1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
<b>ESTA FEMINEIDAD, IRONÍA
ETERNA DE LA COMUNIDAD</b>

2
00:01:16,800 --> 00:01:20,500
<b>"HE ESTADO ABSOLUTAMENTE
ATERRADA CADA MOMENTO DE MI VIDA...</b>

3
00:01:23,901 --> 00:01:28,201
<b>...Y JAMÁS HE DEJADO QUE ESO ME IMPIDA
HACER CADA COSA QUE HE QUERIDO HACER."</b>

4
00:02:01,610 --> 00:02:02,443
¿Artie?

5
00:02:03,310 --> 00:02:05,571
¿Compramos la mascota
esta semana?

6
00:02:05,572 --> 00:02:06,805
¿Por favor?

7
00:03:31,200 --> 00:03:33,230
¿Alguna pregunta?

8
00:03:33,878 --> 00:03:36,100
- No.
- No, estoy bien.

9
00:03:36,233 --> 00:03:38,660
¿Va a venir un profesor o
simplemente continuamos?

10
00:03:38,893 --> 00:03:41,980
¿Quizás esperamos un minuto?

11
00:03:44,990 --> 00:03:46,690
Tengo que irme a tiempo.

12
00:03:48,830 --> 00:03:50,553
Bien.

13
00:04:59,500 --> 00:05:00,942
Continúen.

14
00:05:09,243 --> 00:05:16,543
<b>"SU COMPOSICIÓN"</b>

15
00:06:04,319 --> 00:06:06,530
¿Estás segura que tu profesor
quiere que regreses el próximo año?

16
00:06:07,182 --> 00:06:10,219
Es el primer ensayo
con todo el grupo, Gila.

17
00:06:10,220 --> 00:06:11,909
Esta es la misma persona
que una vez dijo

18
00:06:11,910 --> 00:06:14,610
que no puede enseñarte
porque eres una mujer.

19
00:06:15,144 --> 00:06:16,889
¿Y él es qué, un hombre?

20
00:06:16,890 --> 00:06:18,723
Con una peluca.

21
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
Simplemente sugirió que nuestras
sensibilidades eran diferentes.

22
00:06:24,810 --> 00:06:26,489
¿A causa del género?

23
00:06:26,490 --> 00:06:29,198
Es obvio que te está acosando porque
una vez intentó tener sexo contigo.

24
00:06:29,220 --> 00:06:30,730
Y es un amargado.

25
00:06:30,910 --> 00:06:33,184
¿Qué otra cosa enseñaría?

26
00:06:38,994 --> 00:06:41,819
Nunca he salido de este país.

27
00:06:41,820 --> 00:06:43,569
¿Por qué tendría
algo de qué escribir?

28
00:06:43,570 --> 00:06:44,403
No hay argumento.

29
00:06:48,512 --> 00:06:49,612
Yo tengo uno para ti.

30
00:06:51,370 --> 00:06:53,130
- ¿Cuál?
- Ven conmigo.

31
00:06:53,230 --> 00:06:55,996
- Cielos, Gila.
- Vamos.

32
00:06:58,810 --> 00:07:00,759
¿Recuerdas esa red de gama
alta de la que te hablé?

33
00:07:00,760 --> 00:07:02,349
¿Con las prostitutas?

34
00:07:02,350 --> 00:07:03,800
Acompañantes.

35
00:07:04,340 --> 00:07:05,980
¿Cuál es la diferencia?

36
00:07:06,550 --> 00:07:08,210
$1500 la hora.

37
00:07:09,690 --> 00:07:11,349
¿Y llama a la organización
de los derechos de la mujer

38
00:07:11,350 --> 00:07:12,559
para alardear de eso?

39
00:07:12,560 --> 00:07:15,499
Quizás inmunidad o
posiblemente Jesús.

40
00:07:15,500 --> 00:07:17,469
Pero si es tan
importante como dice,

41
00:07:17,470 --> 00:07:19,549
va a llevar a un buen arresto.

42
00:07:19,550 --> 00:07:21,159
Pudiera ir.

43
00:07:21,160 --> 00:07:22,449
¿Adónde?

44
00:07:22,450 --> 00:07:24,264
A conocerlo.

45
00:07:24,265 --> 00:07:25,409
No, no puedes.

46
00:07:25,410 --> 00:07:28,459
He terminado de trabajar en
esa partitura y soy alguien

47
00:07:28,460 --> 00:07:30,293
en quien puedes confiar.

48
00:08:52,719 --> 00:08:53,955
¿Usted es Kim?

49
00:08:53,956 --> 00:08:56,206
¿Algo más?

50
00:08:57,360 --> 00:08:58,793
¿Otra zanahoria?

51
00:09:04,780 --> 00:09:06,480
¿No se supone que
usted era un hombre?

52
00:09:22,510 --> 00:09:24,299
¿Los acompañantes
eran hombres?

53
00:09:24,300 --> 00:09:25,719
Pudiera decirse.

54
00:09:25,720 --> 00:09:27,840
Sólo que ellos me pagaban.

55
00:09:28,890 --> 00:09:30,223
Es magia.

56
00:09:31,750 --> 00:09:33,559
¿Entonces eran sus clientes?

57
00:09:33,560 --> 00:09:35,120
Estaban antes de
que me fuera.

58
00:09:36,940 --> 00:09:39,820
¿Y calificó a sus clientes?

59
00:09:40,680 --> 00:09:43,749
Los que están en la lista son los
que me mantenían interesada.

60
00:09:43,750 --> 00:09:45,519
Simplemente les di
la vuelta a la tortilla.

61
00:09:45,520 --> 00:09:46,353
¿Puedes hacer eso?

62
00:09:46,354 --> 00:09:48,149
¿No es peligroso?

63
00:09:48,150 --> 00:09:50,549
Nada que un gas pimienta
no pueda solucionar.

64
00:09:50,550 --> 00:09:55,409
Verás, a estos tipos usualmente
los mueve una de dos cosas.

65
00:09:55,410 --> 00:09:58,399
Narcisismo o inseguridad.

66
00:09:58,400 --> 00:10:00,969
Sólo se vuelve difícil
cuando son ambas cosas.

67
00:10:00,970 --> 00:10:04,800
Calificaste a tus clientes,
pero no los juzgaste.

68
00:10:04,801 --> 00:10:05,801
Muy bien.

69
00:10:10,280 --> 00:10:11,530
Eres una pintora.

70
00:10:27,340 --> 00:10:28,740
Son hermosos.

71
00:10:29,640 --> 00:10:31,200
Era mi favorito.

72
00:10:32,590 --> 00:10:34,580
Bastante cursi,
casi un romántico.

73
00:10:36,410 --> 00:10:38,359
¿Por qué me das esta lista?

74
00:10:38,360 --> 00:10:40,779
¿Por qué ayudas
a la organización?

75
00:10:40,780 --> 00:10:42,729
Porque no todas las
chicas son como yo.

76
00:10:42,730 --> 00:10:44,630
No todo el mundo puede
manejar este negocio.

77
00:10:45,550 --> 00:10:46,500
Es tu lista ahora.

78
00:10:47,780 --> 00:10:51,536
Haz lo que quieras con ella.

79
00:10:51,537 --> 00:10:52,870
¡Tus pinturas!

80
00:13:01,130 --> 00:13:03,960
¿Artie? ¿Estás despierto?

81
00:14:04,971 --> 00:14:06,970
Disculpe, señorita...

82
00:14:09,100 --> 00:14:09,843
Lo siento.

83
00:14:10,720 --> 00:14:12,553
Señorita...

84
00:14:14,320 --> 00:14:15,853
Tome asiento.

85
00:14:23,710 --> 00:14:25,129
¿Tiene otra opción?

86
00:14:25,130 --> 00:14:26,539
No, no la he tenido
porque Carl dijo

87
00:14:26,540 --> 00:14:28,290
que eso no sería necesario.

88
00:14:28,760 --> 00:14:30,809
Bueno, incluso si Carl dijo eso...

89
00:14:30,810 --> 00:14:32,243
¡Lo dijo!

90
00:14:32,590 --> 00:14:34,099
Es una situación
emocional para usted,

91
00:14:34,100 --> 00:14:37,429
pero incluso si hubiera dicho
eso, su carta de recomendación

92
00:14:37,430 --> 00:14:40,429
es sólo un elemento entre
muchos en su repertorio.

93
00:14:40,430 --> 00:14:42,763
- ¿Repertorio?
- Malorie, seamos civilizados.

94
00:14:42,860 --> 00:14:45,110
¿Quién lo consiguió de todos
modos? Fred no sería elegible.

95
00:14:45,270 --> 00:14:47,509
No tengo la libertad para decirlo.

96
00:14:47,510 --> 00:14:50,149
Esta es la única beca
para las compositoras.

97
00:14:50,150 --> 00:14:52,339
Eso nunca fue una
política establecida.

98
00:14:52,340 --> 00:14:55,200
Mas bien fue una pauta
silenciosa en borrador.

99
00:14:56,840 --> 00:14:58,209
¿Sabes lo que significa
ese término?

100
00:14:58,210 --> 00:15:02,327
Eso se refiere a la naturaleza
problemática de definir cualquier cosa.

101
00:15:06,940 --> 00:15:11,940
Pero, como decano de este
departamento, puedo decirle,

102
00:15:11,950 --> 00:15:14,719
que las puertas de esta
institución están abiertas...

103
00:15:14,720 --> 00:15:16,429
¡No tengo una beca!

104
00:15:16,430 --> 00:15:19,689
Y ya estoy pagando mi préstamo
estudiantil hasta los 43 años.

105
00:15:19,690 --> 00:15:23,960
Usted asiste a una de las escuelas
más prestigiosas del país.

106
00:15:25,280 --> 00:15:27,629
Deben haber formar para
que adquiera un préstamo,

107
00:15:27,630 --> 00:15:29,780
incluso a este
punto tan avanzado.

108
00:15:38,230 --> 00:15:40,680
Malorie, háblame.

109
00:15:40,720 --> 00:15:44,269
Entonces, ¿en mi carta de
recomendación escribió

110
00:15:44,270 --> 00:15:45,689
que Malorie es talentosa,

111
00:15:45,690 --> 00:15:48,699
pero que no pudo desarrollar?

112
00:15:48,700 --> 00:15:52,000
Que tiene una gran técnica
pero que su método no sirve.

113
00:15:52,650 --> 00:15:53,540
Exactamente así.

114
00:15:53,541 --> 00:15:56,209
Creo que tiene razón, pienso
que la pieza es cerebral

115
00:15:56,210 --> 00:15:59,100
e irrelevante y
completamente aburrida.

116
00:16:05,110 --> 00:16:06,559
El grupo necesita eso.

117
00:16:06,560 --> 00:16:07,899
Querías riesgo.

118
00:16:07,900 --> 00:16:09,509
No seas ridícula.

119
00:16:09,510 --> 00:16:12,110
Nadie escribe una obra en
poco más de cuatro semanas.

120
00:16:13,420 --> 00:16:15,409
Otros estudiantes matarían
por esa comisión

121
00:16:15,410 --> 00:16:16,960
para la Orquesta Schmierstein.

122
00:16:18,300 --> 00:16:19,900
¡El Schmierstein por
el amor de Dios!

123
00:16:22,330 --> 00:16:25,550
Si no entregas tu partitura a
tiempo, tendré que suspenderte.

124
00:16:25,640 --> 00:16:28,869
Y luego, no sé, quizás
tendré que hacer que ellos

125
00:16:28,870 --> 00:16:30,819
toquen una de mis
propias composiciones.

126
00:16:30,820 --> 00:16:32,839
Estoy siguiendo tu consejo de
hacer crecer un par de huevos.

127
00:16:32,840 --> 00:16:35,449
¿Y cuál es el otro
término machista que usas?

128
00:16:35,450 --> 00:16:36,820
Sé más hombrecito.

129
00:17:49,206 --> 00:17:52,620
No necesitas un título, puedes
hacer eso por ti misma.

130
00:17:55,620 --> 00:17:56,953
¿Dónde?

131
00:17:57,930 --> 00:17:59,560
¿Adónde se supone que vaya?

132
00:18:00,690 --> 00:18:03,760
No puedo volver con mis
padres, prefiero morir.

133
00:18:10,760 --> 00:18:11,993
Gila tiene razón.

134
00:18:13,200 --> 00:18:16,350
A la nadie le
importan las mujeres.

135
00:18:21,280 --> 00:18:25,319
No te oyes como tú ahora.

136
00:18:25,320 --> 00:18:28,489
No sé cómo se supone
que debo escucharme.

137
00:18:28,490 --> 00:18:30,360
Tú sí, pero yo no.

138
00:18:32,290 --> 00:18:35,939
No sería contador si
tuviera tu talento.

139
00:18:35,940 --> 00:18:37,499
Ni siquiera es...

140
00:18:37,500 --> 00:18:39,540
Ya todos dejen de
decir que soy talentosa.

141
00:18:41,230 --> 00:18:42,980
¿Por qué dices eso?

142
00:18:49,560 --> 00:18:51,230
Tiré mi composición.

143
00:18:52,730 --> 00:18:53,963
¿Tu pieza?

144
00:18:56,635 --> 00:19:00,040
Has estado trabajando en eso
desde principio del año, ¿por qué?

145
00:19:00,100 --> 00:19:01,933
No era yo.

146
00:19:03,720 --> 00:19:07,819
¿Cómo puedes no ser tú?

147
00:19:07,820 --> 00:19:10,109
Bueno, estaba ahí, sentada ahí

148
00:19:10,110 --> 00:19:12,550
en el apartamento
escribiendo, es sólo que...

149
00:19:15,620 --> 00:19:18,600
La renta va a subir $200 más.

150
00:19:22,800 --> 00:19:24,133
Así que...

151
00:19:28,280 --> 00:19:29,710
¿Qué dices?

152
00:19:36,243 --> 00:19:39,576
Puedo cubrir la diferencia.

153
00:19:42,125 --> 00:19:44,420
Ese no es el problema.

154
00:19:49,790 --> 00:19:52,796
He estado saliendo
con alguien más.

155
00:19:56,732 --> 00:20:00,466
No quería decírtelo cuando
estabas escribiendo tu pieza.

156
00:20:00,467 --> 00:20:02,698
¿Estabas viendo a otra persona
cuando escribía mi pieza?

157
00:20:02,699 --> 00:20:04,449
No todo el tiempo.

158
00:20:11,137 --> 00:20:12,887
Me siento como una idiota.

159
00:20:20,272 --> 00:20:22,105
Iré a buscar mis cosas.

160
00:26:19,179 --> 00:26:22,209
<i>Era mi favorito.</i>

161
00:26:22,210 --> 00:26:25,600
<i>Bastante cursi,
casi un romántico.</i>

162
00:27:29,921 --> 00:27:31,200
¿Cómo conoces a Kim?

163
00:27:33,280 --> 00:27:34,730
La contacté para asegurarme.

164
00:27:37,980 --> 00:27:41,569
Dice que eres una persona
muy especial, Malorie.

165
00:27:41,570 --> 00:27:42,803
¿Kim dijo eso?

166
00:27:46,140 --> 00:27:47,473
¿Lo eres?

167
00:27:48,240 --> 00:27:49,730
¿Soy qué?

168
00:27:52,410 --> 00:27:53,460
¿Qué haces, Mal?

169
00:27:54,310 --> 00:27:55,643
Pinto.

170
00:27:56,760 --> 00:27:59,239
¿Abstracto? ¿Concreto?

171
00:27:59,240 --> 00:28:01,160
Apartamentos, de blanco.

172
00:28:46,490 --> 00:28:48,280
- Espera.
- ¿Qué pasa?

173
00:28:49,830 --> 00:28:51,663
Tu primero.

174
00:29:28,000 --> 00:29:29,833
¿Y ahora?

175
00:29:34,418 --> 00:29:35,835
- ¿Una ducha?
- De acuerdo.

176
00:29:38,910 --> 00:29:40,243
Juntos.

177
00:29:44,200 --> 00:29:45,170
Realmente eres especial.

178
00:31:24,843 --> 00:31:26,793
¿Te divertiste?

179
00:31:28,228 --> 00:31:29,878
¿Lo disfrutaste?

180
00:31:35,100 --> 00:31:39,589
Te pagaré lo doble si vienes.

181
00:31:39,590 --> 00:31:41,142
¿Adónde?

182
00:33:11,100 --> 00:33:13,200
No llames a este número
otra vez, es privado.

183
00:33:49,401 --> 00:33:50,990
<i>Unas pocas semanas.</i>

184
00:33:51,670 --> 00:33:53,199
Es imposible.

185
00:33:53,200 --> 00:33:56,429
La orquesta ansía
interpretar tu obra.

186
00:33:56,430 --> 00:33:58,399
Es perfectamente adecuada.

187
00:33:58,400 --> 00:33:59,909
Quizás les guste mi
nueva pieza entonces.

188
00:33:59,910 --> 00:34:01,750
¿Y puedo preguntarte
de qué estás escribiendo?

189
00:34:05,820 --> 00:34:06,983
Del cuerpo.

190
00:34:07,650 --> 00:34:10,499
Incluso si tu préstamo
bancario está en orden, si no tienes

191
00:34:10,500 --> 00:34:12,640
una nota final, no
podemos graduarte.

192
00:34:13,480 --> 00:34:15,380
Eso al menos lo hará significativo.

193
00:34:17,400 --> 00:34:19,720
Esta vez tengo que encontrar
una voz por mi misma.

194
00:34:22,350 --> 00:34:24,100
De eso es de lo que tratará.

195
00:34:24,930 --> 00:34:26,759
¿Qué tal una actualización
en dos semanas?

196
00:34:26,760 --> 00:34:28,193
¿De acuerdo?

197
00:34:28,980 --> 00:34:32,420
Y Mal, ya luces
mucho mejor hoy.

198
00:34:33,800 --> 00:34:35,229
Puedo verlo en tus ojos.

199
00:34:39,660 --> 00:34:41,599
¿Y cuándo puedo
empezar a usar esto?

200
00:34:41,600 --> 00:34:43,893
Pague a medida que avanza.

201
00:34:52,530 --> 00:34:53,649
Asegúrese de no
perder el número

202
00:34:53,650 --> 00:34:55,598
porque es lo único que la
conecta con el teléfono.

203
00:34:55,599 --> 00:34:56,832
Bien.

204
00:36:19,560 --> 00:36:20,793
¿Tocas?

205
00:36:40,152 --> 00:36:41,982
Lo noté en tus manos.

206
00:36:44,270 --> 00:36:46,700
No son las uñas
de una pintora.

207
00:36:49,190 --> 00:36:52,760
Tengo que tomar mi tren para
levantarme temprano mañana.

208
00:38:18,261 --> 00:38:21,761
<b>TERCER MOVIMIENTO: CREACIÓN</b>

209
00:40:00,289 --> 00:40:02,456
Le gustan las medias.

210
00:41:09,247 --> 00:41:10,897
¿Te pareció bien?

211
00:41:21,410 --> 00:41:24,480
¿Hubo un buen día cálido?
Quizás demasiado.

212
00:41:37,290 --> 00:41:39,990
Trabajo, mucho trabajo.

213
00:41:42,560 --> 00:41:44,160
Seguro que sabes cómo es.

214
00:41:45,350 --> 00:41:46,619
¿Cómo es qué?

215
00:41:46,620 --> 00:41:50,330
El trabajo, me refiero a que
trabajas igual, con tu coño.

216
00:41:58,450 --> 00:41:59,950
Pero no te vistes como ellas.

217
00:42:03,790 --> 00:42:05,490
Eres como una persona normal.

218
00:42:11,400 --> 00:42:14,330
No soy un raro, sabes.

219
00:45:32,703 --> 00:45:35,280
<i>No soy un bicho raro.</i>

220
00:45:37,700 --> 00:45:40,580
<i>Ella dice que eres una
persona especial, Malorie.</i>

221
00:46:03,881 --> 00:46:07,181
<i>¿Y si la femineidad como una
fuerza, nunca ha sido dominada,</i>

222
00:46:07,182 --> 00:46:10,182
<i>sino siempre ha sido dominante:
no como sexo precisamente,</i>

223
00:46:10,183 --> 00:46:12,283
<i>sino como una fuerza transversa
de cualquier sexo o creación?</i>

224
00:46:30,942 --> 00:46:32,642
¿Esa lista te ayudó?

225
00:46:35,600 --> 00:46:37,433
¿Para tu inspiración?

226
00:46:38,642 --> 00:46:40,729
No realmente.

227
00:46:40,730 --> 00:46:42,539
¡Hola, Miranda!

228
00:46:42,540 --> 00:46:45,459
Malorie, Malorie conoce a
Miranda, ella es mi mejor amiga

229
00:46:45,460 --> 00:46:47,161
Mal, quien nos ayudó
a conseguir la lista.

230
00:46:47,162 --> 00:46:50,619
Tú eres esa chica.

231
00:46:50,620 --> 00:46:53,770
Gila ha hablado mucho de ti.

232
00:46:55,140 --> 00:46:57,670
Lamento mucho
lo de tu novio.

233
00:47:03,870 --> 00:47:05,859
¿Por qué no vienes a
trabajar con nosotros?

234
00:47:05,860 --> 00:47:06,693
¿Yo?

235
00:47:06,694 --> 00:47:08,499
Bueno, ya has hecho
mucho por nosotros

236
00:47:08,500 --> 00:47:10,560
y supe que podrías necesitar
un poco de apoyo financiero.

237
00:47:13,736 --> 00:47:16,666
Tengo que hacer una llamada.

238
00:47:16,667 --> 00:47:17,800
Bien.

239
00:47:25,950 --> 00:47:27,299
Lo hiciste bien.

240
00:47:27,300 --> 00:47:27,863
Gracias.

241
00:47:27,864 --> 00:47:30,599
Las donaciones se han agotado
en los dos últimos trimestres

242
00:47:30,600 --> 00:47:32,460
y un pequeño escándalo es
justo lo que necesitábamos.

243
00:47:34,310 --> 00:47:36,789
¿Así que vas a
atrapar a esos tipos?

244
00:47:36,790 --> 00:47:37,889
Cruzo los dedos.

245
00:47:37,890 --> 00:47:40,559
¿Cuándo harán eso?
¿Esta semana o en

246
00:47:40,560 --> 00:47:42,560
tres o cuatro semanas?

247
00:47:43,120 --> 00:47:45,199
Estás preocupada por esto, ¿no?

248
00:47:45,200 --> 00:47:46,809
Quizás deberías venir
a trabajar con nosotros.

249
00:47:46,810 --> 00:47:48,429
Dado que estás
completamente en la ruina.

250
00:47:48,430 --> 00:47:49,930
El FBI ya tiene la lista.

251
00:47:59,210 --> 00:48:01,182
¿Quieres atender eso?

252
00:48:01,183 --> 00:48:02,902
No.

253
00:48:02,903 --> 00:48:05,505
Sí significa sí y
no significa no.

254
00:48:05,506 --> 00:48:06,339
Ya comenzó.

255
00:48:06,340 --> 00:48:07,503
<i>Adonde sea que vaya,</i>

256
00:48:07,504 --> 00:48:10,104
<i>sí significa sí y
no significa no.</i>

257
00:48:10,105 --> 00:48:12,756
<i>Lo que sea que use y
adonde sea que vaya,</i>

258
00:48:12,757 --> 00:48:15,696
<i>sí significa sí y
no significa no.</i>

259
00:48:15,697 --> 00:48:17,874
- ¿Quiénes son?
- Putas.

260
00:48:21,744 --> 00:48:23,347
Esa es Kim.

261
00:48:24,364 --> 00:48:26,199
<i>Lo que sea que use y
adonde sea que vaya,</i>

262
00:48:26,200 --> 00:48:27,775
<i>sí significa sí y
no significa no.</i>

263
00:48:45,833 --> 00:48:47,166
¡Kim!

264
00:55:09,432 --> 00:55:15,349
Rema, rema en tu bote...

265
00:55:15,930 --> 00:55:17,763
...suavemente por la corriente...

266
00:55:19,153 --> 00:55:22,820
Alegremente, alegremente la
vida no es más que un sueño.

267
00:57:17,757 --> 00:57:19,174
¿Estás bien?

268
00:57:25,510 --> 00:57:27,339
<i>¿Qué tal una actualización
en dos semanas?</i>

269
00:57:27,340 --> 00:57:29,173
<i>¿De acuerdo?</i>

270
00:58:18,952 --> 00:58:20,202
¿Estás con otros hombres?

271
00:58:25,700 --> 00:58:26,933
¿Malorie?

272
01:00:15,739 --> 01:00:16,972
Hola.

273
01:00:24,393 --> 01:00:25,726
¡Mierda!

274
01:00:31,725 --> 01:00:32,975
Hueles bien.

275
01:00:33,995 --> 01:00:35,855
Me gusta tu pelo.

276
01:00:37,729 --> 01:00:39,646
Tres, uno.

277
01:00:40,961 --> 01:00:42,368
Mierda.

278
01:00:42,369 --> 01:00:43,958
Está bien.

279
01:00:43,959 --> 01:00:45,542
Mierda, dos, tres, cuatro.

280
01:00:47,900 --> 01:00:48,340
Mierda, dos, tres.

281
01:00:49,970 --> 01:00:52,113
Mierda, dos, tres, cuatro.

282
01:00:52,114 --> 01:00:53,559
Mierda, dos, tres, cuatro.

283
01:00:53,560 --> 01:00:54,799
¡Victoria!

284
01:00:54,800 --> 01:00:57,000
Explícitamente te pedí que
me esperaras en la oficina.

285
01:00:59,910 --> 01:01:01,278
¿Malorie?

286
01:01:01,279 --> 01:01:03,189
¿Qué haces aquí?

287
01:01:03,190 --> 01:01:04,859
Estoy aquí por mi
reunión a las dos.

288
01:01:04,860 --> 01:01:06,910
Eso fue la semana pasada.

289
01:01:07,400 --> 01:01:09,200
Estoy muy segura que
dijo a las dos semanas.

290
01:01:10,660 --> 01:01:13,170
Así fue, pero eso fue
hace tres semanas.

291
01:01:16,170 --> 01:01:17,800
¿Qué ocurre?

292
01:01:27,240 --> 01:01:28,740
¿Qué es esto?

293
01:01:29,240 --> 01:01:31,219
Bueno, fuiste muy
directo con tu crítica

294
01:01:31,220 --> 01:01:32,520
y fue bastante útil.

295
01:01:34,180 --> 01:01:37,130
- Climax.
- Sí, el climax.

296
01:01:38,720 --> 01:01:41,329
Lo estoy mirando desde abajo.

297
01:01:41,330 --> 01:01:42,869
En la parte del
principio soy más clara,

298
01:01:42,870 --> 01:01:45,359
pero en la mitad y el final
no estoy muy segura.

299
01:01:45,360 --> 01:01:46,340
Sigo haciendo malabares.

300
01:01:47,540 --> 01:01:49,289
Si pudieras mostrarme
dónde termina el principio

301
01:01:49,290 --> 01:01:50,620
y comienza la mitad.

302
01:01:52,620 --> 01:01:54,130
He estado tratando
de descifrar eso.

303
01:01:55,650 --> 01:01:57,500
¿Mal, estás en otra parte?

304
01:01:59,365 --> 01:02:01,198
- ¿Siquiera estás aquí?
- Sí, aquí.

305
01:02:01,230 --> 01:02:03,320
Todo lo que veo es una
masa de colores aleatorios.

306
01:02:04,440 --> 01:02:05,980
Te estás burlando de mí.

307
01:02:07,690 --> 01:02:09,400
La mayoría está en mi cabeza.

308
01:02:09,900 --> 01:02:12,669
Y lo estoy dibujando todo en este mapa
mental con el que estoy trabajando,

309
01:02:12,670 --> 01:02:14,899
así que ocho días es
totalmente factible.

310
01:02:14,900 --> 01:02:17,109
Uno. Un día es todo
lo que tienes.

311
01:02:17,110 --> 01:02:19,600
Sólo necesito transcribirlo
desde aquí arriba.

312
01:02:21,120 --> 01:02:22,650
Malorie, Malorie.

313
01:02:24,440 --> 01:02:27,109
¿Qué se supone que
le diga a la orquesta?

314
01:02:27,110 --> 01:02:28,943
Todo está bajo control.

315
01:02:52,575 --> 01:02:54,750
<i>Estoy en el lugar.</i>

316
01:03:16,000 --> 01:03:19,300
<i>¿Malorie? Soy Fred de la
Orquesta Schmierstein.</i>

317
01:03:20,970 --> 01:03:21,803
¿Fred?

318
01:03:41,346 --> 01:03:42,779
¿Estás bien?

319
01:03:43,510 --> 01:03:44,510
¿No me veo bien?

320
01:03:46,470 --> 01:03:49,110
- No estás molesta, ¿cierto?
- ¿Molesta por qué?

321
01:03:49,280 --> 01:03:51,599
Por lo de la beca.

322
01:03:51,600 --> 01:03:53,493
No, está bien.

323
01:03:57,880 --> 01:03:59,670
¿Quieres un poco de café?

324
01:04:09,490 --> 01:04:12,349
¿Haz progresado en la pieza?

325
01:04:12,350 --> 01:04:14,519
<i>Sí, estoy trabajando en ella.</i>

326
01:04:14,520 --> 01:04:16,270
<i>Hoy vi a Carl.</i>

327
01:04:17,900 --> 01:04:19,423
Lo sé.

328
01:04:45,124 --> 01:04:47,024
<b>"¡TÓCAME!"</b>

329
01:04:49,025 --> 01:04:50,425
<b>"NO LE DIGAS..."</b>

330
01:04:52,424 --> 01:04:54,124
<b>"NO SOY UN RARO"</b>

331
01:04:55,525 --> 01:04:57,025
<b>"¿TOCAS?"</b>

332
01:04:59,026 --> 01:05:00,726
<b>"QUIERO COGERTE POR SIEMPRE"</b>

333
01:05:03,390 --> 01:05:05,140
Es un mapa mental
en el que trabajo.

334
01:05:06,960 --> 01:05:10,100
Son sonidos e impresiones
para mi pieza.

335
01:05:13,970 --> 01:05:15,120
Es New York, ¿no?

336
01:05:19,570 --> 01:05:24,570
Manhattan, y el metro
yendo a Queens y Brooklyn.

337
01:05:30,350 --> 01:05:31,883
Esto es increíble.

338
01:05:33,200 --> 01:05:35,510
Ven acá, quiero
mostrarte algo.

339
01:05:46,310 --> 01:05:47,743
¿Qué es esto?

340
01:05:48,420 --> 01:05:55,020
Yo tocaré la melodía principal y pensé
que el fagot podía ensombrecerla.

341
01:05:56,570 --> 01:05:58,219
¿Ensombrecerla con qué?

342
01:05:58,220 --> 01:05:59,700
Con las notas tristes.

343
01:06:15,300 --> 01:06:16,830
Espera, aguarda.

344
01:07:18,100 --> 01:07:19,533
¿Malorie?

345
01:07:25,350 --> 01:07:26,483
¿Malorie?

346
01:07:44,940 --> 01:07:46,990
Tienes suerte de que te
encontraran enseguida.

347
01:07:47,900 --> 01:07:50,399
Es sólo que he estado
trabajando muy duro

348
01:07:50,400 --> 01:07:51,709
por la fecha límite que tengo.

349
01:07:51,710 --> 01:07:55,260
Tienes que decirle a tu novio que
te recuerde comer la siguiente vez.

350
01:07:56,720 --> 01:07:57,983
¿Novio?

351
01:07:59,200 --> 01:08:00,920
No tengas eso.

352
01:08:02,760 --> 01:08:04,610
¿Eres sexualmente activa?

353
01:08:06,410 --> 01:08:07,743
¿Activa?

354
01:08:10,680 --> 01:08:12,460
¿Estarías de acuerdo
en hacerte un examen?

355
01:08:13,730 --> 01:08:15,819
No en realidad,
no tengo el tiempo.

356
01:08:15,820 --> 01:08:18,900
Sólo es uno de esos.

357
01:08:20,600 --> 01:08:24,420
Es mejor estar seguro que lamentar,
pero estoy obligado a preguntar primero.

358
01:08:25,670 --> 01:08:27,689
Bueno, entonces sí. Está bien.

359
01:08:27,690 --> 01:08:32,539
Pudiera prescribir algo
de Elavil para ti o Effexor.

360
01:08:32,540 --> 01:08:34,129
No gracias.

361
01:08:34,130 --> 01:08:39,630
Mi hermano es un artista,
así que sé como es.

362
01:08:42,660 --> 01:08:45,260
Solía tocar la flauta flauta.

363
01:08:45,980 --> 01:08:49,349
Por supuesto, nunca
fue muy significativo.

364
01:08:49,350 --> 01:08:51,000
La pasión tiene que estar ahí.

365
01:08:52,690 --> 01:08:56,620
Pero con él, sé cómo la vida
puede ser loca para ustedes.

366
01:08:58,470 --> 01:08:59,990
Sólo lo admiro.

367
01:09:01,200 --> 01:09:04,510
Toda esa disciplina persona.

368
01:09:11,775 --> 01:09:14,218
- ¿Dónde está Fred?
- Ensayando.

369
01:09:14,247 --> 01:09:16,324
Te ves muy mal.

370
01:09:16,325 --> 01:09:17,890
Vamos, salgamos de aquí.

371
01:09:17,891 --> 01:09:19,977
Tengo que terminar mi partitura.

372
01:09:19,978 --> 01:09:22,199
Necesito asegurarme de
que te diviertas un poco

373
01:09:22,200 --> 01:09:23,910
antes de que mueras
de cansancio.

374
01:09:24,210 --> 01:09:25,743
Vamos.

375
01:09:26,520 --> 01:09:28,829
Ni siquiera se sentía como
sexo para mí al principio,

376
01:09:28,830 --> 01:09:32,169
se siente como un
extraño pinchazo.

377
01:09:32,170 --> 01:09:34,659
Intentaba hablar sucio,
pero soy horrible.

378
01:09:34,660 --> 01:09:37,339
No sé cómo ustedes
zorras dicen eso.

379
01:09:37,340 --> 01:09:40,889
Vi a mi madre en el
cuarto decepcionada de mí.

380
01:09:40,890 --> 01:09:42,119
Diciéndome:
¿En serio, Rachel?

381
01:09:42,120 --> 01:09:43,439
¿Embísteme más duro?

382
01:09:43,440 --> 01:09:45,859
¿Eso es lo que las chicas
dicen en la escuela?

383
01:09:45,860 --> 01:09:47,319
¡Por Dios!

384
01:09:47,320 --> 01:09:48,153
¿Estoy mojada?

385
01:09:48,154 --> 01:09:49,800
¿Eso es lo que dice Becky?

386
01:09:50,140 --> 01:09:52,200
¿Howard, estás
oyendo esto? Ven acá.

387
01:09:52,330 --> 01:09:55,579
Está de rodillas gritando:
"Embísteme más duro."

388
01:09:55,580 --> 01:09:59,620
Creo que hablaste de ser una estudiante de
estudios femeninos en algún momento.

389
01:10:00,540 --> 01:10:02,349
Siempre fui una niña rara.

390
01:10:02,350 --> 01:10:04,939
Nadie me explicó
nada a mí tampoco.

391
01:10:04,940 --> 01:10:07,960
Sobre el sexo o
sobre ser una mujer.

392
01:10:08,960 --> 01:10:11,260
¿Qué pasó? ¿Recibiste
un mensaje de texto?

393
01:10:12,260 --> 01:10:13,449
Mis padres...

394
01:10:13,450 --> 01:10:16,910
Ese Fred está enamorado
completamente de ti.

395
01:10:17,610 --> 01:10:18,679
¿Dijo eso?

396
01:10:18,680 --> 01:10:20,560
No, con los nerds te das cuenta.

397
01:10:21,430 --> 01:10:22,790
Eres tan linda.

398
01:10:24,480 --> 01:10:26,330
Podría ser bueno
para tu sistema.

399
01:10:27,163 --> 01:10:28,936
¿Hay algún problema zorras?

400
01:10:31,600 --> 01:10:33,270
Sigues recibiendo llamadas.

401
01:10:35,740 --> 01:10:37,530
Zorras, es hora de calmarse.

402
01:10:38,370 --> 01:10:41,179
De vez en cuando mi
abuela decía algo...

403
01:10:41,180 --> 01:10:42,509
¿Eso es para tu
nueva partitura?

404
01:10:42,510 --> 01:10:43,859
Te ves un poco pálida,
¿crees que es

405
01:10:43,860 --> 01:10:46,849
tiempo de regresar a NYU
donde las cosas tienen sentido?

406
01:10:46,850 --> 01:10:48,629
¿Te vas a ir?

407
01:10:48,630 --> 01:10:49,819
¿Tienes miedo?

408
01:10:49,820 --> 01:10:51,929
Escuché que Scott hará una
fiesta en su casa del lago.

409
01:10:51,930 --> 01:10:52,763
Deberías ir.

410
01:10:53,820 --> 01:10:55,309
Será increíble chicas.

411
01:10:55,310 --> 01:10:56,919
Habrá un montón de
barriles de cerveza

412
01:10:56,920 --> 01:11:00,319
y Scott podría intentar violarte,
pero él siempre se disculpa.

413
01:11:00,320 --> 01:11:01,469
¡Oye, oye!

414
01:11:01,470 --> 01:11:03,669
¿Sabes qué te pasará?

415
01:11:03,670 --> 01:11:05,359
¿Qué pasará conmigo
si esto llega a saberse?

416
01:11:05,360 --> 01:11:07,839
Estás completamente
socavando la Justicia Púrpura.

417
01:11:07,840 --> 01:11:09,740
Estoy haciendo exactamente
lo que tú haces.

418
01:11:10,890 --> 01:11:11,830
¿Qué?

419
01:11:11,831 --> 01:11:12,859
Encontrándome con extraños.

420
01:11:12,860 --> 01:11:14,649
Pudiera acostarme con el
primer chico que me hallara

421
01:11:14,650 --> 01:11:16,149
si llegara a ofrecerme dinero.

422
01:11:16,150 --> 01:11:18,579
¿Pero rebajarme con
su asqueroso dinero?

423
01:11:18,580 --> 01:11:20,500
¿Así que esa es la diferencia?

424
01:11:21,100 --> 01:11:22,559
¿El dinero?

425
01:11:22,560 --> 01:11:24,229
Sí, el dinero.

426
01:11:24,230 --> 01:11:27,429
Estás actuando
completamente irracional.

427
01:11:27,430 --> 01:11:29,749
¿Quién sabe qué tipo
de enfermedad tienes?

428
01:11:29,750 --> 01:11:31,169
¿Cómo puedes siquiera
mirarte al espejo?

429
01:11:31,170 --> 01:11:32,689
¿Qué estabas pensando Mal?

430
01:11:32,690 --> 01:11:34,523
No pensaba.

431
01:11:38,280 --> 01:11:39,113
¿Entonces es eso?

432
01:11:39,114 --> 01:11:40,769
¿Vas a hacer eso por el
resto de tu vida hora,

433
01:11:40,770 --> 01:11:42,119
para que puedas
ser una artista?

434
01:11:42,120 --> 01:11:44,970
No, solamente una noche más
y tendré todo ensamblado.

435
01:11:49,300 --> 01:11:50,650
¿Cuánto te paga?

436
01:11:52,100 --> 01:11:53,800
Te paga, ¿verdad?

437
01:11:55,440 --> 01:11:56,673
Triple.

438
01:12:15,490 --> 01:12:20,830
¿Déjame ir contigo, me escondo
fuera de nuevo y te aviso?

439
01:12:21,410 --> 01:12:22,619
¿De qué?

440
01:12:22,620 --> 01:12:24,269
Parece que el cliente uno
está moviendo los hijos

441
01:12:24,270 --> 01:12:25,220
dentro de la red.

442
01:12:26,178 --> 01:12:28,599
Podrían hacer los
primeros arrestos.

443
01:12:28,600 --> 01:12:29,810
Créeme.

444
01:15:48,915 --> 01:15:50,398
Me tengo que ir.

445
01:15:51,934 --> 01:15:54,559
Quédate la noche.

446
01:15:54,560 --> 01:15:55,993
No puedo.

447
01:15:57,413 --> 01:15:59,744
Te pagaré cada hora.

448
01:16:00,577 --> 01:16:01,977
Lo siento.

449
01:16:04,190 --> 01:16:06,600
¿Qué lamentas?

450
01:16:07,210 --> 01:16:12,210
Tengo que terminar algo que
empecé cuando nos conocimos.

451
01:16:16,319 --> 01:16:18,402
¿Qué quieres decir?

452
01:16:21,343 --> 01:16:25,426
¿Malorie, qué sucede?

453
01:16:25,994 --> 01:16:28,770
<i>FBI, abran.</i>

454
01:16:33,613 --> 01:16:34,696
<i>Señor, abra.</i>

455
01:20:41,990 --> 01:20:43,323
¿Hola?

456
01:20:44,120 --> 01:20:47,359
<i>Tus niveles de azúcar en sangre
son alarmantemente bajos.</i>

457
01:20:47,360 --> 01:20:49,319
<i>Bebe líquidos, come
algo de glucosa.</i>

458
01:20:49,320 --> 01:20:51,000
<i>Y estarás bien.</i>

459
01:20:52,600 --> 01:20:55,650
<i>A veces el cuerpo actúa de esa
manera durante el embarazo</i>

460
01:20:57,000 --> 01:20:58,850
<i>o sin razón alguna.</i>

461
01:20:59,690 --> 01:21:04,100
<i>Sin ninguna razón.</i>

462
01:21:35,120 --> 01:21:36,590
$48,000.

463
01:22:44,597 --> 01:22:47,219
Me preguntaba por esa pintura.

464
01:22:47,220 --> 01:22:49,700
$7500, ese es el
precio de venta.

465
01:22:52,100 --> 01:22:55,600
¿Tiene información de
contacto del artista?

466
01:22:56,000 --> 01:22:57,800
No damos los
contactos del artista.

467
01:22:59,120 --> 01:23:01,309
¿Puedo dejarle un mensaje?

468
01:23:01,310 --> 01:23:03,199
¿Se refiere a Julia?

469
01:23:03,200 --> 01:23:05,600
Julia, no para Kim.

470
01:23:06,820 --> 01:23:08,860
Esa pintura es
de Julia Colavita.

471
01:23:39,160 --> 01:23:41,749
Me gustaría que ella pudiera
recibir esto antes de mañana.

472
01:23:41,750 --> 01:23:43,000
Veré que así sea.

473
01:23:46,360 --> 01:23:47,840
Espera, ¿quién eres?

474
01:23:49,100 --> 01:23:54,500
Sólo dígale que es de la
chica que califica, pero no juzga.

475
01:23:57,420 --> 01:23:58,253
Ya no.

476
01:24:04,550 --> 01:24:06,750
<i>Lo lograste
Malorie, qué alivio.</i>

477
01:24:56,000 --> 01:24:57,830
Queridos estudiantes,
querida Facultad,

478
01:24:59,160 --> 01:25:04,560
queridos asistentes a los recitales,
estamos muy contentos de anunciar

479
01:25:05,760 --> 01:25:09,399
que este año, la beca
Susan B. Cumberman

480
01:25:09,400 --> 01:25:14,619
ha sido otorgada
a Fred Rasmussen,

481
01:25:14,952 --> 01:25:18,090
quien realizará sus estudios
de doctorado con nosotros.

482
01:25:18,622 --> 01:25:20,900
Pero por primera
vez en la historia,

483
01:25:22,900 --> 01:25:25,639
la beca Susan B. Cumberman
para la matrícula completa

484
01:25:25,640 --> 01:25:29,179
se la ha concedido excepcionalmente
a un segundo estudiante

485
01:25:29,180 --> 01:25:30,850
que se lo ha merecido...

486
01:25:33,651 --> 01:25:36,851
Malorie Gilman... Gilman.

487
01:25:46,733 --> 01:25:53,650
Y ahora la orquesta
Schmierstein va a interpretar

488
01:25:53,660 --> 01:25:55,733
la última pieza de
Malorie titulada...

489
01:26:11,750 --> 01:26:13,583
Sin título.

490
01:30:14,184 --> 01:30:18,584
<b>"NO TENGO MIEDO...</b>

491
01:30:18,585 --> 01:30:22,485
<b>¡NACÍ PARA HACER ESTO!"</b>

492
01:30:22,486 --> 01:30:25,786
<b>JUANA DE ARCO</b>

493
01:30:27,887 --> 01:32:26,787
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>