1 00:00:02,440 --> 00:00:04,160 আমাদের থেকে লুকানোর জন্য কিন্তু অতীতের থেকে ভালো জায়গা হয় না। 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,640 যেখানে 'দ্য বুক অফ লাইফ' খোঁজা অনেক সহজ হবে। 3 00:00:07,800 --> 00:00:11,760 প্রথম, ডায়ানার শিক্ষক লাগবে। একজন উইচ। 4 00:00:11,920 --> 00:00:15,000 আমি নিশ্চিত আমাদের মধ্যে থেকে বিচক্ষণ কাউকে পাবো। 5 00:00:15,160 --> 00:00:16,920 সোফি? 6 00:00:18,800 --> 00:00:21,200 তোমার টাকা তোমার কাছে রাখতে পারো। এর অংশ হতে চাই না আমি। 7 00:00:21,360 --> 00:00:22,920 আর অন্য বিষয়টা? 8 00:00:23,080 --> 00:00:25,320 আমাদের একটা পুরোনো বইয়ের খোঁজ করতে হবে। আলকেমিক্যাল ম্যানুস্ক্রিপ্ট। 9 00:00:25,480 --> 00:00:28,280 ওতে তিন ক্রিয়েচারের অরিজিন সম্পর্কিত বিস্তারিত তথ্য আছে। 10 00:00:28,440 --> 00:00:30,640 - যদি ওর অস্তিত্ব থাকে। - অস্তিত্ব আছে। 11 00:00:30,800 --> 00:00:32,760 আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না ক্রিস্টোফার মার্লো একজন ডিমন। 12 00:00:32,920 --> 00:00:35,680 তুমি কোনো উইচের সাথে ভদ্রভাবে কথা বললে আমি চিন্তিত হবো, আর বিবাহিত? 13 00:00:35,840 --> 00:00:37,240 আমার তোমার সাহায্য লাগবে। 14 00:00:37,400 --> 00:00:40,080 তোমার মতো ক্ষমতার কারণেই ওরা আমাদের স্কটল্যান্ডে শিকার করছে। 15 00:00:40,240 --> 00:00:43,000 সেজন্য এমনকি এখানেও তোমার স্বামীর মতো লোকদের থেকে আমাদের শান্তি নেই। 16 00:00:43,160 --> 00:00:45,280 ইংরেজ কোর্টে আমার বাবার ১টা গুপ্তচরের প্রয়োজন ছিল। 17 00:00:45,440 --> 00:00:47,280 আমি সেই চাওয়া পূর্ণ করেছি, আর বেশ ভালোভাবে করেছি। 18 00:00:47,440 --> 00:00:49,800 তুমি কার কাছে উত্তর দাও? উইলিয়াম সেসিল? 19 00:00:49,960 --> 00:00:51,280 লর্ড বার্লি, ইয়েস। 20 00:00:51,440 --> 00:00:55,320 দেখা যাবে তোমার বিশৃঙ্খলার ফলাফল কী হয়। 21 00:00:55,480 --> 00:00:58,320 তোমার জিজ্ঞাসাবাদ করা আমরা অনেক মিস করেছি। 22 00:00:58,480 --> 00:01:02,160 এখানে ফিরে আসা, আবার আগের পোশাকে ফিরে যাওয়া.. 23 00:01:02,320 --> 00:01:07,240 ওকে বদলে ফেলেছে। মুহূর্তের জন্য ভাববে না তুমি ওকে চেন। 24 00:01:13,600 --> 00:01:16,520 নক্স আমাদের এখানে পেয়ে যাবে, আমি সেটা অনুভব করতে পারছি। 25 00:01:16,680 --> 00:01:20,320 আমি জানতাম কোভেন নক্সকে কোনো তথ্য দেবে না। 26 00:01:20,480 --> 00:01:23,520 ম্যারি জনসন আমাকে সবসময় ঘৃণা করত, আমি নিশ্চিত ও বলে দিয়েছে। 27 00:01:23,680 --> 00:01:26,840 ওদের কেউ জানে না ডায়ানা আর ম্যাথিউ কোথায় গিয়েছে। 28 00:01:27,000 --> 00:01:29,720 ইয়াহ, আর ওরা মরেও থাকতে পারে। 29 00:01:32,880 --> 00:01:37,480 এই পৃষ্ঠাটা ডায়ানার সাথে সম্পর্কিত। এতে নিশ্চয়ই কোনো উত্তর থাকবে। 30 00:01:37,640 --> 00:01:40,440 ঐ বইটার জন্য এসবের শুরু হয়েছে। 31 00:01:41,960 --> 00:01:44,240 কারণ জানতে চাও না? 32 00:01:47,000 --> 00:01:49,400 আজ ওরা আমাদের সাথে খাচ্ছে? 33 00:01:49,560 --> 00:01:52,400 তোমরা সারাজীবন পরস্পরকে এড়িয়ে চলতে পারবে না। 34 00:01:52,560 --> 00:01:55,840 আমার মনে হয় সবাই সেটা পছন্দ করে। 35 00:01:56,000 --> 00:02:00,240 আমি ওকে নিজের বাড়িতে সহ্য করছি আর ওকে সুরক্ষা দিচ্ছি। 36 00:02:00,400 --> 00:02:03,080 সুখী পরিবারের ভান করার প্রয়োজন নেই। 37 00:02:04,160 --> 00:02:08,080 ম্যাথিউ চাইতো তুমি ওদের সাদরে গ্রহণ করো। 38 00:02:08,240 --> 00:02:11,080 যদি ওর মন বড়ো হয়, আমাদেরও হতে পারে। 39 00:02:30,480 --> 00:02:34,720 উইচরা কী রানির বিরুদ্ধে যাচ্ছে? 40 00:02:34,880 --> 00:02:37,000 না, ওরা বিশ্বস্ত। 41 00:02:37,160 --> 00:02:41,840 তোমার সাথে আর যারা ষড়যন্ত্র করেছে তাদের নাম বলো, মাস্টার কাল্ডওয়েল। 42 00:02:42,000 --> 00:02:45,160 কোনো নাম জানি না। 43 00:02:48,960 --> 00:02:51,080 ওকে কথা বলাও। 44 00:03:05,000 --> 00:03:58,000 অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট 45 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 মামো। 46 00:04:42,160 --> 00:04:44,400 অবশেষে ফিরে এসেছো। 47 00:04:51,640 --> 00:04:53,840 তোমার উপর ধকল গেছে, সাতো। 48 00:04:54,000 --> 00:04:58,080 তোমার পূর্বপুরুষেরাও বাকিদের সাথে মরে যায়। 49 00:04:58,240 --> 00:05:00,120 তুমি আমাকে সব শিখিয়েছিলে, 50 00:05:02,240 --> 00:05:04,400 কিন্তু আমার সম্পর্কে নয়। 51 00:05:06,760 --> 00:05:09,440 - কেন? - তোমাকে রক্ষা করার জন্য। 52 00:05:09,600 --> 00:05:12,240 সেজন্য তোমাকে এখানে বড়ো করেছি। 53 00:05:17,160 --> 00:05:20,440 আমার সুরক্ষা লাগবে না। আমি শিখতে চাই। 54 00:05:20,600 --> 00:05:24,600 - আমি বুঝতে চাই। - তাহলে থাকো। 55 00:05:24,760 --> 00:05:28,480 যে শিল্পী হতে তোমার জন্ম হয়েছিল, সেটা হয়ে ওঠো। 56 00:05:45,480 --> 00:05:48,200 আমি উইচ ভর্তি এক শহরে আছি। 57 00:05:48,360 --> 00:05:50,720 তারপরও শিক্ষক পাচ্ছি না। 58 00:05:58,840 --> 00:06:00,920 ধৈর্য রাখো। 59 00:06:02,560 --> 00:06:05,880 মাস্টার রয়ডনের অনেক ক্ষমতা। 60 00:06:06,040 --> 00:06:09,520 জিনিসটা কেবল উইচদের মাঝে সীমাবদ্ধ হওয়ার কথা, ফ্রানসোয়া। 61 00:06:14,720 --> 00:06:17,560 আমাদের সব ভিন্নভাবে করতে হবে। 62 00:06:17,720 --> 00:06:19,560 সাহায্য করতে চায় এমন কারো খোঁজ করতে হবে। 63 00:06:19,720 --> 00:06:22,240 ওদের জোর করা কিংবা টাকা দিয়ে কেনা যাবে না। 64 00:06:22,400 --> 00:06:23,720 কঠিন। 65 00:06:23,880 --> 00:06:26,560 মিসট্রেস নর্মান হয়তো ফলের ঘটনা নিয়ে বাকিদের সাথে 66 00:06:27,920 --> 00:06:29,960 কথা বলেছে। 67 00:06:32,920 --> 00:06:35,040 ভাবছি ম্যারি কোনো উইচকে চেনে কি-না? 68 00:06:35,200 --> 00:06:38,040 - ম্যারির সঙ্গ তোমার ভালো লাগবে। - মানুষ না-কি? 69 00:06:38,200 --> 00:06:41,000 বিশ্বস্ত। ওর ভাই কাছের দোস্ত ছিল। 70 00:06:41,160 --> 00:06:44,160 আলকেমি নিয়ে গবেষণা করে। অনেক দারুণ একজন মানুষ। 71 00:06:44,320 --> 00:06:47,080 যদিও জিনিসপত্রে আগুন লাগানোর অভ্যেস আছে। 72 00:06:47,240 --> 00:06:49,560 - ম্যারি সিডনি। - আমরা ওর সাথে দেখা করতে যাব। 73 00:06:49,720 --> 00:06:52,760 হ্যাল ঠিক বলেছে, ওর বন্ধুত্ব কাজে আসতে পারে। 74 00:06:58,560 --> 00:07:01,480 আমার হিরোদের সাথে এ-পর্যন্ত করা সাক্ষাতগুলো সফল ছিল না। 75 00:07:01,640 --> 00:07:05,480 ম্যারি সিডনি কিটের মতো নয়। 76 00:07:10,440 --> 00:07:12,400 ম্যারি? 77 00:07:12,560 --> 00:07:14,080 ম্যাথিউ! 78 00:07:16,240 --> 00:07:19,440 তো, তুমি আলকেমি নিয়ে পড়াশোনা করতে। 79 00:07:19,600 --> 00:07:22,800 নিজেকে উৎসুক পাঠক ভাবতে পছন্দ করি। 80 00:07:22,960 --> 00:07:26,080 ডায়ানা বিনয় দেখাচ্ছে। ও সুদক্ষ পণ্ডিত, ম্যারি। 81 00:07:26,240 --> 00:07:29,800 আমাকে সাহায্য করতে পারো। যদি বাড়ির কাজে ঝামেলা না হয়। 82 00:07:29,960 --> 00:07:31,760 অনেক জিনিস পড়ার রাস্তায় কাঁটা হয়। 83 00:07:31,920 --> 00:07:33,560 আমি সহমত। 84 00:07:33,720 --> 00:07:36,680 তারপরো অন্য মেয়েদের তুলনায় আমাদের জন্য জীবন বেশ সহজ। 85 00:07:36,840 --> 00:07:42,440 আমাদের আবেগ পূরণের জন্য পর্যাপ্ত সময় আর বই আছে। খোদার শুকরিয়া। 86 00:07:44,280 --> 00:07:45,760 আমরা মেয়েদের প্রতিভা 87 00:07:47,720 --> 00:07:50,280 বিকাশের কোনো সুযোগ নেই। 88 00:07:54,920 --> 00:07:57,040 ওহ, না। 89 00:08:00,920 --> 00:08:03,240 কীভাবে হলো? জলদি! 90 00:08:03,400 --> 00:08:06,600 বাগান থেকে এসেছে নিশ্চয়ই। 91 00:08:06,760 --> 00:08:08,600 সেটাই হবে। 92 00:08:16,280 --> 00:08:17,600 কী জ্বালা! 93 00:08:23,160 --> 00:08:26,160 - আমি জানি না কীভাবে.. - সব ঠিক আছে। ম্যারি। 94 00:08:26,320 --> 00:08:29,800 আমাদের একজন উইচ লাগবে। যেমনটা দেখছ, জরুরি ভিত্তিতে। 95 00:08:29,960 --> 00:08:31,800 আমি কোনো উইচকে চিনি না। 96 00:08:37,960 --> 00:08:40,800 বাচ্চা বয়সে ভাইয়ের থেকে তোমার সম্পর্কে জেনেছিলাম। 97 00:08:40,960 --> 00:08:43,320 আমি সেগুলোকে রূপকথা ভাবতাম। 98 00:08:43,480 --> 00:08:46,600 আর সেটা সেভাবেই রাখতে চাই। 99 00:08:46,760 --> 00:08:50,720 তুমি আমার আর ডায়ানার মতো ক্রিয়েচারের অস্তিত্ব অস্বীকার করবে? 100 00:08:53,760 --> 00:08:56,520 - আমরা আর তোমাকে ঝামেলা করবো না। - আমরা আগের মতো থাকতে পারি না কেন? 101 00:08:56,680 --> 00:08:59,520 কারণ আমি ডায়ানাকে ভালোবাসি আর ওকে নিরাপদ দেখতে চাই। 102 00:09:05,440 --> 00:09:08,800 তোমাকে উইচের খোঁজ দিতে পারবো না। 103 00:09:08,960 --> 00:09:13,120 কিন্তু খুশিমনে বন্ধুত্বের প্রস্তাব করছি। 104 00:09:13,280 --> 00:09:15,400 আর আমি আমার। 105 00:09:15,560 --> 00:09:18,280 একটা উপদেশ দেই, ডায়ানা। 106 00:09:18,440 --> 00:09:22,720 তোমার বিষয় নিয়ে লন্ডনের কাউকে বিশ্বাস করা যাবে না। 107 00:09:22,880 --> 00:09:25,960 স্কটল্যান্ডের ঘটনা মানুষকে ভীতসন্ত্রস্ত করে ফেলছে। 108 00:09:43,280 --> 00:09:45,480 মহারানি স্কটল্যান্ডের ঘটনা নিয়ে সন্তুষ্ট? 109 00:09:45,640 --> 00:09:48,520 রাজা জেমসের ভ্রান্তির মধ্যে থাকায় ওনি সন্তুষ্ট। 110 00:09:48,680 --> 00:09:52,880 বেশ। শুনে ভালো লাগলো। 111 00:09:53,040 --> 00:09:57,600 যদিও তোমার বিবৃতিতে একটা ফাঁক রয়েছে। 112 00:09:57,760 --> 00:10:01,200 অ্যাগনেস স্যামসনের বন্দীর বিষয়টা। 113 00:10:01,360 --> 00:10:04,280 সব উইচ তো একই জিনিস। 114 00:10:04,440 --> 00:10:06,760 কারো নাম বিশেষভাবে উল্লেখ করার প্রয়োজনীয়তা দেখিনি। 115 00:10:06,920 --> 00:10:11,240 কেউ উইচের প্রতি তোমার ঘৃণার কথা ভুলতে পারবে না। 116 00:10:11,400 --> 00:10:14,480 তারপরও সর্দারকে শাস্তি দেওয়া ঝুকিপূর্ণ হয়ে যায়। 117 00:10:14,640 --> 00:10:18,600 ইংরেজ উইচরা রানির বিরুদ্ধে চলে যেতে পারে। 118 00:10:18,760 --> 00:10:20,880 উত্তরে থাকা ওদের মানুষদের পক্ষে। 119 00:10:21,040 --> 00:10:23,840 ইংরেজ উইচরা নৌবহর তাড়াতে সাহায্য করেছিল। 120 00:10:24,000 --> 00:10:27,800 ওদের বিশ্বস্ততা নিয়ে তো সন্দেহ নেই? 121 00:10:27,960 --> 00:10:30,320 কেউ সন্দেহের উর্ধ্বে নয়। 122 00:10:33,920 --> 00:10:37,520 আর, এখন, গার্লিকায়েট থেকে বাজে খবর এসেছে। 123 00:10:37,680 --> 00:10:40,280 এক যাজক তার একজন প্যারিসীয়কে 124 00:10:40,440 --> 00:10:42,680 উইচক্র্যাফট নিয়ে প্রশ্ন করেছিল। 125 00:10:42,840 --> 00:10:45,560 তার খানিক পর সে অসুস্থ হয়ে পড়ে। 126 00:10:49,920 --> 00:10:51,920 এটা আমাদের চিন্তার বিষয় মনে হচ্ছে না। 127 00:10:52,080 --> 00:10:54,000 এই উইচ, থমাস কাল্ডওয়েল, 128 00:10:54,160 --> 00:10:56,800 জিজ্ঞাসাবাদের সময় রাজশক্তিকে হুমকি দিয়েছে। 129 00:10:56,960 --> 00:10:59,680 মনুষ্য বিষয়ে নাক গলানো আমাদের নিয়মের বাহিরে। 130 00:10:59,840 --> 00:11:03,920 আর তাসত্ত্বেও রয়ডন, তুমি আমাদের হয়ে কাজ করছো। 131 00:11:04,080 --> 00:11:07,120 রানি কখনো আমার কাজে অসন্তোষ প্রকাশ করেননি। 132 00:11:07,280 --> 00:11:10,880 তোমার উপর ভরসা করা যায়, অবশ্যই। 133 00:11:11,040 --> 00:11:14,520 টাওয়ারে গিয়ে টম কাল্ডওয়েলকে জিজ্ঞাসাবাদ করো। 134 00:11:14,680 --> 00:11:17,400 বের করো উইচরা কী পরিকল্পনা করছে। 135 00:11:17,560 --> 00:11:21,920 যে কোনো মূল্যে একটা স্বীকারোক্তি নেবে। 136 00:11:22,080 --> 00:11:23,800 ইয়েস, মাই লর্ড। 137 00:11:39,360 --> 00:11:43,360 মাস্টার রয়ডন। লন্ডনে স্বাগত। 138 00:11:43,520 --> 00:11:45,880 যেখানে আছো সেখানেই থাকার পরামর্শ দিচ্ছি। কী চাও তুমি? 139 00:11:46,040 --> 00:11:49,320 আমি ফাদার হাবার্টের পক্ষ থেকে একটা ম্যাসেজ এনেছি। 140 00:11:49,480 --> 00:11:50,920 আহ। 141 00:11:51,080 --> 00:11:54,440 - বেশ, বলো সেটা। - তোমার সাথে দেখা করতে চায়। 142 00:11:55,680 --> 00:11:59,240 তুমি হাবার্টকে বলতে পারো আমার সুবিধামত সময়ে দেখা করে আসব। 143 00:11:59,400 --> 00:12:02,240 আজ ৭টার আগেই দেখা করতে যাবে। 144 00:12:02,400 --> 00:12:04,560 তোমার উইচটাকে সাথে আনবে। 145 00:12:09,880 --> 00:12:13,720 কিটকে খবর করো। বলবে ডাক এসেছে। 146 00:12:13,880 --> 00:12:15,240 ফাদার হাবার্টের থেকে। 147 00:12:15,400 --> 00:12:18,920 - ওকে, মাস্টার রয়ডন। - ডায়ানা। 148 00:12:27,760 --> 00:12:29,640 হাবার্ট একজন ভ্যাম্পায়ার। 149 00:12:29,800 --> 00:12:32,920 যে লন্ডন শহরে রাজ করে। 150 00:12:33,080 --> 00:12:35,920 শহর ওর কীভাবে হলো? 151 00:12:36,080 --> 00:12:40,320 তো.. ১৩৪৮ সালে মহামারি হয়েছিল। 152 00:12:40,480 --> 00:12:43,240 যারা ইতোমধ্যে মৃত ছিল না, শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছিলো। 153 00:12:43,400 --> 00:12:45,640 একজন মানুষ বাদে, 154 00:12:45,800 --> 00:12:49,720 ফাদার হাবার্ট নামের এক যাজক। এখন.. 155 00:12:49,880 --> 00:12:53,840 সে নিজে অসুস্থ হয়ে পড়ার পূর্ব পর্যন্ত রোগিদের সেবা করে গেছে। 156 00:12:54,000 --> 00:12:56,720 তখন, সে নিজের জন্য করব তৈরি করে 157 00:12:56,880 --> 00:13:00,000 'খোদার জন্য অপেক্ষা করতে' সেখানে নিজেকে দাফন করে। 158 00:13:00,160 --> 00:13:04,800 কিন্তু সেখান থেকে বেরিয়ে আসার পর, ঐশ্বরিক পুনর্জাগরণের দাবি শুরু করে। 159 00:13:04,960 --> 00:13:07,400 - কেউ ওকে ভ্যাম্পায়ার বানিয়েছিল। - কেউ সেটার দাবি করেনি। 160 00:13:07,560 --> 00:13:10,600 তো, ক্রিয়েচারগুলো ওর গল্প বিশ্বাস করতে শুরু করে। 161 00:13:10,760 --> 00:13:17,360 আর তখন থেকে এখন পর্যন্ত, সে পতিত আত্মাদের একত্রিত করে আর সাহায্য করে। 162 00:13:17,520 --> 00:13:21,560 - ভালোকাজ মনে হচ্ছে। - হাবার্ট ওদের নিয়ন্ত্রণও করে। 163 00:13:21,720 --> 00:13:24,320 অথবা অন্তত চেষ্টা করে। 164 00:13:24,480 --> 00:13:29,440 কোনোভাবেই ওকে তোমার রক্তের স্বাদ নিতে দেবে না। 165 00:13:29,600 --> 00:13:31,200 কেন দিতে যাব? 166 00:13:31,360 --> 00:13:33,720 কারণ সেটা ওর দত্তক নেওয়ার পদ্ধতি। 167 00:13:33,880 --> 00:13:37,560 ওর বিশ্বাস তাতে ও সবার আত্মার খবর জানতে পারে। 168 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 - কিন্তু সাথে সিক্রেটও জানতে পারে? - একদম। 169 00:13:43,960 --> 00:13:45,480 আমাকে প্রমিজ করো। 170 00:13:46,840 --> 00:13:50,320 ওকে। ম্যাথিউ, আমাকে আগে বলোনি কেন? 171 00:13:53,640 --> 00:13:56,800 ডি ক্লেয়ারমন্ট পরিবার আর হাবার্টের মধ্যে মধ্যস্থতা আছে। 172 00:13:56,960 --> 00:14:00,760 ও আমাদের পথ থেকে দূরে থাকে আমরা ওর পথ থেকে। 173 00:14:00,920 --> 00:14:03,920 কিন্তু আমি তোমাদের চুক্তির আওতায় পড়ি না, ঠিক? 174 00:14:04,080 --> 00:14:07,000 টাইমস্পিনার হওয়ার এটা একটা খারাপ দিক। 175 00:14:07,160 --> 00:14:10,560 ভবিষ্যত সম্পর্কে জানা থাকে কিন্তু অতীত থাকে না স্মরণ। 176 00:14:10,720 --> 00:14:14,640 জলদি পুরনো জীবনে অভ্যস্ত হয়ে পড়, দোস্ত। 177 00:14:16,000 --> 00:14:18,480 কারো হাতে মরার আগেই। 178 00:15:07,920 --> 00:15:09,440 ফাদার, আপনাকে সেচ্ছায় আমার রক্ত দিচ্ছি, 179 00:15:09,600 --> 00:15:12,560 যেন ইশ্বর আমার মনের কথা জানতে পারেন। 180 00:15:12,720 --> 00:15:15,040 তোমার উপহার গ্রহণ করছি, 181 00:15:16,040 --> 00:15:19,160 আর তোমাকে নিজের সন্তানের মতো রক্ষা করার কসম করছি। 182 00:15:30,800 --> 00:15:32,920 খোদার আশীর্বাদে ধন্য হও। 183 00:15:33,080 --> 00:15:35,480 এখন, আত্মীয়দের সাথে পরিচিত হও। 184 00:15:45,160 --> 00:15:46,960 দেরি করে এসেছো। 185 00:15:58,680 --> 00:16:00,280 আমাদের একটা সমস্যা আছে। 186 00:16:00,440 --> 00:16:02,320 আমাদের বেশ কয়েকটা। 187 00:16:02,480 --> 00:16:04,160 তুমি এমন একজনের উপর হাত রেখেছো যে তোমার সম্পত্তি নয়। 188 00:16:04,320 --> 00:16:07,880 আর যদি ফিরে না যাও, সব ছিন্নভিন্ন করে দেব 189 00:16:08,040 --> 00:16:09,840 হাবার্ট। 190 00:16:17,480 --> 00:16:19,280 আমাদের একা কথা বলতে দাও। 191 00:16:31,720 --> 00:16:35,520 জনাব ডি ক্লেয়ারমন্ট, আমি তোমাকে থাকার অনুমতি দিয়েছি 192 00:16:35,680 --> 00:16:39,080 তোমার বাবা ফিলিপের সাথে আমার চুক্তির কারণে। 193 00:16:39,240 --> 00:16:41,520 কিন্তু তুমি আমাদের নিয়ম অবজ্ঞা করেছো। 194 00:16:43,640 --> 00:16:46,320 ওকে আশ্রয় দিয়েছো। 195 00:16:49,280 --> 00:16:51,280 আর দাগের কথা তো আছেই। 196 00:16:51,440 --> 00:16:55,960 উইচ আর ভ্যাম্পায়ারের মধ্যে সম্পর্ক এমনিতেই বড়ো পাপ। 197 00:16:56,120 --> 00:16:59,200 কিন্তু এটা, 198 00:16:59,360 --> 00:17:02,680 যদি উইচরা জানতে পারে তুমি ওর অনুমতি ছাড়া রক্ত খেয়েছ, 199 00:17:02,840 --> 00:17:04,560 তোমার মৃত্যু শিরোধার্য হবে। 200 00:17:04,720 --> 00:17:06,280 আর যদি ও সেচ্ছায় দিয়ে থাকে, 201 00:17:06,440 --> 00:17:09,240 তাহলে ওকে ইংল্যান্ড ছাড়া করা হবে। 202 00:17:11,600 --> 00:17:13,960 ভয় নেই। 203 00:17:14,120 --> 00:17:16,720 তুমি আমার পরিবার হলে, আমি তোমার সুরক্ষা দেব। 204 00:17:16,880 --> 00:17:19,320 আমি তোমার গোলাম নই, না ডায়ানা। 205 00:17:19,480 --> 00:17:21,720 তোমার লোকদের বলতে পারো ও তোমার দলের, 206 00:17:21,880 --> 00:17:24,920 তাতে যদি শান্তি পাও, 207 00:17:25,080 --> 00:17:27,040 কিন্তু ওর রক্ত তোমার কপালে জুটছে না। 208 00:17:27,200 --> 00:17:29,960 সে তো সংকটের কথা! 209 00:17:33,000 --> 00:17:36,520 - আমি ম্যাথিউকে সেচ্ছায় খাইয়েছি। - ডায়ানা। 210 00:17:37,840 --> 00:17:39,760 বলতে থাকো। 211 00:17:43,840 --> 00:17:45,480 ম্যাথিউ মরে যাচ্ছিল। 212 00:17:45,640 --> 00:17:49,800 ওর জীবন বাঁচানোর জন্য ওকে আমার রক্ত খেতে বাধ্য করেছিলাম। 213 00:17:49,960 --> 00:17:51,680 আর, 214 00:17:51,840 --> 00:17:53,760 ও সেটা অনিচ্ছায় করেছিল? 215 00:17:53,920 --> 00:17:57,760 সিদ্ধান্তটা আমার ছিল। আর তেমন পরিস্থিতি আসলে আবার খাওয়াব। 216 00:18:01,240 --> 00:18:02,960 ইয়েস, 217 00:18:08,960 --> 00:18:12,120 ইশ্বর সৎ উদ্দেশ্য গ্রহণ করেন। 218 00:18:12,280 --> 00:18:14,080 কিন্তু এটা জেনে রাখো, 219 00:18:14,240 --> 00:18:18,320 আমার আশীর্বাদ ছাড়া লন্ডনে কোনো কাজ হয় না। 220 00:18:27,240 --> 00:18:29,840 ইশ্বর তোমাদের দু'জনকেই দেখছেন। 221 00:18:37,320 --> 00:18:39,400 ডায়ানা। 222 00:18:39,560 --> 00:18:43,120 - আমি সময়ের ব্যবস্থা করছিলাম। - কাজটা অবিবেচক ছিল। 223 00:18:44,720 --> 00:18:46,920 কিন্তু, 224 00:18:47,080 --> 00:18:49,320 একইসাথে বুদ্ধিদীপ্ত। 225 00:18:55,160 --> 00:18:57,320 চলো তোমাকে বাড়ি নিয়ে চলি। 226 00:19:12,200 --> 00:19:14,880 - আমেন। - আমেন। 227 00:19:21,760 --> 00:19:23,400 ইশ্বর শুনছেন? 228 00:19:24,600 --> 00:19:26,400 জানি না। 229 00:19:29,480 --> 00:19:33,320 জানো, আমি আগমনের সব ঝামেলার মধ্যে, 230 00:19:33,480 --> 00:19:35,680 অল সোলস ডে মিস করেছিলাম। 231 00:19:41,040 --> 00:19:43,080 চলো মজা করা যাক। 232 00:19:44,960 --> 00:19:47,720 তুমি ম্যাথিউ রয়ডনের অন্য দিকটা ভুলে গেছ। 233 00:19:49,240 --> 00:19:50,960 আমি আন্দাজ করি। 234 00:19:52,880 --> 00:19:55,080 তোমার টাকা লাগবে। 235 00:20:07,400 --> 00:20:11,280 আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই। একাকী। 236 00:20:11,440 --> 00:20:15,400 মিসট্রেস নর্মান। প্লিজ.. 237 00:20:15,560 --> 00:20:18,760 তোমাকে আমাদের বাড়িতে জোর করে নিয়ে যাওয়া ঠিক হয়নি। 238 00:20:18,920 --> 00:20:21,360 কিন্তু আমার তোমার সাহায্য লাগবে। 239 00:20:21,520 --> 00:20:24,760 তোমাকে আসার নিমন্ত্রণ করছি। মাস্টার রয়ডন বাড়ি নেই এখন। 240 00:20:40,080 --> 00:20:42,600 ডিমের ভেতরের জিনিসটা হাত না 241 00:20:42,760 --> 00:20:45,520 ব্যবহার করে গামলার মধ্যে রাখো। 242 00:20:45,680 --> 00:20:47,600 আমি.. 243 00:20:47,760 --> 00:20:50,640 অন্য কোনোটা করতে পারি? এই মন্ত্রটা আমার জানা নেই। 244 00:20:50,800 --> 00:20:54,400 তোমার ক্ষমতা যদি অনেক দুর্বল হয়, তাহলে কোনো উইচ তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না। 245 00:21:06,280 --> 00:21:09,480 ম্যাজিক হলো আকাঙ্ক্ষার বাস্তব রূপ। 246 00:22:04,560 --> 00:22:06,560 আমি গুডি অ্যালসপের সাথে কথা বলবো। 247 00:22:09,200 --> 00:22:11,240 ওনি তোমাদের কোভেন প্রধান? 248 00:22:12,560 --> 00:22:15,360 ওনি ইংল্যান্ডের সবচেয়ে শক্তিশালী উইচ। 249 00:22:20,960 --> 00:22:23,440 - ইয়েস। - প্লিজ। 250 00:22:29,080 --> 00:22:34,320 - ম্যাথিউ। - আমি শেষ। 251 00:22:34,480 --> 00:22:38,120 - তো, কেবল আমি আর তুমি। - একদম। 252 00:22:42,520 --> 00:22:45,160 ওর সর্বসম্বল। 253 00:22:45,320 --> 00:22:47,200 ন্যায্য বাজি। 254 00:22:47,360 --> 00:22:50,320 - বেশ তবে। - রেইজ। 255 00:22:51,280 --> 00:22:53,840 বেশ বড়ো রেইজ। 256 00:22:56,400 --> 00:22:58,560 আমার আর কিছু নেই। 257 00:22:58,720 --> 00:23:01,880 - তোমার কানের দুলটা। - ওহ, কিট। 258 00:23:02,040 --> 00:23:04,120 মানে, ওটা সৌন্দর্যের জিনিস। 259 00:23:07,800 --> 00:23:09,520 ওহ! 260 00:23:11,600 --> 00:23:15,320 সুন্দর কার্ড পড়েছে, কিট। 261 00:23:18,480 --> 00:23:21,560 - তুমি ধোঁকাবাজি করেছো। - শুনে কষ্ট পেলাম। 262 00:23:24,720 --> 00:23:27,800 - উপহার? - বিশেষভাবে পছন্দ করেছি। 263 00:23:27,960 --> 00:23:29,800 কী বিবেচক ভাবনা! 264 00:23:31,920 --> 00:23:34,680 শুভ সন্ধ্যা, জেন্টলম্যান। 265 00:23:34,840 --> 00:23:38,160 ওর শার্ট রেখে যাও, কিট। 266 00:23:41,600 --> 00:23:46,200 দেখলে, এখন তোমাকে ম্যাথিউ রয়ডন লাগছে। 267 00:23:46,360 --> 00:23:47,760 হুমম। 268 00:23:47,920 --> 00:23:49,520 জেন্টলম্যান। 269 00:23:55,760 --> 00:23:58,240 আহ, পেকহাম! 270 00:23:59,880 --> 00:24:01,960 রাস্তা হারিয়ে ফেলেছো? 271 00:24:02,120 --> 00:24:05,120 কাল্ডওয়েলের জিজ্ঞাসাবাদের কী খবর? 272 00:24:05,280 --> 00:24:07,880 - চলমান। - প্রক্রিয়া শুরু হয়নি। 273 00:24:08,880 --> 00:24:11,360 আর হোয়াইট হলের কেরানি আমার কাজ সম্পর্কে কী জানে? 274 00:24:11,520 --> 00:24:13,120 জানি তুমি টাওয়ারে পা রাখোনি। 275 00:24:13,280 --> 00:24:15,600 বন্দীকে ভীতসন্ত্রস্ত হওয়ার সময় দিচ্ছি। 276 00:24:15,760 --> 00:24:18,880 কল্পনাশক্তির কার্যকর ক্ষমতা, পেকহাম। 277 00:24:19,040 --> 00:24:22,480 লর্ড বার্লির ধৈর্যের পরীক্ষা নিও না। 278 00:24:22,640 --> 00:24:25,240 তুমি আমার পরীক্ষা নিও না। 279 00:24:48,640 --> 00:24:50,280 ধন্যবাদ। 280 00:24:55,920 --> 00:24:58,640 তোমার ভবিষ্যত জীবন সম্পর্কে বলো। 281 00:24:58,800 --> 00:25:00,920 না, কিট, সেটা ঠিক হবে না। 282 00:25:03,840 --> 00:25:05,800 তুমি এখনো পদ্য লেখ? 283 00:25:07,360 --> 00:25:10,560 ৭০ বছরের বেশি সময় ধরে নয়। 284 00:25:10,720 --> 00:25:13,640 - দর্শন পড়ো? - বিজ্ঞান বেশি। 285 00:25:13,800 --> 00:25:16,000 বিজ্ঞান। 286 00:25:16,160 --> 00:25:18,360 - আমাদের রাসায়নিক প্রক্রিয়াসমূহ। - এর উন্নতির সাথে সাথে। 287 00:25:18,520 --> 00:25:22,120 আমরা এখন বিশ্ব-প্রকৃতি আর শরীরতত্ত্ব সম্পর্কে অনেক জানি। 288 00:25:23,680 --> 00:25:26,160 তো, কী জানতে চাও তুমি? 289 00:25:26,320 --> 00:25:28,680 যেটা সবসময় জানতে চেয়ে এসেছি, 290 00:25:28,840 --> 00:25:30,240 আমার পৃথিবীতে আসার কারণ। 291 00:25:30,400 --> 00:25:32,720 আর ভবিষ্যত সেটার উত্তর দেয়নি? 292 00:25:34,120 --> 00:25:36,400 কখনো দেবে কি-না সন্দেহ আছে আমার। 293 00:25:38,440 --> 00:25:41,120 আমার কাজের কী খবর? এখনো পঠিত হয়? 294 00:25:41,280 --> 00:25:45,560 তুমি আমার থেকে তোমার ভবিষ্যত জানবে না, কিট। 295 00:25:45,720 --> 00:25:48,440 ঐ পথে উন্মত্ততা বেছানো। 296 00:25:48,600 --> 00:25:51,280 উন্মত্ততা আমার প্রকৃতির একটা অংশ। 297 00:25:51,440 --> 00:25:54,320 কারোরই তার ভাগ্য জানা উচিত নয়। 298 00:25:55,680 --> 00:25:58,240 তারপরো তুমি আমারটা জানো। 299 00:26:00,280 --> 00:26:02,800 আমাকে যেতে হবে। 300 00:26:02,960 --> 00:26:05,800 মাথা ঠিক থাকলে, টাওয়ারে যাবে। 301 00:26:07,400 --> 00:26:10,680 এখন উইচদের সম্পর্কে তোমার অনুভূতি যাই হোক, 302 00:26:12,280 --> 00:26:15,120 সেসিলের আদেশ উপেক্ষা করবে না। 303 00:26:27,160 --> 00:26:30,560 - আমি তোমার জন্য আসছি। - কোট নিয়ে এসো। 304 00:26:30,720 --> 00:26:33,880 জ্যাক বেশ মানিয়ে নিয়েছে। 305 00:26:34,040 --> 00:26:35,560 শুনে ভালো লাগলো। 306 00:26:46,200 --> 00:26:47,520 আচ্ছা। 307 00:27:00,840 --> 00:27:03,440 এটা তোমার কাছে কেন? 308 00:27:03,600 --> 00:27:06,440 লন্ডনের একজন যাজক এক উইচকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে, 309 00:27:06,600 --> 00:27:08,880 থমাস কাল্ডওয়েল নামের এক লোককে। 310 00:27:09,040 --> 00:27:11,440 আমি ওর সাক্ষ্যপত্র পড়ছি। 311 00:27:12,840 --> 00:27:15,560 লোকটা মেলিয়াস মেলিফিকারাম ব্যবহার করেছে? 312 00:27:15,720 --> 00:27:17,080 একদম। 313 00:27:18,880 --> 00:27:21,600 প্রশ্নগুলো নির্দোষ লোকদের ফাঁদে ফেলতে ব্যবহৃত হতো, 314 00:27:21,760 --> 00:27:23,840 এভাবে হাজার হাজার লোককে মারা হয়। 315 00:27:24,000 --> 00:27:27,720 সৌভাগ্যক্রমে, সেসিল অতটা রক্তপিপাসু নয়। 316 00:27:27,880 --> 00:27:31,760 ওদের অস্তিত্ব আছে জানার পরেও কেন কোনো ক্রিয়েচারকে জেরা করতে হবে? 317 00:27:31,920 --> 00:27:34,400 রানি ভীত, ইংরেজ উইচরা ওনার বিরুদ্ধাচারণ করবে। 318 00:27:34,560 --> 00:27:36,000 আর দুর্ভাগ্যবশত, অনেক দুর্ভাগ্যবশত, 319 00:27:36,160 --> 00:27:39,200 বন্দী অবস্থায়, থমাস রাজশাসন সম্পর্কে বেশ কয়েকটা বোকামিঠাসা কথা বলেছে। 320 00:27:39,360 --> 00:27:42,680 রাজদ্রোহ, কিন্তু সেটার শাস্তি তো মৃত্যুদণ্ড। 321 00:27:42,840 --> 00:27:44,320 একদম। 322 00:27:46,880 --> 00:27:48,240 ম্যারির কথা ঠিক ছিল। 323 00:27:48,400 --> 00:27:51,480 জানি কীসের কথা ভাবছো, ডায়ানা। 324 00:27:51,640 --> 00:27:55,320 যদি উইচ-হান্ট এখন শুরু হতো আমি তোমাকে এখানে নিয়ে আসতাম না। 325 00:27:55,480 --> 00:27:57,040 ধন্যবাদ। 326 00:27:57,200 --> 00:28:00,120 ল্যাঙ্কশায়ারের ঘটনা শুরু হওয়া এখনো ২০ বছর দেরি। 327 00:28:01,920 --> 00:28:03,360 এমন যুক্তিবিচার নিয়ে, 328 00:28:03,520 --> 00:28:05,560 ভালো হয়েছে তুমি বৈজ্ঞানিক কোনো ইতিহাসবেত্তা নও। 329 00:28:05,720 --> 00:28:08,680 তো, এর মধ্যে জীবন কাটানো কারো চেয়ে ইতিহাসবিদ ঘটনা সম্পর্কে ভালো জানে? 330 00:28:08,840 --> 00:28:12,080 অবশ্যই। দেখ কী হচ্ছে এখানে। 331 00:28:12,240 --> 00:28:14,520 জনসংখ্যার বিস্ফোরণ ঘটছে, জঙ্গল পরিষ্কার করা হয়েছে। 332 00:28:14,680 --> 00:28:16,920 আবাদের অবস্থা বাজে। ম্যাথিউ, মানুষ সংগ্রাম করছে। 333 00:28:17,080 --> 00:28:19,000 তো, তোমার ধারণা মানুষেরা বলির পাঁঠা খুঁজছে? 334 00:28:19,160 --> 00:28:20,560 এক মিনিট আমরা প্রতিবেশির সাথে বন্ধু, 335 00:28:20,720 --> 00:28:22,040 পরের মিনিটে, ভয়ে পালাচ্ছি। 336 00:28:22,200 --> 00:28:24,960 সেটা হওয়ার আগেই আমরা চলে যাবো, প্রমিজ করছি। 337 00:28:25,120 --> 00:28:29,400 এখন, ডায়ানা, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, খোদার দোহাই লাগে। 338 00:28:30,800 --> 00:28:33,760 আমাকে পড়া শেষ করতে দাও। 339 00:28:36,840 --> 00:28:38,400 বিদায়। 340 00:28:38,560 --> 00:28:39,880 ধন্যবাদ। 341 00:28:40,040 --> 00:28:42,760 ভালো কথা, আমি শিক্ষক পেয়েছি। 342 00:28:46,480 --> 00:28:48,320 বাহিরে থাকো, ভ্যাম্পায়ার। 343 00:28:48,480 --> 00:28:51,120 ওনি মিসট্রেস রয়ডনের সাথে কথা বলতে চান। 344 00:28:52,160 --> 00:28:54,760 আমি ডায়ানাকে একা ছাড়ছি না। 345 00:28:58,120 --> 00:29:00,600 তোমাকে ভালো করে দেখি। 346 00:29:10,600 --> 00:29:13,240 সন্ধানী দৃষ্টি এড়িয়ে চলতে। 347 00:29:18,760 --> 00:29:22,120 এক উইচ আমার ভেতরে দেখার চেষ্টা করেছিল। 348 00:29:22,280 --> 00:29:24,560 এতে কষ্ট লাগার কথা নয়। 349 00:29:34,120 --> 00:29:38,760 আমি তোমার জন্য অনেকদিন অপেক্ষা করেছি, ডায়ানা। 350 00:29:40,720 --> 00:29:45,840 শাকুনবিদ্যা অনেক আগে তোমার আগমনের ভবিষ্যদ্বানী করে গেছে। 351 00:29:46,000 --> 00:29:49,880 আর উত্তরের পূর্বাভাসগুলো, জানতাম তোমার আগমন হবে। 352 00:29:50,040 --> 00:29:52,520 স্কটল্যান্ডের উইচ হান্ট। 353 00:29:54,360 --> 00:29:57,560 ওরা অ্যাগনেস স্যামসনকে বন্দী করেছে। 354 00:29:59,880 --> 00:30:03,400 আমরা তিনজনই আমাদের প্রজাতির মধ্যে সর্বশেষ জীবিত। 355 00:30:03,560 --> 00:30:05,760 'আমাদের প্রজাতি?' জানি না কীসের কথা বলছেন। 356 00:30:05,920 --> 00:30:10,720 তুমি একজন উয়েভার। মন্ত্রের স্রষ্টা। 357 00:30:10,880 --> 00:30:14,280 সম্মানের সাথে বলছি, সম্ভবত আপনি ভুল করছেন। 358 00:30:14,440 --> 00:30:17,320 আমার আন্টি সারা প্রতিভাবান। আমি. 359 00:30:17,480 --> 00:30:20,240 আমি মন্ত্র বলাতে বাজে। সুজানাকে জিজ্ঞেস করেন। 360 00:30:20,400 --> 00:30:23,240 তোমার নিজের মন্ত্র নিজে রচনা করতে হবে। 361 00:30:23,400 --> 00:30:29,280 অলৌকিক ক্ষমতাধর উইচ সম্পর্কে পুরোনো লোককথা আছে। 362 00:30:29,440 --> 00:30:32,320 আমি অনেকদিন ধরে জীবিত, গুডি অ্যালসপ। 363 00:30:34,760 --> 00:30:36,280 কিন্তু কখনো কারো সাক্ষাৎ পাইনি। 364 00:30:36,440 --> 00:30:39,800 আমরা বিরল প্রজাতি, মাস্টার রয়ডন। 365 00:30:39,960 --> 00:30:45,080 আমাদের শিকার করে আত্মগোপনে বাধ্য করা হয়েছে। 366 00:30:45,240 --> 00:30:47,840 আমাকে আক্রমণ করা উইচটা শক্তিশালী ছিল। 367 00:30:48,000 --> 00:30:50,720 ও জানতো আমি ভিন্ন। 368 00:30:50,880 --> 00:30:54,040 তোমার মনে হয় সাতো জানতো তুমি উয়েভার? 369 00:30:54,200 --> 00:30:56,040 জানি না। হয়তো। 370 00:30:56,200 --> 00:30:58,960 দুর্ভাগ্যক্রমে, আমাদের নিরাপত্তার সবচেয়ে বড়ো শত্রু হলো 371 00:30:59,120 --> 00:31:00,440 আমাদের নিজের প্রজাতি। 372 00:31:00,600 --> 00:31:03,600 হিংসা আর ভয় অনেক শক্তিশালী জিনিস। 373 00:31:03,760 --> 00:31:07,200 আমার বাবা-মা উইচদের হাতে খুন হয়েছিল। 374 00:31:08,400 --> 00:31:11,840 - হয়তো সেজন্য। - বলা যায় না, 375 00:31:14,840 --> 00:31:18,280 তবে তোমার বাবা একজন ছিলেন। 376 00:31:18,440 --> 00:31:22,560 জানতেন তুমি ওনার পথ অনুসরণ করবে। 377 00:31:23,720 --> 00:31:25,760 আমার মধ্যে ওনার ম্যাজিকের অস্তিত্ব পাচ্ছেন? 378 00:31:25,920 --> 00:31:27,240 হাতেগোনা কয়েকজন পুরুষ আছে। 379 00:31:27,400 --> 00:31:31,640 ওনি স্বশিক্ষিত উয়েভার ছিলেন, সুজানা। 380 00:31:31,800 --> 00:31:37,280 আমি ওনার স্পেলবাইন্ডিংয়ের শেষ অংশুগুলো দেখতে পাচ্ছি, 381 00:31:39,800 --> 00:31:42,120 বিক্ষিপ্তভাবে একত্রিত করা। 382 00:31:45,440 --> 00:31:46,800 তো, 383 00:31:46,960 --> 00:31:50,600 এর সৃষ্টি হয়েছিল ভালোবাসা থেকে, তোমাকে রক্ষার জন্য। 384 00:31:54,040 --> 00:31:56,440 আমাকে শেখাবেন, গুডি অ্যালসপ? 385 00:31:58,800 --> 00:32:02,120 তাতে লোকজনের দৃষ্টি এদিকে পড়বে। 386 00:32:02,280 --> 00:32:04,200 দ্য রিডের সাথে আলোচনা করতে হবে। 387 00:32:04,360 --> 00:32:07,240 উইচ কাউন্সিলকে জানালে তাতে ডায়ানার পরিচয় প্রকাশ পাবে, 388 00:32:07,400 --> 00:32:08,720 সেটা হতে দিতে পারবো না। 389 00:32:08,880 --> 00:32:10,280 প্লিজ বসো, মাস্টার রয়ডন। 390 00:32:10,440 --> 00:32:13,560 আমার ঘাড় আর অতদূর বাঁকে না। 391 00:32:22,400 --> 00:32:26,120 ডায়ানার উপস্থিতি ইতোমধ্যে অনুভূত হয়েছে। 392 00:32:26,280 --> 00:32:30,360 আমাদের দ্য রিড প্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্য ছিল নিজেদের স্বার্থ রক্ষা। 393 00:32:30,520 --> 00:32:33,560 ওদের সম্মতির প্রয়োজন আছে। 394 00:32:37,040 --> 00:32:39,320 তাহলে ব্যবস্থা করুন। 395 00:32:46,000 --> 00:32:49,000 মিসট্রেস রয়ডন, দ্য রিডের সামনে তোমার কেস উপস্থাপন করো। 396 00:32:51,440 --> 00:32:55,000 বাচ্চা বয়সে আমাকে স্পেলবাউন্ড আর এতিম করা হয়। 397 00:32:55,160 --> 00:32:58,160 আমার উইচ সত্তা থেকে আলাদা করে দেওয়া হয়। 398 00:32:58,320 --> 00:33:01,120 এখন যেহেতু বাঁধন ছিঁড়ে গেছে, 399 00:33:01,280 --> 00:33:05,400 আমি নিজের ক্ষমতা শিখতে প্রস্তুত। 400 00:33:06,400 --> 00:33:08,640 সেটার জন্য আমার একটা উইচ কমিউনিটি লাগবে। 401 00:33:08,800 --> 00:33:10,600 তোমার জন্য আমরা ব্যথিত, মিসট্রেস। 402 00:33:10,760 --> 00:33:13,760 স্পেলবাউন্ড হওয়া মারাত্মক বিষয়। 403 00:33:13,920 --> 00:33:16,080 কিন্তু তোমাকে সাহায্য করার জন্য আরেকটা শহর হয়ত ভালো হবে। 404 00:33:16,240 --> 00:33:18,160 না। 405 00:33:20,200 --> 00:33:22,680 না, এখানে থাকা আমার নিয়তি। 406 00:33:23,840 --> 00:33:26,400 মিসট্রেস নর্মান, তুমি উদ্বিগ্ন। 407 00:33:26,560 --> 00:33:28,800 আমিও মিসট্রেস রয়ডনের জন্য ব্যথিত, 408 00:33:28,960 --> 00:33:33,720 কিন্তু ওকে প্রশিক্ষণ দিলে আমাদের সাথী উইচদের নিরাপত্তা বিপদের সামনে পড়বে। 409 00:33:33,880 --> 00:33:35,920 কীভাবে, মিসট্রেস? 410 00:33:36,080 --> 00:33:40,800 ও একজন ভ্যাম্পায়ারের সাথে বিবাহিত, আমাদের জাতশত্রু। 411 00:33:40,960 --> 00:33:42,880 কথাটা সত্য। 412 00:33:43,040 --> 00:33:45,960 আমরা যখন এখানে দাড়িয়ে, আমাদের একজন টাওয়ারে বন্দী হয়ে আছে.. 413 00:33:46,120 --> 00:33:48,360 মাস্টার রয়ডনের জেরায়। 414 00:33:48,520 --> 00:33:55,200 মিসট্রেস রয়ডনের আত্মা আমি পরিষ্কার দেখতে পাই। 415 00:33:55,360 --> 00:33:59,800 ক্ষমা করবেন, কিন্তু বিষয়টা ততটা সহজ নয়। 416 00:33:59,960 --> 00:34:03,000 যদি আমরা নিজের মানুষ বাদ দিয়ে ভ্যাম্পায়ের সহচার্যের কোনো উইচকে 417 00:34:03,160 --> 00:34:05,840 সাহায্য করতে যাই, তাহলে আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে 418 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 ফাদার হাবার্টকে শত্রু হিসেবে পাওয়ার জন্য। 419 00:34:08,360 --> 00:34:11,720 আমার সম্পর্কের অর্থ নিজের মানুষকে প্রত্যাখ্যাত করা নয়। 420 00:34:14,680 --> 00:34:16,560 অন্ধকার সময় আসছে। 421 00:34:16,720 --> 00:34:20,560 প্রফেসি ছিল একজন উইচ আমাদের উদ্ধার করতে আসবে 422 00:34:20,720 --> 00:34:23,960 ডায়ানা হলো সেই উইচ। 423 00:34:24,120 --> 00:34:27,320 ক্ষমা করবেন, কিন্তু কীভাবে জানবো সেটা সত্য? 424 00:34:30,480 --> 00:34:33,880 আমি একজন টাইম স্পিনার। আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি। 425 00:34:34,040 --> 00:34:37,040 একজন স্পেশাল শিক্ষকের সাহচার্য পেতে। 426 00:34:37,200 --> 00:34:39,680 আমি নিজের চোখে দ্য বুক অব লাইফ দেখেছি। 427 00:34:39,840 --> 00:34:43,400 - প্রথম মন্ত্রের বই? - ইয়েস। 428 00:34:43,560 --> 00:34:46,680 জানি না ওর সাথে আমার ম্যাজিক কীভাবে সম্পর্কিত, 429 00:34:46,840 --> 00:34:49,280 অথবা নিজের ক্ষমতা সিদ্ধির পর আমার নিয়তি সম্পর্কে। 430 00:34:49,440 --> 00:34:51,320 কিন্তু আমি এটা জানি, 431 00:34:51,480 --> 00:34:53,840 আমার ম্যাজিকের সাথে আমার সম্পর্ক, 432 00:34:54,000 --> 00:34:56,520 ম্যাথিউ রয়ডনের সাথে আর দ্য বুক অফ লাইফের সাথে.. 433 00:34:56,680 --> 00:34:58,720 সব একসাথে বোনা। 434 00:34:59,840 --> 00:35:02,800 একটা ছাড়া আরেকটা অচল। 435 00:35:06,840 --> 00:35:12,040 বহুল প্রতীক্ষিত উয়েভার আমাদের মাঝে এসেছে। 436 00:35:13,120 --> 00:35:15,400 এটা কোনো টেস্ট নয়, ডায়ানা। 437 00:35:15,560 --> 00:35:17,800 এটা হলো স্বাগত। 438 00:35:52,880 --> 00:35:55,840 জেরা করার জন্য সুন্দর দিন। 439 00:36:01,120 --> 00:36:02,560 কী চাও তুমি, হাবার্ট? 440 00:36:02,720 --> 00:36:07,360 আমার একজন সন্তান সেসিলের জালে আটকে পড়েছে। 441 00:36:07,520 --> 00:36:09,040 টম কাল্ডওয়েল। 442 00:36:10,160 --> 00:36:12,680 তাতে আমার চিন্তার কী আছে? 443 00:36:14,720 --> 00:36:16,520 ও নির্দোষ। 444 00:36:16,680 --> 00:36:19,160 আমার মনে হয় সেটা রানির সিদ্ধান্তের বিষয়। 445 00:36:19,320 --> 00:36:24,960 রানির বিশ্বস্ত ভৃত্য প্রভাব বিস্তার করতে পারবে। 446 00:36:25,120 --> 00:36:26,560 আমার যে প্রভাবই থাক, 447 00:36:26,720 --> 00:36:31,360 নিশ্চয়তা দিচ্ছি সেটা তোমার স্বার্থ রক্ষার কাজে ব্যবহৃত হবে না। 448 00:36:31,520 --> 00:36:33,000 ভালো থাকবে। 449 00:36:34,480 --> 00:36:38,360 আমাদের সহযোগিতার সুফল থাকবে। 450 00:36:45,200 --> 00:36:47,960 আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে। 451 00:36:48,120 --> 00:36:49,680 দু'জনেই ধার্মিক মানুষ। 452 00:36:49,840 --> 00:36:53,920 তুমি ডায়ানাকে রক্ষা করতে সঙ্কল্পিত আর আমি টমকে। 453 00:36:58,400 --> 00:37:02,320 না-কি সাহায্যের জন্য ফিলিপ ডি ক্লেয়ারমন্টকে ডাকবো? 454 00:37:05,560 --> 00:37:09,720 এর সাথে ওনার কোনো সম্পর্ক নেই। 455 00:37:09,880 --> 00:37:11,560 সেরকমটাই আশা করি। 456 00:37:15,840 --> 00:37:17,760 শুভ দিন। 457 00:37:36,480 --> 00:37:37,840 বিশাল ঝামেলা! 458 00:37:38,000 --> 00:37:40,640 হাবার্ট চায় আমি থমাস কাল্ডওয়েলকে মুক্ত করি 459 00:37:40,800 --> 00:37:42,280 আর সেসিল, সেসিল 460 00:37:42,440 --> 00:37:43,880 চায় ওর থেকে স্বীকারোক্তি নিয়ে 461 00:37:44,040 --> 00:37:46,000 ওর মৃত্যুদন্ড দেই। 462 00:37:46,160 --> 00:37:47,560 ফিলিপের সাথে যোগাযোগ করো। 463 00:37:47,720 --> 00:37:50,000 তাতে পরিস্থিতি সম্পূর্ণ বদলে যেতে পারে। 464 00:37:50,160 --> 00:37:52,280 না। আমার বাবা ডায়ানা সম্পর্কে জানতে পারলে, 465 00:37:52,440 --> 00:37:55,000 সব পণ্ড হয়ে যাবে। সব। 466 00:37:55,160 --> 00:37:57,440 আমার কথা শোনো। 467 00:37:58,600 --> 00:38:01,160 আমার কথা শোনো। 468 00:38:06,520 --> 00:38:09,680 সেসিলের সন্দেহ কম করলে, 469 00:38:11,120 --> 00:38:13,960 তোমার বন্দী সর্বোচ্চ কতদিন বাঁচবে? 470 00:38:16,320 --> 00:38:17,880 ২ সপ্তাহ? 471 00:38:19,280 --> 00:38:20,880 ৩? 472 00:38:24,440 --> 00:38:28,880 ম্যাথিউ রয়ডন কখনোই বন্ধুদের প্রতি নির্দয় নয়। 473 00:38:29,040 --> 00:38:31,960 ফাদার হাবার্ট তার সাক্ষ্য দিয়েছিল। 474 00:38:33,800 --> 00:38:40,080 কিন্তু নির্মমভাবে কার্যকর 475 00:38:40,240 --> 00:38:45,360 ম্যাথিউ রয়ডনের রূপ নিয়ো না। 476 00:38:45,520 --> 00:38:47,200 ওর ব্যক্তিত্ব ধারণ করো। 477 00:39:21,920 --> 00:39:24,240 মাস্টার রয়ডন। 478 00:39:24,400 --> 00:39:25,720 ইয়াহ। 479 00:39:37,160 --> 00:39:39,840 দ্য রিড আমার প্রশিক্ষণ ব্যবস্থা মঞ্জুর করেছে। 480 00:39:54,080 --> 00:39:55,600 টম? 481 00:39:55,760 --> 00:39:58,080 ওর পীড়া হয়নি। 482 00:39:58,240 --> 00:40:00,320 তুমি ওকে দয়া করে হত্যা করেছো। 483 00:40:00,480 --> 00:40:02,000 যদি আসলেই দয়া দেখিয়ে থাকি, 484 00:40:02,160 --> 00:40:05,920 এখন হয়ত টেমস নদীর তলায় দাড়া টানছে। 485 00:40:12,560 --> 00:40:13,880 ও নির্দোষ ছিল। 486 00:40:14,040 --> 00:40:16,360 এমন কোনো পথ ছিল না যেখানে টম বাঁচবে 487 00:40:16,520 --> 00:40:18,840 সাথে তোমাকে নিরাপদ রাখতে পারবো। 488 00:40:22,680 --> 00:40:25,040 ও আমাকে কোনো হুমকি দেয়নি। 489 00:40:25,200 --> 00:40:26,840 একদম। 490 00:41:03,920 --> 00:41:09,400 আমরা এখানে থমাস কাল্ডওয়েলের জন্য শোক পালন করতে হাজির হয়েছি, 491 00:41:09,560 --> 00:41:12,600 আমাদের পরিবারের একজন সদস্য। 492 00:41:14,680 --> 00:41:17,200 আমরা ওকে হৃদয়ে লালন করি। 493 00:41:18,960 --> 00:41:21,360 ওর জীবন ছোট করে দেওয়া হয়। 494 00:41:22,640 --> 00:41:25,800 কিন্তু স্মৃতি জীবিত থাকে। 495 00:41:31,600 --> 00:41:32,920 ফ্রান্স, স্যার? 496 00:41:33,080 --> 00:41:37,560 নিজে গিয়ে এটা ফিলিপ ডি ক্লেয়ারমন্টের হাতে দেবে। 497 00:41:42,960 --> 00:41:45,680 তোমার অবস্থান পরিষ্কার করো। 498 00:41:46,720 --> 00:41:50,760 উইচটা সহযোগিতা করতে নারাজ হয় আর অবজ্ঞা করা শুরু করে। 499 00:41:50,920 --> 00:41:53,200 আমি মেজাজ হারিয়ে ফেলি। 500 00:41:53,360 --> 00:41:56,280 তুমি ওর ঘাড় ভেঙে দিয়েছো। 501 00:41:56,440 --> 00:41:58,560 সেজন্য আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি। 502 00:41:58,720 --> 00:42:02,080 এটা স্বাভাবিক নয়। 503 00:42:02,240 --> 00:42:06,760 হয়তো বিশ্বাসঘাতকের পক্ষ নেয়ার জন্য তোমার কোনো কারণ আছে, 504 00:42:06,920 --> 00:42:08,920 উইচদের সমর্থন করার জন্য। 505 00:42:09,080 --> 00:42:12,960 রানির প্রতি আমার বিশ্বস্ততা আর একনিষ্ঠতা নিবদ্ধ। 506 00:42:13,120 --> 00:42:14,920 যেটা আমি রানিকে স্মরণ করিয়ে দেব। 507 00:42:15,080 --> 00:42:18,680 রানি তোমার সাক্ষাৎ চায় না। 508 00:42:18,840 --> 00:42:22,880 তোমাকে রাজদ্রোহির শাস্তি মনে রাখার উপদেশ দিচ্ছি, 509 00:42:23,040 --> 00:42:25,760 হোক মানুষ বা ক্রিয়েচার। 510 00:42:34,400 --> 00:42:36,320 দেখে মনে হচ্ছে অনিয়ন্ত্রিত রক্তপান। 511 00:42:36,480 --> 00:42:39,000 অনেকগুলো কামড়ের দাগ, শরীর ছিন্নভিন্ন করা। 512 00:42:39,160 --> 00:42:41,720 আমি কয়েকশো বছর ধরে এমন জিনিস দেখিনি। 513 00:42:41,880 --> 00:42:43,320 মহারানির তোমার উপরে থাকা 514 00:42:43,480 --> 00:42:46,480 বহুদিনের বিশ্বস্ততা আজ প্রশ্নবিদ্ধ, মাস্টার রয়ডন। 515 00:42:46,640 --> 00:42:50,920 তোমাকে ক্লান্ত লাগছে, শ্যাডো, বিয়ে তোমার সাথে মানায় না। 516 00:42:51,080 --> 00:42:55,280 একজন উয়েভার অংশু বেছে নিয়ে 517 00:42:55,440 --> 00:42:58,440 নতুন মন্ত্রে রূপান্তরিত করে। 518 00:42:58,600 --> 00:43:01,480 তোমার ক্ষমতাকে মুক্ত করে দাও। 519 00:43:01,640 --> 00:43:03,600 আপনি নির্দিষ্ট একটা বইয়ের খোঁজ করছেন। 520 00:43:03,760 --> 00:43:07,040 অজানা ভাষায় লেখা এক পুরোনো আলকেমি বই। 521 00:43:07,200 --> 00:43:10,240 ডা. ডি-এর কাছে সেরকম একটা বই আছে। 522 00:43:10,400 --> 00:43:12,800 এম্পেরর রুডল্ফের থেকে পেয়েছিল। 523 00:43:12,960 --> 00:43:14,840 আমি দেখতে পারি? 524 00:43:18,000 --> 00:43:55,000 অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট