1
00:00:29,529 --> 00:00:31,363
ছেলেরা, প্লিজ।

2
00:00:31,531 --> 00:00:35,367
আরে পেনি, আমরা নিজেদের সুর
খুঁজছি।

3
00:00:35,910 --> 00:00:40,372
পেয়ে গেছ। একটা ঘাস ছাটার যন্ত্রের নিচে
চাপা পড়া বেড়ালের চিৎকার।

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,751
আমি আসলেই অনেক ব্যস্ত।

5
00:00:43,918 --> 00:00:47,212
আমরা কি কোনোভাবে আরেকটু পেছাতে পারি
তাহলে আমি আরেকটু তৈরি থাকতে পারতাম?

6
00:00:47,964 --> 00:00:51,050
অবশ্যই, কিন্তু আমার ধুকপুকুনিটাও তো বোঝো।

7
00:00:51,217 --> 00:00:52,801
-কিসের কথা হচ্ছে?
-কে জানে।

8
00:00:52,969 --> 00:00:55,429
আচ্ছা বসন্ত পর্যন্ত কি পেছানো যায়?

9
00:00:55,597 --> 00:00:57,139
নাহলে পরের গ্রীষ্ম?

10
00:00:57,307 --> 00:00:59,058
অনুমান করাটা মোটামুটি সহজই হওয়ার কথা।

11
00:00:59,225 --> 00:01:02,478
ও ওর বাম কানে ফোন ধরেছে। কান
হেমিস্ফেয়ার কে ক্রস করে না।

12
00:01:02,645 --> 00:01:05,856
ও ওর আবেগসংক্রান্ত দিক ব্যবহার না করে,
বিশ্লেষণাত্মক দিক ব্যবহার করছে...

13
00:01:06,024 --> 00:01:09,318
যার মানে ফোন দাতার সাথে ওর কোনো ব্যক্তিগত
সম্পর্ক নেই।

14
00:01:09,569 --> 00:01:12,654
না, আমি বুঝতে পারি নি এত দিন হয়ে গেছে।

15
00:01:12,989 --> 00:01:15,908
নিশ্চয়ই, তাহলে হয়তো এটা করা ছাড়া
অন্য কোনো উপায় নেই।

16
00:01:16,076 --> 00:01:18,327
ও এমন একটা কাজের কথা বলছে যা
ও আগে করেছে।

17
00:01:18,495 --> 00:01:20,579
এটা অপ্রীতিকর এবং আবার করতে হবে।

18
00:01:20,747 --> 00:01:26,168
এটা বোঝায় কোনো ধরণের ব্যক্তিগত গোপনীয়তা
ভঙ্গকারী মেডিক্যাল টেস্ট, হতে পারে মলদ্বার পরীক্ষা।

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,004
 অন্য কোনো জায়গা কি নেই?
এখানে তো জায়গা হবে না।

20
00:01:29,172 --> 00:01:31,590
-অস্বস্তিজনক হবে।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

21
00:01:31,758 --> 00:01:34,718
আমি মলদ্বার পরীক্ষার সাথেই যাচ্ছি।

22
00:01:34,886 --> 00:01:36,637
ঠিকাছে, বাই।

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,184
আমার মা বেড়াতে আসছে।

24
00:01:44,521 --> 00:01:46,855
আরে দেখো... তুমি ঠিকই বলেছিলে।

25
00:01:49,266 --> 00:01:52,110
S02 E15 · The Maternal Capacitance

26
00:02:18,513 --> 00:02:19,680
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।

27
00:02:19,848 --> 00:02:24,184
হ্যাঁ, আমি সাইন পড়তে পারি। আমি শুধু
অর্থটা চিন্তা করছি।

28
00:02:25,228 --> 00:02:29,189
আমার মনে হয় এর অর্থ লিফটটা কাজ
করে না।

29
00:02:30,233 --> 00:02:32,192
আবারও, আমি সাইন পড়তে পারি।

30
00:02:32,735 --> 00:02:36,071
কিন্তু সাইন আর সাইনের টেপ যে পরিমাণ
ধুলোর আস্তরে ঢেকে আছে, যা বোঝাচ্ছে...

31
00:02:36,239 --> 00:02:39,449
যে লিফটটা অনেক দিন ধরেই নষ্ট হয়ে
আছে...

32
00:02:39,617 --> 00:02:42,744
যা বোঝাচ্ছে, হয় এক প্রকার লক্ষণীয়
মানিয়ে নেয়ার প্রবণতা...

33
00:02:42,912 --> 00:02:46,081
মেইলবক্স এর সংখ্যা এবং শহরের সাধারণ... 

34
00:02:46,249 --> 00:02:50,169
জনসংখ্যার ঘনত্তের ওপর ধারণা করছি 
২৪ থেকে ৩৬ জন বাসিন্দার মধ্যে... 

35
00:02:50,336 --> 00:02:53,714
অথবা, সকলে বিভ্রান্তিতে আছে
যে লিফট টা চলে।

36
00:02:55,175 --> 00:02:57,551
আপনি নিশ্চয়ই লেনারডের মা।

37
00:02:58,928 --> 00:03:01,972
ওহ, আমি জানি না নিশ্চয়ই হতে হবে কিনা,
কিন্তু হ্যাঁ।

38
00:03:02,140 --> 00:03:05,100
-আমি পেনি। ওর প্রতিবেশী।
-ওহ, ডক্টর বেভারলি হফস্ট্যাডার।

39
00:03:05,268 --> 00:03:06,768
ওহ, আলাপ করে ভালো লাগলো।

40
00:03:07,187 --> 00:03:10,147
ওহ, তুমি হাত মেলাও, ইন্টারেস্টিং।

41
00:03:12,066 --> 00:03:14,109
আমার সাথে আসুন। আমি আপনাকে
এপার্টমেন্টে নিয়ে যাচ্ছি।

42
00:03:14,277 --> 00:03:18,238
ওহ, ঠিক আছে। তুমি কি যেতে যেতে
কথোপকথন বিনিময় করতে চাও?

43
00:03:18,656 --> 00:03:21,074
-হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। করা যায়।
-ঠিক আছে, শুরু করো।

44
00:03:22,493 --> 00:03:25,704
আমি সবসময়ই জানতে চেয়েছি লেনারড
ছোট থাকতে কি রকম ছিল?

45
00:03:25,872 --> 00:03:29,249
ওহ তুমি বলতে চাইছ, কম বয়সে। কম বয়সে
ও ছোটই ছিল।

46
00:03:29,667 --> 00:03:31,752
ঠিক। কম বয়সে ও কেমন ছিল?

47
00:03:31,920 --> 00:03:33,712
তোমাকে নির্দিষ্টভাবে বলতে হবে।

48
00:03:33,880 --> 00:03:37,132
ওহ, আচ্ছা। যেমন পাঁচ বা ছয় বছর বয়সে।

49
00:03:42,847 --> 00:03:45,098
-পাঁচ।
-ঠিক আছে, ওই বয়সে...

50
00:03:45,266 --> 00:03:49,311
যেমনটা ফ্রোয়েড সাইকোসেক্সউয়াল পর্যায়ের ফ্যালিক
স্টেজের কথা বলেছিলেন, সেখানে ছিল।

51
00:03:49,479 --> 00:03:50,896
অনেক সেকেলে থিওরি যদিও...

52
00:03:51,064 --> 00:03:55,567
কিন্তু ওই ছেলে তার জেগে থাকার অধিকাংশ সময়টাই
নিজের লিঙ্গ চেপে ধরে থাকতো।

53
00:03:56,152 --> 00:03:58,570
ওহ হ্যাঁ, লেনারড বলেছিল আপনি
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।

54
00:03:58,738 --> 00:04:02,491
 ওটা আমার একটা ডিগ্রি।
আমার প্রাথমিক ফিল্ড স্নায়ুবিজ্ঞান।

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,743
ওহ, আচ্ছা আমি একজন অভিনেত্রী।

56
00:04:09,958 --> 00:04:11,667
কেন?

57
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
কেন মানে?

58
00:04:14,379 --> 00:04:17,673
অনেক গবেষণা দেখিয়েছে যে যারা শিল্পমাধ্যমে
যায়, তাদের অনেকেই...

59
00:04:17,840 --> 00:04:20,634
এক ধরণের চরিত্র নিয়ন্ত্রণে বাহ্যিক
হস্তক্ষেপে ভোগে।

60
00:04:23,846 --> 00:04:27,266
আচ্ছা, আমি জানি না এর মানে কি।

61
00:04:27,809 --> 00:04:31,019
এর মানে অন্যরা তোমাকে যেভাবে
মূল্যায়ন করে, সেভাবেই তুমি নিজেকে মূল্যায়ন করো...

62
00:04:31,187 --> 00:04:35,065
যেটা অনেক সময় ছোটবেলার ভালবাসার
অপূর্ণ চাহিদা থেকে হতে পারে।

63
00:04:35,233 --> 00:04:38,652
ওহ, না আমার ছোটবেলা খুবই
আনন্দদায়ক ছিল।

64
00:04:39,195 --> 00:04:40,696
আমাকে বলো শুনি।

65
00:04:42,282 --> 00:04:45,409
আমি জানতাম আমার বাবা ছেলে
চেয়েছিল।

66
00:04:47,996 --> 00:04:53,041
আমি... আমি শুধু খেলাধুলায় ভালো হতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু ময়লা মাখা আমার পছন্দ ছিল না।

67
00:04:54,210 --> 00:04:56,378
আর তারপর... আমার ধারণা তুমি
বয়ঃসন্ধিকালে প্রবেশ করেছ।

68
00:04:56,546 --> 00:05:00,215
হ্যাঁ, বাবা আমাকে স্লাগার ডাকতো
আমার প্রথম ট্রেইনিং ব্রা পরা পর্যন্ত।

69
00:05:00,383 --> 00:05:04,177
তারপর আমার সাথে ক্যাচ খেলা
বন্ধ করে দিল।

70
00:05:04,387 --> 00:05:07,681
আমি আর স্লাগার ছিলাম না।

71
00:05:09,600 --> 00:05:10,851
তোমার মা এসে গেছে।

72
00:05:16,441 --> 00:05:21,862
তুমি যদি ওই মেয়ের সাথে সহবাসে যেতে চাও,
বের করো ওর বাবা কোন ধরণের সুগন্ধি ব্যবহার করতেন।

73
00:05:24,824 --> 00:05:26,825
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, মা।

74
00:05:29,370 --> 00:05:30,454
এই যে তোমার চা, মা।

75
00:05:30,621 --> 00:05:31,663
-উলং? (চাইনিজ ব্ল্যাক টি)
-হ্যাঁ।

76
00:05:31,831 --> 00:05:33,206
-আলগা পাতা, টি ব্যাগ না?
-হ্যাঁ।

77
00:05:33,374 --> 00:05:36,043
-তিন মিনিট জ্বাল দেয়া?
-হ্যাঁ।
-দুই শতাংশ দুধ?
-হ্যাঁ।

78
00:05:36,210 --> 00:05:37,461
-আলাদা ভাবে গরম করা?
-হ্যাঁ।

79
00:05:37,628 --> 00:05:39,713
-এক চা চামচ চিনি?
-হ্যাঁ।
-অপরিশোধিত চিনি?
-হ্যাঁ।

80
00:05:42,216 --> 00:05:43,633
ঠাণ্ডা।

81
00:05:47,096 --> 00:05:49,097
আবার শুরু করছি।

82
00:05:50,391 --> 00:05:52,768
আমারও ওকে নিয়ে একই সমস্যা।

83
00:05:55,146 --> 00:06:00,442
আমার থিওরি হচ্ছে ওর অতিমাত্রায় বিকশিত সেক্স
ড্রাইভের কারণে মনোযোগে বাঁধা পড়ে।

84
00:06:01,235 --> 00:06:03,070
ওহ, জানি না এটা ও কোথায় পেলো?

85
00:06:03,237 --> 00:06:05,781
আমাদের বিয়ের আনুষ্ঠানিক পরিসমাপ্তির সহবাস
ছাড়া...

86
00:06:05,948 --> 00:06:10,077
ওর বাবা আর আমি শুধু বংশবৃদ্ধির কারণে
সহবাস করতাম।

87
00:06:11,204 --> 00:06:14,164
বেশ কার্যকর ব্যবস্থাপনা মনে হচ্ছে।

88
00:06:14,332 --> 00:06:17,000
হ্যাঁ, আমরা তাই মনে করি। আমরা দুজনই
এর ওপর পেপার করেছি।

89
00:06:17,168 --> 00:06:21,588
আমারটা স্নায়ুবিজ্ঞান এর দৃষ্টিকোণ থেকে,
আর ওরটা নৃতাত্ত্বিক।

90
00:06:21,756 --> 00:06:24,925
অবশ্য আমারটাই একমাত্র পড়ার
যোগ্য ছিল।

91
00:06:25,093 --> 00:06:26,134
অবশ্যই।

92
00:06:26,302 --> 00:06:29,763
আপনাদের শারীরিক ক্রিয়াকলাপের
ব্যাপারে পড়তে পারলে খুশি হতাম।

93
00:06:30,598 --> 00:06:34,518
অনলাইনে আছে, অথবা তুমি প্রিন্সটোন
ইউনিভারসিটি প্রেস থেকে অর্ডার করতে পারো।

94
00:06:34,685 --> 00:06:36,895
এই যে তোমার চা, মা।

95
00:06:37,146 --> 00:06:39,314
তো, তোমরা কিসের ব্যাপারে কথা
বলছ?

96
00:06:39,482 --> 00:06:42,943
তোমার বাবা মায়ের সহবাসের পুনরাবৃত্তির
হারের ব্যাপারে।

97
00:06:43,986 --> 00:06:45,695
বাহ।

98
00:06:45,947 --> 00:06:49,866
যদি ভাগ্যবান থাকো, তাহলে মা তোমাকে পাওয়ার
পয়েন্ট প্রেজেন্টেশন করে দেখিয়ে দেবে।

99
00:06:50,034 --> 00:06:51,618
দুঃখিত, ওটা আমার অন্য ল্যাপটপে।

100
00:06:54,497 --> 00:06:56,248
তো মা...

101
00:06:56,416 --> 00:06:59,000
-নতুন কি খবর?
-তোমাকে নির্দিষ্টভাবে বলতে হবে।

102
00:07:00,628 --> 00:07:02,963
ঠিক আছে, তোমার ব্যাপারে নতুন কি খবর?

103
00:07:03,339 --> 00:07:07,676
ওহ আচ্ছা, আমি ইদানিং কিছু কৌতূহলজনক
মনোপৌজালের লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি।

104
00:07:07,844 --> 00:07:10,178
কম ব্যক্তিগত কিছু বলা যায়?

105
00:07:12,390 --> 00:07:13,515
তোমার ফ্লোয়েড আংকেল মারা গেছে।

106
00:07:14,600 --> 00:07:16,143
হায় ঈশ্বর, কি হয়েছিল?

107
00:07:16,310 --> 00:07:18,395
ওর হৃদ স্পন্দন থেমে গেছিল।

108
00:07:19,605 --> 00:07:20,814
আমার মূত্রত্যাগ করতে হবে।

109
00:07:26,654 --> 00:07:29,364
কি অসাধারণ মহিলা।

110
00:07:30,783 --> 00:07:33,827
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম তোমরা একে
অপরকে পছন্দ করবে।

111
00:07:33,995 --> 00:07:35,912
তোমার শৈশব দেখে আমার হিংসে হচ্ছে।

112
00:07:36,080 --> 00:07:37,289
বলতে বাধ্য হছি...

113
00:07:37,457 --> 00:07:42,335
কিন্তু আমার ছোটবেলার যত স্নেহপূর্ণ সৃতি আছে,
সবটাই শুধু ফ্লয়েড আংকেল এর সাথে।

114
00:07:42,503 --> 00:07:46,673
তোমার নিশ্চয়ই ভালমতো মনে নেই। তোমার মা
মেধাবী, বিশ্লেষণাত্মক, অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ।

115
00:07:46,841 --> 00:07:51,011
আমি নিশ্চিত ব্রাসেলস স্প্রাউট না খাওয়ার
কারণে উনি তোমাকে বাইবেল দিয়ে মারেন নি।

116
00:07:51,804 --> 00:07:54,347
শেল্ডন, তুমি তোমার মাকে যথেষ্ট
কৃতিত্ব দিচ্ছ না।

117
00:07:54,515 --> 00:07:58,059
উনি স্নেহপূর্ণ, যত্নশীল, উনি তোমার মাথায়
আঠা দিয়ে বৈদ্যুতিক তার লাগান নি...

118
00:07:58,227 --> 00:08:01,438
পটি ট্রেইনিং এর সময় তোমার মস্তিষ্কের
তরঙ্গ মাপার জন্য।

119
00:08:02,064 --> 00:08:03,190
তুমি ভাগ্যবান ছিলে।

120
00:08:03,357 --> 00:08:07,736
যখন আমি ছোট ছিলাম, যদি আমি একটা ইইজি
চাইতাম, তাহলে বৈদ্যুতিক তার আমাকেই লাগাতে হত।

121
00:08:10,740 --> 00:08:12,532
তো, ডক্টর হফস্ট্যাডার...

122
00:08:12,700 --> 00:08:16,870
লেনারড তো ওর অবিশ্বাস্য সফল ভাই বোনের ব্যাপারে
কথাই বলে না।

123
00:08:17,038 --> 00:08:20,081
-প্লিজ, ওখানে যেয়ো না হাওয়ারড।
-আমি বুঝতে পারছি...

124
00:08:20,249 --> 00:08:25,462
যে তারা তাদের নিজেদের ফিল্ডে লেনারডের
থেকে অনেক ওপরে।

125
00:08:26,130 --> 00:08:28,173
ভাই, তুমি অনেক খারাপ।

126
00:08:28,716 --> 00:08:32,385
লেনারড এর ছোট ভাই মাইকেল, হার্ভার্ডে
একজন স্থায়ী আইনের অধ্যাপক...

127
00:08:32,553 --> 00:08:37,265
আর ওর বোন কিছুদিন আগে কিশোরী এক
উল্লুকের শরীরে মানুষের অগ্ন্যাশয় স্থাপন করেছে।

128
00:08:38,476 --> 00:08:41,144
তাহলে তো উনি ডায়াবেটিস নিরাময়ের
খুব কাছে?

129
00:08:41,312 --> 00:08:44,439
এছাড়া আর কি কারণে একটা টিনেজ উল্লুকের
শরীরে অগ্ন্যাশয় বসাবে কেউ?

130
00:08:45,691 --> 00:08:47,400
ওয়াও, আপনি নিশ্চয়ই অনেক গর্বিত।

131
00:08:47,568 --> 00:08:49,903
কেন? ওগুলো তো আমার অর্জন না।

132
00:08:51,113 --> 00:08:53,114
আমার মূত্রত্যাগ করতে হবে।

133
00:08:56,786 --> 00:08:59,079
-এরকম কেন করছ?
-তুমি নিয়ম জানো।

134
00:08:59,247 --> 00:09:02,332
নিজের মাকে নিয়ে অফিসে এসেছ।
তোমাকে ভুগতেই হবে।

135
00:09:03,960 --> 00:09:07,629
লেনারড, আমার তো কোনো ধারনাই ছিল না
তোমার ভাইবোন তোমার থেকে এত সফল।

136
00:09:09,298 --> 00:09:12,300
হ্যাঁ, তুমি হফস্ট্যাডার পরিবারের
জার জার বিঙ্কস (স্টার ওয়ার্স এর চরিত্র) এর মত।

137
00:09:14,428 --> 00:09:18,139
(জার জার বিঙ্কস এর মত) 
ওহ, আমার মনে হয় তুমি অনেক অনেক দুঃখে আছ।

138
00:09:20,101 --> 00:09:21,226
আমাকে নিয়ে মজা করার চাইতে...

139
00:09:21,394 --> 00:09:25,021
আমার বন্ধুরা হয়তো বুঝতে পারে ব্যাপারটা কঠিন
এবং আমার দিকে সাহায্যের হাত বাড়াতে পারে।

140
00:09:25,731 --> 00:09:27,524
না, আমার মনে হয় মজা নেয়াই বেশি উপভোগ্য।

141
00:09:29,360 --> 00:09:33,613
পরের বার, অফিসে মাকে এনো না, কেমন?

142
00:09:35,074 --> 00:09:36,116
তাড়াতাড়ি চলে এলে।

143
00:09:36,284 --> 00:09:39,286
ওহ, মাঝখানেরটা দখল ছিল, একটু
পরে আবার চেষ্টা করতে হবে।

144
00:09:40,162 --> 00:09:43,540
একদম বোধগম্য। মুত্রথলি খালি করাটা,
অনেকটা রিয়েল ইস্টেট এর জায়গা...

145
00:09:43,708 --> 00:09:46,501
বাছাইয়ের মূলমন্ত্রের মত।

146
00:09:47,837 --> 00:09:48,878
তো কোথায় ছিলাম আমরা?

147
00:09:49,046 --> 00:09:53,675
হাওয়ারড ওর মায়ের সাথে থাকে আর রাজ মাতাল
না হয়ে মেয়েদের সাথে কথা বলতে পারে না, শুরু করো।

148
00:09:55,428 --> 00:09:59,139
ওহ, কৌতূহল উদ্দীপক। পক্ষপাতী নীরবতা
খুবই দুর্লভ জিনিস।

149
00:09:59,557 --> 00:10:03,184
অপরদিকে, একজন প্রাপ্তবয়স্ক ইহুদি পুরুষের
নিজের মায়ের সাথে থাকাটা খুবই সাধারণ...

150
00:10:03,352 --> 00:10:06,187
যেটা সমাজতাত্ত্বিক গতানুগতিকের
সীমানায় পড়ে।

151
00:10:07,940 --> 00:10:10,025
আসলে, অস্থায়ীভাবে থাকি, আমি
ভাড়া দেই।

152
00:10:10,192 --> 00:10:12,652
ও সেই ঘরেই থাকে যেই ঘরে ওর
বাচ্চাকালের দোলনা ছিল।

153
00:10:12,820 --> 00:10:16,698
পক্ষপাতী নীরবতা এবং মায়ের থেকে আলাদা হতে
না পারা...

154
00:10:16,866 --> 00:10:19,159
মেয়েদের প্রতি অস্বাভাবিক ভয় সৃষ্টি
করতে পারে।

155
00:10:19,702 --> 00:10:23,622
এতে ব্যাখ্যা হতে পারে কেন তোমরা দুজন এক ধরণের
বদলি সমকামী বিয়েতে আবদ্ধ হয়েছ...

156
00:10:23,789 --> 00:10:26,207
নিজেদের ঘনিষ্ঠতার চাহিদা পূরণ
করার জন্য।

157
00:10:33,883 --> 00:10:35,342
কি বললেন?

158
00:10:36,886 --> 00:10:39,262
এটা মূলত আমি যা বলেছি সেটাই।

159
00:10:39,430 --> 00:10:42,182
তুমি তোমার স্বামীকে অফিসে নিয়ে এসেছ,
তুমি নিয়ম জানো।

160
00:10:44,310 --> 00:10:46,728
আমি ভাবছি তোমাকেও এখন অনেক দুঃখী ...

161
00:10:46,896 --> 00:10:47,937
লাগছে, নিশ্চিত, নিশ্চিত।

162
00:10:48,564 --> 00:10:52,192
লেনারড, এখন ১ টা বাজে। তুমি না আমাকে
১ টার দিকে তোমার ল্যাবরেটরি দেখাবে বলেছিলে?

163
00:10:52,360 --> 00:10:55,904
তাড়া নেই মা, ওদের একে অন্যের প্রতি গোপন
ভালবাসার ব্যাপারে আরও বল শুনি।

164
00:10:56,072 --> 00:10:59,240
কিন্তু এখন ১ টা বাজে। তুমি আমাকে ১ টার দিকে
তোমার ল্যাবরেটরি দেখাবে বলেছিলে।

165
00:10:59,408 --> 00:11:02,577
ওনার যুক্তি অনস্বীকার্য। এখন ১ টা বাজে।

166
00:11:04,622 --> 00:11:06,206
বেশ। চলো।

167
00:11:07,583 --> 00:11:09,751
আমার ধারণা আমার কাজ তোমার
ভালোই লাগবে।

168
00:11:09,919 --> 00:11:11,294
আমি ইটালিয়ানদের সোডিয়াম-...

169
00:11:11,462 --> 00:11:14,923
আয়োডাইড ক্রিস্টালে যে ডার্ক ম্যাটার সিগনাল
পাওয়া গেছিল, ওটার প্রতিরূপ করার চেষ্টা করছি।

170
00:11:15,091 --> 00:11:16,758
তো মৌলিক কোনো গবেষণা না?

171
00:11:17,635 --> 00:11:18,968
না।

172
00:11:19,136 --> 00:11:20,762
তাহলে ওটা দেখে আমি কি করবো?

173
00:11:20,930 --> 00:11:24,057
আমি তো ইটালিয়ানদের লেখা পেপারটা
পড়লেই পারি।

174
00:11:25,893 --> 00:11:29,521
আচ্ছা, বলে রাখছি, আমরা কোনো নিকল্প
সমকামী সম্পর্কে নেই।

175
00:11:29,689 --> 00:11:31,731
তাহলে, এটা তুমি ওনাকে কেন বললে না?

176
00:11:31,899 --> 00:11:35,777
-সবসময় সব আমারই দায়িত্ব কেন?
-ওহ, এটা সবসময় তোমার দায়িত্ব না।

177
00:11:35,945 --> 00:11:39,531
আমি বলছি, এই একই কাজটা তুমি আগের
সপ্তাহে কমিক বই এর দোকানেও করেছ।

178
00:11:42,952 --> 00:11:44,994
আমি ভাবতে পারছি না তুমি এখন
এই প্রসঙ্গ তুলছ।

179
00:11:46,455 --> 00:11:50,083
-আমি তুলি নি, তুমি তুলেছ।
-আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলব।

180
00:11:50,251 --> 00:11:53,503
তুমি সবসময়ই এটা বলো, কিন্তু
কথা আর বলা হয় না।

181
00:11:58,467 --> 00:12:01,261
তোমরা আমাকে ছাড়া কমিক বই
এর দোকানে গেছ?

182
00:12:09,311 --> 00:12:10,979
-হেই।
-অ্যালকোহল আছে?

183
00:12:11,147 --> 00:12:12,313
-তোমার মা আছে এখনো?
-হ্যাঁ।

184
00:12:12,481 --> 00:12:13,815
ভেতরে এসো।

185
00:12:15,192 --> 00:12:17,527
দাড়াও, উনি তোমাকে খুঁজতে এখানে আসবে
না তো, তাই না?

186
00:12:17,695 --> 00:12:21,114
আরে না, মা শেল্ডন কে নিয়ে হাসপাতালে গেছে
ব্রেইন স্ক্যান করাতে।

187
00:12:21,282 --> 00:12:23,658
-হায় ঈশ্বর, কি হয়েছে?
-কিছু না।

188
00:12:23,826 --> 00:12:27,996
মা মানুষের ব্রেইন দেখতে পছন্দ করে আর শেল্ডন
নিজের ব্রেইন স্ক্যান করাতে।

189
00:12:29,039 --> 00:12:30,498
হায় রে, কি মজার জুটি।

190
00:12:30,666 --> 00:12:33,126
মা এখানে এসেছে মাত্র দেড় দিন হয়েছে...

191
00:12:33,294 --> 00:12:37,464
আর আমি সত্যি সত্যি, মদ্যপান কে নতুন
ক্যারিয়ার হিসেবে ভাবছি।

192
00:12:37,631 --> 00:12:41,509
আমি ওনার সাথে কালকে মাত্র পাঁচ মিনিট কথা বলেছি
আর এর পর থেকে মাতাল হয়ে আছি।

193
00:12:42,678 --> 00:12:44,512
মাকে মাথার ভেতরে ঢুকতে দেয়া যাবে না।

194
00:12:44,680 --> 00:12:47,223
-আমার মাথা, আর তোমার?
-বড্ড দেরি হয়ে গেছে।

195
00:12:47,391 --> 00:12:49,934
আমার মাথা তার গ্রীষ্ম উদ্যান।

196
00:12:52,021 --> 00:12:53,188
উনি ঠিকই বলেছে আসলে।

197
00:12:53,355 --> 00:12:56,524
আমার পরিচয়ের জায়গা পুরোপুরি
আমার থেকে বাহ্যিক।

198
00:12:56,692 --> 00:12:58,985
ওহ হ্যাঁ, ঐযে সে। হাই মা।

199
00:13:01,655 --> 00:13:03,364
তুমি জানো আজ সারা সকাল আমি কি করেছি?

200
00:13:03,532 --> 00:13:07,827
পঞ্চাশজন সোনালি চুলের মেয়ের সাথে একটা
ফালতু প্রতিষেধক এর বিজ্ঞাপনের অডিশন দিতে গেছি।

201
00:13:07,995 --> 00:13:11,998
আর কি জন্য? যাতে আমি অবশেষে আমার বাবার
সমর্থন পাই?

202
00:13:12,750 --> 00:13:13,875
তুমি কি পার্টটা পেয়েছ?

203
00:13:14,293 --> 00:13:17,378
না, ওরা বলেছে আমি নাকি
কথা বেশি বলি।

204
00:13:21,342 --> 00:13:23,551
বাবা মায়ের থেকে ভালবাসা না পাওয়ার
কথা বলতে চাও?

205
00:13:23,719 --> 00:13:27,514
তুমি জানো ছোটবেলায় আমি কি করতাম
মানুষের স্পর্শ অনুভব করার জন্য?

206
00:13:27,681 --> 00:13:30,016
হ্যাঁ, তুমি তোমার লিঙ্গ শক্ত করে ধরে
থাকতে আর ছাড়তে না।

207
00:13:35,272 --> 00:13:36,314
তোমার মা আমাকে বলেছে।

208
00:13:37,775 --> 00:13:40,193
অবশ্যই মা বলেছে, যাইহোক, আমি সেটা
বলতে যাচ্ছিলাম না।

209
00:13:40,361 --> 00:13:44,113
যখন আমার বয়স দশ ছিল, আমি একটা
আলিঙ্গনের মেশিন বানিয়েছিলাম।

210
00:13:44,907 --> 00:13:46,908
-আলিঙ্গনের মেশিন?
-হ্যাঁ।

211
00:13:47,076 --> 00:13:50,912
দর্জির একটা ম্যানিকুইন নিয়ে সেটাকে একটা
বৈদ্যুতিক কম্বল দিয়ে জড়িয়ে দিয়েছিলাম যাতে গরম থাকে,

212
00:13:51,080 --> 00:13:55,834
আর দুটো রেডিও নিয়ন্ত্রণাধীন বাহু জুড়ে দিয়েছিলাম যা আমাকে
আলিঙ্গন করবে আর আমার পিঠ চাপড়াবে।

213
00:13:56,544 --> 00:13:58,419
খুবই দুঃখজনক ব্যাপার।

214
00:13:58,963 --> 00:14:00,755
-সবথেকে দুঃখের কথা কি শুনবে?
-কি?

215
00:14:00,923 --> 00:14:03,091
আমার বাবা মাঝে মাঝে ওটা ধার নিত।

216
00:14:06,595 --> 00:14:09,430
তোমার স্ক্যান ডাটা আমার গবেষণায় অনেক
সাহায্য করবে।

217
00:14:09,598 --> 00:14:11,349
তোমার মস্তিষ্ক অসাধারণ।

218
00:14:11,517 --> 00:14:13,226
জানি।

219
00:14:14,603 --> 00:14:19,607
যদিও আমার ডানপাশের অগ্রভাগ ছবিতে যেমন
দেখায় সেটা আমার একদমই পছন্দ না।

220
00:14:19,775 --> 00:14:21,317
ছেলেজাতির সাধারণ অভিযোগ।

221
00:14:21,485 --> 00:14:23,570
কিছুই কখনো যথেষ্ট বড় না।

222
00:14:24,071 --> 00:14:27,574
শুধু টিউমার বাদে। তারপর সেটা নিয়ে
কথা আর ফুরোতেই চায় না।

223
00:14:28,826 --> 00:14:31,786
আমি আপনার মস্তিষ্কের ভেতরটা
পরে একসময় দেখতে চাই।

224
00:14:31,954 --> 00:14:35,248
আমি তোমাকে লিঙ্ক পাঠিয়ে দেবো। কিন্তু
সেটার বিশ্লেষণ অনেকটা আকর্ষণহীন।

225
00:14:35,416 --> 00:14:37,250
ওহ, সেটা বিশ্বাস করতে পারলাম না।

226
00:14:37,418 --> 00:14:42,171
পরীক্ষামূলক প্রমাণ গ্রহণ করার প্রতি তোমার
অনিচ্ছা এক ধরণের চাটুকারিতার চেষ্টা বোঝায়।

227
00:14:43,841 --> 00:14:45,300
ক্ষমা চাচ্ছি।

228
00:14:45,467 --> 00:14:49,345
আপনার ছেলের সাথে অনেক বেশি সময়
থাকা হয়েছে। হয়তো কিছু খারাপ অভ্যাস হয়ে গেছে।

229
00:14:49,763 --> 00:14:51,139
বোধগম্য।

230
00:14:51,682 --> 00:14:53,516
আপনার জন্য কি এক কাপ চা
করতে পারি?

231
00:14:53,684 --> 00:14:57,478
আমার সন্দেহ আছে, কিন্তু যদি কারো সুযোগ
থাকে সেটা হয়তো তোমারই।

232
00:15:01,066 --> 00:15:03,443
আমি আপনার সাথে খুবই স্বস্তি
বোধ করছি।

233
00:15:04,778 --> 00:15:06,946
আমিও তোমার সাথে খুব স্বস্তি বোধ করছি।

234
00:15:07,114 --> 00:15:11,284
অবাক করার বিষয় কারণ সাধারণত আমি
স্বস্তি বোধ করি...

235
00:15:11,452 --> 00:15:13,286
কারো সাথেই না।

236
00:15:14,580 --> 00:15:15,622
আমিও না।

237
00:15:16,165 --> 00:15:17,582
এমন কি ব্যাপার...

238
00:15:17,750 --> 00:15:20,293
যে আমাদের মত অন্যরকম
দুজন মানুষ...

239
00:15:20,461 --> 00:15:25,173
আপনার ছেলের মত ওয়ার্ক ডে সফটওয়্যার
এর মাধ্যমে এক হয়ে গেলো?

240
00:15:26,800 --> 00:15:30,470
প্রশ্নটা কি এমনি করেছ নাকি
তুমি অংক করে দেখতে চাও?

241
00:15:31,764 --> 00:15:33,640
আমি অংক করতে চাই।

242
00:15:36,185 --> 00:15:38,019
আমিও চাই।

243
00:15:54,411 --> 00:15:56,704
আচ্ছা, এবার...

244
00:15:56,872 --> 00:15:59,082
তুমি লবণটা চেটে নেবে...

245
00:15:59,667 --> 00:16:01,250
আমার ঘাড় থেকে।

246
00:16:04,129 --> 00:16:06,214
শট মারবে...

247
00:16:06,799 --> 00:16:09,384
... আর লেবুতে কামড় দেবে।

248
00:16:14,223 --> 00:16:17,433
দুঃখিত, আমি "চাটা"র পরেরটুকু শুনি নি।

249
00:16:18,811 --> 00:16:19,894
ঘাড়।

250
00:16:20,062 --> 00:16:21,229
শট।

251
00:16:21,397 --> 00:16:22,647
লেবু।

252
00:16:31,073 --> 00:16:33,366
-আচ্ছা, শট, লেবু।
-আচ্ছা।

253
00:16:38,247 --> 00:16:41,791
আরে! লেবু কোথায়?

254
00:16:45,671 --> 00:16:47,922
ওহ আচ্ছা, আমরা ভাগ করছি।

255
00:17:04,440 --> 00:17:06,482
তো, আপনার কি মনে হয়?

256
00:17:08,485 --> 00:17:10,278
আমি খুবই প্রলুব্ধ।

257
00:17:10,446 --> 00:17:14,615
আমি শুধু নিশ্চিত না আমার ছেলের
রুমমেটের সাথে ঠিক হবে কিনা।

258
00:17:15,325 --> 00:17:17,201
স্বাভাবিকভাবে, আমারও এমনটাই মনে হত।

259
00:17:17,369 --> 00:17:19,954
কিন্তু আমাদের ব্যাপারে সব কিছু
পর্যবেক্ষণের ভিত্তিতে...

260
00:17:20,122 --> 00:17:24,000
আমি চিন্তা না করে পারছি না যে আমরা
একসাথে খুব ভালো করবো।

261
00:17:24,168 --> 00:17:26,586
ঠিক। আমারও একই পর্যবেক্ষণ।

262
00:17:27,838 --> 00:17:31,132
অবশ্যই এটা এমনকিছু যা আমি আমার
স্বামীর সাথে করতে পারি নি।

263
00:17:33,302 --> 00:17:35,887
প্রথবার চেষ্টার সময় আমিও দ্বিধাগ্রস্ত
ছিলাম...

264
00:17:36,055 --> 00:17:42,518
কিন্তু আমার এন্ডরফিন বের হওয়ার অপ্রত্যাশিত আর অসাধারণ
অভিজ্ঞতা হয়েছে।

265
00:17:43,395 --> 00:17:45,980
ব্যাপারটা খুবই আনন্দদায়ক।

266
00:17:46,148 --> 00:17:47,648
আমি বুঝতে পারছি তুমি কি করছ।

267
00:17:47,816 --> 00:17:52,361
তুমি স্নায়ুবিজ্ঞান গবেষণা দিয়ে আমার
মনোযোগ চাচ্ছ।

268
00:17:52,988 --> 00:17:55,364
আপনি আমার ভেতরটাও দেখে ফেলেছেন, তাই না?

269
00:17:57,326 --> 00:17:58,951
যদি তুমি ক্যাট স্ক্যানার এর ভেতরে থাকো তাহলেই।

270
00:18:08,170 --> 00:18:11,297
তাহলে এটা হতে চলেছে।

271
00:18:11,965 --> 00:18:13,633
সোনা... সাশ সাশ সাশ...

272
00:18:13,801 --> 00:18:15,802
তুমি সাশ। আমি খুশি, আমি এটা নিয়ে
কথা বলব।

273
00:18:17,179 --> 00:18:19,305
জানো আমার মা কি বলতো?
সে বলতো...

274
00:18:19,473 --> 00:18:22,683
যেহেতু তুমি তোমার বাবার ভালবাসা পাও নি
আর আমি আমার মায়ের ভালবাসা পাই নি...

275
00:18:22,851 --> 00:18:27,021
তাই এই সহবাস করাটা আমাদের সেই ঘনিষ্ঠতার
অভাবপূরণ যা আমরা ছোটবেলায় পাই নি।

276
00:18:27,189 --> 00:18:29,857
তুমি এখন এই প্রসঙ্গ কেন তুললে?

277
00:18:30,609 --> 00:18:32,860
জানি না। ফোরপ্লে?

278
00:18:34,446 --> 00:18:37,782
তাহলে তুমি বোঝাচ্ছ তুমি আমার সাথে
সেক্স করছ না...

279
00:18:37,950 --> 00:18:39,742
তোমার মায়ের সাথে সেক্স করছ?

280
00:18:40,536 --> 00:18:44,038
আমি বলব "না"।

281
00:18:44,873 --> 00:18:46,958
এটা আমার শোনা সবথেকে অসুস্থ কথাবার্তা।

282
00:18:47,126 --> 00:18:51,587
আরে, তুমি তোমার বাবার সাথে সেক্স করার চেষ্টা
করছ আর তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই।

283
00:18:52,881 --> 00:18:55,383
বেড়িয়ে যাও!

284
00:19:00,013 --> 00:19:02,849
ও সাশ বলেছিল, আমার সাশ হওয়াই উচিত ছিল।

285
00:19:30,002 --> 00:19:31,419
ঠিক আছে, মা।

286
00:19:31,587 --> 00:19:35,590
-প্লেনে সাবধানে যেও।
-ওটা তো ঠিক আমার নিয়ন্ত্রণে নেই, আছে কি?

287
00:19:37,092 --> 00:19:38,968
ওহ, আহ।। হ্যাঁ।

288
00:19:48,896 --> 00:19:51,105
-ওহ, সুপ্রভাত।
-সুপ্রভাত।

289
00:19:51,273 --> 00:19:54,775
-তোমার কাছেই আসছিলাম কথা বলার জন্য...
-বলতে হবে না...

290
00:19:54,943 --> 00:19:56,485
কখনো না।

291
00:19:56,945 --> 00:19:58,613
বুঝেছি।

292
00:19:59,323 --> 00:20:00,990
-বিদায় মা।
-বিদায় লেনারড।

293
00:20:01,158 --> 00:20:04,619
তো, স্লাগার, শেষবার যেখানে থেমেছিলাম,
সেখান থেকে শুরু করবো?

294
00:20:06,788 --> 00:20:12,043
মানে, মা বলতে পারতো, "বব, ছেড়ে দাও,
ও মেয়ে। বাদ দাও"।

295
00:20:12,461 --> 00:20:14,337
কিন্তু বলে নি। একটা শব্দও না।

296
00:20:14,504 --> 00:20:17,423
ভালো। তুমি কি নিউ জার্সিতে গিয়ে
একটা ব্রেইন স্ক্যান...

297
00:20:17,591 --> 00:20:21,636
 করতে করতে তোমার বাবা মায়ের সাথে তোমার
সম্পর্কের ব্যাপারে আরও কথা বলতে আগ্রহী হবে?

298
00:20:23,138 --> 00:20:25,973
-সেটা কি সাহায্য করবে?
-আমার সাহায্য হবে।

299
00:20:26,845 --> 00:20:29,720
<font color="#80ff00">Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.</font>