1
00:00:00,020 --> 00:00:13,200
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
2
00:00:13,238 --> 00:00:16,339
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos ...)
3
00:00:16,339 --> 00:00:19,054
(En este drama son ficticios).
4
00:00:38,358 --> 00:00:41,643
Su llamada se reenvía al correo de voz.
5
00:00:44,739 --> 00:00:45,914
Disculpe.
6
00:00:47,068 --> 00:00:48,384
Por favor mira esto.
7
00:01:56,638 --> 00:01:58,554
Ella es bonita.
8
00:02:00,378 --> 00:02:03,554
¿Cómo fue poseída por un espíritu tan malvado?
9
00:02:17,928 --> 00:02:20,873
Im Jin Hee. Dimelo ahora.
10
00:02:22,229 --> 00:02:23,403
(Lee So Jin)
11
00:02:24,338 --> 00:02:26,014
¿Es verdad lo que dijo?
12
00:02:40,988 --> 00:02:42,223
Yo...
13
00:02:43,088 --> 00:02:44,563
No se nada
14
00:02:52,898 --> 00:02:55,699
Im Jin Hee! Dimelo ahora.
15
00:02:55,699 --> 00:02:57,843
Yo ... no se nada.
16
00:03:42,279 --> 00:03:45,394
Oye. ¿Qué estás haciendo? La clase comenzó.
17
00:03:48,249 --> 00:03:50,163
¿Qué estás haciendo? Toma asiento.
18
00:04:15,349 --> 00:04:16,523
Eh, tú.
19
00:04:16,909 --> 00:04:20,154
Le dijiste a So Jin que nos delatara, ¿no?
20
00:04:20,618 --> 00:04:23,464
No, no lo hice No lo sabia
21
00:04:25,558 --> 00:04:29,234
No nos mientas Ustedes son las mejores amigas.
22
00:04:29,889 --> 00:04:31,773
No, realmente no lo hice.
23
00:04:38,798 --> 00:04:40,344
Entonces, pruébalo.
24
00:04:42,808 --> 00:04:45,414
Llama a Lee So Jin ahora mismo y dile ...
25
00:04:45,878 --> 00:04:48,784
que deseas que ella simplemente muera.
26
00:04:51,118 --> 00:04:52,494
Hazlo ahora.
27
00:04:53,248 --> 00:04:54,393
¡Ahora!
28
00:05:03,459 --> 00:05:04,674
Marcación rápida uno, ¿verdad?
29
00:05:21,079 --> 00:05:22,453
¿Hola?
30
00:05:26,719 --> 00:05:27,964
Jin Hee.
31
00:05:28,849 --> 00:05:30,094
¿Hola?
32
00:05:31,358 --> 00:05:33,034
Dilo ahora...
33
00:05:33,289 --> 00:05:34,864
si no quieres morir
34
00:05:56,008 --> 00:05:59,424
[THE CURSED]
35
00:06:00,048 --> 00:06:02,523
[EPISODIO 6]
[SINDORIM]
36
00:06:06,289 --> 00:06:09,833
(Estación de policía de Seodong)
37
00:06:14,128 --> 00:06:16,798
Este es el registro telefónico de Lee Hwan del mes pasado.
38
00:06:16,798 --> 00:06:18,139
Como discutimos,
39
00:06:18,139 --> 00:06:20,539
no había nada sospechoso ...
40
00:06:20,539 --> 00:06:23,214
aparte de la llamada del día anterior a la muerte del Sr. Kim Ju Hwan ...
41
00:06:23,269 --> 00:06:25,438
y en la tarde de su muerte.
42
00:06:25,438 --> 00:06:27,678
El número de llamadas se redujo drásticamente ...
43
00:06:27,678 --> 00:06:29,149
después de la muerte del Sr. Kim Ju Hwan.
44
00:06:29,149 --> 00:06:31,424
Si. Es muy inusual.
45
00:06:31,548 --> 00:06:34,224
Creo que fue cauteloso a partir de entonces.
46
00:06:34,289 --> 00:06:37,323
Probablemente usó su teléfono solo cuando fue necesario.
47
00:06:38,058 --> 00:06:41,389
Hubo algunas llamadas con Jin Sung,
48
00:06:41,389 --> 00:06:43,964
pero no había ninguno que fuera sospechoso.
49
00:06:45,628 --> 00:06:47,159
Un teléfono burner.
50
00:06:47,159 --> 00:06:50,329
Si. Definitivamente está usando un teléfono burner.
51
00:06:50,329 --> 00:06:54,438
Será difícil averiguar cuántos y dónde los guarda.
52
00:06:54,438 --> 00:06:57,883
¿Hay motivos para arrestarlo u obtener una orden de allanamiento?
53
00:06:58,539 --> 00:07:01,979
Bueno, podemos intentar empujar el sobre,
54
00:07:01,979 --> 00:07:03,953
Pero no hay un crimen claro.
55
00:07:05,519 --> 00:07:07,623
Claro, tenemos que apegarnos a las reglas.
56
00:07:11,459 --> 00:07:12,864
Jin Hee!
57
00:07:13,258 --> 00:07:17,234
¡Definitivamente hay una manera de castigarlos por las reglas!
58
00:07:17,758 --> 00:07:19,558
¡Tú y tus reglas!
59
00:07:19,558 --> 00:07:21,674
¿Qué has logrado siguiendo tus reglas?
60
00:07:29,938 --> 00:07:31,513
(Baek So Jin)
61
00:07:33,308 --> 00:07:34,648
Hola So Jin.
62
00:07:34,649 --> 00:07:37,693
Detective, estamos en problemas.
63
00:07:39,979 --> 00:07:41,763
Jin Hee ...
64
00:07:42,389 --> 00:07:44,023
fue secuestrada.
65
00:07:44,558 --> 00:07:45,994
Jin Hee que?
66
00:07:47,159 --> 00:07:48,864
¿Dónde estás?
67
00:07:51,099 --> 00:07:53,433
En frente de la zona comercial de Cheonggye.
68
00:07:53,858 --> 00:07:56,404
Se suponía que debía reunirme con ella antes.
69
00:07:57,798 --> 00:07:59,373
Esos idiotas ...
70
00:08:00,798 --> 00:08:03,214
Creo que esos idiotas se la llevaron.
71
00:08:05,539 --> 00:08:08,909
Oye. Regresa al hotel ahora mismo.
72
00:08:08,909 --> 00:08:12,054
Lo investigaré, ¿de acuerdo?
73
00:08:13,818 --> 00:08:15,424
So Jin, ¿de acuerdo?
74
00:08:23,289 --> 00:08:24,804
¿Le paso algo a Jin Hee?
75
00:09:53,078 --> 00:09:54,354
Joo Bong
76
00:09:56,119 --> 00:09:58,464
Cuanto tiempo has estado conmigo
77
00:10:04,088 --> 00:10:05,604
10 años.
78
00:10:06,359 --> 00:10:08,143
10 años.
79
00:10:14,438 --> 00:10:17,114
Este es el final de nuestra relación de 10 años.
80
00:10:21,448 --> 00:10:23,909
Señora...
81
00:10:23,909 --> 00:10:26,454
Por favor...
82
00:10:27,279 --> 00:10:29,293
Yo realmente...
83
00:10:31,188 --> 00:10:33,893
No le dije nada.
84
00:10:34,659 --> 00:10:36,934
Por favor...
85
00:10:37,159 --> 00:10:40,434
Por favor no me mate.
86
00:10:50,808 --> 00:10:53,584
Nunca ha hecho eso antes.
87
00:10:56,779 --> 00:10:58,753
¡Suéltame!
88
00:10:58,919 --> 00:11:01,893
- ¡Suéltame! - Se ha vuelto loco.
89
00:11:14,058 --> 00:11:15,543
¡Maldita sea!
90
00:11:18,669 --> 00:11:20,114
¡No es justo!
91
00:11:24,409 --> 00:11:26,114
Cometí un error.
92
00:11:26,879 --> 00:11:28,084
Señora.
93
00:11:31,249 --> 00:11:32,423
Sra.Jin.
94
00:11:34,948 --> 00:11:36,824
Estaba equivocado.
95
00:11:37,718 --> 00:11:39,033
Todo este tiempo,
96
00:11:40,259 --> 00:11:42,033
me cuido ...
97
00:11:42,489 --> 00:11:43,903
Y confió en mí.
98
00:11:44,928 --> 00:11:46,074
Debo haber...
99
00:11:46,999 --> 00:11:48,244
perdído la cabeza.
100
00:11:49,669 --> 00:11:53,013
No le dije nada. Lo juro.
101
00:12:08,548 --> 00:12:10,393
Estas despierta.
102
00:12:17,359 --> 00:12:18,574
¿Eres tú?
103
00:12:19,728 --> 00:12:21,803
¿Eres el chamán de Jin Jong Hyun?
104
00:12:22,899 --> 00:12:24,074
¿Qué es esto?
105
00:12:24,798 --> 00:12:26,074
Ella sabe todo.
106
00:12:31,438 --> 00:12:33,383
¿Qué quieres decir con que no le dijiste?
107
00:12:34,649 --> 00:12:35,883
No lo hice
108
00:12:36,379 --> 00:12:39,923
Lo juro. Ella nunca te ha visto antes.
109
00:12:40,379 --> 00:12:42,994
Ella solo está adivinando.
110
00:12:43,718 --> 00:12:44,834
Tú...
111
00:12:45,718 --> 00:12:49,003
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
112
00:12:54,399 --> 00:12:55,474
Hey.
113
00:12:57,869 --> 00:13:01,543
He vivido toda mi vida de acuerdo con lo que dijeron los espíritus.
114
00:13:03,009 --> 00:13:05,114
¿Crees que esas reglas de las que la gente habla ...
115
00:13:08,978 --> 00:13:10,523
aplican a mí en absoluto?
116
00:13:11,048 --> 00:13:14,864
No son espíritus. Son espíritus malignos.
117
00:13:16,249 --> 00:13:17,964
Tu espíritu maligno.
118
00:13:18,759 --> 00:13:20,293
Me estás asustando.
119
00:13:26,098 --> 00:13:29,204
Veremos quién es el poseído por los espíritus malignos,
120
00:13:29,798 --> 00:13:31,413
tu y yo.
121
00:13:34,639 --> 00:13:36,684
¿Crees que no sé ...
122
00:13:38,909 --> 00:13:40,314
¿Qué están haciendo ustedes?
123
00:13:41,749 --> 00:13:42,824
¿Qué?
124
00:13:44,249 --> 00:13:46,194
El espíritu maligno dentro de Jin Jong Hyun ...
125
00:13:46,879 --> 00:13:49,364
está intentando cambiar de cuerpo.
126
00:13:51,249 --> 00:13:53,064
¿A quién está tratando de moverse?
127
00:13:58,129 --> 00:13:59,334
¿A ti?
128
00:14:00,759 --> 00:14:01,844
¿Yo?
129
00:14:11,239 --> 00:14:13,153
Esta chica es graciosa.
130
00:14:13,978 --> 00:14:15,753
Si no eres tú, ¿entonces quién?
131
00:14:15,779 --> 00:14:19,094
¿Ese viejo chamán japonés llamado Otomo o algo así?
132
00:14:20,818 --> 00:14:22,023
Dime.
133
00:14:22,688 --> 00:14:26,734
¿En que cuerpo está tratando de ir el espíritu en Jin Jong Hyun?
134
00:14:27,188 --> 00:14:29,003
Ella sabe mucho
135
00:14:30,058 --> 00:14:32,704
¿Tienes curiosidad? ¿Debería decirte?
136
00:14:36,798 --> 00:14:38,043
So Jin, ¿verdad?
137
00:14:40,399 --> 00:14:41,714
¿Dónde está ella ahora?
138
00:14:44,539 --> 00:14:47,053
Si me lo cuentas, te lo diré.
139
00:14:49,448 --> 00:14:50,824
¿Crees que lo haré?
140
00:14:51,779 --> 00:14:52,954
No lo hagas
141
00:14:56,519 --> 00:14:58,364
No te mataré de inmediato.
142
00:15:00,688 --> 00:15:04,163
Te mostraré algo divertido de ahora en adelante.
143
00:15:06,159 --> 00:15:09,143
No me ruegues que te mate más tarde.
144
00:15:14,598 --> 00:15:15,714
Chicos.
145
00:15:16,869 --> 00:15:18,913
Agarra la cabeza de ese punk.
146
00:15:19,139 --> 00:15:20,253
No.
147
00:15:21,009 --> 00:15:24,053
¡Por favor!
148
00:15:25,318 --> 00:15:27,293
Por favor...
149
00:15:31,789 --> 00:15:33,594
Por favor.
150
00:15:34,318 --> 00:15:35,464
No.
151
00:15:49,968 --> 00:15:51,614
Por favor. No.
152
00:16:27,379 --> 00:16:30,484
Jin Hee tuvo que haber activado la aplicación de rastreo.
153
00:16:30,649 --> 00:16:32,218
¿Qué tan preciso es?
154
00:16:32,218 --> 00:16:34,379
Dentro de un radio de 150m.
155
00:16:34,379 --> 00:16:35,994
Se actualiza cada 20 minutos.
156
00:16:50,098 --> 00:16:51,303
Aqui esta ella.
157
00:16:53,068 --> 00:16:55,338
Provincia de Gyeonggi. Pyeongnae-dong.
158
00:16:55,338 --> 00:16:56,913
Pyeongnae-dong.
159
00:16:57,739 --> 00:17:00,513
Young Soo, solicita respaldo de la policía local.
160
00:17:00,779 --> 00:17:02,653
- Sí señor. - Ahora también nos vamos.
161
00:17:02,948 --> 00:17:04,084
Sí señor.
162
00:17:05,379 --> 00:17:09,664
(Pyeongnae-dong, provincia de Gyeonggi)
163
00:17:18,159 --> 00:17:19,303
¡No!
164
00:17:21,799 --> 00:17:24,273
¡No! ¡No lo hagas!
165
00:17:26,399 --> 00:17:28,384
¿Sabes lo que estoy a punto de hacer?
166
00:18:28,498 --> 00:18:32,144
Vivirás el resto de tus días siendo perseguido por un fantasma.
167
00:18:58,188 --> 00:18:59,974
Ese es tu castigo por traicionarme.
168
00:19:08,409 --> 00:19:09,813
¿Qué debo hacer contigo?
169
00:19:22,419 --> 00:19:24,823
¿Qué tal con un fantasma lleno de lujuria?
170
00:19:26,159 --> 00:19:28,503
Estarás esclavizada por la lujuria por el resto de tu vida,
171
00:19:28,988 --> 00:19:31,833
y serás una ramera loca que no podra vivir sin hombres.
172
00:19:33,198 --> 00:19:34,434
Suena divertido, ¿no?
173
00:19:37,528 --> 00:19:39,244
Lo preguntaré por última vez.
174
00:19:41,708 --> 00:19:43,144
¿Dónde está esa niña?
175
00:19:45,508 --> 00:19:46,813
No lo sé.
176
00:19:54,579 --> 00:19:57,763
¿Dónde está el talismán para una vida de tormento?
177
00:20:03,488 --> 00:20:05,704
(Baek So Jin)
178
00:20:10,169 --> 00:20:11,603
(Baek So Jin)
179
00:20:12,369 --> 00:20:14,714
- ¿Hola? - ¿Está bien Jin Hee?
180
00:20:15,109 --> 00:20:16,244
Hola.
181
00:20:17,869 --> 00:20:19,914
Quería conocerte.
182
00:20:20,738 --> 00:20:23,253
Por eso hice algo tan engorroso.
183
00:20:23,879 --> 00:20:26,323
Eres el chamán que vino a matar a mi madre.
184
00:20:26,748 --> 00:20:28,194
Me acuerdo de tu cara
185
00:20:29,488 --> 00:20:30,724
¿Te acuerdas de mí?
186
00:20:32,059 --> 00:20:33,394
Me siento honrada.
187
00:20:34,589 --> 00:20:37,464
Lamento no reconocer al niño chamán de Asin.
188
00:20:38,258 --> 00:20:41,734
Maté a tu inocente madre por nada.
189
00:20:41,768 --> 00:20:43,003
Culpa mía.
190
00:20:44,968 --> 00:20:47,744
Debería haberte matado con ella en ese entonces.
191
00:20:48,639 --> 00:20:50,609
Te veré en persona
192
00:20:50,609 --> 00:20:52,753
pero quiero una prueba de vida para confirmar que Jin Hee está a salvo.
193
00:20:57,649 --> 00:21:00,353
So Jin.
194
00:21:00,849 --> 00:21:03,389
So Jin. Mantente alejada de esto.
195
00:21:03,389 --> 00:21:06,164
So Jin ...
196
00:21:06,659 --> 00:21:08,394
¿Ves? Ella esta bien.
197
00:21:08,559 --> 00:21:11,458
¿Dónde debo ir a recogerte?
198
00:21:11,458 --> 00:21:14,503
Ven a la estación Sindorim en la línea No.2 a las 7pm.
199
00:21:15,299 --> 00:21:17,244
Te espero allí.
200
00:21:21,698 --> 00:21:24,343
Esa mocosa grosera.
201
00:21:25,579 --> 00:21:26,813
Chicos.
202
00:21:28,309 --> 00:21:30,624
Tres de ustedes vengan conmigo.
203
00:21:38,288 --> 00:21:39,634
Sr. Kang
204
00:21:42,028 --> 00:21:44,603
Mátala por mí. Estoy un poco ocupada.
205
00:21:46,659 --> 00:21:49,404
Ella es sexy.
206
00:21:49,728 --> 00:21:52,474
puedes divertirte con ella primero antes de matarla.
207
00:22:05,549 --> 00:22:07,224
Mátalo también a él.
208
00:22:19,728 --> 00:22:23,773
Esa vieja psicópata. ¿Por qué nos toma?
209
00:22:23,829 --> 00:22:25,773
¿Por qué nos toma?
210
00:22:26,099 --> 00:22:28,809
No te preocupes Solo haremos nuestro trabajo.
211
00:22:28,809 --> 00:22:31,639
Si, no te preocupes No somos...
212
00:22:31,639 --> 00:22:34,414
basura humana que hace cosas así.
213
00:22:34,809 --> 00:22:37,384
Simplemente haremos lo que nos pagan por hacer.
214
00:22:41,919 --> 00:22:44,248
Los llevaremos a los dos a un lugar tranquilo ...
215
00:22:44,248 --> 00:22:46,734
y los mataremos sin dolor.
216
00:22:48,319 --> 00:22:49,533
Si.
217
00:23:14,919 --> 00:23:16,389
¿Se dirigió la policía local?
218
00:23:16,389 --> 00:23:19,358
Sí, lo hicieron, pero aún no han llegado.
219
00:23:19,359 --> 00:23:20,458
¿Todavía?
220
00:23:20,458 --> 00:23:21,634
No.
221
00:23:21,718 --> 00:23:24,103
¿Qué están haciendo?
222
00:23:32,169 --> 00:23:34,843
- Buenas noches. - Buenas noches.
223
00:23:43,579 --> 00:23:45,323
Hola señorita Jin.
224
00:23:45,349 --> 00:23:46,793
Sr. Lee.
225
00:23:47,718 --> 00:23:49,747
Atraparemos a ese artista pronto.
226
00:23:49,748 --> 00:23:51,164
¿Perdón?
227
00:23:51,288 --> 00:23:54,563
La reportera y ela niña que siguen molestando al presidente Jin.
228
00:23:55,359 --> 00:23:56,859
Me desharé de ellos.
229
00:23:56,859 --> 00:24:00,299
Pero Sra. Jin, ¿no sería mejor no hacer nada estúpido ...
230
00:24:00,299 --> 00:24:02,698
en un momento como este cuando los policías están detrás de nosotros?
231
00:24:02,698 --> 00:24:03,944
¿Qué?
232
00:24:04,728 --> 00:24:06,573
¿No haces nada estúpido?
233
00:24:06,839 --> 00:24:08,644
Idiota.
234
00:24:08,738 --> 00:24:12,253
¿Cómo te atreves a hablar así de lo que están haciendo los espíritus?
235
00:24:12,379 --> 00:24:14,154
Eres un idiota grosero.
236
00:24:14,178 --> 00:24:15,753
¿Que sabes?
237
00:24:18,819 --> 00:24:21,579
Solo hazte el tonto. Yo me encargaré de todo.
238
00:24:21,579 --> 00:24:23,288
¿Dónde está Im Jin Hee?
239
00:24:23,288 --> 00:24:24,593
¿La vas a matar?
240
00:24:33,659 --> 00:24:37,299
¿Hola? Si haces eso, puedes arruinarlo todo. Señora.
241
00:24:37,299 --> 00:24:41,313
Estos muchachos de la tienda general trabajaron conmigo durante más de 10 años.
242
00:24:41,839 --> 00:24:43,109
Mientras les pague,
243
00:24:43,109 --> 00:24:46,684
no causarán problemas incluso si las cosas van de lado.
244
00:24:47,038 --> 00:24:48,954
Si tienes miedo, mantente al margen.
245
00:24:52,919 --> 00:24:54,224
Hola...
246
00:25:24,248 --> 00:25:25,724
(Iglesia Maekmong)
247
00:25:48,268 --> 00:25:49,444
(Redesarrollo complejo industrial)
248
00:27:00,438 --> 00:27:03,753
Maldita sea. ¿Dónde está?
249
00:27:03,948 --> 00:27:05,894
- Ve por ese camino. - Sí señor.
250
00:27:16,159 --> 00:27:18,234
¿Olvidaste algo?
251
00:27:42,948 --> 00:27:44,023
Si.
252
00:27:45,018 --> 00:27:47,234
¿Qué? ¿No hay nadie ahí?
253
00:27:48,488 --> 00:27:51,333
¿Estás seguro? ¿Buscaste en todas partes?
254
00:27:52,659 --> 00:27:56,043
Te dije que te movieras rápido.
255
00:27:56,698 --> 00:27:59,613
No solo digas que ella no está allí. Mira más.
256
00:28:28,553 --> 00:28:33,553
tvN E08 "The Cursed"
"Sindorim"
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
257
00:29:00,129 --> 00:29:02,174
(Estación Sindorim)
258
00:29:10,569 --> 00:29:15,013
Solo otro dia de mi vida
259
00:29:16,278 --> 00:29:19,154
Siento que estoy sola
260
00:29:22,119 --> 00:29:28,018
La noche cae rapido...
261
00:29:28,018 --> 00:29:31,664
Me miro en un espejo
262
00:29:32,399 --> 00:29:38,174
Ahí es cuando me encuentro ...
263
00:29:38,198 --> 00:29:42,843
perdida en un laberinto de personas
264
00:31:10,458 --> 00:31:12,399
Capitán, estaremos allí en cinco minutos.
265
00:31:12,399 --> 00:31:13,874
(Pyeongnae-dong, provincia de Gyeonggi)
266
00:31:52,738 --> 00:31:54,944
¿A dónde van esos cerdos?
267
00:31:56,238 --> 00:31:59,409
Mis ojos han visto la gloria
268
00:31:59,409 --> 00:32:01,914
De la venida del Señor
269
00:32:02,238 --> 00:32:05,109
Él está pisoteando la cosecha
270
00:32:05,109 --> 00:32:07,654
Donde se almacenan las uvas de la ira
271
00:32:08,278 --> 00:32:10,349
- Ha soltado - Oye.
272
00:32:10,349 --> 00:32:11,919
- El fatídico rayo - Yo también voy a la iglesia.
273
00:32:11,919 --> 00:32:14,434
- De su terrible espada rápida - No cantes un himno.
274
00:32:14,718 --> 00:32:18,664
Su verdad está marchando
275
00:32:19,829 --> 00:32:21,728
Gloria Gloria
276
00:32:21,728 --> 00:32:24,404
- Aleluya - Para eso.
277
00:32:24,569 --> 00:32:26,369
Gloria Gloria
278
00:32:26,369 --> 00:32:28,843
- Aleluya - Para eso.
279
00:32:28,869 --> 00:32:30,384
Dije que parara.
280
00:32:31,909 --> 00:32:33,853
¡Oye! ¡Para!
281
00:32:34,609 --> 00:32:35,884
Idiota.
282
00:32:37,849 --> 00:32:39,224
No me escucharás
283
00:32:40,579 --> 00:32:41,753
Para.
284
00:32:42,649 --> 00:32:44,063
¡Dije que te detuvieras!
285
00:32:44,589 --> 00:32:45,964
¡Para!
286
00:32:56,198 --> 00:32:58,003
¡Solo me escupió!
287
00:32:58,899 --> 00:33:01,914
¡Oye! Vamos a matarlo ahora.
288
00:33:02,099 --> 00:33:03,583
Maldita sea.
289
00:33:04,008 --> 00:33:05,984
Dejaría de hacer esto si no necesitara el dinero.
290
00:33:07,109 --> 00:33:08,313
Maldita sea.
291
00:33:14,778 --> 00:33:17,164
(Pyeongnae-dong, provincia de Gyeonggi)
292
00:33:19,788 --> 00:33:23,533
(Pyeongnae-dong, provincia de Gyeonggi)
293
00:33:27,698 --> 00:33:29,033
Esto no es.
294
00:33:29,399 --> 00:33:30,644
No por aqui.
295
00:33:33,299 --> 00:33:34,874
- Es la dirección opuesta. - ¿Qué?
296
00:33:36,139 --> 00:33:38,268
Se están moviéndo en un auto. ¡Regresa!
297
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
Sí señor.
298
00:34:17,236 --> 00:34:18,581
Es muy agitado.
299
00:34:21,946 --> 00:34:23,251
Chica inteligente.
300
00:34:25,887 --> 00:34:28,891
Me llamaste a un lugar con tanta gente.
301
00:34:32,926 --> 00:34:34,061
Me duele la cabeza.
302
00:34:53,247 --> 00:34:54,451
¿Quienes son ustedes?
303
00:34:54,577 --> 00:34:57,347
Parece que tienes una energía increíble.
304
00:34:57,347 --> 00:34:59,462
¿Tiene tiempo para hablar?
305
00:35:04,156 --> 00:35:06,601
- ¿Parece que tengo buena energía? - Si.
306
00:35:06,727 --> 00:35:08,756
Tienes un alma tan pura.
307
00:35:08,756 --> 00:35:11,072
Nos gustaría compartir las buenas noticias con usted.
308
00:35:15,526 --> 00:35:16,672
Ella dice que soy pura.
309
00:35:17,696 --> 00:35:19,342
Tiene unos ojos muy puros.
310
00:35:20,707 --> 00:35:21,942
¿Deberíamos matarla?
311
00:35:23,176 --> 00:35:24,351
Vamonos.
312
00:35:25,736 --> 00:35:27,981
Tus amigos son malos.
313
00:35:34,417 --> 00:35:36,661
Qué lugar tan molesto.
314
00:35:36,716 --> 00:35:38,132
- Encore! - Encore!
315
00:35:38,917 --> 00:35:40,161
Gracias.
316
00:35:40,356 --> 00:35:41,957
La siguiente canción ...
317
00:35:41,957 --> 00:35:45,231
es para personas que se sienten solas en esta noche de invierno.
318
00:35:52,537 --> 00:35:57,581
Los días repetitivos cuando sale el sol y se pone
319
00:35:58,037 --> 00:36:03,021
Puede parecer desconocido para algunos
320
00:36:03,446 --> 00:36:06,517
- Despertar - Esa es una buena edad.
321
00:36:06,517 --> 00:36:11,731
Todas las mañanas Esas actividades diarias
322
00:36:14,656 --> 00:36:19,842
¿Por qué es tan abrumador?
323
00:36:20,167 --> 00:36:25,141
Y agotador vivir un día
324
00:36:43,457 --> 00:36:45,291
¿Dónde está la línea No. 2?
325
00:36:46,256 --> 00:36:47,402
Por aqui.
326
00:36:55,167 --> 00:36:57,541
So Jin, soy yo.
327
00:36:58,167 --> 00:36:59,442
¿Dónde está?
328
00:37:00,867 --> 00:37:02,712
Estoy en la línea No. 2 como dijiste.
329
00:37:04,276 --> 00:37:05,451
¿Dónde estás?
330
00:37:45,747 --> 00:37:47,222
Entonces ahí es donde estas.
331
00:37:48,147 --> 00:37:49,291
Sígueme.
332
00:37:53,557 --> 00:37:55,661
Ese joven idiota es increíblemente grosera.
333
00:37:58,696 --> 00:38:00,402
Me duele la cabeza.
334
00:38:02,026 --> 00:38:03,342
Quieres hacer esto, ¿es eso?
335
00:38:03,767 --> 00:38:06,382
Ustedes dos, ve hacia allá. Tu vienes conmigo.
336
00:38:11,906 --> 00:38:15,276
Mantra para el karma verbal limpio
337
00:38:15,276 --> 00:38:18,251
Suri suri mahasuri ...
338
00:38:18,577 --> 00:38:20,147
susuri sabaha
339
00:38:20,147 --> 00:38:22,891
¿Qué está diciendo? ¿Es esa una oración budista?
340
00:38:23,287 --> 00:38:26,262
Susuri sabaha
341
00:38:27,356 --> 00:38:31,672
Suri suri mahasuri susuri ...
342
00:39:00,227 --> 00:39:02,001
- Somos nosotros. - ¿Qué?
343
00:39:02,457 --> 00:39:05,231
- Esos policías. - ¿Policías?
344
00:39:05,957 --> 00:39:08,101
¿Esos cerdos que pasaron?
345
00:39:08,696 --> 00:39:10,537
¡Nos están persiguiendo!
346
00:39:10,537 --> 00:39:12,842
- ¿Cómo? - Busca en su bolso.
347
00:39:25,617 --> 00:39:27,891
Esto ... su teléfono celular.
348
00:39:28,816 --> 00:39:31,161
¿No tomó ella su teléfono?
349
00:39:32,387 --> 00:39:33,601
¿Qué es esto?
350
00:39:34,256 --> 00:39:35,756
¡Así nos rastrearon!
351
00:39:35,756 --> 00:39:39,767
¡Oye! Idiota. ¡Dice dónde estamos! ¡Usaron esto para rastrearnos!
352
00:39:39,767 --> 00:39:41,041
Idiota.
353
00:40:20,066 --> 00:40:23,751
¿Podría tener su atención, por favor?
354
00:40:56,336 --> 00:40:57,811
Disculpe.
355
00:41:00,707 --> 00:41:02,822
Las puertas se están abriendo.
356
00:41:16,557 --> 00:41:18,572
Maldita sea. Hazte a un lado.
357
00:41:20,897 --> 00:41:22,371
Maldita sea.
358
00:41:25,437 --> 00:41:27,641
Eres un imbécil.
359
00:42:09,647 --> 00:42:11,021
Jin Hee.
360
00:42:15,647 --> 00:42:16,917
Date prisa.
361
00:42:16,917 --> 00:42:17,992
Bueno.
362
00:42:29,466 --> 00:42:30,572
¿Que es esto?
363
00:42:30,897 --> 00:42:32,712
¡Quitalo de mí!
364
00:42:37,207 --> 00:42:38,481
¡Idiota!
365
00:42:45,316 --> 00:42:49,422
¡Oye! ¡Idiota! ¡Idiota!
366
00:42:51,756 --> 00:42:55,001
- ¡Idiota! - ¡Te mataré!
367
00:43:02,097 --> 00:43:03,672
Idiota.
368
00:43:15,747 --> 00:43:18,021
¡Idiota!
369
00:45:34,545 --> 00:45:36,715
- Oye. - ¿Cuál es su problema?
370
00:45:36,715 --> 00:45:37,990
Oye.
371
00:45:40,416 --> 00:45:42,692
- ¡Oh Dios mío! - ¿Qué sucede contigo?
372
00:45:46,150 --> 00:45:47,150
¡Dios mío!
373
00:45:47,150 --> 00:45:49,050
- ¿Quién crees que eres? - ¡Para!
374
00:45:49,050 --> 00:45:51,220
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Que esta pasando?
375
00:45:51,220 --> 00:45:52,749
- ¡Alguien llame a la policía! - ¿Qué esta pasando?
376
00:45:52,749 --> 00:45:54,360
- ¿Qué sucede contigo? - ¿Que quieren ellos?
377
00:45:54,360 --> 00:45:56,519
- Para. - Oye.
378
00:45:56,519 --> 00:45:59,134
- ¿Que esta pasando? - ¿Cuál es su problema?
379
00:46:02,159 --> 00:46:04,645
¿Qué sucede contigo?
380
00:50:27,982 --> 00:50:29,157
¡Maldita sea!
381
00:50:30,151 --> 00:50:32,122
¡Oye!
382
00:50:32,122 --> 00:50:33,226
Jin Hee.
383
00:50:48,872 --> 00:50:50,177
¡Llama una ambulancia!
384
00:50:50,801 --> 00:50:52,347
¡Llama una ambulancia!
385
00:52:07,381 --> 00:52:09,456
Me duele la cabeza.
386
00:52:11,321 --> 00:52:14,526
¿Cuándo llegaremos a la próxima parada?
387
00:52:32,502 --> 00:52:33,677
Sr. presidente.
388
00:53:58,122 --> 00:53:59,237
Pensaste que...
389
00:54:01,962 --> 00:54:04,600
Solo podia hacer procedimientos solo con artículos personales, ¿verdad?
390
00:54:44,841 --> 00:54:47,546
La energía de nuestra sacerdotisa es muy baja.
391
00:54:49,611 --> 00:54:51,757
¿Por qué hiciste algo tan imprudente?
392
00:54:57,651 --> 00:54:58,827
Tu energía ...
393
00:55:00,792 --> 00:55:02,526
es muy baja.
394
00:55:05,491 --> 00:55:07,907
¿Por qué hiciste algo tan imprudente?
395
00:55:49,832 --> 00:55:53,447
Esta parada es Mullae. Mullae
396
00:55:54,111 --> 00:55:56,646
Las puertas están a su derecha.
397
00:55:57,812 --> 00:56:01,327
Esta parada es Mullae. Mullae
398
00:56:01,651 --> 00:56:03,686
Las puertas están a su derecha.
399
00:57:27,631 --> 00:57:31,816
(THE CURSED)
[Avance]
400
00:57:31,816 --> 00:57:49,920
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
401
00:57:49,951 --> 00:57:52,037
- So Jin. - So Jin?
402
00:57:54,232 --> 00:57:55,531
No puedo localizarla.
403
00:57:55,531 --> 00:57:57,876
No pudimos obtener su nombre y su artículo personal ...
404
00:57:58,301 --> 00:58:00,577
Probablemente fue a hacer un procedimiento en Jin Jong Hyun.
405
00:58:01,272 --> 00:58:03,276
Tengo que terminar esto yo misma.
406
00:58:04,031 --> 00:58:05,347
Este es mi destino.
407
00:58:05,571 --> 00:58:07,117
¿Miraste al Monte Cheonbo?
408
00:58:08,111 --> 00:58:09,746
¿Hay una estatua de Buda poseída allí?
409
00:58:10,071 --> 00:58:11,517
Nuestro presidente ...
410
00:58:12,482 --> 00:58:14,626
quiere un mundo en el que nadie peca!
411
00:58:14,812 --> 00:58:17,086
Eso es por lo que se está esforzando.
412
00:58:17,622 --> 00:58:18,996
Ella se despertó, pero ...
413
00:58:19,682 --> 00:58:20,796
¿Ella está viva?
414
00:58:21,752 --> 00:58:24,296
Tenemos que llegar al Monte Cheonbo. So Jin está en peligro.
415
00:58:25,162 --> 00:58:27,097
Tengo que hacer un procedimiento espiritual ...
416
00:58:27,631 --> 00:58:29,467
para deshacerme del espíritu maligno dentro.
417
00:58:32,002 --> 00:58:33,237
Entonces fuiste tú.
418
00:58:33,432 --> 00:58:34,577
Dime.
419
00:58:37,801 --> 00:58:39,847
¿Por qué mataste a mi madre?
420
00:58:39,847 --> 00:58:45,500
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -