1 00:00:07,987 --> 00:00:10,738 ¡Al suelo! ¡Ya! ¡Ahora mismo! <> 2 00:00:10,752 --> 00:00:12,053 ¡Poco más de tres minutos! 3 00:00:12,067 --> 00:00:14,693 Tú, listo. ¡He dicho que al suelo! 4 00:00:15,054 --> 00:00:16,388 ¡Charles Maker! 5 00:00:16,439 --> 00:00:19,442 ¡Necesito que se levante el Sr. Charles Maker! 6 00:00:19,475 --> 00:00:23,145 - ¿Charles Maker? - Vale. Basta. Por favor. 7 00:00:23,179 --> 00:00:25,471 ¿Qué quiero, Charles Maker? 8 00:00:27,450 --> 00:00:29,409 ¡Dos minutos, treinta segundos! 9 00:00:32,021 --> 00:00:33,789 ¿Estás loco? 10 00:00:33,823 --> 00:00:37,627 ¡Oye! ¡Tú! Te estoy hablando a ti. ¡He dicho que al suelo! 11 00:00:37,660 --> 00:00:40,496 Esta no es forma de robar un banco. Esto es... 12 00:00:40,530 --> 00:00:43,599 - Sinceramente no sé qué coño es. - ¿Intentas que te maten? 13 00:00:43,633 --> 00:00:47,237 Es lamentable. Eso es. Tienes a una joven madre en el suelo. 14 00:00:47,270 --> 00:00:49,405 Su hija está aterrorizada. ¿Qué coño te pasa? 15 00:00:49,439 --> 00:00:51,743 Si no te pones en el suelo boca abajo en tres segundos... 16 00:00:51,757 --> 00:00:53,145 ¿Raymond Reddington? 17 00:00:54,176 --> 00:00:55,277 ¿Qué? 18 00:00:56,612 --> 00:00:58,446 Que es Raymond Reddington. 19 00:01:01,141 --> 00:01:03,350 ¡No vuelvas a levantar el arma! 20 00:01:03,386 --> 00:01:04,787 Joe, baja el arma. 21 00:01:04,820 --> 00:01:05,821 ¡Dos minutos! 22 00:01:06,814 --> 00:01:08,897 ¡Ha dicho que bajes el arma! 23 00:01:12,452 --> 00:01:13,716 Joe. Vamos. 24 00:01:13,737 --> 00:01:16,448 Está claro que no va a funcionar según el plan. 25 00:01:16,466 --> 00:01:17,500 ¿Qué haces aquí? 26 00:01:17,533 --> 00:01:20,470 Estoy en mi sexto y último reconocimiento para robar el lugar. 27 00:01:20,503 --> 00:01:23,939 De hecho, era este martes. Evidentemente se ha adelantado. 28 00:01:23,973 --> 00:01:27,943 Charlie, ¿podrías acompañar a Lucinda a su mesa 29 00:01:27,977 --> 00:01:31,314 donde guarda la llave maestra de la sala de seguridad? 30 00:01:31,347 --> 00:01:34,139 Necesito la caja 604 inmediatamente. 31 00:01:34,800 --> 00:01:38,259 No te preocupes por él, Charlie. Tú ve a por la caja. 32 00:01:39,655 --> 00:01:40,990 Eso es. 33 00:01:41,307 --> 00:01:42,724 ¿Qué hay en la caja 604? 34 00:01:42,758 --> 00:01:45,194 Joe, pareces un tipo que se distrae fácilmente. 35 00:01:45,227 --> 00:01:47,397 Si yo fuera tú, me olvidaría de la caja 36 00:01:47,430 --> 00:01:50,900 y me preocuparía por el nuevo sistema de detección de metales del banco. 37 00:01:50,933 --> 00:01:54,103 Porque fue diseñado específicamente para detectar silenciosamente 38 00:01:54,136 --> 00:01:56,883 la clase de enorme armamento del que los maleantes 39 00:01:56,897 --> 00:01:59,822 como vosotros acostumbráis a enamoraros. 40 00:01:59,842 --> 00:02:03,212 La verdad es que vuestras armas activaron el sistema de seguridad 41 00:02:03,245 --> 00:02:06,048 en cuanto entrasteis al edificio, lo que significa que no tenéis 42 00:02:06,081 --> 00:02:07,550 los preciosos segundos que pensabais. 43 00:02:07,583 --> 00:02:08,651 ¡Sesenta segundos! 44 00:02:08,684 --> 00:02:09,719 No tantos. 45 00:02:09,752 --> 00:02:10,886 Chicos, ¿qué hacéis? 46 00:02:10,920 --> 00:02:13,823 Evidentemente, ir a la cárcel. Bueno, se acabó. 47 00:02:13,856 --> 00:02:17,360 Que se levante todo el mundo. Todo esto es muy desagradable. 48 00:02:17,393 --> 00:02:19,895 - Joe, háblame. - ¡Tenemos que irnos ya! 49 00:02:19,929 --> 00:02:23,399 Salvo que no podéis, porque el banco está rodeado por la policía. 50 00:02:23,433 --> 00:02:25,335 Ahora bien, puedo sacaros de aquí... 51 00:02:25,368 --> 00:02:28,571 por el 50% del dinero que tenéis en ese carro. 52 00:02:28,604 --> 00:02:29,705 ¿Puedes sacarnos? 53 00:02:29,739 --> 00:02:32,698 - Gracias, Charlie. - De nada. 54 00:02:33,609 --> 00:02:35,077 Cincuenta y cinco por ciento. 55 00:02:35,110 --> 00:02:38,714 Joe, mi cifra va a ir subiendo hasta que digas sí 56 00:02:38,748 --> 00:02:41,283 o hasta que hagas que te arresten. 57 00:02:41,317 --> 00:02:43,419 Vale. Sí, sí, sí. Sí, sí, vámonos. 58 00:02:43,453 --> 00:02:46,221 Eli. Es sobre el camión para el martes. 59 00:02:46,255 --> 00:02:49,425 Sí, ha habido un cambio de planes. Lo necesitamos ahora. 60 00:02:49,459 --> 00:02:51,627 No, no, ahora mismo. 61 00:02:51,661 --> 00:02:53,620 En el mismo sitio. Eso es. 62 00:02:53,763 --> 00:02:55,030 Ahora. 63 00:03:09,178 --> 00:03:11,414 Hijo de puta. 64 00:03:14,650 --> 00:03:16,317 La bebida construyó ese banco. 65 00:03:16,352 --> 00:03:19,955 Varney dirigía el banco y media docenas de bares en la ciudad. 66 00:03:19,989 --> 00:03:21,290 Durante la Prohibición, 67 00:03:21,323 --> 00:03:24,326 el hijo de Varney gestionaba los bares como clubes clandestinos. 68 00:03:24,360 --> 00:03:29,331 Ganaron una fortuna con los contrabandistas y con los destiladores clandestinos. 69 00:03:29,365 --> 00:03:31,801 Y blanqueaban los beneficios a través del banco. 70 00:03:31,834 --> 00:03:35,137 El túnel proporcionaba un pasaje seguro para el dinero 71 00:03:35,170 --> 00:03:39,921 y una manera cálida de salir a comer durante los meses de invierno. 72 00:03:42,978 --> 00:03:44,729 Has llegado a tiempo, Eli. 73 00:03:46,115 --> 00:03:49,115 Arriba, chicos y chicas. Vamos a dar una vuelta. 74 00:04:27,923 --> 00:04:31,882 Están disparando a la policía. Hay que joderse con estos tipos. 75 00:04:36,732 --> 00:04:39,441 ¡No! 76 00:05:13,569 --> 00:05:17,507 No, por favor. Vengo a traer un obsequio. 77 00:05:28,551 --> 00:05:29,685 No es... 78 00:05:29,719 --> 00:05:31,521 Las Amapolas de Van Gogh. 79 00:05:31,554 --> 00:05:33,679 Cualquier cosa sobre él es... 80 00:05:33,747 --> 00:05:35,040 Me rompe el corazón. 81 00:05:35,090 --> 00:05:39,394 - ¿Pero no fue robado de...? - Sí, dos veces. 82 00:05:39,428 --> 00:05:42,765 Del Museo Mohamed Mahmoud Khalil del Cairo. 83 00:05:42,798 --> 00:05:47,603 Una vez en 1977 y otra vez en 2010. 84 00:05:47,637 --> 00:05:50,239 Es terriblemente vergonzoso. 85 00:05:50,272 --> 00:05:53,976 Ha cambiado de manos un par de veces durante estos años, 86 00:05:54,009 --> 00:05:58,881 pero me llamó la atención que el propietario actual lo guardara en tu banco. 87 00:05:58,914 --> 00:06:01,651 No te preocupes. Estoy seguro de que no tenías ni idea. 88 00:06:01,684 --> 00:06:05,154 Pero creo que es el momento de que las flores vuelvan a casa. 89 00:06:05,187 --> 00:06:06,889 ¿Quiere que lo devuelva? 90 00:06:06,922 --> 00:06:08,123 Sí, al museo. 91 00:06:08,157 --> 00:06:11,561 Pero lo robó justo ayer. 92 00:06:11,594 --> 00:06:14,263 Bueno, supongo que a la tercera va la vencida. 93 00:06:14,296 --> 00:06:18,500 Pero ahora es obligación tuya comprobar que se devuelve a su legítimo propietario. 94 00:06:18,534 --> 00:06:22,605 Dios mío, espero que esta vez se las arreglen para conservarlo. 95 00:06:22,638 --> 00:06:26,341 Por favor, no menciones mi nombre. Preferiría que fuera una donación anónima. 96 00:06:26,375 --> 00:06:27,834 ¿Pero por qué? 97 00:06:28,594 --> 00:06:30,594 ¿Por qué nos robó? 98 00:06:30,613 --> 00:06:33,949 Fue una especie de regalo para mí. 99 00:06:33,983 --> 00:06:36,151 Este año cumplo sesenta años. 100 00:06:36,185 --> 00:06:38,353 Quería comprobar que todavía estoy en forma. 101 00:06:38,387 --> 00:06:39,789 Y resulta que sí. 102 00:06:39,822 --> 00:06:43,525 Tengo la sensación de que va a ser un año muy bueno. 103 00:06:43,779 --> 00:06:47,671 Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 104 00:06:47,685 --> 00:06:51,341 The Blacklist. 6x01 - Dr. Hans Koehler. 105 00:06:51,355 --> 00:06:53,438 Raymond Reddington es un fraude. 106 00:06:53,566 --> 00:06:58,028 Un impostor que suplantó el lugar de nuestro padre hace treinta años. 107 00:06:58,045 --> 00:07:01,716 El FBI puede rastrear a ese Reddington desde el 95. 108 00:07:01,749 --> 00:07:04,585 Y sé a ciencia cierta que nuestro padre murió cinco años antes de eso. 109 00:07:04,619 --> 00:07:05,786 La noche del incendio. 110 00:07:05,820 --> 00:07:09,189 Nuestro padre, el verdadero Raymond Reddington, engañó a tu madre con la mía... 111 00:07:09,223 --> 00:07:11,559 Una agente rusa llamada Katarina Rostova. 112 00:07:11,592 --> 00:07:13,861 Nuestro padre falso es un criminal y el verdadero era un traidor. 113 00:07:13,894 --> 00:07:16,063 Me separó de ella en Rusia. 114 00:07:16,096 --> 00:07:19,430 Ella le siguió hasta los EE. UU. donde se quedaron. 115 00:07:20,167 --> 00:07:21,936 Se pelearon... 116 00:07:21,969 --> 00:07:23,595 Empezó un incendio... 117 00:07:25,172 --> 00:07:26,707 Yo salí, pero él no. 118 00:07:26,741 --> 00:07:29,977 Espera. ¿Cómo puedes estar tan segura? Solo tenías cuatro años. 119 00:07:30,010 --> 00:07:32,947 La única persona que sabía que Reddington estaba muerto estaba esa noche en la casa, 120 00:07:32,980 --> 00:07:36,416 por lo que la persona que fingió ser él tampoco estaba allí aquella noche 121 00:07:36,450 --> 00:07:39,368 o tuvo la idea de suplantarle por alguien que sí estaba, 122 00:07:39,445 --> 00:07:42,404 que es por lo que he almacenado todo esto. 123 00:07:44,972 --> 00:07:47,928 Esto contiene todo lo que he ido recopilando con los años 124 00:07:47,962 --> 00:07:50,504 y que se relaciona con el incendio. 125 00:07:50,598 --> 00:07:51,699 Vale. 126 00:07:53,211 --> 00:07:54,813 Todavía puedes marcharte. 127 00:07:54,835 --> 00:07:57,630 ¿Y hacer qué? ¿Fingir que esto no ha pasado nunca? 128 00:07:57,672 --> 00:07:59,173 ¿Para volver a ser camarera, 129 00:07:59,206 --> 00:08:02,009 ganando una miseria sirviendo sándwiches de atún y cerveza caliente? 130 00:08:02,042 --> 00:08:04,478 Bueno, lo entiendo. Es peligroso. 131 00:08:04,511 --> 00:08:07,982 - Si lo averigua... - No si. Cuándo. 132 00:08:08,015 --> 00:08:11,351 Pero el asunto es que no tengo una vida. 133 00:08:11,385 --> 00:08:13,387 O no la tenía. 134 00:08:14,521 --> 00:08:16,323 Y ahora... 135 00:08:21,395 --> 00:08:22,863 Hola. Sí. 136 00:08:23,781 --> 00:08:25,115 Sí, claro. 137 00:08:26,233 --> 00:08:28,502 Enseguida voy. 138 00:08:29,704 --> 00:08:31,205 ¿Cómo lo haces? 139 00:08:31,580 --> 00:08:33,997 Fingir como si de verdad fueras su hija. 140 00:08:34,041 --> 00:08:38,875 He pasado los últimos cinco años aprendiendo del mejor maestro. 141 00:08:39,313 --> 00:08:41,716 Ahora me toca a mí superarle. 142 00:08:48,222 --> 00:08:50,181 La venganza es una putada. 143 00:08:52,426 --> 00:08:54,829 Sobre todo cuando somos dos. 144 00:09:15,449 --> 00:09:19,553 Dijiste que sería bueno para mi salud, Dembe, y tenías toda la razón. 145 00:09:19,586 --> 00:09:21,836 Me siento como una persona diferente. 146 00:09:21,922 --> 00:09:23,557 Pero si estás estupendo. 147 00:09:25,559 --> 00:09:27,027 Soy un hombre nuevo. 148 00:09:27,061 --> 00:09:31,001 Espinacas. Cocina al vapor. Nada de mantequilla, ni aceite, ni sal. 149 00:09:31,015 --> 00:09:33,683 Y poquísimo sabor. 150 00:09:33,934 --> 00:09:35,685 Espinacas. Tai Chi. 151 00:09:35,703 --> 00:09:38,870 ¿Quién eres y qué has hecho con Raymond Reddington? 152 00:09:38,898 --> 00:09:41,524 ¿Qué sabes de un tipo llamado Hans Koehler? 153 00:09:41,575 --> 00:09:42,975 Nada. ¿Debería saber algo? 154 00:09:43,027 --> 00:09:46,739 Es el cirujano plástico preferido por el hampa. 155 00:09:46,781 --> 00:09:49,183 Un mago de la reconstrucción facial. 156 00:09:49,216 --> 00:09:52,052 Esconde a lo peor de lo peor 157 00:09:52,086 --> 00:09:55,555 tras una nariz prominente, una barbilla puntiaguda y unos pómulos altos. 158 00:09:55,589 --> 00:09:58,893 ¿Quieres que encuentre al médico que cambia las identidades de los criminales? 159 00:09:58,926 --> 00:10:00,627 Encuentra al médico y tendrás a los criminales. 160 00:10:00,661 --> 00:10:03,230 - ¿Por qué él? ¿Por qué ahora? - Es una oportunidad. 161 00:10:03,263 --> 00:10:04,799 El Dr. Koehler ha sido visto, 162 00:10:04,832 --> 00:10:08,635 que es tan raro como ver a un perezoso pigmeo. 163 00:10:08,669 --> 00:10:11,939 Solo quedan 79 de esas entrañables criaturas. 164 00:10:11,972 --> 00:10:15,380 Vale. Me has convencido. ¿Dónde ha sido visto? 165 00:10:15,392 --> 00:10:17,561 Un escurridizo traficante de armas ruso, 166 00:10:17,577 --> 00:10:20,380 un próspero ladrón de joyas que pensábamos que estaba muerto 167 00:10:20,414 --> 00:10:23,918 y una falsificadora que ha esquivado a la Interpol durante casi una década. 168 00:10:23,951 --> 00:10:27,254 Tres ejemplos de criminales que pensábamos que estaban muertos o desaparecidos... 169 00:10:27,321 --> 00:10:30,157 Pero que Reddington cree que siguen vivos y coleando, 170 00:10:30,190 --> 00:10:32,960 y que continúan cometiendo crímenes bajo nuevas identidades, 171 00:10:32,993 --> 00:10:35,262 por cortesía del Dr. Hans Koehler. 172 00:10:35,295 --> 00:10:36,764 Seguimos haciendo su voluntad. 173 00:10:36,797 --> 00:10:38,565 - Perdona. ¿Agente Ressler? - Reddington. 174 00:10:38,598 --> 00:10:40,968 Disparó a un hombre desarmado detenido por el FBI, 175 00:10:41,001 --> 00:10:42,929 para que Keen no pudiera identificar el esqueleto 176 00:10:42,962 --> 00:10:45,500 que ha estado arrastrando por ahí como si su vida dependiera de él. 177 00:10:45,586 --> 00:10:47,908 Hemos hecho un trato con el diablo. Todo tiene un precio. 178 00:10:47,942 --> 00:10:49,977 En cuanto a Reddington, cuando nos entrega un caso como este, 179 00:10:50,010 --> 00:10:51,912 tenemos la obligación de aceptarlo. 180 00:10:51,946 --> 00:10:53,513 Agente Keen, en cuanto al médico... 181 00:10:53,547 --> 00:10:56,283 Koehler asistió a la facultad de medicina en la Universidad Heidelberg. 182 00:10:56,316 --> 00:10:59,219 Hizo la residencia en cirugía reconstructiva en el Johns Hopkins. 183 00:10:59,253 --> 00:11:01,288 Dirige un equipo médico móvil 184 00:11:01,321 --> 00:11:05,262 que viaja por todo el mundo cambiando las caras de la élite de los criminales. 185 00:11:05,276 --> 00:11:07,278 Perdona. ¿Cambiando las caras? 186 00:11:07,327 --> 00:11:10,197 Se le considera un pionero en la aplicación 187 00:11:10,230 --> 00:11:14,480 de imágenes en 3D computarizadas y de la tecnología del modelado. 188 00:11:15,002 --> 00:11:17,437 No la cagues. 189 00:11:17,471 --> 00:11:22,342 Estimado señor, cuando haya acabado, ni su propia madre le reconocerá. 190 00:11:22,376 --> 00:11:25,312 Según Reddington, su equipo y él estuvieron en Washington 191 00:11:25,345 --> 00:11:29,016 operando en una panificadora en Petworth que estaba siendo remodelada. 192 00:11:29,049 --> 00:11:31,118 Empezaremos por ahí. Investigadlo. 193 00:11:31,151 --> 00:11:34,154 Vamos a ver si podemos hacer aparecer a ese médico. 194 00:11:34,513 --> 00:11:35,680 Keen. 195 00:11:36,556 --> 00:11:37,848 ¿Tienes un momento? 196 00:11:39,310 --> 00:11:42,560 En cuando a lo que dijo el agente Ressler, comparto su sentimiento. 197 00:11:42,596 --> 00:11:45,399 No importa lo fructífero que haya sido nuestro acuerdo con Reddington, 198 00:11:45,432 --> 00:11:47,902 cuando veo el precio que sigues pagando, 199 00:11:47,935 --> 00:11:50,204 no puedo decir con sinceridad que haya merecido la pena. 200 00:11:50,237 --> 00:11:53,073 Y quiero que sepas, que si no quieres seguir pagándolo, 201 00:11:53,107 --> 00:11:54,708 clausuraré el Equipo Especial. 202 00:11:54,741 --> 00:11:56,343 Tú mismo lo dijiste, señor. 203 00:11:56,376 --> 00:11:58,779 Si ese médico está aquí, tenemos que aceptar el caso. 204 00:11:58,813 --> 00:12:00,647 Siempre habrá un caso, Elizabeth. 205 00:12:00,680 --> 00:12:02,149 Y da igual lo importantes que parezcan, 206 00:12:02,182 --> 00:12:04,751 nada es tan importante como que estés protegida. 207 00:12:04,785 --> 00:12:06,854 - ¿Lo pensarás? - Desde luego. 208 00:12:07,963 --> 00:12:09,130 Señor. 209 00:12:09,957 --> 00:12:13,207 Después de todos estos años, creo que puedes llamarme Harold. 210 00:12:13,293 --> 00:12:14,428 Harold. 211 00:12:16,396 --> 00:12:17,431 Gracias, señor. 212 00:12:30,741 --> 00:12:33,077 Muy bien. Arriba y a la derecha. 213 00:12:33,110 --> 00:12:34,986 Abajo y a la izquierda. 214 00:12:38,950 --> 00:12:40,217 ¿Y bien? 215 00:12:40,251 --> 00:12:41,655 Eres la viva imagen de la salud. 216 00:12:41,694 --> 00:12:44,213 Hace unas semanas, tu temperatura corporal era de 19 grados. 217 00:12:44,255 --> 00:12:47,291 Tus pupilas estaban dilatadas y no reaccionaban a la luz. 218 00:12:47,324 --> 00:12:48,960 En resumen, te habías ido. 219 00:12:48,993 --> 00:12:52,063 Bueno, he tenido unos médicos fabulosos y a mucha gente rezando por mí. 220 00:12:52,096 --> 00:12:55,099 Pues sus oraciones han sido escuchadas. Tu escáner es claro. 221 00:12:55,132 --> 00:12:57,234 Tus pruebas físicas y neurológicas han sido normales. 222 00:12:57,268 --> 00:12:58,535 ¿Soy apta para el trabajo? 223 00:12:58,569 --> 00:13:01,605 Lo eres. A menos que hayas notado algo. 224 00:13:01,638 --> 00:13:02,907 ¿Como qué? 225 00:13:02,940 --> 00:13:05,709 ¿Irregularidades en el habla o en la memoria? 226 00:13:05,742 --> 00:13:09,646 ¿Has estado olvidadiza o incapaz de recordar ciertas palabras? 227 00:13:10,081 --> 00:13:12,283 ¿Nada? Vale. 228 00:13:14,952 --> 00:13:16,487 Bienvenida. 229 00:13:18,948 --> 00:13:22,407 Mañana tengo una gran inauguración. 230 00:13:22,426 --> 00:13:23,594 ¿Estáis al mando? 231 00:13:23,627 --> 00:13:25,975 Agentes Ressler y Keen, FBI. Usted debe ser la propietaria. 232 00:13:25,997 --> 00:13:27,776 Sí, tienes toda la razón. Soy la propietaria. 233 00:13:27,790 --> 00:13:30,666 Mi abogada está de camino ahora mismo. Esto es una broma. 234 00:13:30,701 --> 00:13:32,937 Un abuso total del poder policial. 235 00:13:32,970 --> 00:13:34,154 Vale, señora, cálmese. 236 00:13:34,171 --> 00:13:35,756 ¿Qué? No me llames señora. No soy tan vieja. 237 00:13:35,806 --> 00:13:37,411 Estoy jodidamente segura de que no ha habido 238 00:13:37,425 --> 00:13:39,259 ningún centro quirúrgico de la mafia en mi cocina. 239 00:13:39,276 --> 00:13:40,777 Nuestra información dice lo contrario. 240 00:13:40,811 --> 00:13:42,646 Estábamos cerrados por problemas de fontanería. 241 00:13:42,679 --> 00:13:43,747 La gran inauguración es mañana. 242 00:13:43,764 --> 00:13:45,808 ¡Tengo que hacer 1.200 pasteles, hornearlos, glasearlos, 243 00:13:45,849 --> 00:13:47,838 y actuáis como si esto fuera la morgue de la ciudad! 244 00:13:47,852 --> 00:13:49,770 Hemos terminado. Lo hemos revisado dos veces. 245 00:13:49,820 --> 00:13:51,288 No hay rastro de pruebas. 246 00:13:51,322 --> 00:13:52,356 No puede ser. 247 00:13:52,389 --> 00:13:55,610 ¿Sí? Acaba de decir que sí, guapetón. ¿Puedo recuperar mi negocio? 248 00:13:55,659 --> 00:13:58,162 No, quiero que usted y su equipo pongan patas arriba el local... 249 00:13:58,195 --> 00:14:00,464 Cada rejilla, cada alcantarilla, cada filtro de aire. 250 00:14:00,497 --> 00:14:01,933 Que repasen cada centímetro. 251 00:14:01,966 --> 00:14:05,369 Me temo que esos pasteles van a tener que esperar, señora. 252 00:14:11,208 --> 00:14:15,412 Este último procedimiento, es lo que estábamos esperando. 253 00:14:16,847 --> 00:14:18,382 ¿Le apetece verse? 254 00:14:32,696 --> 00:14:34,265 Maravilloso. 255 00:14:37,652 --> 00:14:40,153 - La panificadora. Tenemos una pista. - ¿Sobre Koehler? 256 00:14:40,204 --> 00:14:43,507 No, sobre uno de sus antiguos pacientes. Basil Vladakis. 257 00:14:43,540 --> 00:14:47,344 Basil Vladakis, por Dios. No había oído su nombre en años. 258 00:14:47,378 --> 00:14:50,347 El equipo de pruebas ha encontrado restos de sangre en el desagüe. 259 00:14:50,381 --> 00:14:52,516 Hemos comprobado el ADN y coincide con Vladakis. 260 00:14:52,549 --> 00:14:54,315 Quien podría conducirnos al Dr. Koehler. 261 00:14:54,335 --> 00:14:58,222 Si supiéramos el aspecto que tiene ahora. Parece que se ha procurado una cara nueva. 262 00:14:58,255 --> 00:15:02,759 Cambiar la cara de un hombre es una cosa. ¿Cambiar sus predilecciones? Es otra. 263 00:15:02,793 --> 00:15:04,061 ¿Sus predilecciones? 264 00:15:04,095 --> 00:15:07,584 Basil Vladakis era un despiadado y cruel traficante de armas 265 00:15:07,598 --> 00:15:12,836 cuyo amor por el dinero solo rivalizaba con su amor por perderlo en la pista. 266 00:15:12,869 --> 00:15:14,438 Entonces conoces a este tipo. 267 00:15:14,471 --> 00:15:16,473 Sé que era un apostador habitual en Mardale. 268 00:15:16,507 --> 00:15:18,775 Puede que Dembe y yo debamos ir a las carreras, 269 00:15:18,809 --> 00:15:21,078 a ver si podemos asustar al Griego Loco. 270 00:15:21,112 --> 00:15:24,548 Estoy seguro de que no fui el único al que estafó antes de que dejara la ciudad, 271 00:15:24,581 --> 00:15:28,619 pero sigo queriendo recuperar mi dinero. Y si conoce el paradero del Dr. Koehler, 272 00:15:28,652 --> 00:15:30,787 bueno, pues como se dice, "dos pájaros de un tiro". 273 00:15:30,821 --> 00:15:32,189 Dembe, esto podría ser divertido. 274 00:15:32,223 --> 00:15:36,793 No hemos ido a las carreras desde que Smarty Jones nos costó una fortuna en Belmont. 275 00:15:36,827 --> 00:15:40,703 Tal vez la diosa Fortuna nos sonría después de todo. 276 00:15:43,667 --> 00:15:46,270 Oye. Quédate con el cambio. 277 00:15:46,303 --> 00:15:50,179 ¡Acabo de acertar la triple apuesta en Salsa Marimba! 278 00:15:54,061 --> 00:15:57,603 ¿Una apuesta triple es la apuesta más inteligente? 279 00:15:57,648 --> 00:16:02,753 Según tengo entendido, son caras y tienen menos beneficio potencial. 280 00:16:02,786 --> 00:16:03,820 ¿Es verdad? 281 00:16:03,854 --> 00:16:07,991 No lo sé. Soy un novato. Hoy debe ser mi día de suerte. 282 00:16:08,910 --> 00:16:12,747 Es curioso, pareces un viejo profesional con una cara nueva. 283 00:16:12,796 --> 00:16:15,599 De los que le gusta llevarse el dinero de otras personas. 284 00:16:15,632 --> 00:16:19,170 Una vez conocí a un traficante de armas griego que se llevó mi dinero. 285 00:16:19,203 --> 00:16:23,174 ¿Sabes cuántas veces me he quedado en este asqueroso bar deportivo buscándote? 286 00:16:23,207 --> 00:16:25,809 Has sido muy inteligente al reorganizar tu cara. 287 00:16:25,842 --> 00:16:30,081 - Tiene buena pinta. La nariz mola. - Vale. Mire, Sr. Reddington. 288 00:16:30,114 --> 00:16:32,916 Lo siento. Conseguiré su dinero. 289 00:16:32,949 --> 00:16:35,352 Pero no pueden verme aquí. Con usted no. 290 00:16:35,386 --> 00:16:37,854 - Si alguien nos viera, sería... - ¿Te quedarías sin tapadera? 291 00:16:37,888 --> 00:16:41,192 Eso está a punto de pasar muy deprisa. ¿Puedes imaginarlo? 292 00:16:41,225 --> 00:16:45,096 Después de tanta cirugía, de tanto aspirar y depilar. 293 00:16:45,129 --> 00:16:48,832 ¿Todo lo que conlleva cambiar la cara de un hombre, 294 00:16:48,865 --> 00:16:51,368 crear una identidad nueva, una nueva vida, 295 00:16:51,402 --> 00:16:55,106 y ser descubierto por el mismo viejo amigo en la misma pista de carreras? 296 00:16:55,139 --> 00:16:57,874 Vaya pérdida de tiempo y dinero más descomunal. 297 00:16:57,908 --> 00:17:00,364 - ¡Le conseguiré su dinero! - Claro que lo harás. 298 00:17:00,378 --> 00:17:03,628 Pero necesitaré algo más para endulzar la espera, 299 00:17:03,647 --> 00:17:05,449 para compensar la pérdida de intereses. 300 00:17:05,482 --> 00:17:07,118 ¿Qué? ¿Qué quiere? 301 00:17:07,151 --> 00:17:10,554 Quiero que me pongas en contacto con el amigo que te ha arreglado la cara. 302 00:17:10,587 --> 00:17:13,990 No hablamos. No funciona así. 303 00:17:14,024 --> 00:17:15,504 Pero sabes cómo contactar con él. 304 00:17:15,518 --> 00:17:18,852 Todo lo que tengo es un número. De una enfermera. 305 00:17:18,895 --> 00:17:23,267 Un número al que llamar en caso de urgencia médica. 306 00:17:23,300 --> 00:17:25,430 Pues empieza a marcar, porque si no lo haces, 307 00:17:25,444 --> 00:17:30,237 te vas a quedar desnudo y sin un céntimo en este asqueroso bar de Mardale. 308 00:17:37,003 --> 00:17:40,497 Hola. He examinado tu caja y creo que he encontrado algo. 309 00:17:40,530 --> 00:17:41,932 Creo que Reddington lo sabe. 310 00:17:41,966 --> 00:17:43,934 - ¿Qué? ¿Cómo? - No lo sé. 311 00:17:43,968 --> 00:17:46,603 Y no estoy segura de que lo sepa. Pero el caso que nos ha dado... 312 00:17:46,636 --> 00:17:49,306 Nos tiene persiguiendo a un cirujano plástico 313 00:17:49,339 --> 00:17:51,976 que realiza reconstrucciones faciales a criminales. 314 00:17:52,009 --> 00:17:55,379 ¿Crees que Reddington quiere que encuentres al médico que cambió su identidad? 315 00:17:55,412 --> 00:17:56,580 ¿Por qué lo querría? 316 00:17:56,613 --> 00:17:57,948 No tengo ni idea. 317 00:17:57,982 --> 00:18:00,284 Pero no puede ser una coincidencia, ¿no? 318 00:18:00,317 --> 00:18:01,818 Y si es el médico de Reddington, 319 00:18:01,852 --> 00:18:03,720 podría tener la respuesta que estamos buscando. 320 00:18:03,753 --> 00:18:07,212 Así que tenemos que encontrarle antes de que lo haga Reddington. 321 00:18:07,324 --> 00:18:09,927 Esto es lo que he encontrado. 322 00:18:09,960 --> 00:18:13,097 Sí. Me llevaron a un motel en Dover la noche del incendio. 323 00:18:13,130 --> 00:18:15,065 Pero ya estuve allí. Es un callejón sin salida. 324 00:18:15,099 --> 00:18:18,320 Puede que el motel. O Dover. Pero no Delaware. 325 00:18:18,334 --> 00:18:20,604 Mis padres solían llevarme allí todos los veranos. 326 00:18:20,637 --> 00:18:22,940 A una casa que alquilaban a una hora de Dover 327 00:18:22,973 --> 00:18:25,009 - en Rehoboth Beach. - ¿Y? 328 00:18:25,042 --> 00:18:28,478 Pues puede que nuestro padre, el verdadero Raymond Reddington te llevara allí. 329 00:18:28,516 --> 00:18:31,448 Era en mitad del invierno. Rehoboth Beach es un resort de verano. 330 00:18:31,481 --> 00:18:33,450 El sitio perfecto para esconderse. 331 00:18:33,483 --> 00:18:34,818 Lo comprobaré. 332 00:18:34,851 --> 00:18:37,154 A ver si hubo un incendio en Rehoboth Beach esa noche. 333 00:18:37,187 --> 00:18:38,822 Ya lo he hecho. 334 00:18:43,591 --> 00:18:46,724 UN INCENDIO EN REHOBOTH BEACH DESTRUYE UNA CASA 335 00:18:48,466 --> 00:18:50,634 ¿Sabes lo que esto significa? 336 00:18:50,667 --> 00:18:53,579 Joder, claro que sí. Un viaje por carretera. 337 00:18:54,838 --> 00:18:59,143 ¡Es una carrera desafiante, pero aquí llega Moon Room por el exterior! 338 00:18:59,176 --> 00:19:01,045 Codo con codo con Aura Field. 339 00:19:01,078 --> 00:19:03,647 Hasta el final con Moon Room y Aura Field. 340 00:19:03,680 --> 00:19:05,515 ¡Moon Room y Aura Field! 341 00:19:05,549 --> 00:19:08,152 ¡Y el ganador es Moon Room! 342 00:19:13,890 --> 00:19:17,161 He recibido su mensaje. ¿Va todo bien? ¿Señor Hunt? 343 00:19:17,194 --> 00:19:19,429 Oh, Dios mío. ¡Tenías razón! 344 00:19:19,463 --> 00:19:23,367 ¿Quién habría pensado que la apuesta doble sería tan inteligente? ¡Sí! 345 00:19:23,400 --> 00:19:25,817 Sabía que era una apuesta inteligente. 346 00:19:26,203 --> 00:19:27,504 Dios mío. 347 00:19:27,537 --> 00:19:28,738 ¿Quieres otro cóctel? 348 00:19:28,772 --> 00:19:29,839 Sí, totalmente. 349 00:19:29,873 --> 00:19:31,041 ¿Un Orange Whip? 350 00:19:31,075 --> 00:19:32,376 ¿Orange Whip? 351 00:19:32,409 --> 00:19:35,012 Tres cócteles Orange Whip. 352 00:19:35,045 --> 00:19:37,504 Lo siento. Por favor, tome asiento. 353 00:19:38,615 --> 00:19:40,850 Señor Hunt, ¿qué ocurre? 354 00:19:40,884 --> 00:19:47,024 Yo le pedí al Sr. Hunt que la avisara, no por él, sino porque soy un antiguo paciente 355 00:19:47,057 --> 00:19:51,028 del Dr. Koehler y necesito ponerme en contacto con el buen doctor. Me llamo... 356 00:19:51,061 --> 00:19:52,929 Ya sé quien es. 357 00:19:52,963 --> 00:19:57,047 Entonces sabrá que hablo en serio cuando digo que es un asunto de cierta urgencia. 358 00:19:57,067 --> 00:19:59,769 El Dr. Koehler está de viaje. Está en Francia de vacaciones. 359 00:19:59,803 --> 00:20:00,870 ¿Hasta cuándo? 360 00:20:00,904 --> 00:20:02,539 No lo dijo. Fue un viaje improvisado. 361 00:20:02,572 --> 00:20:06,043 Me mandó un mensaje desde Aviñón, dijo que se lo estaba pasando como nunca. 362 00:20:06,076 --> 00:20:08,743 ¿Quiere que le haga llegar un mensaje? 363 00:20:09,046 --> 00:20:11,248 ¿Puedo preguntarle algo? 364 00:20:11,281 --> 00:20:14,084 Con todo el trabajo que se ha hecho en el pobre Vladakis... 365 00:20:14,118 --> 00:20:15,819 Quiero decir, el señor Hunt... 366 00:20:15,852 --> 00:20:18,122 Y aún así, tiene estos lóbulos. 367 00:20:18,155 --> 00:20:22,192 Es como si los nietos se hubieran colgado y columpiado en ellos. 368 00:20:22,226 --> 00:20:25,095 ¿De verdad no hay nada que se pueda hacer? No sé... 369 00:20:25,129 --> 00:20:27,597 ¿Reducirlos aunque sea un poco? 370 00:20:27,631 --> 00:20:30,048 ¿Dice que el doctor le mandó un mensaje? 371 00:20:30,134 --> 00:20:31,301 Sí. 372 00:20:31,335 --> 00:20:33,937 Quizás podría prestarme su teléfono. 373 00:20:33,970 --> 00:20:40,144 Aram, soy yo. Voy a enviarte un móvil, necesito que lo examines lo antes posible. 374 00:20:41,311 --> 00:20:44,103 Sí, tiene que ver con el Dr. Koehler. 375 00:20:46,317 --> 00:20:49,734 ¿Qué coño está pasando en realidad con el Dr. Koehler? 376 00:20:49,753 --> 00:20:53,223 No haría las maletas y se iría sin más "de vacaciones" a Francia. 377 00:20:53,257 --> 00:20:54,591 Odia a los franceses. 378 00:20:54,624 --> 00:20:56,126 Tiene problemas, Raymond. 379 00:20:56,160 --> 00:20:59,063 Sí, problemas. Tienes toda la razón. 380 00:21:06,603 --> 00:21:13,943 Dr. Koehler, tenga la seguridad de que nuestro trabajo casi ha concluido. 381 00:21:34,464 --> 00:21:38,768 El océano, la brisa, todo huele igual. 382 00:21:38,802 --> 00:21:41,594 La casa que alquilamos estaba justo ahí. 383 00:21:42,672 --> 00:21:44,874 A veinte pasos de la playa. 384 00:21:46,710 --> 00:21:48,112 Te acuerdas. 385 00:22:04,261 --> 00:22:06,263 Aquí es donde pasó. 386 00:22:08,198 --> 00:22:09,633 El incendio. 387 00:22:20,710 --> 00:22:23,079 Aquí es donde maté a nuestro padre. 388 00:22:38,151 --> 00:22:41,110 Por eso estabas tan segura de cuándo murió. 389 00:22:41,152 --> 00:22:42,854 Porque le disparaste. 390 00:22:44,923 --> 00:22:46,525 Se estaban peleando. 391 00:22:47,325 --> 00:22:48,560 Mi padre y mi madre. 392 00:22:48,594 --> 00:22:50,396 Se estaban gritando. 393 00:22:50,429 --> 00:22:51,963 Y otras personas, creo. 394 00:22:52,531 --> 00:22:54,240 Le estaba haciendo daño. 395 00:22:55,634 --> 00:22:57,669 Vi el arma y... 396 00:22:58,796 --> 00:23:00,630 Solo quería que se acabara. 397 00:23:05,243 --> 00:23:06,512 Lo siento mucho. 398 00:23:07,212 --> 00:23:10,281 Tenías cuatro años. No tienes nada que sentir. 399 00:23:10,315 --> 00:23:12,618 Ya sé que tienes buenos recuerdos de este sitio, 400 00:23:12,651 --> 00:23:15,068 pero me alegra que haya desaparecido. 401 00:23:15,821 --> 00:23:17,923 Espera. Si mataste a nuestro padre, 402 00:23:17,956 --> 00:23:21,331 ¿cómo es que no supiste que Reddington era un impostor? 403 00:23:21,460 --> 00:23:23,361 Mis recuerdos de esa noche... 404 00:23:25,897 --> 00:23:28,534 Hizo que me los quitaran. 405 00:23:28,567 --> 00:23:30,636 ¿Te quitó tus recuerdos? 406 00:23:30,650 --> 00:23:36,402 Me dijo que no quería que viviera con la carga de saber que maté a mi padre. 407 00:23:36,459 --> 00:23:37,877 ¿Quién hace algo así? 408 00:23:37,919 --> 00:23:40,379 - Dijo que lo hizo para protegerme... - ¿Quién puede hacer algo así? 409 00:23:40,412 --> 00:23:42,313 cuando lo que hacía era protegerse él mismo 410 00:23:42,347 --> 00:23:45,806 para que nunca le preguntara quién era en realidad. 411 00:23:48,754 --> 00:23:53,191 ¿Una de vosotras ha llamado diciendo que es hija de Red Reddington? 412 00:23:53,224 --> 00:23:55,641 Hola. Sí. ¿Es Martin Donnelly? 413 00:23:56,995 --> 00:23:59,965 Hola, soy Jennifer. Esta es mi hermana, Elizabeth. 414 00:23:59,998 --> 00:24:01,800 Agente especial Elizabeth Keen. 415 00:24:01,833 --> 00:24:05,557 Nos han dicho que era el sheriff la noche que se quemó esa casa. 416 00:24:05,571 --> 00:24:06,562 Sí. 417 00:24:06,572 --> 00:24:09,228 Esperábamos que tuviera un informe de la gente que estuvo ahí esa noche. 418 00:24:09,242 --> 00:24:10,243 ¿Y eso para qué? 419 00:24:10,451 --> 00:24:12,327 ¿Conocía a nuestro padre? 420 00:24:12,377 --> 00:24:14,913 Eso creía. Me parecía un buen hombre. 421 00:24:14,946 --> 00:24:17,849 La noche del incendio fue la última vez que le vimos. 422 00:24:17,883 --> 00:24:20,895 ¿Esperáis que me crea que no sabéis dónde está vuestro propio padre? 423 00:24:20,909 --> 00:24:22,658 Hace más de treinta años que no le vemos. 424 00:24:22,672 --> 00:24:25,713 Se dio a la fuga cuando eramos unas niñas. Apenas le conocemos. 425 00:24:25,857 --> 00:24:27,258 Pero sabemos una cosa... 426 00:24:27,292 --> 00:24:30,228 Que era un buen hombre antes de la noche del incendio. 427 00:24:30,261 --> 00:24:32,163 Y que después cambió. 428 00:24:32,197 --> 00:24:35,364 Creemos que la gente que estuvo ahí aquella noche conocen el motivo. 429 00:24:35,467 --> 00:24:36,868 ¿Nos ayudará a encontrarlos? 430 00:24:36,902 --> 00:24:39,004 Lo haría si pudiera, pero quien estuviera ahí aquella noche 431 00:24:39,037 --> 00:24:41,382 hacía tiempo que se marchó cuando aparecimos. 432 00:24:41,399 --> 00:24:43,762 ¿Los hospitales de la zona están abiertos todo el año? 433 00:24:43,776 --> 00:24:45,568 Con plantilla reducida, pero sí. 434 00:24:45,611 --> 00:24:49,047 Así que si alguien se quemó aquella noche, podría haber un historial médico. 435 00:24:49,080 --> 00:24:52,251 Queremos una lista de todos los hospitales que haya en un radio de treinta km. 436 00:24:52,265 --> 00:24:53,427 Claro. 437 00:24:53,828 --> 00:24:54,953 Keen. 438 00:24:54,986 --> 00:24:57,022 Vale, no digo que sea increíble, 439 00:24:57,039 --> 00:24:59,777 pero a veces estoy claramente por encima de la media. 440 00:24:59,792 --> 00:25:01,126 ¿Has encontrado al Dr. Koehler? 441 00:25:01,135 --> 00:25:04,329 Le mandó un mensaje a una empleada diciéndole que estaba en Francia. 442 00:25:04,362 --> 00:25:06,798 - ¿Has avisado a la Interpol? - ¿Y por qué debería hacerlo? 443 00:25:06,832 --> 00:25:09,153 - Has dicho que estaba en Francia. - He dicho que eso dijo. 444 00:25:09,167 --> 00:25:11,165 Pero cuando conseguí los registros del proveedor del móvil... 445 00:25:11,179 --> 00:25:13,221 y esta es la parte por encima de la media... 446 00:25:13,271 --> 00:25:16,086 descubrí que el mensaje no se mandó desde Francia. 447 00:25:16,100 --> 00:25:18,059 Se envió desde aquí mismo, en Washington. 448 00:25:18,109 --> 00:25:19,745 - ¿Tienes la ubicación? - Te la estoy mandando. 449 00:25:19,778 --> 00:25:21,379 El Sr. Cooper está consiguiendo una orden. 450 00:25:21,412 --> 00:25:22,714 ¿Cómo sabías que mandó un mensaje? 451 00:25:22,748 --> 00:25:25,250 Lo sabía el Sr. Reddington. Me mandó el móvil de la empleada. 452 00:25:25,283 --> 00:25:28,419 Supongo que si te quieres poner en plan técnico, él es el increíble. 453 00:25:28,453 --> 00:25:30,689 ¿Le has dado la ubicación? 454 00:25:30,722 --> 00:25:36,348 Aram, por favor, dime que no le has dicho a Reddington cómo encontrar al Dr. Koehler. 455 00:25:37,497 --> 00:25:39,580 ¿Es ese de ahí? ¿El de ladrillo? 456 00:25:39,631 --> 00:25:42,033 Sí. ¿Y qué pasa con el FBI? 457 00:25:42,067 --> 00:25:44,990 El FBI ha cumplido con su propósito al encontrarle. 458 00:25:45,004 --> 00:25:49,108 Vamos a averiguar hasta qué punto está en peligro el Dr. Koehler. 459 00:25:52,377 --> 00:25:54,780 Eso es todo. ¿Estás preparado? 460 00:25:57,482 --> 00:25:59,951 Por favor, déjenos libres. 461 00:26:00,752 --> 00:26:02,688 Déjelos libres. 462 00:26:02,721 --> 00:26:05,263 ¡Hemos hecho todo lo que nos ha pedido! 463 00:26:06,224 --> 00:26:12,998 Las condiciones bajo las cuales les he obligado a vivir y a trabajar... 464 00:26:14,232 --> 00:26:16,401 durante los últimos meses 465 00:26:16,968 --> 00:26:22,774 han sido desafortunadas y complicadas para todos. 466 00:26:22,808 --> 00:26:24,309 Pero ya se ha acabado. 467 00:26:24,876 --> 00:26:26,377 Así que anímense. 468 00:26:26,629 --> 00:26:27,931 Soltadlos. 469 00:26:39,490 --> 00:26:41,259 Me alegro de verte, Samar. 470 00:26:41,292 --> 00:26:42,694 Es bueno estar de vuelta. 471 00:26:42,728 --> 00:26:46,187 ¿Qué puedes decirnos del edificio? ¿Quién está dentro? 472 00:26:55,040 --> 00:26:58,076 ¿Y podemos marcharnos? 473 00:26:58,109 --> 00:27:00,879 Por supuesto, ya han hecho su trabajo. 474 00:27:00,912 --> 00:27:02,113 Gracias. 475 00:27:02,914 --> 00:27:04,449 Dr. Koehler. 476 00:27:05,450 --> 00:27:09,187 Antes de que se marche, hay una cosa más. 477 00:27:09,554 --> 00:27:10,846 ¿El qué? 478 00:27:15,727 --> 00:27:19,061 - Me ocupo de la entrada norte. - Yo de este lado. 479 00:27:26,037 --> 00:27:28,106 Lo siento mucho. 480 00:27:28,139 --> 00:27:35,681 Pero el objetivo de cambiarme la cara es que nadie sepa quién soy. 481 00:27:35,714 --> 00:27:38,583 Y eso le incluye a usted. 482 00:28:17,073 --> 00:28:19,323 - ¿Estás bien? - Sí. 483 00:28:19,357 --> 00:28:20,859 Gracias. 484 00:28:21,526 --> 00:28:23,628 - Felicidades. - ¿Por qué? 485 00:28:23,661 --> 00:28:24,963 Por ti y Aram. 486 00:28:24,996 --> 00:28:26,798 Me alegro mucho por ti. 487 00:28:26,832 --> 00:28:28,333 Gracias. 488 00:28:43,614 --> 00:28:45,316 ¿Dónde está? 489 00:28:47,285 --> 00:28:48,954 Picasso. 490 00:29:10,611 --> 00:29:13,698 Raymond, tenemos que irnos antes de que llegue la poli. 491 00:29:13,738 --> 00:29:16,113 Creía que ya habíamos superado esto. 492 00:29:16,240 --> 00:29:17,309 ¿El qué? 493 00:29:17,342 --> 00:29:21,979 El tener objetivos alternativos. Que nos des casos sin decirnos el motivo. 494 00:29:22,013 --> 00:29:24,482 Utilizarnos para atrapar a los que no puedes. 495 00:29:24,516 --> 00:29:26,751 Tenía información que era importante para mí. 496 00:29:26,784 --> 00:29:31,756 Y yo que pensaba que solo querías que atrapáramos al perezoso pigmeo. 497 00:29:31,789 --> 00:29:35,927 Nuestra relación profesional es simbiótica. Yo os ayudo y vosotros me ayudáis. 498 00:29:35,960 --> 00:29:38,195 ¿Y nuestra relación personal? 499 00:29:38,229 --> 00:29:40,732 No tengo un objetivo alternativo. 500 00:29:40,765 --> 00:29:43,735 Tengo secretos. Como el esqueleto. 501 00:29:43,768 --> 00:29:46,310 Creía que ya habías aceptado eso. 502 00:29:46,871 --> 00:29:48,606 Lo he aceptado. 503 00:29:48,640 --> 00:29:51,476 Por eso no me molesta encontrarte aquí. 504 00:29:52,209 --> 00:29:54,679 Pero sigue siendo difícil. 505 00:29:54,712 --> 00:29:57,915 Eres mi padre y quiero que tengamos una relación sincera. 506 00:29:57,949 --> 00:30:00,184 Una cosa no quita la otra. 507 00:30:00,217 --> 00:30:05,590 Ser sincero significa no mentir, embaucar o engañar. 508 00:30:05,623 --> 00:30:08,760 Lo que a ti te preocupa, a mí no. 509 00:30:08,793 --> 00:30:11,711 ¿Cómo puedes decir eso cuando me sigues ocultando cosas? 510 00:30:11,763 --> 00:30:13,565 Dembe me oculta cosas. 511 00:30:13,598 --> 00:30:14,766 Eso es diferente. 512 00:30:15,933 --> 00:30:21,105 ¿Así que se pueden tener ciertos secretos y tener una relación sincera? 513 00:30:22,600 --> 00:30:26,226 He visto que el Dr. Koehler te susurraba algo antes de morir. 514 00:30:26,277 --> 00:30:28,145 ¿Qué te ha dicho? 515 00:30:28,179 --> 00:30:31,416 Lo último que quiero es alejarte de mí. 516 00:30:31,449 --> 00:30:36,320 Y si necesitamos alguna verdad y cierta reconciliación para evitarlo... 517 00:30:36,354 --> 00:30:39,391 Pues, ¿qué coño? Pero no te vuelvas avariciosa. 518 00:30:40,868 --> 00:30:41,910 ¿En serio? 519 00:30:41,959 --> 00:30:46,998 ¿Quieres conocer mis secretos, por qué estoy aquí, qué me ha dicho el médico? 520 00:30:47,031 --> 00:30:49,266 - Sí. - Pues te lo diré. 521 00:30:49,300 --> 00:30:50,968 En cuanto tú me lo digas. 522 00:30:51,587 --> 00:30:52,922 ¿Que te diga el qué? 523 00:30:52,970 --> 00:30:55,139 Los secretos que me ocultas. 524 00:30:55,172 --> 00:30:57,422 Nunca dije que te ocultara nada. 525 00:30:57,489 --> 00:31:00,844 Los estudios realizados indican que en cualquier momento 526 00:31:00,878 --> 00:31:04,482 una persona normal guarda trece secretos. 527 00:31:04,516 --> 00:31:07,685 Así que, venga. Creo que esto puede ser bastante divertido. 528 00:31:07,719 --> 00:31:09,454 Te cuento los míos si me cuentas los tuyos. 529 00:31:09,487 --> 00:31:12,356 - Esto no es un juego. - Podría serlo. 530 00:31:12,390 --> 00:31:16,724 Si los secretos que guardas son tan adorables como los de Dembe. 531 00:31:21,966 --> 00:31:24,335 Vaya, qué interesante. 532 00:31:24,368 --> 00:31:26,855 La identificación del muerto es falsa, pero enviamos 533 00:31:26,869 --> 00:31:29,119 las huellas a la Interpol y hay una coincidencia. 534 00:31:29,140 --> 00:31:30,675 Dime. 535 00:31:30,708 --> 00:31:33,144 No hasta que nos digas por qué nos diste este caso, 536 00:31:33,177 --> 00:31:35,501 porque está claro que no era para que arrestáramos 537 00:31:35,515 --> 00:31:38,310 al Dr. Koehler y descubriéramos a sus clientes. 538 00:31:39,316 --> 00:31:41,786 Hans Koehler era amigo mío. 539 00:31:41,819 --> 00:31:44,656 Sospechaba que lo retenían contra su voluntad. 540 00:31:44,689 --> 00:31:46,891 Y quería salvarle la vida. 541 00:31:47,391 --> 00:31:49,527 Por desgracia, he fracasado. 542 00:31:49,561 --> 00:31:51,863 ¿Te preocupabas por él? 543 00:31:51,896 --> 00:31:54,566 ¿Y esperas que nos creamos que eso es todo? 544 00:31:54,599 --> 00:31:56,133 ¿Todo? No. 545 00:31:56,167 --> 00:31:58,670 ¿Suficiente? Sin duda. 546 00:31:58,703 --> 00:32:00,912 ¿Quién era el guardia? 547 00:32:01,506 --> 00:32:04,007 Un socio conocido de Bastien Moreau. 548 00:32:04,542 --> 00:32:05,843 El Corso. 549 00:32:05,877 --> 00:32:08,780 Hasta hace cuatro meses, nadie sabía quién era el Corso. 550 00:32:08,813 --> 00:32:13,017 Entonces aparece en una cámara en Gdansk y es identificado como Moreau. 551 00:32:13,050 --> 00:32:17,009 Lo cual explica su repentina prisa en visitar al Dr. Transformación. 552 00:32:17,221 --> 00:32:19,657 Uno de los asesinos más letales del mundo, 553 00:32:19,691 --> 00:32:23,360 ahora es uno de los hombres más anónimos del planeta. 554 00:32:23,394 --> 00:32:26,397 Lo que quiere decir que puede actuar con impunidad. 555 00:32:26,430 --> 00:32:28,399 Lo que sea que esté tramando... 556 00:32:30,686 --> 00:32:33,789 me temo que el Dr. Koehler es solo el comienzo. 557 00:32:34,912 --> 00:32:38,121 AEROPUERTO INTERNACIONAL REAGAN WASHINGTON, D. C. 558 00:32:45,368 --> 00:32:48,535 Los federales tienen el cadáver de Gabin. Lo relacionarán contigo. 559 00:32:48,586 --> 00:32:52,924 Con quien era. No con quien soy ahora. 560 00:32:52,957 --> 00:32:57,729 La misión prosigue. Eso no cambia nada. 561 00:32:57,762 --> 00:33:00,137 Viajaremos como teníamos planeado. 562 00:33:01,766 --> 00:33:05,903 Bueno, al menos yo viajaré como tenía planeado. 563 00:33:36,568 --> 00:33:39,937 Vale, el Corso es un asesino a sueldo. Pero no puede contratarlo cualquiera. 564 00:33:39,971 --> 00:33:42,306 Tiene una clientela muy especial. 565 00:33:42,339 --> 00:33:45,109 Los Tigres Tamiles. El Ejército de Liberación de Kosovo. 566 00:33:45,142 --> 00:33:48,813 Es un nacionalista que trabaja para grupos que luchan contra la globalización. 567 00:33:48,846 --> 00:33:51,783 Entre sus objetivos se encuentran una oficina de la UNESCO en Ginebra, 568 00:33:51,816 --> 00:33:55,519 un palacio de congresos en Davos y la sede de la Unión Europea en La Haya, 569 00:33:55,553 --> 00:33:58,522 donde el año pasado una bomba fue desactivada instantes antes de 570 00:33:58,556 --> 00:34:00,357 la sesión inaugural de la Asamblea General. 571 00:34:00,391 --> 00:34:02,026 Hasta ahora todo ha sido en el extranjero. 572 00:34:02,059 --> 00:34:05,096 Su siguiente objetivo podría ser aquí o puede que ya se haya marchado del país. 573 00:34:05,129 --> 00:34:08,099 No puedo cerrar los aeropuertos. No tenemos ni idea de a quién buscamos. 574 00:34:08,132 --> 00:34:09,767 El Corso, por malo que sea, 575 00:34:09,801 --> 00:34:12,103 solo es un nombre en la lista de clientes del Dr. Koehler. 576 00:34:12,136 --> 00:34:14,005 ¿No deberíamos centrarnos en encontrar esa lista? 577 00:34:14,038 --> 00:34:16,507 Puede que no sepamos qué aspecto tiene, pero gracias a que Samar 578 00:34:16,540 --> 00:34:19,110 le disparó en un faro, hemos podido localizar su coche. 579 00:34:19,143 --> 00:34:21,478 Es tu primer día y ya estás vacilando. 580 00:34:21,512 --> 00:34:24,015 Lo han encontrado en un aparcamiento apartado del aeropuerto Reagan. 581 00:34:24,048 --> 00:34:26,217 Había dos cadáveres en la escena 582 00:34:26,250 --> 00:34:29,153 que coinciden con los hombres que viste huyendo en el coche del Corso. 583 00:34:29,186 --> 00:34:30,354 ¿Por qué mataría a los suyos? 584 00:34:30,387 --> 00:34:33,725 Por lo mismo que mató a Koehler y su equipo. Porque sabían qué aspecto tiene ahora. 585 00:34:33,758 --> 00:34:35,627 Eran los únicos que quedaban que lo sabían. 586 00:34:35,660 --> 00:34:37,895 Aram, saca todas las grabaciones de ese aparcamiento. 587 00:34:37,929 --> 00:34:39,897 Si consigues algo, pásaselo a la TSA. 588 00:34:39,931 --> 00:34:43,134 Encontraremos esa lista, pero ahora mismo tenemos una emergencia. 589 00:34:43,167 --> 00:34:45,569 Id a Reagan, coordinaos con la policía del aeropuerto 590 00:34:45,603 --> 00:34:47,304 y decidles que tenemos un problema. 591 00:34:47,338 --> 00:34:49,573 - Muy bien, señor. - Gracias. 592 00:34:49,607 --> 00:34:51,208 Espere ahí, señora. 593 00:34:51,242 --> 00:34:53,711 - Estamos a dos minutos. - Moreau, Bastien. 594 00:34:53,745 --> 00:34:56,380 Necesito que notifique a seguridad que está allí. 595 00:34:56,413 --> 00:34:57,915 Sí, eso es lo que digo. 596 00:34:57,949 --> 00:34:59,383 No, no tengo una identificación, 597 00:34:59,416 --> 00:35:03,087 pero tiene que cerrar la instalación y retener a todos los pasajeros. 598 00:35:03,120 --> 00:35:04,785 Código tres, atención todo el personal. 599 00:35:04,799 --> 00:35:06,758 Varón blanco, unos 55 años. Puede estar armado... 600 00:35:06,791 --> 00:35:08,359 Señor, lo siento muchísimo. 601 00:35:08,392 --> 00:35:12,542 Por favor, ¿podemos ir al servicio para hombres antes de ir a mi puerta de embarque? 602 00:35:12,556 --> 00:35:14,102 Por supuesto, señor. No hay problema. 603 00:35:14,116 --> 00:35:15,117 Gracias. 604 00:35:19,939 --> 00:35:24,275 Cerrad todas las salidas. Llegadas, salidas, aparcamientos, todo. 605 00:35:24,308 --> 00:35:27,066 Agente Navabi del FBI, tiene que llevarme ante su oficial al mando. 606 00:35:27,071 --> 00:35:29,445 Necesito que registren a todos los pasajeros masculinos, 607 00:35:29,459 --> 00:35:31,561 que los identifiquen y los lleven a una zona segura. 608 00:35:31,575 --> 00:35:35,326 - ¿Dónde están sus grabaciones de seguridad? - Por aquí. 609 00:35:39,090 --> 00:35:42,193 ¡Señor! Le necesitamos enseguida. Tenemos algo. 610 00:35:44,755 --> 00:35:47,008 A todas las unidades, el sospechoso se hace pasar 611 00:35:47,031 --> 00:35:50,698 por un empleado del aeropuerto con una chaqueta granate. 612 00:35:55,106 --> 00:35:58,488 Atención, todas las unidades. Sospechoso varón blanco... 613 00:36:23,835 --> 00:36:25,236 ¿Sí? 614 00:36:25,269 --> 00:36:29,506 Señora Koehler, siento muchísimo su pérdida. 615 00:36:30,141 --> 00:36:31,608 ¿Cómo...? 616 00:36:32,810 --> 00:36:33,845 ¿Quién es usted? 617 00:36:33,878 --> 00:36:36,948 Un amigo de su esposo. Me llamo Raymond. 618 00:36:36,981 --> 00:36:39,183 He venido por el Picasso. 619 00:36:45,049 --> 00:36:47,419 Vaya, esto no me lo esperaba. 620 00:36:47,452 --> 00:36:49,721 ¿Por qué querría Hans que se lo llevara? 621 00:36:49,754 --> 00:36:52,424 Quería mucho a Picasso. 622 00:36:52,457 --> 00:36:55,627 ¿Cuánto sabe sobre la profesión de su esposo? 623 00:36:55,660 --> 00:36:56,894 Era un gran cirujano. 624 00:36:56,928 --> 00:36:59,864 A veces se marchaba durante meses, ¿no? 625 00:36:59,897 --> 00:37:01,799 Tenía clientes por todo el mundo. 626 00:37:01,833 --> 00:37:02,867 Sí. 627 00:37:04,020 --> 00:37:06,489 Y muchos de esos clientes eran... 628 00:37:07,772 --> 00:37:09,273 delincuentes. 629 00:37:09,307 --> 00:37:13,110 Algunos eran hombres y mujeres horribles. 630 00:37:13,144 --> 00:37:15,747 - Eso no es verdad. - Lo es. 631 00:37:15,780 --> 00:37:18,698 Lo sé muy bien. Yo soy uno de ellos. 632 00:37:35,176 --> 00:37:36,177 ¿Eso qué es? 633 00:37:36,344 --> 00:37:38,719 La lista de clientes de su esposo. 634 00:37:38,770 --> 00:37:41,072 - ¿Por eso ha venido? - Sí. 635 00:37:41,105 --> 00:37:42,907 Y para darle esto. 636 00:37:45,510 --> 00:37:49,414 Es una cuenta bancaria anónima con cinco millones de dólares. 637 00:37:49,447 --> 00:37:54,552 Y también el nombre del hombre que está esperando para crearle una identidad falsa. 638 00:37:54,988 --> 00:37:56,572 No lo entiendo. 639 00:37:56,621 --> 00:37:59,223 Vendrán otros clientes buscando esta lista. 640 00:37:59,256 --> 00:38:03,060 No sé cuántos ni cuándo. Solo que vendrán. 641 00:38:03,094 --> 00:38:05,463 Y no querrá estar aquí cuando vengan. 642 00:38:07,417 --> 00:38:09,186 ¿Por qué hace esto? 643 00:38:10,535 --> 00:38:13,738 Como he dicho, Hans era amigo mío. 644 00:38:13,771 --> 00:38:16,874 No sería la persona que soy de no ser por él. 645 00:38:20,512 --> 00:38:22,514 Le recomiendo El Cairo. 646 00:38:22,547 --> 00:38:24,682 Precioso, histórico. 647 00:38:24,716 --> 00:38:30,287 Y gracias a la combinación de los Hermanos Musulmanes y la islamofobia internacional, 648 00:38:30,321 --> 00:38:33,758 está completamente desierto de turistas occidentales. 649 00:38:33,791 --> 00:38:37,166 Usted y Picasso estarán solitos en las pirámides. 650 00:38:37,655 --> 00:38:40,447 A ver si lo entiendo. ¿Hemos perdido a Moreau? 651 00:38:40,498 --> 00:38:43,334 Eludió la seguridad utilizando la identidad de un empleado de aerolínea. 652 00:38:43,367 --> 00:38:46,207 Se le ve robando un coche en las grabaciones de seguridad. 653 00:38:46,208 --> 00:38:47,999 Ya hemos dado la descripción del vehículo. 654 00:38:48,039 --> 00:38:49,674 - ¿Alguien lo ha visto? - Aún no. 655 00:38:49,707 --> 00:38:52,030 Así que ha desaparecido, Koehler está muerto 656 00:38:52,044 --> 00:38:53,945 y los nombres de los clientes han muerto con él. 657 00:38:53,978 --> 00:38:55,296 Todos menos Moreau. 658 00:38:55,310 --> 00:38:58,015 Que a saber dónde y qué está a punto de hacer. 659 00:38:58,049 --> 00:39:01,152 Reddington nunca quiso que atrapáramos a Koehler. 660 00:39:01,185 --> 00:39:03,250 ¿Por casualidad no te habrá dicho qué quería? 661 00:39:03,264 --> 00:39:04,806 No. 662 00:39:09,020 --> 00:39:10,812 ¿Has pensado lo que te dije? 663 00:39:10,862 --> 00:39:14,566 - ¿El precio que estás dispuesta a pagar? - Sí. 664 00:39:14,599 --> 00:39:16,668 ¿Y has tomado una decisión? 665 00:39:16,701 --> 00:39:20,410 No se puede confiar en el Raymond Reddington que conocemos. 666 00:39:20,505 --> 00:39:22,507 Pero hay otro Reddington. 667 00:39:22,540 --> 00:39:23,775 ¿Otro Reddington? 668 00:39:25,209 --> 00:39:27,001 Es complicado de explicar, 669 00:39:27,015 --> 00:39:29,860 pero quiero saber cómo el Reddington en el que podríamos confiar 670 00:39:29,874 --> 00:39:32,333 se ha convertido en el que no podemos confiar. 671 00:39:32,450 --> 00:39:34,218 Tengo que saberlo. 672 00:39:34,852 --> 00:39:36,436 Sea cual sea el precio. 673 00:39:56,941 --> 00:40:01,900 Iba en serio lo que dije antes sobre que nuestra relación era simbiótica. 674 00:40:02,446 --> 00:40:05,249 Yo os ayudo y vosotros me ayudáis. 675 00:40:05,282 --> 00:40:07,028 Nos ayudamos. 676 00:40:07,785 --> 00:40:09,286 ¿Qué es esto? 677 00:40:09,320 --> 00:40:11,422 Una póliza de seguros. 678 00:40:11,455 --> 00:40:13,887 El Dr. Koehler no era solo un cirujano magnífico, 679 00:40:13,918 --> 00:40:16,824 sino que también era lo bastante inteligente para saber que su vida 680 00:40:16,838 --> 00:40:20,921 corría peligro por los mismos hombres y mujeres que pagaban sus servicios. 681 00:40:20,965 --> 00:40:22,967 Por ese motivo, tenía un dossier... 682 00:40:23,000 --> 00:40:26,125 Una lista con todos los rostros que modificó. 683 00:40:26,504 --> 00:40:28,172 Moreau sabía eso. 684 00:40:28,205 --> 00:40:31,576 Por eso secuestró al Dr. Koehler y a su equipo, 685 00:40:32,409 --> 00:40:35,246 y les obligó a operarle a punta de pistola. 686 00:40:35,279 --> 00:40:37,682 Entonces su identidad nueva no estará en esta memoria. 687 00:40:37,715 --> 00:40:39,250 No. 688 00:40:39,283 --> 00:40:41,553 Pero sí los nombres de infinidad de personas. 689 00:40:41,586 --> 00:40:45,337 Hombres y mujeres que abandonaron sus vidas para esconderse. 690 00:40:45,523 --> 00:40:47,523 Y ahora puedes encontrarlos. 691 00:40:48,259 --> 00:40:51,095 Dónde encontrar esto... 692 00:40:51,128 --> 00:40:54,754 Eso es lo que te susurró antes de morir el Dr. Koehler. 693 00:40:55,767 --> 00:40:59,184 Te he contado mi secreto, Ahora cuéntame los tuyos. 694 00:40:59,370 --> 00:41:00,437 Lo haría. 695 00:41:00,471 --> 00:41:03,140 Pero en realidad aún no me has contado los tuyos, ¿no? 696 00:41:03,174 --> 00:41:04,842 No todos. 697 00:41:06,638 --> 00:41:09,180 Esta no es la lista completa, ¿verdad? 698 00:41:10,815 --> 00:41:12,116 No, no lo es. 699 00:41:13,150 --> 00:41:15,252 Se ha borrado un archivo. 700 00:41:15,286 --> 00:41:16,688 El tuyo. 701 00:41:18,856 --> 00:41:22,523 Prefiero guardarme para mí mis arreglillos. 702 00:41:22,994 --> 00:41:26,325 Espero que puedas perdonar la vanidad de un viejo. 703 00:41:26,363 --> 00:41:28,132 Por ahora, pero... 704 00:41:28,165 --> 00:41:31,749 algún día querré ver las fotos del antes y el después. 705 00:41:32,469 --> 00:41:34,095 No es bonito de ver. 706 00:41:37,374 --> 00:41:39,499 Seguro que siempre fuiste guapo. 707 00:41:40,244 --> 00:41:41,478 ¿Tú crees? 708 00:41:43,414 --> 00:41:45,182 Ya no me acuerdo. 709 00:41:47,384 --> 00:41:48,720 Yo tampoco. 710 00:41:52,590 --> 00:41:54,892 Pero no tengo que hacerlo. 711 00:41:55,392 --> 00:41:56,828 Sé que... 712 00:41:58,696 --> 00:42:00,863 antes de que todo cambiara... 713 00:42:03,668 --> 00:42:05,369 mi padre era... 714 00:42:07,115 --> 00:42:09,324 amable, decente... 715 00:42:09,659 --> 00:42:10,994 y precioso. 716 00:42:13,978 --> 00:42:15,604 Por dentro y por fuera. <> 717 00:42:37,103 --> 00:42:42,103 Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es