1
00:00:01,400 --> 00:00:02,840
ডা. ডায়ানা বিশপ।
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,960
একজন উইচ আর বেশ শক্তিশালী, যদি
ওর পরিবার আমি যেটা ভাবছি সেটা হয়।
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
প্রফেসর ক্লেয়ারমন্ট। তুমি ভ্যাম্পায়ার।
4
00:00:08,520 --> 00:00:11,360
- ভ্যাম্পায়ার জেনেটিক্স নিয়ে গবেষণা করছো?
- উইচ আর ডিমনদেরটা নিয়েও।
5
00:00:11,520 --> 00:00:14,240
আমাদের এখানকার কাজ প্রমাণ
করে ক্রিয়েচারগুলো মরে যাচ্ছে।
6
00:00:14,400 --> 00:00:16,760
- 'দ্য বুক অব লাইফ' এর কী?
- তিনটা পৃষ্ঠা ছেঁড়া ছিল।
7
00:00:16,920 --> 00:00:20,000
তোমার মনে হয় ৭৯২ তোমাকে
তোমার গবেষণায় সাহায্য করবে?
8
00:00:20,160 --> 00:00:23,760
- চুক্তিটা কী ছিল?
- সে'মতে ভিন্ন প্রজাতির মধ্যে সম্পর্ক নিষিদ্ধ।
9
00:00:23,920 --> 00:00:27,280
তোমার বাবা কনগ্রাগেশন বিভিন্ন প্রজাতির
মধ্যে শান্তি বিরাজ রাখতে তৈরি করেছিল।
10
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
তোমার ভাই সেটাকে নষ্ট করেছে।
11
00:00:29,520 --> 00:00:31,360
তোমার ক্ষমতা বিষ্ময়কর।
12
00:00:31,520 --> 00:00:33,840
ওর নিয়ন্ত্রণ শিখতে হবে।
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,600
তুমি কি মাত্র সময় নিয়ন্ত্রণ করলে?
14
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
উইচরা ভাববে ডায়ানা
নিজ প্রজাতি থেকে মুখ
15
00:00:38,000 --> 00:00:39,920
ফিরিয়ে নিয়েছে, আর ওরা আসবে।
16
00:00:40,080 --> 00:00:42,480
যদি আমরা অন্য কোনো
সময়ে গিয়ে আত্মগোপন করি?
17
00:00:42,640 --> 00:00:44,680
এমন কোনো জায়গা নিশ্চয়ই থাকবে
যেখানে আমি ম্যাজিক শিখতে পারব।
18
00:00:44,840 --> 00:00:47,560
আমার বাবা এটা তাকেই দিতে
বলেছিল যার এর প্রয়োজন আছে।
19
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
আমি ওটা অনেক আগে 'অল
সোল'স নাইটে' হারিয়েছিলাম।
20
00:00:50,560 --> 00:00:53,600
তোমাদের অবস্থান ওরা জানে। যাও এখন।
21
00:01:05,840 --> 00:01:08,440
কী এটা, অদৃশ্য হওয়ার মন্ত্র?
22
00:01:09,680 --> 00:01:12,080
পিটার, অনুভব করতে পারছো?
23
00:01:13,200 --> 00:01:14,520
ওর ব্যবহার করা ম্যাজিকটা।
24
00:01:14,680 --> 00:01:16,440
যাই হোক, এটা ধোঁকা ছিল।
25
00:01:16,600 --> 00:01:19,880
- আমাদের এখানে ব্যস্ত রাখতে চায়।
- ওরা নিশ্চিত এখানে ছিল।
26
00:01:20,040 --> 00:01:23,320
খানিক আগেও এগুলো পরে ছিল।
27
00:01:23,480 --> 00:01:26,840
পালানোর জন্য এত তাড়া থাকলে
পোশাক পাল্টানোর জন্য থামবে কেন?
28
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
যদি ওরা এমন কোথাও যায়
29
00:01:29,160 --> 00:01:33,320
যেখানে আধুনিক পোশাক পরতে পারবে না?
30
00:01:35,600 --> 00:01:39,480
ও টাইমওয়াকার। আর যথেষ্ট শক্তিশালী।
31
00:01:39,640 --> 00:01:41,560
আমাদের থেকে লুকানোর জন্য কিন্তু
অতীতের থেকে ভালো জায়গা হয় না।
32
00:01:41,720 --> 00:01:43,600
যেখানে 'দ্য বুক অফ লাইফ'
খোঁজা অনেক সহজ হবে।
33
00:01:43,760 --> 00:01:46,400
ওরা যেখানেই থাক না কেন,
সারাজীবন তো থাকতে পারবে না।
34
00:01:46,560 --> 00:01:48,080
আমরা অপেক্ষা করবো।
35
00:01:48,240 --> 00:01:51,080
আমি অপেক্ষা করাতে পারদর্শী।
36
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
ওর আগমন এবছর হবে। আমি জানি।
37
00:02:20,400 --> 00:02:23,520
উত্তর থেকে আমরা সেটার নিদর্শন পেয়েছি।
38
00:02:23,680 --> 00:02:25,280
আমি আকাশের নক্ষত্র দেখেছি।
39
00:02:25,440 --> 00:02:29,360
এটাই প্রফেসির অল-হ্যালোস।
40
00:02:29,520 --> 00:02:32,080
আমি জানি।
41
00:02:32,240 --> 00:02:36,120
ও আজ রাতে আসবে,
42
00:02:36,280 --> 00:02:39,240
আমাদের দুর্ধর্ষ উইচ।
43
00:02:45,800 --> 00:02:47,120
কোথায় আমরা?
44
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
যেখানে আশা করেছিলাম সেখানে নয়।
45
00:02:50,680 --> 00:02:52,040
এই দিকে।
46
00:03:13,280 --> 00:03:17,080
- জায়গাটা তুমি চেন?
- ভালো করে।
47
00:03:21,960 --> 00:03:23,440
বেশ তবে।
48
00:03:24,500 --> 00:04:17,500
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
49
00:04:23,760 --> 00:04:26,000
বাড়িটা কখনো ফাঁকা থাকে না।
50
00:04:27,160 --> 00:04:28,600
আমার পেছনে থাকো।
51
00:04:36,320 --> 00:04:38,080
কে তুমি?
52
00:04:39,960 --> 00:04:42,360
- ম্যাট।
- থামো। আমার সাথে এসেছে।
53
00:04:42,520 --> 00:04:45,760
মেয়েটা উইচ। আমি নিশ্চিত।
54
00:04:48,120 --> 00:04:50,880
মাস্টার রয়ডন। আরো বেশ কয়েক
সপ্তাহ ধরে তোমার ফেরার কথা নয়।
55
00:04:51,040 --> 00:04:55,400
- রেলিহকে ডাকো। ওকে মায়া করেছে।
- কিট... যথেষ্ট হয়েছে।
56
00:04:55,560 --> 00:04:58,280
কথা পরিষ্কার করে বলি।
57
00:04:58,440 --> 00:05:02,080
আমি সম্পূর্ণ ঠিক আছি
আর সজ্ঞানে আছি।
58
00:05:02,240 --> 00:05:03,880
ওর নাম ডায়ানা।
59
00:05:04,040 --> 00:05:06,320
আর যদি জিহ্বা মাথায়
রাখার কোনো ইচ্ছে থাকে,
60
00:05:06,480 --> 00:05:08,280
ওর সাথে সম্মান
দিয়ে কথা বলবে।
61
00:05:08,440 --> 00:05:11,800
ও এখানে আমার অতিথি হিসেবে
নয়, বাড়ির বউ হিসেবে এসেছে।
62
00:05:11,960 --> 00:05:13,520
ও আমার..
63
00:05:15,840 --> 00:05:18,320
ও আমার স্ত্রী, কিট।
64
00:05:22,640 --> 00:05:24,720
আমাদের গ্রামে আসার কথা ছিল।
65
00:05:24,880 --> 00:05:28,240
৬০ মাইল দূরে।
66
00:05:28,400 --> 00:05:30,560
ভাবছি ভুলটা কোথায় করলাম।
67
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
ভুলের কথা বলছো, কিন্তু
দেখ তো আমরা কোথায়।
68
00:05:32,880 --> 00:05:36,720
তুমি ঠিক বছর এমনকি ঠিক রাতে এসেছো।
69
00:05:36,880 --> 00:05:40,320
- সফল হয়েছো।
- তোমার স্ত্রী সফল হয়েছে।
70
00:05:40,480 --> 00:05:43,440
আমি সেজন্য দুঃখিত।
কিট মাঝেমধ্যে অনেক..
71
00:05:43,600 --> 00:05:47,960
সংরক্ষণশীল। আর সন্দেহপ্রবণ,
যেটা হওয়ার অধিকার ওর আছে।
72
00:05:48,120 --> 00:05:50,960
বিশ্বাসই হচ্ছে না ক্রিস্টোফার মার্লো ডিমন।
73
00:05:51,120 --> 00:05:53,920
বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি আমাকে বলোনি।
74
00:05:54,080 --> 00:05:56,200
কী?
75
00:05:56,360 --> 00:05:58,120
ওরা জেনে যাবে আমি
তোমার রক্ত খেয়েছি,
76
00:05:58,280 --> 00:06:00,160
আর ওরা বুঝবে না।
77
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
একটা শয়তানের সাথে উইচের
থাকা এমনিতেই যথেষ্ট আজিব।
78
00:06:03,120 --> 00:06:06,320
- কী বললে?
- শয়তান। ভ্যাম্পায়ার।
79
00:06:06,480 --> 00:06:10,280
ওয়াদা করো এটাকে সবসময় ঢেকে রাখবে।
80
00:06:14,480 --> 00:06:16,640
মাস্টার মার্লো স্যার ওয়াল্টার আর
81
00:06:16,800 --> 00:06:18,280
দ্য আর্ল অব নর্দাম্বারল্যান্ডকে ডেকে পাঠিয়েছেন।
82
00:06:18,440 --> 00:06:21,320
মানুষ, হিতাকাঙ্ক্ষী, কিন্তু
ওদের বিশ্বাস করতে পারি।
83
00:06:21,480 --> 00:06:24,840
ফ্রানসোয়া, ডায়ানার পরার
জন্য পোশাকের এনে দেবে?
84
00:06:25,000 --> 00:06:27,960
তোমার কাছে এখনো লুইসার
পুরনো পোশাক আছে না-কি?
85
00:06:29,680 --> 00:06:31,760
ধন্যবাদ, ফ্রানসোয়া।
86
00:06:35,640 --> 00:06:37,160
দ্য আর্ল অব নর্দাম্বারল্যান্ড
87
00:06:37,320 --> 00:06:40,840
আর স্যার ওয়াল্টার..
স্যার ওয়াল্টার রালিহ?
88
00:06:43,240 --> 00:06:44,560
তুমি ম্যাথিউ রয়ডন?
89
00:06:44,720 --> 00:06:46,680
দ্য স্কুল অব নাইট ম্যাথিউ রয়ডন,
90
00:06:46,840 --> 00:06:49,640
গ্রুপের একমাত্র সদস্য যার
সম্পর্কে আমরা জানি না।
91
00:06:49,800 --> 00:06:52,000
সেটা ভালোর জন্য।
92
00:06:52,160 --> 00:06:54,600
এখন আমাকে আবার
ওর মতো হতে হবে।
93
00:06:54,760 --> 00:06:56,440
সেটা কী এতো খারাপ?
94
00:06:56,600 --> 00:06:58,120
সবকিছুর মাঝে থাকলে
95
00:06:58,280 --> 00:07:00,000
বইটা পাওয়া সহজ হবে না?
96
00:07:00,160 --> 00:07:04,120
আশাকরি। আমি ভেবেছিলাম
আমরা আত্মগোপনে থাকবো,
97
00:07:04,280 --> 00:07:06,880
কোনো ঝামেলা না করে যেটা
প্রয়োজন সেটা নিয়ে চলে যাবো।
98
00:07:07,040 --> 00:07:10,720
কথা প্রসঙ্গে মনে হলো, কিটের
সাথে আমার কথা বলতে হবে।
99
00:07:43,600 --> 00:07:47,120
ওর সাথে তোমার কখন
প্রথম সাক্ষাত হয়েছিল?
100
00:07:49,600 --> 00:07:52,640
- মনে আছে তোমার?
- কিট।
101
00:07:54,240 --> 00:07:56,480
আমাকে মায়া করেনি।
102
00:07:56,640 --> 00:07:59,920
কেবল আমাকে বলো।
103
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
দুঃখিত, বন্ধু।
104
00:08:03,120 --> 00:08:05,960
জানি, যেভাবে বলেছি
সেটা সঠিক ছিল না।
105
00:08:09,280 --> 00:08:13,480
- আমাকে মায়া করেনি।
- উইচ?
106
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
তুমি কোনো উইচের সাথে ভদ্রভাবে কথা
বললে আমি চিন্তিত হতাম, কিন্তু বিয়ে?
107
00:08:16,560 --> 00:08:19,520
আমার কথা বিশ্বাস করো..
108
00:08:19,680 --> 00:08:22,240
তুমি তোমাতে না ফেরা পর্যন্ত,
109
00:08:23,320 --> 00:08:26,320
তোমাকে অপরিচিত হিসেবে দেখব।
110
00:08:38,440 --> 00:08:40,480
ভেতরে এসো।
111
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
ধন্যবাদ।
112
00:08:54,440 --> 00:08:56,200
ম্যাথিউয়ের বোন মাঝেমধ্যেই আসে?
113
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
তোমার পোশাকটা খুলতে হবে।
114
00:08:58,680 --> 00:09:00,000
ওকে।
115
00:09:08,200 --> 00:09:10,160
অমন হাল কে করেছে?
116
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
কাজটা ছিল,
117
00:09:13,880 --> 00:09:15,280
আরেকজন উইচের।
118
00:09:15,440 --> 00:09:19,440
ম্যাথিউ আর আমি..
যাত্রা সহজ ছিল না।
119
00:09:20,600 --> 00:09:24,960
পুরোনো পোশাকে কিছু মনে
করবে না, মিসট্রেস রয়ডন।
120
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
জলদি তোমার জন্য নতুন
পোশাকের ব্যবস্থা করা হবে।
121
00:09:29,120 --> 00:09:30,680
ধন্যবাদ।
122
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
তাতে আমাদের অগ্রগতি দ্রুততর হতো।
123
00:09:43,160 --> 00:09:47,240
ডায়ানা, লর্ড হেনরি পার্সি,
আর্ল অব নর্দাম্বারল্যান্ড..
124
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
আর স্যার ওয়াল্টার রালিহ।
125
00:09:51,680 --> 00:09:53,160
সবার সাথে সাক্ষাতে আমি সম্মানিত।
126
00:09:53,320 --> 00:09:57,360
তোমার বাচনভঙ্গি তো অচেনা
লাগছে। বাড়ি কোথায় তোমার?
127
00:09:57,520 --> 00:09:58,920
ক্যামব্রিজ।
128
00:09:59,080 --> 00:10:01,120
ক্ষমা করবপ, মিসট্রেস রয়ডন।
129
00:10:01,280 --> 00:10:03,000
আমার শোনায় সমস্যা হয়।
130
00:10:03,160 --> 00:10:07,720
- আমার বাড়ি ক্যামব্রিজ, মাই লর্ড।
- আমি আন্দাজ করতে পারতাম না।
131
00:10:07,880 --> 00:10:11,680
ওয়েল, হয়তো ক্যামব্রিজের হালকা পশ্চিমে।
132
00:10:11,840 --> 00:10:13,400
জেন্টলম্যান, ২ বিষয় আছে।
133
00:10:13,560 --> 00:10:15,880
প্রথমত, ডায়ানার একজন শিক্ষক লাগবে।
134
00:10:16,040 --> 00:10:18,080
একজন উইচ।
135
00:10:18,240 --> 00:10:20,280
অনেক ছোটোবেলা ওর বাবা-মা মরে যায়।
136
00:10:20,440 --> 00:10:21,840
সেজন্য ওর প্রশিক্ষণে কমতি আছে।
137
00:10:22,000 --> 00:10:24,760
আমি নিশ্চিত আমাদের মধ্যে
থেকে বিচক্ষণ কাউকে পাবো।
138
00:10:26,440 --> 00:10:28,200
আর অন্য বিষয়টা?
139
00:10:28,360 --> 00:10:31,280
আমাদের একটা পুরোনো বইয়ের খোঁজ
করতে হবে, আলকেমিক্যাল ম্যানুস্ক্রিপ্ট।
140
00:10:31,440 --> 00:10:34,520
ওতে বিভিন্ন ক্রিয়েচার সম্পর্কে তথ্য আছে।
141
00:10:34,680 --> 00:10:37,200
'বুক অফ মিস্ট্রিস' নয় তো?
142
00:10:37,360 --> 00:10:39,720
একদম.. একই বই।
143
00:10:41,680 --> 00:10:44,840
ওতে তিন ক্রিয়েচারের অরিজিন
সম্পর্কিত বিস্তারিত তথ্য আছে।
144
00:10:45,000 --> 00:10:46,480
যদি ওর অস্তিত্ব থাকে তো।
145
00:10:46,640 --> 00:10:48,560
অস্তিত্ব আছে।
146
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
আমাদের সাবধানে চলতে হবে।
147
00:10:54,720 --> 00:10:56,280
তোমাকে কোনো উইচের সাথে
দেখলে মানুষ নানা কথা বলবে।
148
00:10:56,440 --> 00:11:01,120
আর যদি ওর স্বাধীনতা চাও তো,
সেটা অন্দরমহল পর্যন্ত সীমাবদ্ধ।
149
00:11:02,440 --> 00:11:06,280
কিটের কথায় ভদ্রতা না থাকলেও সত্যতা আছে।
150
00:11:06,440 --> 00:11:11,040
তোমার বাচনভঙ্গি আর শব্দচয়ন আলাদা।
151
00:11:11,200 --> 00:11:15,160
হয়ত প্রথমে থিতু হয়ে
নেওয়াটা বিচক্ষণ হবে।
152
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
বেশ।
153
00:11:18,080 --> 00:11:20,760
দক্ষতা না আসা পর্যন্ত আমি আড়ালে থাকব।
154
00:11:20,920 --> 00:11:23,400
কিন্তু কেউ আমাকে কোথাও রাখছে না।
155
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
আমার প্রচন্ড ঘুম পেয়েছে।
156
00:11:37,160 --> 00:11:39,080
আমাকে বাহিরে যেতে হবে।
157
00:11:40,000 --> 00:11:42,880
আজ রাতে? কীসের জন্য?
158
00:11:43,040 --> 00:11:46,120
কয়েকজনের সাথে দেখা করতে হবে।
159
00:11:46,280 --> 00:11:48,040
নিজেকে খাপ খাওয়াতে হবে।
160
00:11:48,200 --> 00:11:50,160
এখানকার চালচলন আমার মনে আছে,
161
00:11:50,320 --> 00:11:54,240
কিন্তু সেটা ৪০০ বছরেরও বেশি হয়ে গেছে।
162
00:11:58,040 --> 00:12:01,440
আমরা সকালে একজন
শিক্ষক পেয়ে যাব, ঠিক?
163
00:12:01,600 --> 00:12:03,280
আমি ম্যাজিক শেখার পর,
164
00:12:03,440 --> 00:12:05,920
নিজেরা গিয়ে বইটার খোঁজ করবো,
165
00:12:07,840 --> 00:12:10,080
আর আবার বাড়ি ফিরতে পারবো।
166
00:12:10,240 --> 00:12:12,520
বিশ্বাস করো,
167
00:12:12,680 --> 00:12:14,760
আমি সেটার অপেক্ষা করছি।
168
00:13:25,320 --> 00:13:26,680
এসো, উইচ।
169
00:13:49,760 --> 00:13:51,560
সোফি?
170
00:13:58,400 --> 00:14:02,200
মেয়েটা সম্ভবত সোফির পূর্বপুরুষ হবে। হতেই হবে।
171
00:14:02,360 --> 00:14:04,480
উইচ ছিল আর
172
00:14:05,600 --> 00:14:07,320
দাবার অংশটা।
173
00:14:07,480 --> 00:14:10,520
এভাবেই ওটা ওদের পরিবারে যায়।
ঐ মেয়েটা আমার শিক্ষক হয়ে ওঠে।
174
00:14:10,680 --> 00:14:15,080
যদি ওর ম্যাজিক তোমাকে
বাহিরে যেতে প্রলুব্ধ করে থাকে?
175
00:14:15,240 --> 00:14:21,120
না, তা নয়। আমার ম্যাজিকে হয়েছে। আমি
দেখার, জানার এক নব্য পথ পেয়েছিলাম।
176
00:14:23,200 --> 00:14:26,560
ম্যাথিউ। আমার কথা ঠিক।
আর এটা তো ভালো খবর।
177
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
তোমার আমার জন্য অপেক্ষা করা উচিত
ছিল। আমি তোমাকে কীভাবে রক্ষা করব?
178
00:14:29,600 --> 00:14:31,720
- রক্ষা করবে?
- ইয়েস।
179
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
আমি তোমাকে কীভাবে রক্ষা করবো
180
00:14:37,440 --> 00:14:39,040
যদি সব কথা আমার
সাথে বিনিময় না করো?
181
00:14:39,200 --> 00:14:41,480
ঠিক আছে।
182
00:14:41,640 --> 00:14:45,160
- আজ রাতে কোথায় ছিলে?
- বলেছিলাম তোমাকে,
183
00:14:45,320 --> 00:14:48,240
কয়েকজনের সাথে সাক্ষাতের প্রয়োজন ছিল।
184
00:14:50,160 --> 00:14:53,040
তো, তোমার বাহিরে একলা থাকা নিয়ে
আমার দুঃশ্চিন্তা করা কোনো সমস্যা না,
185
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
কিন্তু আমি বাহিরে পা রাখলে,
186
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
- সেটা ভিন্ন জিনিস আর তুমি তা জানো।
- তাই কি?
187
00:14:57,320 --> 00:15:00,200
তুমি আমাকে আগলে রাখো না,
ম্যাথিউ। আমরা পরস্পরকে রাখি।
188
00:15:00,360 --> 00:15:02,440
বই পাওয়া কোনো বিষয় নয়,
আমরা বাড়ি যেতে পারছি না
189
00:15:02,600 --> 00:15:04,120
আমার জন্য সঠিক শিক্ষক না পেলে।
190
00:15:04,280 --> 00:15:06,680
মেয়েটা, একটা উপাহার।
191
00:15:06,840 --> 00:15:09,280
ভয়ে না পালিয়ে আমাদের
সেটা আঁকড়ে ধরা উচিত।
192
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
আমি জীবনে কখনো ভয়ে পালাইনি।
193
00:15:13,840 --> 00:15:17,800
আমি কেবল তোমার নিরাপত্তার
প্রশ্নে কোনো ঝুঁকি নিতে রাজি না।
194
00:15:17,960 --> 00:15:20,520
বেশ, আমি এখানে বন্দী থাকছি না।
195
00:15:20,680 --> 00:15:22,040
তো হয় আমাকে উইচটা এনে দেবে
196
00:15:22,200 --> 00:15:25,680
না হলে আমি নিজে
গিয়ে খোঁজ করবো।
197
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
সুপ্রভাত।
198
00:15:47,600 --> 00:15:48,960
সুপ্রভাত।
199
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
মেয়েটা কোন দালান থেকে
বেরিয়েছিল আমাকে দেখাও,
200
00:15:53,280 --> 00:15:55,480
আমি ওয়াল্টারকে
কাজে লাগিয়ে দেব।
201
00:15:55,640 --> 00:15:58,160
মানুষটা খোঁজ করাতে ওস্তাদ।
202
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
203
00:16:00,880 --> 00:16:03,280
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
204
00:16:03,440 --> 00:16:05,760
আমি জানি এটাই আমাদের নিয়তি।
205
00:16:08,040 --> 00:16:10,040
এমন নয় যে অভিযোগ করছি,
206
00:16:10,200 --> 00:16:13,320
কিন্তু ভেবেছিলাম তুমি বাহিরে যেতে উতলা।
207
00:16:13,480 --> 00:16:15,080
বলেছিলে তুমি ওয়াল্টারকে পাঠাবে।
208
00:16:15,240 --> 00:16:17,400
উইচটার খোঁজ করতে।
209
00:16:17,560 --> 00:16:21,400
ভাবলাম আমি তোমাকে
শহরটা দেখাতে পারি।
210
00:16:21,560 --> 00:16:23,280
একদম।
211
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
যদি, আর এটার কথা বলছি,
212
00:16:25,880 --> 00:16:29,560
কেবল যদি ফ্রানসোয়া তোমার
নতুন পোশাকের ব্যবস্থা করে।
213
00:16:29,720 --> 00:16:34,000
তুমি ঐ বিকট পোশাক
পরে কোথাও যাচ্ছ না।
214
00:16:35,200 --> 00:16:38,720
২০ বছর পুরোনো আর কোর্টে
পরে যাওয়ার জন্য তৈরি করা।
215
00:16:38,880 --> 00:16:40,720
ম্যাথিউ ডি ক্লেয়ারমন্ট।
216
00:16:40,880 --> 00:16:43,160
আমাকে কি ভেতরে রাখছিলে
217
00:16:43,320 --> 00:16:46,080
কারণ বাজে ফ্যাশানের কারো
সাথে দৃষ্টিগোচর হতে চাও না?
218
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
মানে, দেখ আমাকে।
219
00:16:48,000 --> 00:16:50,440
মর্যাদা ধরে রাখার একটা বিষয় আছে।
220
00:17:31,760 --> 00:17:33,080
চমৎকার!
221
00:17:40,480 --> 00:17:42,000
মিসট্রেস রয়ডন।
222
00:17:56,120 --> 00:17:57,800
ইয়েস।
223
00:18:01,240 --> 00:18:02,640
হেই।
224
00:18:07,880 --> 00:18:10,120
সবসময় এমন আকর্ষণের কেন্দ্র থাকতে?
225
00:18:10,280 --> 00:18:13,080
হয়তো। স্মরণ নেই আমার।
226
00:18:22,680 --> 00:18:27,160
কতশত মানুষ। তাসত্ত্বেও লন্ডন অনেক ছোট।
227
00:18:27,320 --> 00:18:28,920
আমি সবসময় আমার ছাত্রদের বলেছি।
228
00:18:29,080 --> 00:18:31,840
অতীতের শহরগুলো থেকে
হয়তো বাজে দুর্গন্ধ আসত।
229
00:18:32,000 --> 00:18:35,800
- বিশ্বাস করো, অনেক অংশে আছে।
- এদিকে তো নেই।
230
00:18:35,960 --> 00:18:39,520
চাইলে তোমাকে চামরা শিল্প
এলাকাতে নিয়ে যেতে পারি।
231
00:18:41,480 --> 00:18:44,520
ওল্ড সেইন্ট'স পল। কী বিশাল।
232
00:18:44,680 --> 00:18:48,120
আসলে, গগনস্পর্শী অট্টালিকার
তলে পরে ছোটো হয়নি তো।
233
00:18:50,440 --> 00:18:53,720
আমি কেবল ভেবে আসছিলাম,
234
00:18:53,880 --> 00:18:56,480
ওকে, এখন সব বাস্তব লাগছে।
235
00:18:56,640 --> 00:18:59,000
কিন্তু এখন আসলেই লাগছে। এখন..
236
00:18:59,160 --> 00:19:01,920
অবশেষে সব বাস্তব লাগছে।
237
00:19:02,080 --> 00:19:03,960
হয়ত সেক্ষেত্রে আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
238
00:19:04,120 --> 00:19:06,000
হেই।
239
00:19:06,160 --> 00:19:08,000
চলো।
240
00:19:26,320 --> 00:19:27,880
কী হয়েছে?
241
00:19:28,040 --> 00:19:29,880
বাল।
242
00:19:38,560 --> 00:19:42,640
অবশ্যই নয়। তোমার ভুল হয়েছে।
243
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
ছদ্মবেশ নেওয়ার সর্বাত্মক চেষ্টা করেছে,
244
00:19:45,560 --> 00:19:47,120
কিন্তু সে-ই ছিল। ।
245
00:19:49,520 --> 00:19:51,200
আমি নিশ্চিত।
246
00:19:55,520 --> 00:19:58,120
তুমি অমন বিচলিত,
নিশ্চয়ই গুরুত্বপূর্ণ হবে।
247
00:19:58,280 --> 00:19:59,880
আমি বিচলিত না, ডায়ানা।
248
00:20:00,040 --> 00:20:02,480
আমি অমন অসাবধান
হওয়াতে নিজের প্রতি বিরক্ত।
249
00:20:02,640 --> 00:20:05,000
যেহেতু আমার লন্ডনে আসার কথা ছড়িয়ে
পড়েছে, আমাকে সম্মান জানাতে যেতে হবে,
250
00:20:05,160 --> 00:20:07,120
এটা সময়ের অপচয়।
251
00:20:07,280 --> 00:20:08,880
কিন্তু তুমি আমাকে বলবে না কে ছিল।
252
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
কেউ নয়, কিটের সহযোগি।
253
00:20:11,920 --> 00:20:13,760
আমার আগেই গিয়ে সম্মান
জানিয়ে আসা উচিত ছিল।
254
00:20:13,920 --> 00:20:17,320
সত্য হলো, আমি নিশ্চিত না মাস্টারের
কাছে গিয়ে পাশ করতে পারবো কি-না।
255
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
যদি আমার কাজ সম্পর্কে
বিস্তারিত জানতে চায় তো..
256
00:20:20,160 --> 00:20:23,600
কিট জানবে? ওকে জিজ্ঞেস করতে পারবে?
257
00:20:27,440 --> 00:20:29,760
কী জিজ্ঞেস করবো?
258
00:20:29,920 --> 00:20:33,480
গত সপ্তাহে আমি কী করছিলাম
আমাকে স্মরণ করাতে পারবে?
259
00:20:33,640 --> 00:20:36,600
না।
260
00:20:36,760 --> 00:20:40,160
না, আমি এমনিতেই যাব।
261
00:20:40,320 --> 00:20:43,920
তোমার জন্য শিক্ষকের ব্যবস্থা
করবো, ম্যানুস্ক্রিপ্টা বের করবো
262
00:20:45,680 --> 00:20:49,560
আর যতো জলদি সম্ভব
এখান থেকে বিদায় হবো।
263
00:20:49,720 --> 00:20:51,200
আমাকে যেতে হবে।
264
00:20:54,680 --> 00:20:56,640
আর আমি না ফেরা
পর্যন্ত এখানে থাকবে।
265
00:21:13,280 --> 00:21:17,280
আরেক গ্লাস হবে, মাস্টার পোল?
266
00:21:25,520 --> 00:21:28,440
তোমার তো..
267
00:21:28,600 --> 00:21:30,320
কোনো ভুল করেছি আমি?
268
00:21:30,480 --> 00:21:34,760
আমাকে বলো, লন্ডনের বাহিরে
গিয়ে আমি ঠিক কী করছিলাম?
269
00:21:34,920 --> 00:21:37,120
এটা একটা টেস্ট।
270
00:21:37,280 --> 00:21:39,200
সেটা চিন্তার বিষয় নয়,
271
00:21:39,360 --> 00:21:42,200
কিন্তু তথ্য ফাঁস করা, সেগুলো নিয়ে কথা বলা।
272
00:21:42,360 --> 00:21:44,120
আমি কক্ষনো কথা
বলবো না৷ কসম।
273
00:21:44,280 --> 00:21:46,920
জানি। আমি জানি, উইলিয়াম।
274
00:21:47,080 --> 00:21:51,560
কিন্তু তুমি সবসময়ই ভালো শ্রোতা ছিলে।
275
00:21:56,200 --> 00:21:57,880
শুনেছিলাম,
276
00:21:58,040 --> 00:22:00,280
ওরা তোমাকে বেরিকের উত্তরে পাঠিয়েছে।
277
00:22:00,440 --> 00:22:02,200
স্কটিশ রাজা উইচ গ্রেফতার করতে
278
00:22:02,360 --> 00:22:04,120
ব্যস্ত হয়ে পড়েছিল।
279
00:22:04,280 --> 00:22:05,840
শুনেছি ওরা তোমাকে পাঠিয়ে
280
00:22:06,000 --> 00:22:10,280
রাজাকে নিজের কাজে ব্যস্ত
রাখছিল যেন সে অন্য কাজটা..
281
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
বাকিটা তো জানো,
282
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
আমরা এখানে যেটা করছি।
283
00:22:14,560 --> 00:22:17,000
জানি।
284
00:22:17,160 --> 00:22:18,680
বলতে থাকো।
285
00:22:28,960 --> 00:22:30,360
আমাদের একা কথা বলতে দাও।
286
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
তো কথা সত্য।
287
00:22:45,360 --> 00:22:47,280
- তোমার অবস্থান পরিষ্কার করো।
- ক্ষমা করবেন, লর্ড বার্লি।
288
00:22:47,440 --> 00:22:51,480
কিন্তু আমাকে বেরিকে কেবল কাজ
শেষ হওয়া পর্যন্ত থাকতে বলেছিলেন।
289
00:22:51,640 --> 00:22:54,160
তোমার কাজ কোনো
স্বল্পমেয়াদী খেলা নয়।
290
00:22:54,320 --> 00:22:57,080
বিশৃঙ্খলার বীজ বোনা হয়েছে।
291
00:22:57,240 --> 00:22:59,800
স্কটিশ কোর্ট ছত্রভঙ্গ। উইচরা বিভক্ত।
292
00:22:59,960 --> 00:23:02,040
ওরা যদি আত্মগোপনে না থাকে,
রাজার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছে।
293
00:23:02,200 --> 00:23:05,720
বেশিক্ষণ থাকলে আমার
উপস্থিতি সনাক্ত হয়ে যেত।
294
00:23:07,680 --> 00:23:11,160
আমাকে ওখানে সনাক্ত করানোর
উদ্দেশ্য থাকলে সেটা ভিন্ন কথা।
295
00:23:15,680 --> 00:23:17,960
ঠিক আছে।
296
00:23:18,120 --> 00:23:23,040
দেখা যাবে তোমার বিশৃঙ্খলার ফলাফল কী হয়।
297
00:23:24,840 --> 00:23:26,560
বেশ তবে।
298
00:23:30,400 --> 00:23:32,320
আর রয়ডন।
299
00:23:32,480 --> 00:23:35,280
এখন যেহেতু বাড়িতে এসেছো
তোমার জন্য অন্য কাজ আছে।
300
00:23:35,440 --> 00:23:38,640
তোমার জিজ্ঞেসাবাদ করার
পদ্ধতি দারুণ মিস করেছি।
301
00:23:38,800 --> 00:23:43,200
অনুমতি ছাড়া কোথাও যাবে না, ওকে?
302
00:23:46,080 --> 00:23:48,880
অবশ্যই, মাই লর্ড।
303
00:23:59,400 --> 00:24:01,240
ম্যাথিউ।
304
00:24:36,200 --> 00:24:38,080
রাজকীয় সীল।
305
00:24:43,520 --> 00:24:45,440
'আমার বিশ্বস্ত ছায়া...,
306
00:26:13,240 --> 00:26:14,680
ওহ, ম্যাথিউ।
307
00:26:23,560 --> 00:26:27,680
আশাকরি তোমার উপর
ভরসা করে ভুল করিনি।
308
00:26:29,160 --> 00:26:31,000
করোনি।
309
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
আমি আগে থেকে জানতাম ও
ক্যাথলিক। আমাকে বলেছিল।
310
00:26:33,840 --> 00:26:36,200
যদি ওকে মায়া করে থাকো,
311
00:26:36,360 --> 00:26:38,120
তোমাকে তো সব বলবেই।
312
00:26:38,280 --> 00:26:41,360
আমার হৃৎস্পন্দ শোনো, ফ্রানসোয়া।
313
00:26:41,520 --> 00:26:45,320
আমি এখানে কী দেখেছি
কাউকে বলব না। কসম।
314
00:26:45,480 --> 00:26:48,400
আমি তো ওকে গোয়েন্দা
বলে সন্দেহ করেছিলাম।
315
00:26:49,440 --> 00:26:53,520
এর আগে কখনো হিসেব মেলাতে পারিনি।
316
00:26:53,680 --> 00:26:56,320
ওর পরিচয় ক্যাথলিক।
317
00:26:56,480 --> 00:26:59,920
নিজের মানুষ আর বিশ্বাসের
সাথে মীর জাফরি করছে।
318
00:27:00,080 --> 00:27:01,760
ইয়েস।
319
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
করছে।
320
00:27:06,200 --> 00:27:08,160
ডায়ানা,
321
00:27:27,880 --> 00:27:30,280
তোমাকে দেখতে,
322
00:27:31,640 --> 00:27:33,920
জানি না।
323
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
বয়স্ক লাগছে।
324
00:27:37,920 --> 00:27:40,080
বেশ,
325
00:27:41,520 --> 00:27:43,360
ওটা নতুন ছিল।
326
00:27:53,440 --> 00:27:58,400
- কেমন গেল সাক্ষাত?
- এখনকার মতো বিশ্বাস করেছে মনে হয়।
327
00:28:03,840 --> 00:28:05,600
তুমি এসব কেন করো?
328
00:28:07,480 --> 00:28:09,560
কারণ এটা আমার কর্তব্য।
329
00:28:11,160 --> 00:28:12,720
তোমার বাবার কাছে।
330
00:28:14,480 --> 00:28:15,840
আমি ভাবছিলাম ওনি কখন আসবেন।
331
00:28:16,000 --> 00:28:18,720
ফান্সে আছে। আমাদের সাক্ষাৎ হবে না।
332
00:28:18,880 --> 00:28:20,400
শুতে এসো।
333
00:28:25,280 --> 00:28:27,160
কী?
334
00:28:28,200 --> 00:28:31,800
তোমাকে আর বলার
মতো কথা বাকি নেই।
335
00:28:40,360 --> 00:28:42,680
ইংরেজ কোর্টে আমার বাবার
একটা চরের প্রয়োজন ছিল।
336
00:28:42,840 --> 00:28:46,360
সেটা আমি পূরণ করেছিলাম
আর সফলভাবে করেছিলাম।
337
00:28:48,920 --> 00:28:51,400
আজকের পূর্ব পর্যন্ত।
338
00:28:51,560 --> 00:28:53,600
এমনকি ফিলিপ ডি ক্লেয়ারমন্ট
339
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
আদেশ দেওয়ার কালে সময়
ভ্রমণ যোগের কথা ভাবেনি।
340
00:28:56,080 --> 00:28:59,440
কিন্তু তোমাকে পাঠানোর সময়
ওনি জানতেন তুমি ক্যাথলিক।
341
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
অবশ্যই।
342
00:29:04,960 --> 00:29:07,560
কী... বেডে এসো।
343
00:29:07,720 --> 00:29:09,040
প্লিজ।
344
00:29:10,040 --> 00:29:13,400
এখানের একমাত্র ঝামেলাহীন জিনিস তুমি।
345
00:29:46,680 --> 00:29:50,000
মাস্টার রয়ডন। যে উইচটার খোঁজ করছিলে।
346
00:29:50,160 --> 00:29:52,560
- মিসট্রেস।
- ভ্যাম্পায়ার।
347
00:29:54,560 --> 00:29:56,600
মেয়েটা আমার সুরক্ষায় আছে।
348
00:29:56,760 --> 00:29:59,160
ওর কোনো পরিবার নেই
আর তোমার সাহায্য লাগবে।
349
00:29:59,320 --> 00:30:01,000
ওর মধ্যে উইচ হওয়ার লক্ষণ আছে।
350
00:30:01,160 --> 00:30:02,480
সে দেখা যাবে।
351
00:30:18,560 --> 00:30:21,240
যেমনটা সন্দেহ করেছিলাম, ও উইচ নয়।
352
00:30:21,400 --> 00:30:25,000
ফাজলামি নয়। সত্য এখন।
353
00:30:25,160 --> 00:30:28,800
আমার মত চেয়েছিলে,
ভ্যাম্পায়ার। তো দিলাম।
354
00:30:30,960 --> 00:30:34,320
আমার মনে হয় তুমি ধরতে
পারছো আমার ক্ষমতা আছে।
355
00:30:35,400 --> 00:30:39,400
প্লিজ। আমার ম্যাজিক আমাকে তোমার
দ্বারে নিয়ে গিয়েছিল, আমি নিশ্চিত।
356
00:30:39,560 --> 00:30:42,400
আমার ক্ষমতা পরীক্ষা করার মতো
অন্য কোনো উপায় থাকবে নিশ্চয়ই।
357
00:30:42,560 --> 00:30:44,000
তোমার উত্তর পুনঃবিচার করো।
358
00:30:44,160 --> 00:30:46,840
আমাকে শত্রু হিসেবে পাওয়া
তোমার জন্য দুঃস্বপ্ন হবে।
359
00:30:56,840 --> 00:31:00,560
একজন সত্য উইচ বস্তুর শৃঙ্খলার
পেছনের সত্য প্রকাশ করতে পারে।
360
00:31:04,320 --> 00:31:05,640
সে একইসাথে আগুন জ্বালাতে পারবে
361
00:31:05,800 --> 00:31:08,480
আর বেল বাজা থামাতে পারবে।
362
00:31:09,320 --> 00:31:10,920
বেশ, করো।
363
00:31:21,040 --> 00:31:22,640
আবার চেষ্টা করো, ডায়ানা।
364
00:31:22,800 --> 00:31:25,680
আমি ওকে মাত্র একদিন
আগে মোম জ্বালাতে দেখেছি।
365
00:31:33,800 --> 00:31:37,000
হলো তো৷ যেমনটা বলেছিলাম।
366
00:31:37,160 --> 00:31:39,120
দাঁড়াও।
367
00:31:39,280 --> 00:31:40,800
আরেকবার চেষ্টা করতে দাও।
368
00:32:15,400 --> 00:32:17,840
ডায়ানা, থামো।
369
00:32:18,000 --> 00:32:19,520
যথেষ্ট হয়েছে।
370
00:32:21,920 --> 00:32:24,880
তোমার টাকা তোমার কাছে রাখতে
পারো। এর অংশ হতে চাই না আমি।
371
00:32:38,560 --> 00:32:40,240
আমি তোমাকে আঘাত করবো না।
372
00:32:41,920 --> 00:32:44,080
জানি না ওটা কী ছিল,
373
00:32:44,240 --> 00:32:46,320
কিন্তু দেখতে পাচ্ছো তো
আমার তোমার সাহায্য লাগবে।
374
00:32:46,480 --> 00:32:48,960
তোমার মতো ক্ষমতার জন্য ওরা
আমাদের স্কটল্যান্ডে হত্যা করছে।
375
00:32:49,120 --> 00:32:50,760
এর জন্যই এমনকি এখানে
আমাদের কোনো শান্তি নেই
376
00:32:50,920 --> 00:32:53,640
তোমার স্বামীর মতো মানুষের থেকে।
377
00:33:17,600 --> 00:33:19,040
আর কে মনে করে আমরা বিবাহিত?
378
00:33:19,200 --> 00:33:21,640
তোমার বন্ধুরা আর
গৃহকর্মীরা বাদ দিয়ে।
379
00:33:21,800 --> 00:33:25,120
প্রতিবেশিরা হয়তো
আন্দাজ করেছে। কেন?
380
00:33:26,520 --> 00:33:28,600
উইচটা তোমাকে আমার হাসবেন্ড বলেছে।
381
00:33:30,440 --> 00:33:32,840
আঙুল আর এক ইঞ্চি নড়ালে
382
00:33:33,000 --> 00:33:35,080
কানে মোচড় দেবো, তোর।
383
00:33:35,240 --> 00:33:37,960
ম্যাথিউ, বাচ্চা ছেলে তো।
384
00:33:43,800 --> 00:33:46,840
আমার তোকে মালিকের কাছে
টেনেহেঁচড়ে নিয়ে যাওয়া উচিত।
385
00:33:47,000 --> 00:33:50,080
কিন্তু তুমি নিবে না,
আর না নিবো আমি।
386
00:33:50,240 --> 00:33:53,600
- নাম কী তোমার?
- জ্যাক, জনাবা।
387
00:33:53,760 --> 00:33:58,040
জ্যাক। বেশ সুন্দর নাম।
388
00:33:58,200 --> 00:34:01,040
তোমার বাবা-মা কোথায়?
তোমার পরিবার..
389
00:34:01,200 --> 00:34:02,960
আমার পরিবার নেই, জনাবা।
390
00:34:04,640 --> 00:34:09,480
আজকের আগে কখনো আমার
সম্পর্কে কোনো কথা শুনেছো?
391
00:34:09,640 --> 00:34:13,240
কথাগুলো পাগলের প্রলাপ মনে হলেও।
392
00:34:15,480 --> 00:34:18,280
ওরা আপনাকে উইচ ভাবে।
393
00:34:18,440 --> 00:34:20,120
আচ্ছা।
394
00:34:21,600 --> 00:34:23,240
কিন্তু তুমি ভীত না।
395
00:34:23,400 --> 00:34:25,680
উইচ বলে কোনো জিনিস নেই।
396
00:34:25,840 --> 00:34:30,080
ধরে নিচ্ছি তুমি জানো না গুজব
ঠিক কোথা থেকে শুরু হয়েছিল।
397
00:34:30,240 --> 00:34:31,680
398
00:34:33,240 --> 00:34:34,880
অবশ্যই জানি।
399
00:34:35,040 --> 00:34:38,560
ওয়াটার লেনে এমন কিছু হয়
না যে সম্পর্কে আমি জানি না।
400
00:34:40,480 --> 00:34:43,120
মদের দোকান থেকে।
401
00:34:43,280 --> 00:34:44,840
কর্নারে যেটা অবস্থিত।
402
00:34:46,160 --> 00:34:47,560
দ্য ল্যাম্ব।
403
00:34:51,760 --> 00:34:53,240
আশাকরি খানিক
আগে যা দেখেলে
404
00:34:53,400 --> 00:34:56,680
তা আমাদের বইয়ের খোঁজে
সাহায্য করাতে বাঁধা হবে না।
405
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
একদম নয়। ইতোমধ্যে অক্সফোর্ডের
একজন বন্ধুকে আমি চিঠি লিখেছি।
406
00:34:59,000 --> 00:35:02,280
আর আশা করছি ওরা
খোঁজে সাহায্য করবে।
407
00:35:02,440 --> 00:35:05,160
ম্যাট, তোমার দাড়ি-বিহীন চেহারায়
আমি কভূ অভ্যস্ত হতে পারবো না।
408
00:35:05,320 --> 00:35:09,360
যদিও বলতেই হবে ওতে
তোমার ঠোঁট পড়া সহজ হয়েছে।
409
00:35:09,520 --> 00:35:11,680
কানের রিঙ পরো না আর।
410
00:35:11,840 --> 00:35:15,120
সর্বশেষ দেখার পর
থেকে অনেক পরিবর্তন।
411
00:35:15,280 --> 00:35:18,480
বলো ওয়াল্টার, সাম্প্রতি দ্য
ল্যাম্বে মদ গিলতে গিয়েছিলে?
412
00:35:18,640 --> 00:35:21,760
ওখানে যাব? অসম্ভব।
413
00:35:21,920 --> 00:35:25,240
কিট তো সবসময়
ওখানে পরে থাকে।
414
00:35:25,400 --> 00:35:27,320
কেন জিজ্ঞেস করছো?
415
00:35:31,680 --> 00:35:34,760
ওয়াল্টার, তোমার আর হেনরির
সাথে আগামীকাল কথা হবে।
416
00:35:37,360 --> 00:35:39,400
ঠিক আছো তো, ম্যাট?
417
00:35:39,560 --> 00:35:41,040
শুভরাত্রি, হেনরি।
418
00:36:00,160 --> 00:36:02,320
তুমি ডায়ানার নামে কথা ছড়িয়েছো,
419
00:36:04,400 --> 00:36:06,760
অস্বীকার করার চেষ্টা করবে না।
420
00:36:06,920 --> 00:36:09,520
অস্বীকার কেন করবো?
421
00:36:09,680 --> 00:36:12,040
আবারো একই কাজ করবো।
422
00:36:14,080 --> 00:36:17,280
তুমি আমার প্রতি বিশ্বস্ত ছিলে।
জানি ছিলে। এখন সেটা কোথায়?
423
00:36:17,440 --> 00:36:20,200
- এখনো আছে।
- শ্বাস নিতে পারছে না, ম্যাথিউ।
424
00:36:22,120 --> 00:36:24,360
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে
বিষয়টা দেখতে পাচ্ছ না?
425
00:36:24,520 --> 00:36:26,520
তোমার স্কটল্যান্ডে সেনাদের সাথে থাকার কথা।
426
00:36:26,680 --> 00:36:29,960
এখানে কোনো ব্যাখ্যা ছাড়া এক
উইচের সাথে বিবাহিত হয়ে নয়।
427
00:36:30,120 --> 00:36:33,200
তুমি তোমাতে নেই, ম্যাথিউ।
428
00:36:34,400 --> 00:36:37,560
আমাদের ওকে বলতে হবে। তুমি দেখেছো
তো আজকে আমার ম্যাজিক কী করেছে।
429
00:36:37,720 --> 00:36:41,800
আমি না যাওয়া পর্যন্ত ও
ঝামেলা করতেই থাকবে।
430
00:36:43,880 --> 00:36:45,680
ও তোমাকে জানে।
431
00:36:45,840 --> 00:36:49,160
একবার সত্যটা শোনার পর
তোমার কথা বিশ্বাস করবে।
432
00:36:50,880 --> 00:36:53,320
তোমাকে আরেকটা সুযোগ দেওয়া হবে না।
433
00:37:07,080 --> 00:37:09,880
আমি ওয়াল্টারকে বলেছিলাম
যে আমার বাড়ি ক্যামব্রিজ।
434
00:37:10,040 --> 00:37:11,480
আর সেটা সত্য।
435
00:37:11,640 --> 00:37:14,320
কিন্তু তোমার জানা ক্যামব্রিজে নয়।
436
00:37:14,480 --> 00:37:18,080
ক্যামব্রিজ, ম্যাসাচসেট। একটা নতুন বিশ্বের শহর।
437
00:37:18,240 --> 00:37:20,680
আগে কখনো নাম শুনিনি।
438
00:37:20,840 --> 00:37:24,760
এখনকার নতুন পৃথিবী নয়, ভবিষ্যতের।
439
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
মেয়েটা বলতে চাচ্ছে
সে সময় নিয়ন্ত্রণ করে।
440
00:37:31,680 --> 00:37:34,400
আমি তোমার যতটা ভেবেছিলাম
তারচেয়ে বেশি অধঃপতন হয়েছে।
441
00:37:34,560 --> 00:37:36,080
আমি জানি ও সময়
নিয়ন্ত্রণ করতে পারে
442
00:37:36,240 --> 00:37:38,960
কারণ আমি নিজে ওর সাথে
এখানে ভ্রমণ করে এসেছি।
443
00:37:39,120 --> 00:37:40,440
তুমি?
444
00:37:40,600 --> 00:37:42,840
ম্যাথিউ আগের মতো আচরণ করছে না
445
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
কারণ ও আর তোমার চেনা মানুষটা নেই।
446
00:37:47,160 --> 00:37:49,000
পুরোপুরি আগের মতো নয়।
447
00:37:49,160 --> 00:37:53,760
একমিনিটের জন্য তোমার গল্প বিশ্বাস করলাম
448
00:37:54,840 --> 00:37:57,440
এখনকার ম্যাথিউ তাহলে কোথায়?
449
00:37:57,600 --> 00:38:00,680
যে সপ্তাহখানেক আগে
উত্তরে ভ্রমন করেছে।
450
00:38:00,840 --> 00:38:02,160
আমরা নিশ্চিত না।
451
00:38:02,320 --> 00:38:05,440
এমন হওয়ার সম্ভাবনা আছে যে যখন
আমরা এসেছি ওর অস্তিত্ব বিলীন হয়েছে।
452
00:38:05,600 --> 00:38:07,880
অস্তিত্ব বিলীন?
453
00:38:08,040 --> 00:38:11,200
মানে মৃত হওয়ার কথা বলছেন না তো?
454
00:38:11,360 --> 00:38:14,240
না। আমরা চলে গেলে সব
আগের মতো হয়ে যাওয়ার কথা।
455
00:38:14,400 --> 00:38:16,880
আমার কথা শোনো, কিট।
456
00:38:17,040 --> 00:38:20,200
কখনো আমাকে দোস্ত ভেবে
থাকলে, সেরকম আচরণ করো,
457
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
আমাদের দু'জনকে গ্রহণ করো।
458
00:38:22,520 --> 00:38:25,200
অথবা বাড়ি ছেড়ে চিরতরে চলে যেতে পারো।
459
00:38:25,360 --> 00:38:28,120
যেটাই হোক,
460
00:38:28,280 --> 00:38:32,120
যদি কারো কাছে এটা নিয়ে টু শব্দ করো,
461
00:38:33,440 --> 00:38:35,920
তো খোদার কসম,
462
00:38:37,560 --> 00:38:39,160
তোমাকে শেষ করে দেব।
463
00:38:53,280 --> 00:38:55,400
সেসিলের লোক দিয়েছে।
464
00:38:56,400 --> 00:38:58,600
ধন্যবাদ।
465
00:39:35,600 --> 00:39:37,600
ম্যাথিউ?
466
00:39:46,560 --> 00:39:48,720
বাহিরে গিয়েছে।
467
00:39:49,640 --> 00:39:51,800
তোমাকে জাগায়নি?
468
00:39:54,440 --> 00:39:56,120
ওর মেজাজ ঠিক ছিল?
469
00:39:57,440 --> 00:40:02,280
- বলা কঠিন।
- হ্যাঁ। ওর সাথে এই সমস্যা হয়।
470
00:40:04,880 --> 00:40:06,720
ওয়াইন?
471
00:40:18,920 --> 00:40:21,160
তোমার ভালোবাসা খাঁটি হলে
472
00:40:21,320 --> 00:40:24,720
একটা সতর্কতা তোমার প্রাপ্য।
473
00:40:24,880 --> 00:40:27,600
তোমার ম্যাথিউ
474
00:40:28,360 --> 00:40:30,040
ভিন্ন রকমের।
475
00:40:30,200 --> 00:40:32,000
আগের থেকে নম্র, সম্ভবত।
476
00:40:33,960 --> 00:40:35,880
এখানে ফিরে আসার পর,
477
00:40:36,040 --> 00:40:39,880
আগের চাদরে ফিরে
যাওয়ার পর, সেটা..
478
00:40:41,120 --> 00:40:47,400
ওকে বদলে দেবে, ওর কাজ,
ওর শত্রু এমনকি ওর মিত্ররা।
479
00:40:47,560 --> 00:40:52,040
সবশেষে, আর তোমার ম্যাথিউ থাকবে না।
480
00:40:52,200 --> 00:40:54,680
জানি কী করছো, কিট।
481
00:40:54,840 --> 00:40:58,560
ভাবছো আমরা চলে গেলে তুমি
নিজের ম্যাথিউকে ফেরত পাবে।
482
00:40:58,720 --> 00:41:01,480
আমার এতটা বোঝার মতো বুদ্ধি
আছে যে ও কখনো সেটা ছিল না।
483
00:41:01,640 --> 00:41:03,640
ভালো করে জানো কীসের কথা বলছি।
484
00:41:04,720 --> 00:41:07,400
আমি ম্যাথিউকে ওর
বাজে সত্ত্বায় দেখেছি,
485
00:41:09,320 --> 00:41:12,000
কিন্তু ভয় হচ্ছে তুমি অথৈ জলে পড়েছো।
486
00:41:12,160 --> 00:41:14,360
সম্মানের সাথে বলছি,
তুমি আমাকে চেন না।
487
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
- না।
- না।
488
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
যখন ওর সাথে তোমার সাক্ষাত হয়,
489
00:41:28,000 --> 00:41:30,680
তোমাকে আলাদা করেছিল।
490
00:41:30,840 --> 00:41:34,320
তুমি ছিলে সম্পূর্ণ আলাদা রকমের।
491
00:41:35,600 --> 00:41:39,000
এমন আলাদা যা ওর দ্বারা
সজ্ঞায়িত করা সম্ভব নয়।
492
00:41:40,520 --> 00:41:43,160
আর যদিও ওর মাঝে অন্ধকার ছিল,
493
00:41:43,320 --> 00:41:47,680
মনে হচ্ছিল যেন ও তোমার কতকালের চেনা।
494
00:41:47,840 --> 00:41:49,200
ওর কথা বলার ভঙ্গি,
495
00:41:49,360 --> 00:41:52,360
যেন কাটিয়ে দেওয়া শত-শত শতাব্দী
496
00:41:52,520 --> 00:41:57,520
কেবল তোমার সাক্ষাতের দিন গুনতে গুনতে
497
00:42:00,360 --> 00:42:02,360
কাছিয়েছে।
498
00:42:05,840 --> 00:42:08,040
থাকো তবে, যদি থাকতেই চাও।
499
00:42:08,200 --> 00:42:11,840
কিন্তু এক মিনিটের জন্য
ভাববে না তুমি ওকে চেন।
500
00:42:59,680 --> 00:43:01,480
একটা সমস্যা হয়েছে।
501
00:43:05,600 --> 00:43:08,040
এসবের শুরু হয়েছে ঐ বইটার জন্যই।
502
00:43:20,240 --> 00:43:23,120
কেউ উইচের প্রতি তোমার
ঘৃণার কথা ভুলতে পারবে না।
503
00:43:23,280 --> 00:43:25,680
উইচদের নৌবহর ব্যাহত করতে দেখে
504
00:43:25,840 --> 00:43:29,160
ওদের বিশ্বস্ততা নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
505
00:43:29,320 --> 00:43:31,880
কেউ সন্দেহের উর্ধ্বে নয়।
506
00:43:32,300 --> 00:44:10,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট