1
00:00:05,416 --> 00:00:09,192
আমি শুধু বলছি, একটা ঠিকঠাক হাল্ক মুভি বানাতে এই
পর্যন্ত এরা যা খরচ করেছে সেটা এক করলে...
2
00:00:09,217 --> 00:00:11,984
হয়তো একটা সত্যিকারের
হাল্ক ই বানানো যেত।
3
00:00:12,756 --> 00:00:14,598
বেশ যুতসই আর চমকপ্রদ কথা।
4
00:00:15,392 --> 00:00:18,452
এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলারের
সাথে শেয়ার করা যায়।
5
00:00:19,563 --> 00:00:22,341
-ওর এই রসাত্মক মন্তব্য ভালো লাগবে।
-ধন্যবাদ।
6
00:00:22,366 --> 00:00:25,563
এছাড়াও তোমার প্রতি ওর প্রাথমিক
অনুভূতিরও কিছুটা উন্নতি হবে।
7
00:00:27,004 --> 00:00:31,259
-তো, তোমাদের মধ্যে কী চলছে?
-সবসময় যেমন ছিল, তেমনই আছে।
8
00:00:31,284 --> 00:00:32,841
ও একটা মেয়ে, ও আমার বান্ধবী।
9
00:00:33,010 --> 00:00:37,140
ও আমার, দয়া করে মাফ করবে এটা
করার জন্য, "গার্লফ্রেন্ড" না।
10
00:00:37,982 --> 00:00:39,348
সেটাই, সেটাই।
11
00:00:39,650 --> 00:00:41,743
তো, তোমরা কি এখনো টেক্সট
আর ই-মেইল ই আদান প্রদান করছ?
12
00:00:41,919 --> 00:00:45,651
তোমার কি ওর সাথে সশরীরে ঘুরতে ইচ্ছা করে
না, বা একসাথে থাকতে ইচ্ছা করে না?
13
00:00:46,523 --> 00:00:48,491
লেনারড, তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
14
00:00:48,659 --> 00:00:50,650
আমি তোমাকে সাত বছর ধরে চিনি...
15
00:00:50,675 --> 00:00:53,588
তাও তোমার সাথে এক সোফায় বসাই
আমি কোনোমতে সহ্য করি।
16
00:00:54,298 --> 00:00:55,674
তাহলে চিন্তা করো...
17
00:00:55,699 --> 00:00:59,135
এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলারের ধারে কাছে লম্বা
সময় ধরে থাকলে কী হবে।
18
00:01:00,170 --> 00:01:01,145
বুঝেছি।
19
00:01:01,705 --> 00:01:04,833
-তোমার থেকে সূক্ষ্ম খোঁচা অনুভব করলাম।
-না, না।
20
00:01:05,843 --> 00:01:07,606
হয়তো কিছুটা।
21
00:01:08,479 --> 00:01:12,023
আমি কি বলতে পারি যে তোমার এই
সমালোচনাটা পুরোটাই হিংসের কারণে?
22
00:01:12,617 --> 00:01:14,987
হিংসে? আমার হিংসে করার মতো কী
এমন হয়েছে?
23
00:01:15,012 --> 00:01:18,618
একজন মেয়ের সাথে আমার প্রাণবন্ত
এবং প্রীতিকর সম্পর্ক আছে।
24
00:01:20,557 --> 00:01:22,184
আর তোমার কেউই নেই।
25
00:01:22,926 --> 00:01:24,241
ওহ, আচ্ছা, সেটা।
26
00:01:24,954 --> 00:01:28,578
হিংসে হচ্ছে একটা কুৎসিত সবুজ-চোখা
দৈত্য, হাল্কের থেকে আলাদা কিছু না।
27
00:01:28,603 --> 00:01:31,010
যার নিজেরও কিন্তু,
গার্লফ্রেন্ড আছে।
28
00:01:31,635 --> 00:01:33,845
এই সিরিজে, জেনিফার কনেলি।
29
00:01:33,870 --> 00:01:37,583
যাকে তোমার "এ বিউটিফুল মাইন্ড" এ রাসেল
ক্রোউ এর গার্লফ্রেন্ড হিসেবে মনে থাকতে পারে।
30
00:01:37,608 --> 00:01:40,240
ভালো লাগার মতো রোমান্টিক কিছু
যদি থাকে, এটা একটা।
31
00:01:42,012 --> 00:01:43,349
আমি হিংসে করছি না।
32
00:01:44,849 --> 00:01:46,846
লেনারড হিংসে করছে না।
33
00:01:50,768 --> 00:01:53,815
S04 E05 - The Desperation Emanation
34
00:02:13,744 --> 00:02:15,837
জানো, চিন্তা করে দেখলাম,
35
00:02:15,862 --> 00:02:19,124
যদি অগণিত প্যারালাল ইউনিভার্সের
অস্তিত্ব থেকে থাকে,
36
00:02:19,149 --> 00:02:22,033
তার মধ্যে একটায় হয়তো এমন
একজন শেল্ডন আছে...
37
00:02:22,073 --> 00:02:24,601
যে প্যারলাল ইউনিভার্সের
অস্তিত্ব বিশ্বাস করে না।
38
00:02:26,190 --> 00:02:28,508
-হয়তো, তো মূলকথা কী?
-কিছু না।
39
00:02:28,594 --> 00:02:31,953
শুধু সব আমির মধ্যে একজনকে হাসানোর
মতো একটা ব্যাপার।
40
00:02:34,465 --> 00:02:39,596
-তোমাকে কী হাসায়, লেনারড?
-বর্তমানে? কিছুই না।
41
00:02:39,770 --> 00:02:41,947
এর কারণ কি তোমার একজন
নারীর সঙ্গ...
42
00:02:41,972 --> 00:02:44,197
মরিয়াভাবে দরকার কিন্তু
সংঘর্ষ উদ্ভুত হচ্ছে...
43
00:02:44,222 --> 00:02:46,939
আর সকল জায়গায় সকল নারী
সমষ্টিগতভাবে সিদ্ধান্ত নিয়ে তোমাকে...
44
00:02:46,964 --> 00:02:49,278
সেই সুযোগ দেয়া থেকে বিরত থাকছে?
45
00:02:52,616 --> 00:02:53,679
চুপ থাকো।
46
00:02:54,952 --> 00:02:58,616
জানো, আমার নানা যখন মারা যায়, তখন
মিমো একা হয়ে গেছিল...
47
00:02:58,641 --> 00:03:01,952
তাই আমার মা তাকে সপ্তাহে তিনদিনের
জন্য একটা সেন্টারে যাওয়ার ব্যবস্থা করে দেয়।
48
00:03:01,977 --> 00:03:05,226
যাতে ওখানে মিমো অন্যান্য একাকী
মানুষজনের সাথে কথা বলতে পারে।
49
00:03:05,396 --> 00:03:06,695
অনেক ভালো।
50
00:03:06,720 --> 00:03:10,364
ওরা সাম্প্রতিক বিষয়ে কথা বলে,
ব্রিজ খেলে, খাবার খায়...
51
00:03:10,389 --> 00:03:14,295
-শুনতে চমৎকার লাগছে।
-যদি তোমার ব্রিজ খেলতে ভালো লাগে।
52
00:03:14,838 --> 00:03:17,102
তোমার কি ব্রিজ ভালো লাগে, লেনারড?
53
00:03:17,274 --> 00:03:20,050
শেল্ডন, আমি শুধু এই মুহূর্তে কারো
সাথে ডেট করছি না।
54
00:03:20,144 --> 00:03:23,113
আমার কোনো বয়োজ্যেষ্ঠ
সেন্টারে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
55
00:03:24,014 --> 00:03:27,139
মিমোও প্রথমে যেতে চায় নি।
এখন খুব পছন্দ করে।
56
00:03:27,985 --> 00:03:30,787
বেশ, যদি শীঘ্রই আমি কোনো মেয়ে না পাই,
তাহলে আমাকে কোনো বৃদ্ধাশ্রমে রেখে এসো।
57
00:03:31,422 --> 00:03:35,324
এটা বৃদ্ধাশ্রম না, প্রবীণদের সেন্টার।
58
00:03:35,492 --> 00:03:38,222
আমরা মিমোকে জীবনেও
বৃদ্ধাশ্রমে রাখবো না।
59
00:03:39,763 --> 00:03:41,663
হেই গাইজ।
হেই।
60
00:03:41,832 --> 00:03:45,029
আচ্ছা, আমি সামাজিক চাপের কাছে
মাথা নত করছি, হেই।
61
00:03:47,337 --> 00:03:49,569
মাফ করবে, আমার গার্লফ্রেন্ড,
বার্নাডেট।
62
00:03:49,594 --> 00:03:52,971
আমি ওর রিংটোন দিয়েছি,
"বার্নাডেট বাই দা ফোর টপস" গানটা।
63
00:03:52,996 --> 00:03:55,002
হ্যালো, বার্নাডেট।
64
00:03:55,946 --> 00:03:58,881
আমি যখন ওকে কল দেই, তখন
"বাদামী চোখের মেয়ে" বাজে...
65
00:04:00,684 --> 00:04:03,050
কিন্তু এখন আমার মনে হচ্ছে,
গানটা ভালো না।
66
00:04:03,687 --> 00:04:05,831
তুমি কি বুঝতে পারছ, ও আমাদের
কাঁটা ঘায়ে নুনের...
67
00:04:05,856 --> 00:04:07,721
ছিটা দিচ্ছে যে ওর গার্লফ্রেন্ড আছে, আর
আমাদের নেই?
68
00:04:07,746 --> 00:04:09,358
মানে, তোমার নেই।
69
00:04:10,694 --> 00:04:12,290
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?
তোমার কিভাবে গার্লফ্রেন্ড থাকে?
70
00:04:12,315 --> 00:04:16,592
-তুমি মেয়েদের সাথে কথা পর্যন্ত বলতে পারো না।
-দুইটা শব্দ। বধির মেয়ে।
71
00:04:17,768 --> 00:04:21,033
আমি কথা না বললেও কিছু যায় আসে না,
কারণ সে আমার কথা শুনবে না।
72
00:04:21,972 --> 00:04:24,236
-কী?
-এটাই ও বলেছিল।
73
00:04:26,276 --> 00:04:28,854
চমৎকার, তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে,
হাওয়ারডের গার্লফ্রেন্ড আছে...
74
00:04:28,879 --> 00:04:30,005
শেল্ডনের একটা গার্ল...
75
00:04:30,030 --> 00:04:32,580
- আছে, যে বান্ধবী।
-ধন্যবাদ।
76
00:04:33,317 --> 00:04:35,717
তোমার কী খবর, স্টুয়ার্ট?
তোমারও গার্লফ্রেন্ড আছে?
77
00:04:35,886 --> 00:04:38,377
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কমিক-কনে আলাপ হয়েছে।
78
00:04:38,555 --> 00:04:41,567
দুনিয়ার একমাত্র জায়গা, যেখানে "আমি একটা
কমিক বইয়ের দোকানের মালিক"...
79
00:04:41,592 --> 00:04:43,389
বলে পটানো শুরু করা যায়।
80
00:04:43,827 --> 00:04:47,285
-ওহ, বাহ। ভালোই তো।
-খুব একটা না, ও ভয়াবহ।
81
00:04:48,565 --> 00:04:52,176
যখন সেক্স করতে চায়, তখন ওর প্লাস
সাইজের ওয়ান্ডার ওম্যানের কস্টিউম পরে...
82
00:04:52,201 --> 00:04:55,971
জোরে চেঁচায়, "আমার অদৃশ্য প্লেনে
কে কে চড়বে?" বলে।
83
00:04:57,608 --> 00:05:01,320
-তাহলে ব্রেকাপ করে ফেলছ না কেন?
-না, সেটা পারবো না।
84
00:05:01,345 --> 00:05:04,746
-কেন না?
-কারণ তাহলে আমি একা হয়ে যাবো, তোমার মতো।
85
00:05:06,917 --> 00:05:10,428
ভাই, ওয়ালোউইজের সাথে হওয়া তোমার
গার্লফেন্ড শপথ মনে করছ না কেন?
86
00:05:10,453 --> 00:05:14,967
কারণ, ওর গার্লফ্রেন্ডকে দিয়ে আমার জন্য
গার্লফ্রেন্ড খোঁজানোর কোনো শখ নেই আমার।
87
00:05:14,992 --> 00:05:18,291
আমি নিজেই আমার গার্লফ্রেন্ড
খুঁজে নিতে পারি।
88
00:05:18,393 --> 00:05:22,069
ওহ, লেনারড। তুমি আমাকে এক লোকের
পুরনো মজার একটা গল্প...
89
00:05:22,094 --> 00:05:24,643
মনে করিয়ে দিচ্ছ
যে একগাদা কাগজ নিয়ে মেয়েদের...
90
00:05:24,668 --> 00:05:26,216
সংশোধন কারাকারে ঢুকেছিল...
91
00:05:26,241 --> 00:05:28,518
যেগুলো দিয়ে সব মেয়ে আসামীদের
ছেড়ে দেয়া যাবে।
92
00:05:29,172 --> 00:05:33,472
তুমি বলছ, আমিএকগাদা অপরাধ করেও জেলে থাকা
কোনো মেয়েকে পটাতে পারবো না?
93
00:05:34,011 --> 00:05:36,275
আমাকে কি গল্পটা শেষ করতে
দেবে, নাকি না?
94
00:05:40,484 --> 00:05:44,318
-লেনারড, ঘুমাচ্ছ?
-না।
95
00:05:44,428 --> 00:05:46,251
-তুমি কি অসুস্থ?
-না।
96
00:05:46,790 --> 00:05:49,953
তুমি একা আর তোমাকে কেউ ভালবাসে
না ভেবে কি তুমি বিষণ্ণ?
97
00:05:51,028 --> 00:05:52,421
জানি না, হয়তো।
98
00:05:52,446 --> 00:05:56,130
আমি তোমাকে জানাতে চাই, আমি সত্যিই
তোমার সুস্থতার ব্যাপারে চিন্তা করি।
99
00:05:56,300 --> 00:05:57,995
-ধন্যবাদ।
-স্বাগতম।
100
00:05:58,168 --> 00:06:01,160
তবুও এটা কিন্তু আমার জায়াগায়
তোমার পা রাখার কোনো কারণ হতে পারে না।
101
00:06:04,541 --> 00:06:06,338
আমি কি আমার পর্যবেক্ষণ বলতে পারি?
102
00:06:08,512 --> 00:06:10,139
মানে কী? ও এখানে কতক্ষণ
ধরে আছে?
103
00:06:10,314 --> 00:06:12,464
কমিক বই এর দোকান থেকে
আমরা বাসায় আসার পর থেকে।
104
00:06:12,489 --> 00:06:14,126
সেটা দুই ঘণ্টা আগের কথা।
105
00:06:14,151 --> 00:06:16,795
তোমার পরামর্শ অনুযায়ী,
আমরা আড্ডা দিচ্ছি।
106
00:06:16,820 --> 00:06:19,475
সত্যি বলতে, এত প্যাঁচানোর
কোনো কারণ আমি বুঝতে পারছি না।
107
00:06:19,500 --> 00:06:20,668
বলো, এমি।
108
00:06:20,796 --> 00:06:22,701
স্নায়ুজীববিজ্ঞানের দৃষ্টিকোণ থেকে লেনারড,
109
00:06:22,726 --> 00:06:25,404
তুমি হয়তো একা কারণ তোমার
মানসিক অবস্থা...
110
00:06:25,429 --> 00:06:28,887
এক ধরণের প্রকৃত ফেরোমোন ভিত্তিক
মরিয়া প্রকৃতির জন্ম দিচ্ছে।
111
00:06:30,198 --> 00:06:32,277
-তুমি কি সেটা জানতে, লেনারড?
-না।
112
00:06:32,302 --> 00:06:33,894
আমি জানতাম।
113
00:06:34,322 --> 00:06:36,815
লেনারড, আমি বুঝি যে কিছু মানুষ বার
বা রেস্তোরার মতো সামাজিক...
114
00:06:36,840 --> 00:06:39,172
মিলনের জায়গাগুলোতে নিজেদের
সঙ্গী খুঁজে পায়।
115
00:06:39,343 --> 00:06:40,986
তুমি কি বার বা রেস্তোরাতে চেষ্টা
করেছ?
116
00:06:41,011 --> 00:06:43,275
না, আমি বার থেকে মেয়ে
তুলতে চাই না।
117
00:06:43,300 --> 00:06:45,490
বুদ্ধিমানের মতো চিন্তা। দেখো এমি...
118
00:06:45,515 --> 00:06:48,994
বারে সাধারণত উচ্চতা,
শক্তি, আকর্ষণীয়তা, এবং সর্বোপরি...
119
00:06:49,019 --> 00:06:52,097
নিজের মাত্রা সামলে একসাথে
কয়েকটা বা আলাদা...
120
00:06:52,122 --> 00:06:56,305
আলাদা ডার্ট ছোড়ার মতো ক্লাসিক বৈশিষ্ট্যের
ওপর ছেলেদের সফলতা নির্ভর করে।
121
00:06:56,330 --> 00:06:59,626
লেনারডের এই ধরণের কোনো বৈশিষ্ট্য নেই।
তাই না লেনারড?
122
00:07:01,632 --> 00:07:03,327
হ্যাঁ, তাই।
123
00:07:04,162 --> 00:07:07,005
সব বারে এমন হয় তাও না।
যেমন, জুস বার।
124
00:07:07,137 --> 00:07:09,267
ওহ, ভালো বলেছ, এমি।
125
00:07:09,292 --> 00:07:11,089
হ্যাঁ, তোমার উদাহরণের ওপর ভিত্তি করে...
126
00:07:11,114 --> 00:07:14,541
লেনারড আরও যেতে পারে
শুশি বার, সালাদ বার ,
127
00:07:14,566 --> 00:07:16,778
ওয়েস্টার বার, অ্যাপল জিনিয়াস বার...
128
00:07:16,803 --> 00:07:19,147
-কোথায় যাচ্ছ?
-বলতে থাকো, আমি শুনছি।
129
00:07:21,284 --> 00:07:22,410
ব্যবহারটা বাজে লাগলো।
130
00:07:22,919 --> 00:07:24,445
ও সবসময়ই এরকম করে।
131
00:07:24,470 --> 00:07:28,051
ও সামাজিক বিরক্তির ভাণ্ডার।
132
00:07:28,492 --> 00:07:30,756
ভাণ্ডার, কী শ্রুতিমধুর শব্দ।
133
00:07:30,927 --> 00:07:33,589
-এটাকে আমাদের আজকের দিনের শব্দ বানানো যাক।
-একমত।
134
00:07:33,764 --> 00:07:35,664
আর কালকে শ্রুতিমধুর শব্দটা বানানো যাবে।
135
00:07:36,500 --> 00:07:38,900
আমার মুত্রথলি খালি করতে হবে।
136
00:07:39,069 --> 00:07:41,003
তোমার সাথে সময় কাটিয়ে
আমার ভালো লেগেছে।
137
00:07:41,171 --> 00:07:44,607
-দাড়াও, একটা অনুরোধ আছে।
-হ্যাঁ?
138
00:07:44,775 --> 00:07:49,007
-আমি তোমাকে আমার মায়ের সাথে দেখা করাতে চাই।
-বুঝেছি। পরে কথা বলি এটা নিয়ে?
139
00:07:49,179 --> 00:07:52,580
-নিশ্চয়ই, শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি।
140
00:07:57,654 --> 00:08:06,759
লেনারড, লেনারড...
141
00:08:06,930 --> 00:08:09,490
-লেনারড, লেনারড...
-হ্যাঁ, কী?
142
00:08:09,666 --> 00:08:12,396
এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলার আমাকে ওর
মায়ের সাথে দেখা করাতে চায়।
143
00:08:12,569 --> 00:08:16,266
-হ্যাঁ, তো?
-এর মানে কী?
144
00:08:16,807 --> 00:08:20,271
ওই যে তুমি বলতে না এমি একটা মেয়ে
যে তোমার বান্ধবী...
145
00:08:20,296 --> 00:08:21,843
কিন্তু তোমার গার্লফ্রেন্ড না?
146
00:08:22,616 --> 00:08:24,408
এটা আর বলতে পারবে না।
147
00:08:27,417 --> 00:08:28,475
কী?
148
00:08:28,574 --> 00:08:31,563
ও নিশ্চয়ই তোমাদের সম্পর্ককে পরের
ধাপে নিয়ে যেতে চায়।
149
00:08:31,588 --> 00:08:35,684
আমি পরের ধাপ চাই না। আমার এখন
যা আছে, তাই পছন্দ।
150
00:08:36,193 --> 00:08:37,421
ঠিক করে দাও।
151
00:08:38,495 --> 00:08:41,160
আমি? আমি কিভাবে ঠিক করবো?
152
00:08:41,185 --> 00:08:44,676
সহজ, তুমি গার্লফ্রেন্ড চাও। এমিও
কারো গার্লফ্রেন্ড হতে চায়।
153
00:08:44,701 --> 00:08:47,435
ওর থেকে আমাকে বাচাও।
আমি তোমাকে দোয়া দেবো।
154
00:08:48,438 --> 00:08:49,681
পাগলামি কথাবার্তা।
155
00:08:49,706 --> 00:08:52,573
ঠিকই বলেছ, এতে কাজ হবে না।
তোমাকে এমির বিরক্তিকর লাগে।
156
00:08:53,210 --> 00:08:55,419
-আচ্ছা, শুভ কামনা।
-দা... দাড়াও।
157
00:08:55,444 --> 00:08:56,896
আরে আমি কী করবো এখন?
158
00:08:56,921 --> 00:08:59,441
তুমি কি তোমার অনুভূতি খোলাখুলি
ওকে বলার চেষ্টা করে দেখেছ?
159
00:08:59,616 --> 00:09:02,710
লেনারড, আমি পদার্থবিদ,
হিপি না।
160
00:09:04,821 --> 00:09:08,800
ঠিক আছে, তাহলে তোমাকে পদার্থবিজ্ঞান
দিয়ে তোমার পরিস্থিতিটা ব্যাখ্যা করা যায় কিনা দেখি।
161
00:09:08,825 --> 00:09:11,817
যদি তুমি একটা অক্ষরেখার চারপাশে
হেলিক্সের মতো পেঁচানো লম্বা তক্তা...
162
00:09:11,995 --> 00:09:16,022
দিয়ে অন্য একটা জিনিসের সাথে
সংযুক্ত থাকতে, তাহলে কী হতে?
163
00:09:16,500 --> 00:09:17,721
স্ক্রু টাইট।
164
00:09:20,704 --> 00:09:22,231
এই তো বুঝেছ।
165
00:09:26,209 --> 00:09:29,007
এমি ঠিকই বলে। ও আসলেই বিরক্তিকর।
166
00:09:33,583 --> 00:09:36,258
হাওয়ারড, দরজা খোলো !
167
00:09:38,355 --> 00:09:40,150
তুমি খুলতে পারছ না?
168
00:09:40,175 --> 00:09:45,358
তুমি তো জানো, আমি মলদ্বার পরীক্ষার
জন্য আমার মলাশয় খালি করছি।
169
00:09:46,396 --> 00:09:50,992
আমার অবস্থা পুরো উপুড় করা
আগ্নেয়গিরির মতো।
170
00:09:53,069 --> 00:09:55,849
ওহ, হেই... আশা করছি কিছু শুনতে পাও নি।
171
00:09:55,874 --> 00:09:57,706
আঙ্গেয়গিরি? না না।
172
00:09:58,708 --> 00:10:01,627
এই টি শার্ট কেন? তুমি কি এখন অ্যাপল
স্টোরে কাজ করছ নাকি?
173
00:10:01,652 --> 00:10:04,055
আসলে, না... এমনি পরার ইচ্ছা
হলো হঠাৎ।
174
00:10:04,080 --> 00:10:06,947
আমার তোমার সব শার্ট মুখস্ত।
এটা তোমার না...
175
00:10:07,117 --> 00:10:10,712
তুমি জিনিয়াস বারে কাজ করার ভান করে
মেয়ে পটাতে গেছিলে, তাই না?
176
00:10:12,622 --> 00:10:13,714
হ্যাঁ।
177
00:10:15,125 --> 00:10:18,293
পরে দেখলাম যে ওরা ওদের আইপড
পাহারা দিলেও শার্ট পাহারা দেয় না।
178
00:10:18,728 --> 00:10:21,862
-তারপর কেমন গেল?
-ভালোই যাচ্ছিল।
179
00:10:21,887 --> 00:10:24,600
আমি একটা সেইরকম হট মেয়েকে
সেফ মোডে বুট করা শেখাচ্ছিলাম...
180
00:10:24,625 --> 00:10:26,729
ম্যানেজারের সন্দেহ হলো, আর...
181
00:10:26,903 --> 00:10:31,738
যাইহোক, সংক্ষেপে কাহিনী হলো, ওদের
মলে একটা ছোট জেলখানাও আছে।
182
00:10:32,409 --> 00:10:35,676
আগেই বলে রাখছি, নকল
গোঁফ লাগিয়ে আবার যেয়ো না।
183
00:10:35,701 --> 00:10:39,606
ওরা জিনিয়াস না হলেও ছদ্মবেশের
মধ্যে দিয়ে ধরে ফেলে।
184
00:10:40,617 --> 00:10:43,002
আমি গার্লফ্রেন্ড শপথের কথা মনে করাতে
চাই, হাওয়ারড।
185
00:10:43,027 --> 00:10:44,129
এতই মরিয়া তুমি?
186
00:10:44,154 --> 00:10:46,281
না, আমি... মানে আমি তোমার জীবন চাই।
187
00:10:46,456 --> 00:10:48,117
বুঝতেই পারছ, আমি আমার জীবনে
একজন নারী চাই।
188
00:10:48,291 --> 00:10:53,194
হায় মোযেস, পাছার ভেতর কত
তরল থাকে?
189
00:10:57,167 --> 00:10:59,657
মানে, বার্নাডেটের কথা বলছি কিন্তু,
তোমার মায়ের না।
190
00:10:59,682 --> 00:11:01,728
না, বুঝতে পেরেছি আমি তুমি
কী বুঝিয়েছ।
191
00:11:05,308 --> 00:11:08,277
আমি বার্নাডেটের বান্ধবীর সাথে দেখা
করতে যাচ্ছি, কেমন লাগছে আমাকে?
192
00:11:09,669 --> 00:11:11,056
মনে হচ্ছে "ইনভেনশন অফ দা...
193
00:11:11,081 --> 00:11:14,459
বডি স্ন্যাচার" সিনেমার একটা গাছ সর্ব
প্রকারে তোমাকে নকল করেছে...
194
00:11:14,484 --> 00:11:16,850
শুধু মাথায় লাগানো মাত্রাতিরিক্ত
চুলের জেল ছাড়া।
195
00:11:18,321 --> 00:11:19,582
তুমি কিসের ওপর কাজ করছ?
196
00:11:19,607 --> 00:11:22,625
আমি ইন্টারনেট থেকে আমার সব
ডিজিটাল পদচিহ্ন মুছে ফেলছি...
197
00:11:22,650 --> 00:11:26,250
যাতে এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলার আমাকে খুঁজে
ওর মায়ের সামনে উপস্থিত না করতে পারে।
198
00:11:26,429 --> 00:11:29,489
-ওহ, তুমি সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছ?
-একদম।
199
00:11:29,666 --> 00:11:33,023
ওই উনাবোমার পন্থা। সাবাস।
(উনাবোমার ওরফে টেড কাজিন্সকি একজন গণিতের প্রফেসর থেকে
হওয়া বোমাসন্ত্রাসী। সেও চাকরী ছেড়ে লোকালয়ের বাহিরে একা থাকতে গেছিল।)
200
00:11:33,503 --> 00:11:37,769
ধন্যবাদ। এছাড়া আমি এমিকে সম্পর্ক
ভাঙ্গার একটা নোটিস পাঠিয়েছি,
201
00:11:37,794 --> 00:11:41,440
আর আমার ফোন নম্বর এবং ই-মেইল
বদলে ফেলেছি।
202
00:11:41,611 --> 00:11:43,169
ও যদি এখানে চলে আসে?
203
00:11:43,259 --> 00:11:47,101
ও হারিয়ে যাবে।
আমরা আর ২৩১১ লস রোব্লেসে থাকি না।
204
00:11:47,126 --> 00:11:51,113
এখন আমরা থাকি ৩১১ লস রোব্লেসে।
205
00:11:54,758 --> 00:11:57,957
তুমি আমাদের বিল্ডিং এর ঠিকানা
বদলে ফেলেছ? মেইলের কী হবে?
206
00:11:57,982 --> 00:12:01,029
চিন্তা নেই, আমি আমাদের ডাকপিয়নকে
এই অবস্থার ব্যাপারে জানিয়েছি।
207
00:12:01,054 --> 00:12:04,542
উনি সহানুভূতি দেখালেন। ওনার অবিকল
কথাগুলো ছিল, "আমি আছি, জ্যাক...
208
00:12:04,567 --> 00:12:06,224
কুত্তীরা পাগল ই হয়।"
209
00:12:13,543 --> 00:12:15,773
-কে?
-এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলার।
210
00:12:19,382 --> 00:12:23,157
-ধুর! ও আমাকে পেয়ে গেছে।
-ও এখানে আগে এসেছে।
211
00:12:24,654 --> 00:12:27,521
এই নিখুঁত পরিকল্পনার এই
একটা মাত্র খুঁত।
212
00:12:29,426 --> 00:12:31,584
-এখন, আমাকে উদ্ধার করো, জ্যাক।
-আমাকে কী করতে বলো?
213
00:12:31,609 --> 00:12:33,420
-ওকে বলো আমি এখানে নেই।
-তুমি কোথায়?
214
00:12:33,445 --> 00:12:35,674
জানি না।
তোমাকে এমন ভাবে বিষয়টা উপস্থাপন...
215
00:12:35,699 --> 00:12:37,569
করতে হবে যাতে বোঝা যায়
আমি এখানে নেই...
216
00:12:37,594 --> 00:12:42,096
মনে রেখো, ভালো মিথ্যে বলার
চাবিকাঠি হচ্ছে, খুঁটিনাটি ধরে মিথ্যা বলা।
217
00:12:55,118 --> 00:12:58,884
-হাই এমি, শেল্ডন বাসায় নেই।
-ঠিক আছে।
218
00:13:04,327 --> 00:13:06,056
খুঁটিনাটির দিকে মারাত্মক
মনোযোগ দিয়েছ।
219
00:13:08,698 --> 00:13:12,744
-আবারও এর জন্য ধন্যবাদ, বার্নাডেট।
-ওহ, আমি প্রতিজ্ঞা অনেক গুরুত্বের সাথে নেই।
220
00:13:12,769 --> 00:13:14,012
একবার আমার ল্যাবে...
221
00:13:14,037 --> 00:13:17,467
জিনগত ভাবে পরিবর্তন করা একটা
সুপার ভাইরাসের পেট্রি ডিশ হারিয়ে গেছিল।
222
00:13:17,492 --> 00:13:18,999
ওইদিন, আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম...
223
00:13:19,024 --> 00:13:22,509
কোনোদিনও আমরা স্বীকার করবো না যে আমরা
ইবোলার সাথে সাধারণ সর্দিকাশি মিশিয়ে ফেলেছি।
224
00:13:23,546 --> 00:13:27,448
তোমরা সাধারণ সর্দিকাশির সাথে ইবোলা
মেশাতে গেলে কী দুঃখে?
225
00:13:28,151 --> 00:13:32,747
মেশাই নি তো।
এটা তো খুবই জঘন্য জঘন্য কাজ।
226
00:13:34,391 --> 00:13:36,524
হাই, দুঃখিত দেরি হয়ে গেলো।
আমি জিমে ছিলাম।
227
00:13:36,626 --> 00:13:40,392
স্পিন ক্লাস।
সেই ঘাম ছুটসে।
228
00:13:43,299 --> 00:13:45,543
জয়, ও হচ্ছে লেনারড।
লেনারড, ও জয়।
229
00:13:45,568 --> 00:13:47,695
-হাই।
-হাই, তোমাকে একদমই জিনিয়াস মনে হচ্ছে না।
230
00:13:47,871 --> 00:13:49,047
দেখি, তো বুদ্ধিমানের মতো কিছু বলো।
231
00:13:49,072 --> 00:13:50,096
সময় শেষ।
232
00:13:52,642 --> 00:13:55,236
মজা করলাম, আমার বিষয়ে যেটা তোমার
প্রথম জানা উচিত সেটা হচ্ছে...
233
00:13:55,321 --> 00:13:56,674
আমি অস্থির জিনিস।
234
00:13:58,782 --> 00:14:00,374
হ্যাঁ।
235
00:14:01,184 --> 00:14:04,419
বার্নাডেট বলছিল ও নাকি তোমাকে
ক্যারাটের ক্লাস থেকে চেনে।
236
00:14:04,444 --> 00:14:07,577
হ্যাঁ, ইজরায়েলি ক্রাভ মাগা।
অনেক মজা।
237
00:14:07,824 --> 00:14:11,157
বলতে গেলে, শুধু ছেলেদের অণ্ডকোষ
ফাটাতেই একশটার মতো উপায় আছে।
238
00:14:12,429 --> 00:14:14,392
এত গুলো থাকে জানতাম না।
239
00:14:14,417 --> 00:14:15,398
নাম্বার ৪২।
240
00:14:16,933 --> 00:14:18,672
ও দারুণ না?
241
00:14:26,109 --> 00:14:29,163
প্রক্সিমা সেন্টোরি,যে সবচেয়ে কাছের তারা...
242
00:14:29,188 --> 00:14:32,257
তার কাছাকাছি থাকে যেসকল তারাঃ
243
00:14:32,282 --> 00:14:34,844
আলফা সেন্টোরি A, টলি...
244
00:14:35,051 --> 00:14:38,547
বার্নারডের তারা, ওলফ ৩৫৯...
245
00:14:43,293 --> 00:14:47,821
লুলান্ড ২১১৮৫, সিরিজ A, সিরিজ B...
246
00:14:47,997 --> 00:14:53,162
বিএল-সেটি, ইউভি-সেটি, রস ১৫৪...
247
00:14:53,336 --> 00:14:54,749
রস ২৪৮...
248
00:14:57,073 --> 00:15:02,620
এপ্সালন এরিডানি,
লাক ৯৩৫২, রস-১২৮...
249
00:15:02,645 --> 00:15:04,522
প্রোসিঅন A.
250
00:15:04,547 --> 00:15:07,243
ধ্যাত! ভুল হলো !
251
00:15:12,455 --> 00:15:16,414
ইজ অ্যাাকুরিআই A , ইজ অ্যাাকুরিআই B...
252
00:15:16,593 --> 00:15:18,857
ইজ অ্যাাকুরিআই C...
253
00:15:19,028 --> 00:15:22,361
প্রসিঅন A.
254
00:15:22,899 --> 00:15:25,018
এই তারাগুলোই আমার
সবথেকে কাছে।
255
00:15:25,043 --> 00:15:27,569
ট্রা-লা-লা আর ফিডল-ডি-ডি
256
00:15:32,475 --> 00:15:33,834
সর্বনাশ।
257
00:15:35,178 --> 00:15:37,612
এরা দেখি আসলেই পাগল হয়।
258
00:15:44,387 --> 00:15:47,686
চিংড়ি পেটের মধ্যেও ভালো কাজ করে,
আর ওপরেও।
259
00:15:49,192 --> 00:15:51,558
হওয়া উচিত। এক পাউন্ডের দাম ৩০ ডলার।
260
00:15:52,762 --> 00:15:55,731
এই, এটা তো ডেট, না কি?
261
00:15:57,500 --> 00:15:59,353
-হ্যাঁ।
-৭৩ !
262
00:16:01,371 --> 00:16:04,704
মাফ করবে, আমাকে বাচ্চা
মেয়েদের ঘরে গিয়ে...
263
00:16:04,874 --> 00:16:06,513
ছোটো করে একটু হিসু দিয়ে
আসতে হবে।
264
00:16:07,210 --> 00:16:08,609
আমি যাচ্ছি তোমার সাথে।
265
00:16:08,778 --> 00:16:10,712
আগেই বলে রাখি, আমি কিন্তু
অ্যাাস্পারাগাস খেয়েছি।
266
00:16:10,880 --> 00:16:13,144
আমার হিসু থেকে মারাত্মক গন্ধ
ছড়াবে।
267
00:16:15,552 --> 00:16:17,063
মনে হচ্ছে ওর তোমাকে
ভালো লেগেছে।
268
00:16:21,291 --> 00:16:26,341
ইজ অ্যাাকুরিআই B, অ্যাাকুরিআই C...
269
00:16:26,663 --> 00:16:28,348
প্রসিঅন A.
270
00:16:33,903 --> 00:16:36,133
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
271
00:16:37,907 --> 00:16:39,012
শেল্ডন?
272
00:16:39,976 --> 00:16:41,341
ধুরও!
273
00:16:42,445 --> 00:16:44,127
আমার মনে হচ্ছে আমার
মায়ের সাথে তোমাকে...
274
00:16:44,152 --> 00:16:45,870
দেখা করতে বলায় একটা
ভুল বোঝাবুঝি সৃষ্টি হয়েছে।
275
00:16:46,362 --> 00:16:48,141
কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয় নি।
276
00:16:48,166 --> 00:16:51,038
এই অনুরোধের মানে কি তা
এখন আমি জানি ...
277
00:16:51,063 --> 00:16:53,565
আর আমার অক্ষরেখার চারপাশে
হেলিক্সের মতো পেঁচানো লম্বা তক্তা...
278
00:16:53,590 --> 00:16:57,185
দিয়ে অন্য একটা জিনিসের সাথে
সংযুক্ত হওয়ার কোনো শখ নেই।
279
00:16:57,760 --> 00:16:59,559
কিভাবে তুমি স্ক্রু টাইট হলে?
280
00:17:01,064 --> 00:17:04,108
আমি শুধু তোমাকে আমার মায়ের
সামনে আমার বয়ফ্রেন্ড হিসেবে উপস্থাপন...
281
00:17:04,133 --> 00:17:06,966
করতে চাই, যাতে সে খুশি থাকে,
যে আমি একটা সম্পর্কে আছি।
282
00:17:07,136 --> 00:17:10,537
-মানে আমরা কৌশলে ধোঁকা দিচ্ছি?
-একদম তাই।
283
00:17:10,707 --> 00:17:13,538
মানে তুমি তাহলে মরিয়া হয়ে
আমার প্রেমে পড়ো নি?
284
00:17:14,218 --> 00:17:15,777
বাজে বোকো না।
285
00:17:17,210 --> 00:17:20,692
আমার কাছে এই রোমান্টিক ভালবাসার ধারনাটাই
অপ্রয়োজনীয় সাংস্কৃতিক গঠন লাগে...
286
00:17:20,717 --> 00:17:22,844
যেটা মানুষের সম্পর্কে কোনো মূল্য যোগায় না।
287
00:17:24,320 --> 00:17:28,003
এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলার, এটা আমার জীবনে
শোনা সবথেকে বাস্তবধর্মী কথা।
288
00:17:29,125 --> 00:17:31,603
আমার মনে হয় তাহলে আমরা
সেই...
289
00:17:31,628 --> 00:17:34,572
ছেলে বা বন্ধু বা মেয়ে বা বান্ধবী
তে ফিরে যেতে পারি।
290
00:17:34,597 --> 00:17:35,996
অবশ্যই।
291
00:17:36,165 --> 00:17:38,395
তুমি কি আমার সাথে চাইনিজ
খাবার খেতে যাবে?
292
00:17:38,601 --> 00:17:40,543
শেল্ডন প্লিজ, তুমি আমাকে
শ্বাসরোধ করছ।
293
00:17:42,839 --> 00:17:44,670
ক্ষমা চাইছি।
294
00:17:44,841 --> 00:17:47,207
-শুভ রাত্রি, এমি।
-শুভ রাত্রি, শেল্ডন।
295
00:17:48,945 --> 00:17:52,020
আরে, ওকে একটা সুযোগ দিয়ে দেখো।
হয়তো তোমার ওকে আস্তে আস্তে ভালো লাগবে।
296
00:17:52,045 --> 00:17:55,744
অথবা, হয়তো ও আমার অণ্ডকোষ
ফাটানোতে একসময় সফল হবে।
297
00:17:57,262 --> 00:18:00,117
এখনো আরও ৯৩ টা উপায়
ও এখনো দেখায়ই নি।
298
00:18:01,057 --> 00:18:03,003
হাওয়ারড, আমি এই চেষ্টায় কৃতজ্ঞ...
299
00:18:03,028 --> 00:18:05,326
কিন্তু এটা বলতে গেলে আমার জীবনের
সবথেকে জঘন্য ডেট।
300
00:18:05,495 --> 00:18:06,985
আসলেই?
301
00:18:07,010 --> 00:18:10,725
আমাকে একবার জেডেটের মাধ্যমে দেখা হওয়া সার্জারি
হবে এমন ট্রান্সজেন্ডার অপহরণ করেছিল...
302
00:18:10,750 --> 00:18:13,289
আর সেটা আমার সেরা দশের
তালিকাতেই আসতে পারে নি।
303
00:18:14,170 --> 00:18:17,196
আমার ধারণা এখানে পার্থক্য হচ্ছে আমার
কিছু আত্মসম্মান আছে।
304
00:18:17,373 --> 00:18:19,411
আমি তো এমন কিছু দেখি নি।
305
00:18:19,842 --> 00:18:21,275
বলতে পারো নতুন হয়েছে।
306
00:18:22,412 --> 00:18:25,490
আমি শুধু জানি একটা গার্লফ্রেন্ডের
লোভে আমার যাকে ভালো লাগে নি তার...
307
00:18:25,515 --> 00:18:27,211
সাথে সময় কাটাতে পারবো না।
308
00:18:27,265 --> 00:18:28,819
আমি একাই থাকতে পারবো।
309
00:18:28,844 --> 00:18:31,554
ভালো খবর, ডেজার্টের জন্য
অনেক জায়গা হয়েছে পেটে।
310
00:18:33,856 --> 00:18:37,168
-আচ্ছা, জয়, তোমার সাথে আলাপ হয়ে ভালো লাগলো...কিন্তু...
-হ্যাঁ, তোমার সাথেও।
311
00:18:37,193 --> 00:18:40,903
তুমি কি পরের সাপ্তাহিক ছুটিতে কিছু করছ?
আমার কাজিনের বিয়ের জন্য একটা ডেট লাগবে।
312
00:18:40,928 --> 00:18:42,857
-তুমি আমাকে নিতে চাইছ?
-হ্যাঁ।
313
00:18:42,882 --> 00:18:46,735
আর তাছাড়া ওপেন বার থাকবে।
কাজেই হয়তো আমি কিছু দিতেও পারি।
314
00:18:49,472 --> 00:18:50,875
নিশ্চয়ই যাবো।
315
00:18:58,581 --> 00:19:01,125
তোমার সাথেও আলাপ করে ভালো লাগলো, শেল্ডন।
316
00:19:01,150 --> 00:19:05,416
সত্যি বলতে আমার এমির কথা বিশ্বাসই
হয় নি যখন ও বলল ওর বয়ফ্রেন্ড আছে।
317
00:19:05,955 --> 00:19:08,412
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, আমি সত্যিকারের...
318
00:19:08,437 --> 00:19:11,523
আর আপনার মেয়ের সাথেও নিয়মিত
সহবাস করছি।
319
00:19:13,963 --> 00:19:15,954
-কী?
-হ্যাঁ, সত্যি।
320
00:19:16,041 --> 00:19:18,955
আমরা বিছানায় পুরো হিটে আসা বন্য জন্তুর মতো।
321
00:19:19,093 --> 00:19:21,741
আমরা কেউ যে এখনো আঘাত
পাই নি, এটাই আশ্চর্য।
322
00:19:23,339 --> 00:19:25,974
এমি, ও এসব কী বলছে?
323
00:19:26,509 --> 00:19:30,445
তুমি চেয়েছিলে আমি বয়ফ্রেন্ড বানাই,মা।
এই যে ও।
324
00:19:33,325 --> 00:19:34,616
এখন রাখতে হচ্ছে।
325
00:19:34,784 --> 00:19:37,014
শেল্ডনের জন্য ক্ষুধা আমার
নিতম্ব দিয়ে শিহরণ জাগাচ্ছে।
326
00:19:38,205 --> 00:19:42,533
ওহ, হ্যাঁ। এখন আমাকে আপনার মেয়ের
যোনীপথ দিয়ে ভালবাসা করতে হবে।
327
00:19:47,897 --> 00:19:50,872
-ধন্যবাদ। ভালো মতো সারা গেলো।
-একমত।
328
00:19:51,501 --> 00:19:53,600
এমি, আমি মাঝেমাঝে চিন্তা করি...
329
00:19:53,625 --> 00:19:58,203
আমাদের সম্পর্ক চলাকালীন একবার অন্তত
শারীরিক সম্পর্কে লিপ্ত হওয়া উচিত।
330
00:19:59,275 --> 00:20:00,645
বাজিংগা
331
00:20:02,979 --> 00:20:05,199
ঘুমানোর সময় হয়েছে।
দয়া করে দরজা লাগিয়ে যেয়ো।
332
00:20:05,667 --> 00:20:07,862
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।