1
00:03:06,599 --> 00:04:00,476
Name: Buried
MPAA: R   
IMDb: 7/10-115,018 Votes
Rotten Tomatoes: 87%
Metacritic: 65%
Genre: Thriller/Drama
Duration: 1h 35m
Language: English
Subtitle: Bangla

Release date: September 24, 2010 (USA)
Director: Rodrigo Cortés
Box office: 19.2 million USD
Music composed by: Víctor Reyes
Budget: 3 million USD

Cast:
Ryan Reynolds as Paul Conroy


1
00:05:48,599 --> 00:05:50,476
হেই!

2
00:05:53,688 --> 00:05:56,065
হেই!

3
00:06:05,199 --> 00:06:06,784
হেল্প!

4
00:06:07,285 --> 00:06:10,329
হেল্প!হেল্প!

5
00:07:12,350 --> 00:07:13,434
ধ্যাত.

6
00:08:11,742 --> 00:08:14,245
ওকে, ওকে, ওকে, ওকে.

7
00:10:22,373 --> 00:10:25,876
নাম্বারটা কি যেন ছিল?

8
00:10:27,378 --> 00:10:29,046
১-২-১...

9
00:10:30,214 --> 00:10:31,465
বাল!

10
00:10:42,727 --> 00:10:44,145
কোথায় গেল?

11
00:11:07,710 --> 00:11:10,212
- ৯১১. লাইনে থাকুন.
- না! আমার কথা শুনোন! প্লিজ!

12
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
- বলুন. ৯১১.
- হ্যালো. আমাকে দাফন করে রাখা হয়েছে.

13
00:11:15,009 --> 00:11:16,844
  আমাকে সাহায্য করুন.
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা.

14
00:11:16,927 --> 00:11:19,305
- স্যার?
- আমাকে একটা কফিনের মধ্যে দাফন করে রেখেছে. প্লিজ, হেল্প.

15
00:11:19,388 --> 00:11:20,890
- আমাকে খুঁজার জন্য কাউকে পাঠান.
- আস্তে কথা বলুন.

16
00:11:20,973 --> 00:11:22,850
- আপনার নাম কি?
- পল. পল কনরয়.

17
00:11:22,933 --> 00:11:25,269
     ওকে, মিস্টার কনরয়.
আপনি কোথায় আছেন বলতে পারবেন?

18
00:11:25,353 --> 00:11:27,188
বলতে পারবনা. আমি একটা কফিনের মধ্যে আছি.

19
00:11:27,271 --> 00:11:29,357
জানিনা কোথায়.
প্লিজ, হেল্প. আমার ভয় করছে.

20
00:11:29,440 --> 00:11:31,525
- কফিনের মধ্যে?
- হ্যাঁ.

21
00:11:31,609 --> 00:11:32,860
পুরোনো একটা কফিনে.

22
00:11:32,943 --> 00:11:35,029
- আপনি কি এখন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্টানে?
- না. না. না.

23
00:11:35,112 --> 00:11:36,155
আমি জানি না.

24
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
আমাকে কল করেছেন কিভাবে?

25
00:11:37,490 --> 00:11:38,491
কি?

26
00:11:38,574 --> 00:11:41,869
আপনি যদি কফিনের ভেতরই থাকেন 
তাহলে আমাকে কল করছেন কিভাবে?

27
00:11:41,952 --> 00:11:43,746
মোবাইল দিয়ে. কফিনের ভেতরে একটা মোবাইল ছিল.

28
00:11:43,829 --> 00:11:46,332
- আপনি আপনার মোবাইল দিয়ে আমাকে কল করেছেন?
- হ্যাঁ.

29
00:11:46,415 --> 00:11:49,627
হ্যাঁ. হ্যাঁ. না, না. কল করেছি মোবাইল 
 দিয়েই কিন্তু মোবাইলটা আমার নয়.


30
00:11:48,334 --> 00:11:49,627


31
00:11:49,710 --> 00:11:52,380
আপনি যখন কফিনে প্রবেশ করেন তখন সেখানে মোবাইল ছিল?

32
00:11:52,463 --> 00:11:53,964
হ্যাঁ. কি?

33
00:11:54,882 --> 00:11:57,551
- আমি প্রবেশ করিনি.
- তাহলে আপনি কফিনে আসলেন কিভাবে?

34
00:11:57,635 --> 00:11:59,345
- আমাকে এখানে রাখা হয়েছে.
- কফিনে?

35
00:11:59,428 --> 00:12:01,889
হ্যাঁ. প্লিজ, হেল্প.

36
00:12:01,972 --> 00:12:04,642
- আপনি বলছেন কফিনটা দাফন করা হয়েছে?
- হ্যাঁ. হ্যাঁ.

37
00:12:04,725 --> 00:12:06,977
আমি একজন আমেরিকান ট্রাক ড্রাইভার.

38
00:12:08,020 --> 00:12:09,397
এখানে অনেক গরম, আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা.

39
00:12:09,480 --> 00:12:12,066
- প্লিজ.
- আপনি কোথায় আছেন বলতে পারবেন?

40
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
- বললামতো, ইরাকের কোথাও হবে. প্লিজ, হেল্প.
- ইরাক?

41
00:12:15,069 --> 00:12:17,947
     হ্যাঁ. আমি একজন ট্রাক ড্রাইভার.
আমেরিকান নাগরিক. CRT জন্য কাজ করি.

42
00:12:18,030 --> 00:12:20,366
- আপনি কি সৈনিক?
- না, প্লিজ, আমার কথা শুনোন.

43
00:12:20,449 --> 00:12:22,243
আমি একজন আমেরিকান ট্রাক ড্রাইভার.

44
00:12:22,326 --> 00:12:26,122
আমি বেসামরিক কন্ট্রাক্টর হিসেবে ইরাকে কাজ করছি.
  আমাদের বাকুবাতে আক্রমন করা হয়েছিল.

45
00:12:26,205 --> 00:12:30,042
ওরা... ওরা সবাইকে গুলি করেছে.

46
00:12:30,543 --> 00:12:32,753
- তারা কাকে গুলি করেছে, স্যার?
- বাকি সব ড্রাইভারদের.

47
00:12:32,837 --> 00:12:35,005
আপনি বলছেন ঘটনা ইরাকে ঘটেছে?

48
00:12:35,089 --> 00:12:37,174
হ্যাঁ. প্লিজ, আমার কথা শুনোন.

49
00:12:37,258 --> 00:12:41,011
তারা আমাকে একটা সেইফটি নাম্বার দিয়েছিল। নাম্বারটা 
আমার ওয়ালেটে রেখেছিলাম, এখন জানিনা কোথায় আছে.

50
00:12:41,095 --> 00:12:45,224
মিস্টার কনরয় এটা অহাইও, ইয়াংষ্টোন ৯১১ ইমারজেন্সি.

51
00:12:46,225 --> 00:12:47,476
- অহাইও?
- ইয়েস, স্যার.

52
00:12:47,560 --> 00:12:51,230
আমি বুঝতে পারছিনা আপনি অন্য একটা 
দেশ থেকে কিভাবে এখানে কল করেছেন 


53
00:12:51,313 --> 00:12:52,773
 কিন্তু আপনি চাইলে আমি আপনাকে শেরিফ 
ডিপার্টমেন্টের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারি.


54
00:12:52,857 --> 00:12:55,443
আপনি বুঝবেন না. বাদ দিন.

55
00:13:03,909 --> 00:13:07,204
ওকে, ওকে, ওকে. ওকে. ওকে.

56
00:13:20,176 --> 00:13:22,219
ফোন ধর, ফোন ধর, ফোন ধর.

57
00:13:24,555 --> 00:13:25,806
ফোন ধর.

58
00:13:28,642 --> 00:13:31,520
কনরয় পরিবারে ফোন করার জন্য ধন্যবাদ.
     আমরা এখন বাসায় নেই.

59
00:13:31,604 --> 00:13:34,690
দয়াকরে বিফ শব্দ হওয়ার পরে একটা মেসেজ রেখে দিন. ধন্যবাদ!

60
00:13:34,773 --> 00:13:36,609
হ্যাঁ, লিন্ডা. লিন্ডা, সোনা, আমি.

61
00:13:36,692 --> 00:13:40,321
আমার তোমাকে দরকার......তুমি এখনিই 
ন্যাশনাল গার্ড এর সাথে যোগাযোগ কর,

62
00:13:40,404 --> 00:13:41,822
অথবা প্যানটাগুন.

63
00:13:41,906 --> 00:13:46,494
তাদেরকে বল যে আমাদেরকে বাকুবায় 
ডিয়ানা প্রোভিন্সে আক্রমণ করা হয়েছে.

64
00:13:46,577 --> 00:13:48,662
ওরা যেন আমাকে খুঁজে বের করে. ওকে?

65
00:13:48,746 --> 00:13:51,707
প্লিজ, সোনা, ওদেরকে বল আমাকে খুঁজে বের করতে.

66
00:13:59,757 --> 00:14:01,008
- হাই, আমি লিন্ডা.
- না!

67
00:14:01,091 --> 00:14:04,220
দয়াকরে একটি মেসেজ রেখে দিন.
 আপনার দিনটি ভাল কাটুক.

68
00:14:04,303 --> 00:14:06,597
লিন্ডা! লিন্ডা,
আমাকে এক্ষনিই কল কর, ওকে?

69
00:14:06,680 --> 00:14:08,974
এই নাম্বারে আমাকে কল কর. অনেক জরুরি.

70
00:14:09,058 --> 00:14:11,977
আমাকে এই নাম্বারে কল করো. ওকে?

71
00:14:12,061 --> 00:14:15,064
আমি জানি না কি হচ্ছে, কিন্তু...

72
00:14:15,731 --> 00:14:17,483
...আমি একটা বক্সের মধ্যে আটকে আছি.

73
00:14:18,484 --> 00:14:20,277
আমি একটা বক্সের মধ্যে.

74
00:14:22,446 --> 00:14:24,323
নিঃশ্বাস নিতে পারছি না.

75
00:14:25,282 --> 00:14:28,285
যখনই পার আমাকে কল করো.
প্লিজ, সোনা.

76
00:15:18,335 --> 00:15:20,087
কোন শহরের সাথে কানেক্ট করে দেব, বলুন প্লিজ?

77
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
জানি না. FBI, যেখানেই ওরা থাকুক.

78
00:15:22,131 --> 00:15:24,550
কোন শহরের FBI এর সাথে কানেক্ট করে দেব?

79
00:15:24,633 --> 00:15:26,760
 যে কোন শহরের সাথে দিলেই হবে.
শুধো FBI এর সাথে কানেক্ট করে দিন.

80
00:15:26,844 --> 00:15:32,641
স্যার আমার কাছে বোসটন, শিকাগো, নিউ ইয়র্ক, পিলাডেলপিয়া...

81
00:15:32,725 --> 00:15:33,767
- একটি হলেই হল.

82
00:15:33,851 --> 00:15:35,519
 যেকোন শহরের সাথে.
শুধো কানেক্ট করে দিন.

83
00:15:35,603 --> 00:15:37,313
দুঃখিত স্যার, এটা করার অনুমতি আমার নেই.

84
00:15:37,396 --> 00:15:41,525
- শিকাগো! ঠিক আছে? শিকাগো! ওকে?
- অভদ্র আচরণ করার দরকার নেই, স্যার.

85
00:15:41,609 --> 00:15:43,319
দয়াকরে আপনার নাম্বার হোল্ড করুন.

86
00:15:43,402 --> 00:15:45,696
যে নাম্বারের জন্য আপনি অনুরোধ করেছেন...

87
00:15:45,779 --> 00:15:48,198
3-1-2

88
00:15:48,699 --> 00:15:51,702
4-2-1

89
00:15:52,411 --> 00:15:56,582
6-7-0-0

90
00:15:57,541 --> 00:16:01,337
সংযোগের জন্য অতিরিক্ত ২৫ সেন্ট নেওয়া হবে

91
00:16:01,837 --> 00:16:03,964
রাজি থাকলে এক চাপুন.

92
00:16:09,178 --> 00:16:10,971
শিকাগো ফিল্ড অফিস.
স্পেশাল এজেন্ট হেরিস.

93
00:16:11,055 --> 00:16:12,848
- এটা কি FBI?
- হ্যাঁ, স্যার, বলুন.

94
00:16:12,931 --> 00:16:14,725
ওকে. আমি ইরাক থেকে বলছি.

95
00:16:14,808 --> 00:16:16,602
মরুভূমির কোথাও আমাকে দাফন করে রাখা হয়েছে.
আমার সাহায্যের দরকার.

96
00:16:16,685 --> 00:16:18,020
দয়াকরে আস্তে কথা বলুন.

97
00:16:18,103 --> 00:16:19,813
- আপনি কখন ইরাকে ছিলেন?
- এখন.

98
00:16:19,897 --> 00:16:21,649
আমি এখন ইরাকে. আমি একজন ট্রাক ড্রাইভার.

99
00:16:21,732 --> 00:16:24,151
CRT এর জন্য কাজ করি.
নয় মাস ধরে এখানে আছি.

100
00:16:24,234 --> 00:16:27,488
- দয়াকরে আপনার নামটা বলুন?
- আমার নাম পল কনরয়.

101
00:16:27,571 --> 00:16:28,864
- পল কনরয়.

102
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
হ্যাঁ.

103
00:16:30,032 --> 00:16:32,117
ওকে, পল, ঘটনা কি একটু বুঝিয়ে বলুন.

104
00:16:32,201 --> 00:16:34,328
ওকে, ওকে. ওকে.

105
00:16:35,579 --> 00:16:41,085
ওকে, আমি আর বাকি ড্রাইভাররা একটা কমিউনিটি 
সেন্টারে কিছু রান্নার জিনিসপত্র ডেলিবারি দিচ্ছিলাম. 


106
00:16:38,207 --> 00:16:41,085


107
00:16:41,168 --> 00:16:44,963
 তারপর কিছু বাচ্চা ট্রাকের দিকে 
পাথর দিয়ে ডিল মারতে শুরু করল.



109
00:16:50,844 --> 00:16:56,266
আর তারপর অই লোকগুলো বাড়িগুলোর পেছন থেকে 
বেরিয়ে এসে রাস্তায় সবাইকে গুলি করতে শুরু করল.

110
00:16:53,472 --> 00:16:56,266


111
00:16:56,350 --> 00:16:58,852
- তুমি গুলি খেয়েছিলে?
- জানি না.

112
00:16:58,936 --> 00:17:01,480
জানি না. আমি সবার পেছনে ছিলাম.

113
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
আমার মাথায় পাথর এসে পরায় আমি আঘাত পাই 


114
00:17:03,857 --> 00:17:07,444
এবং অজ্ঞান হয়ে যাই এতটুকুই আমার মনে আছে.

115
00:17:07,569 --> 00:17:10,906
তারপর এখানে জেগে উঠি, হাত-পা বাঁধা, একটা কফিনের মধ্যে.
 
116
00:17:10,989 --> 00:17:13,534
- আপনাকে কে এখানে রেখেছে?
- মনেহয় যারা আক্রমণ করেছিল তারা.

117
00:17:13,617 --> 00:17:15,536
- কিছু বাচ্চা?
- না.

118
00:17:15,619 --> 00:17:18,372
কিছু বাচ্চা, বাচ্চাগুলো,
আমাদের পাথর ছুড়ে মেরে ছিল.

119
00:17:18,455 --> 00:17:22,209
অই লোকগুলা, কিছু ইরাকিস, কিছু ইনসাজেন্ট.
বালের মাথা! আমি জানি না.

120
00:17:22,292 --> 00:17:24,628
ওরা হঠাৎ বেরিয়ে এসে আমাদের গুলি করতে শুরু করল.

121
00:17:24,712 --> 00:17:27,172
- ঠিক রাস্তার মাঝে.
- আমি ভেবিছি আপনি বলেছেন আপনাকে ওরা গুলি করেনি.

122
00:17:27,256 --> 00:17:28,507
না করেনি! আমি জানি না.
ওরা বাকি ড্রাইভারদের গুলি করেছে!

123
00:17:28,590 --> 00:17:30,217
আপনাকে চিৎকার করা বন্ধ করতে হবে.

124
00:17:30,300 --> 00:17:32,511
আমি চিৎকার করছি কারন আপনি আমার কথা শোনছেন না!

125
00:17:32,594 --> 00:17:34,471
আমাকে সাহায্য করুন!

126
00:17:35,556 --> 00:17:38,517
ওকে. ওকে, ওকে. বুঝতে পেরেছি.

127
00:17:39,435 --> 00:17:43,230
আপনি কলটা ট্রেস করতে পারবেন?
জিপিএস অথবা অন্নকিছুর মাধ্যমে?

128
00:17:44,231 --> 00:17:46,817
তারা আপনাকে গুলি করেনি কেন?

129
00:17:48,402 --> 00:17:51,989
জানি না. কোন ধারনাও নেই.
গুলি করেনি. এটাই আমি জানি.

130
00:17:53,073 --> 00:17:56,201
আপনার সোসিয়াল সিকুরিটি নাম্বার কি, পল?

131
00:17:56,285 --> 00:17:58,245
কেন?

132
00:17:58,328 --> 00:18:00,873
কেন? জানার দরকার আছে?

133
00:18:00,956 --> 00:18:04,543
বালের মরুভূমির মাঝখানে আমি আটকে আছি আর 
আপনি আমার সোসিয়াল সিকুরিটি নাম্বার খুজছেন?

134
00:18:02,750 --> 00:18:04,543


135
00:18:04,626 --> 00:18:07,755
আমি একজন আমেরিকান নাগরিক.
কাউকে পাঠান আমাকে খুঁজে বের করার জন্য, প্লিজ!

136
00:18:07,838 --> 00:18:10,257
আপনি কি জানেন কোথায়...

137
00:18:10,340 --> 00:18:12,342
কি? দাঁড়ান, দাঁড়ান.
আপনার কথা শোনতে পাচ্ছি না.

138
00:18:12,426 --> 00:18:15,554
আপনি কি...
দাঁড়ান, দাঁড়ান. না, না, না. আমি...

139
00:18:17,014 --> 00:18:18,098
ধ্যাত!

140
00:18:20,809 --> 00:18:21,894
বাল.


142
00:18:50,881 --> 00:18:52,674
ধন্যবাদ জানাই ক্রেসটিন, রোল্যান্ড এবং থমাসে কল করার জন্য.

143
00:18:52,758 --> 00:18:53,967
কিভাবে সাহায্য করতে পারি বলুন?

144
00:18:54,051 --> 00:18:55,928
আমার এক্ষণই কারো সাথে কথা বলা দরকার.

145
00:18:56,011 --> 00:18:58,138
- অনেক জরুরি.
- কে বলছেন, প্লিজ?

146
00:18:58,222 --> 00:18:59,556
আমি পল কনরয়.

147
00:18:59,640 --> 00:19:01,850
আমি আপনাদের ড্রাইভার.
আমি ইরাক থেকে বলছি.

148
00:19:01,934 --> 00:19:04,394
- আমাদেরকে আক্রমণ করা হয়েছে.
- এরকম পরিস্থিতি হলে,

149
00:19:04,478 --> 00:19:06,146
 আপনাকে যে সেফটি নাম্বার দেওয়া 
হয়েছিল সেই নাম্বারে যোগাযোগ করুন.

150
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
জানি. জানি. জানি.

151
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
আমার কাছে নাম্বারটি এখন নেই.
অই লোকগুলো নিয়ে নিয়েছে.

152
00:19:09,358 --> 00:19:10,317
কে নিয়েছে, স্যার?

153
00:19:10,400 --> 00:19:13,320
আমি... আমি জানিনা. ইরাকের ওরা মনেহয়.
আমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম.

154
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
আমি আপনাকে এলান ডেবপোর্টের 
সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছি.

155
00:19:16,657 --> 00:19:18,992
- এইটা আবার কে?
- কর্মচারীদের ডিরেক্টর. লাইনে থাকুন.

156
00:19:19,076 --> 00:19:21,995
কর্মচারীদের? না, না, না, না!
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান!



161
00:19:35,384 --> 00:19:36,927
এলান ডেবপোর্ট বলছি,

162
00:19:37,010 --> 00:19:39,513
ক্রেসটিন, রোল্যান্ড এবং থমাসে কর্মচারীদের ডিরেক্টর.

163
00:19:39,596 --> 00:19:41,348
টোন হওয়ার পরে আপনার নাম এবং নাম্বার বলুন,

164
00:19:41,431 --> 00:19:43,350
যত তারাতারি সম্ভব আমি আপনাকে কল করব.

165
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
আমি পল কনরয়. হেসটিং মিসিগান থেকে বলছি.

166
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
আমি CRT এর একজন ড্রাইভার.

167
00:19:48,230 --> 00:19:52,109
সন্ত্রাসী অথবা ইনসার্জেন্ট, আমি জানি না, আমাদের আক্রমণ করেছিল.

168
00:19:52,192 --> 00:19:54,152
আমি জানি না কে ছিল.
আমি এখানে আটকে আছি.

169
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
আমাকে একটা কফিনে করে মাটির নিচে দাফন
 করে রেখেছে, আমাকে সাহায্য করুন প্লিজ.


170
00:19:57,614 --> 00:19:59,950
প্লিজ সাহায্য পাঠান.
আমি হাতজোর করছি.

171
00:20:00,033 --> 00:20:02,035
আমার মনেহয় আমি বাকুবার ডিয়ালা প্রোভিন্সে.

172
00:20:02,119 --> 00:20:04,746
আমি জানি না. প্লিজ সাহায্য পাঠান.

173
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
আমি এখানে নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা.

174
00:20:07,332 --> 00:20:09,042
আমি জানতাম না আর কাকে কল করব.
প্লিজ, সাহায্য...

175
00:20:10,252 --> 00:20:12,796
বাল! বাল!

176
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
বাল!!

177
00:20:15,340 --> 00:20:17,926
বাল!


179
00:21:51,728 --> 00:21:52,980
শালার.

180
00:22:03,824 --> 00:22:06,076
হ্যালো? কেউ আছেন?

181
00:22:07,244 --> 00:22:08,412
হ্যালো?


184
00:22:16,920 --> 00:22:19,089
কি বলছেন বুঝতে পারছিনা.
কে আপনি?


186
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
না, আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা.
প্লিজ আমাকে এখান থেকে বের করুন.

187
00:22:22,926 --> 00:22:24,344
- বের করব?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ. আমাকে বের করুন.

188
00:22:24,428 --> 00:22:26,179
আমাকে বের করুন. প্লিজ হেল্প.

189
00:22:26,263 --> 00:22:28,515
- সৈনিক
- না, না. আমি কোনো সৈনিক নই.

190
00:22:28,598 --> 00:22:31,268
আমি একজন ট্রাক ড্রাইভার.
সাধারন একজন কনট্রাক্টর.

191
00:22:31,351 --> 00:22:33,311
- কনট্রাক্টর?
- হ্যা, হ্যাঁ, কনট্রাক্টর.

192
00:22:33,395 --> 00:22:35,022
এটাই. আমি সৈনিক নই.

193
00:22:35,105 --> 00:22:37,315
- ব্ল্যাকওয়াটার
- না. ব্ল্যাকওয়াটার নয়.

194
00:22:37,399 --> 00:22:40,694
আমি কোনো সিকুরিটি কনট্রাক্টর নই.
আমি সাধারন একজন ট্রাক ড্রাইভার.

195
00:22:40,777 --> 00:22:42,571
- তুই আমেরিকান?
- হ্যাঁ.

196
00:22:43,405 --> 00:22:45,032
আমেরিকান মানেই সৈনিক


198
00:22:48,118 --> 00:22:50,037
না, আমি সৈনিক নই.

199
00:22:52,456 --> 00:22:56,001
আমি এখানে, এবং নিরস্র.
কিন্তু তোমরা আমাদের গুলি করেছ.

200
00:22:56,501 --> 00:22:59,546
মাথায়, গলায়, মিথ্যে বলে লাভ নেই.

201
00:22:59,629 --> 00:23:02,716
না, আমি মিথ্যে বলছি না. আমরা সবাই ড্রাইভার ছিলাম.

202
00:23:02,799 --> 00:23:05,177
- কিসের ড্রাইভার?
- ট্রাকের ড্রাইভার.

203
00:23:05,260 --> 00:23:06,928
যে ট্রাক দিয়ে মাল ডেলিবারি করতে দেখ.

204
00:23:07,012 --> 00:23:10,307
এটাই আমি. আমরা. আমরা সবাই.
সৈনিক নই. আমরা ট্রাক ড্রাইভার.

205
00:23:11,349 --> 00:23:13,643
- ৫ কোটি টাকা.
- কি?

206
00:23:13,727 --> 00:23:18,398
আজ রাত নয়টায় ৫ কোটি টাকা দিবি,
নাহলে এভাবেই থাকতে হবে.

207
00:23:19,524 --> 00:23:22,694
- ৫ কোটি? কে দেবে?
- তোর পরিবার.

208
00:23:22,778 --> 00:23:26,907
আমার পরিবারের ৫ কোটি দেবার মত সামর্থ্য নেই.
থাকলে এখানে ট্রাক চালাতে আসতাম না.

209
00:23:27,324 --> 00:23:28,575
তাহলে দূতাবাস দেবে.

210
00:23:30,535 --> 00:23:33,663
আমি জানি না. হ্যাঁ, হ্যাঁ, দূতাবাস দেবে.

211
00:23:34,247 --> 00:23:37,584
যদি আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও,
তাহলে তারা তোমাকে টাকা দেবে. ওকে.

212
00:23:37,667 --> 00:23:40,670
ঠিক রাত নয়টায়, ৫ কোটি টাকা.

213
00:26:52,821 --> 00:26:55,073
হায়, ঈশ্বর. তোমার নাম্বার কি?

214
00:27:05,041 --> 00:27:07,085
- কোন শহর এবং কাকে চান, বলুন?
- হেসটিং, মিসিগান.

215
00:27:07,168 --> 00:27:08,795
ডনা মিচেলকে চাই.

216
00:27:12,173 --> 00:27:14,009
দুইজন ডনা মিচেলকে পেয়েছি, স্যার.

217
00:27:14,092 --> 00:27:17,512
একজন ফেডারেল রোডের আর আরেকজন এডমোর আভিনু.

218
00:27:17,595 --> 00:27:21,057
মনেহয় এডমোর আভিনু. না. ধ্যাত!

219
00:27:21,141 --> 00:27:22,726
জানি না. হ্যাঁ, শুধো একজনের নাম্বারটা দিন.

220
00:27:22,809 --> 00:27:25,562
- এডমোর আভিনু?
- হ্যাঁ, এডমোর আভিনু.

221
00:27:25,645 --> 00:27:28,148
দয়াকরে আপনার নাম্বার হোল্ড করুন.

222
00:27:28,231 --> 00:27:29,816
আপনি যে নাম্বারের জন্য অনুরোধ করেছেন...

223
00:27:29,899 --> 00:27:33,987
269-148

224
00:27:34,070 --> 00:27:37,741
1998...

225
00:27:43,121 --> 00:27:44,372

226
00:27:45,415 --> 00:27:47,167
কোথায় গেল সবাই?

227
00:27:51,338 --> 00:27:53,381
- হ্যালো?
- ডনা, আমি পল.

228
00:27:53,465 --> 00:27:55,675
- হেই. কেমন আছ?
- ওকে.

229
00:27:55,759 --> 00:27:58,845
আমার লিন্ডার সাথে কথা বলা দরকার.
সে তার ফোন ধরছে না.

230
00:27:58,928 --> 00:27:59,888
আমি একটা সমস্যায় পরেছি.

231
00:27:59,971 --> 00:28:01,389
আমাকে কিছু লোক জিম্মি করে...

232
00:28:01,473 --> 00:28:03,892
বোকা বানালাম. আমি বাসায় নেই.

233
00:28:03,975 --> 00:28:07,520
কিন্তু আপনি যদি একটা মেসেজ রেখে যান, তাহলে আমি 
যত তারাতারি সম্ভব আপনাকে কল করব. বিদায়.

234
00:28:08,730 --> 00:28:11,775
ডনা, আমার লিন্ডার সাথে কথা বলা প্রয়োজন.
অনেক জরুরি.

235
00:28:11,858 --> 00:28:15,987
ওকে বল যে স্টার ৬৯ চেপে এই ফোনের নাম্বার 
বের করে আমাকে এই নাম্বারে কল করতে, ওকে?


236
00:28:14,235 --> 00:28:15,987


237
00:28:16,071 --> 00:28:17,864
- পল?
- ডনা.

238
00:28:17,947 --> 00:28:20,617
- কি চাই তোমার?
- লিন্ডার সাথে কথা বলতে চাই. কোথায় সে?

239
00:28:20,700 --> 00:28:22,660
আমি কি করে বলব. সারাদিন ওর সাথে কথা হয়নি.
ওকে কল কর. ..

240
00:28:22,744 --> 00:28:24,788
- তোমার সাথে কম্পিউটার আছে?
- আছে. কেন?

241
00:28:24,871 --> 00:28:28,291
ওকে, ষ্টেট ডিপার্টমেন্টের নাম্বারটা আমাকে খুঁজে দাও.

242
00:28:28,375 --> 00:28:30,710
পল, আমি এইমাত্র মার্কেটে যাওয়ার জন্য বের হলাম. আমি...

243
00:28:30,794 --> 00:28:32,587
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, নাম্বারটা খুঁজে দাও.

244
00:28:32,670 --> 00:28:34,422
- সব ঠিক আছে?
- না! ঠিক নেই!

245
00:28:34,506 --> 00:28:36,549
- আমাকে নাম্বারটা দাও.
- আমাকে মেজাজ দেখাবে না...

246
00:28:36,633 --> 00:28:38,259
- আমি মেজাজ দেখাচ্ছি না, ডনা.
- হ্যাঁ, তুমি দেখাচ্ছ.

247
00:28:38,343 --> 00:28:40,762
না, দেখাচ্ছি না. শুধো নাম্বারটা খুঁজে দাও!

248
00:28:40,845 --> 00:28:43,390
নাম্বারটা খুঁজে দাও!
নাম্বারটা দাও!

249
00:28:44,557 --> 00:28:45,850
বাল!

250
00:28:45,934 --> 00:28:48,520
শালি মাগি কোথাকার!

251
00:28:48,978 --> 00:28:50,063
শালি!

252
00:28:50,563 --> 00:28:53,024
মর মাগি! মর!

253
00:28:53,650 --> 00:28:54,943
মর!

254
00:29:17,507 --> 00:29:20,802
- কি?
- ডনা, খারাপ ব্যাবহার করার জন্য সরি.

255
00:29:21,553 --> 00:29:23,346
আমার এরকম করা উচিত হয়নি.

256
00:29:23,430 --> 00:29:25,557
নাম্বারটা দেওয়ার জন্য শেষবারের মত বলব,

257
00:29:25,640 --> 00:29:28,143
আর যদি না দাও, আমি মারা যাব.

258
00:29:28,226 --> 00:29:30,311
- কি?
- প্লিজ, বুঝিয়ে বলার মত সময় নেই.

259
00:29:30,395 --> 00:29:32,981
- নাম্বারটা.
- ওকে, দারাও.

260
00:29:36,860 --> 00:29:39,696
- ওকে. ষ্টেট ডিপার্টমেন্ট.
- হ্যাঁ.

261
00:29:39,779 --> 00:29:42,532
- 202...
-202.

262
00:29:42,615 --> 00:29:44,659
-134...
-134.

263
00:29:44,742 --> 00:29:47,745
-4 750.
-4750?

264
00:29:47,829 --> 00:29:49,622
- হ্যাঁ.
- ওকে. এবার মর.

265
00:29:59,716 --> 00:30:00,717
ষ্টেট ডিপার্টমেন্ট থেকে বলছি.

266
00:30:00,800 --> 00:30:03,470
আমি একজন আমেরিকান নাগরিক, ইরাকে কাজ করছি.
আমাকে জিম্মি করা হয়েছে.

267
00:30:03,553 --> 00:30:05,972
- আমার কারো সাথে কথা বলা প্রয়োজন.
- আপনি কোথায় থেকে কথা বলছেন, স্যার?

268
00:30:06,055 --> 00:30:10,059
ইরাক থেকে. আমি একজন ট্রাক ড্রাইভার.
CRT(Crestin, Roland and Thomas) এর জন্য কাজ করি.


269
00:30:10,143 --> 00:30:12,604
আমার দলের উপর আক্রমণ করা হয়েছিল
আর আমাকে মুক্তিপণের দাবিতে জিম্মি করে রেখেছে.

270
00:30:12,687 --> 00:30:15,482
- কিডনাপাররা কি আপনার সাথে?
- না. আমাকে কোথাও দাফন করে রেখেছে.

271
00:30:15,565 --> 00:30:17,609
- দাফন করে রেখেছে?
- হ্যাঁ. হ্যাঁ, একটা কফিনের মাঝে.

272
00:30:17,692 --> 00:30:19,486
একটা কাঠের বাক্সে, একটা পুরুনো কাঠের কফিনে.

273
00:30:19,569 --> 00:30:21,362
সেখানের মিলিটারিদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছন?

274
00:30:21,446 --> 00:30:23,865
কল করার জন্য একটা নাম্বার দিয়েছিল,
একটা সেফটি নাম্বার.

275
00:30:23,948 --> 00:30:25,992
- ওরা নাম্বারটা নিয়ে নিয়েছে.
- যে লোকগুলো তোমাকে জিম্মি করেছে?

276
00:30:26,075 --> 00:30:28,161
- হ্যাঁ. হ্যাঁ. হ্যাঁ.
- আমি জানি না.

277
00:30:28,244 --> 00:30:30,830
- লাইনে থাকুন. আমি আপনাকে...
- না! না!

278
00:30:40,924 --> 00:30:42,217
- রেবেকা ব্রাউনিং.
- হ্যালো?

279
00:30:42,300 --> 00:30:44,552
হ্যাঁ, হ্যালো. এইমাত্র আপনার অবস্থার কথা জানতে পারলাম.

280
00:30:44,636 --> 00:30:45,845
হ্যাঁ, আমার অবস্থা.

281
00:30:45,929 --> 00:30:47,764
আমার দম এদিকে পুরিয়ে যাচ্ছে আর আপনারা 
আমাকে "লাইনে থাকুন" "লাইনে থাকুন" বলছেন.


282
00:30:47,847 --> 00:30:49,516
- আপনাদের সমস্যাটা কি?
- আমি দুঃখিত.

283
00:30:49,599 --> 00:30:50,683
দুঃখিত বলার দরকার নেই. আমাকে শুধো সাহায্য করুন.

284
00:30:50,767 --> 00:30:52,477
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করার আছে, মিস্টার কনরয়.

285
00:30:52,560 --> 00:30:55,104
- নিশ্চই মজা করছেন.
- কিছু ইনফরমেশন জানা আমার দরকার.

286
00:30:55,188 --> 00:30:58,483
- যাতে আপনাকে উদ্ধার করতে...
- দাঁড়ান, দাঁড়ান.

287
00:30:58,566 --> 00:31:00,652
- আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে?
- দুঃখিত?

288
00:31:00,735 --> 00:31:05,448
আমার নাম, আমি আপনাকে বলিনি.
এমনকি কাউকেই আমার নাম বলিনি.

289
00:31:05,532 --> 00:31:07,534
কি হচ্ছে এইসব?

290
00:31:08,076 --> 00:31:11,621
CRT এর একজন প্রতিনিধি আমাদের কল দিয়েছিলেন.
আপনি তাকে একটা মেসেজ দিয়েছিলেন?

291
00:31:11,704 --> 00:31:13,206
- হ্যাঁ?
- তিনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছেন.

292
00:31:13,289 --> 00:31:14,415
আপনারা যদি জেনেই থাকেন আসলে কি হচ্ছে,

293
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
তাহলে আমাকে এখান থেকে বের করার জন্য কি করলেন?

294
00:31:15,750 --> 00:31:17,752
আসলে আমরা ওয়াশিংটন থেকে এর বেশি কিছু করতে পারব না.

295
00:31:17,835 --> 00:31:20,421
তাহলে এই কাহিনি? আমি এখানে পচে মরব

296
00:31:20,505 --> 00:31:21,589
কারন আপনারা এর বেশি কিছু করতে পারবেন না?

297
00:31:21,673 --> 00:31:22,674
- না.
- তাহলে কি?

298
00:31:22,757 --> 00:31:25,051
 আমার জানা দরকার যখন আপনার দলকে 
আক্রমণ করা হয়েছিল তখন আমি কোথায় ছিলেন.

299
00:31:25,134 --> 00:31:27,345
- বাকুবা, ডিয়ানা প্রোভিন্সে.
- ওকে.

300
00:31:27,428 --> 00:31:29,055
কিডনাপারদের সাথে কোন চুক্তি হয়েছে?

301
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
হ্যাঁ. রাত ৯টার মধ্যে সে ৫ কোটি টাকা চায়.

302
00:31:31,808 --> 00:31:33,726
আর না দিলে...

303
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
না দিলে ভবলীলা এখানেই সাঙ্গ হবে.

304
00:31:36,354 --> 00:31:39,983
- কি মনে করেন আপনি?
- আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করব.

305
00:31:40,066 --> 00:31:42,318
তাহলে আপনারা টাকা দিচ্ছেন? হ্যাঁ?

306
00:31:42,402 --> 00:31:44,445
- না. এরকম আমরা করতে পারব না.
- দাঁড়ান, দাঁড়ান. কেন?

307
00:31:44,529 --> 00:31:46,030
এটা আমারিকার সরকারের একটা কর্মপন্থা

308
00:31:46,114 --> 00:31:47,365
যে সন্ত্রাসীদের সাথে কোনো চুক্তি করা যাবে না.

309
00:31:47,448 --> 00:31:48,825
এটা আমারিকার সরকারের কর্মপন্থা নয়?

310
00:31:48,908 --> 00:31:50,243
লেডি, কাম অন!

311
00:31:50,326 --> 00:31:52,787
এয়ার কন্ডিশন অফিসে বসে এরকম কথা বলা সহজ.

312
00:31:52,870 --> 00:31:56,124
বালির নিচে কফিনে আটকে থাকলে বুঝতে পারতেন!

313
00:31:56,207 --> 00:31:58,876
- আমি আপনার হতাশা...
- হতাশা?

314
00:31:58,960 --> 00:32:02,463
মা-জননী, আমার জান এখানে বেরিয়ে যাচ্ছে.
বুঝতে পারছেন?

315
00:32:09,721 --> 00:32:11,264
- হ্যালো?
- বলুন.

316
00:32:11,347 --> 00:32:13,933
কিছু একটা বলুন. আমাকে এখান থেকে 
কিভাবে বের করতে পারবেন বলুন.

317
00:32:14,017 --> 00:32:15,018
ওকে.

318
00:32:15,101 --> 00:32:17,562
আপনি যে ফোন থেকে কল করেছেন সেটার নাম্বার কি?

319
00:32:17,645 --> 00:32:20,648
- জানি না. আপনার কোনো সমস্যা?
- না. এটা আনএবিলেবল হিসেবে লিস্ট করা.

320
00:32:20,732 --> 00:32:22,859
একটা নাম্বার মনে রাখতে পারবেন?

321
00:32:22,942 --> 00:32:24,777
হ্যাঁ. না. আমার কাছে পেন্সিল আছে.

322
00:32:24,861 --> 00:32:27,697
- তাহলে লিখুন.
- ওকে, দাঁড়ান.

323
00:32:28,823 --> 00:32:30,617
ওকে. বলুন.

324
00:32:30,700 --> 00:32:32,201
- 410...
- হ্যাঁ.

325
00:32:32,285 --> 00:32:33,536
...195...

326
00:32:34,245 --> 00:32:36,581
-5453.
-5453.

327
00:32:36,664 --> 00:32:38,708
- কার নাম্বার?
- ডেন ব্রেনের

328
00:32:38,791 --> 00:32:42,545
সে ইরাকের জিম্মিকারি দলের কমান্ডার.

329
00:32:43,713 --> 00:32:44,964
জিম্মিকারি দল?

330
00:32:45,048 --> 00:32:48,635

331
00:32:48,718 --> 00:32:51,929
পরিস্থিতি. 
কি সুন্দর করে বলে যাচ্ছেন "পরিস্থিতি".

332
00:32:52,013 --> 00:32:53,473
- আপনি নাম্বারটা লিখেছেন?
- হ্যাঁ.

333
00:32:53,556 --> 00:32:55,850
ভাল. এবার, লাইনে থাকুন,
আমি আপনাকে তার সাথে কানেক্ট করে দেব.

334
00:32:55,933 --> 00:32:58,436
- সে নিশ্চই আপনাকে আশা করছে.
- নিউজ চ্যানেল কে বললে কেমন হয়? আমি তাদের কল করতে চাই.

335
00:32:58,519 --> 00:32:59,812
না, নিউজ চ্যানেলকে কল করবেন না.

336
00:32:59,896 --> 00:33:01,356
- ভুলেও, নিউজ চ্যানেলের সাথে যোগাযোগ করবেন না.
- কেন?

337
00:33:01,439 --> 00:33:03,232
- এতে শুধো ঝামেলাই বাড়বে..
- সমস্যা কি.

338
00:33:03,316 --> 00:33:04,984
- আমি শুধো আপনার জান বাঁচাচ্ছেন.
- না, আমি আপনাকে বাঁচাচ্ছি.

339
00:33:05,068 --> 00:33:06,736
যেটা নিখুঁজ কিনা জানেন না, সেটা আপনি খুঁজতে যাবেন না.

340
00:33:06,819 --> 00:33:07,820
সবার এই ব্যাপারে জানা দরকার.

341
00:33:07,904 --> 00:33:10,448
- আমার সব রকম সাহায্য দরকার.
- আমাদের হাতে একদম সময় নেই, পল.

342
00:33:10,531 --> 00:33:13,951
এজন্যই আপনার ডেন ব্রেনের সাথে কথা বলা দরকার.

343
00:33:14,661 --> 00:33:15,745
আচ্ছা.

344
00:33:16,621 --> 00:33:18,623
আপনার কল ট্রান্সফার করে দিচ্ছি.

345
00:33:40,186 --> 00:33:41,729
- ব্রেনার
- ডেন ব্রেনার?

346
00:33:41,813 --> 00:33:44,357
- পল কনরয়?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি. আমি পল.

347
00:33:44,440 --> 00:33:46,275
পল, কি হচ্ছে তা আমাকে জানানো হয়েছে.

348
00:33:46,359 --> 00:33:49,612
আমরা আপনাকে উদ্ধার করার জন্য চেষ্টা করছি.

349
00:33:49,696 --> 00:33:50,863
থ্যাংক গড.

350
00:33:50,947 --> 00:33:53,825
আমাকে বলা হয়েছে আমাদের হাতে রাত ৯টা পর্যন্ত সময় আছে, ঠিক?

351
00:33:53,908 --> 00:33:55,034
- হ্যাঁ, সে এটাই বলেছে.
- ঠিক আছে.

352
00:33:55,118 --> 00:33:57,120
যদিও আমাদের হাতে সময় নেই.

353
00:33:57,203 --> 00:34:00,081
আমার জানা মতে কিডন্যাপাররা আপনাকে 
মাটির নিচে দাফন করে রেখেছে?

354
00:34:00,164 --> 00:34:01,290
হ্যাঁ. একটা পুরুনো কাঠের কফিনে.

355
00:34:01,374 --> 00:34:04,460
ওকে, আমার মনেহয় আপনি সেল সিগন্যাল পাচ্ছেন,

356
00:34:04,544 --> 00:34:07,171
- আপনি কয়েক ফুট মাটির নিচে আছেন.
- হ্যাঁ, আমি জানি না. হয়তো.

357
00:34:07,255 --> 00:34:10,299
আপনার ফোনের ব্যাটারিটে আর চার্জ কতটুকু আছে?

358
00:34:10,383 --> 00:34:14,971
- অর্ধেকের কম.
- ওকে, আপনাকে চার্জ বাচিয়ে রাখতে হবে.

359
00:34:15,054 --> 00:34:17,890
সেল সিগন্যাল ট্রেস করে আপনাকে 
খুঁজা আমাদের জন্য সহজ হবে.

360
00:34:17,974 --> 00:34:21,185
- মোবাইল সাউন্ড না ভাইব্রেটে সেট করা?
- ভাইব্রেটে.

361
00:34:21,269 --> 00:34:26,107
রিংটোনে পরিবর্তন করার জন্য এস্টাররিস্ক কি চেপে ধরুন.
এতে চার্জ কম করছ হবে.

362
00:34:23,521 --> 00:34:26,107


363
00:34:26,190 --> 00:34:28,776
- আর জিপও?
- আপনার কাছে লাইটার আছে?

364
00:34:28,860 --> 00:34:31,404
- হ্যাঁ.
- এটা দিয়ে চারপাশে মার্ক খুঁজুন,

365
00:34:31,487 --> 00:34:33,072
....লগো, যা বের করতে পারেন.
- এতে অক্সিজেন ফুরাবে না?

366
00:34:33,156 --> 00:34:34,741
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না.
শুধো খুঁজে...

367
00:34:34,824 --> 00:34:37,118
- এটা ছাড়া এখানে অনেক অন্ধকার.
- বুঝতে পারছি, পল.

368
00:34:37,201 --> 00:34:41,289
খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন যে 
কফিনটা কোথায় তৈরি করা হয়েছে.

369
00:34:41,372 --> 00:34:44,751
- আপনাদেরকে দ্রুত করতে হবে.
- আমরা সাধ্যমত চেষ্টা করছি, পল.

370
00:34:44,834 --> 00:34:46,544
আপনি কি জানেন আর কেউ বেঁচে আছে কি না?

371
00:34:46,627 --> 00:34:48,463
- আপনার দলের?
- হ্যাঁ.

372
00:34:48,546 --> 00:34:50,673
এখনও অজানা.

373
00:34:51,758 --> 00:34:53,593
আমি শুধো আমার পরিবারকে সুখি করতে চাইছিলাম.

374
00:34:53,676 --> 00:34:56,971
জানতাম না যে এরকম হবে.

375
00:34:57,430 --> 00:34:59,557
আমার মনেহয় না আমাদের কেউ করেছে.

376
00:35:03,102 --> 00:35:04,604
- সে কল করেছে.
- কিডন্যাপার?

377
00:35:04,687 --> 00:35:06,397
- হ্যাঁ. কি করব?
- আপনি তার নাম্বার জানেন?

378
00:35:06,481 --> 00:35:07,523
- হ্যাঁ.
- আমাকে দিন.

379
00:35:07,607 --> 00:35:09,108
- ওকে. কল ধরব?
- আগে নাম্বারটা দিন.

380
00:35:09,192 --> 00:35:10,318
- ওর কল কেটে যাবে.
- কল ধরুন.

381
00:35:10,401 --> 00:35:13,029
-... ওকে.
- ওকে, কলটা ধরুন.

382
00:35:13,738 --> 00:35:15,198
হ্যালো! হ্যালো.

383
00:35:16,032 --> 00:35:17,867
২ ঘণ্টা; ৪ মিনিট.

384
00:35:20,244 --> 00:35:23,539
- আমার আরও সময় লাগবে.
- দূতাবাসে কথা বলেছ?

385
00:35:23,623 --> 00:35:25,541
- টাকা দেবে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ. একজনের সাথে কথা বলেছি.

386
00:35:25,625 --> 00:35:27,335
সরকার.
তারা বলেছে তারা টাকা দেবে না.

387
00:35:27,418 --> 00:35:28,544
- দেবে না?
- না.

388
00:35:28,628 --> 00:35:30,588
তারা বলেছে কোনো সন্ত্রাসবাদিদের সাথে তারা চুক্তি করবে না.

389
00:35:30,671 --> 00:35:33,049
সন্ত্রাসবাদি? আমি সন্ত্রাসবাদি?

390
00:35:33,132 --> 00:35:36,719
হ্যাঁ.
হ্যাঁ. তুই সন্ত্রাসবাদি, শালা হারামি.

391
00:35:36,803 --> 00:35:39,222
তুই আতঙ্কিত, তাই আমি সন্ত্রাসবাদি?

392
00:35:40,056 --> 00:35:42,058
আমি তোমার কি করেছি?

393
00:35:42,433 --> 00:35:43,976
- কি করেছিস?
- হ্যাঁ.

394
00:35:45,061 --> 00:35:49,398
হ্যাঁ. আমি এখানে কারন এটা আমার কাজ,
টাকা কামানো.

395
00:35:49,482 --> 00:35:52,151
- এটাই.
- আর তুই আসার আগ পর্যন্ত আমার কাজ ছিল.

396
00:35:52,235 --> 00:35:54,654
- এখন আমার পরিবারের কিছুই নেই.
- এটা আমার দোষ না!

397
00:35:54,737 --> 00:35:59,158
৯/১১ আমার দোষ ছিল না কিন্তু তুই এখনও এখানে.
সাদ্দাম আমার দোষ ছিল না কিন্তু তুই এখনও এখানে.

398
00:35:59,242 --> 00:36:02,078
কতবার বলব যে আমি এখানে কাজ করতে এসেছি.
পুনঃনির্মাণে সাহায্য করতে.

399
00:36:02,161 --> 00:36:03,454
যা ধ্বংস করেছ তা পুনঃনির্মাণ করতে.

400
00:36:03,538 --> 00:36:08,000
থাম! থাম! প্লিজ, থাম!
আমি সাধারন একজন লোক. সাধারন একজন ট্রাক ড্রাইভার. ওকে?

401
00:36:08,084 --> 00:36:09,627
কোনো কিছুর ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেবার আমি কে.

402
00:36:09,710 --> 00:36:11,587
আমি শুধো বাড়ি যেতে চাই.

403
00:36:16,843 --> 00:36:18,010
হ্যালো?

404
00:36:19,387 --> 00:36:22,306
- একটা ভিডিও বানাবে. মুক্তিপণের ভিডিও.
- ওকে, ওকে!

405
00:36:22,390 --> 00:36:23,933
আমি ভিডিও বানাব.
আমাকে যেতে দিলে ভিডিও বানাব.

406
00:36:24,016 --> 00:36:26,018
না. এখন ভিডিও বানাবে.

407
00:36:26,102 --> 00:36:28,437
- কি? কিভাবে?
- মোবাইল দিয়ে.

408
00:36:29,313 --> 00:36:32,567
পায়ের কাছে. বক্সের ভেতরের নোটটা পড়.

409
00:36:34,735 --> 00:36:36,863
- আমি দেখতে পাচ্ছি না.
- পায়ের কাছে.

410
00:36:36,946 --> 00:36:39,365
- বক্সের ভেতরের নোটটা পড়.
- ওকে, ওকে. 

411
00:36:39,448 --> 00:36:43,369
- ভিডিও বানালে আমাকে যেতে দেবে?
- শুধোমাত্র টাকা পেলে.

412
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
আমার জন্য কেউ ৫ কোটি টাকা দেবে না.

413
00:36:46,122 --> 00:36:49,000
আমরা কম নেব. ১ কোটি টাকা.

414
00:36:49,083 --> 00:36:51,294
টাকা দিলে আমাকে যেতে দিবে?

415
00:36:52,587 --> 00:36:55,172
১ কোটি টাকা.


417
00:41:03,921 --> 00:41:07,049
কনরয় পরিবারে কল করার জন্য ধন্যবাদ.
আমরা এখন বাসায় নেই.

418
00:41:07,133 --> 00:41:09,552
দয়াকরে বিফ শব্দের পরে একটা মেসেস রেখে দিন.
ধন্যবাদ!

419
00:41:12,221 --> 00:41:15,182
দুঃখিত, আপনার কল সম্পূর্ণ হয়নি. দয়াকরে আবার ডায়েল করুন.

420
00:41:15,266 --> 00:41:16,392
ধ্যাত.

421
00:41:28,821 --> 00:41:30,156
- পল?
- নাম্বার নিন.

422
00:41:30,239 --> 00:41:33,409
- দাঁড়ান. ওকে, এবার বলুন.
- ওকে. দাঁড়ান.

423
00:41:34,785 --> 00:41:39,582
07-902-24-921.

424
00:41:40,291 --> 00:41:43,669
ওকে. এটা অনেক বড়, পল.
ওরা যদি ক্লোনেড লাইন ব্যাবহার না করে,

425
00:41:43,752 --> 00:41:46,505
তাহলে আমরা মিনিট খানেকের মধ্যেই 
পেয়ে যাব কোথায় থেকে এটা আসছে.

426
00:41:46,589 --> 00:41:48,424
ওকে. আমার জন্য কি করলেন?
আমার সেল সিগনাল ট্রেস করতে পেরেছেন?

427
00:41:48,507 --> 00:41:50,176
ট্রেস করতে অনেক সমস্যা হচ্ছে.

428
00:41:50,259 --> 00:41:51,844
মনেহচ্ছে কোনো EDS লাইন,

429
00:41:51,927 --> 00:41:53,804
মিশরীয় কোনো পরিবাহক হতে পারে.

430
00:41:53,888 --> 00:41:55,639
এর মানে কি?

431
00:41:56,682 --> 00:42:00,186
- মানে ব্যাপারটা এত সহজ না.
- সে আমাকে একটা মুক্তিপণের ভিডিও বানাতে বলেছে.

432
00:42:00,269 --> 00:42:02,938
না. যতক্ষণ পারুন নিবৃও থাকুন.

433
00:42:03,022 --> 00:42:04,523
ভিডিও দিয়ে যদি এখান থেকে বের হতে পারি, তাহলে আমি এটা বানাচ্ছি.



435
00:42:07,902 --> 00:42:08,903
- আমরা?
- হ্যাঁ.


437
00:42:10,821 --> 00:42:13,324 
আপনারা তাহলে এইটা নিয়েই চিন্তা করছেন, না?
আমাকে নিয়ে কোনো চিন্তা করছেন না?

438
00:42:13,407 --> 00:42:14,450
- আমরা করছি.
- আমাকে ব্যাপারে কি করলেন?

439
00:42:14,533 --> 00:42:16,785
আমার আপনার ব্যাপারেই চিন্তা করছি, পল.
এজন্যই আমরা এখানে আছি.

440
00:42:16,869 --> 00:42:19,455
না, আমি মরি কি বাঁচি তাতে আপনাদের যায় আসে না.

441
00:42:19,538 --> 00:42:20,623
আপনারা আমাদের কারো ব্যাপারেই মাথা ঘামান না.

442
00:42:20,706 --> 00:42:23,000
আমার ৮ জন বন্ধু এখানে খুন হয়েছে,
আজকে হয়েছে ৬ জন.

443
00:42:23,083 --> 00:42:26,545
- শুনোন, পল. আপনি...
- আমাদের কাছে রাইফেল নেই, কোন বর্ম নেই.

444
00:42:26,629 --> 00:42:28,797
- কিচ্ছু নেই.
- কারন আপনারা সৈনিক নন.

445
00:42:28,881 --> 00:42:30,549
সবাইকে বলুন কে আমাকে এই বক্সে রেখেছে!

446
00:42:30,633 --> 00:42:33,844
- পল, শুনুন.
- সবাইকে বলুন কে আমার বন্ধুদের মেরেছে!

447
00:42:33,928 --> 00:42:36,889
- আমার আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করছি.
- না, আপনারা করছেন না! করছেন না!

448
00:42:36,972 --> 00:42:38,432
- ওকে, আপনি শান্ত হোন.
- আমি এখানে নয় মাস ধরে আছি.

449
00:42:38,515 --> 00:42:41,894
এখানের সবকিছু আমার জানা. আপনারা শুধো আপনাদের সিক্রেট 
প্ল্যান আর সিক্রেট রাজনীতির ব্যাপারেই পরুয়া করেন.

450
00:42:40,184 --> 00:42:41,894


451
00:42:41,977 --> 00:42:43,270
জানেন, আমি যদি কূটনীতিবিদ হতাম,

452
00:42:43,354 --> 00:42:46,106
বা জিম্মিকারি দলের লিডার বা
আপনার বাল-মার্কা পদের কি নাম যেন,

453
00:42:46,190 --> 00:42:47,233
তাহলে এতক্ষনে এখান থেকে বেরিয়ে যেতাম.

454
00:42:47,316 --> 00:42:50,069
যেহেতু আমি কোনটাই নই, তাই আমাকে 
এখানে বসে বসে মুখ বন্ধ করে মরতে হবে.

455
00:42:50,152 --> 00:42:52,905
ওকে, আপনাকে মনোযোগী থাকতে হবে, পল.

456
00:42:52,988 --> 00:42:53,989
তুমি মর, ডেন.

457
00:42:54,073 --> 00:42:56,909
পল, আমার কথা শুনুন. আপনাকে খুঁজা আমাদের প্রাথমিক দায়িত্ব.

458
00:42:56,992 --> 00:43:01,247
আমরা আপনাকে খুঁজে বের করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছি.

459
00:42:58,994 --> 00:43:01,247


460
00:43:01,330 --> 00:43:03,415
তাই অযথা আপনি অক্সিজেন অপচয় করবেন না.

461
00:43:03,499 --> 00:43:06,252
আমি পারবনা....

462
00:43:06,335 --> 00:43:07,753
আপনি কি আঘাত পেয়েছেন, পল? আপনি ঠিক আছেন?

463
00:43:07,836 --> 00:43:09,922
জানি না. ওরা কারা?

464
00:43:10,005 --> 00:43:11,674
কারা আমাকে এখানে রেখেছে?

465
00:43:11,757 --> 00:43:15,177
তারাও আপনার, আমার মত মানুষ.

466
00:43:15,261 --> 00:43:17,930
- আমি কোনো সন্ত্রাসবাদী নই.
- তারাও নয়.

467
00:43:18,013 --> 00:43:19,014
আপনি কিভাবে জানেন?

468
00:43:19,723 --> 00:43:23,185
আপনি যদি ঘরহারা, ক্ষুধার্ত...
আপনার কথা নাহয় বাদ দিলাম.

469
00:43:23,269 --> 00:43:26,480
যদি আপনার পরিবার ক্ষুধার্ত, ঘরহারা 
হত তাহলে তাদের জন্য আপনি কি করতেন?

470
00:43:26,563 --> 00:43:29,566
- অন্তত কাউকে খুন করতাম না.
- নিশ্চিত হলেন কিভাবে?

471
00:43:30,943 --> 00:43:32,695
এতে কি এমন আসে যায়?

472
00:43:32,778 --> 00:43:35,447
ওরা ক্রিমিনাল, বেপরোয়া.

473
00:43:35,531 --> 00:43:38,033
টাকা ছাড়া কিছু বুঝে না.

474
00:43:38,117 --> 00:43:39,994
তাহলে টাকাটা ওদের দিয়ে দিন.

475
00:43:40,077 --> 00:43:43,539
বিশ্বাস করুন, এরকম করতে পারলে আমি সরল মনে করতাম.

476
00:43:46,750 --> 00:43:48,961
আর কতজন সেখানে আছে?

477
00:43:49,044 --> 00:43:50,462
- আমি এখানে আসার পর থেকে?
- হ্যাঁ.

478
00:43:50,546 --> 00:43:53,507
অগনিত. সাংবাদিক, কনট্রাক্টর, সৈনিক.


480
00:43:58,137 --> 00:44:00,139
কতজনকে উদ্ধার করেছেন?

481
00:44:05,060 --> 00:44:07,688
- কতজন?
- বেশি না.

482
00:44:07,771 --> 00:44:09,857
- তাদের নাম বলুন.
- না.

483
00:44:11,108 --> 00:44:13,986
- তাদের যেকোনো একজনের.
- কার?

484
00:44:14,069 --> 00:44:16,905
আমাকে বলুন যে আপনি তাদের ব্যাপারে মাথা ঘামান.

485
00:44:16,989 --> 00:44:18,907
আপনি তাদের ব্যাপারে মাথা ঘামান.

486
00:44:19,533 --> 00:44:22,286
- মার্ক ওয়াইট.
- মার্ক ওয়াইট কে ছিল?

487
00:44:23,412 --> 00:44:27,750
নেউ হামশেয়ারের একটা বাচ্ছা.
২৬ বছর বয়স. ম্যাড স্টুডেন্ট.

488
00:44:28,375 --> 00:44:31,253
লোকাল ডাক্তারদের সাহায্য করতে এসেছিল.

489
00:44:31,337 --> 00:44:33,130
কি হয়েছে ওর?

490
00:44:33,714 --> 00:44:36,633
- ইনসার্জেন্টরা ওকে ধরে পেলেছিল.
- কখন?

491
00:44:36,717 --> 00:44:38,385
প্রায় ৩ সপ্তাহ আগে.

492
00:44:42,473 --> 00:44:45,351
তার নাম আপনার মনে আছে?

493
00:44:45,434 --> 00:44:47,519
তাদের সবার নামই আমার মনে আছে.

494
00:44:49,938 --> 00:44:51,940
সে কি... সে কি?

495
00:44:52,024 --> 00:44:54,610
হ্যাঁ. হ্যাঁ, বেচে আছে.

496
00:44:54,985 --> 00:44:56,904
- সে এখন কোথায়?
- বাড়িতে.

497
00:44:57,988 --> 00:45:00,491
হয়তো বন্ধুদের সাথে স্কুলে আনন্দ করছে.

498
00:45:03,452 --> 00:45:05,496
আমি এখান থেকে বের হতে চাই.

499
00:45:05,579 --> 00:45:07,915
আমরা ওকে পেয়েছি. আপনাকেও পাব.

500
00:45:09,958 --> 00:45:11,001
কিভাবে?

501
00:45:11,377 --> 00:45:14,546
আপনি যে নাম্বার আমাদের দিয়েছেন 
 সেটার উপর আমরা ট্রেস করেছি.

502
00:45:14,630 --> 00:45:17,591
- ট্রেস করেছেন?
- হ্যাঁ. একটা ইউনিট এখন সেখানে যাচ্ছে.

503
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
শুনে ভাল লাগল.

504
00:45:20,594 --> 00:45:22,471
- শুনে ভাল লাগল..
- হ্যাঁ.

505
00:45:24,473 --> 00:45:27,309
এখন আমি কি করব?

506
00:45:27,726 --> 00:45:30,229
জানি এটা অনেক কঠিন কাজ, তবুও শান্ত থাকার চেষ্টা করুন.

507
00:45:30,312 --> 00:45:33,524
যত বেশি পরিশ্রম করবেন, তত বেশি অক্সিজেন অপচয় হবে.

508
00:45:33,607 --> 00:45:35,734
বুঝতে পারছি.

509
00:45:35,818 --> 00:45:40,864
বুঝতে পারছি, 'আমারও যে মৃত্যু ভয় আছে.

510
00:45:41,782 --> 00:45:43,659
আমি এর জন্য পিল খাব.

511
00:45:43,992 --> 00:45:46,078
- আপনার সাথে পিল আছে?
- হ্যাঁ.

512
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
ভাল. খেয়ে নিন.

513
00:45:47,788 --> 00:45:50,249
আপনি যেভাবে পারুন আপনার 
অক্সিজেন সঞ্চয় করে রাখুন.

514
00:45:50,332 --> 00:45:51,458
ওকে.

515
00:45:52,626 --> 00:45:55,254
- আপনার জিপও কি এখনও জ্বলছে?
- না, আর জ্বলছে না.

516
00:45:55,337 --> 00:45:57,756
- ওকে.
- আমার নার্ভাস লাগছে.

517
00:45:57,840 --> 00:45:59,591
- আপনাকে শান্ত থাকতে হবে.
- ওকে.

518
00:45:59,675 --> 00:46:01,844
আর আপনাকে ব্যাটারির চার্জও বাচিয়ে রাখতে হবে.

519
00:46:02,511 --> 00:46:05,013
আমরা ১০ মিনিটের মধ্যেই কিছু ইনফরমেশন পাব.

520
00:46:05,097 --> 00:46:06,974
- তখন আমাকে কল করো.
- ওকে.

521
00:46:07,057 --> 00:46:10,102
- ধৈর্য ধরে থাকুন, পল.
- চেষ্টা করছি, ওকে.

522
00:46:18,360 --> 00:46:19,695
- কি?
- ভিডিও বানিয়েছ?

523
00:46:19,778 --> 00:46:20,946
- না.
- তুমি ভিডিও বানাবে!

524
00:46:21,029 --> 00:46:22,156
- আমাকে বের হতে দাও তারপর বানাব.
- না!

525
00:46:22,239 --> 00:46:23,949
- এখন ভিডিও বানাবে.
- আমি লেখা পড়তে পারছি না.

526
00:46:24,032 --> 00:46:25,451
- এখন ভিডিও বানাবে!
- পারব না.

527
00:46:25,534 --> 00:46:27,327
আমার কাছ থেকে কি শুনতে চাও.
আমি লেখাটা পড়তে পারছি না.

528
00:46:27,411 --> 00:46:29,121
তুমি এখন ভিডিও বানাবে!

529
00:46:30,539 --> 00:46:31,623
বাল!

530
00:46:38,213 --> 00:46:39,590



533
00:47:02,488 --> 00:47:05,782


534
00:47:38,482 --> 00:47:39,608
ধ্যাত.

535
00:48:12,015 --> 00:48:13,141
ধ্যাত.

536
00:49:56,078 --> 00:49:58,080
মাউনটেইন ভিউ নাসিং হোম.

537
00:49:58,163 --> 00:50:02,626
হাই, মারইয়ানা কনরয়ের সাথে কথা বলা যাবে, প্লিজ.

538
00:50:03,919 --> 00:50:05,087
ওকে.

539
00:50:05,587 --> 00:50:09,966
আমি ফোনটা উনার রোমে দিয়ে আসছি.
একটু লাইনে থাকুন, প্লিজ.

540
00:50:17,766 --> 00:50:20,477
মিসেস. কনরয়, আপনার কল এসেছে.

541
00:50:21,269 --> 00:50:22,938
এই নিন, আপনি এই ফোন দিয়েই কথা বলতে পারেন.

542
00:50:26,066 --> 00:50:27,234
হ্যালো?

543
00:50:27,943 --> 00:50:29,945
মা, আমি পল.

544
00:50:30,779 --> 00:50:31,822
কে?

545
00:50:32,447 --> 00:50:34,408
আমি পল, তোমার ছেলে.

546
00:50:35,450 --> 00:50:36,910
আমার ছেলে আছে বুঝি?

547
00:50:36,993 --> 00:50:39,538
ঠিক আছে, মা. কেমন আছ তুমি?

548
00:50:39,955 --> 00:50:41,832
- ভাল আছি.
- ভাল.

549
00:50:43,083 --> 00:50:44,459
কে তুমি?

550
00:50:45,127 --> 00:50:47,504
তোমার ছেলে, মা. আমি পলি.

551
00:50:48,755 --> 00:50:50,465
- পলি.
- হ্যাঁ.

552
00:50:52,008 --> 00:50:56,304
মনে পরেছে? কলফেক্স স্ট্রিটে থাকতাম, ডুপ্লেক্সে. মনে পরেছে?

553
00:50:57,013 --> 00:50:58,849
- পলি?
- হ্যাঁ.

554
00:51:00,559 --> 00:51:02,936
- ঠিক বলেছ.
- তুমি পলি?

555
00:51:03,019 --> 00:51:04,730
হ্যাঁ.
আমি পলি.

556
00:51:04,813 --> 00:51:06,565


557
00:51:07,649 --> 00:51:10,444
- বাড়ির সবাই কেমন আছে?
- খুব ভাল.

558
00:51:11,153 --> 00:51:14,823
তোমার বাবা আর আমি প্রতি রাতে গিন রামি খেলি.

559
00:51:17,617 --> 00:51:18,702
হ্যাঁ.

560
00:51:19,828 --> 00:51:21,830
বাবা তোমার সাথে আছে বলে মনেহয় না, মা.

561
00:51:22,914 --> 00:51:25,000
তুমি কেমন আছ?

562
00:51:25,959 --> 00:51:27,461
বেশি ভাল নেই.

563
00:51:31,006 --> 00:51:33,967
হয়তো তোমার সাথে এটাই আমার শেষ কথা বলা.

564
00:51:34,050 --> 00:51:35,802
খুব ভাল, সোনা.

565
00:51:38,305 --> 00:51:41,516
মাস খানেক আগে যে ফুল পাঠিয়েছিলাম সেটা পেয়েছ?

566
00:51:41,933 --> 00:51:46,730
- ফুল?
- হ্যাঁ, পাঠিয়ে ছিলাম...না কিছু না.

567
00:51:48,774 --> 00:51:51,568
আমাকে এখন রাখতে হবে?

568
00:51:52,110 --> 00:51:54,905
শুধো তোমার সাথে কথা বলতে চাইছিলাম.

569
00:51:55,614 --> 00:51:57,199
আই লাভ ইউ, মা.

570
00:51:59,409 --> 00:52:01,745
বলেছি, আই লাভ ইউ, মা.
আমাকে "আই লাভ ইউ" বলেবে না?

571
00:52:01,828 --> 00:52:06,249
হ্যাঁ, তোমার বাবা আর আমি প্রতি রাতে গিন রামি খেলি.

572
00:52:07,834 --> 00:52:09,169
ওকে, মা.

573
00:52:09,586 --> 00:52:11,505
বাবাকে বলো আমি হাই বলেছি.

574
00:53:00,971 --> 00:53:02,013
না.

575
00:53:02,639 --> 00:53:04,391
না, না, না, না, না!

576
00:53:05,600 --> 00:53:07,519
না, না, না, না, না!

577
00:53:10,772 --> 00:53:12,399
- ভিডিও বানিয়েছ?
- প্লিজ! ওকে কিছু করো না!

578
00:53:12,482 --> 00:53:14,192
- ওকে কিছু করো না! ছেড়ে দাও.
- ভিডিও না বানালে আমি ওকে গুলি করব.

579
00:53:14,276 --> 00:53:16,736
- না! না! গুলি করো না. গুলি করো না.
- টাকা দেবে. আমেরিকান মিলিয়ন.

580
00:53:16,820 --> 00:53:18,238
দেব. দেব! কথা দিচ্ছি.

581
00:53:18,321 --> 00:53:20,198
কথা দিচ্ছি.
প্লিজ. ওর ২টা বাচ্চা আছে. 

582
00:53:20,282 --> 00:53:21,366
- ২টা বাচ্ছা?
- হ্যাঁ. ২টা বাচ্চা আছে.

583
00:53:21,449 --> 00:53:23,034
আমার পাঁচটা ছিল. এখন আছে মাত্র একটা.

584
00:53:23,118 --> 00:53:24,452
- তুমি ভিডিও বানাবে!
- দাড়াও! দাড়াও!

585
00:53:24,536 --> 00:53:25,871
- না, দাড়াও!
- তিন সেকেন্ড সময় দিলাম.

586
00:53:25,954 --> 00:53:27,247
- জানি না আমার কাছ থেকে কি শুনতে চাও!
- তিন...

587
00:53:27,330 --> 00:53:29,624
- ওকে! ওকে! আমি ভিডিও বানাব!
- ২, ১!

588
00:53:29,708 --> 00:53:32,544
ভিডিও বানাব!
ভিডিও বানাব! প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ.

589
00:53:32,627 --> 00:53:34,629
ভিডিও করার জন্য আমাকে এখন কল কাটতে হবে. ঠিক আছে?

590
00:53:34,713 --> 00:53:37,132
ভিডিও পাঠানোর জন্য ৩ মিনিট সময় দিলাম.

591
00:54:01,156 --> 00:54:02,407
আমার নাম পল কনরয়.

592
00:54:02,490 --> 00:54:04,951
আমি একজন আমেরিকান নাগরিক.
মিসিগান, হেসটিং থেকে.

593
00:54:05,035 --> 00:54:08,997
আমি CRT এর একজন সিভিলিয়ান ট্রাক ড্রাইভার.

594
00:54:09,080 --> 00:54:11,791
এবং আমাকে ইরাকের কোথাও জিম্মি করা হয়েছে.

595
00:54:12,709 --> 00:54:15,837
আজ রাত ৯টার মধ্যে আমার ১ কোটি টাকা দরকার, বাগদাদের সময়ে,

596
00:54:16,546 --> 00:54:19,341
নাহলে আমাকে দাফন করা কফিনের ভেতরেই মরতে হবে.

597
00:54:20,258 --> 00:54:22,802
আমি বলেছি যদি টাকা দেওয়া হয়...

598
00:54:24,763 --> 00:54:27,349
বলেছি যদি টাকা দেওয়া হয়,
তাহলে আমাকে ওরা যেতে দেবে.

599
00:54:27,432 --> 00:54:29,851
আর যদি না দেওয়া হয়, আমাকে এখানেই মরতে হবে.

600
00:54:31,770 --> 00:54:35,231
এটা সত্যিকারের হুমকি আর এরকমই হবে.

601
01:01:55,254 --> 01:01:56,464
অহ, মাই গড.

602
01:02:02,470 --> 01:02:03,805
এবার পেয়েছি.

603
01:02:12,605 --> 01:02:14,941
এবার পেয়েছি.

604
01:02:21,280 --> 01:02:23,866
এবার পেয়েছি.

605
01:02:25,993 --> 01:02:28,079
বালের এ. ওকে.

606
01:02:34,085 --> 01:02:36,712
আরে ধর, আরে ধর, আরে ধর, আরে ধর.

607
01:02:36,796 --> 01:02:38,923
হাই, আমি লিনডা. প্লিজ মাসেজ রেখে দিন.

608
01:02:39,006 --> 01:02:41,217
ধন্যবাদ এবং আপনার দিনটি ভাল কাটুক.

609
01:02:41,300 --> 01:02:44,554
লিন্ডা, আমি এই ফোনের নাম্বার বের করেছি.
পেয়েছি এটা.

610
01:02:44,679 --> 01:02:46,597
আমি পেয়েছি!

611
01:02:46,681 --> 01:02:51,394
ওকে. এটা 0792-42-884.

612
01:02:51,477 --> 01:02:55,148
এটা ডায়েল করার জন্য ইন্টারন্যাশনাল কলিং কোড ইউস কর.

613
01:02:55,231 --> 01:02:59,026
আই লাভ ইউ. তারাতারি আমাকে ফোন কর. আই লাভ ইউ.

614
01:03:03,322 --> 01:03:04,407
ধ্যাত.

615
01:03:06,617 --> 01:03:07,702
ধ্যাত.


616
01:03:08,911 --> 01:03:10,037
ওকে.


639
01:06:47,963 --> 01:06:49,924
আপনি ভিডিওটা কেন বানালেন?

640
01:06:50,007 --> 01:06:52,635
- এসব মিথ্যে ছাড়া কিছুই নয়.
- কোন সব?

641
01:06:52,718 --> 01:06:53,969
কি বলছেন?

642
01:06:54,053 --> 01:06:56,097
- সব কিছু.
- কি সবকিছু?

643
01:06:56,597 --> 01:06:59,767
আমরা মরি কি বাঁচি তাতে আপনাদের কিছু যায় আসে না.
আপনারা আমাদের মানুষ ভাবেন না.

644
01:06:59,850 --> 01:07:01,644
আপনাকে আমরা খুজে বের করব.

645
01:07:01,727 --> 01:07:04,021
চুপ কর, ডেন. হাফ লেডিস.

646
01:07:04,105 --> 01:07:06,649
মরার আগ পর্যন্ত আমার সাথে ফোনে কথা বলেই যাবে.

647
01:07:06,732 --> 01:07:09,026
ওকে. আপনি এভাবে ভেঙ্গে পরতে পারেন না, পল.

648
01:07:09,110 --> 01:07:13,030
- আপনাকে শক্ত থাকতে হবে.
- ওরা তাকে মেরে ফেলল আর আপনারা কিছু করলেন না.

649
01:07:13,114 --> 01:07:15,408
আমরা জানতাম না যে তাকে জিম্মি করা হয়েছে.

650
01:07:15,491 --> 01:07:18,703
- সে তিনটা ভিডিও পাঠিয়েছে.
- হ্যাঁ. তারা তাকে যা বলতে বলেছে.

651
01:07:18,786 --> 01:07:20,621
- কেন?
- আমি জানি না.

652
01:07:21,330 --> 01:07:22,957
আপনি জানেনটা কি?

653
01:07:24,458 --> 01:07:28,629
আপনার মুক্তিপণের ভিডিওতে ইউটিউবে ৪৭,০০০ হিট পরেছে.

654
01:07:29,588 --> 01:07:33,259
সব বড় বড় ওয়েবসাইটগুলোতে ভিডিওটা দেখাচ্ছে,
এমনকি আল জাযেরাতেও.

655
01:07:33,551 --> 01:07:36,804
তাহলে আপনার জিম্মিকর্তার এটা ছাড়া আর কোনো চয়েস নেই.

656
01:07:37,221 --> 01:07:39,306
এই ফোনের নাম্বার আমি বের করেছি.

657
01:07:40,391 --> 01:07:42,351
- কিভাবে?
- জেনে কি লাভ?

658
01:07:43,352 --> 01:07:45,688
আমি পেরেছি কিন্তু আপনি পারেন নি. কেন?

659
01:07:48,399 --> 01:07:50,025
কারন আমি পারিনি.

660
01:07:50,443 --> 01:07:52,570
পৃথিবীর অন্য সবকটা মানুষের মতই,

661
01:07:52,653 --> 01:07:55,823
আমি অনেক কিছু জানি, আবার অনেক কিছু জানি না.

662
01:07:57,825 --> 01:07:59,869
তাহলে আমি এখান থেকে বের হব কিভাবে?

663
01:07:59,952 --> 01:08:04,165
তাদের সিগন্যাল আমাদের মতই ক্লোনড ছিল.
কিন্তু আমরা কাছেই আছি. খুব কাছেই.

664
01:08:06,667 --> 01:08:08,335
আমি একটা মসজিদের কাছে.

665
01:08:09,336 --> 01:08:11,255
আমি আযানের শব্দ শুনেছি.

666
01:08:11,338 --> 01:08:14,550
ভাল. ভাল. তার মানে আমরা সঠিক এরিয়াতেই আছি.

667
01:08:15,176 --> 01:08:16,177
আপনারা...

668
01:08:17,636 --> 01:08:18,596
আপনারা কাছেই আছেন?

669
01:08:19,764 --> 01:08:23,559
আমি ৩য় ID এর সৈনিকদের সাথে কথা বলেছি
যারা আপনার দলকে নিরাপত্তা দিচ্ছিল.

670
01:08:24,560 --> 01:08:26,061
তারা বেঁচে আছে?

671
01:08:26,604 --> 01:08:30,524
সবাই না.
দুইটা ব্র্যাডলি ট্যাঙ্কই IED সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত ছিল.

672
01:08:31,025 --> 01:08:33,611
আর বাকি গুলো আগুনে পুড়ে গেছে

673
01:08:35,029 --> 01:08:37,364
ওখানে কি হয়েছিল, পল?

674
01:08:37,990 --> 01:08:39,074
পল?

675
01:08:39,450 --> 01:08:40,868
-- দাঁড়ান.

676
01:08:41,368 --> 01:08:42,453
পল?

677
01:08:43,621 --> 01:08:46,248


678
01:09:04,141 --> 01:09:05,559


679
01:09:27,832 --> 01:09:28,916
বাল!

683
01:09:56,777 --> 01:09:57,987
হ্যালো?

684
01:09:58,487 --> 01:10:00,406
- হ্যালো, কে বলছেন?
- আপনি কি পল কনরয়?

685
01:10:00,489 --> 01:10:02,575
হ্যাঁ, হ্যাঁ. আমি পল. আপনি কে?

686
01:10:02,658 --> 01:10:04,451
পল, আমার নাম এলান ডেবপোর্ট.

687
01:10:04,577 --> 01:10:07,037
আমি CRT এর কর্মচারীদের ডিরেক্টর.

688
01:10:07,121 --> 01:10:08,289
হ্যাঁ, হ্যাঁ. আপনাকে একটা মেসেজ দিয়েছিলাম.

689
01:10:08,372 --> 01:10:12,251
হ্যাঁ. স্টেট ডিপার্টমেন্টের রেবেকা ব্রাওনির সাথেও আমার কথা হয়েছে.

690
01:10:12,334 --> 01:10:14,378
আপনি কি আপনার বর্তমান পরিস্থিতির কথা বলতে পারবেন?

691
01:10:14,461 --> 01:10:18,340
পরিস্থিতি অনেক খারাপ. এখানে কোনো বিস্ফোরণ বা অন্য 
কিছু হয়েছিল, এখন কফিনের ফাঁক দিয়ে বালু পড়ছে.

692
01:10:18,424 --> 01:10:20,926
এটা আর ৩০ মিনিটের মধ্যেই বালুতে ভরে যাবে.

693
01:10:21,010 --> 01:10:23,387
আস্তে কথা বলুন. আপনাকে শান্ত থাকার চেষ্টা করতে হবে.


695
01:10:26,056 --> 01:10:29,560
জিম্মিকারি ডেন ব্রেনার জিম্মিকারি দল থেকে...

696
01:10:29,643 --> 01:10:32,438
ওকে, পল আমি আপনার সাথে আছি.
এবার বলুন মিডিয়ার কি অবস্থা?

697
01:10:32,521 --> 01:10:33,898
আমি জানি আপনার মুক্তিপনের ভিডিও প্রকাশ হয়েছে,

698
01:10:33,981 --> 01:10:36,066
কিন্তু আপনি কি কারো সাথে এই ব্যাপারে সরাসরি কথা বলেছেন?

699
01:10:36,150 --> 01:10:37,568
- না. না, না, না, না.
- ভাল, ভাল, ভাল, ভাল.

700
01:10:37,651 --> 01:10:38,944
এরকমই থাকা দরকার.

701
01:10:39,028 --> 01:10:42,323
আমাদের উচিত এই পরিস্থিতিকে নিয়ন্ত্রণে রাখা.

702
01:10:42,406 --> 01:10:44,575
কফিনের ভেতরের পরিস্থিতি!

703
01:10:44,658 --> 01:10:47,912
কফিনের ভেতর পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণেই আছে!
আমাকে সাহায্য করুন! সাহায্য!

704
01:10:47,995 --> 01:10:49,914
আমাকে এখান থেকে বের করার জন্য কি করছেন?

705
01:10:49,997 --> 01:10:52,333
বুঝতে পারছি আপনি মানসিকভাবে বিপর্যস্ত.
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে যে......... 


706
01:10:52,416 --> 01:10:55,419
তারা অনেক কাছে চলে গেছে আপনাকে উদ্ধার করার জন্য.

707
01:10:55,502 --> 01:10:57,379
তাই আশা করা যায় আর বেশি সময় লাগবে না

708
01:10:57,463 --> 01:11:00,716
- থ্যাংক গড.
- হ্যাঁ, থ্যাংক গড.

709
01:11:02,343 --> 01:11:05,346
এখন আমি একটা রেকর্ডার চালু করছি.

710
01:11:05,429 --> 01:11:07,556
- কি?
- এক সেকেন্ড.

711
01:11:10,643 --> 01:11:12,227
এলান ডেবপোর্ট বলছি,

712
01:11:12,311 --> 01:11:16,231
CRT এর কর্মচারীদের ডিরেক্টর.

713
01:11:16,690 --> 01:11:19,693
আজ ২৩শে অক্টোবর, ২০০৬.

714
01:11:19,777 --> 01:11:22,863
আমি পল কনরয়ের সাথে কথা বলছি.

715
01:11:22,947 --> 01:11:26,992
আমি যে আমাদের কথোপকথন রেকর্ড করছি তাতে কি আপনি অবহিত?

716
01:11:27,076 --> 01:11:29,536
- কি?
- দয়াকরে উত্তর দিন.

717
01:11:29,662 --> 01:11:31,372
- ধ্যাত.
- মিস্টার কনরয়?

718
01:11:31,455 --> 01:11:32,581
হ্যাঁ! হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ.

719
01:11:32,665 --> 01:11:34,792
রেকর্ড করার জন্য আমি আপানার অনুমতি চাইছি?

720
01:11:35,876 --> 01:11:37,503
আমার অনুমতি নিয়ে কি করবেন?
ঘটনা কি?

721
01:11:37,586 --> 01:11:39,296
আপনি শুধো "হ্যাঁ" বা "না" বলুন.

722
01:11:39,380 --> 01:11:41,548
- হ্যাঁ! হ্যাঁ, ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ.

723
01:11:41,632 --> 01:11:44,510
মিস্টার কনরয়, আপনাকে CRT কখন ভাড়া করেছিল?

724
01:11:44,593 --> 01:11:47,972
আমি... ৯ মাস আগে.
জানুয়ারির দিকে. এসব কি?

725
01:11:48,055 --> 01:11:51,308
আমার কাছে ভাড়া করার অফিসিয়াল 
তারিখ রয়েছে, যেটা ১৪ই জানুয়ারি.

726
01:11:51,392 --> 01:11:52,977
- এটা কি সঠিক?
- নাহলেই বা কি?

727
01:11:53,060 --> 01:11:54,561
এইসব পাগলামি.

728
01:11:54,645 --> 01:11:57,606
- ১৪ই জানুয়ারি. এটা কি সঠিক?
- হ্যাঁ!

729
01:11:57,690 --> 01:12:01,026
আপনাকে ইরাকে পাঠানোর আগে,
প্রাথমিক ট্রেইনিং এর সময়,

730
01:12:01,110 --> 01:12:05,239
আপনি যেখানে কাজ করবেন সেখানকার
ঝুঁকির ব্যাপারে অবগত করা হয়েছিল.

731
01:12:05,322 --> 01:12:10,369
মানে আমি যখন ডেলাস আসলাম আপনারা 
বললেন যে সব ট্রাকগুলো বুলেট প্রোফ হবে?

732
01:12:08,325 --> 01:12:10,369


733
01:12:10,452 --> 01:12:13,247
যখন আপনি বলেছিলেন যে জিনসগুলো 
সেখানকার থেকেও নিরাপদ হবে?

734
01:12:13,330 --> 01:12:14,832
এটাই কি...
অই সময়ই কি আমাকে অবগত করা হয়েছিল?

735
01:12:14,915 --> 01:12:17,668
আপনি "হ্যাঁ" অথবা "না" বলুন, প্লিজ.

736
01:12:18,335 --> 01:12:19,378
হ্যাঁ.

737
01:12:19,461 --> 01:12:24,383
ঐ সময়, আপনি CRT সাথে একটা ইমপ্লয়মেন্ট কনট্রাকে সাক্ষরও করেন,

738
01:12:24,466 --> 01:12:28,429
যেটার মধ্যে কোম্পানির নিয়ম-কানুন, শর্ত সব স্পষ্টভাবে লিখা ছিল?


739
01:12:26,635 --> 01:12:28,429


740
01:12:28,554 --> 01:12:30,264
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অনেকগুলো কাগজে সাক্ষর করেছি.

741
01:12:30,347 --> 01:12:34,143
- হ্যাঁ কি না?
- হ্যাঁ! আমি সাক্ষর করেছি.

742
01:12:34,226 --> 01:12:39,148
আমাদের জানামতে আপনাকে ২ ঘণ্টা আগে 
ইরাকে জিম্মি করা হয়েছে, এটা কি ঠিক?

743
01:12:37,021 --> 01:12:39,148



745
01:12:42,943 --> 01:12:44,194
এসবের মানে কি?

746
01:12:44,278 --> 01:12:48,407
আমাদের লিগ্যাল ডিপার্টমেন্ট কর্মচারীদের থেকে একটি শপথপত্র নেয়,

747
01:12:48,490 --> 01:12:53,495
এটা নিশ্চিত করার জন্য যে কোম্পানি থেকে 
তাদের ছাটাই করার কারন তারা জানে.

748
01:12:53,579 --> 01:12:57,249
আজ সকালে এই কোম্পানিতে আপনার চাকরির ইতি টানা হয়েছে.

749
01:12:57,332 --> 01:12:59,668
দাঁড়ান, দাঁড়ান দাঁড়ান দাঁড়ান. কি?

750
01:12:59,752 --> 01:13:06,383
আমরা জানতে পারি যে CRT এর কর্মচারী 
পামেলা লুতির সাথে আপনার সম্পর্ক রয়েছে.

751
01:13:02,254 --> 01:13:06,383


752
01:13:07,176 --> 01:13:09,803
- না. না, না. দাঁড়ান, দাঁড়ান.
- আপনার কনট্রাক পত্রের

753
01:13:09,887 --> 01:13:13,557
শর্ত অনুযায়ী, এটা একদম পরিস্কার যে

754
01:13:13,640 --> 01:13:15,184
- যেকোন ধরনের সম্পর্ক...
- থামুন, থামুন, থামুন. প্লিজ.

755
01:13:15,267 --> 01:13:17,436
...যেমন রোমান্টিক অথবা সেক্সুয়াল...

756
01:13:17,519 --> 01:13:19,063
- আমরা শুধো বন্ধু ছিলাম.
-. . . CRT সিনিয়র অফিসিয়ালে

757
01:13:19,146 --> 01:13:21,899
অযোগ্য বিবেচনা করা হবে এবং চাকরি থেকে ছাটাই করা হবে.

758
01:13:21,982 --> 01:13:24,902
দাঁড়ান. ওকে?
আমরা শুধো বন্ধু ছিলাম.

759
01:13:24,985 --> 01:13:27,571
- আমাদের রেকর্ড অন্যকিছু বলে.
- আপনাদের রেকর্ড ভুল.

760
01:13:27,654 --> 01:13:35,621
আপনাকে এটা জানানো দরকার যে জিম্মি হওয়ার সময় 
থেকে আপনি আর CRT এর কোনো কর্মকর্তা নন.

761
01:13:30,032 --> 01:13:32,076


762
01:13:32,159 --> 01:13:35,621


763
01:13:35,704 --> 01:13:42,920
তাই চাকরীচ্যুত হওয়ার পর থেকে আপনার কোনো 
ধরনের ক্ষতিপূরণ আমরা বহন করতে পারব না.

764
01:13:38,248 --> 01:13:42,920


765
01:13:43,003 --> 01:13:46,256
তাই আপনার ক্ষেত্রেও একই রকম হবে,



767
01:13:50,803 --> 01:13:54,473
আর আমার ইনসুরেন্সের টাকা?
আমার পরিবারের টাকাটা দরকার.



769
01:13:58,310 --> 01:13:59,853
এরকম করবেন না.

770
01:14:00,771 --> 01:14:03,107
- আপনি বুঝতে পারছেন?
- এরকম করবেন না!

771
01:14:03,190 --> 01:14:06,485
আপনাকে যা বলা হয়েছে আপনি কি বুঝতে পেরেছেন, মিস্টার কনরয়?

772
01:14:10,197 --> 01:14:11,782
মিস্টার কনরয়?

773
01:14:13,492 --> 01:14:15,369
শালা হারামখোর.

774
01:14:16,703 --> 01:14:19,998
পল কনরয়ের সাথে আমাদের ইন্টার্ভিউ শেষ হল.

775
01:14:20,082 --> 01:14:22,376
আমি এখন রেকর্ডার অফ করছি

776
01:14:25,045 --> 01:14:26,630
আপনি আমাকে এখানে রেখেছেন.

777
01:14:31,135 --> 01:14:32,469
আমি দুঃখিত.

778
01:16:27,417 --> 01:16:30,420
ফোন ধর.
ফোন ধর.

779
01:16:50,649 --> 01:16:53,527
ফোন ধর. ফোন ধর না কেন?

780
01:18:09,311 --> 01:18:10,687
পল, তুমি?

781
01:18:10,771 --> 01:18:12,272
তারা মারা গেছে.

782
01:18:12,481 --> 01:18:14,566
- আপনি কিভাবে জানেন?
- আমি জানি.


784
01:18:18,945 --> 01:18:20,947
হ্যাঁ, আমি জানি.

785
01:18:21,573 --> 01:18:23,116
হ্যাঁ, অনেক মজার ছিল.

786
01:18:26,453 --> 01:18:28,455
তারা কি জানত আমি এখানে ছিলাম?

787
01:18:29,915 --> 01:18:31,833
- হ্যাঁ.
- হ্যাঁ.

788
01:18:32,626 --> 01:18:34,544
তারা কি চেষ্টা করেছে?

789
01:18:39,758 --> 01:18:43,678
যারা আমাকে নিয়েছে তারা মৃত হত,

790
01:18:44,930 --> 01:18:47,140
তারা আপনাকে বলতে পারত না আমি কোথায়.

791
01:18:47,808 --> 01:18:50,352
আমরা এখনও আপনার সিগন্যাল ট্রেস করার চেষ্টা করছি.

792
01:18:51,853 --> 01:18:53,313
আপনি অনেক করেছেন.

793
01:18:53,522 --> 01:18:55,482
আবারও চেষ্টা করতে পারি.

794
01:19:04,032 --> 01:19:06,410
- খেল খতম, তাই না?
- না.

795
01:19:10,580 --> 01:19:11,998
হ্যাঁ.

796
01:19:17,546 --> 01:19:19,172
আমার কি করা উচিত?

797
01:19:21,842 --> 01:19:23,176
জানি না.

798
01:19:25,262 --> 01:19:26,638
ব্যাপারটা রহস্যময়.

799
01:19:27,806 --> 01:19:29,015
কোনটা?

800
01:19:30,725 --> 01:19:32,185
জানাটা.


802
01:19:40,444 --> 01:19:41,778
হ্যাঁ.

803
01:19:44,448 --> 01:19:45,824
আমারও.

804
01:20:03,341 --> 01:20:05,552
আমার নাম পল ষ্টিভেন কনরয়.

805
01:20:07,387 --> 01:20:12,934
সোসিয়াল সিকুরিটি নাম্বার ০৪৮-৩২-১১৯৮.
জন্ম তারিখ ৩/২৩/১৯৭৬.

806
01:20:15,854 --> 01:20:19,941
এই ভিডিওটি হবে আমার শেষ ইচ্ছা.


808
01:20:25,572 --> 01:20:27,782
আমার স্ত্রীকে বলছি, লিন্ডা কনরয়,

809
01:20:29,075 --> 01:20:32,370
আমার ব্যাক্তিগত উপার্জন থেকে তোমার জন্য $৭০০ রেখে যাচ্ছি,

810
01:20:34,998 --> 01:20:37,751
আর বিমার সব টাকাই তোমার.

811
01:20:39,044 --> 01:20:42,923
আমার ছেলেকে বলছি, শেইন কনরয়,

812
01:20:46,885 --> 01:20:48,428
জানি না

813
01:20:49,763 --> 01:20:52,974
আমার...আমার কাপর.

814
01:20:54,434 --> 01:20:57,812
আমার সব কাপড় তোমাকে দিলাম,
যেসব পরে তুমি বড় হবে.

815
01:21:00,023 --> 01:21:01,942
গায়ের গুলো ছাড়া.

816
01:21:05,946 --> 01:21:07,948
আমার আসলেই...

817
01:21:09,115 --> 01:21:12,035
তোমার জন্য যদি আরো অনেক কিছু রাখতে পারতাম...

818
01:21:14,246 --> 01:21:18,250
আমি যদি বিখ্যাত বেসবল প্লেয়ার বা স্যুট পড়ে 
কাজে যাওয়া লোকদের মত হতে পারতাম...

819
01:21:20,710 --> 01:21:22,629
তাহলে আমার অনেক কিছু থাকত.

820
01:21:23,171 --> 01:21:27,092
কিন্তু, জান, তুমি চাইলেই ওদের মত হতে পার.

821
01:21:28,802 --> 01:21:31,221
হ্যাঁ, হ্যাঁ.

822
01:21:32,222 --> 01:21:35,934
আমাকে কথা দাও যে যখন তুমি বড় হবে 
তখন তুমি তোমার মায়ের সেবা যত্ন করবে.

823
01:21:36,017 --> 01:21:38,728
আর, কি বলব জানি না.

824
01:21:40,146 --> 01:21:42,816
সবসময় সঠিক কাজ করার চেষ্টা করবে.

825
01:21:46,611 --> 01:21:48,947
আই লাভ ইউ, শেইন.

826
01:21:51,783 --> 01:21:56,413
হয়তো কথাটা বেশিবার বলতে পারিনি. হয়তো বলেছি.
জানি না.

827
01:21:57,622 --> 01:22:00,667
এর মানে হয়তো আমি বলিনি. আর...

828
01:22:08,174 --> 01:22:11,303
আমি দুঃখিত, লিন্ডা.
তোমার কথা শোনা উচিত ছিল.

829
01:23:18,995 --> 01:23:22,374
শালা মরিসনি. হ্যালো? হ্যালো?

830
01:23:22,457 --> 01:23:23,875
টাকা কোথায়?

831
01:23:24,793 --> 01:23:26,461
- জানি না.
- জানিস না?

832
01:23:26,544 --> 01:23:28,004
- আমি জানি না কোথায়.
- মিথ্যেবাদি!

833
01:23:28,088 --> 01:23:29,547
না, সত্যি বলছি! কসম.

834
01:23:29,631 --> 01:23:31,883
- কসম?
- হ্যাঁ, কসম.

835
01:23:31,966 --> 01:23:33,510
- সত্য কথা বলছি.
- দূতাবাস থেকে.

836
01:23:33,593 --> 01:23:34,844
- না.
- এখন টাকা আনবে!

837
01:23:34,928 --> 01:23:36,012
- পারব না!
- আনবে!

838
01:23:36,096 --> 01:23:37,889
- আমার আরো সময় লাগবে. প্লিজ.
- অনেক সময় দিয়েছি!

839
01:23:37,972 --> 01:23:39,516
ভেতরে বালু পরছে.

840
01:23:39,599 --> 01:23:42,977
আমাকে এখান থেকে বের কর, কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে টাকা দেব.

841
01:23:43,061 --> 01:23:44,854
- তুই রক্ত দেখাবি.
- কি?

842
01:23:44,938 --> 01:23:47,357
- রক্ত দেখলেই ওরা টাকা দেবে.
- না.

843
01:23:47,440 --> 01:23:50,151
আঙ্গুল কেটে ভিডিও পাঠাবি.

844
01:23:50,235 --> 01:23:51,945
- না, এরকম করছি না.
- করবি!

845
01:23:52,028 --> 01:23:53,029
- না.
- না?

846
01:23:53,113 --> 01:23:54,864
না, করব না, না. আমাকে এখান থেকে বের কর,

847
01:23:54,948 --> 01:23:56,741
তখন আঙ্গুল নয় চাইলে পুরো হাতটাই দিয়ে দেব.

848
01:23:56,825 --> 01:23:58,243
- তোর বউ আছে?
- হ্যাঁ, আছে.

849
01:23:58,326 --> 01:24:01,204
আর ছেলে. একটা ছেলেও আছে.
আমি ওদের আবার দেখতে চাই. প্লিজ, স্যার.

850
01:24:01,287 --> 01:24:02,539
- স্যার?
- হ্যাঁ. স্যার.

851
01:24:02,622 --> 01:24:04,082
সম্মান করি বলে বলেছি.

852
01:24:04,165 --> 01:24:08,586
243, North Walnut Street.
Hastings, Michigan, USA.

853
01:24:08,795 --> 01:24:11,715
এটাতো আমার...এটা কেন বললে?

854
01:24:12,090 --> 01:24:14,801
হয় তুই রক্ত দেখাবি, নাহয় ওরা দেখাবে.

855
01:24:14,884 --> 01:24:17,929
না. তোরা কেউ না.

856
01:24:18,555 --> 01:24:19,597
তুমি ওদের পাবে না.

857
01:24:19,681 --> 01:24:20,849
- না?
- না.

858
01:24:20,932 --> 01:24:23,393
মূর্খের দল. তোরা আমার বালের ক্রিমিনাল.

859
01:24:23,476 --> 01:24:24,644
মিসিগান কোথায় এটাও মনেহয় জানিস না.

860
01:24:24,728 --> 01:24:26,604
Detroit. Ann Arbor

861
01:24:26,688 --> 01:24:29,607
ম্যাপ দেখে বলছিস.
ম্যাপ দেখে বলছিস.

862
01:24:29,691 --> 01:24:34,320
তুই রক্ত দেখাবি, নাহয় ওরা দেখাবে.
৫ মিনিটের মধ্যে ভিডিও পাঠা.

864
01:24:51,838 --> 01:24:55,550
লিন্ডা! লিন্ডা, আমার কথা শোন,
তুমি আর শেইন অন্য কোথাও চলে যাও, ওকে?

865
01:24:55,633 --> 01:24:58,303
বাড়িতে ফিরবে না.
বাড়িতে ফিরবে না.

866
01:24:58,386 --> 01:25:00,930
বাড়ি ছাড়া অন্য কোথাও চলে যাও.
ওকে? ওরা জানে আমরা কোথায় থাকি.

867
01:25:01,014 --> 01:25:02,432
ওদের কাছে আমার ড্রাইভার লাইসেন্স আছে.

868
01:25:02,515 --> 01:25:05,894
পারলে শেরিফ স্টেশনে যাও কিন্তু বাড়িতে যেও না.

869
01:25:10,690 --> 01:25:12,358
শালার কপাল.

870
01:25:13,193 --> 01:25:14,444
বাল.

871
01:25:16,362 --> 01:25:17,489
বাল.


873
01:25:22,202 --> 01:25:24,662
ব্রেনার, কোথায় আপনি?
ওরা এখনও বেঁচে আছে!

874
01:25:24,746 --> 01:25:26,790
সে আমাকে কল করেছিল. ও এখনও বেঁচে আছে.

875
01:25:27,749 --> 01:25:28,750
বাল.

876
01:25:31,669 --> 01:25:34,422
ওদের খুঁজে পাবে না. খুঁজে পাবে না.

877
01:25:35,507 --> 01:25:38,551
আর কোনো পথ নেই. না, না, না, না, না.

878
01:25:38,760 --> 01:25:41,221
ওদের খুঁজে পাবে না. ওদের খুঁজে পাবে না.
ওদের খুঁজে পাবে না.

879
01:25:48,520 --> 01:25:49,771
বাল.


885
01:26:16,756 --> 01:26:17,882
বাল.

886
01:26:48,329 --> 01:26:50,123


888
01:27:49,849 --> 01:27:51,184
দেখতে পেয়েছি! সরাও!I

889
01:27:52,060 --> 01:27:54,354
পেছনে যাও! সবাই পেছনে যাও!

890
01:27:55,271 --> 01:27:58,441
তাকে পেয়েছি.
তাকে পেয়েছি.

891
01:27:58,524 --> 01:28:00,693
আপনি ঠিক আছেন? কথা বলুন.

892
01:28:00,777 --> 01:28:02,737
পল, আপনি ঠিক আছেন?

893
01:28:21,047 --> 01:28:22,048
হ্যাঁ?

894
01:28:22,131 --> 01:28:23,967
- পল? পল, আমি ব্রেনার.

895
01:28:24,550 --> 01:28:27,428
- শোনতে পাচ্ছেন, পল?
- হ্যাঁ?

896
01:28:27,512 --> 01:28:30,598
আমরা আপনার জন্য আসছি.
শোনতে পাচ্ছেন? আমরা জানি আপনি কোথায় আছেন.

897
01:28:30,682 --> 01:28:31,975
- আপনারা আসছেন?
- হ্যাঁ, পল.

898
01:28:32,058 --> 01:28:34,310
- আমরা প্রায় এসে গেছি.
- আমি কিভাবে জানেন?


900
01:28:37,814 --> 01:28:39,857
সে নাকি জানে কোথায় আমেরিকানকে 
জীবন্ত দাফন করে রাখা হয়েছে.

901
01:28:39,941 --> 01:28:41,943
ওকে যেতে দিলে আমাদের দেখাবে বলেছে.

902
01:28:42,026 --> 01:28:44,487
- আপনারা আসছেন?
- আমরা ইতিমধ্যে এসে গেছি.

903
01:28:44,570 --> 01:28:46,531
- আপনাদেরকে...তারাতারি করতে হবে.
- আমি করছি, পল.

904
01:28:46,614 --> 01:28:48,825
আপনাদেরকে তারাতারি করতে হবে. বালু...বালু...

905
01:28:48,908 --> 01:28:50,702
আর তিনটা মিনিট ধৈর্য ধরে থাকুন.

906
01:28:50,785 --> 01:28:52,745
শীঘ্রই আমরা আপনাকে উদ্ধার করব, কথা দিচ্ছি, পল.

907
01:28:52,829 --> 01:28:54,330
ওকে. ওকে. আপনাকে ভরসা করা যায়.

908
01:28:54,414 --> 01:28:57,083
আর তিনটে মিনিট, পল.
আর তিনটা মিনিট ধৈর্য ধরে থাকুন.

909
01:28:57,166 --> 01:28:59,085
- ধন্যবাদ আপনাকে.
- শীঘ্রই আমরা আপনাকে উদ্ধার করব, কথা দিচ্ছি...

910
01:28:59,168 --> 01:29:01,671
- ফোন রাখছি! একটু পরে ফোন করুন.
- না, না, না! পল, পল, পল!

911
01:29:01,754 --> 01:29:04,173
- একটু পরে ফোন করুন. প্লিজ!
- না, দাঁড়ান, পল!

912
01:29:05,425 --> 01:29:07,760
লিন্ডা! লিন্ডা!

913
01:29:07,885 --> 01:29:10,221
পল? পল, তুমি?

914
01:29:10,304 --> 01:29:12,223
- তুমি এটা তুমি.
- হ্যাঁ, আমি.

915
01:29:12,306 --> 01:29:14,642
অহ, মাই গড, পল!
ওরা তোমার কি করছে?

916
01:29:14,726 --> 01:29:16,769
- বল তোমার কিছু হয়নি.
- আমি ঠিক আছি.

917
01:29:16,853 --> 01:29:19,313
আমি খবরে দেখলাম. বাড়িতে ফোন ফেলে গেছিলাম.

918
01:29:19,397 --> 01:29:21,065
ওরা জানে আমি কোথায়.
ওরা আমাকে উদ্ধার করতে আসছে.

919
01:29:21,149 --> 01:29:23,026
আমেরিকানরা আমাকে উদ্ধার করতে আসছে.

920
01:29:23,109 --> 01:29:24,777
- ওরা যাচ্ছে?
- সব ঠিক হয়ে যাবে.

921
01:29:24,861 --> 01:29:26,988
Thank God. Thank God.

922
01:29:27,864 --> 01:29:30,366
ওরা আসছে. সব ঠিক হয়ে যাবে.

923
01:29:30,450 --> 01:29:32,535
আমিতো ভেবেছিলাম আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলব.

924
01:29:32,618 --> 01:29:34,120
- না হারাবে না.
- আই লাভ ইউ.

925
01:29:34,203 --> 01:29:36,414
- আই লাভ ইউ..
- আই লাভ ইউ..

926
01:29:36,497 --> 01:29:39,459
আই লাভ ইউ. আমি দুঃখিত.
এখানে আসা আমার উচিত হয়নি.

927
01:29:39,542 --> 01:29:40,835
তোমার কথা শোনা উচিত ছিল. আমি দুঃখিত.

928
01:29:40,918 --> 01:29:44,297
সোনামনি, আমি কিচ্ছু বুঝিনা. তুমি বাড়ি আস.
প্লিজ আমার কাছে ফিরে আস.

929
01:29:44,380 --> 01:29:46,174
আমি বাড়ি আসছি.

930
01:29:46,257 --> 01:29:47,425
- কসম.
- কসম.

931
01:29:47,508 --> 01:29:50,094
- কসম, আমি বাড়ি আসছি.
- আই লাভ ইউ.

932
01:29:50,178 --> 01:29:51,387
আমি জানি.

933
01:29:52,430 --> 01:29:54,140
- ওরা কল করছে.
- ওকে.

934
01:29:54,223 --> 01:29:55,892
ওরা কল করছে! আমি রাখছি.

935
01:29:55,975 --> 01:29:57,894
- আমাকে ফোন করবে.
- করব. কথা দিলাম

936
01:29:57,977 --> 01:30:00,104
- ফোন করব. আই লাভ ইউ.
- আই লাভ ইউ.

937
01:30:00,188 --> 01:30:01,564
- আই লাভ ইউ.
- আবার কসম কাট.

938
01:30:01,647 --> 01:30:03,274
কসম! এখন রাখছি.

939
01:30:03,357 --> 01:30:05,193
- প্লিজ আমার কাছে ফিরে আস.
- আই লাভ ইউ.

940
01:30:05,276 --> 01:30:06,861
- ডেন?
- চল! চল! চল!

941
01:30:06,944 --> 01:30:09,072
- ব্রেনার?
- ওকে? পল? আমরা এসে গেছি!

942
01:30:09,155 --> 01:30:11,532
- আমি.
- সে আমাদের তোমার কাছে নিয়ে এসেছে.

943
01:30:12,492 --> 01:30:14,744
জলদি, জলদি. জলদি কর.
এটা প্রায় ভরে গেছে. প্লিজ.

944
01:30:14,827 --> 01:30:16,412
পল, আর একটু ধৈর্য ধরুন.
আমরা আপনার উপরেই আছি.

945
01:30:16,496 --> 01:30:18,748
পারব না. আমি পারব. পেয়েছেন?

946
01:30:18,873 --> 01:30:19,916
- পেয়ে যাব!
- আপনারা পেয়েছেন?

947
01:30:19,999 --> 01:30:21,167
পেয়ে যাব! আমরা উপরেই আছি!

948
01:30:21,250 --> 01:30:23,169
- প্লিজ! প্লিজ! আমি শোনতে পাচ্ছি না!
- খুড়তে থাক!

949
01:30:23,252 --> 01:30:25,755
- আপনার কথা শোনতে পাচ্ছি না! কতটুকু হয়েছে?
- আর একটু!

950
01:30:26,964 --> 01:30:29,842
- খুড়তে থাক! কফিন দেখতে পাচ্ছি.
- হ্যাঁ, খুড়তে...

951
01:30:29,926 --> 01:30:32,053
- প্লিজ কফিনটা খোলুন. প্লিজ কফিনটা খোলুন.

952
01:30:32,136 --> 01:30:33,930
তারাতারি কর!

953
01:30:34,013 --> 01:30:35,890
- জলদি কর! জলদি!
- ওকে, ওকে!

954
01:30:35,973 --> 01:30:37,475
জলদি করুন! প্লিজ!

955
01:30:37,850 --> 01:30:39,185
জলদি!

956
01:30:40,645 --> 01:30:42,105
হায় ঈশ্বর.

957
01:30:43,064 --> 01:30:44,899
- কি হয়েছে? কি?
- হায় ঈশ্বর.

958
01:30:45,691 --> 01:30:49,195
- আমি দুঃখিত, পল. মাফ করে দিও.
- কি হয়েছে... কি?

959
01:30:49,278 --> 01:30:50,863
এটা মার্ক ওয়াইট.

960
01:30:51,572 --> 01:30:53,699
সে আমাদেরকে মার্ক ওয়াইটের কাছে নিয়ে এসেছে.

961
01:30:54,117 --> 01:30:55,868
হায় ঈশ্বর. হায় ঈশ্বর.

962
01:30:56,869 --> 01:30:58,913
- আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত.
- ওকে.

963
01:31:00,164 --> 01:31:02,208
ওকে. হায় ঈশ্বর.

964
01:31:09,966 --> 01:31:13,052




899
01:28:34,394 --> 01:28:37,730
বাগদাদের বাইরে থেকে একজন ইনসার্জেন্টকে তুলে আনা হয়েছে.


108
00:16:45,047 --> 00:16:50,135
 তারপর একটা আইডিই এসে বাকি 
ট্রাকগুলোর মধ্যে একটাকে উড়িয়ে দিল.

182
00:22:12,082 --> 00:22:14,710
- হ্যালো?
- Breathe no breathe, American?

183
00:22:15,293 --> 00:22:16,837
-Breathe no breathe?
-দাঁড়ান, দাঁড়ান.

185
00:22:19,172 --> 00:22:20,716
American can breathe no breathe?


434
00:42:04,607 --> 00:42:07,818
আমরা এই সমস্যার সমাধান আল জাযেরাতেই করতে চাই.

436
00:42:08,986 --> 00:42:10,738
ব্যাপারটাকে আন্তর্জাতিক ঘটনাতে রূপ নিতে দেওয়া যাবে না.



768
01:13:54,556 --> 01:13:58,227
Given that you were alive
up until the time of your termination...



801
01:19:35,522 --> 01:19:38,316
আপনার জন্য সত্যিই আমার আফসোস হচ্ছে.

899
01:28:34,394 --> 01:28:37,730
বাগদাদের বাইরে থেকে একজন ইনসার্জেন্টকে তুলে আনা হয়েছে.