciarme? 632 01:06:15,979 --> 01:06:17,689 ¿Vas a denunciarme? 633 01:06:18,565 --> 01:06:20,108 Cuéntame. 634 01:06:24,905 --> 01:06:27,282 Sé bueno y habla bajo, 635 01:06:27,491 --> 01:06:30,244 si no, viene el diablo y se te lleva. 636 01:06:32,371 --> 01:06:35,374 ¿Queréis dar el último adiós a vuestra pobre madre? 637 01:06:35,582 --> 01:06:39,044 háganlo antes de que cierre 638 01:06:39,211 --> 01:06:43,257 esta mater dulcisima, dolorosisima, la madre ya se sabe... 639 01:06:43,465 --> 01:06:46,802 Es la más cercana, la más ansiosa, la más participante... 640 01:06:47,010 --> 01:06:51,223 dice el proverbio que "no hay nadie como una madre". 641 01:06:51,390 --> 01:06:54,726 Esta mujer que el destino, la providencia divina, 642 01:06:54,935 --> 01:07:00,232 ha puesto a prueba su fe y su paciencia cristiana 643 01:07:01,108 --> 01:07:03,777 al menos tendrá el consuelo de poder veros desde arriba. 644 01:07:03,986 --> 01:07:06,738 No tendré el valor de besarla... 645 01:07:06,947 --> 01:07:12,035 Desgraciadamente, la naturaleza no hace excepciones. 646 01:07:12,119 --> 01:07:16,081 "Sed patientia divina omnipotens est." Pero esto ya es otro discurso. 647 01:07:44,484 --> 01:07:46,069 Un abrigo de pieles. 648 01:07:48,947 --> 01:07:51,408 Mira, el abrigo de pieles de mamá. 649 01:07:57,581 --> 01:08:00,667 ¡Ya no hay nadie ciego aquí! 650 01:08:25,025 --> 01:08:27,027 ¿Dónde lo ponemos? 651 01:08:36,453 --> 01:08:38,830 Que sea la última vez que duermes fuera. 652 01:08:39,039 --> 01:08:42,000 ¡Y en un establo! No es ni decoroso. 653 01:08:52,719 --> 01:08:54,888 ¿Por qué no nos cambiamos de casa? 654 01:08:55,514 --> 01:08:57,641 Vaya descubrimiento. 655 01:09:53,280 --> 01:09:55,908 A propósito, tendría que decirte una cosa. 656 01:09:58,076 --> 01:09:59,703 Aquí estamos. 657 01:10:00,078 --> 01:10:01,747 Un momento, ¿eh? 658 01:10:06,376 --> 01:10:09,046 Yo las guardaría. 659 01:10:09,504 --> 01:10:12,090 Es una colección que un día puede tener valor. 660 01:10:27,773 --> 01:10:30,400 ¿Qué queréis hacer con el cuarto de mamá? 661 01:10:36,448 --> 01:10:37,616 Di. 662 01:10:37,824 --> 01:10:39,868 Nada, simplemente que me caso, 663 01:10:40,077 --> 01:10:43,956 y me parece correcto informaros. Incluso un deber. 664 01:10:44,623 --> 01:10:48,418 Giulia, ven aquí. Así no tiene que mirar a dos sitios. 665 01:10:49,711 --> 01:10:53,632 Por mí está bien, de verdad. Si es sólo esto... 666 01:10:54,591 --> 01:10:56,760 Y no creo que Giulia tenga nada... 667 01:10:57,719 --> 01:11:00,138 Por lo poco que conozco a Lucía, 668 01:11:00,347 --> 01:11:02,808 creo que estaremos todos de acuerdo. 669 01:11:03,016 --> 01:11:05,936 Perdona, no nos hemos entendido, porque quería decir 670 01:11:06,144 --> 01:11:09,064 de no quedarme en el pueblo, sino de coger un piso con ella en la ciudad.. 671 01:11:09,898 --> 01:11:12,985 Y después dividirme entre el campo y la ciudad 672 01:11:13,193 --> 01:11:16,196 Digamos que el lunes, miércoles y sábado que hay mercado en la ciudad 673 01:11:16,405 --> 01:11:17,948 y el resto en el campo. 674 01:11:18,198 --> 01:11:21,326 Un piso o un pisito hay que pagarlo. 675 01:11:21,535 --> 01:11:23,495 Es poco delicado, 676 01:11:23,662 --> 01:11:25,998 pero es evidente que la muerte de mamá interrumpe una salida de dinero. 677 01:11:26,206 --> 01:11:31,169 Exacto, exacto. Los tres millones que me habías prometido. 678 01:11:31,378 --> 01:11:35,340 No has vuelto a hablar y creía que se te había ido de la cabeza. 679 01:11:35,507 --> 01:11:37,885 - ¿Qué es lo que vas a hacer? - Te lo digo. 680 01:11:38,093 --> 01:11:39,052 ¿Cuándo? 681 01:11:39,511 --> 01:11:40,804 Mañana. 682 01:11:55,611 --> 01:11:58,906 ¿Te acuerdas del tío Giuseppino? 683 01:12:14,880 --> 01:12:16,381 ¡Venga! 684 01:12:23,555 --> 01:12:25,557 ¡Ale, cuidado! 685 01:12:57,589 --> 01:12:59,925 ¿Qué te he parecido? 686 01:13:00,092 --> 01:13:01,426 Bien. 687 01:13:01,635 --> 01:13:05,472 Un día u otro se lo ibas a decir, 688 01:13:05,681 --> 01:13:07,516 así, por vanidad. 689 01:13:07,724 --> 01:13:09,768 Claro que se lo iba a decir. 690 01:13:09,977 --> 01:13:13,522 El problema es que se me han pasado las ganas de tener chinchillas. 691 01:13:13,730 --> 01:13:16,149 Pero esta energía, Giulia, que siento dentro, 692 01:13:16,358 --> 01:13:19,570 pero que tengo que emplear en algo, 693 01:13:20,362 --> 01:13:22,281 Tenemos cosas que hacer. 694 01:13:22,489 --> 01:13:25,284 Tenemos que vaciar el ático, limpiar la casa. Tenemos trabajo que hacer. 695 01:13:28,996 --> 01:13:30,914 Sí, sí, ¿pero para cuánto tiempo? 696 01:13:33,458 --> 01:13:35,502 Me gustaban las chinchillas. 697 01:13:36,295 --> 01:13:37,880 Lo juro. 698 01:13:38,881 --> 01:13:40,924 Hasta soñaba por las noches. 699 01:13:44,511 --> 01:13:46,972 No hace frío ¿eh? 700 01:14:10,162 --> 01:14:12,497 Hay cosas buenas. 701 01:14:13,290 --> 01:14:15,667 Lo queman todo. 702 01:14:15,834 --> 01:14:18,253 Si no estuviera yo... 703 01:14:22,591 --> 01:14:26,345 Las gafas de mamá están achicharradas. 704 01:14:26,637 --> 01:14:28,639 Mira esto... 705 01:14:32,017 --> 01:14:35,145 ¡La sartén de los huevos! 706 01:14:39,733 --> 01:14:42,027 ¡Pero mira esto! 707 01:14:45,072 --> 01:14:46,740 ¡Basta! 708 01:14:48,951 --> 01:14:51,870 ¿Qué te ha dado? ¿Tienes es diablo dentro? 709 01:14:57,292 --> 01:15:00,128 - ¿Hago bien el amor? - Aprenderás. 710 01:15:03,549 --> 01:15:05,509 Habíamos dicho 3,000. 711 01:15:06,385 --> 01:15:09,221 Lo pongo en la mesilla, ¿lo ves? 712 01:15:21,316 --> 01:15:22,859 ¿Conoces a Augusto de hace mucho? 713 01:15:22,901 --> 01:15:24,236 Unos dos años. 714 01:15:24,444 --> 01:15:27,739 - ¿Es bueno? - Mejor que tú, seguro. 715 01:15:28,282 --> 01:15:31,285 Te creo. Lo hará desde hace 20 años. 716 01:15:31,493 --> 01:15:35,873 - ¿Viene a menudo? - Regular, tres o cuatro veces al mes. 717 01:15:37,708 --> 01:15:39,001 ¿En esta cama? 718 01:15:39,209 --> 01:15:40,919 ¿Qué es, un interrogatorio? 719 01:15:41,128 --> 01:15:42,671 Venga, venga. 720 01:15:43,547 --> 01:15:47,509 En esta o en otra. Depende de la que haya. 721 01:15:50,012 --> 01:15:53,265 - ¿Desde cuántos años? - Ya te lo he dicho. ¿No me escuchas? 722 01:15:53,473 --> 01:15:54,766 ¡Vuelta a empezar! 723 01:16:00,606 --> 01:16:04,067 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 724 01:16:06,862 --> 01:16:08,238 Amén. 725 01:16:16,914 --> 01:16:19,291 ¿Dónde estabas? Te espero hace media hora. 726 01:16:20,667 --> 01:16:21,835 Con una puta. 727 01:16:23,086 --> 01:16:24,963 Allí está, prepárate. 728 01:16:25,923 --> 01:16:27,549 - ¡Esa! - ¿Cuál esa? 729 01:16:27,758 --> 01:16:29,051 Esa. 730 01:16:30,344 --> 01:16:33,597 - ¿La de rojo? - La de rojo, la de rojo ¿la has visto bien? 731 01:16:33,805 --> 01:16:35,474 ¿Has ido con esa? 732 01:16:36,016 --> 01:16:36,975 - ¿A la cama? - A la cama. 733 01:16:37,184 --> 01:16:39,478 Volvamos, que no la veo bien. 734 01:16:48,946 --> 01:16:51,281 ¡El tren! ¡El tren! ¡El tren! ¡El tren! 735 01:16:57,829 --> 01:16:59,540 - Aquí estamos. - Vete despacio. 736 01:16:59,748 --> 01:17:02,251 Mírala bien, que no quiero volver a pasar. 737 01:17:02,459 --> 01:17:04,169 ¿La reconoces? 738 01:17:04,336 --> 01:17:07,381 ¡No está nada mal! ¿Qué opinas? 739 01:17:11,843 --> 01:17:13,595 ¿Vas a volver? 740 01:17:36,869 --> 01:17:38,996 ¿Por qué no me han invitado? 741 01:17:39,204 --> 01:17:41,790 Sandro no quería. Pregúntale a él. 742 01:17:49,464 --> 01:17:51,842 - ¿Por qué no me han invitado? - ¿Quién te lo ha dicho? 743 01:17:52,885 --> 01:17:54,553 - Augusto. - Es un mentiroso. 744 01:17:56,555 --> 01:17:58,223 ¿Cómo estoy? 745 01:18:01,727 --> 01:18:03,312 ¿Entonces vas? 746 01:18:11,778 --> 01:18:13,864 Después te cuento. 747 01:18:24,708 --> 01:18:26,418 No me han invitado. 748 01:18:26,627 --> 01:18:27,753 A mí tampoco. 749 01:18:27,961 --> 01:18:31,882 Giulia, vigila a Leone. Y llama enseguida si pasa algo. 750 01:18:32,090 --> 01:18:33,884 ¿Qué quieres que pase? 751 01:18:42,517 --> 01:18:46,563 Leone, haz algo, ¿no ves que se van? 752 01:18:58,075 --> 01:19:01,537 Sandro, te lo ruego, no hagas tonterías, 753 01:19:01,745 --> 01:19:04,748 y felicita a Lucía por su cumpleaños. 754 01:19:04,957 --> 01:19:06,708 Estate siempre en tu sitio. 755 01:19:06,917 --> 01:19:08,418 Hola, ¿cómo estás? 756 01:19:09,836 --> 01:19:11,421 - Hola. - Buenas noches. 757 01:19:14,132 --> 01:19:17,761 Y sobre todo, no bebas. ¿Está claro? 758 01:19:17,970 --> 01:19:20,681 - ¿Cómo estoy? - Bien. 759 01:19:26,979 --> 01:19:29,565 - Échame un ojo cuando puedas. - Sí. 760 01:19:34,611 --> 01:19:36,405 Éste es Alessandro. 761 01:19:38,657 --> 01:19:40,075 Felicidades. 762 01:19:41,952 --> 01:19:44,788 ¿No estamos chic? 763 01:19:44,997 --> 01:19:47,082 Cuánta gente. No conozco a nadie. 764 01:19:47,291 --> 01:19:49,960 Te presentaré. 765 01:21:31,979 --> 01:21:33,272 Mira allí. 766 01:21:44,658 --> 01:21:47,119 Mira, está Sandro. 767 01:21:54,293 --> 01:21:55,752 ¿Dónde lo habíamos dejado? 768 01:21:55,961 --> 01:22:00,549 Ah, estábamos con la teoría de Hobbes: Homo homini lupus, 769 01:22:00,757 --> 01:22:04,428 Eso es, como tú sabes, que el hombre es un lobo para otros hombres. 770 01:22:04,636 --> 01:22:06,471 ¿Y a la mujer, dónde la metemos? 771 01:22:06,638 --> 01:22:09,141 Cómo me defraudas. 772 01:22:09,308 --> 01:22:11,518 ¿Cómo es posible que seas tan corta? 773 01:22:11,727 --> 01:22:14,479 La mujer en filosofía no cuenta. 774 01:22:14,688 --> 01:22:18,734 Recuerda lo que dice Santo Tomás en su Summa Theologica. 775 01:22:18,942 --> 01:22:20,485 ¿Eres nuevo aquí? 776 01:22:21,570 --> 01:22:23,864 Sí. soy el hermano de Augusto. 777 01:22:24,072 --> 01:22:26,033 ¿Ah, el novio de Lucía? 778 01:22:27,951 --> 01:22:29,661 ¿De qué se ocupa? 779 01:22:30,454 --> 01:22:31,997 Es un poco raro. 780 01:22:32,206 --> 01:22:34,541 Venga a sentarse aquí. 781 01:22:38,962 --> 01:22:41,006 ¿Siempre tan solo? 782 01:22:42,966 --> 01:22:44,384 ¿Bailamos? 783 01:22:45,135 --> 01:22:49,014 Realmente... no me siento. 784 01:22:49,681 --> 01:22:51,767 - ¿Bailamos? - No sé bailar... 785 01:22:51,975 --> 01:22:54,061 - Yo te enseño. - Si me enseñas... 786 01:22:54,269 --> 01:22:55,729 Claro. 787 01:22:58,857 --> 01:23:00,984 - ¿Cómo se hace? - Así, mira. 788 01:23:11,870 --> 01:23:14,581 - ¿A dónde vais? - Tenemos que hablar. 789 01:23:24,341 --> 01:23:26,885 - ¿Qué es, madera? - No lo sé. 790 01:23:27,094 --> 01:23:29,137 Da igual. 791 01:23:29,346 --> 01:23:31,014 ¿Te gustan mis amigos? 792 01:23:31,223 --> 01:23:34,560 Sí. Son gente sociable con quien se puede hablar. 793 01:23:34,768 --> 01:23:37,854 ¿Te gustaría vivir en la ciudad? 794 01:23:39,606 --> 01:23:42,442 Claro. Es más divertido. 795 01:23:42,818 --> 01:23:44,945 Pero tendría que tener algo que hacer. 796 01:23:45,195 --> 01:23:47,906 No estoy en contra de que os caséis, 797 01:23:48,115 --> 01:23:49,491 aunque Augusto lo crea. 798 01:23:49,700 --> 01:23:52,369 Cada uno a la suya, que yo iré a lo mío. 799 01:23:52,578 --> 01:23:54,913 Es sólo que, económicamente hablando... 800 01:23:55,497 --> 01:23:58,542 - Ah, estabais aquí. - Hablábamos de ti. 801 01:23:58,750 --> 01:24:00,627 Te llaman allá. 802 01:24:05,048 --> 01:24:06,466 - ¿Cómo te va? - Bien. 803 01:24:06,675 --> 01:24:08,677 Bravo. Diviértete. 804 01:24:51,803 --> 01:24:55,265 ¡No hay nada que hacer! Pero tú si, te lo juro. 805 01:24:55,474 --> 01:24:57,684 De verdad, no ha hecho más que preguntar sobre ti. 806 01:24:57,893 --> 01:25:02,606 ¿Sabes lo que me ha gustado? "No sé bailar. Está bien, enséñame." 807 01:25:02,814 --> 01:25:04,483 Ahí está, te dejo. 808 01:25:04,691 --> 01:25:06,860 - No, quédate. - ¿Para qué? 809 01:25:07,069 --> 01:25:09,279 - Quédate. - No, adiós. 810 01:25:13,325 --> 01:25:14,743 ¿Bailamos? 811 01:25:15,827 --> 01:25:19,540 Me espera mi hermano. Tengo que irme. 812 01:25:22,042 --> 01:25:24,628 Dame tu número de teléfono. 813 01:25:24,836 --> 01:25:28,465 No, si me quieres ver me encuentras en el paseo. 814 01:25:29,925 --> 01:25:31,426 - Ya nos veremos, - Sí. 815 01:25:38,517 --> 01:25:39,810 Espera... 816 01:26:08,046 --> 01:26:09,840 El coche no está listo. 817 01:26:11,258 --> 01:26:14,261 - ¿Quieres que te haga otro café? - No, no hace falta. 818 01:26:15,095 --> 01:26:16,889 - ¿Quieres el mío? - No, deja estar. 819 01:26:17,097 --> 01:26:19,683 - Hay un poco. - Déjamelo. 820 01:26:27,232 --> 01:26:29,401 Ahora vamos a pintar. 821 01:26:30,944 --> 01:26:34,239 ¿Qué pasa, Ale? ¿Te has enfadado por lo del coche? 822 01:26:34,448 --> 01:26:37,784 Me fastidia. Me he afeitado para nada. 823 01:26:37,993 --> 01:26:41,246 - Irás mañana a la ciudad. - Mañana, mañana... 824 01:26:42,039 --> 01:26:45,167 Me tengo que volver a afeitar. No sabes lo difícil que es. 825 01:26:45,375 --> 01:26:47,252 ¿No vienes a pintar? 826 01:26:47,419 --> 01:26:49,546 Ve tú. Yo ya iré. 827 01:26:51,089 --> 01:26:54,134 Necesito dar un paseo. Solo. 828 01:26:54,343 --> 01:26:56,053 Entiendo. 829 01:26:58,931 --> 01:27:01,266 - ¿Se puede? - No. 830 01:27:07,147 --> 01:27:08,565 Sal fuera, va. 831 01:27:08,774 --> 01:27:11,276 ¿Qué haces? Sal fuera, va. 832 01:27:19,618 --> 01:27:21,662 ¿Pero qué haces? 833 01:27:22,829 --> 01:27:25,332 Venga, que te subo al carrusel. 834 01:27:27,459 --> 01:27:28,794 ¡Aquí viene! 835 01:28:01,118 --> 01:28:02,828 ¿Dónde estabas? 836 01:28:03,662 --> 01:28:05,789 Estaba donde estaba. 837 01:28:06,415 --> 01:28:07,666 ¿Qué tienes? 838 01:28:07,833 --> 01:28:10,502 Me siento deprimido e inútil. 839 01:28:10,711 --> 01:28:13,171 Es imposible que afeitarse te deprima. 840 01:28:14,089 --> 01:28:16,091 Parece que sí. 841 01:28:19,720 --> 01:28:22,139 ¿Cómo podría cansarme? 842 01:28:22,347 --> 01:28:25,017 Hoy hasta el barniz me deprime. 843 01:28:26,518 --> 01:28:29,479 ¡Estate atento, Leone, que ensucias el suelo! 844 01:28:32,190 --> 01:28:36,528 Leone necesita un baño. Ahora se lo preparo. 845 01:28:39,281 --> 01:28:41,033 Si quieres voy yo. 846 01:28:41,408 --> 01:28:43,744 Cuando vuelva tienes que haber terminado. 847 01:28:43,952 --> 01:28:45,954 Por hoy terminamos. 848 01:28:47,247 --> 01:28:49,041 ¿Te encuentras bien? 849 01:28:49,625 --> 01:28:51,376 Estoy bien. 850 01:28:52,753 --> 01:28:53,879 Me alegro. 851 01:28:56,465 --> 01:28:58,383 Quítate los zapatos. 852 01:29:29,831 --> 01:29:32,751 Ahora, Leone, mientras te preparo el baño, 853 01:29:32,918 --> 01:29:37,422 vas a tu cuarto, traes una toalla grande, un par de calzoncillos, 854 01:29:37,631 --> 01:29:41,260 unos calcetines y una camiseta. 855 01:29:41,468 --> 01:29:45,430 Deja los zapatos en la cocina y te pones las zapatillas. 856 01:29:45,597 --> 01:29:48,809 Trae el frasco de las pastillas amarillas 857 01:29:49,935 --> 01:29:51,353 y un vaso. 858 01:29:51,728 --> 01:29:53,021 Anda. 859 01:30:28,640 --> 01:30:30,392 Ahora, desnúdate. 860 01:30:32,185 --> 01:30:34,354 - ¿Cuántas tomas? - Una. 861 01:30:47,659 --> 01:30:48,827 Bebe. 862 01:31:16,021 --> 01:31:18,482 Ya sabes que es mejor que no te cierres. 863 01:31:18,690 --> 01:31:22,194 Si te pasara algo, ¿quién iba a ayudarte? 864 01:31:28,158 --> 01:31:30,994 Cinco... seis... 865 01:31:31,203 --> 01:31:33,497 siete... ocho... 866 01:31:33,705 --> 01:31:35,707 nueve... diez. 867 01:33:37,496 --> 01:33:39,122 ¿Qué tienes? 868 01:33:56,765 --> 01:33:58,433 ¿Qué te pasa, Ale? 869 01:34:17,727 --> 01:34:19,980 Nos hemos olvidado de Leone. 870 01:34:28,238 --> 01:34:31,199 Leone, ¿no te vas a quedar en el baño toda la vida? 871 01:34:32,826 --> 01:34:36,288 ¿Qué tienes? ¿Te has dormido? 872 01:34:38,081 --> 01:34:39,416 ¿Qué hay? 873 01:35:16,494 --> 01:35:18,204 ¿Ahora qué tenemos que hacer? 874 01:35:18,413 --> 01:35:20,582 Esperar. Es una condición estacionaria. 875 01:35:20,790 --> 01:35:23,126 ¿Estacionaria? ¿Es cuanto ha de decir? 876 01:35:23,335 --> 01:35:27,130 Esperar, esperando que se resuelva del mejor de los modos. 877 01:35:29,382 --> 01:35:32,594 ¡Pero Ud. debería saber cómo va a acabar! 878 01:35:32,802 --> 01:35:35,430 Yo, querido Sandro, no soy un mago. 879 01:35:35,639 --> 01:35:38,892 Pero tendrá una opinión, una esperanza. O no la tendrá. 880 01:35:39,100 --> 01:35:41,102 Pero tendrá algo que decirme. 881 01:35:41,811 --> 01:35:44,230 Puede vivir, puede morir, o quedarse paralítica. 882 01:35:44,439 --> 01:35:45,857 ¿Habéis oído? 883 01:35:46,399 --> 01:35:48,443 ¡Estad callados! ¡Marchaos! 884 01:35:53,865 --> 01:35:55,533 Te dije que estaba loco. 885 01:35:55,742 --> 01:36:00,163 ¿Pero probabilidad, qué probabilidades tiene? Explíqueme. 886 01:36:00,372 --> 01:36:04,459 - Aunque te lo diga, la situación no cambia. - ¡Pero cambia la mía! 887 01:36:04,668 --> 01:36:06,503 ¿Qué podemos hacer? 888 01:36:27,482 --> 01:36:29,025 ¡Respiras! 889 01:36:29,651 --> 01:36:31,236 Estás viva. 890 01:38:02,118 --> 01:38:05,956 Ahora que la cosa se normalizaba. 891 01:38:07,582 --> 01:38:10,835 Se podía vivir, invitar a alguien... 892 01:38:12,295 --> 01:38:14,589 Giulia puede vivir, puede morir, 893 01:38:14,798 --> 01:38:18,051 o puede estar paralizada 30 años. 894 01:38:19,261 --> 01:38:20,929 Vuelta a empezar. 895 01:38:21,805 --> 01:38:25,642 Tienes razón de querer marcharte, tienes razón de vender. 896 01:38:29,145 --> 01:38:32,232 Sandro, Giulia se ha despertado y pregunta por ti. 897 01:38:45,870 --> 01:38:47,539 Giulia, ¿me oyes? 898 01:38:48,999 --> 01:38:51,459 ¿Estás viva? 899 01:38:52,419 --> 01:38:55,922 ¿Sientes las piernas? ¿Los brazos, los sientes? 900 01:38:57,674 --> 01:39:00,260 - Todo responde. - Déjalo. 901 01:39:00,844 --> 01:39:02,178 ¿Qué tienes? 902 01:39:03,179 --> 01:39:06,683 Todo vuelve a empezar, todo como antes. 903 01:39:07,809 --> 01:39:10,812 ¿Lo sabes, no, que Leone ha muerto? ¿No estás contenta? 904 01:39:11,855 --> 01:39:14,482 ¿Lloras? ¿Y por qué lloras? 905 01:39:15,150 --> 01:39:17,527 - Por que no me quieres. - ¿No? 906 01:39:22,365 --> 01:39:23,783 - No. - Pues sí. 907 01:39:46,264 --> 01:39:48,808 - Perdona, estaba abierto. - Pasa. 908 01:39:53,355 --> 01:39:56,691 ¿Has visto cuánto orden? Lucía es maravillosa. 909 01:39:56,900 --> 01:39:58,693 Es verdad, muy eficiente. 910 01:39:59,319 --> 01:40:01,237 Es un monstruo. 911 01:40:02,405 --> 01:40:06,326 Aprovecho para agradecerte por ser comprensivo, 912 01:40:06,534 --> 01:40:08,828 a propósito de mí y de Lucía. 913 01:40:10,038 --> 01:40:11,706 Oye, Augusto. 914 01:40:12,749 --> 01:40:16,586 Ha llegado el momento de hablar claro. 915 01:40:16,795 --> 01:40:18,630 - ¿Te das cuenta? - ¿De qué? 916 01:40:18,838 --> 01:40:21,299 ¿Y yo tengo que llevarme a mi mujer? 917 01:40:21,508 --> 01:40:23,927 Sabía que dirías eso. 918 01:40:24,094 --> 01:40:27,013 Tiene razón, ¡y cómo tiene razón! 919 01:40:27,222 --> 01:40:29,349 ¿Lo entiendes? - ¿Qué razones? 920 01:40:29,849 --> 01:40:34,980 Deja estar a Lucía, que él te necesita. 921 01:40:35,188 --> 01:40:36,773 ¡Lo denuncio, lo denuncio! 922 01:40:36,982 --> 01:40:38,817 ¿Quieres dejarme hablar? 923 01:40:39,025 --> 01:40:40,485 ¡Tranquilo! 924 01:40:40,694 --> 01:40:42,654 Si hay una que tenga que tener miedo, soy yo. 925 01:40:42,862 --> 01:40:46,574 - ¿Pero qué dices? - Digo lo que digo por que lo conozco. 926 01:40:48,118 --> 01:40:50,954 Escucha, si lo denuncias no te creerían. 927 01:40:51,162 --> 01:40:52,872 No hay pruebas. 928 01:40:53,123 --> 01:40:55,750 Y de mi boca no saldrá una palabra. 929 01:40:58,670 --> 01:41:03,592 Para soñar, para exaltarse, necesita ver gente alrededor, 930 01:41:03,800 --> 01:41:05,885 que no necesite ayuda. 931 01:41:06,094 --> 01:41:08,680 Sobre todo, nada de incurables. 932 01:41:11,850 --> 01:41:13,685 Estemos juntos, ¿eh? 933 01:41:13,893 --> 01:41:16,354 - Al menos nosotros. - Es verdad. 934 01:41:16,563 --> 01:41:18,773 No temas. Si continuas haciendo lo que has hecho 935 01:41:18,982 --> 01:41:20,650 todo acabará bien, lo verás. 936 01:41:29,409 --> 01:41:31,036 Sandro, me voy. 937 01:41:43,506 --> 01:41:45,550 Vale. Adiós. 938 01:41:45,759 --> 01:41:49,012 De acuerdo, adiós. Si necesitas algo, dímelo. 939 01:43:10,844 --> 01:43:12,262 Giulia, ¿duermes? 940 01:43:13,263 --> 01:43:15,223 Buen reposo, Giulia. 941 01:43:16,558 --> 01:43:19,185 Todo va lo mejor posible.. 942 01:43:20,270 --> 01:43:22,939 Duerme, duerme y mañana... 943 01:46:45,767 --> 01:46:48,561 ¡Ayuda! 944 01:46:51,439 --> 01:46:53,024 ¡Ayúdame! 945 01:46:59,322 --> 01:47:01,833 ¡Giulia, la cabeza!