1
00:00:00,370 --> 00:00:19,913
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:20,690 --> 00:00:25,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:26,190 --> 00:00:30,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:43,460 --> 00:00:46,950
[ JIRISAN ]
5
00:00:47,030 --> 00:00:49,430
[ এই ড্রামা ন্যাশনাল পার্কের রেঞ্জারদের উপর
ভিত্তি করে বানানো হয়েছে ]
6
00:00:49,510 --> 00:00:50,770
[ এবং সকল মানুষ, প্রতিষ্ঠান, ]
7
00:00:50,860 --> 00:00:52,120
[ ও ঘটনা এখানে কাল্পনিক। ]
8
00:00:52,200 --> 00:00:53,630
শেপটা বদলে গেছে।
9
00:00:53,710 --> 00:00:56,740
- ঐযে...
- ওখানে কেউ মরবে।
10
00:00:57,200 --> 00:00:58,370
ডোওন উপত্যকা, সামগোল পাথর...
11
00:00:58,460 --> 00:01:00,770
ডোওন উপত্যকার সামগোল পাথরের
কাছে থেকে সাহায্যের অনুরোধ এসেছে।
12
00:01:00,850 --> 00:01:03,410
এটা তো ভুয়া রিপোর্ট।
এতে সমস্যা নেই তো?
13
00:01:03,500 --> 00:01:05,010
আমরা ভিক্টিমকে খুঁজে পেয়েছি।
14
00:01:05,090 --> 00:01:06,020
আরও কাত করো।
15
00:01:06,100 --> 00:01:06,980
এ-ই ছিল!
16
00:01:07,070 --> 00:01:08,330
যে ভূতের কথা আমি বলছি।
17
00:01:08,410 --> 00:01:10,090
পাহাড়ে কি সত্যিই ভূত থাকতে পারে?
18
00:01:10,180 --> 00:01:13,830
কারো শক্তিশালী আকাঙ্ক্ষা থাকলে
সেখানে ভূত হিসেবে থাকতে পারবে।
19
00:01:13,910 --> 00:01:16,100
যদি আমরা আবার ধরা পড়ি?
20
00:01:16,180 --> 00:01:18,160
বাচ্চাদের না খাইয়ে রাখবে?
21
00:01:21,310 --> 00:01:22,360
আলু বোমা?
22
00:01:22,440 --> 00:01:24,200
অনেকটা ল্যান্ডমাইনের মতো।
23
00:01:24,289 --> 00:01:25,550
আপনারা আমার স্বামীকে মেরে ফেলেছেন!
24
00:01:25,630 --> 00:01:27,900
তার মানে পার্ক রেঞ্জারের ভুলের জন্য
একজন বেসামরিক নাগরিক মারা গেছে।
25
00:01:27,980 --> 00:01:30,590
আমি একটা হাত দেখেছি।
পাঁচটা আঁচড়ের দাগ ছিল।
26
00:01:30,670 --> 00:01:32,600
কী মনে হয় মানুষ এটা বিশ্বাস করবে?
27
00:01:32,690 --> 00:01:33,820
আমি ওই লোকটাকে খুঁজে বের করব।
28
00:01:33,900 --> 00:01:35,960
তুমি এটাকে দুর্ঘটনা মনে করছ না?
29
00:01:36,050 --> 00:01:36,970
হ্যাঁ।
30
00:01:38,820 --> 00:01:40,580
পাঁচটা আঁচড়ের দাগ ছিল।
31
00:01:41,250 --> 00:01:42,930
একটা হাত দেখেছি।
32
00:01:43,020 --> 00:01:44,150
আমি একদম নিশ্চিত।
33
00:01:52,220 --> 00:01:52,890
[ টাউন হল মিটিং,
বিস্ফোরক সম্পর্কিত তথ্য অধিবেশন ]
34
00:01:52,970 --> 00:01:55,240
যেমনটা আপনারা জানেন,
35
00:01:55,320 --> 00:02:00,530
সম্প্রতি জিরিসান পর্বতে ক্রমাগত দুর্ঘটনা ঘটছে।
36
00:02:00,620 --> 00:02:02,340
এখানে দেখুন...
37
00:02:02,420 --> 00:02:06,960
এই আলু বোমার কারণেই
দুর্ঘটনাটা ঘটেছিল।
38
00:02:07,040 --> 00:02:10,530
যদি পাহাড়ে এমন কিছু দেখতে পান,
39
00:02:10,610 --> 00:02:15,150
প্লিজ ছুঁবেন না
আর সঙ্গে সঙ্গে ন্যাশনাল পার্কে রিপোর্ট করবেন।
40
00:02:16,660 --> 00:02:17,750
এরপর...
41
00:02:17,840 --> 00:02:22,670
এগুলো হচ্ছে বিষাক্ত মাশরুম
যা জিরিসানে জন্মায়,
42
00:02:22,750 --> 00:02:25,520
যেমন কমন রাস্টগিল আর প্যান্থার ক্যাপ।
43
00:02:25,610 --> 00:02:28,920
দুর্ঘটনা তখন ঘটে
যখন এদের খাবার উপযোগী ভাবা হয়।
44
00:02:29,010 --> 00:02:31,780
- তো ছবিগুলো ভালোভাবে দেখুন...
- এসব ফালতু কাজকারবার!
45
00:02:31,860 --> 00:02:34,430
আপনাদের কাছে
ভালো কোনো পরিকল্পনা নেই,
46
00:02:34,510 --> 00:02:37,370
আর আমাদের সতর্ক হতে বলছেন।
47
00:02:39,470 --> 00:02:42,360
আনরেস্ট্রিক্টেড পথগুলোয়,
48
00:02:42,450 --> 00:02:44,170
আমরা আগাম বিপজ্জনক জিনিস
সরিয়ে ফেলতে পারি।
49
00:02:44,250 --> 00:02:47,070
- কিন্তু রেস্ট্রিক্টেড এরিয়ায়...
- ওহ, দারুণ।
50
00:02:47,150 --> 00:02:48,620
আবার সেই ভুজুংভাজুং শুরু।
51
00:02:48,710 --> 00:02:51,140
পাহাড়ে যাবেন না।
সাপ ধরবেন না।
52
00:02:51,230 --> 00:02:55,260
আমাদের মানতে এতগুলো আদেশ দিয়ে দিয়েছেন,
কিন্তু আমাদের ঠিকমতো রক্ষা আর করতে পারেন না।
53
00:02:56,180 --> 00:02:58,780
এসব শুনে লাভ নেই। চলো সবাই!
54
00:02:58,870 --> 00:03:00,970
চলো, উঠো!
55
00:03:03,400 --> 00:03:04,410
এখান থেকে চলো।
56
00:03:06,810 --> 00:03:09,280
আমরা এভাবে চলে যেতে পারি না।
57
00:03:09,370 --> 00:03:11,640
আরও অনেক কথা আছে!
58
00:03:13,270 --> 00:03:16,470
সবাই কথাগুলো শুনে যাও।
59
00:03:20,160 --> 00:03:21,550
কী? তথ্য অধিবেশন না ছাই!
60
00:03:21,630 --> 00:03:23,230
[ পাগল ছেলে ]
61
00:03:45,110 --> 00:03:45,990
হ্যালো?
62
00:03:46,079 --> 00:03:49,940
আমি সেই বাড়িটা খুঁজে পেয়েছি যেখান থেকে
আলুর বোমা উধাও হয়েছে। এটা ইয়াং-সানের বাসা।
63
00:03:50,020 --> 00:03:51,790
আমারও তোমাকে কিছু বলার আছে।
64
00:03:51,870 --> 00:03:53,890
দেখা করা লাগবে।
কোথায় আছ?
65
00:03:56,160 --> 00:03:58,590
ঠিক আছে, আমি তোমার ওখানে আসছি।
66
00:04:04,930 --> 00:04:05,940
আপু।
67
00:04:10,100 --> 00:04:11,150
হাই।
68
00:04:12,450 --> 00:04:15,810
সে-উক, কেমন আছ?
69
00:04:18,250 --> 00:04:20,100
ভালো, আর তুমি?
70
00:04:24,460 --> 00:04:26,060
তোমার হাতে কী হয়েছে?
71
00:04:31,430 --> 00:04:33,070
তেমন কিছু না।
72
00:04:33,159 --> 00:04:35,840
পাহাড়ে একটা রেকুন আঁচড়ে দিয়েছে।
73
00:04:38,740 --> 00:04:39,790
বেশ...
74
00:04:41,260 --> 00:04:42,650
পরে দেখা হবে।
75
00:04:59,990 --> 00:05:02,430
কী বলছেন,
হাতে আঁচড় খাওয়া একজনকে দেখেছেন?
76
00:05:02,510 --> 00:05:04,610
কে সে? চিনেন ওকে?
77
00:05:06,710 --> 00:05:08,230
সে-উক।
78
00:05:10,490 --> 00:05:12,170
লি সে-উক।
79
00:05:13,060 --> 00:05:15,200
আমরা একই গ্রামে বড় হয়েছি।
80
00:05:15,280 --> 00:05:17,550
কিন্তু বেশি কথা বলত না।
81
00:05:18,430 --> 00:05:22,300
ও খুব শান্ত আর লাজুক বাচ্চা ছিল।
82
00:05:23,050 --> 00:05:26,200
ও জন্ম, বেড়ে উঠা সবটাই এখানে হয়েছে।
83
00:05:26,290 --> 00:05:29,310
ও এই পাহাড়ের ব্যাপারে
সবার চেয়ে বেশি জানে।
84
00:05:30,530 --> 00:05:32,800
ওর বাবা মারা যাওয়ার পর,
85
00:05:33,130 --> 00:05:35,400
ওর চাচাতো বোন ইয়াং-সানের বাসায়
কিছুদিন থেকেছিল।
86
00:05:35,480 --> 00:05:35,820
[ মৌমাছি পালনের দুনিয়া ]
87
00:05:35,900 --> 00:05:40,150
এখন একাই থাকে,
মৌমাছি চাষ করে পাহাড়ের নিচে।
88
00:05:49,260 --> 00:05:50,270
তাহলে এটা, ওরই কাজ।
89
00:05:50,350 --> 00:05:53,710
ও নিশ্চয়ই জানতো বাসায় বোমা আছে,
90
00:05:53,800 --> 00:05:55,900
আর সেখান থেকে নেওয়াও সহজ হতো।
91
00:05:59,970 --> 00:06:02,570
এসব তোমার অনুমান মাত্র।
92
00:06:02,660 --> 00:06:04,500
পাহাড়ে কোনো সিকিউরিটি ক্যামেরা নেই।
93
00:06:04,590 --> 00:06:08,910
পুলিশ বিশ্বাস করবে না যে
সে-উক সেখানে বোমা রেখেছে।
94
00:06:14,080 --> 00:06:15,550
আর ইয়াং-সান?
95
00:06:17,900 --> 00:06:21,600
ও তো জানতো বোমা উধাও হয়েছে, তাই না?
96
00:06:21,680 --> 00:06:25,710
চাচাতো ভাই-বোন আর সমবয়সী হওয়াই
ওরা ঘনিষ্ঠও খুব।
97
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
ও কিছু জেনে থাকতে পারে।
98
00:06:30,670 --> 00:06:34,700
ওকে ফোন করছিলাম,
কিন্তু ফোন বন্ধ ছিল।
99
00:06:37,640 --> 00:06:43,690
[ জিরিসান পার্ক
হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন ]
100
00:06:43,860 --> 00:06:45,870
কি একটা দিন রে বাপু!
101
00:06:47,680 --> 00:06:51,120
সবাই এমন উধাও হয়ে যাচ্ছে কেন?
102
00:06:51,210 --> 00:06:52,640
প্রথমে ইয়াং-সান, পরে ই-গাং...
103
00:06:52,720 --> 00:06:55,280
ইয়াং-সানের শরীর খারাপ।
104
00:06:55,370 --> 00:06:58,980
এটা কি নতুন ট্রেন্ড?
নতুন ছোকরাও অসুস্থ...
105
00:06:59,060 --> 00:07:00,700
আজকালকার ছেলেমেয়েরা...
106
00:07:02,210 --> 00:07:03,050
ওরে...
107
00:07:03,140 --> 00:07:07,000
কি টাইমিং!
আমরা কাজ শেষ করলাম আর তোমরা এলে।
108
00:07:07,080 --> 00:07:09,600
ইয়াং-সান কোথায়?
ও এখানে আসেনি?
109
00:07:09,690 --> 00:07:12,460
বেশ, ইয়াং-সান...
110
00:07:12,540 --> 00:07:15,900
এই, ভেবেছিলাম তুমি অসুস্থ!
তোমাকে তো সুস্থ মনে হচ্ছে।
111
00:07:15,990 --> 00:07:18,300
ইয়াং-সান। ইয়াং-সান কোথায়?
112
00:07:18,380 --> 00:07:22,920
আমাদের জিজ্ঞেস করছ কেন?
আমরা সারাদিন খেটে মরেছি।
113
00:07:25,020 --> 00:07:26,320
তুমি ইয়াং-সানকে দেখেছ?
114
00:07:26,400 --> 00:07:28,750
ও একটু আগেই টহল দেবার গাড়িতে করে গেল।
115
00:07:34,590 --> 00:07:36,060
কী ওটা?
116
00:07:36,520 --> 00:07:39,590
টহল দেওয়ার প্রতিটা গাড়িতেই
একটা ফরেস্ট ফায়ার রিপোর্টিং ডিভাইস লাগানো থাকে।
117
00:07:39,670 --> 00:07:42,990
যদি আমরা ওটার লোকেশন ট্র্যাক করতে পারি,
তবে জানতে পারবো ইয়াং-সান কোথায় আছে।
118
00:07:45,180 --> 00:07:46,440
[ স্যেমগোল ]
119
00:07:48,830 --> 00:07:50,010
স্যেমগোল।
120
00:07:51,180 --> 00:07:54,840
ইয়াং-সান স্যেমগোল গেছে?
তাও একা একা?
121
00:07:54,920 --> 00:07:57,440
এই! আমার জন্য দাঁড়াও!
122
00:07:57,520 --> 00:07:59,540
- তোমরা যাচ্ছ কোথায়?
- ইস!
123
00:07:59,620 --> 00:08:02,560
এই! যাচ্ছ কোথায়?
124
00:08:15,500 --> 00:08:17,180
[ জিরিসান পার্ক
হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন ]
125
00:08:39,440 --> 00:08:42,720
তুমি নিশ্চিত তো ইয়াং-সান স্যেমগোল গেছে?
126
00:08:42,799 --> 00:08:44,690
- সূর্য জলদি ডুববে।
- না!
127
00:08:44,770 --> 00:08:46,790
ইয়াং-সান আমাদের মতো না।
128
00:08:46,870 --> 00:08:50,780
জানো তো ও হাইকিং ট্রেনিংয়ের সময়
অজ্ঞান হয়ে গেছিল।
129
00:08:50,860 --> 00:08:53,050
ওর হার্ট দুর্বল
আর লো ব্লাড প্রেসারও আছে।
130
00:08:53,130 --> 00:08:56,110
ও একটা রেস্ট্রিক্টেড এরিয়ায় যেতে গেল কেন?
131
00:08:56,200 --> 00:08:59,640
অনেক হয়েছে।
এজন্যই তো ওকে খুঁজছি আমরা।
132
00:09:00,900 --> 00:09:01,910
ধ্যাৎ!
133
00:09:26,690 --> 00:09:30,130
কিন্তু আমরা জানিও না
ওকে গেছে কোথায়...
134
00:09:30,220 --> 00:09:32,230
তাহলে আমরা ওকে খুঁজব কীভাবে?
135
00:09:32,320 --> 00:09:36,100
রেস্ট্রিক্টেড এরিয়াতেও হাঁটার রাস্তা থাকে।
136
00:09:36,180 --> 00:09:39,160
সেগুলো পশুরা বানিয়েছে।
137
00:09:44,200 --> 00:09:46,810
জানি না ও এখানে কেন এসেছে,
138
00:09:46,890 --> 00:09:49,160
কিন্তু যদি এসে থাকে,
তবে এ রাস্তা দিয়েই এসেছে।
139
00:09:51,970 --> 00:09:54,870
তোমরা কীসের অপেক্ষা করছ?
140
00:10:01,460 --> 00:10:02,980
ইয়াং-সান!
141
00:10:03,980 --> 00:10:05,960
ইয়াং-সান!
142
00:10:08,600 --> 00:10:10,620
ইয়াং-সান!
143
00:10:16,670 --> 00:10:18,560
ইয়াং-সান!
144
00:10:21,290 --> 00:10:23,050
ইয়াং-সান!
145
00:10:40,820 --> 00:10:43,340
- কী এটা?
- এটা ইয়াং-সানের।
146
00:10:44,930 --> 00:10:46,150
তুমি নিশ্চিত?
147
00:10:46,490 --> 00:10:49,050
হাইকিং করা এক মহিলা
ইয়াং-সানের শুকরিয়া আদায় করতে এটা দিয়েছিল।
148
00:10:49,130 --> 00:10:51,610
গত বছর ১৯ জুনের কথা এটা।
149
00:10:51,690 --> 00:10:53,840
বৃষ্টির দিন ছিল।
150
00:10:53,960 --> 00:10:55,730
এটা ওরই।
151
00:10:58,370 --> 00:11:00,850
যাক কমসেকম এটা নিশ্চিত হওয়া গেল
যে ও এদিক দিয়েই গেছে।
152
00:11:00,930 --> 00:11:03,330
এদিক দিয়ে গেওমবাউয়ি জঙ্গলে যায়...
153
00:11:04,040 --> 00:11:05,010
ইস, আর পারলাম না।
154
00:11:06,350 --> 00:11:08,120
ইয়াং-সান!
155
00:11:09,380 --> 00:11:11,390
ইয়াং-সান!
156
00:11:15,130 --> 00:11:17,360
ওখানে! ইয়াং-সান!
157
00:11:19,880 --> 00:11:22,270
তুমি ঠিক আছ?
158
00:11:25,380 --> 00:11:28,070
ইয়াং-সান, তুমি ঠিক আছ?
159
00:11:44,280 --> 00:11:45,660
দাঁড়াও।
160
00:11:46,500 --> 00:11:47,720
নোড়ো না।
161
00:11:47,810 --> 00:11:50,070
এটা বিপজ্জনক, ইয়াং-সান।
162
00:11:52,510 --> 00:11:54,150
কী করছ তুমি?
163
00:11:54,270 --> 00:11:55,780
আমাদের এটা সরাতে হবে।
164
00:11:55,870 --> 00:11:57,760
আমরা কাউকে ডাকছি না কেন?
165
00:11:57,840 --> 00:11:59,860
কাকে ডাকব? এটা আমাদের কাজ।
166
00:11:59,940 --> 00:12:02,590
আমি করছি তাহলে।
167
00:12:02,670 --> 00:12:05,190
দুজনেই চুপ থাকো।
আমাকে মনোযোগ দিতে দাও।
168
00:12:51,850 --> 00:12:52,820
জলদি!
169
00:13:01,980 --> 00:13:03,530
এটা আবার তোমার ব্যাগে ঢুকিও না।
170
00:13:04,830 --> 00:13:05,970
আচ্ছা।
171
00:13:14,070 --> 00:13:16,170
এটা খুঁজে পেলে কীভাবে?
172
00:13:26,330 --> 00:13:27,640
ইয়াং-সান!
173
00:13:29,400 --> 00:13:33,310
বোমাটা তোমার বাসা থেকে
উধাও হয়েছিল, তাই না?
174
00:13:36,460 --> 00:13:40,110
তুমি কীভাবে জানলে?
175
00:13:40,190 --> 00:13:41,870
কী বলছ এসব?
176
00:13:41,960 --> 00:13:44,270
বোমাটা খুঁজতে এখানে এসেছিলে?
177
00:13:44,350 --> 00:13:46,580
এখানে থাকতে পারে জানলে কীভাবে?
178
00:13:48,800 --> 00:13:50,570
সে-উক
179
00:13:51,030 --> 00:13:52,710
বলেছিল।
180
00:14:00,900 --> 00:14:02,330
সে-উক?
181
00:14:03,970 --> 00:14:08,290
বলেছিল ও নাকি দাদুকে
বোমা বিস্ফোরণের দিন এখানে দেখেছিল।
182
00:14:12,370 --> 00:14:13,540
তোমার দাদুকে?
183
00:14:15,050 --> 00:14:19,130
মাফ কোরো। আমি বলতে পারিনি।
184
00:14:19,880 --> 00:14:22,070
দাদুর উপর বিশ্বাস রাখতে চেয়েছিলাম।
185
00:14:29,120 --> 00:14:30,300
কে ওখানে?
186
00:14:32,900 --> 00:14:35,930
দাদু, আমি ভেবেছিলাম তুমি পাহাড়ে গেছ।
187
00:14:36,010 --> 00:14:39,620
বেশ, আমি একটা জিনিস খুঁজছিলাম।
188
00:14:43,320 --> 00:14:45,920
- তোমার সাহায্য লাগবে?
- না, না।
189
00:14:46,010 --> 00:14:48,490
এসব নিয়ে ভেবো না।
তোমার বরং যাওয়া উচিত।
190
00:14:50,040 --> 00:14:51,340
ঠিক আছে, তাহলে।
191
00:14:52,100 --> 00:14:53,060
আচ্ছা।
192
00:14:58,690 --> 00:15:01,500
তখন অবধি, আমার কোনো ধারণা ছিল না
যে এটা বোমা হতে পারে।
193
00:15:01,590 --> 00:15:04,490
না জানতাম দাদুর কাছে এমন কিছু আছে।
194
00:15:11,160 --> 00:15:13,850
তারপর জানতে পারলাম এটা আসলে বোমা।
195
00:15:13,940 --> 00:15:16,500
চোরাকারবারিরা বাসায় তৈরি
এসব বোমা ব্যবহার করে
196
00:15:16,580 --> 00:15:19,520
৬০ বা ৭০ এর দশকে মুন ভাল্লুক শিকার করতো।
197
00:15:19,690 --> 00:15:22,170
কিন্তু তারপরও আমি দ্বিধায় ছিলাম।
198
00:15:22,250 --> 00:15:25,910
চিন্তা করছিলাম হয়তো
বোমাগুলো সেখানেই আছে এখনো,
199
00:15:25,990 --> 00:15:28,380
আর কাজটা হয়তো দাদু করেনি।
200
00:15:28,470 --> 00:15:29,640
কিন্তু...
201
00:15:29,730 --> 00:15:32,210
এসবের কারণে তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
202
00:15:32,290 --> 00:15:34,980
ঐ ফালতু আলুর বোমা কীভাবে...
203
00:15:35,480 --> 00:15:38,300
স্যরি, কিন্তু আমাকে এক্ষুনি স্টেশনে যেতে হবে।
204
00:15:46,150 --> 00:15:47,830
ওখানে কী করছিলে?
205
00:15:49,590 --> 00:15:51,360
বোমাগুলো নিয়ে কী করছিলে?
206
00:15:51,440 --> 00:15:52,280
কী?
207
00:15:52,370 --> 00:15:55,310
যে বোমাগুলো তোমার হাতে ছিল!
208
00:15:55,390 --> 00:15:57,240
বোমাগুলো...
209
00:15:57,320 --> 00:15:58,790
উধাও হয়ে গেছে।
210
00:15:59,460 --> 00:16:00,600
কী?
211
00:16:00,680 --> 00:16:05,430
আমি এখানে আবার রেখে দিয়েছিলাম, কিন্তু
আজ দেখি ওগুলো নেই।
212
00:16:07,490 --> 00:16:09,000
উধাও হয়েছে নিশ্চিত তো?
213
00:16:09,080 --> 00:16:11,350
আমি মিথ্যা কেন বলতে যাবো?
214
00:16:14,330 --> 00:16:17,150
- ঐদিন কোথায় গেছিলে?
- কী?
215
00:16:17,230 --> 00:16:20,080
তুমি সাপ ধরতে ঘনঘন স্যেমাগোলে যাচ্ছিলে।
216
00:16:20,170 --> 00:16:23,990
তোমার কী মনে হয়
আমি ঐ বোমা দিয়ে চোই সাহেবকে মেরেছি?
217
00:16:26,760 --> 00:16:27,770
বেশ...
218
00:16:29,030 --> 00:16:31,170
মানুষজন ভুল বুঝতে পারে।
219
00:16:31,260 --> 00:16:34,830
কাউকে কিচ্ছু বলবে না, ঠিক আছে?
220
00:16:43,440 --> 00:16:46,210
আমি দাদুর উপর বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম।
221
00:16:46,840 --> 00:16:48,850
তাই কাউকে কিছু বলিনি।
222
00:16:48,940 --> 00:16:50,790
কিন্তু আমার ভয় হচ্ছিল...
223
00:17:00,280 --> 00:17:03,680
তিনটা বোমা উধাও হয়েছিল।
224
00:17:04,390 --> 00:17:08,510
দেখতে এসেছিলাম আর কোনো বোমা
দেখতে পাওয়া যায় কিনা।
225
00:17:08,589 --> 00:17:10,400
কিন্তু
226
00:17:13,890 --> 00:17:16,619
ভাবিনি বোমাটা আসলে এখানে দেখতে পাবো।
227
00:17:20,020 --> 00:17:23,500
তুমি নিশ্চিত এই ফাঁদ তোমার দাদুর?
228
00:17:27,619 --> 00:17:30,180
প্রথমে, তুমি যা জানো পুলিশকে বলবে।
229
00:17:33,540 --> 00:17:37,200
জানি কেমন লাগছে
কিন্তু এটাই ঠিক হবে।
230
00:17:38,670 --> 00:17:40,560
ঠিক আছে।
231
00:17:43,620 --> 00:17:46,690
- উঠে দাঁড়াতে পারবে?
- হ্যাঁ।
232
00:17:49,330 --> 00:17:52,520
আমার পিঠব্যাগ ধরো।
এতে তোমার হাঁটতে সুবিধা হবে।
233
00:17:55,300 --> 00:17:56,510
সাবধানে।
234
00:18:09,530 --> 00:18:12,940
এটা দাদুর কাজ না।
235
00:18:13,020 --> 00:18:15,160
ওনার হাতে তো আঁচড়ের দাগও নেই।
236
00:18:15,250 --> 00:18:17,640
কাজটা লি সে-উকের।
237
00:18:17,720 --> 00:18:20,030
পুলিশ সত্যিটা বের করবে।
238
00:18:20,120 --> 00:18:21,920
যে কাজটা দাদুর নাকি
লি সে-উকের।
239
00:18:28,310 --> 00:18:30,410
আমি নিশ্চিতভাবে হাতটা দেখেছিলাম।
240
00:18:31,790 --> 00:18:34,690
হাতে আঁচড়ের দাগ ছিল।
241
00:18:34,780 --> 00:18:38,930
তোমার কি মনে হয় মানুষ এটা বিশ্বাস করবে?
242
00:18:50,990 --> 00:18:51,830
গাড়িতে উঠো।
243
00:18:51,910 --> 00:18:54,100
আমরা তোমাকে পুলিশ সাবস্টেশনে নিয়ে যাবো।
244
00:18:54,180 --> 00:18:56,830
আমিও যাবো।
245
00:19:08,920 --> 00:19:11,190
গাড়িটা রেখে বাসায় ফিরে যাও।
246
00:19:47,350 --> 00:19:53,940
[ হ্যেডংসান-রো ]
247
00:20:00,500 --> 00:20:01,590
জি?
248
00:20:10,280 --> 00:20:11,580
এটা তোমার কাজ।
249
00:20:13,640 --> 00:20:15,110
কী?
250
00:20:15,200 --> 00:20:16,580
আলুর বোমা।
251
00:20:16,670 --> 00:20:19,440
স্যেমাগোলে ওটা তুমি রেখেছিলে।
252
00:20:20,780 --> 00:20:22,710
কে আপনি?
253
00:20:22,800 --> 00:20:24,310
কী বলছেন এসব?
254
00:20:26,660 --> 00:20:30,780
আমি স্যেমাগোলে কখনো যায়নি,
আর ওসব বোমার কথাও শুনিনি।
255
00:20:33,170 --> 00:20:34,260
চলে যান!
256
00:20:40,190 --> 00:20:42,870
পরনে ছিল একটা কালো জামা
তাতে সাদা দাগ লেগেছিল...
257
00:20:44,390 --> 00:20:46,150
বিষ দেওয়া দই...
258
00:20:46,230 --> 00:20:47,660
সেটাও কি তোমার কাজ?
259
00:20:49,300 --> 00:20:51,520
কে আপনি?
260
00:20:51,610 --> 00:20:55,010
চলে যা। এসব আমি করিনি!
আমাকে একা ছেড়ে দিন!
261
00:21:02,360 --> 00:21:04,250
এসব আমি করিনি।
262
00:21:05,970 --> 00:21:11,140
আমার সাথে প্লিজ চলুন
ব্যস কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দিবেন।
263
00:21:11,220 --> 00:21:14,670
কীসের প্রশ্ন? কাজটা আমি করিনি।
264
00:21:15,420 --> 00:21:16,390
তুমি...
265
00:21:17,100 --> 00:21:18,280
এটা...
266
00:21:18,360 --> 00:21:20,340
এটা ব্যস ফরম্যালিটির জন্য।
267
00:21:20,420 --> 00:21:23,820
যেহেতু রিপোর্ট এসেছে
তাই আমাদের এটা করতে হবে।
268
00:21:36,670 --> 00:21:37,850
এই কি ছিল?
269
00:21:46,920 --> 00:21:48,310
হ্যাঁ।
270
00:21:49,020 --> 00:21:50,620
এ-ই ছিল।
271
00:22:04,690 --> 00:22:07,330
[ প্রবেশ বারণ ]
272
00:22:07,590 --> 00:22:10,480
আমরা যাবার পর
273
00:22:10,570 --> 00:22:13,300
ও বোমাটা গোরস্তানের কাছে রেখেছিল।
274
00:22:36,060 --> 00:22:37,400
কীভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি?
275
00:22:38,160 --> 00:22:41,860
আমি কি বিল্ডিংয়ের বাইরের
সিসিটিভি ক্যামেরাটা চেক করতে পারি?
276
00:22:48,240 --> 00:22:50,170
পাহাড়ে কোনো ক্যামেরা নেই,
277
00:22:50,260 --> 00:22:52,990
কিন্তু একটা প্রবেশদ্বারে রয়েছে।
278
00:22:53,070 --> 00:22:56,220
[ চ্যানেল ২ ]
279
00:22:56,430 --> 00:23:00,420
আমাকে প্রমাণ করতেই হবে
যে ও সেদিন পাহাড়ে গেছিল।
280
00:23:02,350 --> 00:23:05,960
যদি রেকর্ডিংয়ে ওকে খুঁজে পেতে পারি,
281
00:23:06,050 --> 00:23:09,660
তবে প্রমাণ করতে পারব যে
ওই আসল অপরাধী।
282
00:23:11,000 --> 00:23:12,100
ধন্যবাদ।
283
00:23:23,440 --> 00:23:25,240
গাছগাছালি সংগ্রহকারীরাও এখানে আসে না।
284
00:23:25,330 --> 00:23:28,520
আর যেহেতু এখানে কোনো মানুষ নেই,
তাই পশুপ্রাণীদের জন্য এটা স্বর্গ।
285
00:23:28,600 --> 00:23:31,080
পশুপ্রাণীদের স্বর্গ...
286
00:23:35,700 --> 00:23:38,850
কিছু অপ্রত্যাশিত ঘটনার জন্য
সবকিছু এলোমেলো হয়ে গেছে।
287
00:23:38,930 --> 00:23:41,450
কিন্তু এখন আমাদের মূল কাজে ফিরে যেতে হবে।
288
00:23:41,540 --> 00:23:44,770
স্থগিত রাখা ডকুমেন্টগুলোর ব্যবস্থা নাও,
289
00:23:44,850 --> 00:23:48,130
শীত আসার আগেই
ফরেস্ট ফায়ার এক্সটিংগুইশারগুলো চেক কোরো,
290
00:23:48,210 --> 00:23:51,280
টহল দেওয়ার সময় পার্কের কাছে
প্রতিটা ট্রেইলে
291
00:23:51,360 --> 00:23:54,470
দাহ্য বস্তুর প্রতি ভালোমতো মনোযোগ দিবে।
292
00:23:54,560 --> 00:23:56,240
জি, স্যার।
293
00:23:56,320 --> 00:24:00,100
ইয়াং-সান আর হিউন-জু
অসুস্থতার জন্য ছুটি নিয়েছে।
294
00:24:00,180 --> 00:24:03,750
তোমাদের সাহায্য লাগবে ভেবে,
বিদাম শেল্টার থেকে ইল-হ্যেকে ডেকে পাঠিয়েছি।
295
00:24:03,840 --> 00:24:05,560
একে অপরের সাহায্য কোরো।
296
00:24:05,640 --> 00:24:07,030
- জি, স্যার।
- ঠিক আছে, ভালোভাবে কাজ করো।
297
00:24:15,930 --> 00:24:19,340
ইয়াং-সানের ছুটি নেওয়ার কারণ বুঝলাম।
298
00:24:19,420 --> 00:24:21,560
কিন্তু এই নতুন ছোকরা?
299
00:24:21,650 --> 00:24:24,000
কাল তো ওকে দেখেছ।
ভালোই তো ছিল।
300
00:24:26,480 --> 00:24:29,500
আজকাল হ্যেডং স্টেশনের হয়েছেটা কী?
301
00:24:29,580 --> 00:24:31,600
- দুর্ঘটনা আর অসুস্থতার ছুটি নিচ্ছে সবাই...
- কাজে লাগা যাক।
302
00:24:31,680 --> 00:24:34,540
- আমি তো মাত্রই এলাম।
- হ্যাঁ, কাজে লাগা যাক।
303
00:24:34,620 --> 00:24:36,770
- কাজে লাগো, ইল-হ্যে।
- আমি একটু কফি খাবো... কী?
304
00:24:36,850 --> 00:24:38,360
- ইল-হ্যে?
- হ্যাঁ, ইল-হ্যে।
305
00:24:38,450 --> 00:24:40,880
তোমার সাহস তো কম না
টিম লিডারকে নাম ধরে ডাকছ?
306
00:24:40,970 --> 00:24:42,940
এদিকে আসো!
307
00:24:44,070 --> 00:24:45,080
এই!
308
00:25:09,820 --> 00:25:11,160
এটা পিছনে...
309
00:25:16,960 --> 00:25:18,850
আমি এসব করতে পারব না।
310
00:25:38,380 --> 00:25:40,020
কী করে বেড়াচ্ছ তুমি?
311
00:25:40,100 --> 00:25:44,340
কী ভেবেছ যখন খুশি আসবে
যখন খুশি যাবে?
312
00:25:47,580 --> 00:25:50,730
আমার উপর পরেও চেঁচাতে পারবেন,
কিন্তু আমরা আগে এটা দেখে নিই?
313
00:26:00,220 --> 00:26:03,750
যেমনটা বলেছিলেন, যে স্যেমাগোল
পশুপ্রাণীদের জন্য স্বর্গের মতো।
314
00:26:04,670 --> 00:26:07,400
বাস্তুসংস্থান দেখার জন্য সেখানে
৩০টা ক্যামেরা লাগানো ছিল।
315
00:26:07,480 --> 00:26:10,300
[ স্পিসিস রিস্টোরেশন সেন্টার - ১৭ ]
316
00:26:12,230 --> 00:26:14,370
তুমি এখনও সেই কেসের তদন্ত করছ?
317
00:26:14,460 --> 00:26:17,690
তিনটা বোমা উধাও হয়েছিল।
এখনও একটা বাকি আছে।
318
00:26:17,770 --> 00:26:21,300
কারো কিছু হবার আগেই
আমাদের সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
319
00:26:24,030 --> 00:26:28,020
আমাদের ব্যস বিস্ফোরণ ঘটার দিনটায়
সার্চ করতে হবে। প্লিজ।
320
00:26:29,790 --> 00:26:32,640
এখানে সব ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
321
00:26:33,820 --> 00:26:36,380
এই যে। তোমার ব্যাপার কী?
322
00:26:36,460 --> 00:26:37,930
বলেছিলে না তুমি অসুস্থ?
323
00:26:38,020 --> 00:26:40,330
ওকে দেখে কি অসুস্থ লাগে?
324
00:26:40,410 --> 00:26:42,380
আজকালকার ছেলেমেয়েরা!
325
00:26:42,470 --> 00:26:44,360
এই, এটা কী?
326
00:26:44,440 --> 00:26:46,880
স্যেমাগোলের অটোমেটেড ক্যামেরার কার্ড?
327
00:26:46,960 --> 00:26:48,520
এগুলো এনেছ কেন?
328
00:26:49,990 --> 00:26:52,000
এবারই শেষ তো?
329
00:26:52,090 --> 00:26:53,560
জি।
330
00:26:53,640 --> 00:26:54,520
তোমরা দুজন সাহায্য করবে।
331
00:26:54,610 --> 00:26:57,670
আমাদের ১৫ অক্টোবরের একজন
অবৈধ হাইকারকে খুঁজতে হবে।
332
00:26:57,760 --> 00:27:02,250
একদম না। আমাদের হাতে
এমনিতেই অনেক কাজ।
333
00:27:02,330 --> 00:27:03,720
ঐ ডকুমেন্টগুলোর ব্যবস্থা আমি করব।
334
00:27:03,800 --> 00:27:07,670
আমরা অবৈধ হাইকারকে খুঁজছি কেন?
আমরা তো ওদের আইডিও চেক করতে পারব না।
335
00:27:08,210 --> 00:27:10,360
ব্যাপারটা ইয়াং-সানের সাথে জড়িত।
336
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
কী?
337
00:27:13,670 --> 00:27:15,650
কী হচ্ছে এসব?
338
00:27:15,730 --> 00:27:17,920
খুঁজে বের করতে পারলে
দশ প্লেট পেঁয়াজের প্যানকেক খাওয়াবো।
339
00:27:18,130 --> 00:27:21,860
এটা হয়তো... অনুরোধ না?
340
00:27:21,950 --> 00:27:23,800
একদম।
341
00:27:23,880 --> 00:27:24,930
ঠিক আছে।
342
00:27:27,580 --> 00:27:29,930
তো আমরা আসলে খুঁজছি কী?
343
00:27:32,780 --> 00:27:36,560
- সরে যাও রাস্তা থেকে!
- আপনারা এমন করবেন না।
344
00:27:36,650 --> 00:27:42,400
আমি ওকে জিজ্ঞেস করতে চাই
যে ও কেন ওর এত পুরানো প্রতিবেশীর সাথে এমনটা করলো।
345
00:27:42,950 --> 00:27:44,540
আমরা এখনও নিশ্চিত না
যে কাজটা উনিই করেছেন।
346
00:27:45,800 --> 00:27:47,440
আমার ছেলে...
347
00:27:47,530 --> 00:27:49,670
- এটা আমাদের পরিবারের বিষয়!
- কী করব আমরা?
348
00:27:50,300 --> 00:27:53,490
কেন এমনটা করলে?
349
00:27:53,570 --> 00:27:57,400
আমাকে আর কতবার বলতে হবে?
আমার কাছে এসবের কোনো তথ্য নেই।
350
00:27:57,480 --> 00:28:00,710
আমাকে এটা করতেই হবে।
আপনার নামে রিপোর্ট করা হয়েছে।
351
00:28:00,800 --> 00:28:03,860
আমাদের বোমা উধাও হবার ব্যাপারে
বলেননি কেন?
352
00:28:03,950 --> 00:28:06,050
এসব হবে ভেবেই বলিনি।
353
00:28:06,130 --> 00:28:08,440
আমি জানতাম সবাই আমকেই দোষারোপ করবে।
354
00:28:09,320 --> 00:28:11,380
বেশ, ব্যাপারটায় গড়বড় আছে।
355
00:28:11,590 --> 00:28:13,400
বোমা আপনার বাসায় ছিল।
356
00:28:13,480 --> 00:28:17,550
আর সেটা আপনার রাখা ফাঁদে পাওয়া গেছে।
357
00:28:17,760 --> 00:28:19,360
মাথা কি গেছে নাকি?
358
00:28:19,440 --> 00:28:22,850
আমার ফাঁদে কেন এমন
বিপজ্জনক জিনিস রাখতে যাবো?
359
00:28:22,970 --> 00:28:26,160
হয়তো কেউ আমাকে মারতে সেখানে
বোমাটা রেখে গেছে!
360
00:28:26,250 --> 00:28:28,890
তো উধাও হওয়া মাত্রই আপনার
রিপোর্ট করা উচিত ছিল!
361
00:28:28,980 --> 00:28:30,360
এখন দেখুন কী হয়েছে!
362
00:28:30,450 --> 00:28:33,600
ব্যস লেখুন কখন বোমাগুলো উধাও হয়েছিল।
363
00:28:33,850 --> 00:28:36,580
আমি...
364
00:28:51,780 --> 00:28:54,720
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না...
365
00:28:56,610 --> 00:29:00,600
[ ফোন ধরছ না কেন? ফোন করো। ]
366
00:29:00,690 --> 00:29:03,670
[ একজন আমাদের প্ল্যান বুঝে ফেলেছে। ]
367
00:29:03,750 --> 00:29:05,770
[ টহল দেওয়ার গাড়িতে করে একজন এসেছিল। ]
368
00:29:05,850 --> 00:29:08,500
[ রেঞ্জারদের একজন। ]
369
00:29:18,500 --> 00:29:21,650
[ হ্যাপি, লি সে-উক ]
370
00:29:23,070 --> 00:29:25,380
[ কিম হ্যেওন-সু, স গেউম-জা, লি জং-গু,
কিম জিন-ডক, লি গেউম-রি, চোই ইল-মান ]
371
00:29:27,230 --> 00:29:29,580
কিম হ্যেওন-সু।
ব্যেকতোগোল, জাংসেউংদ্যে, দই।
372
00:29:29,670 --> 00:29:34,200
স গেউম-জা। ইয়াংসকবং,
স্যেনইয়ক পাথর, পা পিছলে।
373
00:29:34,290 --> 00:29:38,360
লি জং-গু।
ডকসরেয়ং, বুয়াম ক্লিফ, পা পিছলে।
374
00:29:39,620 --> 00:29:44,030
কিম জিন-ডক
দ্যেইয়ং-রি, নারিগোল, পা পিছলে।
375
00:29:44,110 --> 00:29:46,800
লি গেউম-রি।
ব্যেকতোগোল, বুলেট গাছ, দই।
376
00:29:46,890 --> 00:29:51,460
চোই ইল-মান। স্যেমাগোল, গোরস্থান, বোমা।
377
00:30:00,540 --> 00:30:05,620
[ আমি খুঁজে বের করব ও কে। তুমি চিন্তা কোরো না।
তুমি ব্যস তোমার কাজ শেষ করো। ]
378
00:30:10,740 --> 00:30:11,620
[ আমি খুঁজে বের করব ও কে। তুমি চিন্তা কোরো না।
তুমি ব্যস তোমার কাজ শেষ করো। ]
379
00:30:13,600 --> 00:30:17,000
[ কিম হ্যেওন-সু, স গেউম-জা, লি জং-গু,
কিম জিন-ডক, লি গেউম-রি, চোই ইল-মান ]
380
00:30:26,370 --> 00:30:29,010
এই, আমি তোমার আগে
লোকটাকে খুঁজে বের করব।
381
00:30:29,980 --> 00:30:32,960
বেশ, আমি আপনার কাছে হারছি না।
382
00:30:42,490 --> 00:30:43,500
কী?
383
00:30:46,190 --> 00:30:47,410
কিছু খুঁজে পেয়েছ?
384
00:30:55,980 --> 00:30:57,450
এটা তো শুধু পা।
385
00:30:57,530 --> 00:30:59,670
কমসেকম বুক থেকে উপর অবধি লাগবে।
386
00:31:00,760 --> 00:31:01,650
লোকেশন?
387
00:31:01,730 --> 00:31:02,740
[ মেবাউয়ি পাথর ]
388
00:31:02,820 --> 00:31:04,210
মেবাউয়ি পাথরের কাছে।
389
00:31:05,170 --> 00:31:08,660
এটা তো গোড়স্থানের কাছে না।
390
00:31:09,460 --> 00:31:12,980
গোরস্থান?
যেখানে বিস্ফোরণ ঘটেছিল।
391
00:31:13,070 --> 00:31:15,130
তুমি খুঁজছটা কী?
392
00:31:15,210 --> 00:31:19,200
আর গেউমবাউয়ি জঙ্গল?
যেখানে ইয়াং-সান বোমা খুঁজে পেয়েছিল।
393
00:31:19,280 --> 00:31:21,510
এটা কি মেবাউয়ি পাথরের কাছে?
394
00:31:21,590 --> 00:31:22,390
[ গেউমবাউয়ি জঙ্গল ]
395
00:31:23,530 --> 00:31:27,140
আগে এটায় খুঁজো।
পরে বলছি।
396
00:31:28,360 --> 00:31:31,970
কিন্তু আগে তো জানতে হবে
আমরা কেন খুঁজছি।
397
00:31:50,360 --> 00:31:56,030
[ কিম হ্যেওন-সু, স গেউম-জা, লি জং-গু,
কিম জিন-ডক, লি গেউম-রি, চোই ইল-মান ]
398
00:31:59,100 --> 00:31:59,940
দাঁড়াও।
399
00:32:00,020 --> 00:32:02,170
কেন? কিছু খুঁজে পেয়েছ?
400
00:32:04,730 --> 00:32:05,820
দেখো।
401
00:32:24,550 --> 00:32:25,690
কী?
402
00:32:25,900 --> 00:32:27,110
এটা তো দাদু না।
403
00:32:27,200 --> 00:32:28,160
তো?
404
00:32:29,260 --> 00:32:31,190
পুলিশকে ফোন করো।
405
00:32:36,690 --> 00:32:37,870
অফিসার পার্ক, আমার সাথে চলো!
406
00:32:37,950 --> 00:32:40,340
ওহ, আমার বেচারা ছেলেটা...
407
00:32:41,390 --> 00:32:44,880
[ পুলিশ ]
408
00:32:44,960 --> 00:32:46,810
আমার বেচারা ছেলেটা...
409
00:33:20,120 --> 00:33:22,720
সত্যিই মানুষ চেনা বড় মুশকিল।
410
00:33:22,800 --> 00:33:25,790
ওকে দেখে এত লাজুক মনে হয়...
411
00:33:25,870 --> 00:33:29,860
আমরা না হলে তো,
দাদু ফেঁসে যেত।
412
00:33:29,940 --> 00:33:33,050
সে নিশ্চয়ই কোনো কারণে বোমাটা
ফাঁদের ভেতর রেখেছিল।
413
00:33:33,140 --> 00:33:37,040
অন্য কোনো কারণেও হতে পারে।
414
00:33:37,130 --> 00:33:38,050
কী?
415
00:33:38,130 --> 00:33:43,010
হয়তো দাদুকে মারবার চেষ্টা করছিল।
416
00:33:44,810 --> 00:33:48,000
কি যা-তা! তা কেন করতে যাবে?
417
00:33:48,630 --> 00:33:50,310
বা হয়তো...
418
00:33:53,460 --> 00:33:56,030
অন্য কাউকে মারতে চাচ্ছিল।
419
00:34:02,160 --> 00:34:06,860
সে-উক ইয়াং-সানকে কেন বলতে গেল
যে দাদু জঙ্গলে গেছিল?
420
00:34:10,219 --> 00:34:12,530
সে-উক আমাকে বলেছিল।
421
00:34:12,610 --> 00:34:16,860
বলেছিল যে ও নাকি দাদুকে এখানে আসতে দেখেছিল,
যেদিন বিস্ফোরণ ঘটে।
422
00:34:18,620 --> 00:34:21,690
সে ইয়াং-সানকে এখানে
একটা উদ্দেশ্যে পাঠিয়েছিল।
423
00:34:28,489 --> 00:34:34,920
[ লি ইয়াং-সান, স্যেমাগোল, বোমা, দই ]
424
00:34:44,790 --> 00:34:46,260
[ হ্যাপি, লি সে-উক ]
425
00:34:46,340 --> 00:34:48,989
[ স ই-গাং ]
426
00:35:06,960 --> 00:35:09,190
আসার জন্য ধন্যবাদ।
427
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
ব্যাপার না।
428
00:35:14,020 --> 00:35:17,040
তুমি নিশ্চয়ই কিছু খাওনি।
429
00:35:33,380 --> 00:35:35,610
একটু খেয়ে নাও।
430
00:35:41,360 --> 00:35:43,420
[ দই ]
431
00:35:51,730 --> 00:35:53,710
দাদুর কিচ্ছু হবে না।
432
00:35:57,860 --> 00:35:59,330
তো...
433
00:36:11,350 --> 00:36:13,150
এটা খেয়ে ঠিক হও।
434
00:36:48,640 --> 00:36:50,830
লি সে-উক!
435
00:36:50,910 --> 00:36:52,250
গিয়ে চেক করো।
436
00:36:54,480 --> 00:36:55,820
আমি বলছি।
437
00:36:55,910 --> 00:36:58,220
না, ও বাসায় নেই।
438
00:36:58,810 --> 00:36:59,810
ঠিক আছে।
439
00:37:11,950 --> 00:37:13,710
যাইহোক, সে-উক।
440
00:37:16,530 --> 00:37:18,460
তুমি কি
441
00:37:21,110 --> 00:37:22,160
নিশ্চিত...
442
00:37:26,100 --> 00:37:31,520
যে সেদিন দাদুকে গেওমবাউয়ি জঙ্গলে
যেতে দেখেছিলে?
443
00:37:38,160 --> 00:37:39,290
না।
444
00:37:41,350 --> 00:37:42,400
কী?
445
00:37:50,930 --> 00:37:53,070
তুমি তো বলেছিলে,
446
00:37:55,080 --> 00:37:56,550
দেখেছ।
447
00:38:00,040 --> 00:38:01,720
মিথ্যে বলেছি।
448
00:38:11,000 --> 00:38:12,680
তোমাকে মারার জন্য।
449
00:39:05,850 --> 00:39:07,780
এখনও ধরছে না?
450
00:39:07,870 --> 00:39:10,350
যদি সত্যিই কিছু ঘটে?
451
00:39:10,430 --> 00:39:13,330
কি যা-তা বলছ!
452
00:39:19,420 --> 00:39:22,650
[ স ই-গাং ]
453
00:40:36,360 --> 00:40:37,700
[ স ই-গাং ]
454
00:41:15,170 --> 00:41:17,480
[ স ই-গাং ]
455
00:41:19,280 --> 00:41:21,010
ইয়াং-সান।
456
00:41:22,520 --> 00:41:24,200
ইয়াং-সান!
457
00:41:25,250 --> 00:41:26,970
ইয়াং-সান!
458
00:41:30,580 --> 00:41:32,550
ওর স্পন্দন খুব ধীরে চলছে!
459
00:41:32,640 --> 00:41:35,450
একজন বেহুঁশ হয়েছে।
জ্ঞান নেই।
460
00:41:35,540 --> 00:41:37,260
১০৯ হ্যেডংসান-রো!
461
00:41:49,270 --> 00:41:50,820
হ্যাঁ, হ্যেডং সড়ক!
462
00:41:51,960 --> 00:41:52,920
ইয়াং-সান?
463
00:41:53,760 --> 00:41:54,770
ইয়াং-সান!
464
00:42:22,620 --> 00:42:24,210
[ সংরক্ষিত এলাকা ]
465
00:42:33,750 --> 00:42:35,260
আমরা এখন নারিগোলের দিকে যাচ্ছি।
466
00:42:35,340 --> 00:42:36,440
জলদি আসো!
467
00:43:16,080 --> 00:43:17,550
ম্যাম।
468
00:43:18,940 --> 00:43:20,240
ঐ দেখো।
469
00:43:33,050 --> 00:43:35,280
আপনি আগে বোমা নিয়ে নিচে নেমে যান।
470
00:43:35,360 --> 00:43:37,380
আমি আরেকটু খুঁজি।
471
00:43:37,750 --> 00:43:40,820
অনেক হয়েছে।
পুলিশ এক্ষুনি এসে পড়বে।
472
00:43:55,860 --> 00:43:59,380
[ সংজিন হাসপাতাল ]
473
00:43:59,890 --> 00:44:03,160
ঠিক আছে। কিছু ঘটলে আমাকে ফোন দিও।
474
00:44:03,250 --> 00:44:04,630
কী হলো?
475
00:44:04,720 --> 00:44:06,860
ওকে এখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি,
তবে শীঘ্রই খুঁজে বের করা হবে।
476
00:44:06,940 --> 00:44:08,460
ও নিচে আসলেও,
477
00:44:08,540 --> 00:44:11,190
ওকে ওয়ান্টেড লিস্টে রাখা হয়েছে।
বেশিদূর যেতে পারবে না।
478
00:44:11,270 --> 00:44:12,990
শয়তান একটা।
479
00:44:13,120 --> 00:44:15,510
ওর বাপ-মা মরার পর
আমিই ওর দেখভাল করেছিলাম,
480
00:44:15,600 --> 00:44:17,860
তার মূল্য এভাবে চোকালো?
481
00:44:17,950 --> 00:44:21,770
এজন্যই মানুষের ভালো করতে নেই।
482
00:44:22,900 --> 00:44:25,260
লি ইয়াং-সানের অভিভাবক কে?
483
00:44:25,340 --> 00:44:26,980
অপারেশন কেমন হলো?
484
00:44:27,060 --> 00:44:29,370
টাইমিংটা খুব ক্রিটিকাল ছিল।
485
00:44:30,000 --> 00:44:32,230
ভাগ্যক্রমে, অপারেশন ভালো গেছে।
486
00:44:32,310 --> 00:44:34,070
কিন্তু প্বার্শপ্রতিক্রিয়া দেখা দিতে পারে,
487
00:44:34,160 --> 00:44:36,680
তাই কিছুদিন পর্যবেক্ষণে রাখতে হবে।
488
00:44:36,760 --> 00:44:38,230
ধন্যবাদ।
489
00:44:38,320 --> 00:44:41,550
প্লিজ অ্যাডমিনিস্ট্রেশনে কথা বলে নিবেন।
490
00:44:41,630 --> 00:44:43,440
ধন্যবাদ!
491
00:44:44,870 --> 00:44:46,380
আমি ওর অভিভাবক।
492
00:44:47,600 --> 00:44:48,610
ও আচ্ছা।
493
00:44:50,540 --> 00:44:53,520
অ্যাডমিনিস্ট্রেশনটা কোথায়?
494
00:44:53,600 --> 00:44:55,330
আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।
495
00:44:55,410 --> 00:44:56,500
এইদিকে।
496
00:44:56,590 --> 00:45:03,260
[ ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট ]
497
00:45:03,390 --> 00:45:05,950
ধন্যবাদ। সব তোমার বদৌলতে হয়েছে।
498
00:45:07,000 --> 00:45:08,560
আমার না।
499
00:45:08,890 --> 00:45:10,190
ওর বদৌলতে।
500
00:45:15,150 --> 00:45:17,210
ওকে বেশ ভালোই শিক্ষা দিয়েছ।
501
00:45:17,290 --> 00:45:19,560
যাইহোক, ওকে ধরা হলে ফোন দিব।
502
00:45:20,020 --> 00:45:21,370
যাইহোক...
503
00:45:22,840 --> 00:45:25,520
ওর বাসাও চেক করেছিলেন?
504
00:45:29,890 --> 00:45:31,530
অবশ্যই।
505
00:45:31,610 --> 00:45:37,240
আপনি কি কোনো দইয়ের বোতলে
মাশরুমের বিষ পেয়েছেন?
506
00:45:39,300 --> 00:45:40,560
মানে?
507
00:45:40,640 --> 00:45:43,710
ও বছরখানেক আগে
আমার এক সঙ্গীকে মেরেছিল।
508
00:45:43,790 --> 00:45:45,770
সাথে গেউম-রি,
509
00:45:45,850 --> 00:45:48,710
আর রাক মার্চের সময়
এক সৈনিককে তো মেরেই বসেছিল।
510
00:45:49,170 --> 00:45:51,520
ওকে গ্রেফতার করার পর
ব্যাপারটা একটু আমলে নিয়েন।
511
00:45:52,070 --> 00:45:54,290
তাহলে সব বেরিয়ে আসবে।
512
00:45:54,800 --> 00:45:58,330
বুঝলাম না ঠিক।
ও কী বলছে?
513
00:45:59,710 --> 00:46:01,640
আমাদের কথা বলা লাগবে।
514
00:46:01,730 --> 00:46:03,490
[ পুলিশ ]
515
00:46:06,140 --> 00:46:07,520
ওর কাহিনী কী?
516
00:46:13,230 --> 00:46:14,200
এই নাও।
517
00:46:15,540 --> 00:46:18,320
- আগে খেয়ে নেওয়া যাক।
- ভেবেছিলাম আপনি কথা বলতে চান।
518
00:46:18,400 --> 00:46:20,500
জানি আপনি কী বলবেন।
519
00:46:20,580 --> 00:46:22,640
আপনি চান আমি থেমে যাই
520
00:46:23,360 --> 00:46:25,120
কারণ কেউ আমার বিশ্বাস করবে না।
521
00:46:26,300 --> 00:46:30,120
কিন্তু আমি সত্যিই এটা নিজ চোখে দেখেছি।
522
00:46:30,200 --> 00:46:34,490
আর এমন ভান করতে পারব না
যে এটা ঘটেইনি।
523
00:46:35,450 --> 00:46:38,010
আমি তা বলতে চাইনি।
524
00:46:38,690 --> 00:46:41,040
আমি স্যরি বলতে চেয়েছি।
525
00:46:42,890 --> 00:46:46,410
আমার মনে সন্দেহ ছিল।
তোমাকে বিশ্বাস করিনি।
526
00:46:47,420 --> 00:46:50,820
কিন্তু হাতের আঁচড়ের দাগ
আর বিষ মেশানো দই...
527
00:46:51,710 --> 00:46:53,970
সব সত্যি ছিল।
528
00:46:57,040 --> 00:47:00,320
তুমি ইয়াং-সানকে বাঁচিয়েছ,
সাথে সে-উককেও ধরিয়েছি।
529
00:47:01,240 --> 00:47:05,020
তুমি এমনটা না করলে,
আরও মানুষ মরতো।
530
00:47:05,690 --> 00:47:07,620
কিন্তু তুমি এটা বন্ধ করিয়েছ।
531
00:47:09,390 --> 00:47:12,660
যদি তোমাকে শুরু থেকে বিশ্বাস করতাম,
532
00:47:12,870 --> 00:47:17,490
তাহলে হয়তো আরও কিছু মানুষকে
বাঁচাতে পারতাম?
533
00:47:19,340 --> 00:47:22,110
তুমি শুরু থেকে মানুষদের বাঁচাচ্ছ।
534
00:47:22,740 --> 00:47:25,770
সবার থেকে বেশি জোর লাগাচ্ছ।
535
00:47:28,200 --> 00:47:29,880
আমি সত্যিই দুঃখিত।
536
00:47:33,910 --> 00:47:36,560
তার বদলে দশ প্লেট
পেঁয়াজের প্যানকেকে কাজ হতে পারে।
537
00:47:36,690 --> 00:47:41,390
আর মিষ্টি আলুর শরবত হলে তো কথাই নেই।
538
00:47:52,140 --> 00:47:54,580
কী মনে হয় সে-উক এখনও উপরে আছে?
539
00:47:58,690 --> 00:48:01,470
ও কেন এসব করতে গেল?
540
00:48:02,220 --> 00:48:04,660
একবার ওকে ধরতে পারলে...
541
00:48:05,710 --> 00:48:07,600
আমরা সব জানতে পারব।
542
00:48:33,470 --> 00:48:36,120
[ গুরিয়ং ঝর্না ]
543
00:49:26,560 --> 00:49:29,500
[ লি ইয়াং-সান, স্যেমাগোল, বোমা, দই ]
544
00:49:40,580 --> 00:49:43,520
[ কাং হিউন-জু ]
545
00:49:43,610 --> 00:49:47,600
[ কাং হিউন-জু ]
546
00:50:32,370 --> 00:50:34,590
ধন্যবাদ।
547
00:50:39,930 --> 00:50:41,060
এখন ঠিক আছে।
548
00:50:44,300 --> 00:50:46,980
তুমি সেই লটারিওয়ালা মেয়েটা, না?
549
00:50:48,030 --> 00:50:52,440
শুনেছি অনেক বড় জরিমানা হয়েছে তোমার।
যা পেতে তার থেকে বেশিই তো চলে গেল।
550
00:50:52,650 --> 00:50:56,350
এজন্যই টিকিটটা আমাকে খুঁজে পেতে হবে।
এমনি এমনিই টাকা হাত থেকে যেতে দিতে পারি না।
551
00:51:01,560 --> 00:51:02,780
কিন্তু, ভাইয়া...
552
00:51:04,330 --> 00:51:07,270
আপনিও টিকিট খুঁজছেন না তো?
553
00:51:08,070 --> 00:51:10,290
চিন্তা কোরো না, আমি খুঁজছি না।
554
00:51:10,500 --> 00:51:12,520
তাহলে কী খুঁজছেন?
555
00:51:15,590 --> 00:51:16,890
বলুন।
556
00:51:16,970 --> 00:51:20,120
আমি খুঁজার সময় পেয়ে যেতেও পারি।
557
00:51:23,230 --> 00:51:24,240
না।
558
00:51:25,370 --> 00:51:28,230
এটা আমাকেই খুঁজে পেতে হবে।
559
00:51:39,900 --> 00:51:42,090
শীত পড়েছে মনে হচ্ছে।
560
00:51:43,220 --> 00:51:44,900
পাহাড়ে চড়া সহজ হবে না।
561
00:51:54,180 --> 00:51:57,790
[ ২০২০ সাল ]
562
00:52:14,090 --> 00:52:15,810
কী হলো?
563
00:52:17,410 --> 00:52:18,580
কিছু না।
564
00:52:22,530 --> 00:52:25,770
শীতে এত বেশি তুষার পড়ে?
565
00:52:26,610 --> 00:52:28,870
হ্যাঁ। যখন ভালোমতো তুষার পড়ে,
566
00:52:28,960 --> 00:52:31,520
তখন শুধু এই পতাকা দেখা যায়।
567
00:52:40,590 --> 00:52:45,090
পর্বত সত্যিই ভয়ংকর জায়গা।
568
00:52:50,670 --> 00:52:53,230
[ জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক
হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন ]
569
00:53:04,830 --> 00:53:05,880
ও মা!
570
00:53:06,880 --> 00:53:09,030
এসব কী?
571
00:53:09,110 --> 00:53:13,520
টহল দিয়ে এসে নিশ্চয়ই অনেক খিদে পেয়েছে।
572
00:53:13,650 --> 00:53:17,050
ওরে! ধন্যবাদ।
573
00:53:18,100 --> 00:53:20,830
খাবো? ধন্যবাদ!
574
00:53:23,430 --> 00:53:26,750
খেতে যা দারুণ!
575
00:53:27,130 --> 00:53:29,900
এতকিছু কখন বানালেন?
576
00:53:35,690 --> 00:53:38,050
খাবার সত্যিই দারুণ ছিল।
577
00:53:38,130 --> 00:53:39,600
পেট একদম ভরে গেছে।
578
00:53:49,010 --> 00:53:51,990
কয়েক বছর আগে,
579
00:53:52,070 --> 00:53:56,110
আলুর বোমার কারণে একজন মারা গেছিল।
580
00:53:56,190 --> 00:53:58,210
এ ব্যাপারে কিছু শুনেছ?
581
00:53:58,710 --> 00:53:59,680
হ্যাঁ।
582
00:53:59,760 --> 00:54:03,330
ওরিয়েন্টেশনে আলুর বোমার ব্যাপারে শুনেছিলাম।
583
00:54:03,880 --> 00:54:07,450
জানতাম না এর কারণে মানুষ মরেছে।
584
00:54:11,440 --> 00:54:13,620
কেউ বোমাটা সেখানে রেখেছিল
585
00:54:13,700 --> 00:54:15,970
মানুষ মারার জন্য।
586
00:54:16,900 --> 00:54:19,540
সত্যি? কে করেছে?
587
00:54:20,090 --> 00:54:25,340
লি সে-উক।
ও পাহাড়ে মৌমাছি চাষ করতো।
588
00:54:25,630 --> 00:54:28,490
কেন এমন করতে গেল?
589
00:54:31,760 --> 00:54:33,490
জানি না।
590
00:54:34,120 --> 00:54:38,610
অপরাধের কথা সবার সামনে আসার পর
ওকে পাহাড়ে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
591
00:54:44,780 --> 00:54:46,670
কিন্তু ঘটনা এখানেই শেষ হয়নি।
592
00:54:47,560 --> 00:54:51,500
আরও একজন ছিল।
আসল অপরাধী।
593
00:54:57,420 --> 00:55:00,280
কী বলছেন?
594
00:55:01,330 --> 00:55:05,360
এর পর আরও কিছু মানুষ
পাহাড়ে মারা যায়।
595
00:55:08,760 --> 00:55:11,790
কী যে বলেন!
মজা করছেন, তাই না?
596
00:55:11,870 --> 00:55:13,890
বানিয়ে বলছিলেন, না?
597
00:55:24,180 --> 00:55:28,250
কে? কেন?
598
00:55:29,340 --> 00:55:30,980
জানি না।
599
00:55:31,570 --> 00:55:34,170
আমিও চেষ্টা করছিলাম ওকে খুঁজে বের করতে।
600
00:55:34,260 --> 00:55:36,480
তারপর আমার সাথে দুর্ঘটনা ঘটে।
601
00:55:39,090 --> 00:55:43,670
এজন্যই কি সেদিন তুষারে ভরা পাহাড়ে গেছিলেন?
602
00:55:46,770 --> 00:55:49,170
এজন্যই আমি ফিরে এসেছি।
603
00:55:49,670 --> 00:55:52,110
লোকটাকে খুঁজে বের করতে।
604
00:55:55,430 --> 00:55:59,250
পাহাড় থেকে কেউ আমাকে সিগন্যাল পাঠাচ্ছে।
605
00:56:01,890 --> 00:56:04,370
ওর সাথে দেখা করতে পারলে,
606
00:56:04,920 --> 00:56:07,980
আমি অপরাধীকে খুঁজে বের করতে পারব।
607
00:56:09,240 --> 00:56:10,630
প্লিজ।
608
00:56:12,350 --> 00:56:14,790
আমি শুধু তোমাকেই বিশ্বাস করতে পারি।
609
00:56:16,130 --> 00:56:18,230
আমার সাহায্য করতে পারবে?
610
00:56:24,490 --> 00:56:26,590
আমাকে কী করতে হবে?
611
00:56:27,470 --> 00:56:30,700
হ্যেডং স্টেশন ১১টা সেকশনের দায়িত্বে আছে।
612
00:56:31,040 --> 00:56:35,160
আমি সেসব জায়গা মার্ক করে দিয়েছি
যেখান থেকে আমরা সিগন্যাল পাঠাবো বলে ঠিক করেছিলাম।
613
00:56:37,090 --> 00:56:40,070
তোমাকে ব্যস ওসব জায়গায়
ক্যামেরা লাগাতে হবে।
614
00:56:41,120 --> 00:56:42,880
ঠিক আছে।
615
00:56:45,910 --> 00:56:48,510
আমি কাজ শেষ করে আসছি।
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করুন!
616
00:59:20,880 --> 00:59:22,060
যদি...
617
00:59:23,530 --> 00:59:25,880
তোমাকে আবার দেখতে পাই।
618
00:59:27,900 --> 00:59:30,460
তবে তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
619
01:00:12,370 --> 01:00:22,913
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
620
01:00:57,020 --> 01:00:58,660
[ JIRISAN ]