1
00:00:47,341 --> 00:00:49,715
মাফ করবেন , স্যার, এটাই কি নিউ হেভেনের ট্রেন ?
2
00:00:49,758 --> 00:00:51,924
হ্যা. স্যার , প্ল্যাটফর্মের উপরের পরের ট্রেনটা .
3
00:00:52,008 --> 00:00:53,632
ধন্যবাদ .ঠিক আছে .
4
00:01:23,260 --> 00:01:26,050
ম্যাল্কম, ম্যাল্কম.শুভসন্ধ্যা , গুভ.
5
00:01:26,134 --> 00:01:29,551
অ্যাঁ, ঠিক আছে, ১১.৩০ , নিউ হেভেন. ঠিক আছে .
6
00:01:29,593 --> 00:01:31,217
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ .
7
00:02:29,428 --> 00:02:30,928
কোন দুঃসংবাদ ?
8
00:02:31,012 --> 00:02:32,345
না .
9
00:02:38,555 --> 00:02:42,886
ঠিক আছে . অভিনন্দন . কেন অসুস্থ .
10
00:02:42,971 --> 00:02:44,762
মনে হচ্ছে ইস্টব্রু রেড আই এর দিকে যাচ্ছ .
11
00:02:44,846 --> 00:02:47,554
তাই নাকি ? হুম .
12
00:02:47,596 --> 00:02:49,720
চালিয়ে যাও ,আমি আমার ডিউটি শেষ করে আসলাম .
13
00:02:49,763 --> 00:02:53,554
তোমার ট্রেনের সবাই আইন মানা লোকজন .
14
00:02:53,596 --> 00:02:56,637
তুমি গত ৬ সপ্তাহের ভিতরে শাস্তির কোন ইস্যু তৈরি করনি .
15
00:02:58,389 --> 00:03:00,804
নতুবা তুমি সেরকম মানুষ নও ?
16
00:03:12,097 --> 00:03:14,221
আমি এটা করব . ভাল ছেলে .
17
00:03:14,264 --> 00:03:15,888
প্ল্যাটফর্ম নয় .
18
00:03:17,347 --> 00:03:19,721
তুমি ঠিক আছ , ভালোবাসো? ঠিক আছে .
19
00:03:35,598 --> 00:03:38,055
শুভসন্ধ্যা , ভদ্র মহিলা এবং মহোদয়গন .
20
00:03:38,139 --> 00:03:39,806
আমি আপনাদের গার্ড বলছি .
21
00:03:39,890 --> 00:03:41,806
আমি আপনাদের স্বাগতম জানাচ্ছি
22
00:03:41,890 --> 00:03:45,056
২৩.৫৯ এ আলফা ট্রাক্স ইস্টব্রো এর দিকে যাত্রা শুরু করবে ,
23
00:03:45,140 --> 00:03:49,639
যাত্রা পথে মোস্লে জাংশন, উলস্কট , এজকম্ব ,
24
00:03:49,723 --> 00:03:55,265
আবিংটন ক্রস , উইচফোরড,
ক্রাইস্টচারচ, ব্যারক্স হিল ,
25
00:03:55,349 --> 00:03:58,889
ওল্ড মিল্টন হয়ে যাবে , আর ১.৪৮ এ ইস্টব্রো পৌঁছাবে .
26
00:03:58,974 --> 00:04:00,557
এ সময়ে আমি আপনাদের মনে করিয়ে দিতে চাই
27
00:04:00,641 --> 00:04:02,890
চেকিং এর জন্য টিকেট গুলো আপনাদের কাছে রাখবেন .
28
00:04:02,974 --> 00:04:04,515
ধন্যবাদ .
29
00:04:06,224 --> 00:04:07,765
দয়া করে টিকিট দেখাবেন .
30
00:04:09,058 --> 00:04:11,099
ভাল . দয়া করে টিকিট দেখাবেন , ম্যাডাম
31
00:04:12,183 --> 00:04:14,182
দয়া করে টিকিট এবং পাস দেখাবেন .
32
00:04:16,350 --> 00:04:18,391
দয়া করে টিকিট দেখাবেন .
33
00:04:18,433 --> 00:04:20,182
ভাল , আপনাকে ধন্যবাদ , স্যার .
34
00:04:21,642 --> 00:04:23,683
মাফ করবেন , ম্যাডাম , টিকিট .
35
00:04:23,767 --> 00:04:25,182
আমি উঠিয়ে দিচ্ছি .
36
00:04:36,350 --> 00:04:38,766
অবশ্যই ট্রেনে তেমন যাতায়াত হয় না .
37
00:04:42,268 --> 00:04:44,433
বাজে লোক .
38
00:04:46,059 --> 00:04:47,849
দয়া করে টিকিট দেখাবেন
39
00:04:49,768 --> 00:04:51,642
ধন্যবাদ , ম্যাডাম .
40
00:04:54,309 --> 00:04:55,960
দয়া করে টিকিট দেখাবেন
41
00:04:57,142 --> 00:04:59,308
কি ? ওহ , ক্রাইস্ট . উম...
42
00:05:00,268 --> 00:05:01,767
একটু দাঁড়ান .
43
00:05:01,851 --> 00:05:03,892
তাড়াহুড়োর দরকার নেই , আপনি ঠিক করে খুঁজুন .
44
00:05:08,060 --> 00:05:09,767
আরে , অদ্ভুত তো .
45
00:05:11,435 --> 00:05:14,560
সকালেও আমার কাছে এটা ছিল .
46
00:05:14,602 --> 00:05:17,393
আজকে তো আমি একেবারে দুঃস্বপ্ন দেখছি...দাঁড়ান দেখি
47
00:05:17,435 --> 00:05:18,643
যদি আপনার কাছে অনুমোদিত পাস না থাকে
48
00:05:18,727 --> 00:05:20,268
আমাকে কিন্তু তাহলে পুরো ভাড়াই দিতে হবে .
49
00:05:22,061 --> 00:05:26,893
কি ? সিরিয়াস্লি ? আমি এই ট্রেনে প্রতিদিনই যাই .
50
00:05:26,978 --> 00:05:28,851
এটা নিয়ম .
51
00:05:30,852 --> 00:05:33,185
কোথায় যাবেন আপনি ?
52
00:05:34,478 --> 00:05:36,060
ইস্টব্রো
53
00:05:36,144 --> 00:05:38,477
ইস্টব্রো...
54
00:05:38,562 --> 00:05:41,185
তাহলে ৩৯£ দেবেন দয়া করে .
55
00:05:48,812 --> 00:05:50,519
ধন্যবাদ .
56
00:05:51,478 --> 00:05:53,936
মাফ করবেন . চেঞ্জ করা পর্যন্ত অপেক্ষা করছি .
57
00:05:54,520 --> 00:05:55,769
দুঃখিত .
58
00:05:55,853 --> 00:05:57,395
খুব ভাল, ধন্যবাদ আপনাকে .
59
00:05:57,479 --> 00:05:59,727
দয়া করে টিকিট দেখাবেন !
আমি কি আপনার টিকিটটি দেখতে পারি ?
60
00:06:01,979 --> 00:06:04,019
আপনাকে ধন্যবাদ , স্যার .
61
00:06:07,187 --> 00:06:09,937
আপনি কেন একটা ভাল জব পাচ্ছেন না ?
62
00:06:18,771 --> 00:06:21,979
এটা ভালোই ছিল .মানুষজন খুব হট ছিল .
63
00:06:22,063 --> 00:06:25,229
আমি কালকে যাব . ১২ টার দিকে , ঠিক আছে ?
64
00:06:25,313 --> 00:06:27,563
আমরা বাড়িতে যাবো , কাপড় বদলাবো ,
এবং আমি শর্টস পড়বো.
65
00:06:27,647 --> 00:06:30,646
এটা ভাল ছিল . আমি তোমাকে ওখানে দেখতে চাই .
66
00:06:30,730 --> 00:06:32,646
দয়া করে টিকিট এবং পাস দেখাবেন .
67
00:06:32,730 --> 00:06:35,563
আমি ভালোই দৌড়েছিলাম , ঘেমে ভিজে গেছিলাম .
হ্যা... সত্তিকারেই একঘেয়ে ছিল .
68
00:06:35,605 --> 00:06:37,063
কিন্তু পার্টিটা সেই হয়েছিল . তোমার পছন্দ হত .
69
00:06:37,146 --> 00:06:38,312
তুমি যা ভেবেছিলে তাই হয়েছিল .
70
00:06:38,397 --> 00:06:40,105
আমি কি আপনার টিকিটটি দেখতে পারি ?
71
00:06:40,189 --> 00:06:42,063
এটা একটা ভাল রাত ছিল .
তোমার থাকা উচিত ছিল .
72
00:06:42,106 --> 00:06:44,063
আমি জানি ! ভাল , হ্যা .অনেক বুদ্ধির ব্যাপার ছিল .
73
00:06:44,147 --> 00:06:46,438
আমি কি আপনার টিকিটটি দেখতে পারি ?
হ্যা , একেবারে মাখনের মত ছিল .
74
00:06:46,522 --> 00:06:48,646
আমার পছন্দ হয়েছে . হ্যা. যাই হোক ...
আপনার ফোনটা কি একটু বন্ধ করবেন ?
75
00:06:48,730 --> 00:06:51,729
আপনি নীরব জায়গায় আছেন .
হ্যা . একেবারে মাখনের মত ছিল .
76
00:06:51,814 --> 00:06:54,647
যাহোক , উনি এমন বিরক্তিকর...
মিস?
77
00:07:00,356 --> 00:07:03,147
আমি জানি , ঠিক আছে?
ধন্যবাদ .
78
00:07:04,648 --> 00:07:06,855
ওহ ,গড , এই লোকটা দেখি আমার স্তন দুটোর
দিকে এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে .
79
00:07:11,399 --> 00:07:13,730
এমন একটা লুচ্চা .
80
00:07:13,773 --> 00:07:17,565
আমি কি বলব ? এটা আমার দোষ ছিল না .
এটা মজার ছিল .
81
00:07:19,482 --> 00:07:21,398
ধন্যবাদ.
82
00:07:27,983 --> 00:07:30,065
দয়া করে টিকিট দেখাবেন .
83
00:07:31,357 --> 00:07:33,565
আপনাকে ধন্যবাদ , স্যার .
84
00:07:36,024 --> 00:07:37,440
আমি কি আপনার টিকিটটি দেখতে পারি ?
85
00:07:43,525 --> 00:07:44,649
আপনাকে ধন্যবাদ
86
00:07:53,900 --> 00:07:58,149
দয়া করে টিকিট দেখাবেন . আপনাকে ধন্যবাদ .
87
00:07:58,234 --> 00:08:00,899
কফি নেবেন ? দয়া করে টিকিট দেখাবেন.
88
00:08:00,984 --> 00:08:02,732
আপনার জন্য , স্যার?
89
00:08:04,276 --> 00:08:06,233
মুরগি চলবে ?
90
00:08:06,276 --> 00:08:08,191
ধন্যবাদ .
91
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
এই . সব ঠিক আছে?
92
00:08:11,484 --> 00:08:14,108
১.৮৫£,দেবেন দয়া করে .
93
00:08:14,192 --> 00:08:15,817
গতকাল রাতে তুমি বুঝতে পারনি .
94
00:08:15,901 --> 00:08:17,567
হ্যা , ডাবল শিফট.
95
00:08:17,651 --> 00:08:19,608
চেষ্টা করছি এ মাসে যতটা পারা যায় সঞ্চয় করার .
96
00:08:19,693 --> 00:08:22,483
ওহ , ঠিক . হ্যা .
ডেভ ও আমার মত একই কাজ করছে .
97
00:08:24,235 --> 00:08:27,817
তুমিও কি করতে চাও নাকি ? আমি এখনও ঠিক করিনি .
98
00:08:27,901 --> 00:08:31,317
আমি সারা জীবন ধরে এই চিকেন স্যান্ডউইচ সার্ভ করতে চাই না .
99
00:08:31,402 --> 00:08:32,942
না .
হ্যা ?
100
00:08:33,026 --> 00:08:35,109
কফি , সাদাটা ,
দুই চামচ চিনি দেবেন , দয়া করে .
101
00:08:35,193 --> 00:08:36,734
আর কেন তুমি...
102
00:08:39,151 --> 00:08:41,068
তোমার পদোন্নতিতে দুঃখিত ?
103
00:08:43,318 --> 00:08:45,068
ডেভিড বলল আমাকে .
104
00:08:46,069 --> 00:08:48,985
ওহ. আমার মনে সে সবাইকে বলেছে .
105
00:08:49,069 --> 00:08:51,568
ওতে আমি অবাক হইনি .
106
00:08:51,860 --> 00:08:53,151
আঃ, পৃথিবী এখানেই শেষ নয় .
107
00:08:53,236 --> 00:08:55,443
ভাল কিছু হবেই , আমি নিশ্চিত .
108
00:08:55,528 --> 00:08:57,485
ভাল , তোমার আরও চেষ্টা করা উচিত .
109
00:08:57,570 --> 00:08:59,735
তুমি তো জানই , যাত্রীদের সাথে তোমার ভালই খাতির .
110
00:08:59,820 --> 00:09:01,777
মানুষজন তোমাকে পছন্দ করে .
111
00:09:06,778 --> 00:09:09,944
এলেন...
112
00:09:10,028 --> 00:09:11,527
কিছুক্ষন পরে ড্রিংক করতে যাবে ?
113
00:09:12,903 --> 00:09:16,610
উম... উম...
114
00:09:16,695 --> 00:09:19,236
ভাল , কোন জায়গা মনে হয়না ফাকা আছে .
115
00:09:20,445 --> 00:09:22,570
হ্যা, নাই , সম্ভবত নেই .
116
00:09:22,612 --> 00:09:25,403
উম,আবার সকালে দেখা হবে ,তাহলে...
117
00:09:28,028 --> 00:09:30,570
হ্যাঁ .
118
00:09:30,654 --> 00:09:33,070
আমি যাই তাহলে ,সামনে ভাল কিছু হবে .
119
00:09:33,113 --> 00:09:35,653
ওহ , এটা ছিল এক মুহূর্তের ব্যাপার .
120
00:09:35,737 --> 00:09:37,153
এ নিয়ে দুশ্চিন্তা কর না .
121
00:09:37,238 --> 00:09:41,445
আমি সুপারভাইজারের অ্যাপ্লিকেশন সহ পাঠিয়েছি
122
00:09:43,988 --> 00:09:45,778
ঠিক.
123
00:09:49,113 --> 00:09:51,904
বাথ্রুমে যাওয়া দরকার .
124
00:09:51,988 --> 00:09:54,821
ভাল. যাও তাহলে
125
00:12:19,744 --> 00:12:22,577
ড্রাইভার বলছি .ধাক্কার জন্য দুঃখিত .
126
00:12:22,661 --> 00:12:25,076
আমরা মনে হয় রেল লাইনের উপরের কোন কিছুকে ধাক্কা দিয়েছি .
127
00:12:25,119 --> 00:12:28,243
নিজের সীটে বসে থাকুন . আমরা কতক্ষনের
মাঝেই আবার যাত্রা শুরু করব ।
128
00:12:28,286 --> 00:12:29,618
ধন্যবাদ .
129
00:12:31,120 --> 00:12:35,827
তুমি ঠিক আছো ?
হ্যাঁ , আমি ঠিক আছি .
130
00:12:35,911 --> 00:12:38,743
চলতে গিয়ে একটু তো ঝামেলা হতেই পারে , বন্ধু .
এর জন্য দুঃখিত , স্যার .
131
00:12:38,786 --> 00:12:40,452
হুম .
তুমি ঠিক আছো , এলেন ?
132
00:12:40,537 --> 00:12:42,244
অবস্থা দেখ .
133
00:12:42,328 --> 00:12:45,077
চিন্তা করো না .
ঠিক আছে , আলাদা করে ফেলা যাক .
134
00:12:46,787 --> 00:12:48,786
না , আমি করছি.
না না না . আমি করে নেব .
135
00:12:52,037 --> 00:12:53,995
আমাকেই করতে দাও .
136
00:13:00,745 --> 00:13:03,370
ধন্যবাদ ! যেকোনো দরকারে ডেকো .
137
00:13:07,954 --> 00:13:10,287
এগুলো কি আপনার ?
চিয়ার্স , হুম .
138
00:13:15,705 --> 00:13:18,161
এগুলোও আমার . ধন্যবাদ .
139
00:13:23,330 --> 00:13:26,704
অন্যদিকে কি অবস্থা দেখলে ?
140
00:13:28,289 --> 00:13:31,162
ঠিক , হুম . ঠিক আছে .
মনে হচ্ছে তোমরা দুজন ঠিকই আছো ?
141
00:13:31,247 --> 00:13:33,454
হ্যাঁ , আমার মনে হয় আমরা সব গুছিয়ে নিতে পারবো .
142
00:14:32,791 --> 00:14:35,456
এখানে সবাই কি ঠিক আছেন ?
ম্যাডাম , আপনি ঠিক আছেন ?
143
00:14:35,541 --> 00:14:37,207
হ্যাঁ, হ্যাঁ , কিন্তু হয়েছেটা কি ?
144
00:14:37,292 --> 00:14:39,332
আমরা কি ক্রাশ করেছি ?
লাইনচ্যুত হয়েছি ?
145
00:14:39,416 --> 00:14:40,915
আমরা খতিয়ে দেখার চেষ্টা করছি .
146
00:14:41,000 --> 00:14:43,291
আপনি যদি এভাবে করেই থামান তাহলে তো
আমাদের সীট বেল্ট দরকার ছিল .
147
00:14:43,375 --> 00:14:45,165
আমি শুনতে পেয়েছি .
স্যার , আমাকে সাহায্য করতে দিন .
148
00:14:45,250 --> 00:14:47,583
জেড , দয়া করে বলবে!
আমরা কি লাইনচ্যুত হয়েছি ?
149
00:14:47,667 --> 00:14:49,583
আমাকে নিতে দিন .
আমি নিয়ে নেব !
150
00:14:49,625 --> 00:14:52,916
আমরা ঠিক আছি .
ওই মেয়েটার কি অবস্থা গিয়ে দেখুন .
151
00:14:53,000 --> 00:14:56,583
জেড ! আমার জন্য হলেও একটু বসুন .
152
00:14:56,667 --> 00:14:58,749
শান্ত হউন .
মিস , আপনি ঠিক আছেন ?
153
00:14:58,792 --> 00:15:00,583
আমি আমার মাকে কল করছি .
আমি মরেও যেতে পারতাম .
154
00:15:00,667 --> 00:15:03,125
আপনি ঠিক তো আছেন না ?
এটা যদি ভাঙত , আমি কোর্টে যেতাম .
155
00:15:03,209 --> 00:15:05,417
আমি আপনার সমস্যা বুঝেছি কিন্তু আপনার
একটু শান্ত হওয়া প্রয়োজন .
156
00:15:05,458 --> 00:15:06,624
আমাকে ধরবেন না , লুচ্চা কোথাকার !
157
00:15:50,502 --> 00:15:53,376
আপনি কি ঠিক আছেন ?
আপনার কি মনে হয় ?
158
00:15:59,211 --> 00:16:02,335
তুমি ঠিক আছো , বন্ধু ? হ্যাঁ.
তাড়াতাড়ি যেতে পারবো তো নাকি ?
159
00:16:02,420 --> 00:16:05,002
হ্যাঁ , হ্যাঁ . ড্রাইভারের মুখ থেকে শোনার
জন্য অপেক্ষা করছি .
160
00:16:05,086 --> 00:16:07,002
কয়েক মিনিটের জন্য একটু সামলে নিন .
161
00:16:07,086 --> 00:16:08,335
আপনি কি ঠিক আছেন , স্যার ?
162
00:16:09,712 --> 00:16:12,127
আমি বই হারিয়ে ফেলেছি..
বই হারিয়ে ফেলেছেন...
163
00:16:12,211 --> 00:16:14,128
ঠিক আছে , একটু দাঁড়ান .
164
00:16:16,795 --> 00:16:19,919
স্যার , এইযে আপনার বই .
পড়া চালিয়ে যান , স্যার .
165
00:16:20,004 --> 00:16:23,961
ওহ , ধন্যবাদ . কোন পাতায় ছিলাম ওটাও হারিয়ে ফেলেছি.
আমি তাড়াতাড়িই বের করতে পারবো .
166
00:16:24,045 --> 00:16:27,628
আমার মনে হয় তুমি ঠিক আছো , বন্ধু .
ওখানেই চুপচাপ থাক .
167
00:16:33,546 --> 00:16:36,253
ড্রাইভার , গার্ড বলছি .
168
00:16:36,296 --> 00:16:45,628
হ্যালো ?
169
00:17:03,839 --> 00:17:06,754
ভদ্র মহিলা এবং মহোদয়গন অনাকাঙ্ক্ষিত
দেরীর জন্য দুঃখিত .
170
00:17:06,797 --> 00:17:09,921
আমি ড্রাইভারের কথা শোনার জন্য অপেক্ষা করছি .
171
00:17:10,006 --> 00:17:12,297
ধৈর্য ধরবার জন্য ধন্যবাদ .
172
00:17:47,215 --> 00:17:49,756
ওহো , হরিণটা....
173
00:17:49,841 --> 00:17:52,756
আস....আস.
174
00:18:23,301 --> 00:18:25,133
রবিবার থাকায় আমরা মজায় ছিলাম .
175
00:18:25,217 --> 00:18:27,258
ঘরের চারপাশে নাচছিলাম .
176
00:18:27,342 --> 00:18:29,133
নক করার শব্দ পেয়ে.
177
00:18:29,217 --> 00:18:31,174
লেটার বক্সে এক্টা চিঠি ফেলে দিল.
178
00:18:31,259 --> 00:18:32,592
রবিবার থাকায় আমরা মজায় ছিলাম .
.
179
00:18:32,676 --> 00:18:35,425
ঘরের চারপাশে নাচছিলাম
180
00:19:25,011 --> 00:19:27,176
ওহ , পেজ খুজে পেয়েছি !
181
00:20:02,512 --> 00:20:03,970
মিস ট্রেনে ধূমপান নিষিদ্ধ .
182
00:20:04,054 --> 00:20:06,429
বিদায় হউন .
183
00:20:11,346 --> 00:20:14,095
আপনি চান যে আমি চলে যাই আর আবার আসি ?
184
00:20:17,471 --> 00:20:19,679
আমি এসব বিশ্বাস করি নাহ .
185
00:20:28,930 --> 00:20:31,263
কি হয়েছে ?
আমি নক করছিলাম .
186
00:20:31,306 --> 00:20:33,721
সে তো ইন্টারকমেও কোন জবাব দিচ্ছে নাহ.
187
00:20:43,431 --> 00:20:51,388
টনি ?
188
00:21:03,432 --> 00:21:06,306
যাত্রীদের দিকে একটু খেয়াল রেখ .
189
00:21:06,390 --> 00:21:09,431
ভাল তারা তো জানতে চাইবে কি হয়েছে .
190
00:21:09,473 --> 00:21:12,514
তাদেরকে খাবার দিয়ে ব্যস্ত রাখ , মিষ্টি কিছু দাও .
191
00:21:13,807 --> 00:21:15,848
বেশি কিছু নেইও.
192
00:21:15,932 --> 00:21:17,764
কিছু না থাকার থেকে তো ভাল .
193
00:22:12,726 --> 00:22:14,641
কোন চিহ্ন নেই ?
194
00:22:32,102 --> 00:22:35,642
হ্যালো . হ্যালো . উম...
ট্রেন অচল হয়ে পড়েছে
195
00:22:35,727 --> 00:22:38,101
ইস্তব্রো এর বাইরে.
আমার মনে হচ্ছে...
196
00:22:38,144 --> 00:22:40,476
আমার মনে হচ্ছে জায়গাটা থর্ন্টর্ন ফরেস্ট হবে .
197
00:22:40,561 --> 00:22:42,684
আর আমরা আমাদের ড্রাইভারকে খুজে পাচ্ছি না .
198
00:22:42,768 --> 00:22:46,435
কিছু পরামর্শ চাচ্ছি , ওভার .
199
00:22:46,477 --> 00:22:49,351
কিছু বলুন . এখানে খুব গ্যাঞ্জাম হচ্ছে
200
00:22:49,436 --> 00:22:53,184
নিচে একটা গাছ দেখেছি...
সিগন্যাল ফেইল করল...
201
00:22:53,269 --> 00:22:57,435
ইটিএ লাগবে ...
202
00:22:57,519 --> 00:23:00,768
দুঃখিত , ইটিএ দিয়ে চালানো যাক ?
চার ঘণ্টা ?
203
00:23:00,853 --> 00:23:02,768
ঝড়ে অনেক গাছ পড়েছে .
204
00:23:02,853 --> 00:23:05,269
তার মানে হচ্ছে এই নষ্ট ট্রেনটায় আমাকে থাকতে হবে ?
বালের....
205
00:23:05,353 --> 00:23:08,311
ড্রাইভার কি বলেছে ?
সে কি এটা ঠিক করতে পারবে ?
206
00:23:08,395 --> 00:23:10,852
ড্রাইভার ...
207
00:23:10,936 --> 00:23:12,893
সে কাজ করছে .
208
00:23:12,978 --> 00:23:16,102
ঠিকাছে , সে কি তাহলে আবার আমাদের নিয়ে যেতে পারবে ?
209
00:23:16,145 --> 00:23:18,477
না... আমি জানি নাহ... সম্ভবত ?
210
00:23:18,562 --> 00:23:21,103
ট্রেনটা কি পুরাই অচল হয়ে গেছে নাকি ?
211
00:23:21,146 --> 00:23:23,020
সে আসলে কি বলেছে ?
212
00:23:23,104 --> 00:23:25,312
আমি তার সাথে কথা বলতে পারিনি .
আমি পারিনি .
213
00:23:25,395 --> 00:23:27,312
ঠিক আছে . বাদ দিন ,
আমি নিজেই তাকে জিজ্ঞাসা করব .
214
00:23:27,396 --> 00:23:29,769
আপনি এটা করতে পারবেন না .
ভাল , তাহলে দেখুন আমি কিভাবে করি .
215
00:23:29,812 --> 00:23:32,478
না , সে কোথায় আছে আপনি তো জানেন না .
216
00:23:32,563 --> 00:23:35,061
মানে ?
217
00:23:35,146 --> 00:23:37,936
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন ড্রাইভার হারিয়ে গেছে ?
218
00:23:37,979 --> 00:23:39,061
ওহ, গড.
219
00:23:40,771 --> 00:23:43,270
সে ফেরত আসেনি .
কোথায় গেছেন উনি ?
220
00:23:43,354 --> 00:23:45,353
আমি জানি নাহ .
আমিও খুঁজছি .
221
00:23:45,438 --> 00:23:47,270
দুশ্চিন্তায় ফেলতে চাইনা বলেই আমি
আপনাদের কিছু জানাইনি .
222
00:23:47,313 --> 00:23:50,313
ভাল , এভাবে তো চলতে পারে না , পারে কি ?
223
00:23:50,396 --> 00:23:54,271
আমি বলছি না যে আপনাকে চালানো জানতে হবে
ট্রেনের কথা বলছি , আরকি .
224
00:23:54,314 --> 00:23:55,645
আমি ভীতু নই .
225
00:23:55,730 --> 00:23:57,77
আপনাকে অবশ্যই রেডিওতে সুপারভাইজারের
সাথে যোগাযোগ করতে হবে .
226
00:23:57,855 --> 00:23:59,854
আমার স্বামীর ব্লাড প্রেসার আছে .
227
00:23:59,938 --> 00:24:01,937
উনি সারারাত অপেক্ষা করতে পারবেন না .
228
00:24:02,022 --> 00:24:05,688
আমি আমার টাকা ফেরত চাই .
229
00:24:05,772 --> 00:24:07,146
দয়া করে একটু শান্ত হউন .
230
00:24:10,064 --> 00:24:12,980
ঠিক আছে !
231
00:24:13,064 --> 00:24:14,813
ধন্যবাদ .
232
00:24:16,023 --> 00:24:19,105
এখন আমি দেখছি দুটো রাস্তা খোলা আছে ,
233
00:24:19,189 --> 00:24:22,688
হয় আমরা বসে বসে আমাদের অভিযোগপত্র লিখতে পারি ,
234
00:24:22,772 --> 00:24:25,397
অথবা আমরা সত্যিকারে কিছু করে দেখাতে পারি .
235
00:24:25,481 --> 00:24:28,022
কিরকম ?
যেমন পাদুকাগুলো
236
00:24:28,106 --> 00:24:31,188
পায়ে দিয়ে আমারা নেমে হেটে দেখতে পারি .
237
00:24:33,024 --> 00:24:35,647
স্টেশন ২ মাইলের বেশি হবে কি ?
238
00:24:35,732 --> 00:24:39,772
বেশি হলে তিন . তার আগেই আমরা নিশ্চই
ফোন সিগন্যাল পেয়ে যাবো .
239
00:24:39,815 --> 00:24:41,647
আমি যাচ্ছি .
240
00:24:41,732 --> 00:24:44,981
থামুন , থামুন, থামুন. না , না !
আপনি পারবেন না ...
241
00:24:45,065 --> 00:24:48,023
নিরাপত্তা চুক্তিতে স্পষ্ট লেখা আছে যে যাত্রীরা
242
00:24:48,107 --> 00:24:50,273
ট্রেনেই বসে থাকবে এবং সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করবে .
এটাই নিয়ম .
243
00:24:50,357 --> 00:24:53,773
হাস্যকর . এভাবে নয় .
আমি আমার চাকরিটা হারাবো .
244
00:24:53,816 --> 00:24:56,690
স্যার ! চাবি ছাড়া আপনি বাইরে বেরোতে পারবেন না .
245
00:24:58,232 --> 00:25:00,523
আপনার কাছে চাবি আছে ? হ্যা .
246
00:25:00,608 --> 00:25:02,107
তাহলে ব্যবহার করুন ?
না .
247
00:25:02,150 --> 00:25:04,481
ফিরে আসুন ! না , স্যার . আমি আমার চাকরিটা হারাবো .
248
00:25:04,566 --> 00:25:06,190
আমি দরজা খুলতে পারব না .
249
00:25:06,275 --> 00:25:08,607
আমরা একসাথেই খুজবো .
250
00:25:08,649 --> 00:25:11,441
আমি তো কোন সমস্যা দেখছি না .
251
00:25:11,483 --> 00:25:14,357
হ্যা , যাওয়া যায় .
বৃষ্টি থেমে গেছে .
252
00:25:14,442 --> 00:25:17,608
- দয়া করুন .
-রাজি হউন .
253
00:25:17,650 --> 00:25:19,774
ভাল ?
254
00:25:19,817 --> 00:25:22,274
আমি এই পেনশনভোগীদের নিয়ে ট্রেন থেকে
নামতে পারব না .
255
00:25:24,984 --> 00:25:27,608
তুমি নিশ্চিত আগাতে পারবে বাবা .
256
00:25:27,650 --> 00:25:30,150
চলুন !
257
00:25:30,234 --> 00:25:33,191
এর বদলে কি আপনি সারারাত বিছানায় কাটাতে পারতেন না ?
258
00:25:33,276 --> 00:25:35,941
হুহ ?
259
00:25:36,026 --> 00:25:38,941
চাবি বের করুন .
260
00:25:40,109 --> 00:25:41,692
দয়া করে .
261
00:25:46,943 --> 00:25:48,650
এভাবে করে আমার চাকরিটা গেল .
262
00:26:01,360 --> 00:26:03,775
চলুন.
চলুন , তাহলে .
263
00:26:03,860 --> 00:26:05,735
ঠিকাছে ? হ্যা ,ভাল , আগান .
264
00:26:05,818 --> 00:26:09,151
সোজা নিচে. নিচে .
265
00:26:09,235 --> 00:26:12,776
এই পাশ দিয়ে ...
থামুন , দয়া করে .
266
00:26:12,819 --> 00:26:15,818
ধরতে হবে ?
আমি আপনার হাত ধরছি .
267
00:26:15,902 --> 00:26:18,359
সারিবদ্ধভাবে , ম্যাডাম .
268
00:26:18,444 --> 00:26:21,027
না , আমি আগে.
ঠিকাছে, আমিই আগে যাচ্ছি .
269
00:26:21,111 --> 00:26:24,110
- একেবারে নামুন,পারবেন না ?
- আপনি ঠিক পারবেন .
270
00:26:24,194 --> 00:26:25,860
সম্ভবত পারবেন না .
271
00:26:30,320 --> 00:26:33,360
ঠিক আছে ... সতর্ক থাকবেন.
272
00:26:34,778 --> 00:26:36,652
ঠিকাছে ?
273
00:26:36,737 --> 00:26:39,444
রেলের উপরেই আপনার পা ফেলুন .
274
00:26:39,528 --> 00:26:42,111
ঠিক... উউ, ঠিক আছে .
275
00:26:42,154 --> 00:26:44,028
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ .
276
00:26:44,112 --> 00:26:46,777
শেষ কিন্তু একদম শেষে না .
277
00:26:46,820 --> 00:26:48,944
উইইই !
278
00:26:49,029 --> 00:26:50,611
ধন্যবাদ.
আমি আনন্দিত .
279
00:26:50,653 --> 00:26:52,445
পাঁচ , ছয় , সাত...
280
00:26:52,487 --> 00:26:55,320
ঠিক আছে , দয়া করে সবাই একসাথে থাকবেন .
খুব সাবধানে পা ফেলবেন .
281
00:26:55,404 --> 00:26:57,570
আমি আলো দিচ্ছি রাস্তায় .
282
00:26:57,654 --> 00:26:59,486
আমি দিচ্ছি .
283
00:26:59,571 --> 00:27:03,695
এই লম্বা ধাতুর তৈরি জিনিসটার উপর দিয়েই তো ট্রেন যায় না ?
284
00:27:03,779 --> 00:27:06,154
একসাথে থাকবেন , দয়া করে .
285
00:27:06,237 --> 00:27:09,653
আমি নিনা .
বিলি .
286
00:27:09,738 --> 00:27:11,653
হেই !
তেল পড়ছে .
287
00:27:11,738 --> 00:27:13,195
ওহ.
288
00:27:13,280 --> 00:27:16,112
ওহ!
আমার সাথে হাঁটছেন না কেন ?
289
00:27:16,196 --> 00:27:19,778
আমি চাই না অন্ধকারে হারিয়ে যান .
290
00:27:23,864 --> 00:27:25,946
একসাথে থাকবেন , দয়া করে!
291
00:27:25,989 --> 00:27:29,571
চিনতে পারলেন আমরা কোথায় আছি ?
সম্ভবত থরটর্ন ফরেস্ট.
292
00:27:38,072 --> 00:27:40,654
একেবারে শেষে আপনি কি ঠিক আছেন স্যার ?
293
00:27:51,906 --> 00:27:54,155
সামনে থেকে একটু তারাতারি চলতে পারেন না ?
294
00:27:54,239 --> 00:27:56,363
রাতটা এখানেই কাটাতে চাই .
295
00:28:01,198 --> 00:28:03,114
খুব পছন্দের কিছু না আমার জন্য ,
296
00:28:03,157 --> 00:28:05,072
এই হেটে হেটে বনের ভিতর দিয়ে যাওয়া .
297
00:28:21,074 --> 00:28:22,823
চিন্তার কিছু নেই , হরিণ বা অন্যকিছু হবে .
298
00:28:22,907 --> 00:28:24,656
এগিয়ে যান .
299
00:28:35,116 --> 00:28:37,157
আসুন , সবাই , আমরা কাছাকাছি পৌঁছে গেছি .
300
00:28:37,241 --> 00:28:38,741
আপনার কি মনে হয় , ড্রাইভার নাকি ?
301
00:28:38,825 --> 00:28:40,198
উনি এই জঙ্গলের মধ্যে কি করছেন ?
302
00:28:40,283 --> 00:28:41,365
আমি জানি না .
303
00:28:41,450 --> 00:28:42,866
শব্দ শুনে তো মনে হচ্ছে....
304
00:28:46,075 --> 00:28:48,616
এখানে অপেক্ষা করুন . আমরা কি এগিয়ে যেতে পারি না ?
305
00:28:48,658 --> 00:28:51,116
অপেক্ষা করুন বলতে কি বোঝাতে চাইছেন ?
306
00:28:51,159 --> 00:28:53,116
আপনি আমাদের রেখে যেতে পারেন না .
307
00:28:53,200 --> 00:28:55,033
আমি খুজে বের করব.
আপনি যাচ্ছেন কোথায় ?
308
00:28:55,117 --> 00:28:58,199
আমাদের রেখে নিজের...
309
00:28:58,284 --> 00:29:01,158
- সে কোথায় গেল ?
-চলে আসুন !
310
00:29:10,701 --> 00:29:12,908
জো , এটা কি ?
311
00:29:21,160 --> 00:29:23,659
যাও . যাও .
312
00:29:25,493 --> 00:29:27,451
প্রত্যেকে ট্রেনে ফিরে যান !
313
00:29:34,577 --> 00:29:37,284
প্রত্যেকে ট্রেনে ফিরে যান !
314
00:29:44,453 --> 00:29:45,951
জলদি !
315
00:29:46,036 --> 00:29:50,285
আসুন !
316
00:29:50,369 --> 00:29:51,951
জো, জলদি !
317
00:29:52,036 --> 00:29:55,368
চাবি কোথায় ?
318
00:29:55,453 --> 00:29:58,952
- তাড়াতাড়ি !
- আমি চেষ্টা করছি আমি চেষ্টা করছি !
319
00:29:59,037 --> 00:30:01,619
জলদি !
320
00:30:04,453 --> 00:30:08,660
ঠিক আছে , ঢুকে পড়ুন , ঢুকে পড়ুন, ঢুকে পড়ুন !
321
00:30:08,786 --> 00:30:10,910
- জলদি !
-জলদি .
322
00:30:12,579 --> 00:30:15,453
জো, ঢুকে পড় !
323
00:30:15,537 --> 00:30:18,077
জো, ঢুকে পড় !
দাড়াও !
324
00:30:18,162 --> 00:30:19,952
আস !
325
00:30:20,037 --> 00:30:22,202
থাম ! জলদি , আস .
জলদি !
326
00:30:22,287 --> 00:30:25,120
- ঢুকে পড়ুন , জলদি .
- আস , জো !
327
00:30:25,203 --> 00:30:26,494
দাড়াও !
328
00:30:26,579 --> 00:30:28,369
চলুন , আসুন !
329
00:30:32,912 --> 00:30:36,037
- সাহায্য করুন !
- ঢুকে পড়ুন,ঢুকে পড়ুন ! ভিতরে , ভিতরে !
330
00:30:36,121 --> 00:30:38,370
দরজা বন্ধ করুন !
331
00:30:58,830 --> 00:31:02,371
তাকে সরিয়ে নিতে হবে .
কেউ একটু উঠাতে সাহায্য করুন !
332
00:31:11,247 --> 00:31:13,663
তাকে উঠাতে হবে .
333
00:31:13,748 --> 00:31:16,413
সাহায্য করুন !, দয়া করে .
দয়া করে উঠান , উঠান .
334
00:31:16,497 --> 00:31:19,122
একটু উঠান .উনাকে উঠান .
ধরুন , হুম ঠিক আছে .
335
00:31:19,206 --> 00:31:21,538
শান্ত হউন ,
শশস, শান্ত হউন .
336
00:31:21,623 --> 00:31:23,955
সবাই , পিছনে যান !
337
00:31:23,998 --> 00:31:27,623
আমরা .
338
00:31:27,664 --> 00:31:31,623
তাকে শান্ত করার চেষ্টা করুন.
এখানে এটা নিন
339
00:31:31,707 --> 00:31:33,372
ঠিক আছে , মুড়িয়ে ফেলুন .
340
00:31:33,457 --> 00:31:37,372
ক্ষত স্থানের উপরে . শক্ত করে !
টানুন . পিছনে .
341
00:31:40,665 --> 00:31:42,456
কি দেখতে পেয়েছিলেন ?
342
00:31:42,540 --> 00:31:44,331
আমি কিছুই দেখতে পাইনি !
343
00:31:44,415 --> 00:31:47,206
ফার্স্ট এইড কিড দিন !
আর পানি !
344
00:31:47,333 --> 00:31:49,498
শশশসসস.
345
00:31:51,832 --> 00:31:54,040
শ্বাস নিন , শ্বাস নিন .
346
00:31:56,499 --> 00:31:59,123
তাড়াতাড়ি .
একটু পানি লাগবে !
347
00:31:59,207 --> 00:32:02,040
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন .
348
00:32:02,166 --> 00:32:04,123
শশশসসস... শ্বাস নিন, শ্বাস নিন
349
00:32:04,207 --> 00:32:05,790
সবাই শান্ত থাকুন !
350
00:32:05,833 --> 00:32:07,999
আমি জানি না আমি কি করছি .
351
00:32:11,583 --> 00:32:14,124
ওহ , গড ,আমি জানি না আমি কি করছি .
352
00:32:14,167 --> 00:32:16,458
চাপ দাও , চাপ দাও !
353
00:32:18,459 --> 00:32:20,625
আপনি কি দেখেছেন ?
আমি কিছু দেখতে পাইনি !
354
00:32:20,667 --> 00:32:22,708
দরজা ! নিরাপদ তো নাকি ?
355
00:32:22,792 --> 00:32:24,458
একটু দেখুন .
356
00:32:27,709 --> 00:32:29,249
দেখছি .
357
00:32:31,500 --> 00:32:33,000
ওটা কি ছিল ?
358
00:32:33,834 --> 00:32:35,374
তাকে শান্ত করুন !
359
00:32:35,459 --> 00:32:37,125
শশসসস...
360
00:32:39,251 --> 00:32:42,375
মুখ বন্ধ .
361
00:32:47,460 --> 00:32:50,751
ওটা কি ?
362
00:33:02,793 --> 00:33:05,376
বাল . বাল .
363
00:33:15,794 --> 00:33:18,835
শশসসস...
364
00:33:24,836 --> 00:33:26,835
শশসসস... প্লিজ.
365
00:33:38,086 --> 00:33:41,794
চলে গেছে . গেছে . চলে গেছে .
366
00:33:49,629 --> 00:33:51,295
উনাকে হাসপাতালে নিতে হবে .
367
00:33:51,379 --> 00:33:53,462
উনাকে হাসপাতালে নিতে হবে .
368
00:33:53,503 --> 00:33:58,629
জো , কাউকে ডেকে আনতে হবে .
জো ! জো !
369
00:33:58,712 --> 00:34:00,503
জো . জো ...
370
00:34:00,588 --> 00:34:03,003
জো ! জো !
কাউকে ডেকে আনতে হবে .
371
00:34:03,087 --> 00:34:06,879
কাউকে ডেকে....ডেকে আনতে হবে .
ডেকে আনতে হবে , জো .
372
00:34:06,963 --> 00:34:09,211
এখনই ! এখনই! যাও ,এখনই!
373
00:34:14,880 --> 00:34:16,629
ইস্টব্রো স্পিন্টার সার্ভিস থেকে বলছি
374
00:34:16,713 --> 00:34:18,837
জরুরী ভিত্তিতে সাহায্য লাগবে .
375
00:34:18,921 --> 00:34:25,630
হ্যালো ?
376
00:34:26,505 --> 00:34:28,129
হ্যালো ?!
377
00:34:34,255 --> 00:34:35,838
ঠিক আছ ,বন্ধু ?
378
00:34:35,922 --> 00:34:38,379
হ্যা . হ্যা , ঠিক আছি .
379
00:34:38,464 --> 00:34:40,379
আগে তো এটা কাজ করত .
380
00:34:40,464 --> 00:34:43,339
ইঞ্জিনটা কিভাবে চালু করা যায় ?
381
00:34:43,423 --> 00:34:46,464
সামান্যতম ধারনাও নেই . আপনার আছে ?
382
00:34:46,506 --> 00:34:49,796
আমি ইঞ্জিন চিনি .
ডার্ট বাইক , লন-মোয়ারস .
383
00:34:49,839 --> 00:34:52,589
আমার পূর্বপুরুষের ব্যবসা , মেরামত করা .
384
00:34:52,673 --> 00:34:56,339
- তাহলে আপনার বুঝবার কথা .
- জ্বালানি তেল বেরোচ্ছে ?
385
00:34:56,423 --> 00:34:59,006
হ্যা , ধাক্কা খাবার সময়ে তেলের লাইন ফেটে গেছে .
386
00:34:59,089 --> 00:35:01,380
ট্যাংকে এখনো কিছু তেল আছে মনে হয় , কিন্তু...
387
00:35:01,465 --> 00:35:05,505
বাইরে থেকে ধাক্কা না দিলে ট্রেন চালু করা সম্ভব না .
388
00:35:05,590 --> 00:35:07,881
আমাদের এখনই গিয়ে তেলের লাইনটার
লিক সারানো দরকার .
389
00:35:13,466 --> 00:35:15,715
আমি অন্যদের বলছি .
390
00:35:41,133 --> 00:35:44,466
আমাদের উচিত সিটে শক্ত করে বসে থাকা
আর সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করা .
391
00:35:44,550 --> 00:35:47,633
আমার স্ত্রীর দ্রুত মেডিকেল সাপোর্ট দরকার !
392
00:35:47,717 --> 00:35:52,299
আর আমরা এমন সময়ে ভাল্লুক দিয়ে জিম্মি হয়েছি .
393
00:35:53,550 --> 00:35:55,424
ভাল্লুক নয় .
394
00:35:56,592 --> 00:35:58,300
ভাল্লুকেরা নেকড়ের মত গর্জন করে নাহ .
395
00:35:59,009 --> 00:36:02,467
ওইটা কি ছিল , নেকড়ে ?
কুকুর তো এমন করে না .
396
00:36:02,551 --> 00:36:06,467
গত একশো বছরে কখনই তো এখানে ভাল্লুক বা নেকড়ে ছিল না .
397
00:36:06,509 --> 00:36:08,634
তাইলে কিসে উনার এমন অবস্থা করল ?
398
00:36:08,718 --> 00:36:11,258
এটা কোন জন্তু নয় .
399
00:36:14,217 --> 00:36:16,884
দেখতে অনেকটাই মানুষের মত .
400
00:36:19,218 --> 00:36:21,634
আচ্ছা শোন , এগুলা বাদ দাও .
তোমার বিশ্রামের দরকার .
401
00:36:21,718 --> 00:36:24,134
না , আপনি শোনেনেনি .
আপনি বোঝেন ও নি .
402
00:36:24,218 --> 00:36:26,842
এটা কোন জন্তু ছিল না .
403
00:36:30,135 --> 00:36:31,468
উনি আঘাত পেয়েছেন .
404
00:36:36,135 --> 00:36:38,343
ড্রাইভারের কি হয়েছিল ?
405
00:36:42,053 --> 00:36:44,551
কি ?
406
00:36:46,844 --> 00:36:48,551
আপনি কিন্তু বলছেন না ?
407
00:37:05,553 --> 00:37:08,344
ট্রেনের ভিতরেই .
ভিতরেই ?
408
00:37:12,970 --> 00:37:16,636
আপনি কি করছেন
না , এটা কোন ভাল চিন্তা না .
409
00:37:24,012 --> 00:37:25,011
ধুর , বাল .
410
00:37:47,971 --> 00:37:49,804
আপনার কাছে তো একটা ছুরি আছে , না ?
411
00:37:49,889 --> 00:37:51,804
আমার কাছে কেন ছুরি থাকবে ?
412
00:38:08,181 --> 00:38:10,013
চাবি দিয়ে খুলুন !
413
00:38:23,640 --> 00:38:25,430
তাড়াতাড়ি !
414
00:38:32,349 --> 00:38:34,306
না , না !
জাহান্নামে যাক !
415
00:38:34,390 --> 00:38:37,972
ধুর , বাল !
416
00:38:39,724 --> 00:38:41,431
বাল .
417
00:38:45,974 --> 00:38:48,306
প্রস্রাবের দুর্গন্ধ এখানে .
418
00:38:48,390 --> 00:38:50,640
আপনি কে ?
419
00:38:50,682 --> 00:38:54,681
উনি আগে থেকেই আমাদের যাত্রী . তাকে সাহায্য করুন .
420
00:39:06,224 --> 00:39:09,016
আমি....আমি বিশ্বাস করতে পারছি না .
421
00:39:09,099 --> 00:39:15,474
তাহলে... তাহলে আপনি বলছেন...
422
00:39:15,516 --> 00:39:17,641
যে...
423
00:39:17,683 --> 00:39:21,641
আমরা ব্যারক্স হিল পার হয়ে গেছি ?
424
00:39:25,142 --> 00:39:27,350
আমরা যা বললাম আপনি কি কিছু শোনেননি ?
425
00:39:32,976 --> 00:39:36,142
কোন সিগন্যাল নেই .
কি আশ্চর্য .
426
00:39:38,643 --> 00:39:40,975
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি আমার
স্টপেজ পিছনে ফেলে এসেছি .
427
00:39:45,684 --> 00:39:48,100
আপনাকে এখানে পেয়ে আমরা ধন্য হয়েছি .
428
00:40:10,102 --> 00:40:12,643
শক্ত হয়ে থাকার চেষ্টা কর , প্রিয়তমা .
429
00:40:30,103 --> 00:40:33,061
উনার জর আসছে .
শক ?
430
00:40:34,853 --> 00:40:37,644
কুকুরের কামড় আমি আগেও খেয়েছি ,
431
00:40:37,686 --> 00:40:40,227
কিন্তু আমি জানি না আমি কি করছি .
432
00:40:40,312 --> 00:40:43,394
এলেন , সিটে বস ,
এক মিনিটের জন্য একটু শান্ত হও .
433
00:40:43,479 --> 00:40:45,019
বসো.
434
00:40:59,937 --> 00:41:01,145
তুমি এখানে .
435
00:41:03,854 --> 00:41:05,228
তুমি ঠিক আছ ?
436
00:41:06,979 --> 00:41:08,604
উনার কি হয়েছে ?
437
00:41:11,772 --> 00:41:14,145
ওরা সবাই দেখাশোনা করছে ,
চিন্তার কিছু নেই .
438
00:41:14,188 --> 00:41:15,729
সে ভাল হয়ে যাবে .
439
00:41:17,605 --> 00:41:19,687
ওখানে অনেক রক্ত .
440
00:41:22,688 --> 00:41:25,729
আমার মেয়ের জুতো গুলো এরকম .
পুরা সেই দেখতে .
441
00:41:26,980 --> 00:41:28,646
ধন্যবাদ .
442
00:41:28,688 --> 00:41:30,979
ও কিশোরী হবার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছিলো না .
443
00:41:31,064 --> 00:41:32,812
আমার সাথে খুব কমই কথা বলত .
444
00:41:32,855 --> 00:41:34,772
ও বলত আমি নাকি বিরক্তিকর .
445
00:41:37,064 --> 00:41:38,480
আপনাকে তো ভালই মনে হচ্ছে .
446
00:41:44,148 --> 00:41:46,938
আমার মা আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু .
সত্যি ?
447
00:41:49,814 --> 00:41:51,772
তাহলে কিছু আশার সঞ্চার হল মনে .
448
00:41:54,939 --> 00:41:57,564
ও আপনাকে খোজেনি যে আপনি কোথায় আছেন ?
449
00:41:57,649 --> 00:42:00,481
না , আমি যখন বাড়ি ফিরতাম তখন ও ঘুমাত
450
00:42:00,565 --> 00:42:02,731
আর সপ্তাহ শেষে বাবার সাথে থাকতো , তাই আমি কখনই...
451
00:42:05,607 --> 00:42:07,522
আবার এসেছে .
452
00:42:13,232 --> 00:42:14,564
এই বালটা কি আসলে ?
453
00:42:21,149 --> 00:42:23,898
সম্ভবত কেউ আসতে...
শশসসসস...
454
00:42:27,816 --> 00:42:29,024
এই বালটা কি
00:42:29,107 --> 00:42:30,857
পিছনে যান .
456
00:42:30,941 --> 00:42:32,482
কোথায় গেছে ?
457
00:42:32,524 --> 00:42:34,482
চুপচাপ থাকুন . শশসসস.
458
00:42:37,025 --> 00:42:39,523
- কার ফোন ?
- আমার না !
459
00:42:39,608 --> 00:42:42,483
- বালটা কি ?
-এটা কারো !
460
00:42:42,567 --> 00:42:45,066
কারো ফোন আসছে !
461
00:42:45,150 --> 00:42:47,982
আপনারই তো . ধরুন !
ওহ , গড . আমারই তো .
462
00:42:48,025 --> 00:42:49,899
ভাল ,ধরুন তাহলে .
463
00:42:51,233 --> 00:42:53,650
হ্যালো ? হ্যালো ?
কে বলছেন ?
464
00:42:53,734 --> 00:42:56,149
মা , আমার কথা শোনো .
কিছু ঘটে গেছে .
465
00:42:56,192 --> 00:42:58,900
তাকে বলুন আমরা এখানে আছি .
মা , প্লীজ , প্লীজ .
466
00:42:58,984 --> 00:43:00,983
আমাকে ফোনটা দিন .
বলুন আমরা কোথায় আছি !
467
00:43:01,068 --> 00:43:03,150
সরুন এখান থেকে .
ওটা আমাকে দিন তো !
468
00:43:03,234 --> 00:43:06,150
সরুন এখান থেকে !
469
00:43:14,610 --> 00:43:17,233
সাহায্য করুন !
470
00:43:36,319 --> 00:43:38,026
আসুন !
471
00:43:47,819 --> 00:43:49,735
শশসসসসস !
472
00:43:49,819 --> 00:43:52,485
চুপ ! চুপ !
473
00:43:52,569 --> 00:43:54,818
মনে হচ্ছে চলে গেছে .
474
00:43:54,861 --> 00:43:57,569
এটা কি ?
কেউ কি জানেন ?
475
00:43:57,653 --> 00:43:59,486
এটা কুকুর নয় ,আমি আপনাকে বলে দিতে পারি .
476
00:43:59,528 --> 00:44:00,985
চুপ !
477
00:44:01,028 --> 00:44:02,402
আমরা ওকে বিপদে ফেলে আসতে পারি না !
478
00:44:02,487 --> 00:44:04,527
সে গেছে !
আমাদের চলে আসতে হবে !
479
00:44:04,612 --> 00:44:07,152
এই , এই ,চলে আসুন !
480
00:44:07,195 --> 00:44:09,319
মেয়েটা বেচেও থাকতে পারে ,
আমরা তাকে ছেড়ে যাইনি!
481
00:44:09,403 --> 00:44:11,819
আপনি আমাকে আটকালেন কেন !
আমি মেয়েটাকে বাচাতে পারতাম
482
00:44:11,904 --> 00:44:14,819
আমি তো আপনাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম !
483
00:44:14,904 --> 00:44:17,903
বেশি দেরি হয়ে গিয়েছিল !
সব আপানার দোষ !
484
00:44:17,987 --> 00:44:19,527
থামুন একটু .
485
00:44:19,612 --> 00:44:20,986
আপনি কি একটু থামবেন ?
486
00:44:21,071 --> 00:44:22,570
আমি জানতাম না যে এমনটা হবে !
487
00:44:22,654 --> 00:44:24,070
আমাদের কিছু একটা করতে হবে !
488
00:44:24,154 --> 00:44:25,654
যেকোনো সময়ে ভিতরে চলে ওটার জন্য দুঃসাধ্য কিছু নয় .
489
00:44:25,737 --> 00:44:26,903
কি করতে চান ?
490
00:44:26,987 --> 00:44:28,654
এর কথায় কান দেবেন না .
491
00:44:28,696 --> 00:44:30,070
সে তার সাধ্যমত চেষ্টা করেছে !
492
00:44:30,154 --> 00:44:31,986
আমি এই ট্রেনে থাকতেই চাচ্ছি না .
493
00:44:32,029 --> 00:44:33,612
যথেষ্ট হয়েছে !
494
00:44:38,696 --> 00:44:40,904
আজ রাতেই কি সবাই মরতে চান ?
495
00:44:40,988 --> 00:44:44,487
যদি তাই চান , ঝগড়া-ঝাটি চালিয়ে যান ,
496
00:44:44,571 --> 00:44:47,654
এবং খুব শীঘ্রই , যেটা বাইরে আছে
497
00:44:47,738 --> 00:44:49,945
সেটা ভিতরে ঢুকে আপনাদের জন্য খাতির-যত্নের ব্যবস্থা করবে .
498
00:44:51,946 --> 00:44:56,613
আর যদি বাড়ি ফিরতে চান , তাহলে এভাবেই শুরু করতে হবে .
499
00:44:58,197 --> 00:44:59,821
এটা একটা জানোয়ার .
500
00:44:59,864 --> 00:45:03,030
জন্তু-জানোয়ার তাই শিকার করে যেটা সহজসাধ্য হয় .
501
00:45:04,572 --> 00:45:06,655
আর আমাদের দেখুন .
502
00:45:06,739 --> 00:45:08,405
আমরা যেন ওটার রোস্টের মুরগি .
503
00:45:16,198 --> 00:45:19,822
তাই এখন চেষ্টা করতে হবে যেন শিকারের
কাজটা কঠিনতম কোন কাজ হয়
504
00:45:19,906 --> 00:45:21,864
ওই বেজন্মাটার জন্য , বুঝেছেন ?
505
00:45:25,198 --> 00:45:27,114
ট্রেনে অস্ত্রপাতি কিছু আছে ?
506
00:46:03,450 --> 00:46:07,199
কি সমস্যা আপনার ?
কেবাব আমাকে এগুলো দিয়েছে .
507
00:46:12,533 --> 00:46:16,658
ওহ , এত সহজ নয় , তাই না ?
কি ?
508
00:46:16,742 --> 00:46:20,449
এখানে . আচ্ছা , আমি সাহায্য করছি . হ্যা .
509
00:46:23,034 --> 00:46:24,699
ধন্যবাদ .
510
00:46:26,368 --> 00:46:32,033
শুনুন , আপনার সামনে একেবারে গরু হয়ে যাবার
জন্য আমি দুঃখিত .
511
00:46:32,117 --> 00:46:36,241
এটা হল...আমি আমার জীবনের অনেকটা
সময় ট্রেনে কাটিয়েছি .
512
00:46:37,409 --> 00:46:39,283
এ ব্যাপারে বলুন .
513
00:47:29,411 --> 00:47:33,243
জেনি ,এই নাও পানি , প্রিয়তমা .
514
00:47:33,328 --> 00:47:35,410
ওহ , দুঃখিত ,প্রায় শেষ .
515
00:47:35,495 --> 00:47:39,161
একটু পানি কি পাওয়া যাবে ?
জোয়ের কাছে একটা বোতল আছে .
516
00:47:39,245 --> 00:47:40,702
ঠিক আছে .
517
00:47:46,120 --> 00:47:48,827
এক বোতল পানির কথা বলেছিলাম .
518
00:47:48,912 --> 00:47:50,453
হ্যা , দিচ্ছি .
519
00:48:00,788 --> 00:48:02,828
ওর নাম কি ছিল ?
520
00:48:02,913 --> 00:48:04,662
কে ?
521
00:48:04,746 --> 00:48:08,037
ওই মেয়েটা...
ওই মেয়েটা যাকে...
522
00:48:08,121 --> 00:48:10,496
ওহ .ওহ ,উম ...
523
00:48:19,622 --> 00:48:21,621
আমি জানি না .
524
00:48:25,914 --> 00:48:27,330
আপনার ছেলেমেয়ে আছে ?
525
00:48:27,413 --> 00:48:32,497
হ্যা , ১৩ বছরের একটা মেয়ে আছে .
526
00:48:32,580 --> 00:48:35,038
ওহ .
আপনার ?
527
00:48:39,997 --> 00:48:42,163
সেই সৌভাগ্য হয়নি .
528
00:48:44,581 --> 00:48:46,997
আমরা চেয়েছিলাম , কিন্তু ...
529
00:48:47,082 --> 00:48:49,705
আমরা সবসময়ে বলতাম ,
একে অপরের সাথে থাকবো
530
00:48:49,790 --> 00:48:52,289
আর সেটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস .
531
00:48:58,623 --> 00:48:59,955
ধন্যবাদ আপনাকে.
532
00:49:00,040 --> 00:49:03,665
আমাদের এখানে আনতে পারবার জন্য ধন্যবাদ .
533
00:49:03,707 --> 00:49:05,247
ঠিক আছে ,কোন সমস্যা নেই .
534
00:49:07,374 --> 00:49:09,539
আপনি তো জানেন , আপনি ঠিক কাজটাই করেছেন .
535
00:49:31,957 --> 00:49:36,083
ওটা আবার আসবে , আপনি জানেন .
কি বললেন ?
536
00:49:36,166 --> 00:49:38,707
আমাদের বন্ধুটি আবার আসবে .
537
00:49:38,792 --> 00:49:41,208
হয়ত না .
আবার আসতেও পারে .
538
00:49:45,459 --> 00:49:46,832
হ্যা .
539
00:49:50,167 --> 00:49:52,375
আমি আপনাকে কিছু দেখাই .
540
00:49:56,459 --> 00:50:01,084
বাড়ির .
স্ত্রীর , বাচ্চাদের , কুকুর .
541
00:50:02,250 --> 00:50:03,917
আর এখানে আছে .
542
00:50:04,751 --> 00:50:07,000
শহরে একটা ফ্ল্যাট এর চাবি .
543
00:50:07,043 --> 00:50:08,875
বাড়ি থেকে অফিস পাঁচ মিনিটের রাস্তা ,
544
00:50:08,959 --> 00:50:10,750
টাওয়ার ব্রিজ থেকে ভালভাবেই দেখা যায় ,
545
00:50:10,834 --> 00:50:13,792
সুন্দর সুন্দর মেয়েদের সাথে মজা করা যায় .
546
00:50:15,335 --> 00:50:17,376
মনোযোগ দিয়ে শুনুন .
547
00:50:17,460 --> 00:50:21,042
দুই পৃথিবী কখনও একত্র হয় না ,
আর সবাই একত্রে শেষ হাসি হাসতে পারে না .
548
00:50:21,126 --> 00:50:22,250
ব্যপারটা আপনার জন্য ভাল হবে .
549
00:50:22,335 --> 00:50:25,793
ব্যপারটা হল , আমাদের বেচে থাকার জন্য যা
দরকার তাই করতে হবে .
550
00:50:27,168 --> 00:50:30,085
কখনো কখনো এটা সুখকর নাও হতে পারে .
551
00:50:35,960 --> 00:50:39,876
এতসব বৃদ্ধ , দুর্বল আর ভীতুদের নিয়ে চলবে না .
552
00:50:39,960 --> 00:50:42,834
স্বাভাবিকভাবে তারা সহজ শিকারে পরিণত হবে .
553
00:50:42,877 --> 00:50:46,251
আর যখন ওটা আবার আসবে ,
ভিতরে ঢুকে যাবে ,
554
00:50:46,336 --> 00:50:48,710
আপনি তাদের সাথে থেকে অপেক্ষা করতে পারেন ,
কখন ওটা আপনাকে আক্রমণ করবে
555
00:50:48,795 --> 00:50:52,002
আর না হলে আপনি চাবিটা দিয়ে একটা দরজা খুলবেন ,
556
00:50:52,087 --> 00:50:56,044
আর সম্ভবত...
সভবত আপনি আর আমি ...
557
00:50:56,128 --> 00:50:58,835
এখান থেকে বেচে ফিরতে পারব .
558
00:51:02,920 --> 00:51:05,586
সামর্থ্যবানরাই শেষ পর্যন্ত টিকে থাকে ,বন্ধু .
559
00:51:09,837 --> 00:51:10,878
একটু চিন্তা করে দেখুন .
560
00:51:16,420 --> 00:51:18,252
যীশু .
561
00:51:18,337 --> 00:51:21,087
জেনি... জেনি .
562
00:51:21,213 --> 00:51:24,087
শুনতে পাচ্ছ ?
563
00:51:24,171 --> 00:51:25,711
জেনি !
564
00:51:25,796 --> 00:51:27,253
উনার হয়েছেটা কি ?
565
00:51:27,338 --> 00:51:29,462
ওর চিকিৎসা দরকার .
ও অসুস্থ .
566
00:51:29,546 --> 00:51:31,753
কিন্তু উনার দাত পরে গেল কেন ?
567
00:51:31,837 --> 00:51:33,712
চুপ !
দেখুন , আপনি বৃদ্ধ ,
568
00:51:33,797 --> 00:51:36,170
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি ...
আমি জানি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন .
569
00:51:36,254 --> 00:51:38,587
থামুন !
570
00:51:38,672 --> 00:51:41,088
জো ? জো ?
571
00:51:43,213 --> 00:51:44,295
একজনকে দেখছি না .
572
00:51:50,381 --> 00:51:53,796
গোলগাল মোটা লোকটা .
উনি বলছিলেন উনার টয়লেটে যেতে হবে .
573
00:51:53,880 --> 00:51:56,338
ওমা , ওমা , ওমা ,
আপনি কি করছেন ?
574
00:51:56,422 --> 00:52:00,171
সে গেছে .
আপনি তো জানেন না .
575
00:52:00,255 --> 00:52:01,713
আমাকে এক মিনিট সময় দিন .
576
00:52:06,631 --> 00:52:08,380
এখানে অপেক্ষা করুন .
577
00:52:10,589 --> 00:52:12,505
জলদি .
578
00:52:12,589 --> 00:52:15,214
- এই , এই উনি কোথায় যাচ্ছেন ?
- কি হচ্ছে ?
579
00:52:15,298 --> 00:52:16,838
আরও একজনকে হারাতে চাচ্ছি নাহ .
580
00:52:16,881 --> 00:52:18,339
ঠিক আছে .
শুধু একটা মিনিট .
581
00:52:18,423 --> 00:52:19,922
আমি এটা খোলা রাখবো না .
582
00:52:24,839 --> 00:52:26,422
পল ?
কি হয়েছে ?
583
00:52:26,507 --> 00:52:29,923
পল, বেড়িয়ে আসুন , জলদি ,
দরজা খুলুন .
584
00:52:30,007 --> 00:52:32,172
আপনাকে অন্য একটা পরিবহনে উঠতে হবে .
এটা নিরাপদ নয় .
585
00:52:32,256 --> 00:52:33,589
পল ?
586
00:52:33,674 --> 00:52:35,006
কি ?!
পল , জলদি .
587
00:52:35,091 --> 00:52:36,714
শান্তিতে টয়লেট করতেও পারলাম না .
588
00:52:36,799 --> 00:52:39,881
না , এটা এতটা নিরাপদ না .
বিশ্বাস করুন .
589
00:52:39,965 --> 00:52:42,714
বেড়িয়ে আসুন . বেড়িয়ে আসুন !
590
00:52:42,799 --> 00:52:45,756
এই...এই দরজাটা...
591
00:52:45,840 --> 00:52:48,006
কি ?
আমি দরজাটা খুলতে পারছি না !
592
00:52:50,591 --> 00:52:52,674
ওহ , .
দরজা আটকে গেছে !
593
00:52:57,591 --> 00:52:59,423
ঠিক আছে ...ওটাই .
594
00:52:59,508 --> 00:53:00,674
আপনি কি করছেন ?
595
00:53:00,758 --> 00:53:02,340
যথেষ্ট সময় হয়ে গেছে , উনি গেছেন .
596
00:53:04,675 --> 00:53:08,924
ধ্যাত ! সাহায্য করুন !
সাহায্য করুন !
597
00:53:09,008 --> 00:53:10,049
আমি বের করছি !
598
00:53:12,092 --> 00:53:14,216
আমাকে বের করুন !
599
00:53:14,300 --> 00:53:17,216
শিট ! আমাকে এখান থেকে বের করুন !
600
00:53:17,300 --> 00:53:21,341
আমাকে বের করুন !!
আমাকে বের করুন !
601
00:53:21,384 --> 00:53:23,591
দেয়াল ভেঙ্গে ফেলছে ...
602
00:53:55,219 --> 00:53:57,426
খোল !
603
00:53:57,511 --> 00:54:00,009
দরজা খুলুন , দরজা !
604
00:54:09,302 --> 00:54:11,385
আপনি কি করছেন ?
বের হচ্ছি এখান থেকে .
605
00:54:11,469 --> 00:54:13,551
আমরা এই ট্রেনটাতে আটকা পরে গেছি .
606
00:54:13,636 --> 00:54:15,843
জোয়ের কি হল ?
সে নিজেই তার রাস্তা বেছে নিয়েছে .
607
00:54:15,928 --> 00:54:18,510
অন্তত তার কিছু সাহস আছে কিছু চেষ্টা করবার .
আপনার ওর পাশে থাকা উচিত !
608
00:54:18,594 --> 00:54:19,927
সাহায্য করা উচিত !
609
00:54:20,011 --> 00:54:21,344
শুধু এই ট্রেনটা থেকে বের করুন !
610
00:54:21,428 --> 00:54:23,386
আমরাও রাজি , তাকে বের করে আনতে হবে !
611
00:54:23,470 --> 00:54:26,010
জলদি !
612
00:54:26,095 --> 00:54:28,177
চাবি .
613
00:54:34,387 --> 00:54:36,594
দরজা খুলুন !
614
00:54:36,720 --> 00:54:38,969
জাহান্নামে আছি আমি...
615
00:54:45,637 --> 00:54:47,261
ব্যারিকেড দিন , জলদি !
616
00:54:51,054 --> 00:54:53,261
ধরুন , ধরুন !
617
00:54:53,346 --> 00:54:56,053
এটা আসছে , এটা আসছে !
618
00:54:56,137 --> 00:54:59,470
- খুলছে নাহ !
- এই !
619
00:55:01,596 --> 00:55:04,428
আমাদের আপনার সাহায্য লাগবে !
আমাকে দিন .
620
00:56:24,350 --> 00:56:25,973
কিছু করুন ! তাকে সাহায্য করুন !
621
00:56:51,600 --> 00:56:54,475
মর শালা !
622
00:56:57,267 --> 00:57:00,266
মরে গেছে . ঠিক আছে .
623
00:57:00,351 --> 00:57:02,350
আমাকে ছাড়ুন !
624
00:57:02,434 --> 00:57:04,392
এটা মরে গেছে .
625
00:57:07,768 --> 00:57:10,392
শসসস... মরে গেছে .ঠিক .
626
00:57:12,393 --> 00:57:16,725
ঠিক আছে .
627
00:57:31,310 --> 00:57:33,893
আমরা আসলে কি মারলাম ?
628
00:57:35,602 --> 00:57:37,351
এ তো একটা মানুষ .
629
00:57:38,644 --> 00:57:42,851
কিন্তু এর পা ... আর দাঁতগুলো...
630
00:57:44,561 --> 00:57:46,060
কুকুরের মত .
631
00:57:46,144 --> 00:57:48,102
নেকড়ের সাথে বেশি ভাল মিলে .
632
00:57:51,436 --> 00:57:53,394
কি ?
আবার বলুন .
633
00:57:53,478 --> 00:57:56,019
আপনি এই মাত্র কি বললেন ?
634
00:57:56,062 --> 00:57:58,519
এটা কি আসলেই তাই নয় ?
635
00:57:58,561 --> 00:58:00,936
আমরা চোখের সামনে একটা মায়ানেকড়ে দেখছি
(মায়ানেকড়ে = মানুষের মত দেখতে এবং নেকড়ের
স্বভাব বিশিষ্ট কাল্পনিক প্রানি ).
636
00:58:01,020 --> 00:58:05,353
কি , পূর্ণিমা আর রুপালি বুলেট এরকম ধরনের কিছু ?
637
00:58:05,396 --> 00:58:08,269
নাহ ...
638
00:58:08,354 --> 00:58:12,353
কিন্তু পায়ের দিকে তাকান ,
তিনটা জয়েন্ট আছে ,
639
00:58:12,396 --> 00:58:14,852
চোখ , দাত .
640
00:58:14,895 --> 00:58:19,853
যা কিছুই হোক না কেন , এটা হচ্ছে এক ধরনের
নেকড়ে আর মানুষের সংকর .
641
00:58:19,938 --> 00:58:22,269
এর হাতে আংটি আছে . দেখুন .
642
00:58:24,646 --> 00:58:26,645
এ তো আমাদের মতই .
643
00:58:28,230 --> 00:58:31,937
সম্ভবত এর কোন অসুখ আছে .
জিনেটিক পরিবর্তন হতে পারে .
644
00:58:32,021 --> 00:58:34,728
কোন প্রানি থেকে ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে .
645
00:58:37,230 --> 00:58:39,062
অথবা কামড় থেকেও হতে পারে .
646
00:59:06,606 --> 00:59:10,939
আপনারা তখন এতটাই ছোট যে থরটর্ন ফরেস্ট রেল
দুর্ঘটনার ব্যপারে আপনাদের মনে থাকার কথা না .
647
00:59:11,023 --> 00:59:12,146
সালটা ছিল ১৯৬৩ .
648
00:59:14,898 --> 00:59:19,730
মধ্যরাতের ট্রেন লাইনচ্যুত হল , আমরা এখন যেখানে
আছি তার কাছাকাছি কোথাও হবে .
649
00:59:21,856 --> 00:59:25,606
ইমারজেন্সি সার্ভিস যখন সেখানে গিয়ে পৌছায় ,
650
00:59:25,690 --> 00:59:28,731
বাঁচানোর জন্য কেউ আর অবশিষ্ট ছিল না .
651
00:59:28,815 --> 00:59:33,189
যেসব কথা শোনা যায় ,
652
00:59:33,232 --> 00:59:37,272
মৃতদেহের অর্ধেকটা হিংস্র প্রানিতে খেয়ে নিয়েছে ,
কিছু তো পাওয়াই যায়নি .
653
00:59:40,691 --> 00:59:43,523
তারা কখনো বের করতে পারেনি আসলে কি হয়েছিল .
654
00:59:45,691 --> 00:59:48,440
আমিও এ নিয়ে এর পরে আর বেশি একটা ভাবিওনি .
655
00:59:56,608 --> 00:59:58,399
আজ রাতের আগ পর্যন্ত .
656
01:00:00,775 --> 01:00:02,190
মানে হল এ রকম ঘটনা আগেও একবার ঘটেছিল .
657
01:00:02,233 --> 01:00:05,149
আমরা যেহেতু একে মেরেই ফেলেছি তাই ,
আমরা একটু শান্তিতে আছি .
658
01:00:57,819 --> 01:00:59,026
জেনি ?
659
01:00:59,152 --> 01:01:00,818
জেন ?
660
01:01:02,403 --> 01:01:04,026
প্রিয়তমা ?
661
01:01:05,486 --> 01:01:07,276
উনিও ওগুলোর মত একটা .
662
01:01:09,444 --> 01:01:12,193
উনিও ওগুলোর মত একটা
663
01:01:12,277 --> 01:01:14,527
আপনি ওকে একা থাকতে দিন !
ও অসুস্থ .
664
01:01:14,569 --> 01:01:16,110
না , ও অসুস্থ নয় .
665
01:01:16,194 --> 01:01:18,402
উনি আক্রান্ত হয়েছেন .
666
01:01:20,028 --> 01:01:21,735
আমরা সবাই সেটা জানি .
667
01:01:21,820 --> 01:01:25,694
আর আমরা যদি বাচতে চাই ,উনাকে বিদায় নিতে হবে .
668
01:01:25,778 --> 01:01:28,361
আপনি যদি আমার জেনির মাথার একটা চুলও
স্পর্শ করেন
669
01:01:28,445 --> 01:01:31,277
আমি আপনার ঘাড়টা ভেঙ্গে ফেলব .
670
01:01:31,362 --> 01:01:33,361
আমার মনে হয় না , বৃদ্ধ .
671
01:01:33,445 --> 01:01:36,194
উনাকে মহিলার থেকে দূরে রাখুন ,ঠিক আছে ?
672
01:01:39,278 --> 01:01:40,569
ঠিকাছে .
673
01:01:47,654 --> 01:01:49,986
না , না , না !
674
01:01:51,946 --> 01:01:55,362
না , না , না , না , না !
675
01:01:57,821 --> 01:01:59,696
থামুন !
676
01:01:59,780 --> 01:02:01,445
উনাকে একা থাকতে দিন !
677
01:02:03,363 --> 01:02:05,529
আপনি বসার জন্য কি সিট পাচ্ছেন না , স্যার .
678
01:02:05,571 --> 01:02:08,362
জেড ! জেড , আমি কোথায় ?
679
01:02:09,405 --> 01:02:11,529
ঠিক মতই আছি , জেনি .
680
01:02:11,571 --> 01:02:13,570
আমি কোথায় ?
681
01:02:13,655 --> 01:02:15,529
ধন্যবাদ .
682
01:02:15,571 --> 01:02:17,363
- বেল্ট টা দিন তো .
-কি ?
683
01:02:17,447 --> 01:02:19,321
আপনার বেল্ট দিন !
684
01:02:21,072 --> 01:02:23,613
বাঁধুন শক্ত করে . উদ্দ্যম নিয়ে .
685
01:02:27,698 --> 01:02:30,947
তাকেও, .
686
01:02:31,031 --> 01:02:33,571
আমরা এখানে থাকতে পারব না .
687
01:02:33,656 --> 01:02:35,863
আমরা যেতেও পারব না .
688
01:02:55,740 --> 01:02:58,906
তুই মনে হয় এই কাজ আগেও করেছিস .
689
01:02:58,990 --> 01:03:01,447
শালী , কুত্তী .
690
01:03:01,532 --> 01:03:03,531
ও !
691
01:03:11,990 --> 01:03:13,573
আমরা যদি কোন ফাকা জায়গা পাই ,
ভরে ফেলতে হবে ,
692
01:03:13,658 --> 01:03:15,323
আমাদের যাত্রা শুরু করার জন্য পর্যাপ্ত তেল আছে .
693
01:03:15,408 --> 01:03:17,407
যা আছে তা দিয়ে বনটা পার হওয়া যাবে .
694
01:03:17,491 --> 01:03:19,031
কে যাবে ?
আমি .
695
01:03:19,074 --> 01:03:20,865
আমিই একজন যে জানে কিভাবে .
696
01:03:20,950 --> 01:03:24,198
আমি গেলে আপনার দিকে খেয়াল রাখতে পারতাম .
697
01:03:24,241 --> 01:03:25,740
আমি পারব .
698
01:03:26,991 --> 01:03:28,573
তাহলে ওইভাবেই গোছান .
699
01:03:28,658 --> 01:03:32,699
এই বাচ্চা ছেলে যাচ্ছে ট্রেন ঠিক করতে ?
700
01:03:32,783 --> 01:03:36,366
আমি ইঞ্জিন চিনি , বুঝেছেন
701
01:03:36,492 --> 01:03:38,408
আমি সত্যিকারে ইঞ্জিনিয়ারিং কোর্সও নিয়েছিলাম .
702
01:03:38,534 --> 01:03:41,574
এর জন্যেই আজ আমি শহরে .
703
01:03:41,659 --> 01:03:42,949
আকর্ষণীয় .
704
01:03:44,200 --> 01:03:46,366
নুহুহুহ .
705
01:03:46,450 --> 01:03:49,366
অবশ্যই উনাকে দেখে রাখবেন .
706
01:03:52,742 --> 01:03:54,033
চলুন যাই .
707
01:03:57,076 --> 01:03:59,242
ইঞ্জিনে আলো জ্বলছে .
708
01:03:59,326 --> 01:04:02,117
সবুজ আলো , এর মানে আমরা লাইনের ছিদ্র বন্ধ করতে পেরেছি .
709
01:04:02,201 --> 01:04:04,784
ফুয়েল গেজ .
কাটা নড়ছে ,
710
01:04:04,867 --> 01:04:07,367
ইগনিশন চালু করতে হবে .
711
01:04:07,451 --> 01:04:09,409
তখন মেইন লাইট জ্বলবে .
712
01:04:09,493 --> 01:04:12,617
এই তো নাকি ?
না শেষ হয়নি .
713
01:04:12,702 --> 01:04:16,034
তারপর পাম্প চালু করতে হবে .
জোরে টানতে হবে .
714
01:04:16,119 --> 01:04:19,701
কলামের সামনের দিকে ,
715
01:04:19,785 --> 01:04:21,909
তারপর অ্যাক্সিলারেটর কে সামনের দিকে ঠেলতে হবে .
716
01:04:21,993 --> 01:04:25,742
আস্তে ধীরে , সুন্দর করে .
চালিয়ে আমাদের এই জাহান্নাম থেকে বের করবেণ , পারবেন না ?
717
01:04:25,868 --> 01:04:27,951
ওহ , আপনি যদি আমাকে পথে কুরিয়ে পাবার কথা
মনে করতে পারেন ,
718
01:04:28,035 --> 01:04:31,034
আমি আপনাকে বিয়ার(মদ) কিনে দেব .
এটা কি সত্যি ?
719
01:04:31,119 --> 01:04:33,034
আপনার ইন্টার্ভিউয়ের ব্যপারে ?
720
01:04:33,077 --> 01:04:34,827
হ্যা , অনেকখানি .
721
01:04:34,911 --> 01:04:38,535
আমি আপনাকে দেখেছি জ্যাকেট আর টাই ছুঁড়ে ফেলতে .
722
01:04:38,577 --> 01:04:42,202
হুহ . বুদ্ধির ঢেঁকিটা বলেছে আমার এ লেভেলে পড়া
দরকার , বলে নাই ?
723
01:04:44,619 --> 01:04:46,244
আমিও দেখব উনি কিভাবে ঠিক হয় .
724
01:04:48,661 --> 01:04:51,452
আমার মনে হয় তোমার কিছু বলা উচিত .
725
01:05:04,203 --> 01:05:06,161
গার্ড বলছি .
726
01:05:08,704 --> 01:05:10,536
আমি আবারও মাফ চেয়ে নিচ্ছি
727
01:05:10,578 --> 01:05:13,786
এই সন্ধ্যার যাত্রা বিঘ্নিত হবার জন্য .
728
01:05:20,621 --> 01:05:24,036
কিছুক্ষন আগেও আমরা আগন্তুক ছিলাম .
729
01:05:24,121 --> 01:05:26,161
বেশিরভাগেরই এখনও এমন চিন্তাধারা আছে .
730
01:05:30,621 --> 01:05:33,412
কিন্তু আমরা এখন চেস্টা করব কিভাবে এখান থেকে বেরোনো যায় .
731
01:05:36,205 --> 01:05:39,246
টিকে থাকার জন্য যা লাগে তাই করব .
732
01:05:41,122 --> 01:05:42,204
একসাথে .
733
01:05:43,330 --> 01:05:44,995
সবাই মিলে .
734
01:05:48,539 --> 01:05:51,413
আমি জানি আপনারা সবাই বাড়ি ফিরতে চান .
735
01:05:55,664 --> 01:05:57,746
আমিও সেই ব্যবস্থাই করছি .
736
01:06:08,831 --> 01:06:10,871
পরবর্তী স্টেশন, ইস্টব্রো.
737
01:06:14,957 --> 01:06:16,330
আপনি প্রস্তুত ?
738
01:06:18,456 --> 01:06:20,164
হ্যা .
739
01:06:48,582 --> 01:06:50,873
আলোটা নিচের দিকে ধরুন .
740
01:07:05,875 --> 01:07:07,791
এখানেই তো মনে হয় .
741
01:07:13,333 --> 01:07:15,624
সবদিকে নজর রাখবেন , ঠিক আছে ?
742
01:07:23,084 --> 01:07:24,916
ঠিক আছে ...
743
01:07:41,335 --> 01:07:44,126
আপনি তো আমাকে মনে রাখেন নি , রেখেছেন ?
744
01:07:47,335 --> 01:07:49,167
রাখার কথা ছিল ?
745
01:07:49,252 --> 01:07:51,126
আমি আপনাকে সারারাত বসিয়ে রাখার চেষ্টা করেছিলাম .
746
01:07:51,210 --> 01:07:53,959
এখন থেকে তিন বছর আগে ?
747
01:07:54,043 --> 01:07:56,793
নটন এবং প্রাইস বুকারে ইন্টারভিউ দিতে এসেছিলাম .
748
01:07:56,877 --> 01:07:58,459
আমি ভেবেছিলাম ভালই যাচ্ছে .
749
01:07:58,544 --> 01:08:01,501
আপনি আমাকে উচু স্থানে দেখাটা সহ্য করতে পারেননি .
750
01:08:05,002 --> 01:08:08,876
আপনার আঙ্গুলে দাগ পড়ে গিয়েছিল যেখানে
আপনি বিয়ের আংটি পড়েছিলেন .
751
01:08:08,919 --> 01:08:12,335
আর কিছু ? ভাল , আপনি ওই গ্রেড পেতে পারেন না .
752
01:08:12,420 --> 01:08:13,793
ওহ , ভাল , আমি আপনার চেয়ে বেশি যোগ্য ছিলাম .
753
01:08:13,877 --> 01:08:15,293
কিন্তু আপনি আগ্রহী ছিলেন
754
01:08:15,378 --> 01:08:17,752
আমাকে চাকরিটা থেকে সরিয়ে দিতে .
755
01:08:22,294 --> 01:08:24,086
হ্যা ...
756
01:08:27,045 --> 01:08:31,502
কিন্তু আপনি ঠিক ছিলেন .
আমি আপনাকে মনে রাখিনি .
757
01:08:33,337 --> 01:08:36,044
কিন্তু আমি আপনার চরিত্র চিনে গেছিলাম .
আচ্ছা , তাই ?
758
01:08:36,087 --> 01:08:40,836
একদিন তো এসেছিলেন আমার অফিসে , পুরো অগ্নিমূর্তি হয়ে...
759
01:08:42,462 --> 01:08:44,044
ভেবেছিলেন গুন্ডা ভাড়া করে মারামারি করাবেন
760
01:08:44,129 --> 01:08:47,128
আর চেয়ারটা দখল করে নেবেন .
761
01:08:47,212 --> 01:08:50,294
আর তার কয়েক বছর পর
আবার উদয় হলেন নয় মাসের জন্য.
762
01:08:53,713 --> 01:08:57,586
আর যখন ফিরলেন ,সবসময় চেষ্টায় ছিলেন ,
763
01:08:57,671 --> 01:09:00,295
অপরাধের লজ্জায় ,
764
01:09:00,380 --> 01:09:03,546
ওইগুলোকে দিয়ে
765
01:09:03,588 --> 01:09:05,837
আবার কিভাবে উন্নতির সোপান খুজে পাওয়া যায় .
766
01:09:09,296 --> 01:09:11,879
মানে ঠাণ্ডা মাথার কাজ একেবারে .
767
01:09:11,922 --> 01:09:14,046
হায় যীশু .
768
01:09:14,131 --> 01:09:16,130
আপনার স্ত্রীর জন্য আমার খারাপ লেগেছিল .
769
01:09:19,214 --> 01:09:21,255
ওর জন্য কষ্ট পাবার কিছু নেই .
770
01:09:21,339 --> 01:09:23,713
মনে তো হচ্ছে আপনার বাচ্চা কাচ্চা কিছু নেই .
771
01:09:29,423 --> 01:09:31,879
ধৈর্য ধরো , জেনি . আরেকটু .
772
01:09:31,922 --> 01:09:34,130
খুব তাড়াতাড়িই তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো .
773
01:09:34,214 --> 01:09:36,213
চাবি ব্যবহার করুন , দাদু .
774
01:09:36,297 --> 01:09:38,213
এখানে কেউ উনাকে সাহায্য করবে নাহ .
775
01:09:38,256 --> 01:09:40,880
ওকে হাসপাতালে নিতে হবে .
তারাই ওর জন্য কিছু করতে পারবে .
776
01:09:40,923 --> 01:09:45,214
আমরা যদি এখনই উনার জন্য কিছু করতে না পারি ,
777
01:09:45,257 --> 01:09:46,672
তাহলে দেরি হয়ে যাবে .
778
01:10:15,674 --> 01:10:17,257
জো ?
779
01:10:20,633 --> 01:10:24,424
ওই আজাইরা প্রমোশনটা তুমি কেন চেয়েছিলে ?
780
01:10:26,842 --> 01:10:29,215
আমি জানি না .
781
01:10:29,299 --> 01:10:32,465
আমার মনে হয় আমি কিছু পরিবর্তন ঘটাতে পারব .
782
01:10:32,550 --> 01:10:34,382
লোকজনকে বুঝাতে পারব .
783
01:10:34,466 --> 01:10:36,091
তুমি কি কর সেটাই আসল দেখার ব্যপার ,
784
01:10:36,175 --> 01:10:38,299
তোমার নেইম ব্যাজে কি লেখা আছে সেটা নয় .
785
01:10:40,300 --> 01:10:42,258
তুমি এই মানুষ গুলোকে সাহায্য করেছ .
786
01:10:43,717 --> 01:10:47,091
তুমি আমাদের সবাইকে সাহায্য করেছ .
হুম .
787
01:10:47,175 --> 01:10:50,633
সত্যি সত্যি আজ রাতের পর আমার
ক্যারিয়ারে একটা পরিবর্তন আসবে .
788
01:11:00,843 --> 01:11:04,259
তুই আয় .
শুয়ার , তুই কোথায় ?
789
01:11:04,343 --> 01:11:06,467
আয় , সামনে আয় .
790
01:11:09,510 --> 01:11:10,842
ম্যাট... ম্যাট ?
791
01:11:12,343 --> 01:11:14,092
টেপটা একটু দিন তো .
792
01:11:16,593 --> 01:11:18,051
ছিদ্রটা পেয়ে গেছি .
793
01:11:18,135 --> 01:11:19,759
অকর্মা , গাধা .
794
01:11:20,969 --> 01:11:23,176
এখানে , আর রেঞ্ছ টাও দিন .
795
01:11:24,052 --> 01:11:25,968
আহ , আমরা যেতে পারব .
796
01:11:31,927 --> 01:11:33,801
ঠিক .
797
01:11:34,720 --> 01:11:36,593
ধুর , বাল .
798
01:11:37,761 --> 01:11:40,885
শুনুন , সামনে কিছু এলেই ,
799
01:11:40,928 --> 01:11:42,385
কুঠার চলবে .
800
01:11:42,469 --> 01:11:44,385
যা কিছু আসুক , আমি জানি না .
801
01:11:44,469 --> 01:11:45,510
ঠিক আছে , বন্ধু .
802
01:11:46,886 --> 01:11:48,552
আচ্ছা...
803
01:11:53,803 --> 01:11:56,261
সাহায্য করুন...
804
01:11:56,345 --> 01:11:57,885
আমাকে সাহায্য করুন...
805
01:11:57,928 --> 01:12:00,261
লাইটটা আমার দিকে ধরুন , ভাই .
806
01:12:13,303 --> 01:12:15,970
ম্যাট , লাইটটা আমার দিকে ধরুন .
807
01:12:16,054 --> 01:12:18,886
ম্যাট ! ম্যাট ! আপনি কি করছেন ?
808
01:12:21,388 --> 01:12:22,595
যাবেন না ...
809
01:12:28,638 --> 01:12:30,679
হ্যালো ?
810
01:12:48,055 --> 01:12:51,054
সাহায্য করুন !
811
01:12:51,097 --> 01:12:54,263
হ্যালো ? সাহায্য করুন !
812
01:12:58,347 --> 01:13:00,055
আপনি কোথায় আছেন ?
813
01:13:07,556 --> 01:13:09,930
সাহায্য করুন !
814
01:13:10,014 --> 01:13:12,514
দেখুন , আমি...
815
01:13:14,973 --> 01:13:17,972
আমার সামনে , আমি...
816
01:13:18,056 --> 01:13:20,097
আমি দুঃখিত, আমি...
817
01:13:20,181 --> 01:13:22,264
সবকিছু কেমন খুব তাড়াতাড়ি হয়ে গেল .
818
01:13:30,724 --> 01:13:32,639
আপনি কোথায় ?
819
01:13:42,558 --> 01:13:44,014
সাহায্য করুন...
820
01:14:27,976 --> 01:14:29,975
ওহ , না .
821
01:14:34,643 --> 01:14:36,559
না .
822
01:14:37,685 --> 01:14:39,392
এই !
823
01:14:39,476 --> 01:14:41,059
সাহায্য করুন !
824
01:14:41,144 --> 01:14:43,434
ম্যাথিউ !
825
01:14:43,518 --> 01:14:46,475
উনার পরিবর্তন শুরু হয়েছে !
826
01:14:46,560 --> 01:14:49,309
দেখুন , আমাকে এখান থেকে বের করুন !
উনি মায়ানেকড়ে হয়ে উঠছেন , আপনি দেখুন !
827
01:14:49,394 --> 01:14:51,393
বাইরে একটা মায়ানেকড়ে আছে
828
01:14:51,477 --> 01:14:53,226
আর এখানে ভিতরে একটা .
829
01:14:53,310 --> 01:14:54,560
আমরা সবাই মরব !
830
01:14:54,602 --> 01:14:56,560
চুপ করুন আর আমাকে একটু ভাবতে দিন !
831
01:14:56,644 --> 01:14:59,226
এই ! সাহায্য করুন !
832
01:14:59,310 --> 01:15:01,017
বাঁধন খুলে দে , কুত্তী !
833
01:15:02,269 --> 01:15:04,060
চালু হ , চালু হ, চালু হ.
834
01:15:04,103 --> 01:15:05,727
চালু হ !
835
01:15:05,769 --> 01:15:07,685
হয়েছে মনে হয় .
836
01:15:14,602 --> 01:15:17,310
এলেন ! জলদি !
উনি লাইটটা জ্বালাতে পেরেছেন .
837
01:15:17,395 --> 01:15:20,227
ওহ !
আচ্ছা . তেল ...
838
01:15:20,353 --> 01:15:23,394
ওইটা .
ডানে, তারপর ?
839
01:15:23,437 --> 01:15:25,978
পাম্প .
চালু করতে হবে .
840
01:15:26,061 --> 01:15:29,227
গিয়ার .
841
01:15:29,270 --> 01:15:32,310
আচ্ছা , আমরা কি করছি ?
একটু অপেক্ষা কর . ওদের জন্য অপেক্ষা কর .
842
01:16:35,106 --> 01:16:36,689
উনারা কোথায় ?
843
01:16:42,022 --> 01:16:45,272
আচ্ছা , বন্ধ কর . বন্ধ কর .
না , করা যাবে না . এলেন , না !
844
01:16:49,232 --> 01:16:52,564
শিট. শিট .
845
01:16:52,606 --> 01:16:55,814
ওহ গড . দেখেছ .
আমরা যাচ্ছি .
846
01:16:55,898 --> 01:16:59,356
ধন্যবাদ !
847
01:17:00,441 --> 01:17:03,732
ওহ , গড .
848
01:17:03,816 --> 01:17:06,356
আমরা যাচ্ছি , জেনি .
তুমি কি-
849
01:17:08,649 --> 01:17:10,898
ওহ , গড .
এটা কি...
850
01:17:10,941 --> 01:17:12,523
ওহ , গড !
851
01:17:12,607 --> 01:17:14,481
জাহান্নামে আছি !
852
01:17:14,566 --> 01:17:16,815
জাহান্নামে ! কেউ আমাকে খুলে দিন !
আমাকে এখান থেকে বের করুন !
853
01:17:16,941 --> 01:17:18,773
খুলুন , খুলুন , খুলুন !
854
01:17:21,816 --> 01:17:23,940
জলদি ,জলদি ,জলদি .
855
01:17:26,899 --> 01:17:28,691
সাহায্য করুন .
856
01:17:32,650 --> 01:17:35,066
জেনি .
857
01:17:35,109 --> 01:17:38,649
এটা চলছে . না , দেখ, এটা চলছে.
দেখ , এটা চলছে.
858
01:17:38,734 --> 01:17:41,858
এটা চলছে . যাচ্ছে , হ্যা ,
এটা যাচ্ছে , যাচ্ছে .
859
01:17:43,525 --> 01:17:45,733
ক্রাইস্ট !
860
01:17:55,651 --> 01:17:57,692
আমাকে সাহায্য করুন !
861
01:17:59,026 --> 01:18:00,191
সাহায্য করুন !
862
01:18:05,318 --> 01:18:07,900
না ! না , গড , না .
863
01:18:10,527 --> 01:18:12,775
ওহ , না !
864
01:18:28,819 --> 01:18:31,568
দয়া করে ...দয়া করে...
865
01:18:31,610 --> 01:18:34,609
দয়া করে...
দয়া করে, দয়া করে আমাকে মেরো নাহ .
866
01:18:34,694 --> 01:18:36,901
না , না !
867
01:18:36,986 --> 01:18:38,318
জেনি .
868
01:18:40,611 --> 01:18:41,777
জেনি !
869
01:18:44,236 --> 01:18:45,861
না !
870
01:18:50,570 --> 01:18:52,861
ওহ , শিট .
জেনি .
871
01:19:04,237 --> 01:19:05,486
ওহ , গড .
872
01:19:12,654 --> 01:19:15,570
না... আমার কাছে আসবেন না !
873
01:19:17,155 --> 01:19:18,319
কাছে আসবেন না !
874
01:19:24,904 --> 01:19:26,320
ওহ...
875
01:19:33,363 --> 01:19:35,738
না... না !
876
01:19:35,822 --> 01:19:37,154
বাল !
877
01:19:39,363 --> 01:19:41,904
না !
878
01:19:41,947 --> 01:19:44,904
থেমে গেল কেন ?
কি হল ?
879
01:19:48,739 --> 01:19:52,821
এলেন , আস !
যাও ,যাও, যাও, যাও, যাও,যাও !
880
01:20:04,531 --> 01:20:06,697
কাছে আসবেন না .
881
01:20:06,781 --> 01:20:08,530
দূরে থাকুন !
882
01:20:27,365 --> 01:20:28,573
আরেকটু হলেই গেছিল .
883
01:20:31,615 --> 01:20:33,823
তোমাদের জুটিটা দেখতে ভালই লাগছে .
884
01:20:33,907 --> 01:20:35,656
জো ! জো !
885
01:20:35,741 --> 01:20:37,906
এদিকে আস ! আস !
886
01:20:37,991 --> 01:20:44,449
কেট কোথায় ?
887
01:20:44,533 --> 01:20:47,407
আপনারা যদি আমাকে বেধে না
রাখতেন তাহলে উনি বেচে থাকতেন .
888
01:21:18,617 --> 01:21:20,158
বস , আমরা তাহলে কোথায় যাচ্ছি ?
889
01:21:20,242 --> 01:21:23,283
বনে .
আমরা পালাবার সুযোগ পাব না .
890
01:21:30,993 --> 01:21:32,451
যদি আমাদের মাঝে কেউ এখানে থেকে না যায় .
891
01:21:51,660 --> 01:21:53,410
থামুন !
892
01:21:56,785 --> 01:21:57,993
পিছনে !
893
01:21:58,119 --> 01:22:00,410
ওখানে যান ! পিছনে !
894
01:22:03,035 --> 01:22:04,744
কুত্তী .
895
01:22:11,369 --> 01:22:15,161
আপনি ভেবেছিলেন যে আপনিই পরিস্থিতি
নিয়ন্ত্রণ করবেন ,তাই না , জো ?
896
01:22:18,453 --> 01:22:20,577
আপনি তাহলে সত্যিকারের মহান মানুষ সাজতে এসেছেন ,
897
01:22:20,661 --> 01:22:23,827
তাহলে নিজেই এখন পরিস্থিতি সামাল দিন .
898
01:22:23,911 --> 01:22:25,578
পারবেন না ?
899
01:22:25,662 --> 01:22:29,244
ভেবেছিলেন সব কিছু নিজের আওতায় থাকবে , তাই না ?
900
01:22:32,454 --> 01:22:34,453
না , না .
901
01:22:48,246 --> 01:22:50,203
আয় , এখন !
902
01:22:59,371 --> 01:23:01,245
ওই !
903
01:23:04,329 --> 01:23:05,579
কুত্তী .
904
01:23:10,414 --> 01:23:11,746
আয় .
905
01:23:11,788 --> 01:23:15,996
আয় !
906
01:23:16,080 --> 01:23:17,996
আয় , শুয়ার কোথাকার !
907
01:23:18,080 --> 01:23:20,954
আয় !
908
01:23:21,038 --> 01:23:23,580
দরজাটা খুলুন .
আয় ! এটা নাও !
909
01:23:29,206 --> 01:23:31,205
আসুন , আসুন, আসুন বিলি !
910
01:23:31,290 --> 01:23:33,414
বিলি !
911
01:23:37,039 --> 01:23:38,122
আস !
912
01:24:12,374 --> 01:24:15,790
এই রাস্তা দিয়ে !
এই রাস্তা !
913
01:24:18,249 --> 01:24:21,249
আস , চল যাই .চল যাই !
914
01:24:21,333 --> 01:24:22,915
চল যাই !
দেরি হয়ে গেছে .
915
01:24:23,000 --> 01:24:23,832
কি ?
অনেক দেরি হয়ে গেছে .
916
01:24:23,916 --> 01:24:25,623
না , চল যাই !
917
01:24:25,708 --> 01:24:28,291
ওগুলো আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে .
না , চল , জো !
918
01:24:28,375 --> 01:24:31,207
রাস্তাটা এদিকে .
এদিকে .
919
01:24:31,292 --> 01:24:33,166
জো !
920
01:24:36,000 --> 01:24:37,583
চল যাই .
921
01:24:45,126 --> 01:24:47,292
চল যাই , চল যাই . চল যাই .
922
01:24:48,209 --> 01:24:51,083
না , না . না !
923
01:24:51,126 --> 01:24:53,791
জো ! জো , না , চল যাই !
924
01:24:53,917 --> 01:24:55,584
তোমাকে যেতে হবে .
925
01:24:55,668 --> 01:24:57,292
আমার সাথে চল , জো !
926
01:24:57,376 --> 01:24:59,751
পালাও ! এলেন , পালাও !
927
01:25:01,418 --> 01:25:04,250
যাও ! যাও !
928
01:25:35,544 --> 01:25:39,793
আয় !
929
01:27:06,214 --> 01:27:08,130
ওহ ! ওউ .
930
01:27:10,506 --> 01:27:13,006
ভাবছি প্রথমে জায়গাটা একেবারে কিনে নেব
931
01:27:13,090 --> 01:27:14,589
আর এর পরে একেবারে পুড়িয়ে ফেলব .
932
01:27:29,632 --> 01:27:31,256
হ্যালো ?
933
01:27:33,048 --> 01:27:35,048
কে ওখানে ?
934
01:27:38,758 --> 01:27:40,715
হ্যালো ?
935
01:27:47,341 --> 01:27:49,591
জো ?
936
01:27:49,633 --> 01:27:52,132
কোথায় আপনি , বন্ধু ?
937
01:27:52,216 --> 01:27:53,758
জো ?
938
01:28:11,050 --> 01:28:12,841
Oh, fuck!