1
00:00:00,001 --> 00:00:08,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:10,290 --> 00:00:11,450
ধ্যাত বাল...
3
00:00:19,290 --> 00:00:23,500
হাহ? কেন? কেন বাজি কুন পড়ে গেল?
4
00:00:24,720 --> 00:00:29,050
প্রায় হয়েই গিয়েছিল! কিসাকি'কে হারানোর
থেকে আমরা মাত্র এক ধাপ দূরে ছিলাম।!
5
00:00:31,920 --> 00:00:33,310
বাজি-সান!
6
00:00:34,970 --> 00:00:37,470
কিসাকি! তুই বাজি-সান'-এর
সাথে কী করেছিস?!
7
00:00:41,300 --> 00:00:45,060
তুমি দেখেছো কী ঘটেছে।
আমি কিচ্ছু করিনি।
8
00:00:47,680 --> 00:00:48,860
বাজি-সান!
9
00:00:52,690 --> 00:00:55,950
তোমায় ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল?! কখন?!
10
00:01:07,190 --> 00:01:08,580
এটা শুধুই একটা আঁচড়।
11
00:01:09,720 --> 00:01:14,060
দাঁড়াও... তো সেটা
আসলে গুরুতর আঘাত ছিল।
12
00:01:14,720 --> 00:01:16,140
জলদি এম্বুলেন্স ডাকো!
13
00:01:16,140 --> 00:01:17,320
ঠি-ঠিক!
14
00:01:19,220 --> 00:01:21,160
কাজুতোরা...
15
00:01:22,500 --> 00:01:26,760
কাজুতোরা!
16
00:01:30,290 --> 00:01:35,690
কিন্তু এটা... এটা হবার কথা নয়...
17
00:01:35,690 --> 00:01:39,850
ধ্যাত এটা... এটা হবার কথা নয়...
18
00:01:46,000 --> 00:01:52,000
Tokyo Revengers: [Episode-21]
19
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
ভা
20
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
ভাবা
21
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
ভাবানু
22
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
ভাবানুবা
23
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
ভাবানুবাদে
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
ভাবানুবাদে:
25
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
ভাবানুবাদে:
আ
26
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
ভাবানুবাদে:
আক
27
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
28
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
29
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
30
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
31
00:02:08,000 --> 00:03:13,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
32
00:03:16,760 --> 00:03:20,350
জঘন্য! ঠিক যেমনটা ড্রাকেন-কুন বলেছিল।
33
00:03:20,350 --> 00:03:24,800
কিসাকি তো এটাই চায়,
বাজি-কুন যেন মারা যায়।
34
00:03:26,260 --> 00:03:29,100
হ্যাঁ, নিশ্চই কাজুতোরা'র
মাথায় কোনো সমস্যা আছে।
35
00:03:29,100 --> 00:03:30,310
হাহ?
36
00:03:30,680 --> 00:03:36,770
এবার বুঝলাম... ও নিজ হাতে বাজি'কে
শেষ করার জন্যই ভালহালাতে এনেছিল!
37
00:03:38,200 --> 00:03:40,990
সে কীসের ব্যাপারে বলছে?
38
00:03:42,100 --> 00:03:44,310
তাই না, কমান্ডার?
39
00:03:46,360 --> 00:03:48,700
মা-মাইকি-কুন...
40
00:03:50,360 --> 00:03:54,340
কিসাকি... ওই বাঞ্চোদটা,
সে মাইকি-কুন'কে উত্তেজিত করার চেষ্টা করছে।
41
00:03:54,880 --> 00:03:57,500
না, কাজুতোরা-কুন...
42
00:03:58,320 --> 00:04:00,800
কিসাকি'র কথা শুনো না!
43
00:04:03,170 --> 00:04:05,140
আমি তোকে মারতে চেয়েছিলাম।
44
00:04:07,130 --> 00:04:14,700
তুই যখন কিশোর সংশোধনাগার থেকে বেরোলি,
আমার মাথায় তোকে খুন করার ভুত চেপেছিল।
45
00:04:17,220 --> 00:04:20,030
শুধুমাত্র যে আমায় এসব থেকে
দূরে রেখেছিল সে আর কেউ নয়...
46
00:04:21,060 --> 00:04:22,390
বাজি ছিল।
47
00:04:24,370 --> 00:04:29,260
বাজি বলেছিল,
তুই শুধু আমায় খুশি দেখতে চেয়েছিলি।
48
00:04:29,810 --> 00:04:32,330
এবং সেকারণেই তুই
এটা মেনে নিতে পারছিলি না।
49
00:04:35,080 --> 00:04:38,130
এমনকি সে নিজের স্বার্থের কথা ভেবে,
50
00:04:38,710 --> 00:04:45,080
আমার ভাইকে হত্যা করার পরও,
আমায় নিজের শত্রু বানালো...
51
00:04:46,550 --> 00:04:48,020
স্পষ্টতই।
52
00:04:52,100 --> 00:04:53,480
মাইকি-কুন...
53
00:04:54,180 --> 00:04:58,390
ও এই মুহূর্তে প্রচুর ক্রোধে,
আবেগহীন হয়ে গেছে।
54
00:05:09,360 --> 00:05:10,910
মাইকি...
55
00:05:11,890 --> 00:05:13,060
কেন-চিন...
56
00:05:15,440 --> 00:05:17,750
লড়াই ইতোমধ্যেই শেষ।
57
00:05:17,750 --> 00:05:18,650
হাহ?
58
00:05:19,780 --> 00:05:23,300
ওয়াহ, ওয়াহ, ওয়াহ! লড়াই শেষ?!
59
00:05:24,360 --> 00:05:26,550
তুই নিজেকে কী ভাবিস, মাইকি?
60
00:05:26,940 --> 00:05:30,430
তোর এসবের সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার নেই!
61
00:05:35,980 --> 00:05:38,270
এই তো, এটা শেষ।
62
00:05:52,450 --> 00:05:53,640
হানমা-সান?
63
00:05:54,510 --> 00:05:56,390
অ-অসম্ভব...
64
00:05:56,390 --> 00:05:57,620
এটা কোনো ধরণের ছলনা।
65
00:05:57,620 --> 00:06:00,090
সে এক লাথি'তেই
হানমা-সান'কে কুপোকাত করে দিলো?
66
00:06:00,090 --> 00:06:02,090
এ হতে পারে না, ভায়া।
67
00:06:07,310 --> 00:06:08,430
পালা!
68
00:06:08,430 --> 00:06:10,010
সে আমাদের মেরে ফেলবে!
69
00:06:10,010 --> 00:06:11,510
আর নয়!
70
00:06:12,030 --> 00:06:13,740
এরকমটা হওয়ার কথা ছিল না!
71
00:06:25,730 --> 00:06:28,380
বিশ্বাসঘাতকতাই মানুষের স্বভাব।
72
00:06:30,120 --> 00:06:33,740
এটা শেষ করা যাক, মাইকি।
73
00:06:34,310 --> 00:06:38,120
হয় তুই মরবি... নাহয় আমি!
74
00:06:47,560 --> 00:06:50,570
যদি তোর মাথায় শুধু গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলো
ধ্বংস করারই চিন্তাভাবনা থাকে...
75
00:06:51,640 --> 00:06:53,600
তাহলে আমি এই মুহূর্তে
এখানেই তোকে ধ্বংস করবো।
76
00:07:16,560 --> 00:07:17,910
মাইকি...
77
00:07:22,540 --> 00:07:24,460
ও ও'কে মেরে ফেলবে।
78
00:07:25,380 --> 00:07:28,150
এখন আর কেউ মাইকি'কে আটকাতে পারবে না।
79
00:07:33,270 --> 00:07:36,200
ভাবছি সেদিনই কেন বিষয়টা বুঝতে পারিনি...
80
00:07:36,960 --> 00:07:41,000
মাইকি-কুন ১৫ বছরের বাচ্চা
হওয়ার পরও সেদিন ওখানে,
81
00:07:41,750 --> 00:07:44,420
তাকে এক বড়সড় ধাক্কা সামলাতে হয়েছিল।
82
00:07:46,590 --> 00:07:50,990
আর আমি যে ভবিষ্যত থেকে এসেছি,
আমরা সেদিকেই অগ্রসর হচ্ছি।
83
00:07:53,200 --> 00:07:54,420
সেদিন,
84
00:07:54,950 --> 00:07:57,000
মাইকি...
85
00:07:58,020 --> 00:07:59,450
কাজুতোরা'কে হত্যা করেছিল।
86
00:08:02,920 --> 00:08:04,220
মাইকি-কুন...
87
00:08:12,270 --> 00:08:13,010
আমি...
88
00:08:14,040 --> 00:08:18,420
আমি কোনো বালই করতে পাচ্ছি না!
89
00:08:29,250 --> 00:08:32,240
তো শেষমেশ বাজি'ই বিশ্বাসঘাতক ছিল।
90
00:08:30,770 --> 00:08:34,240
হানমা, বাঞ্চোত কোথাকার!
91
00:08:34,240 --> 00:08:36,990
কী করছিস বলে মনে হয়?!
92
00:08:45,350 --> 00:08:49,640
তুই কি আমাকেও ছেড়ে যাবি, বাজি?
93
00:09:03,420 --> 00:09:04,810
হ্যাঁ...
94
00:09:06,640 --> 00:09:09,740
কেন... কেন?!
95
00:09:13,220 --> 00:09:15,430
আমি এটা মাইকি'র জন্য করেছি...
96
00:09:19,030 --> 00:09:20,140
এর সব...
97
00:09:21,320 --> 00:09:23,670
সব দোষই মাইকি'র।
98
00:09:24,390 --> 00:09:26,150
সে কারণেই...
99
00:09:26,900 --> 00:09:28,390
আমায় মাইকি'কে শেষ করতে হবে।
100
00:09:30,310 --> 00:09:33,700
এত বেশি বেদনাদায়ক কিছু বলিস না!
101
00:09:35,170 --> 00:09:38,260
আমাদের জন্য যে নরকই
অপেক্ষা করুক না কেন...
102
00:09:39,000 --> 00:09:41,220
আমি শেষ পর্যন্তই তোর সাথে থাকবো!
103
00:09:48,340 --> 00:09:50,020
সর্বদা এমনটাই হয়েছে।
104
00:09:51,100 --> 00:09:55,530
বাজি... সে যাই বলুক না কেন,
সর্বদাই আমার পাশে ছিল।
105
00:09:57,060 --> 00:09:59,910
মনে হয়, আমি আমার নিকট থাকা...
106
00:10:01,350 --> 00:10:03,370
অমূল্য বস্তুটাকেই ধ্বংস করে ফেললাম।
107
00:10:05,390 --> 00:10:09,630
দুঃখিত, বাজি। শীঘ্রই আমিও তোর কাছে আসছি।
108
00:10:15,700 --> 00:10:17,510
মাইকি...
109
00:10:18,370 --> 00:10:20,250
বাজি-সান...
110
00:10:28,520 --> 00:10:31,320
মাইকি!
111
00:10:45,920 --> 00:10:49,910
তুই আমার জন্য রেগে গিয়েছিস।
112
00:10:52,150 --> 00:10:53,770
ধন্যবাদ।
113
00:10:57,660 --> 00:11:00,050
নড়ো না, বাজি-সান।
114
00:11:14,840 --> 00:11:15,930
বাজি...
115
00:11:18,770 --> 00:11:21,410
বাজি-কুন? সে জীবিত।
116
00:11:22,260 --> 00:11:23,380
কিন্তু...
117
00:11:30,450 --> 00:11:31,480
বাজি...
118
00:11:38,770 --> 00:11:39,990
আমি...
119
00:11:42,230 --> 00:11:44,150
মরবো না।
120
00:11:48,960 --> 00:11:52,600
এটা আমায় মারার জন্য যথেষ্ট নয়!
121
00:11:55,300 --> 00:11:56,550
অসম্ভব...
122
00:11:57,500 --> 00:12:01,490
নিশ্চই ওটা...
ওটা একটা প্রাণঘাতী জখম!
123
00:12:03,780 --> 00:12:07,060
চিন্তা করিস না, কাজুতোরা।
124
00:12:13,580 --> 00:12:19,500
আমি তোর হাতে মরবো না।
125
00:12:54,370 --> 00:12:56,370
বাজি-সান!
126
00:13:05,640 --> 00:13:06,820
বাজি-সান!
127
00:13:07,840 --> 00:13:09,220
কেন?!
128
00:13:16,980 --> 00:13:18,440
মাইকি...
129
00:13:19,040 --> 00:13:24,950
এরপর তুই। তোরা দু'জন একসাথে নরকে যাবি!
130
00:13:25,290 --> 00:13:28,950
চুপ কর। আমি তোকে
ঘুসিয়ে ঘুসিয়েই মেরে ফেলবো।
131
00:13:34,980 --> 00:13:36,160
বাজি-কুন...
132
00:13:37,040 --> 00:13:38,390
কেন?
133
00:13:39,280 --> 00:13:40,750
বুঝতে পারলাম না।
134
00:13:40,750 --> 00:13:44,710
তুমি নিজেকে ছুরিকাঘাত করলে কেন?
135
00:13:45,970 --> 00:13:47,850
তাকে... মিচি...
136
00:13:49,750 --> 00:13:52,390
কাছে আসো...
137
00:14:00,280 --> 00:14:02,190
আসল শত্রু কিসাকি।
138
00:14:05,190 --> 00:14:11,610
মেবিয়াসের সাথে লড়াই শেষে,
যখন পাহ ওসানাই'কে ছুরিকাঘাত করেছিল...
139
00:14:13,010 --> 00:14:16,190
পাহ-চিন'কে জেল থেকে
বের করার বন্দোবস্তের বদলে,
140
00:14:16,190 --> 00:14:20,040
মাইকি'কে তাকে থার্ড ডিভিশনের
ক্যাপ্টেন বানাতে বলে।
141
00:14:22,450 --> 00:14:28,040
আমি স্বচক্ষে তাকে এই ডিলটা
নিয়ে মাইকি'র কাছে আসতে দেখেছি।
142
00:14:32,000 --> 00:14:36,120
থার্ড ডিভিশনের ক্যাপ্টেন... কিসাকি নয়।
143
00:14:39,940 --> 00:14:44,610
আমরা ছ’জন তোমান প্রতিষ্ঠা করেছিলাম।
144
00:14:48,930 --> 00:14:50,970
যাই ঘটুক না কেন...
145
00:14:51,940 --> 00:14:56,170
থার্ড ডিভিশনের ক্যাপ্টেন...
পাহ, আর একমাত্র পাহ'ই।
146
00:14:57,860 --> 00:14:59,250
বাজি-সান...
147
00:15:03,320 --> 00:15:04,540
পাহ-চিন...
148
00:15:05,940 --> 00:15:07,110
মিতসুয়া...
149
00:15:08,340 --> 00:15:09,480
ড্রাকেন...
150
00:15:10,740 --> 00:15:11,910
মাইকি...
151
00:15:13,540 --> 00:15:14,630
কাজুতোরা...
152
00:15:16,260 --> 00:15:21,670
এরাই আমার সম্পদ।
153
00:15:30,570 --> 00:15:33,720
আমি নিজেই কোনো একটা রাস্তা
বের করার চেষ্টা করছিলাম।
154
00:15:37,240 --> 00:15:39,980
কিন্তু হয়তো এখন আর পারবো না।
155
00:15:43,940 --> 00:15:45,340
তাই আমি...
156
00:15:46,160 --> 00:15:48,520
নিজের হাতেই মরলাম।
157
00:15:51,520 --> 00:15:55,990
এখন আর মাইকি'র কাছে
কাজুতোরা'কে হত্যার কোনো কারণ নেই।
158
00:16:05,060 --> 00:16:06,600
আমার সময় ঘনিয়ে এসেছে...
159
00:16:07,720 --> 00:16:09,990
চোখের সামনে সবকিছু ঝাপসা হয়ে আসছে।
160
00:16:09,990 --> 00:16:11,220
হাহ?
161
00:16:14,800 --> 00:16:15,980
তাকেমিচি...
162
00:16:17,490 --> 00:16:21,800
কীভাবে যেন তুমি
শিনীচিরো-কুন'-এর মতো।
163
00:16:24,930 --> 00:16:28,170
মাইকি এবং তোমান...
164
00:16:32,870 --> 00:16:35,590
আমি এদেরকে তোমার দায়িত্বে রেখে যাচ্ছি।
165
00:16:42,040 --> 00:16:44,490
না, বাজি-কুন...
166
00:16:45,670 --> 00:16:47,900
এভাবে বলো না!
167
00:16:48,960 --> 00:16:51,280
তুমি মরতে পারো না!
168
00:16:55,810 --> 00:16:57,240
চিফুয়ু...
169
00:16:58,710 --> 00:16:59,660
জি, স্যার।
170
00:17:00,920 --> 00:17:04,070
আমি এক্ষুনি পেয়াং ইয়াকিসোবা খেতে চাই।
171
00:17:07,560 --> 00:17:09,380
আমি এক্ষুনি কিনে নিয়ে আসছি।
172
00:17:10,850 --> 00:17:14,090
ভাগাভাগি করে খাই, ঠিক আছে?
173
00:17:23,090 --> 00:17:24,430
ধন্যবাদ...
174
00:17:26,260 --> 00:17:27,620
চিফুয়ু।
175
00:17:33,490 --> 00:17:34,620
বাজি-সান?
176
00:17:51,600 --> 00:17:52,940
এ হতে পারে না...
177
00:17:56,040 --> 00:18:01,810
বাজি-সান!
178
00:18:10,980 --> 00:18:12,320
আমি তোকে মেরে ফেলবো!
179
00:18:12,320 --> 00:18:13,610
মেরে ফেলবো!
180
00:18:13,900 --> 00:18:15,360
মেরে ফেলবো তোকে!
181
00:18:20,890 --> 00:18:24,340
জানতাম, তুমি কখনোই
আমাদের ধোঁকা দিতে পারো না।
182
00:18:27,540 --> 00:18:30,340
বাজি-সান একাই লড়াই চালিয়ে যাচ্ছিলো।
183
00:18:31,140 --> 00:18:33,500
আমি এটা শুরু থেকেই জানতাম।
184
00:18:35,760 --> 00:18:37,780
জানতাম আমি, কিন্তু...
185
00:18:39,160 --> 00:18:40,410
ধ্যাত বাল!
186
00:18:41,430 --> 00:18:45,390
আমি তাকে রক্ষা করতে পারিনি,
তাকে বাঁচাতে পারিনি!
187
00:18:46,000 --> 00:18:50,500
ধ্যাত বাল! ধ্যাত! আমি কোনো কাজেরই না...
188
00:18:51,140 --> 00:18:54,440
আমি এক গণ্ডমূর্খ! একদমই জঘন্য!
189
00:18:57,620 --> 00:18:59,700
আমি দুঃখিত, বাজি-কুন।
190
00:19:02,870 --> 00:19:05,910
আমি এদরকে তোমার দায়িত্বে রেখে যাচ্ছি।
191
00:19:26,330 --> 00:19:29,680
সড়ো। নাহলে তোমাকেও মেরে ফেলবো।
192
00:19:29,680 --> 00:19:31,850
এসব থামানো যাক, মাইকি...
193
00:19:37,320 --> 00:19:38,740
এমনটা...
194
00:19:41,130 --> 00:19:43,910
বাজি-কুন এমনটা চায়নি!
195
00:19:45,960 --> 00:19:48,410
বাজি'র নাম মুখে
আনারও দুঃসাহস করবে না।
196
00:19:54,760 --> 00:19:56,660
বাজি'র হয়ে বলবো না?
197
00:19:58,280 --> 00:20:01,220
বাজি-কুন মৃত!
198
00:20:04,440 --> 00:20:06,760
এটা বুঝতে পারছো না কেন?!
199
00:20:11,310 --> 00:20:15,190
কী মনে হয়, বাজি-কুন কেন তার
নিজ জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছিল?!
200
00:20:16,810 --> 00:20:20,580
সেটা তোমাদের দু'জনের স্বার্থে! তোমানের স্বার্থে!
201
00:20:20,580 --> 00:20:23,920
বাজি-কুন কাজুতোরা-কুন'এর
হাতে মরার সিদ্ধান্ত নেয়নি,
202
00:20:23,920 --> 00:20:26,530
নিজের প্রাণ নিজেই নিয়েছে!
203
00:20:26,530 --> 00:20:30,090
যেন তার মৃত্যুর জন্য
কাজুতোরা-কুন নিজেকে দোষী মনে না করে!
204
00:20:33,220 --> 00:20:36,630
কারণ সে চাইছিল তুমি
কাজুতোরা-কুন'কে ক্ষমা করে দাও!
205
00:20:37,490 --> 00:20:41,970
কারণ সে তোমাদের সবাইকেই ভালোবাসে!
আর সেজন্যই এ সিদ্ধান্তটা নিয়েছে!
206
00:20:41,970 --> 00:20:44,340
এসব তোমার মাথায় ঢুকছে না কেন?!
207
00:20:45,330 --> 00:20:46,660
তাকেমিতচি...
208
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
ধ্যাত বাল...
209
00:21:03,840 --> 00:21:05,450
তাকেমিতচি...
210
00:21:08,680 --> 00:21:11,910
এই কবজটা কোথায় পেলে?
211
00:21:13,190 --> 00:21:17,880
কুড়িয়ে পেয়েছিলাম...
শেরিনে আমাদের গত জমায়েতের সময়।
212
00:21:18,640 --> 00:21:19,840
কবজ?
213
00:21:20,790 --> 00:21:22,300
এটা...
214
00:21:24,870 --> 00:21:28,560
বাজি... এতদিন যাবৎ সামলে রেখেছিল?
215
00:21:30,630 --> 00:21:32,420
এটা সেই প্রথম দিনের কবজ।
216
00:21:39,910 --> 00:21:41,110
বাজি...
217
00:21:50,050 --> 00:21:53,020
আমরা নিজেদের জিম্মা তোর হাতে তুলে দিচ্ছি।
218
00:21:54,320 --> 00:21:57,100
একটা নতুন যুগের সূচনা কর, মাইকি।
219
00:22:11,000 --> 00:23:41,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।