1
00:00:12,105 --> 00:00:14,011
<¿Qué pasa con todos esos niños?

2
00:00:14,018 --> 00:00:15,558
<Es un equipo de demostración de taekwondo.

3
00:00:18,023 --> 00:00:20,357
<Vuelo B357 a Marruecos.

4
00:00:20,385 --> 00:00:22,437
<Tienes que parar ese avión ahora.

5
00:00:23,538 --> 00:00:27,749
<Avión B357 que partió de Incheon
y se dirigió a Marruecos anoche, </i>

6
00:00:27,750 --> 00:00:30,085
<Se estrelló en los mares marroquíes.

7
00:00:30,455 --> 00:00:34,955
<Dicen que incluso las hojas que caen
puede causar problemas en los últimos años.

8
00:00:34,968 --> 00:00:38,415
<Mira todos los problemas a los que me enfrento.
con sólo un año por delante.

9
00:00:38,569 --> 00:00:40,822
<Debe haber sido un viaje agotador.

10
00:00:40,894 --> 00:00:44,034
<I'm Go Hae-ri
de la Embajada de Corea en Marruecos.

11
00:00:50,081 --> 00:00:52,041
<Todos en el avión murieron.

12
00:00:52,073 --> 00:00:53,791
<¿Cómo es que estás vivo?

13
00:01:47,235 --> 00:01:48,995
<i>¿Eras tú? </i>

14
00:01:50,655 --> 00:01:52,790
¿Por qué estrellaste el avión, bastardo?

15
00:01:55,778 --> 00:01:59,665
¡Fuera, pedazo de mierda!

16
00:02:12,460 --> 00:02:13,961
<B357 PERFIL DEL PASAJERO
KIM WOO-GI</font>

17
00:02:13,962 --> 00:02:15,493
<B357 PERFIL DEL PASAJERO
CHOI JUNG-WoON</font>

18
00:02:20,843 --> 00:02:23,723
<B357 PERFIL DEL PASAJERO
CHA HOON </fuente>

19
00:02:27,867 --> 00:02:30,744
Las familias desposeídas nos llamaron de nuevo.

20
00:02:30,745 --> 00:02:33,538
- Me temo que hacerlos esperar...
- Estaré allí en 30 minutos.

21
00:02:33,539 --> 00:02:35,132
Me prepararé.

22
00:02:53,343 --> 00:02:55,385
¿Sabes cuánto tiempo llevamos esperando?

23
00:02:55,386 --> 00:02:57,679
Nos estás ignorando por completo.

24
00:02:57,680 --> 00:02:59,815
No huyeron, ¿verdad?

25
00:02:59,932 --> 00:03:02,017
- Llámalos ahora mismo!
- ¿Qué está pasando?

26
00:03:02,018 --> 00:03:04,144
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

27
00:03:04,145 --> 00:03:05,437
¿Qué demonios es esto?

28
00:03:05,438 --> 00:03:07,856
- ¿Qué está pasando?
- Ya debería haber bajado.

29
00:03:07,857 --> 00:03:10,108
- ¡No puedes hacernos esto!
- ¿Por qué no me contestas?

30
00:03:10,109 --> 00:03:11,577
Me disculpo.

31
00:03:15,365 --> 00:03:17,249
Siento llegar tarde.

32
00:03:17,450 --> 00:03:21,712
Soy Edward Park,
Negociador jefe de Dynamic System.

33
00:03:23,289 --> 00:03:25,540
- ¡Hemos perdido a nuestros hijos!
- Por favor, detente.

34
00:03:25,541 --> 00:03:26,875
¡Bastardo!

35
00:03:26,876 --> 00:03:28,418
¡Trae a mi hijo de vuelta a la vida!

36
00:03:28,419 --> 00:03:30,012
¡Tráiganlo de vuelta!

37
00:03:31,089 --> 00:03:32,381
¡Trae a mi marido de vuelta!

38
00:03:32,382 --> 00:03:33,632
¿Esto es una broma?

39
00:03:33,633 --> 00:03:35,008
¡Mataste a mi hermanito!

40
00:03:35,009 --> 00:03:36,677
¡Trae a mi marido de vuelta a la vida!

41
00:03:36,678 --> 00:03:37,886
¡Maldito asesino!

42
00:03:37,887 --> 00:03:40,514
- Sr. Kwang-deok, cálmese.
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!

43
00:03:40,515 --> 00:03:41,899
Hey.

44
00:03:42,642 --> 00:03:43,901
Lánzala.

45
00:03:44,268 --> 00:03:46,362
- ¿Qué?
- Lánzala.

46
00:03:46,396 --> 00:03:47,727
Hijo de una...

47
00:03:47,728 --> 00:03:49,238
Hijo de puta...

48
00:03:58,574 --> 00:04:02,503
Puedes insultarme y pegarme.
todo lo que quieras.

49
00:04:03,621 --> 00:04:06,090
Muéstrales tu enojo y pena

50
00:04:06,374 --> 00:04:08,092
de la manera más expresiva.

51
00:04:08,292 --> 00:04:09,918
¿De qué demonios estás hablando?

52
00:04:09,919 --> 00:04:11,971
El Sistema Dinámico me dijo

53
00:04:12,021 --> 00:04:14,824
para llegar a un acuerdo con usted al menor costo.

54
00:04:15,514 --> 00:04:16,817
¿Me estás tomando el pelo?

55
00:04:16,818 --> 00:04:20,580
El número de muertos, 211,
es sólo un número para ellos.

56
00:04:20,872 --> 00:04:23,215
Pero 211 no es sólo un número,

57
00:04:23,251 --> 00:04:25,417
son sus queridos maridos, esposas,
y los niños

58
00:04:25,418 --> 00:04:28,679
que debería estar sonriendo a tu lado.

59
00:04:29,447 --> 00:04:31,165
Necesitan saber esto.

60
00:04:32,909 --> 00:04:35,427
¿No eres uno de ellos?

61
00:04:35,428 --> 00:04:37,271
Bueno, de hecho,

62
00:04:37,680 --> 00:04:40,274
Un accidente de avión hace cinco años....

63
00:04:44,212 --> 00:04:46,347
le quitó la vida a mi mujer y a mi hija.

64
00:04:50,384 --> 00:04:52,812
Era el cumpleaños de mi hija...

65
00:04:52,954 --> 00:04:54,630
pero su fiesta fue cancelada

66
00:04:56,082 --> 00:04:58,300
porque dije que estaba ocupado.

67
00:04:59,477 --> 00:05:01,821
Si tan sólo hubiéramos cenado juntos.
ese día...

68
00:05:02,271 --> 00:05:04,073
si hubiéramos tenido esa cena,

69
00:05:04,482 --> 00:05:06,367
mi mujer y mi hija

70
00:05:06,943 --> 00:05:09,411
no habría estado en ese avión.

71
00:05:13,032 --> 00:05:16,001
Mi-seon quería que su marido
para tener su propio gimnasio de Judo,

72
00:05:17,411 --> 00:05:21,966
así que vendió <i> Gimbap </i> en una articulación
hasta altas horas de la noche.

73
00:05:31,092 --> 00:05:32,852
Kim Woo-gi, el copiloto,

74
00:05:33,177 --> 00:05:36,397
su sueño era
dirigiendo un rancho de caballos en Jeju-do.

75
00:05:39,308 --> 00:05:41,735
<Se sentía más a gusto en tierra firme
que en el cielo.

76
00:05:49,235 --> 00:05:51,370
Pil-yong era el hermano pequeño de Pil-sun.

77
00:05:52,530 --> 00:05:54,582
a quien crió

78
00:05:54,584 --> 00:05:56,511
<i>como su propio hijo.</i>

79
00:06:00,079 --> 00:06:01,672
Ui-jeong,

80
00:06:02,039 --> 00:06:06,468
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...

81
00:06:07,378 --> 00:06:09,430
Todos ellos eran personas preciosas

82
00:06:10,474 --> 00:06:12,400
que no debería haberse ido así.

83
00:06:18,723 --> 00:06:20,733
Esto es terrible.

84
00:06:25,671 --> 00:06:27,422
Mi trabajo está hecho.

85
00:06:27,423 --> 00:06:29,558
¿Cuánto tiempo más debería estar aquí?

86
00:06:48,277 --> 00:06:52,456
Siento que esta es mi última oportunidad

87
00:06:52,698 --> 00:06:54,583
para expiar a mi esposa e hija.

88
00:06:55,743 --> 00:06:59,505
Por favor, apóyenme
en mi lucha contra el Sistema Dinámico.

89
00:07:00,039 --> 00:07:03,592
Me aseguraré de conseguir lo que quieras.

90
00:07:04,669 --> 00:07:08,055
de ellos. Lo digo en serio.

91
00:07:12,802 --> 00:07:14,645
¿Dal-geon?

92
00:07:14,835 --> 00:07:16,104
- Cielos.
- ¿Dal-geon?

93
00:07:16,105 --> 00:07:17,898
¡Hay un sobreviviente!

94
00:07:17,899 --> 00:07:19,992
Este bastardo está vivo

95
00:07:20,359 --> 00:07:22,411
del accidente de avión.

96
00:07:26,240 --> 00:07:28,250
Usted debe ser el Sr. Cha Dal-geon.

97
00:07:28,868 --> 00:07:30,869
No estoy muy seguro de lo que estás diciendo....

98
00:07:30,870 --> 00:07:32,922
¡Ese bastardo intentó dispararme!

99
00:07:35,875 --> 00:07:39,470
Sé que parece una locura,

100
00:07:40,212 --> 00:07:42,348
pero lo vi claramente.

101
00:07:42,506 --> 00:07:44,549
¡Realmente lo vi!

102
00:07:44,550 --> 00:07:46,018
Dal-geon,

103
00:07:46,135 --> 00:07:47,969
¿estás fuera de tus cabales?

104
00:07:47,970 --> 00:07:49,721
No estoy loco.

105
00:07:49,722 --> 00:07:51,649
¡Mi cabeza está despejada!

106
00:07:52,141 --> 00:07:54,360
Estaba persiguiéndolo...

107
00:07:55,519 --> 00:07:57,354
Esto me está volviendo loco.

108
00:07:57,355 --> 00:07:58,605
Así que...

109
00:07:58,606 --> 00:08:00,324
Lo que estás diciendo es que...

110
00:08:00,775 --> 00:08:03,452
- El accidente de avión fue...
- Un acto de terrorismo.

111
00:08:03,778 --> 00:08:05,037
¡Estoy seguro de ello!

112
00:08:07,323 --> 00:08:08,865
¿Terror?

113
00:08:08,866 --> 00:08:10,450
¿Qué quiere decir con un ataque terrorista?

114
00:08:10,451 --> 00:08:13,662
El avión explotó cuando se estrelló.
Nadie podría sobrevivir con eso.

115
00:08:13,663 --> 00:08:16,039
¡Por eso esto me está volviendo loco!

116
00:08:16,040 --> 00:08:18,875
¡Lo vi claramente con mis propios ojos!

117
00:08:18,876 --> 00:08:21,503
Espera, explícanoslo con calma.

118
00:08:21,504 --> 00:08:24,223
- ¿A quién viste y dónde?
- Cierto.

119
00:08:24,507 --> 00:08:27,393
Hay alguien más que lo vio
aparte de mí!

120
00:08:28,970 --> 00:08:31,105
Ella debe haber...

121
00:08:35,434 --> 00:08:37,727
Tal vez no debería estar aquí.

122
00:08:37,728 --> 00:08:38,862
¡Espera!

123
00:08:39,605 --> 00:08:43,117
¿Recuerdas al tipo que te dije que pararas
en el aeropuerto?

124
00:08:43,401 --> 00:08:44,535
¿Disculpe?

125
00:08:45,403 --> 00:08:47,663
Espera un momento.

126
00:08:47,905 --> 00:08:49,039
¡Ven aquí!

127
00:08:50,074 --> 00:08:51,542
¿Qué?

128
00:08:57,481 --> 00:08:58,135
<font color="#ffffff00">LOG IN</font>

129
00:09:07,550 --> 00:09:10,010
¡Mira, es el mismo tipo!

130
00:09:10,011 --> 00:09:11,603
¿Te acuerdas de él?

131
00:09:19,478 --> 00:09:20,821
Bueno....

132
00:09:24,191 --> 00:09:27,703
No estoy seguro. Era tan agitado
y un momento tan breve.

133
00:09:27,778 --> 00:09:29,955
¡Esfuérzate más, por favor!

134
00:09:47,089 --> 00:09:48,849
No lo recuerdo.

135
00:09:50,593 --> 00:09:53,896
¿Para qué tienes la cabeza y los ojos?

136
00:09:54,472 --> 00:09:56,774
¿Por qué me estás gritando?

137
00:09:57,683 --> 00:09:59,735
Comprueba las cámaras de seguridad del aeropuerto.

138
00:10:01,145 --> 00:10:03,730
¡Me creerás cuando lo veas allí!

139
00:10:03,731 --> 00:10:06,524
- De acuerdo, vámonos.
- Vamos al aeropuerto.

140
00:10:06,525 --> 00:10:07,984
- Iré yo.
- De acuerdo.

141
00:10:07,985 --> 00:10:10,788
- Claro.
- De ninguna manera. ¿Qué clase de tonterías...

142
00:10:11,238 --> 00:10:13,038
<font color="#ffff00">TANGIER IBN BATTUTA AIRPORT, MARRUECOS </font>

143
00:10:21,373 --> 00:10:23,759
¡Alto! Ese hombre de ahí.

144
00:10:32,468 --> 00:10:34,019
Ampliar

145
00:10:42,812 --> 00:10:44,312
No es él.

146
00:10:44,313 --> 00:10:46,532
No tiene cicatriz en la cara.

147
00:10:46,982 --> 00:10:48,492
Estabas equivocado.

148
00:10:48,692 --> 00:10:50,819
Pídeles que nos muestren un clip diferente.

149
00:10:50,820 --> 00:10:52,329
¿No más pistas?

150
00:10:55,241 --> 00:10:56,542
¡Éste!

151
00:10:59,328 --> 00:11:00,754
Justo ahí.

152
00:11:18,514 --> 00:11:22,025
¿Qué nos están haciendo?
Ya estamos sufriendo bastante.

153
00:11:22,184 --> 00:11:24,236
Creo que cometió un error honesto.

154
00:11:24,520 --> 00:11:26,071
¿Nos vamos?

155
00:11:27,273 --> 00:11:28,615
Espera.

156
00:11:30,526 --> 00:11:32,569
Ese bastardo se metió con las cámaras de seguridad.

157
00:11:32,570 --> 00:11:33,653
Sr. Cha Dal-geon.

158
00:11:33,654 --> 00:11:35,914
¡Lo vi con mis propios ojos!

159
00:11:37,908 --> 00:11:39,960
Puedo apostar mi vida en ello,

160
00:11:40,661 --> 00:11:42,078
así que, por favor, créeme.

161
00:11:42,079 --> 00:11:46,040
No necesitamos tu vida.
¿Cómo puedes cometer tal error?

162
00:11:46,041 --> 00:11:48,177
Ya estamos pasando por bastante.

163
00:11:48,836 --> 00:11:52,556
Estas cosas se pueden manipular fácilmente,
¿no lo crees?

164
00:11:53,174 --> 00:11:55,967
Chocaron un avión.
Para ellos, esto es pan comido!

165
00:11:55,968 --> 00:11:58,386
¿"Manipulado"? ¡Manipulado, mi trasero!

166
00:11:58,387 --> 00:12:01,264
Olvídalo.
Pelear entre nosotros no se vería bien.

167
00:12:01,265 --> 00:12:03,192
Tenemos una agenda apretada.

168
00:12:03,392 --> 00:12:04,651
Vámonos de aquí.

169
00:12:08,731 --> 00:12:09,948
Hey,

170
00:12:10,733 --> 00:12:13,076
Dirijo un gimnasio de Judo.

171
00:12:13,611 --> 00:12:15,621
Por eso soy muy paciente.

172
00:12:16,113 --> 00:12:18,865
Ya sufrieron bastante por su pérdida.

173
00:12:18,866 --> 00:12:20,959
No le agregues dolor, ¿de acuerdo?

174
00:13:24,223 --> 00:13:25,899
Su nombre es Cha Dal-geon.

175
00:13:27,017 --> 00:13:29,394
Un miembro de su familia murió
en el vuelo B357.

176
00:13:29,395 --> 00:13:30,862
¿Qué es él?

177
00:13:31,730 --> 00:13:34,825
- ¿FBI? ¿NIS?
- Es un doble de riesgo.

178
00:13:38,529 --> 00:13:39,913
¿Un doble de riesgo?

179
00:13:42,992 --> 00:13:44,918
Samael te está buscando.

180
00:13:52,776 --> 00:13:54,711
<font color="#ffff00">SAMAEL SE INCORPORÓ AL CHAT.</font>

181
00:13:54,712 --> 00:13:57,045
<SAMAEL: VENIR A CASA</fuente>

182
00:14:02,344 --> 00:14:06,023
Si sigues desobedeciendo sus órdenes,
es como si estuvieras muerto.

183
00:14:06,432 --> 00:14:09,142
Valoro mi honor por encima de mi vida.

184
00:14:09,143 --> 00:14:12,821
No regresaré hasta que sea restaurado.

185
00:14:16,317 --> 00:14:19,068
No puedo ayudarte.

186
00:14:19,069 --> 00:14:23,332
No te preocupes, Busra.
Hay alguien que puede ayudarme.

187
00:14:27,394 --> 00:14:29,941
<LA TIERRA GIRA SOBRE SU EJE </fuente>

188
00:14:46,764 --> 00:14:48,600
<¿Le GUSTARÍA ABRIR O GUARDAR ESTE ARCHIVO?
GUARDAR </fuente>

189
00:14:53,312 --> 00:14:54,505
<font color="#ffff00">Guardar archivo

190
00:15:41,068 --> 00:15:42,985
¿Ho-sik? Es Cha Dal-geon.

191
00:15:42,986 --> 00:15:45,247
¿Sabes dónde se aloja Go Hae-ri?

192
00:15:45,489 --> 00:15:46,832
<¿Por qué lo preguntas?

193
00:15:47,157 --> 00:15:50,252
Tengo que darle algo
pero no contesta.

194
00:15:57,793 --> 00:15:59,261
¡Srta. Go Hae-ri!

195
00:16:01,171 --> 00:16:02,639
¡Srta. Go!

196
00:16:07,719 --> 00:16:09,020
¡Srta. Go!

197
00:16:09,847 --> 00:16:11,273
¡Srta. Go Hae-ri!

198
00:16:34,121 --> 00:16:36,715
- ¿Go Hae-ri?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

199
00:16:37,291 --> 00:16:39,050
¿Es usted uno de ellos?

200
00:16:39,918 --> 00:16:42,471
- ¿Qué?
- ¿Quién es usted?

201
00:16:44,923 --> 00:16:46,433
¿Quién diablos eres tú?

202
00:16:55,434 --> 00:16:58,028
- ¿Go Hae-ri?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

203
00:16:58,604 --> 00:17:00,363
¿Es usted uno de ellos?

204
00:17:01,231 --> 00:17:03,784
- ¿Qué?
- ¿Quién es usted?

205
00:17:06,236 --> 00:17:07,746
¿Quién diablos eres tú?

206
00:17:12,062 --> 00:17:15,657
Responde a la pregunta.
¿Quién es usted en realidad?

207
00:17:23,282 --> 00:17:24,750
Así que...

208
00:17:24,867 --> 00:17:27,753
¿crees que estoy trabajando con el terrorista?

209
00:17:28,245 --> 00:17:30,589
¿Te has vuelto loco?

210
00:17:30,676 --> 00:17:32,352
¿Qué crees que yo...?

211
00:17:36,045 --> 00:17:37,045
¿Dónde está él?

212
00:17:37,046 --> 00:17:40,557
- Cha Dal-geon, mira.
- ¡No soy yo mismo, carajo!

213
00:17:40,925 --> 00:17:42,601
Habla, o te volaré los sesos.

214
00:17:46,889 --> 00:17:48,440
Entonces dispárame.

215
00:17:48,599 --> 00:17:51,193
- ¿Qué?
- Obviamente estás loco.

216
00:17:51,644 --> 00:17:55,239
- Aprieta el gatillo. ¡Hazlo!
- ¡Cállate!

217
00:18:01,961 --> 00:18:04,263
Entiendo que has perdido la cabeza,

218
00:18:04,646 --> 00:18:07,490
pero ¿cómo puedes tratarme como a un terrorista?

219
00:18:08,202 --> 00:18:10,671
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame! ¡Suéltame!

220
00:18:10,788 --> 00:18:12,997
- Estás loco de remate...
- No te muevas.

221
00:18:12,998 --> 00:18:15,542
¿Quieres meterte en un gran problema?

222
00:18:15,543 --> 00:18:17,052
Te arrepentirás de esto...

223
00:18:17,503 --> 00:18:19,680
- Duele!
- ¡No te muevas!

224
00:18:33,018 --> 00:18:37,322
¿No sabes qué delitos graves
que estás cometiendo?

225
00:18:38,065 --> 00:18:42,244
Allanamiento de morada,
detención ilegal e intimidación!

226
00:18:56,667 --> 00:18:58,260
No lo hagas!

227
00:18:58,586 --> 00:19:00,137
No lo toques.

228
00:19:08,304 --> 00:19:10,105
Qué pervertido.

229
00:19:10,890 --> 00:19:12,774
Y ahora, acoso sexual.

230
00:19:23,903 --> 00:19:25,829
Sheesh.

231
00:19:26,071 --> 00:19:27,991
<Pasaporte: MASAMI NAGASAWA
NACIONALIDAD: JEPANG</fuente>

232
00:19:35,998 --> 00:19:38,241
<font color="#ffff00">SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA

233
00:19:38,667 --> 00:19:40,344
¿Qué es esto?

234
00:19:42,338 --> 00:19:43,707
¿Servicio de Inteligencia Nacional?

235
00:19:43,708 --> 00:19:45,801
Ahora que lo sabes, desátame.

236
00:19:46,884 --> 00:19:48,936
Te dije que estarías en problemas.

237
00:19:49,595 --> 00:19:53,232
Dios mío.
¡Arruinar mi tapadera me hará disciplinado!

238
00:19:56,060 --> 00:19:57,569
¡Desátame ahora!

239
00:19:58,020 --> 00:20:00,521
- Hay muchos accesorios como éste en el plató.
- ¿Qué?

240
00:20:00,522 --> 00:20:02,741
¿Quieres ver el mío también? Soy de la CIA.

241
00:20:04,026 --> 00:20:06,361
Soy un agente especial de la NIS.

242
00:20:06,362 --> 00:20:10,040
Cómo <i>especial</i> es usted ahora
todo atado y desarmado?

243
00:20:10,157 --> 00:20:12,116
Puedo hablar tres idiomas.

244
00:20:12,117 --> 00:20:14,661
¿Crees que sólo tenemos músculos en el NIS?

245
00:20:14,662 --> 00:20:17,205
Los agentes inteligentes como yo son más especiales!

246
00:20:17,206 --> 00:20:19,007
Entienda bien los hechos!

247
00:20:21,710 --> 00:20:23,197
<DIFUNDE LA PALABRA-
M</fuente>

248
00:20:29,593 --> 00:20:32,062
- ¿Quién es M?
- No respondas a eso.

249
00:20:32,221 --> 00:20:34,106
Si no, me despedirán.

250
00:20:35,540 --> 00:20:36,674
Contesta.

251
00:20:39,311 --> 00:20:40,904
<i>Hey, Go Hae-ri</i>.

252
00:20:41,021 --> 00:20:42,781
Maldita sea.

253
00:20:44,566 --> 00:20:46,159
<i>Hello?</i>

254
00:20:49,363 --> 00:20:50,664
Sí, Jefa.

255
00:20:50,781 --> 00:20:54,209
<i>Embajador O Jae-gwan
fue arrestado a su llegada a Corea.

256
00:20:54,618 --> 00:20:56,003
<i>Buen trabajo </i>.

257
00:20:56,704 --> 00:20:59,881
Por cierto, ¿cuándo puedo volver?

258
00:21:00,249 --> 00:21:02,217
al Servicio de Inteligencia Nacional?

259
00:21:02,751 --> 00:21:04,669
<Quédese allí por el momento </i>.

260
00:21:04,670 --> 00:21:06,930
<Las cosas están funcionando bien sin ti aquí.

261
00:21:07,339 --> 00:21:10,258
Señor, ¿cómo puede decir palabras tan hirientes?

262
00:21:10,259 --> 00:21:11,384
<font color="#ffff00">NIS CHIEF MIN JAE-SIK</font>

263
00:21:11,385 --> 00:21:15,054
<Nadie podría haber manejado
el caso del embajador así como yo.

264
00:21:15,055 --> 00:21:17,858
No lo hiciste solo.

265
00:21:17,933 --> 00:21:21,385
Sólo un idiota no puede terminar
un trabajo envuelto en un lazo.

266
00:21:21,386 --> 00:21:25,264
Lo envolví.
Lo que otros hicieron fue esposarlo.

267
00:21:25,265 --> 00:21:28,392
De todas formas, voy a coger mi billete de vuelta a casa.

268
00:21:28,393 --> 00:21:30,862
A menos que quieras ser disciplinado
por dejar tu puesto,

269
00:21:30,863 --> 00:21:32,706
Quédate donde estás.

270
00:21:33,699 --> 00:21:34,741
Hola?

271
00:21:34,742 --> 00:21:36,877
¿Señor? Jefe....

272
00:21:43,125 --> 00:21:44,968
¿Ahora sabes que no estoy mintiendo?

273
00:22:10,069 --> 00:22:13,246
Digamos que estamos a mano.
aunque me tocó la parte más corta.

274
00:22:50,109 --> 00:22:51,776
¿Por qué viniste aquí?

275
00:22:51,777 --> 00:22:54,413
Debes tener una razón
a buscarme tarde por la noche.

276
00:22:58,408 --> 00:22:59,584
Es el video

277
00:22:59,952 --> 00:23:01,878
antes del accidente.

278
00:23:02,704 --> 00:23:06,049
Míralo y trata de recordar al bastardo.
Dijiste que eras inteligente.

279
00:23:07,209 --> 00:23:09,136
Mire, Sr. Cha Dal-geon.

280
00:23:09,419 --> 00:23:11,295
Soy una persona ocupada.

281
00:23:11,296 --> 00:23:12,713
y no te debo nada.

282
00:23:12,714 --> 00:23:14,683
¡Tú también eres responsable!

283
00:23:15,384 --> 00:23:16,726
¿Qué quieres decir?

284
00:23:18,804 --> 00:23:20,605
Mira esto.

285
00:23:21,598 --> 00:23:25,193
¡Aquí, tu precioso nombre, Go Hae-ri!

286
00:23:31,733 --> 00:23:34,235
Esto es sólo
porque soy el personal a cargo.

287
00:23:34,236 --> 00:23:35,537
Exactamente!

288
00:23:39,074 --> 00:23:40,584
Necesito tu ayuda.

289
00:23:42,161 --> 00:23:43,962
Te lo ruego.

290
00:25:06,578 --> 00:25:08,797
<Manténgase sentado </i>.

291
00:25:31,919 --> 00:25:32,770
<font color="#ffffff00">STAFF IN CHARGE: GO HAE-RI</font>

292
00:25:32,771 --> 00:25:34,739
<Tú también eres responsable.

293
00:25:37,985 --> 00:25:39,703
Imbécil.

294
00:25:41,071 --> 00:25:42,998
Hablando tonterías como esa.

295
00:26:02,259 --> 00:26:05,979
<Sé que tiraste tus libros.
Te atraparon. </i>

296
00:26:06,722 --> 00:26:08,898
<Los traje de vuelta a casa.

297
00:26:09,683 --> 00:26:11,401
<Eran tan pesadas.

298
00:26:13,562 --> 00:26:15,905
<¿Por qué abandonó el Centro de actividades?

299
00:26:17,466 --> 00:26:20,226
<font color="#ffff00">SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA

300
00:26:28,827 --> 00:26:30,420
Hae-ri Go!

301
00:26:30,704 --> 00:26:33,036
Escuché que esta vez anotaste mucho.

302
00:26:33,037 --> 00:26:34,582
Hwa-suk, ¿dónde estás?

303
00:26:34,583 --> 00:26:36,459
¿Dónde si no? En la oficina.

304
00:26:36,460 --> 00:26:40,129
Envié un video a tu correo electrónico personal.
Quiero que lo compruebes.

305
00:26:40,130 --> 00:26:41,765
¿Qué video?

306
00:26:42,883 --> 00:26:44,768
¿Está clasificado para X?

307
00:26:46,178 --> 00:26:47,778
<font color="#ffff00">CHECK THIS AUDIO PLEASE</font>

308
00:26:50,974 --> 00:26:52,516
¿Qué es esto?

309
00:26:52,517 --> 00:26:54,110
<i>Abrirlo.</i>

310
00:27:00,442 --> 00:27:01,993
Oh Dios mío.

311
00:27:02,402 --> 00:27:04,362
¿No es del avión estrellado?

312
00:27:04,363 --> 00:27:07,365
¿Puedes ver a un tipo en el teléfono
detrás de los niños?

313
00:27:07,366 --> 00:27:08,917
<El de la sudadera con capucha.

314
00:27:09,117 --> 00:27:11,211
Averigua qué está diciendo por teléfono.

315
00:27:13,205 --> 00:27:15,131
<¿Por qué abandonó el Centro de actividades?

316
00:27:15,791 --> 00:27:18,000
<Dijiste que te habías convertido
un famoso director de artes marciales

317
00:27:18,001 --> 00:27:19,710
<i>e ir a Hollywood.</i>

318
00:27:19,711 --> 00:27:22,555
Llevará un tiempo recibir la aprobación.

319
00:27:22,631 --> 00:27:25,883
No hay tiempo para eso.
Sólo tienes que eliminar cualquier rastro del correo electrónico.

320
00:27:25,884 --> 00:27:28,469
Dios..... De acuerdo, chica.

321
00:27:28,470 --> 00:27:31,972
Deberías estar gastando tu energía
a los chicos guapos de allí.

322
00:27:31,973 --> 00:27:33,459
<Esta llamada cuesta mucho.

323
00:27:33,460 --> 00:27:35,720
Me tengo que ir. Gracias.

324
00:27:36,269 --> 00:27:37,612
Hola?

325
00:27:38,438 --> 00:27:39,906
No eres bienvenido en absoluto.

326
00:27:47,239 --> 00:27:48,512
<font color="#ffff00">Guardar archivo

327
00:27:50,559 --> 00:27:51,592
<font color="#ffff00">DELETE</font>

328
00:28:03,213 --> 00:28:05,047
Hola, Sr. Primer Ministro.

329
00:28:05,048 --> 00:28:08,101
- Me encantó tu rueda de prensa de esta mañana.
- Gracias.

330
00:28:08,343 --> 00:28:10,395
- ¿Dónde está el Sr. Presidente?
- En su oficina.

331
00:28:11,012 --> 00:28:13,106
Está de mal humor.

332
00:28:14,015 --> 00:28:14,974
De acuerdo.

333
00:28:14,975 --> 00:28:16,350
<font color="#ffff00">TOP SECRET </font>

334
00:28:16,351 --> 00:28:17,675
<INFORME DE EVALUACIÓN DEL PLAN F-X
MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL </fuente

335
00:28:19,312 --> 00:28:21,766
<wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a.
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE COREA </font>

336
00:28:24,051 --> 00:28:26,104
<font color="#ffff00">EL MODELO MÁS PROMETEDORO ES EL F70.</font>

337
00:28:32,701 --> 00:28:34,952
Puedo esperar afuera si estás ocupado.

338
00:28:34,953 --> 00:28:37,046
No hay problema. Ven y siéntate.

339
00:28:45,822 --> 00:28:47,506
<DIFUNDE LA PALABRA-
PRIMER MINISTRO </font>> PRIMER MINISTRO

340
00:28:47,507 --> 00:28:48,966
Dejando de lado el precio,

341
00:28:48,967 --> 00:28:50,968
en términos de rendimiento
y transferencia de tecnología,

342
00:28:50,969 --> 00:28:52,553
<wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a.
MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL </font>

343
00:28:51,342 --> 00:28:55,181
El F70 de Dynamic se considera superior
a John & Mark's.

344
00:28:55,182 --> 00:28:57,363
¿Qué hay de la opinión pública, Sr. Ministro?

345
00:28:57,376 --> 00:28:58,590
<Subtítulos por aRGENTeaM
SECRETARIO SENIOR DE ASUNTOS CIVILES </fuente>

346
00:28:58,616 --> 00:29:00,978
¿Estás seguro de que
puedes manejar la oposición pública

347
00:29:00,979 --> 00:29:03,063
al trato con el Sistema Dinámico?

348
00:29:03,064 --> 00:29:06,326
Aún así, no puedes tomar una decisión precipitada
en un proyecto de tan largo alcance.

349
00:29:06,443 --> 00:29:10,279
Después del accidente, el índice de aprobación
porque el Presidente está cayendo en picado,

350
00:29:10,280 --> 00:29:12,323
y quieres añadirle combustible?

351
00:29:12,324 --> 00:29:14,658
Por eso te lo digo.

352
00:29:14,659 --> 00:29:17,670
Si se corre la voz
que desperdiciamos al norte de un trillón de won....

353
00:29:21,333 --> 00:29:23,218
¿Qué es esta pantalla?

354
00:29:28,507 --> 00:29:29,724
Ministro Park.

355
00:29:30,467 --> 00:29:32,894
Pensemos de esta manera.

356
00:29:33,220 --> 00:29:34,845
Para este plan F-X,

357
00:29:34,846 --> 00:29:38,307
se asignó una enorme suma de dinero,
11 billones de won para ser exactos.

358
00:29:38,308 --> 00:29:40,485
¿De dónde crees que viene?

359
00:29:41,686 --> 00:29:44,355
Es el impuesto
del dinero duramente ganado por los ciudadanos.

360
00:29:44,356 --> 00:29:45,773
¿Qué harías

361
00:29:45,774 --> 00:29:50,069
si ese dinero los pone tristes
en vez de feliz?

362
00:29:50,070 --> 00:29:52,738
Nuestra defensa nacional es importante.

363
00:29:52,739 --> 00:29:55,458
También lo es el plan a largo plazo.

364
00:29:55,659 --> 00:29:58,878
¿Pero no se supone que son
para hacer felices a los ciudadanos?

365
00:29:59,120 --> 00:30:02,665
Sólo estoy representando a
del Ministerio de Defensa Nacional.

366
00:30:02,666 --> 00:30:04,467
Para los ciudadanos,

367
00:30:04,793 --> 00:30:08,680
por favor, considéralo cuidadosamente
que es la decisión correcta.

368
00:30:11,383 --> 00:30:12,684
De acuerdo.

369
00:30:13,718 --> 00:30:17,146
Haré una cuidadosa consideración.
Ya puedes irte.

370
00:30:34,281 --> 00:30:37,792
¿Qué coño se cree que es?
diciéndome qué hacer?

371
00:30:38,493 --> 00:30:42,830
Fuiste tú quien nombró a
un buen Ministro de Defensa como él.

372
00:30:42,831 --> 00:30:44,456
¿Te estás burlando de mí?

373
00:30:44,457 --> 00:30:47,459
Te lo dije cuando lo nombraste

374
00:30:47,460 --> 00:30:50,129
un sorprendente número de soldados
están en posición vertical

375
00:30:50,130 --> 00:30:52,223
pero pocos son confiables.

376
00:30:52,924 --> 00:30:54,466
¿No te acuerdas?

377
00:30:54,467 --> 00:30:58,345
¿Cómo puedo convencer a ese cabezota
para estar de mi lado?

378
00:30:58,346 --> 00:31:01,065
No puedes cambiar a la gente.

379
00:31:01,224 --> 00:31:02,683
Es mejor despedirlos.

380
00:31:02,684 --> 00:31:04,852
¿Crees que no lo sé?

381
00:31:04,853 --> 00:31:07,062
Es un mal momento.

382
00:31:07,063 --> 00:31:10,658
Tú no eres el que tiene que esperar.
en el momento adecuado.

383
00:31:12,235 --> 00:31:13,986
Para despejar mi mente,

384
00:31:13,987 --> 00:31:16,122
Vamos a jugar al go.

385
00:31:19,367 --> 00:31:22,795
Las familias están teniendo
un servicio conmemorativo en Marruecos hoy.

386
00:31:23,121 --> 00:31:24,255
¿Y qué?

387
00:31:25,665 --> 00:31:28,635
¿Qué tiene que ver con jugar al go?

388
00:31:29,961 --> 00:31:32,472
Nada. Sólo estoy diciendo.

389
00:31:32,589 --> 00:31:35,975
El negro es tuyo hoy
desde que gané a lo grande la última vez.

390
00:31:36,009 --> 00:31:38,645
Puedo hacer lo que quiera.
mientras estaba en la Casa Azul.

391
00:31:41,806 --> 00:31:46,152
Debería reportarte a la FTC.
por abusar de tu poder.

392
00:31:46,561 --> 00:31:48,821
Si pierdes hoy,
serás negro la próxima vez.

393
00:31:54,736 --> 00:31:56,236
Mamá....

394
00:31:56,237 --> 00:31:57,914
Jin-ho.

395
00:32:03,915 --> 00:32:08,915

<font color="#ff5fa2">-♥ dramasdoramasland subs Ruo Xi ♥-</font>

396
00:32:14,881 --> 00:32:19,310
Apuesto a que ni siquiera puedes descansar en paz.
pero ni siquiera puedo abrazarte.

397
00:32:19,552 --> 00:32:23,731
Te extraño tanto, mi amor.
No puedo creer que te hayas ido.

398
00:32:25,141 --> 00:32:27,568
¡Es culpa de papá, hijo mío!

399
00:32:27,727 --> 00:32:30,062
¡Cariño, por favor!

400
00:32:30,063 --> 00:32:32,740
¡Te lo ruego, cariño!

401
00:32:37,946 --> 00:32:40,164
¡Jin-ho!

402
00:32:41,700 --> 00:32:43,835
¡Cariño!

403
00:33:24,659 --> 00:33:26,127
¡Hoon!

404
00:33:28,496 --> 00:33:30,214
¡Hoon, lo siento!

405
00:33:32,834 --> 00:33:34,177
¡Hoon!

406
00:33:53,271 --> 00:33:54,947
¡Hoon!

407
00:34:09,871 --> 00:34:11,872
Debido al accidente de B357,

408
00:34:11,873 --> 00:34:15,375
el público coreano está conmocionado y afligido.

409
00:34:15,376 --> 00:34:16,585
Algunos incluso argumentan que

410
00:34:16,586 --> 00:34:21,256
Dynamic System, el fabricante,
no debería participar en la licitación.

411
00:34:21,257 --> 00:34:23,351
¿Qué me dices de esto?

412
00:34:24,761 --> 00:34:26,762
No tengo ningún comentario por el momento.

413
00:34:26,763 --> 00:34:29,890
Estamos esperando los resultados oficiales de esta investigación.

414
00:34:29,891 --> 00:34:31,934
para ser anunciado formalmente pronto.

415
00:34:31,935 --> 00:34:33,236
Gracias

416
00:34:34,062 --> 00:34:37,397
La aviónica es como la cabeza de un avión,

417
00:34:37,398 --> 00:34:39,858
y un motor puede
ser comparada con el corazón.

418
00:34:39,859 --> 00:34:44,279
El B357 fabricado por Dynamic System

419
00:34:44,280 --> 00:34:46,457
tenía un mal funcionamiento de la aviónica,

420
00:34:46,574 --> 00:34:48,534
y su motor explotó.

421
00:34:48,535 --> 00:34:51,328
Un soldado
con un mal funcionamiento de la cabeza y el corazón

422
00:34:51,329 --> 00:34:54,164
nunca puede ganar una batalla.

423
00:34:54,165 --> 00:34:56,092
Eso es todo lo que diré.

424
00:35:06,219 --> 00:35:07,728
Hola, Jefe Gang.

425
00:35:08,054 --> 00:35:09,689
Qué sorpresa.

426
00:35:09,931 --> 00:35:11,357
¿Qué estás haciendo aquí?

427
00:35:11,558 --> 00:35:13,681
¿No eres demasiado viejo para jugar con aviones?

428
00:35:13,682 --> 00:35:15,686
Entonces, ¿estás aquí
porque jugaste con un avión?

429
00:35:15,687 --> 00:35:18,781
¿Por qué esa respuesta tan aguda?

430
00:35:19,190 --> 00:35:21,826
¿Es por la orden de traslado?

431
00:35:22,777 --> 00:35:26,321
¿Qué tiene de malo
el Departamento de Inteligencia Psicológica?

432
00:35:26,322 --> 00:35:27,906
Seguimiento de los medios de comunicación

433
00:35:27,907 --> 00:35:30,200
y comprobando los errores tipográficos en los documentos
es todo lo que necesitas hacer.

434
00:35:30,201 --> 00:35:32,086
Saca tu molesta cara de aquí.

435
00:35:33,329 --> 00:35:36,048
Hombre. Apestas a alcohol.

436
00:35:36,833 --> 00:35:38,634
¿Bebiendo de nuevo durante el día?

437
00:35:38,751 --> 00:35:41,554
Es por eso que el Director General
no le gustas

438
00:35:41,796 --> 00:35:43,797
porque eres una vergüenza para el NIS.

439
00:35:43,798 --> 00:35:45,892
Lárgate de aquí.

440
00:35:46,342 --> 00:35:49,511
Te lo digo porque soy tu amigo.

441
00:35:49,512 --> 00:35:52,815
¿Cómo puedo aconsejarte?
cuando no estás listo para escuchar?

442
00:35:53,433 --> 00:35:56,277
Deja de ser mamá...
Oh, ¿Sr. Secretario Superior Yun?

443
00:35:57,395 --> 00:36:00,480
Fui a nuestra ciudad natal la semana pasada
para un sindicato de ex-alumnos.

444
00:36:00,481 --> 00:36:03,483
Allí, usted estaba
tan popular como una estrella de ídolos.

445
00:36:03,484 --> 00:36:05,652
Es porque eres la primera
en nuestra pequeña ciudad

446
00:36:05,653 --> 00:36:08,206
para convertirse en Secretario Senior
al Presidente de Asuntos Civiles.

447
00:36:08,239 --> 00:36:10,657
¿Ya has cenado? ¿Te gusta el sushi?

448
00:36:10,658 --> 00:36:13,952
Hay un lugar cerca al que voy a menudo.
y se especializan en peces salvajes.

449
00:36:13,953 --> 00:36:16,214
Es realmente delicioso. Vámonos de aquí.

450
00:36:18,541 --> 00:36:20,301
<font color="#ffffff00">GO HAE-RI</font>

451
00:36:21,586 --> 00:36:23,721
¿Por qué quieres ver la caja negra?

452
00:36:23,880 --> 00:36:26,256
Te lo diré
si prometes que no te enfadarás.

453
00:36:26,257 --> 00:36:27,758
Entonces no lo hagas. Me voy a enojar.

454
00:36:27,759 --> 00:36:29,352
Algunos dicen...

455
00:36:30,345 --> 00:36:33,138
hay un superviviente
entre los pasajeros.

456
00:36:33,139 --> 00:36:34,523
¿Qué?

457
00:36:35,975 --> 00:36:38,518
Dile esa mierda al jefe Min.

458
00:36:38,519 --> 00:36:40,947
¿Por qué me llamas
en lugar de su supervisor directo?

459
00:36:40,980 --> 00:36:44,358
Dijiste que conocías a alguien en la OACI.

460
00:36:44,359 --> 00:36:47,694
- Voy a colgar ahora.
- No me haga esto, señor.

461
00:36:47,695 --> 00:36:51,207
Fui a Lisboa por ti.

462
00:36:51,491 --> 00:36:54,168
<¿Sabes lo difícil que fue,
empapado y todo eso?</i>>

463
00:36:54,869 --> 00:36:57,245
<Una buena jugada merece otra.

464
00:36:57,246 --> 00:36:59,966
No seas un pez frío.

465
00:36:59,999 --> 00:37:01,425
De acuerdo.

466
00:37:02,919 --> 00:37:05,388
Veré qué puedo hacer,
pero no te hagas ilusiones.

467
00:37:06,089 --> 00:37:07,682
Gracias, señor.

468
00:37:08,549 --> 00:37:09,934
Por cierto,

469
00:37:10,176 --> 00:37:12,311
¿Algún resultado de la autopsia?

470
00:37:12,720 --> 00:37:14,438
Se suicidó, ¿verdad?

471
00:37:14,722 --> 00:37:16,390
Algo no está bien.

472
00:37:16,391 --> 00:37:19,026
No era del tipo suicida en absoluto.

473
00:37:19,978 --> 00:37:21,320
Me tengo que ir.

474
00:37:22,689 --> 00:37:24,448
Discúlpeme.

475
00:37:26,275 --> 00:37:28,828
Soy Gang Ju-cheol. Te llamé antes.

476
00:37:29,278 --> 00:37:31,497
Bien, encantado de conocerte.

477
00:37:31,906 --> 00:37:34,199
Eres amigo de Michael, ¿verdad?

478
00:37:34,200 --> 00:37:35,626
Eso es correcto.

479
00:37:35,910 --> 00:37:39,088
Tengo una pregunta sobre él.

480
00:37:39,539 --> 00:37:42,466
Sólo puedo dedicarle cinco minutos
debido a la apretada agenda.

481
00:37:43,251 --> 00:37:46,721
La esposa de Michael
no ha contestado el teléfono.

482
00:37:47,922 --> 00:37:51,142
¿Sabes por qué se suicidó?

483
00:37:53,386 --> 00:37:55,771
No es algo que pueda compartir contigo.

484
00:37:56,180 --> 00:37:58,890
¿Conocías bien a Michael?

485
00:37:58,891 --> 00:38:02,320
Me ayudó mucho.
cuando estaba con la CIA.

486
00:38:04,856 --> 00:38:06,574
Michael tenía un problema....

487
00:38:07,400 --> 00:38:09,577
con sus amigas.

488
00:38:09,944 --> 00:38:12,779
¿Sabes quiénes son?
y qué tipo de problemas?

489
00:38:12,780 --> 00:38:16,584
Bueno, para respetar su privacidad,
No puedo decírtelo más.

490
00:38:16,784 --> 00:38:18,210
Lo siento mucho.

491
00:38:29,797 --> 00:38:32,224
Ponerse esto le ayudará a
con el mareo por movimiento.

492
00:38:32,341 --> 00:38:34,101
Gracias.

493
00:38:35,261 --> 00:38:36,762
¿Dijiste que tenías el estómago revuelto?

494
00:38:36,763 --> 00:38:39,931
Esto es algo que tomo,
y funciona muy bien.

495
00:38:39,932 --> 00:38:43,477
Toma uno ahora
y tal vez otro en el avión.

496
00:38:43,478 --> 00:38:44,987
Gracias por todo.

497
00:38:45,354 --> 00:38:46,655
¿Están todos aquí?

498
00:38:49,984 --> 00:38:51,943
No veo al Sr. Cha Dal-geon.

499
00:38:51,944 --> 00:38:54,372
Decidió quedarse aquí
para atrapar al terrorista.

500
00:38:55,364 --> 00:38:56,916
Volvió por su cuenta.

501
00:38:57,200 --> 00:38:58,542
Es hora de irse.

502
00:38:59,160 --> 00:39:00,544
Gracias por su servicio.

503
00:39:03,206 --> 00:39:05,758
- Gracias.
- Adiós, señor. Adiós, señor.

504
00:39:06,209 --> 00:39:07,718
Por aquí, por favor.

505
00:39:29,529 --> 00:39:30,696
O-chan, soy yo.

506
00:39:30,697 --> 00:39:34,166
Te estoy enviando un video ahora,
esparcirlo en línea.

507
00:39:37,412 --> 00:39:38,629
¿Qué diablos...?

508
00:39:47,797 --> 00:39:49,640
¡Sr. Cha Dal-geon!

509
00:39:49,875 --> 00:39:52,117
¿Qué es esto? ¿Qué es lo que está mal?

510
00:39:52,118 --> 00:39:54,453
¡Los videos de Hoon de la nube se han ido todos!

511
00:39:54,454 --> 00:39:55,537
¿Qué?

512
00:39:55,538 --> 00:39:57,590
¿Quizás fueron borrados accidentalmente?

513
00:40:06,174 --> 00:40:08,309
- ¿Qué diablos...?
- Mierda.

514
00:40:13,848 --> 00:40:15,232
¡Dal-geon!

515
00:40:18,227 --> 00:40:19,570
No!

516
00:40:53,471 --> 00:40:54,813
¡Deténgase ahí mismo!

517
00:41:26,671 --> 00:41:28,014
¡Ven aquí!

518
00:41:30,675 --> 00:41:32,509
¿Quién te envió? ¡Dime!

519
00:41:32,510 --> 00:41:33,844
¿Por qué estás haciendo esto?

520
00:41:33,845 --> 00:41:35,554
Yo no sé nada!

521
00:41:35,555 --> 00:41:38,890
¡Déjame vivir! Yo no sé nada!

522
00:41:38,891 --> 00:41:40,225
¡Avión!

523
00:41:40,226 --> 00:41:42,811
¡Déjame vivir! Yo no sé nada!

524
00:41:42,812 --> 00:41:45,605
¿Qué carajo estás diciendo?

525
00:41:45,606 --> 00:41:46,907
Ven aquí, maldita sea.

526
00:41:47,442 --> 00:41:49,285
¡Dímelo ahora!

527
00:41:49,485 --> 00:41:51,454
¡Habla en inglés, carajo!

528
00:41:51,696 --> 00:41:55,207
¡Dímelo ahora, o estás muerto!

529
00:41:55,742 --> 00:41:57,501
¿Quieres morir, carajo?

530
00:41:58,536 --> 00:42:00,921
- ¡Quieto!
- ¡Déjenlo ir!

531
00:42:04,083 --> 00:42:05,926
¡Suéltame! ¡Suéltame!

532
00:42:06,502 --> 00:42:09,096
¡Yo no!
¡Arresten a ese hijo de puta, idiotas!

533
00:42:09,172 --> 00:42:11,298
¡Arréstenlo a él, no a mí!

534
00:42:11,299 --> 00:42:12,641
¡Suéltame! ¡Suéltame!

535
00:42:15,428 --> 00:42:16,771
Ah....

536
00:42:18,639 --> 00:42:21,484
- ¿Puedes oír algo?
- Dame un segundo.

537
00:42:23,352 --> 00:42:25,404
<Te atraparon. Te atraparon.

538
00:42:26,230 --> 00:42:28,491
<i>- La persona al lado de....
- Los traje a casa.

539
00:42:31,569 --> 00:42:33,996
<i>- La persona al lado de....
- Los traje de vuelta a casa.

540
00:42:36,866 --> 00:42:39,126
<i>- La persona al lado de....
- Los traje de vuelta a casa.

541
00:42:39,869 --> 00:42:41,545
Puedo oír un poco...

542
00:42:42,914 --> 00:42:44,873
<i>- La persona al lado de....
- Los traje de vuelta a casa.

543
00:42:44,874 --> 00:42:46,884
No suena coreano.

544
00:42:47,460 --> 00:42:49,845
- ¿Disculpe?
- Creo que es español.

545
00:42:50,129 --> 00:42:52,348
- Dame eso.
- Claro.

546
00:42:55,885 --> 00:42:58,553
<¿Por qué dejaste el Centro de actividades?
- Ajuste su reloj.

547
00:42:58,554 --> 00:43:00,222
<Dijiste que te convertirías en...
- A la hora actual, 11...</i>>

548
00:43:00,223 --> 00:43:02,140
- Desde el principio.
- De acuerdo.

549
00:43:02,141 --> 00:43:04,184
<i>- La persona al lado de....
- Los traje de vuelta a casa.

550
00:43:04,185 --> 00:43:05,486
<i>Okay?</i>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

551
00:43:05,686 --> 00:43:09,064
<¿Por qué dejaste el Centro de actividades?
- Ajuste su reloj.

552
00:43:09,065 --> 00:43:11,233
<Dijiste que serías famoso.

553
00:43:11,234 --> 00:43:12,651
<...e ir a Hollywood.
- Siete...</i>

554
00:43:12,652 --> 00:43:15,955
- ¿Está autorizado a hacer....
- Silencio. Espera un momento.

555
00:43:17,114 --> 00:43:22,327
<Precisamente en 14 horas y 37 minutos.
- Eres el mejor cuando haces acrobacias.

556
00:43:22,328 --> 00:43:24,505
<...siento haberme enfadado contigo.
- Y el regalo?</i>

557
00:43:32,213 --> 00:43:33,880
Hola?

558
00:43:33,881 --> 00:43:36,016
<Tengo su conversación telefónica.

559
00:43:39,136 --> 00:43:42,347
- ¿Qué es lo que dijo?
- No puedo entender nada.

560
00:43:42,348 --> 00:43:46,527
El hombre del video hablaba español.

561
00:43:47,395 --> 00:43:48,937
¿Español?

562
00:43:48,938 --> 00:43:50,990
Te lo leeré para ti. Escríbelo.

563
00:43:54,360 --> 00:43:56,787
Hwa-suk, mándame un mensaje. Gracias.

564
00:43:58,364 --> 00:44:00,708
Es un dolor en el cuello.

565
00:44:05,037 --> 00:44:07,590
- ¿Quién es?
- Soy yo.

566
00:44:10,418 --> 00:44:12,127
¿Qué haces aquí tan temprano?

567
00:44:12,128 --> 00:44:14,921
Cha Dal-geon está bajo custodia policial.

568
00:44:14,922 --> 00:44:16,348
¿Qué?

569
00:44:17,717 --> 00:44:19,351
¿Qué hizo esta vez?

570
00:44:20,887 --> 00:44:23,518
- Sólo sígueme.
- Conozco el camino.

571
00:44:23,519 --> 00:44:26,650
- Bien. Conduce con cuidado.
- Gracias.

572
00:46:10,204 --> 00:46:12,736
Hoon no ha dicho una palabra
durante más de dos meses.

573
00:46:12,737 --> 00:46:14,124
El doctor dijo que

574
00:46:14,125 --> 00:46:16,835
no es que no pudiera,
pero que no lo haría.

575
00:46:16,836 --> 00:46:18,637
¿No pudiste contactar con su madre?

576
00:46:19,088 --> 00:46:21,473
No, por eso te llamamos a ti, su tío.

577
00:46:23,801 --> 00:46:24,935
Así que...

578
00:46:25,553 --> 00:46:26,979
¿Quieres que me lo lleve?

579
00:46:27,096 --> 00:46:29,982
- Ustedes son su familia.
- Familia, mi culo...

580
00:46:35,229 --> 00:46:36,646
No puedo. No puedo.

581
00:46:36,647 --> 00:46:39,033
Mi vida ya es bastante dura.
No puedo criar a un niño.

582
00:46:39,150 --> 00:46:42,244
- Vamos a cerrar pronto.
- Encuentra otro orfanato....

583
00:46:45,573 --> 00:46:47,958
Encuentra otro orfanato para él, entonces.

584
00:46:48,743 --> 00:46:50,210
Hazlo tú mismo.

585
00:46:51,245 --> 00:46:53,505
Hey. ¡Hey!

586
00:46:54,457 --> 00:46:55,924
Mierda.

587
00:47:03,090 --> 00:47:04,683
Levanta el brazo.

588
00:47:07,636 --> 00:47:09,271
¿No extrañas a tu mamá?

589
00:47:09,764 --> 00:47:12,983
La encontraré pronto.
y puedes quedarte con ella.

590
00:47:13,726 --> 00:47:15,903
Mi madre me abandonó.

591
00:47:19,315 --> 00:47:21,533
¿Me abandonarás a mí también, tío?

592
00:47:22,818 --> 00:47:24,703
¿Quién dice que no puedes hablar?

593
00:47:24,904 --> 00:47:27,039
Si vas a abandonarme,
entonces hazlo ahora.

594
00:47:28,115 --> 00:47:31,543
La familia no es como un pedazo de chatarra.
que puedes tirar o recoger.

595
00:47:34,397 --> 00:47:35,948
La familia es...

596
00:47:39,694 --> 00:47:41,537
gente que vive bajo el mismo techo.

597
00:47:42,071 --> 00:47:43,488
¡Familia, mi culo!

598
00:47:43,489 --> 00:47:46,000
¿Quién te dijo que primero recogieras las malas palabras?

599
00:47:48,035 --> 00:47:50,838
¿Quién te dijo que aprendieras una palabra tan mala?

600
00:47:51,122 --> 00:47:54,040
- Basta ya.
- ¡Oh! ¿Qué es esto?

601
00:47:54,041 --> 00:47:56,042
¿Quieres pelear conmigo?

602
00:47:56,043 --> 00:47:57,210
¿Quieres pelear?

603
00:47:57,211 --> 00:47:59,587
Oh, de acuerdo. ¡No te lo permitiré!

604
00:47:59,588 --> 00:48:00,880
Vale, tú ganas.

605
00:48:00,881 --> 00:48:03,976
¡Me rindo, me rindo!

606
00:48:04,969 --> 00:48:07,604
Te tengo.

607
00:48:39,795 --> 00:48:41,305
Eres libre de irte.

608
00:49:02,943 --> 00:49:05,287
Ahora comenzaremos el interrogatorio.

609
00:49:07,114 --> 00:49:08,832
¿Han robado algo más
además del portátil?

610
00:49:08,991 --> 00:49:13,003
Diles que está con el único
que estrelló el avión.

611
00:49:13,996 --> 00:49:16,164
No creo que sea una buena idea.

612
00:49:16,165 --> 00:49:17,591
Sólo díselo.

613
00:49:21,629 --> 00:49:24,723
El hombre que estrelló el avión
y este hombre están trabajando juntos.

614
00:49:32,848 --> 00:49:36,151
Fue a limpiar tu habitación.
y la encontró tirada, así que salió.

615
00:49:36,352 --> 00:49:38,654
¡No me mientas, carajo!

616
00:49:43,984 --> 00:49:47,204
Está enfadado porque le diste un puñetazo
de la nada.

617
00:49:47,738 --> 00:49:50,207
¡Bastardo!

618
00:49:50,908 --> 00:49:52,617
Ah! hijo de puta...

619
00:49:52,618 --> 00:49:55,712
Dal-geon, es inútil que te pongas nervioso.

620
00:50:03,062 --> 00:50:06,532
Este hombre es un limpiador del hotel,
y han comprobado su identidad.

621
00:50:07,107 --> 00:50:08,992
Entonces el hotel está en ello juntos.

622
00:50:10,736 --> 00:50:11,819
Sr. Cha Dal-geon.

623
00:50:11,820 --> 00:50:13,372
¡Tradúcelo, ahora!

624
00:50:14,949 --> 00:50:17,417
No puedo. No puedo. ¿Por qué no lo haces, por favor?

625
00:50:18,035 --> 00:50:19,253
Maldita sea....

626
00:50:30,422 --> 00:50:33,007
- ¿Por qué le están quitando las esposas?
- Dal-geon, porque...

627
00:50:33,008 --> 00:50:35,969
Está siendo liberado,
y vas a volver a la cárcel.

628
00:50:35,970 --> 00:50:38,397
¿De qué estás hablando? No!

629
00:50:40,099 --> 00:50:41,525
Mierda.

630
00:50:42,325 --> 00:50:44,210
¡Suéltame! ¡Suéltame!

631
00:50:45,396 --> 00:50:47,573
¡Dal-geon! ¡Hey!

632
00:50:51,235 --> 00:50:52,402
¿Qué estás haciendo?

633
00:50:52,403 --> 00:50:54,028
Tradúzcaselo a él.

634
00:50:54,029 --> 00:50:55,488
Tengo 18 títulos en artes marciales.

635
00:50:55,489 --> 00:50:57,365
¡No me llevará ni un segundo matar!

636
00:50:57,366 --> 00:51:01,577
Así que dime ahora
que estás con ese terrorista!

637
00:51:01,578 --> 00:51:05,340
Es suficiente, Sr. Cha Dal-geon.
¿Quieres pudrirte en la cárcel?

638
00:51:05,708 --> 00:51:08,302
Ella tiene razón. Este no es el camino.

639
00:51:12,131 --> 00:51:15,008
Te disparará a las tres.
a menos que lo dejes ir!

640
00:51:15,009 --> 00:51:15,925
¡Uno!

641
00:51:15,926 --> 00:51:18,720
¿Sigues sin hablar?
Entonces, moriremos juntos.

642
00:51:18,721 --> 00:51:20,230
¡Dos!

643
00:51:21,015 --> 00:51:22,858
¡No mienten sobre disparar!

644
00:51:22,933 --> 00:51:24,526
¡Dilo!

645
00:51:26,554 --> 00:51:28,564
- ¡Tres!
- Parar....

646
00:51:37,406 --> 00:51:38,832
Él dice...

647
00:51:39,158 --> 00:51:40,542
me dispararán a mí también.

648
00:51:42,536 --> 00:51:45,714
¡Vas a hacer que me maten, imbécil!

649
00:51:59,678 --> 00:52:01,355
¡Maldita sea!

650
00:52:40,719 --> 00:52:42,303
Sí, Jefa.

651
00:52:42,304 --> 00:52:44,389
<i>Ir a la secretaría de la OACI,</i>

652
00:52:44,390 --> 00:52:46,516
<y buscar al doctor Kevin Kim.

653
00:52:46,517 --> 00:52:48,276
<Te mostrará la caja negra.

654
00:52:48,560 --> 00:52:51,905
Es un coreano americano que trabaja con nosotros.

655
00:52:54,358 --> 00:52:55,733
<i>¿Estás ahí? </i>

656
00:52:55,734 --> 00:52:58,954
Me temo que no será necesario.

657
00:52:59,613 --> 00:53:02,290
Me pediste que saltara
a través del aro para nada?

658
00:53:02,574 --> 00:53:04,126
Lo siento, señor.

659
00:53:29,435 --> 00:53:32,154
No tengo tiempo que perder. Sácame de aquí.

660
00:53:32,354 --> 00:53:35,982
Hice todo lo que pude.
No te ayudaré más.

661
00:53:35,983 --> 00:53:38,243
¿Y si te he estado diciendo la verdad?

662
00:53:38,652 --> 00:53:42,789
Entonces te estás convirtiendo en cómplice
al terrorista. ¿Comprendes?

663
00:53:44,199 --> 00:53:46,501
Mierda. Me está volviendo loco.

664
00:53:55,210 --> 00:53:57,130
<Traducido por: akallabeth@TheSubFactory
ORGANIZACIÓN DE LA AVIACIÓN </fuente>

665
00:54:01,425 --> 00:54:04,102
- Por favor, espere aquí.
- Gracias.

666
00:54:10,542 --> 00:54:11,722
<DIFUNDE LA PALABRA-
SISTEMA DINÁMICO B357 D747-400</font>

667
00:54:26,909 --> 00:54:28,585
Bienvenidos.

668
00:54:31,413 --> 00:54:34,591
- Soy Go Hae-ri.
- Sí, ya lo sé. Soy Kevin Kim.

669
00:54:39,588 --> 00:54:43,225
<Recuperamos dos cajas negras
desde el avión.</i>

670
00:54:45,677 --> 00:54:49,180
<Tienen el dispositivo de grabación de voz
que contiene la conversación de la cabina del piloto,</i>>

671
00:54:49,181 --> 00:54:52,067
<i>y el registro de datos en el ordenador del avión.

672
00:54:59,274 --> 00:55:01,484
<¿Qué pasa con todos esos niños?

673
00:55:01,485 --> 00:55:03,402
<Es un equipo de demostración de taekwondo.

674
00:55:03,403 --> 00:55:05,696
<i>Oh, un equipo nacional?</i>

675
00:55:05,697 --> 00:55:07,707
<Será mejor que hagamos lo mejor que podamos.

676
00:55:09,785 --> 00:55:11,711
<¿Puedo atender esta llamada?
- Claro. </i>

677
00:55:12,329 --> 00:55:16,165
<Cariño, he estado esperando tu llamada.

678
00:55:16,166 --> 00:55:18,543
<¿Puedes hablar español también?

679
00:55:18,544 --> 00:55:21,754
<No te preocupes, no entiende.
de qué estamos hablando.

680
00:55:21,755 --> 00:55:23,890
Doctor, ¿habla español?

681
00:55:24,550 --> 00:55:26,101
Lo tengo traducido.

682
00:55:31,265 --> 00:55:33,724
Parece que está hablando
con su novia.

683
00:55:33,725 --> 00:55:36,519
<i>OK, espera.</i>

684
00:55:36,520 --> 00:55:40,699
<i>He sincronizado mi reloj.</i>

685
00:55:41,525 --> 00:55:46,079
<El hombre del video hablaba español.

686
00:56:26,945 --> 00:56:30,707
<Cariño, he estado esperando tu llamada.

687
00:56:31,658 --> 00:56:35,536
<No te preocupes, no entiende.
de qué estamos hablando.

688
00:56:35,537 --> 00:56:38,789
- ¿Por qué dejaste el Centro de actividades?
- Ponga su reloj.

689
00:56:38,790 --> 00:56:44,512
A la hora actual, 11:02 a.m.
Siete, ocho, nueve segundos.

690
00:56:44,838 --> 00:56:48,850
De acuerdo, un momento. Yo me encargo.

691
00:56:49,217 --> 00:56:50,968
¿Cuándo puedo verte?

692
00:56:50,969 --> 00:56:55,982
Precisamente en 14 horas
y dentro de 37 minutos.

693
00:56:56,183 --> 00:56:59,393
- ¿Y el regalo?
- Ya está listo.

694
00:56:59,394 --> 00:57:01,187
Lo encontrarás en el punto de encuentro.

695
00:57:01,188 --> 00:57:03,239
¿Qué hay de nuestra cita?

696
00:57:04,524 --> 00:57:07,577
Están programados para las 13:15, 13:20,

697
00:57:08,028 --> 00:57:09,663
13:23,

698
00:57:09,863 --> 00:57:11,155
13:30.

699
00:57:11,156 --> 00:57:14,033
Yo me encargo.
¿Necesita algo más?

700
00:57:14,034 --> 00:57:15,826
No, no, está bien.

701
00:57:15,827 --> 00:57:18,672
Te quiero, cariño.

702
00:57:23,794 --> 00:57:26,179
Parece que
se están hablando entre ellos.

703
00:57:27,172 --> 00:57:28,214
Seguro que lo hace.

704
00:57:28,215 --> 00:57:31,768
Pero si uno de ellos es el copiloto,

705
00:57:32,386 --> 00:57:34,104
entonces, ¿quién es el otro?

706
00:57:48,777 --> 00:57:50,286
Eres libre de irte.

707
00:58:00,414 --> 00:58:03,499
- ¿Qué ha pasado?
- Gasté 1.500 euros.

708
00:58:03,500 --> 00:58:06,177
Podría haberlo reducido a 1.000.

709
00:58:08,505 --> 00:58:12,017
- ¿Los sobornaste?
- ¿Qué otra cosa podía hacer?

710
00:58:13,593 --> 00:58:18,398
Esta es mi cuenta bancaria,
así que envía 1.500 euros hasta aquí.

711
00:58:21,893 --> 00:58:23,486
Será mejor que lo hagas.

712
00:58:25,814 --> 00:58:27,449
Ese imbécil tenía razón.

713
00:58:27,816 --> 00:58:29,159
¿Disculpe?

714
00:58:31,027 --> 00:58:32,579
El accidente del B357 fue...

715
00:58:36,032 --> 00:58:38,001
un acto de terrorismo.

716
00:58:42,456 --> 00:58:45,008
<¿Por qué quieres unirte al NIS?

717
00:58:49,546 --> 00:58:52,515
<Mi padre era coronel del Cuerpo de Marines.

718
00:58:52,716 --> 00:58:54,809
<Hubo un incendio durante el entrenamiento.

719
00:58:54,968 --> 00:58:57,979
<y murió salvando a ocho de sus hombres.

720
00:58:59,139 --> 00:59:02,725
<Quiero seguir su noble camino
y servir a mi país...</i>

721
00:59:02,726 --> 00:59:04,235
<i>Mandrinado.</i>

722
00:59:06,021 --> 00:59:07,438
<i>Disculpe?</i>

723
00:59:07,439 --> 00:59:10,450
<La mayoría de los solicitantes me dan la misma respuesta.

724
00:59:15,071 --> 00:59:18,166
<Soy la hija de
un hombre de mérito nacional.

725
00:59:18,283 --> 00:59:22,328
<Dudando de mi patriotismo
parece un insulto a mi padre...</i>

726
00:59:22,329 --> 00:59:24,255
<Estaba preocupado por ti.

727
00:59:25,290 --> 00:59:28,718
<Coronel Go Gang-cheol,
Jefe de Primera División, Cuerpo de Marines.

728
00:59:30,253 --> 00:59:32,514
<¿Conoces a mi padre personalmente?

729
00:59:32,964 --> 00:59:34,590
<Soy uno de esos ocho.

730
00:59:34,591 --> 00:59:36,476
<i>a quién salvó. </i>

731
00:59:39,262 --> 00:59:41,180
<i>Oh, ya veo. </i>

732
00:59:41,181 --> 00:59:43,274
<Que coincidencia.

733
00:59:48,688 --> 00:59:51,908
<No iba a decirte esto.

734
00:59:53,985 --> 00:59:55,569
<Pero mi madre fue víctima de un fraude.

735
00:59:55,570 --> 00:59:59,782
<cuando ella compró una parte de
un centro comercial no hace mucho tiempo.

736
00:59:59,783 --> 01:00:03,536
<Sólo nos queda una casa
que se pone en subasta.

737
01:00:03,537 --> 01:00:06,705
<Y mi hermano falló
para entrar en una universidad y decidió...</i>

738
01:00:06,706 --> 01:00:08,508
<i>Hemos terminado aquí. </i>

739
01:00:09,751 --> 01:00:11,627
<i>Soy un joven sostén de familia.

740
01:00:11,628 --> 01:00:13,462
<Dijiste que mi padre te salvó la vida.

741
01:00:13,463 --> 01:00:17,767
<Si no consigo este trabajo,
mi familia tiene que estar en la calle...</i>

742
01:00:25,642 --> 01:00:28,862
Traducción de subtítulos por Jean S. Kim