1
00:00:01,502 --> 00:00:02,335
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,350
বঙ্গানুবাদে: সাদিয়া বিনতে কামাল

3
00:01:27,004 --> 00:01:28,629
তো আমরা নিচের দরজা দিয়ে ঢুকবো,

4
00:01:28,839 --> 00:01:30,673
সত্যিকারের কোন রিপারের নজরে না পড়েই।

5
00:01:30,883 --> 00:01:32,550
তারপর কি হবে?

6
00:01:32,760 --> 00:01:36,387
আমি সবাইকে খুন করবো আর তুমি ভেতরে লুকিয়ে থাকবে।

7
00:01:36,597 --> 00:01:38,681
চুনাপাথর।

8
00:01:47,775 --> 00:01:49,567
চলো।

9
00:01:49,777 --> 00:01:52,361
সন্ধ্যা হওয়ার আগেই অনেক পথ পেরিয়ে যেতে হবে।

10
00:01:52,571 --> 00:01:56,699
আমি জানতে চাইছি নিচের দরজা দিয়ে প্রবেশ এর পর কি হবে।

11
00:01:56,909 --> 00:01:57,909
তারা তোমার পোশাক খুলে নেবে।

12
00:01:58,118 --> 00:01:59,368
তোমাকে ফুটন্ত পানি দিয়ে সেদ্ধ করবে,

13
00:01:59,578 --> 00:02:00,369
আর গা মুছবে এমন কিছু দিয়ে,

14
00:02:00,579 --> 00:02:01,621
যা আরও বেশি অসহ্যকর।

15
00:02:01,830 --> 00:02:03,748
তারপর সেখান থেকে, আমাদের সাজানো হয়েছিল।

16
00:02:03,957 --> 00:02:06,084
বাকিরা হারভেস্ট ট্যাগ পেয়েছিল।

17
00:02:06,293 --> 00:02:09,087
আমি কারবেরাস ট্যাগ পেয়েছিলাম, রিপার এ পরিবর্তন এর জন্য।

18
00:02:09,296 --> 00:02:11,130
কারবেরাস,
৩ মাথা বিশিষ্ট কুকুর,

19
00:02:11,340 --> 00:02:13,883
যেগুলো তাদের আন্ডারগ্রাউন্ড পাহারা দেয়।

20
00:02:14,093 --> 00:02:17,136
আমার মা আমাদের সবসময় পৌরাণিক কাহিনী পড়ে শুনাতো।

21
00:02:17,346 --> 00:02:19,388
অক্টাভিয়া সেগুলো পছন্দ করতো।

22
00:02:23,018 --> 00:02:26,771
তুমি তার জন্য শুভ।
তুমি তাকে শক্ত বানিয়েছ।

23
00:02:28,565 --> 00:02:33,152
সে আগে থেকেই শক্ত ছিল।

24
00:02:33,362 --> 00:02:36,280
এই, তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।

25
00:02:36,490 --> 00:02:39,033
তুমি আমার বোনকে রক্ষা করেছিল যখন তুমি তাকে চিনতেও না।

26
00:02:39,243 --> 00:02:40,868
সেটা কেন?

27
00:02:48,252 --> 00:02:51,212
যখন আমি ছোট ছিলাম,

28
00:02:51,421 --> 00:02:53,756
আমি একটা শিপ আকাশ থেকে পড়তে দেখলাম,

29
00:02:53,966 --> 00:02:56,300
রেভেন যেভাবে পড়েছিল।

30
00:02:56,510 --> 00:02:58,845
ভেতরে থাকা লোকটি আহত ছিল, তার শরীর চূর্ণ হয়েছিল।

31
00:02:59,054 --> 00:03:00,221
আমি তাকে বের করতে পারি নি।

32
00:03:00,430 --> 00:03:02,056
পৃথিবী দিয়ে আত্মহত্যা।

33
00:03:02,266 --> 00:03:03,766
আমি গার্ড এ থাকতে এই ঘটনার কথা শুনেছিলাম।

34
00:03:03,976 --> 00:03:05,726
আমি জানতাম না যে সেটা আসলেই হয়েছিল।

35
00:03:05,936 --> 00:03:07,812
আমি তাকে খাবার, পানি এনে দিতাম।

36
00:03:08,021 --> 00:03:09,772
এমনকি তখন আমি তার ভাষায় কথা বলতেও জানতাম না।

37
00:03:09,982 --> 00:03:12,441
তাই, আমি তার কথা বুঝিনি, কিন্তু আমি চেয়েছিলাম বুঝতে। 

38
00:03:12,651 --> 00:03:14,694
তাই তৃতীয় দিন,
আমি বাবাকে বলে দিয়েছিলাম।

39
00:03:17,489 --> 00:03:19,407
বাবা আমাকে দিয়ে তাকে খুন করায়।

40
00:03:21,243 --> 00:03:23,244
আমার যতদূর মনে পড়ে, এই দুনিয়া অনেক আগে থেকেই,

41
00:03:23,453 --> 00:03:25,621
আমাকে মনস্টার বানানোর চেষ্টা করে আসছে।

42
00:03:25,831 --> 00:03:28,457
চলো যাওয়া যাক।

43
00:03:31,128 --> 00:03:33,129
দাড়াও।

44
00:03:33,338 --> 00:03:35,214
পার্কিং গ্যারেজে আমরা তোমাকে পেয়েছিলাম,

45
00:03:35,424 --> 00:03:37,842
সেটাতো উত্তরে,
এদিকটায়।

46
00:03:38,051 --> 00:03:39,343
ওখানে একটা গুপ্ত প্রবেশ পথ আছে,

47
00:03:39,553 --> 00:03:41,929
আমরা যেখান থেকে এসেছিলাম সেটার কাছেই।

48
00:03:42,139 --> 00:03:46,142
আমরা তখনি আন্ডারগ্রাউন্ড এ যাবো যখন সময় হবে।
তার আগে নয়।

49
00:03:55,194 --> 00:03:57,778
দরজা খুলো!

50
00:04:26,141 --> 00:04:28,726
ভেবেছিলাম একটা অনুষ্ঠান দিয়ে শুরু করবো,

51
00:04:28,936 --> 00:04:30,937
তারপর প্রশিক্ষণ শুরু করবো।

52
00:04:31,146 --> 00:04:32,897
আমাদের একে অপরের থেকে জানার অনেক কিছু আছে।

53
00:04:35,525 --> 00:04:38,694
অস্ত্রগুলো ওখানে, প্লিস।

54
00:04:38,904 --> 00:04:40,529
এখানে শুধু আমাদের গার্ডরাই সশস্ত্র থাকে।

55
00:04:55,712 --> 00:04:57,713
আসতে রাজি হওয়ায় ধন্যবাদ, ইন্দ্রা।

56
00:04:57,923 --> 00:05:00,424
আমরা এখানে কমান্ডারের আদেশে এসেছি।

57
00:05:00,634 --> 00:05:03,719
আমি কোন কিছুতেই রাজি হইনি।

58
00:05:03,929 --> 00:05:06,931
প্লিস। আমরা কিছু মূহুর্তের মধ্যেই শুরু করতে যাচ্ছি।

59
00:05:10,644 --> 00:05:13,020
যাক, এটা একটা ভালো শুরু।

60
00:05:13,230 --> 00:05:14,939
এটা একটা ভুল।

61
00:05:15,148 --> 00:05:17,024
আমি এ্যাবিকে রাজি করিয়েছি তোমাকে ছেড়ে দিতে।

62
00:05:17,234 --> 00:05:19,443
আমাকে সেটা নিয়ে আফসোস করতে দিও না।

63
00:05:22,990 --> 00:05:25,866
আমাকে বলতে দাও এটা কিভাবে শেষ হবে, মারকুস।

64
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
হয় আমরা হারবো আর মাউন্ট ওয়েদার আমাদের সবাইকে মারবে,

65
00:05:30,330 --> 00:05:34,542
অথবা আমরা জিতবো নতুন বন্ধুদের কাছে হারতে।

66
00:05:34,751 --> 00:05:36,377
আমি ভাবতাম তোমার বিশ্বাস আছে।

67
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
এটা তাদের জমি, আর বিশ্বাস করা যে,

68
00:05:38,922 --> 00:05:41,257
তারা এখানে আমাদের চিরকালের জন্য শান্তিতে থাকতে দিবে,

69
00:05:41,466 --> 00:05:43,384
এটা কোন বিশ্বাস রাখা নয়।

70
00:05:43,593 --> 00:05:44,677
এটা বোকামি।

71
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
তুমি ভুল।

72
00:05:46,513 --> 00:05:48,055
এটা কমন সেন্স।

73
00:05:48,265 --> 00:05:49,932
প্রত্যেকের জন্যই এসব এখন যথেষ্ট হয়ে গেছে।

74
00:05:50,142 --> 00:05:51,726
আমাদের শুধু তাদের দেখাতে হবে যে,

75
00:05:51,935 --> 00:05:56,105
এটা তাদের ইচ্ছাতেই হয়েছে ভাগাভাগি করে থাকার,

76
00:05:56,315 --> 00:05:58,858
আর সেটা আজকে থেকেই শুরু।

77
00:06:17,711 --> 00:06:21,172
ঠিকাছে।
শান্ত থাকো।

78
00:06:22,966 --> 00:06:25,426
ইন্দ্রা, প্লিস।

79
00:06:30,724 --> 00:06:33,142
চিন্তা করো না। আমার শক বাটন তোমার পিছেই আছে।

80
00:06:33,352 --> 00:06:36,437
সেটাকে তোমার পাছায় লাগালে কেমন হয়?

81
00:06:36,646 --> 00:06:40,191
আমি জানি আমাদের মধ্যে খুব বেশি মিল নেই,

82
00:06:40,400 --> 00:06:45,696
কিন্তু আমাদের একই শত্রু আছে আর একই লক্ষ্য।

83
00:06:45,906 --> 00:06:47,198
আমাদের সেখানে পৌছুতে,

84
00:06:47,407 --> 00:06:50,076
আমাদের লোকদের মাউন্ট ওয়েদার থেকে উদ্ধার করতে,

85
00:06:50,285 --> 00:06:52,161
আমাদেরকে একসাথে কাজ করতে হবে...

86
00:06:59,878 --> 00:07:02,171
আমাদের টিকে থাকা নির্ভর করে তোমাদের জ্ঞানের মাধ্যমে।

87
00:07:02,381 --> 00:07:03,255
কোন সমস্যা তোমার?

88
00:07:07,177 --> 00:07:09,470
আমি দুঃখিত, ভাই।
আমি গ্রাউন্ডারদের সাথে কথা বলি না।

89
00:07:13,183 --> 00:07:17,353
মি. মারফি,
লোকটার কাছে ক্ষমা চাও।

90
00:07:17,562 --> 00:07:19,021
কিসের জন্য?

91
00:07:19,231 --> 00:07:20,314
সেই আমার দিকে প্রথম তেড়ে এসেছিল।

92
00:07:20,524 --> 00:07:21,690
Two days'
work detail.

93
00:07:21,900 --> 00:07:22,983
Work detail?
I just told you, I didn't do--

94
00:07:23,193 --> 00:07:25,861
care to make it 3?

95
00:07:31,535 --> 00:07:34,662
তুমিও তোমার বন্ধুর মতো পুড়তে যাচ্ছ।

96
00:07:36,456 --> 00:07:38,582
মারফি!

97
00:07:38,792 --> 00:07:41,544
মারফি, পিছিয়ে যাও!
মারফি, থামো!

98
00:07:46,216 --> 00:07:48,592
এইসব বন্ধ করো।

99
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
থামো!

100
00:07:55,434 --> 00:07:58,477
থামো।
লোকেরা, থামো!

101
00:08:36,683 --> 00:08:39,351
এই চুক্তি একটা সময় নষ্ট মাত্র।

102
00:08:39,561 --> 00:08:42,062
সহজ কথা।
তারা আমাদের হাওয়া নিতে পারে না।

103
00:08:42,272 --> 00:08:44,648
কেন দরজাটা খুলে তাদের শেষ করে দিচ্ছি না?

104
00:08:44,858 --> 00:08:46,192
তাদের পুড়াতে দাও।

105
00:08:46,401 --> 00:08:47,776
পোড়াও তাদের।
পোড়াও তাদের!

106
00:08:47,986 --> 00:08:49,778
না, কারণ তাদের একটা কন্টেইনমেন্ট ব্যবস্থা আছে,

107
00:08:49,988 --> 00:08:52,781
অনেকগুলো এয়ারলক যেমনটা আমাদের আর্কে আছে।

108
00:08:52,991 --> 00:08:54,408
আমাদের ভেতরের লোক সেটা বন্ধ করতে পারবে।

109
00:08:54,618 --> 00:08:56,327
যদি সে ঢুকতে পারে।

110
00:08:56,536 --> 00:08:59,121
বাহির থেকে এটাকে বন্ধ করলে কেমন হয়?

111
00:08:59,331 --> 00:09:00,998
তুমি বলেছ বাধ থেকে তাদের বিদ্যুৎ পাওয়ার সিস্টেম,

112
00:09:01,208 --> 00:09:02,917
সেটা উড়িয়ে দেয়া যাক।

113
00:09:03,126 --> 00:09:05,920
সেই বাধ উড়িয়ে দিলে একটা পারমাণবিক যুদ্ধ হয়ে যাবে।

114
00:09:06,129 --> 00:09:08,214
আমার মনে হচ্ছে--

115
00:09:08,423 --> 00:09:11,008
সে আমাদের কিছু না করার প্রস্তাব দিচ্ছে।

116
00:09:11,218 --> 00:09:13,302
কুইন্ট...

117
00:09:15,222 --> 00:09:19,099
ক্ষমা চাচ্ছি, কমান্ডার, কিন্তু এখন পর্যন্ত আমাদের,

118
00:09:19,309 --> 00:09:22,520
সবচেয়ে বড় সেনাদল যুদ্ধের মিশনের অপেক্ষা করছে।

119
00:09:22,729 --> 00:09:24,647
যত দেরী হবে ততই আমাদের লোকেরা,

120
00:09:24,856 --> 00:09:25,981
মাউন্টেইনের ভেতরে মারা যাবে।

121
00:09:26,191 --> 00:09:27,233
সেটা সবার জন্যই এক।

122
00:09:27,442 --> 00:09:29,068
আমরা হাজার জন খুইয়েছি।

123
00:09:29,277 --> 00:09:31,987
তোমার কতজন খুইয়েছ, মেয়ে?

124
00:09:32,197 --> 00:09:34,448
সে বলছে তার একটা প্লান আছে।

125
00:09:34,658 --> 00:09:38,452
আমি বলছি যে একটা লোকের ভেতরে যাওয়ার,

126
00:09:38,662 --> 00:09:39,954
বসে থাকা ভালো উপায় না।

127
00:09:40,163 --> 00:09:43,207
আমি কুইন্টের সাথে একমত।
আমাদের সেনা আছে। চলো তাদের কাজে লাগাই।

128
00:09:43,416 --> 00:09:46,418
সেটাই হবে কিন্তু বেলোমি আমাদের বাধা কমিয়ে দেয়ার পর।

129
00:09:46,628 --> 00:09:47,795
এসিড কুয়াশা বন্ধ করার পর।

130
00:09:48,004 --> 00:09:50,256
তোমরা কয়জন আছো সেটা নিয়ে আমি ভাবি না।

131
00:09:50,465 --> 00:09:53,259
যদি না তুমি শত্রুদলে ঢুকতে পারো, তুমি জিততে পারবে না।

132
00:09:53,468 --> 00:09:55,886
শত্রুটাই তো তুমি।

133
00:09:56,096 --> 00:09:58,347
দুঃখিত। আমি তোমার কোন ক্ষতি করেছি কি?

134
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
করেছো।

135
00:10:03,103 --> 00:10:05,646
তুমি আমার ভাইকে জ্যান্ত পুড়িয়েছ।

136
00:10:11,528 --> 00:10:14,196
তোমার আমার শিপে আক্রমণ করা উচিত হয়নি।

137
00:10:14,406 --> 00:10:15,990
তুমি কমান্ডারের নিরাপত্তায় থেকে খুব সাহসী,

138
00:10:16,199 --> 00:10:18,534
তাই না?

139
00:10:40,015 --> 00:10:41,849
কুইন্ট ঠিক বলেছে।

140
00:10:42,058 --> 00:10:45,144
বেলোমির অপেক্ষায় থাকা কোন প্লান নয়।

141
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
এটা একটা প্রার্থনার মতো,

142
00:10:47,147 --> 00:10:49,523
যা কখনো কবুল হবে বলে মনে হয় না।

143
00:10:49,733 --> 00:10:52,192
এক্সিকিউজ মি।
আমার একটু বাতাস দরকার।

144
00:11:07,959 --> 00:11:08,876
মাউন্টেইনদের অনেক লোক আছে,

145
00:11:09,085 --> 00:11:11,003
এখানে আর টানেলের মধ্যে।

146
00:11:11,212 --> 00:11:13,589
এখন থেকে, বিস্তারিত নিশ্চিতভাবে হতে হবে।

147
00:11:13,798 --> 00:11:15,299
কি হবে যদি সত্যিকারের রিপার'স আমাদের ধরে ফেলে?

148
00:11:15,508 --> 00:11:16,759
তারা কি অবাক হবে না যে এতদিন তুমি কোথায় ছিলে ভেবে?

149
00:11:16,968 --> 00:11:19,345
তারা চোখে শুধু লাল দেখে। 

150
00:11:19,554 --> 00:11:22,181
একবার তুমি লাল ড্রাগ নিলে,
কোনকিছুতেই কাজ হবে না,

151
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
শুধু ভাববে আরও কিভাবে পাওয়া যায়।

152
00:11:24,559 --> 00:11:28,020
সেখানের কি কি তোমার মনে আছে?

153
00:11:28,229 --> 00:11:31,357
সবকিছু।

154
00:11:31,566 --> 00:11:34,151
ঘুরে দাড়াও।

155
00:11:52,921 --> 00:11:56,090
খুব বেশি সাহসী নও, তাই না, আকাশ মেয়ে?

156
00:12:13,983 --> 00:12:16,944
আহ! উহ! উহ!

157
00:12:23,952 --> 00:12:26,704
চিত্তাকর্ষক তারা, তাই না?

158
00:12:29,290 --> 00:12:31,834
যা তাদের মেরে ফেলে না,

159
00:12:32,043 --> 00:12:33,127
তা তাদের শক্তিশালী করে তুলে।

160
00:12:35,046 --> 00:12:36,296
ইয়াঘ!

161
00:12:39,509 --> 00:12:41,135
আমি।

162
00:12:44,097 --> 00:12:47,516
আমাদের একসাথে প্রশিক্ষণ নেয়ার কথা, ঠিক?

163
00:12:47,726 --> 00:12:51,019
শুধু যোদ্ধারাই এখানে প্রশিক্ষণ পায়।

164
00:12:51,229 --> 00:12:53,355
আমি তোমার জান বাঁচিয়েছিলাম।

165
00:12:53,565 --> 00:12:54,857
আর এখন আমি তোমারটা বাঁচাচ্ছি।

166
00:13:10,790 --> 00:13:15,294
ওহ, বাইরান, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
কুইন্ট--

167
00:13:18,006 --> 00:13:20,007
বাচাও নিজেকে।

168
00:13:34,314 --> 00:13:37,524
নিজের বুলেট বাচাও গ্রাউন্ডারদের জন্য।

169
00:13:37,734 --> 00:13:39,777
আমি বলেছিলাম তখন তুমি বিশ্বাস করনি।

170
00:13:42,155 --> 00:13:43,280
একটা প্রশ্ন করেছি তোমায়।

171
00:13:43,490 --> 00:13:45,073
আমি কি ভাবি সেটা কে গুরুত্ব দেয়?

172
00:13:45,283 --> 00:13:46,700
আমি দেই।

173
00:13:48,578 --> 00:13:50,078
নয়ত জিজ্ঞেস করতাম না।

174
00:13:50,288 --> 00:13:53,457
আমি মনে করি গ্রাউন্ডারদের নরকে পাঠানো উচিত।

175
00:13:53,666 --> 00:13:56,502
আমি তোমাকে এই কাজ থেকে অব্যাহতি দিলাম।

176
00:13:59,172 --> 00:14:00,714
কেন?

177
00:14:00,924 --> 00:14:02,257
তুমি আমার ছেলেকে চিনতে..

178
00:14:05,637 --> 00:14:08,013
আর আমি চাই তুমি আমাকে তার কবরের কাছে নিয়ে যাও।

179
00:14:10,433 --> 00:14:12,810
এখন যেহেতু একটা শান্তিচুক্তি হয়েছে,

180
00:14:13,019 --> 00:14:15,103
আমার জন্য এখন গিয়ে তাকে গুড বায় বলা নিরাপদ হবে।

181
00:14:15,313 --> 00:14:16,897
ভালো, অন্য কাওকে বলতে পারো নিয়ে যেতে।

182
00:14:17,106 --> 00:14:19,858
বললামই তো কবরগুলো কোনটা কার বোঝা যায় না।

183
00:14:20,068 --> 00:14:22,736
তুমি আমাকে বলতে পারবে কোনটা তার।

184
00:14:25,490 --> 00:14:28,200
ঝাড়ু ধরে থাকতে পারো...

185
00:14:29,327 --> 00:14:31,453
কিংবা পিস্তলটা।

186
00:14:50,181 --> 00:14:53,725
ধীরে।
তোমার নিশ্বাস নিয়ন্ত্রণ করো।

187
00:14:53,935 --> 00:14:55,435
ট্রিগারে চাপ দিবে।
এটাকে টানবে না।

188
00:14:55,645 --> 00:14:58,230
স্যার, তারা কিছু দেখতে এসেছে।

189
00:15:02,610 --> 00:15:05,529
গুলি ধরো।

190
00:15:09,117 --> 00:15:11,118
একটা দৃঢ় অবস্থান রাখো।

191
00:15:11,327 --> 00:15:12,911
পর্যবেক্ষণ কর।

192
00:15:18,793 --> 00:15:21,795
তুমি চেষ্টা করবে?

193
00:15:23,673 --> 00:15:26,633
আমি তোমাদেরকে শেখাতে পারি।
আমাদের শত্রুপক্ষের গুলি আছে।

194
00:15:28,303 --> 00:15:29,803
তাই তোমাদেরও উচিত।

195
00:15:35,768 --> 00:15:37,269
এটা ঠিক আছে।
আমিই দিচ্ছিলাম।

196
00:15:37,478 --> 00:15:40,063
তোমাদের অস্ত্রের আমাদের দরকার নেই।

197
00:15:40,273 --> 00:15:43,734
প্রশিক্ষণে ফিরে যাও,
তোমরা সবাই।

198
00:15:47,363 --> 00:15:50,115
বন্দুক তাদের বাঁচিয়ে রাখতে পারতো।

199
00:15:50,325 --> 00:15:52,284
মনে হচ্ছে তারা এসবে ভয় পায়।

200
00:15:52,493 --> 00:15:53,744
হ্যাঁ, সেটাই।

201
00:15:53,953 --> 00:15:55,871
যদি একটা গ্রাউন্ডারও বন্দুক তুলে নেয়,

202
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
এমনকি অন্য গ্রাউন্ডারকে মারতে,

203
00:15:57,790 --> 00:15:58,999
মাউন্ট ওয়েদার তাদের গ্রামসহ,

204
00:15:59,208 --> 00:16:01,043
উপড়ে ফেলবে।

205
00:16:01,252 --> 00:16:05,088
তাদের রক্তই তো তাদের বাঁচিয়ে রাখছে, তাই না?

206
00:16:07,675 --> 00:16:09,760
আমরা তাদের সশস্ত্র করতে না পারলে,

207
00:16:09,969 --> 00:16:12,054
আমরা জিততে পারবো না।

208
00:16:12,263 --> 00:16:14,973
জঘন্য, কখনোই না।

209
00:16:17,894 --> 00:16:19,853
আমরা গ্রাউন্ডারদের ব্যাপারে বেশিকিছু জানি না।

210
00:16:20,063 --> 00:16:21,730
আমি নিশ্চিত তুলনামূলক সে বেশি জানে।

211
00:16:28,905 --> 00:16:30,280
উহ!

212
00:16:31,783 --> 00:16:34,159
এটা আমার ভাইয়ের জন্য।

213
00:16:34,369 --> 00:16:35,702
আঘ!

214
00:16:35,912 --> 00:16:37,537
উহ!

215
00:16:40,375 --> 00:16:41,249
আহ!

216
00:16:44,295 --> 00:16:46,046
ধন্যবাদ।

217
00:16:46,255 --> 00:16:47,923
তোমার গার্ড কোথায়?

218
00:16:48,132 --> 00:16:49,341
সে তাকে মেরে ফেলেছে।

219
00:17:01,521 --> 00:17:04,439
তাকে মারার অধিকার তোমার, ক্লার্ক।

220
00:17:18,454 --> 00:17:20,747
ওটা কি?

221
00:17:20,957 --> 00:17:22,249
পউনা।

222
00:17:24,419 --> 00:17:26,878
আহ! আহ! ভাগো!

223
00:17:27,088 --> 00:17:29,089
আহ! আঘ! ওহ! 

224
00:17:35,054 --> 00:17:37,472
উহ! আহ! আহ!

225
00:17:43,354 --> 00:17:46,773
আমাদেরকে লুকোতে হবে।
এদিকে। আমি কিছু পেয়েছি।

226
00:17:59,912 --> 00:18:02,456
এটা কিসের জায়গা?

227
00:18:02,665 --> 00:18:04,666
এটা তার খাবার জায়গা।

228
00:18:09,547 --> 00:18:10,505
চলো।

229
00:18:57,053 --> 00:18:57,969
ভাগো!

230
00:19:18,950 --> 00:19:21,660
ওহ!

231
00:19:21,869 --> 00:19:23,411
ওহ...

232
00:19:28,251 --> 00:19:30,168
আহ!

233
00:19:30,378 --> 00:19:32,129
আহ! ছেড়ে দাও আমায়!

234
00:19:32,338 --> 00:19:34,256
কখনোই না।

235
00:19:47,353 --> 00:19:48,937
আহ!

236
00:19:49,147 --> 00:19:51,356
ওকে। ধরে থাকো।

237
00:19:53,151 --> 00:19:54,818
তোমার ছুড়িটা দাও।

238
00:20:06,581 --> 00:20:09,916
এটা বেশি বেশি, তাই না?

239
00:20:10,126 --> 00:20:12,169
ওহ, কয়েকটা দিন সময় দিন।

240
00:20:12,378 --> 00:20:14,546
আমি হয়ত এখানে কি হচ্ছে তার সবটা জানতাম না,

241
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
নিচে নামার আগ পর্যন্ত, কিন্তু এখন আমি জানি,

242
00:20:16,883 --> 00:20:20,135
তুমি কেমন অনুভব করছ, ছেলে।

243
00:20:20,344 --> 00:20:24,139
আমাকে ছেলে বলবেন না।
আমি কারো ছেলে না।

244
00:20:25,850 --> 00:20:27,267
বাবাহারা আমাকে আপনিই করেছিলেন।

245
00:20:29,353 --> 00:20:30,937
আমার তোমার বাবার কথা মনে আছে।

246
00:20:31,147 --> 00:20:32,939
হ্যাঁ, ঠিক।

247
00:20:33,149 --> 00:20:35,317
এলেক্স মারফি...

248
00:20:35,526 --> 00:20:38,069
ঔষধ চুরির দায়ে ভাসানো হয়েছিল।

249
00:20:38,279 --> 00:20:40,906
সে সেটা চুরি করেছিল তোমার জন্য।

250
00:20:43,701 --> 00:20:45,994
আমার সব মনে আছে।

251
00:20:50,249 --> 00:20:55,629
আমরা এসে গেছি--
হোম সুইট হোম

252
00:21:01,093 --> 00:21:03,470
কবরস্থান এই দিকে।

253
00:21:23,407 --> 00:21:25,951
এসো।
চলো করা যাক।

254
00:21:49,767 --> 00:21:51,893
ওহ...

255
00:21:55,231 --> 00:21:58,108
হয়েছে তোমার?

256
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
আমাদের যেতে হবে।

257
00:21:59,986 --> 00:22:01,903
তুমি তাকে কতটা চিনতে?

258
00:22:02,113 --> 00:22:04,698
তার হত্যার দায়ে আমায় ঝুলানোর পর ভালো চিনেছি।

259
00:22:06,367 --> 00:22:09,202
ক্লার্ক তো নিশ্চয়ই তোমায় বলেছে, বলেনি সে?

260
00:22:12,540 --> 00:22:14,874
কি হয়েছিল আমার ছেলের সাথে?

261
00:22:16,627 --> 00:22:18,336
১২ বছরের এক মেয়ে তার গলায় ছুরি মেরেছিল,

262
00:22:18,546 --> 00:22:20,547
যে ছুরিটা সে আমার থেকে নিয়েছিল সেটা দিয়ে।

263
00:22:24,093 --> 00:22:25,802
সে কেন ওটা করতে গিয়েছিল?

264
00:22:26,012 --> 00:22:29,889
কারণ সে তোমায় মারতে পারছিল না।

265
00:22:30,099 --> 00:22:31,516
হ্যাঁ।

266
00:22:31,726 --> 00:22:32,809
তোমার হাতে অনেক মানুষের রক্তের দাগ,

267
00:22:33,019 --> 00:22:34,060
লেগে আছে, চ্যান্সেলর।

268
00:22:34,270 --> 00:22:35,395
তাদের সবার প্রত্যেকে,

269
00:22:35,604 --> 00:22:37,063
তোমার ছেলে সহ সবাই বেচে থাকতো,

270
00:22:37,273 --> 00:22:40,317
যদি না তুমি তাদের নিচে না পাঠাতে।

271
00:22:40,526 --> 00:22:43,278
যদি আমি তোমাদের না পাঠাতাম,

272
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
তোমরা সবাই মরতে আর্কের বাকিদের সাথে, 

273
00:22:45,448 --> 00:22:46,614
আর আমরা কখনোই জানতাম না যে,

274
00:22:46,824 --> 00:22:49,534
পৃথিবী বাসযোগ্য ছিল।

275
00:22:49,744 --> 00:22:53,371
তাদের ত্যাগের জন্যই আমরা আজকে এখানে।

276
00:22:53,581 --> 00:22:57,792
ভালোটা আসবেই যতই খারাপ ঘটনা ঘটতে থাকুক, জন।

277
00:23:10,973 --> 00:23:12,349
তোমার ক্যাম্প ওইদিকে।

278
00:23:12,558 --> 00:23:16,061
ড্রপ-শিপে আমরা কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেব।

279
00:23:17,480 --> 00:23:19,814
নিজেকে মানাও।

280
00:23:47,885 --> 00:23:49,219
আরেকবার লড়াইয়ের সময় হবে?

281
00:23:49,428 --> 00:23:52,263
সরে যাও, আকাশ মেয়ে।
আমরা ক্ষুধার্ত।

282
00:23:52,473 --> 00:23:53,515
আমাকে সুযোগ দাও।

283
00:23:57,436 --> 00:23:59,521
ফিও...

284
00:23:59,730 --> 00:24:02,065
মেয়েটা যা চায় তাকে তা দিয়ে দাও।

285
00:24:18,582 --> 00:24:20,083
উহ!

286
00:24:20,292 --> 00:24:22,377
স্যার?
ব্যাপার না।

287
00:24:22,586 --> 00:24:24,796
চলতে দাও।

288
00:24:25,840 --> 00:24:28,591
চলো করা যাক।

289
00:24:39,353 --> 00:24:42,230
এই, এত সহজেই তুমি ছেড়ে দিচ্ছ?

290
00:24:42,440 --> 00:24:45,108
সে আরও চায়, তাকে অনুগত করাও।

291
00:24:55,995 --> 00:24:58,746
ইন্দ্রা, এসব বন্ধ কর।

292
00:25:02,585 --> 00:25:04,043
হাহ!

293
00:25:06,797 --> 00:25:10,383
উহ! উহ...ওহ!

294
00:25:28,277 --> 00:25:29,569
উহ!
আঘ!

295
00:25:34,283 --> 00:25:36,743
উহ!
উঘ!

296
00:26:10,069 --> 00:26:11,236
ধরেছি তোমায়।

297
00:26:11,445 --> 00:26:12,529
হাহ!? ওহ।

298
00:26:14,698 --> 00:26:16,616
ধরেছি আমি!

299
00:26:16,825 --> 00:26:17,909
তুমি কি প্রমাণ করতে চাচ্ছিলে?

300
00:26:19,411 --> 00:26:21,037
হ্যাঁ।

301
00:26:21,247 --> 00:26:23,831
যা তোমাকে মেরে ফেলে না,

302
00:26:24,041 --> 00:26:26,709
তা তোমাকে শক্তিশালী করে।

303
00:26:32,341 --> 00:26:35,635
তোমার আমাকে ফেলে আসা উচিত ছিল।

304
00:26:35,844 --> 00:26:37,720
এখন দুজনই এখানে মরবো একজনের পরিবর্তে।

305
00:26:40,432 --> 00:26:42,600
আমি এখনও নতুন তোমার সংস্কৃতিতে,

306
00:26:42,810 --> 00:26:45,186
কিন্তু যখন কেও কারো জীবন বাচায়,

307
00:26:45,396 --> 00:26:48,106
আমার লোকেরা তখন ধন্যবাদ জানায়।

308
00:26:48,315 --> 00:26:51,859
আমি সিরিয়াস, ক্লার্ক।

309
00:26:52,069 --> 00:26:55,029
ভালো নেতৃত্ব দিতে তোমাকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

310
00:26:58,242 --> 00:27:01,411
কঠিন সিদ্ধান্ত?
তুমি আমাকে এটা বলছ?

311
00:27:01,620 --> 00:27:04,205
আমি তোমার শক্তি দেখেছি-- এটা সত্যি--

312
00:27:04,415 --> 00:27:06,082
কিন্তু এখন তুমি টলছ।

313
00:27:06,292 --> 00:27:07,792
তুমি কুইন্টকে মারতে পারো নি।

314
00:27:08,002 --> 00:27:09,752
আমাকে মরার জন্য ছেড়ে আসতে পারো নি।

315
00:27:09,962 --> 00:27:11,504
সেগুলো দুর্বলতা ছিল।

316
00:27:11,714 --> 00:27:13,381
আমি তো ভাবতাম ভালোবাসাই দুর্বলতা।

317
00:27:14,842 --> 00:27:16,593
বিদ্রূপ করতে পারা কোন শক্ত মনের,

318
00:27:16,802 --> 00:27:19,012
উপাদান নয়, ক্লার্ক।

319
00:27:19,221 --> 00:27:21,347
তুমি জানতে চাও আমি তোমায় কেন বাঁচিয়েছি?

320
00:27:21,557 --> 00:27:23,725
কারণ আমার তোমাকে প্রয়োজন। 

321
00:27:23,934 --> 00:27:27,270
আল্লাহ না করুক তোমার পরে যদি তোমার অধস্তন কেও কমান্ডার হয়, তাই।

322
00:27:27,479 --> 00:27:29,147
হয়ত তুমি নিষ্ঠুর, লেক্সা।

323
00:27:29,356 --> 00:27:30,690
কিন্তু অন্তত তুমি বুদ্ধিমান।

324
00:27:33,485 --> 00:27:35,820
চিন্তা করো না।

325
00:27:36,030 --> 00:27:37,280
আমার আত্মা পরবর্তী কমান্ডার,

326
00:27:37,489 --> 00:27:39,907
আরও ভালো কাওকে বাছাই করবে।

327
00:27:40,117 --> 00:27:41,367
তোমার আত্মা?

328
00:27:41,577 --> 00:27:43,536
যখন আমি মরবো আমার আত্মা খুঁজে পাবে,

329
00:27:43,746 --> 00:27:45,747
পরবর্তী কমান্ডারকে।

330
00:27:45,956 --> 00:27:48,374
পুনর্জন্ম।

331
00:27:48,584 --> 00:27:50,126
এভাবেই তুমি কমান্ডার হয়েছ?

332
00:27:50,336 --> 00:27:51,294
তোমাদের নেতা কিভাবে নির্বাচন করা হয়?

333
00:27:58,677 --> 00:28:00,511
এটা আমাদের পেয়ে গেছে।

334
00:28:05,351 --> 00:28:06,851
ভয় পেয়ো না, ক্লার্ক।

335
00:28:07,061 --> 00:28:08,186
মৃত্যুই শেষ নয়।

336
00:28:08,395 --> 00:28:09,937
আমরা এখানে মরছি না।

337
00:28:10,147 --> 00:28:12,106
আমি চাই তোমার আত্মা এখন যেখানে আছে সেখানেই থাকুক।

338
00:28:12,316 --> 00:28:15,943
তাহলে প্রস্তুত হও লড়াইয়ের জন্য। এটা ভেতরে আসছে।

339
00:28:16,153 --> 00:28:18,321
হয়ত এটাকে আসতে দেয়াই উচিত। 

340
00:28:18,530 --> 00:28:19,489
এখানে এসো।

341
00:28:21,033 --> 00:28:23,743
এখন!

342
00:28:25,204 --> 00:28:26,829
যাও!

343
00:28:32,378 --> 00:28:35,171
চলো যাই!

344
00:28:36,882 --> 00:28:39,217
উহ...

345
00:28:43,389 --> 00:28:45,098
ওহ...

346
00:28:49,186 --> 00:28:51,062
ওহ...

347
00:28:53,732 --> 00:28:55,233
তুমি কি চাও?

348
00:28:55,442 --> 00:28:58,069
আজকে তুমি একটা শিশুর মতো লড়াই করেছ--

349
00:28:58,278 --> 00:29:00,863
শুধু আঘাত করতে যাওয়া, চিন্তা-ভাবনা ছাড়াই,

350
00:29:01,073 --> 00:29:03,533
নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা না করা, নিজেকে প্রকাশ করতে চাওয়ার চেষ্টা,

351
00:29:03,742 --> 00:29:05,785
এসব বলে দেয় তোমার পরের আঘাত কেমন হবে,

352
00:29:05,994 --> 00:29:07,203
আঘাত করার আগেই।

353
00:29:07,413 --> 00:29:10,081
ঠিকাছে। আমি জানি।
আমিই আমার পাছায় লাথি মাড়িয়েছি।

354
00:29:10,290 --> 00:29:12,500
সেটা নিশ্চয়ই তোমাকে খুশি করেছে।

355
00:29:12,710 --> 00:29:15,253
হ্যাঁ করেছে...

356
00:29:15,462 --> 00:29:18,089
কারণ তুমি হাল ছেড়ে দাও নি।

357
00:29:19,425 --> 00:29:21,884
আত্মার এই শক্তিই দুর্লভ।

358
00:29:22,094 --> 00:29:23,970
এটা অবশ্যই অনুশীলন করা উচিত।

359
00:29:26,765 --> 00:29:29,600
তুমি জানো একজন যোদ্ধার পরবর্তী জায়গা কে নেয়?

360
00:29:29,810 --> 00:29:31,352
তার একজন শিক্ষানবিশ।

361
00:29:31,562 --> 00:29:33,438
আমি তোমাকে একজন বড় যোদ্ধা বানাতে পারি,

362
00:29:33,647 --> 00:29:35,022
আকাশ মানব- অক্টাভিয়া,

363
00:29:35,232 --> 00:29:36,774
যদি তুমি রাজি থাকো সব করতে যা যা,

364
00:29:36,984 --> 00:29:38,943
আমার পরবর্তী হওয়ার জন্য দরকার।

365
00:29:39,153 --> 00:29:41,654
কি কি করতে হবে?

366
00:29:41,864 --> 00:29:45,908
প্রথম শিক্ষণ--
আমাকে কখনো প্রশ্ন করবে না।

367
00:29:54,293 --> 00:29:55,543
ঠিকাছে।

368
00:29:57,713 --> 00:30:00,631
আমি শিখবো।
ভালো।

369
00:30:00,841 --> 00:30:03,634
আগামীকাল থেকে আমরা শুরু করবো।

370
00:30:17,316 --> 00:30:18,691
তুমি নিশ্চিত?
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

371
00:30:18,901 --> 00:30:20,067
বিনিময়ের প্রত্যাশা ছাড়া কেও কাওকে,

372
00:30:20,277 --> 00:30:22,236
কিছুই দেয় না।

373
00:30:23,864 --> 00:30:27,283
সেটা জীবনের নিষ্ঠুর একটা বৈশিষ্ট্য, জন।

374
00:30:27,493 --> 00:30:28,910
তুমি আমায় কাজ থেকে অব্যাহতি দিয়েছ।

375
00:30:29,119 --> 00:30:30,703
এখন খাবার দিচ্ছ।

376
00:30:30,913 --> 00:30:33,372
আমার সাথে এত ভালো আচরণ কেন করছ তুমি?

377
00:30:33,582 --> 00:30:38,127
প্রত্যেকে একটা দ্বিতীয় সুযোগ প্রত্যাশা করে।

378
00:30:38,337 --> 00:30:39,587
এজন্যই আমরা ১০০ জনকে,

379
00:30:39,797 --> 00:30:40,713
পৃথিবীতে প্রথম পাঠিয়েছিলাম।

380
00:30:40,923 --> 00:30:42,048
বাজে কথা।

381
00:30:42,257 --> 00:30:44,342
তুমি আমাদের কোন পরোয়াই করতে না।

382
00:30:44,551 --> 00:30:45,843
তুমি এখনও করো না।

383
00:30:46,053 --> 00:30:47,011
আর এজন্যই তুমি এখন মাউন্ট ওয়েদার এ বন্দীদের,

384
00:30:47,221 --> 00:30:48,554
বাচাতে যুদ্ধ করছ না।

385
00:30:48,764 --> 00:30:51,224
আমাকে সবার কথা ভাবতে হবে।

386
00:30:51,433 --> 00:30:52,809
আমি জানি তোমার এটা শুনতে ভালো লাগবে না,

387
00:30:53,018 --> 00:30:55,478
কিন্তু মাঝে-মাঝে তোমাকে কিছু মানুষকে হারাতে হবে,

388
00:30:55,687 --> 00:30:57,563
বেশি সংখ্যক মানুষদের বাচাতে।

389
00:30:57,773 --> 00:30:59,982
যেমনটা আমি বলেছি, ভালোটা আসবে,

390
00:31:00,192 --> 00:31:01,651
খুব খারাপ সময় পেরোনোর পরেই।

391
00:31:01,860 --> 00:31:03,069
তাহলে তুমি সেটা আমার থেকে বুঝতে পারো,

392
00:31:03,278 --> 00:31:05,738
যে কোন ভালো কিছু আসবে না আমার মধ্যে থেকে।

393
00:31:05,948 --> 00:31:07,740
আমাকে ক্ষমা করা হয়েছিল।
পাথরে মেঝে ঘসে।

394
00:31:07,950 --> 00:31:09,826
কিন্তু আমাকে এখনও নোংরার মত ব্যবহার করছে।

395
00:31:10,035 --> 00:31:13,287
তুমি ভুল করেছিলে।
যেমন আমিও করেছি।

396
00:31:13,497 --> 00:31:16,415
ভালো, আমি কখনোই আপনার মতন নই, চ্যান্সেলর।

397
00:31:16,625 --> 00:31:19,252
নও?

398
00:31:19,461 --> 00:31:22,338
আমাদের দুজনেই অনেকবার মরতে গিয়েছিলাম।

399
00:31:22,548 --> 00:31:23,840
আমরা দুজনই ভুগেছি,

400
00:31:24,049 --> 00:31:26,634
গ্রাউন্ডারদের হাতে।

401
00:31:26,844 --> 00:31:28,386
আমরা উভয়ই প্রতারিত হয়েছি, বন্দী হয়েছি,

402
00:31:28,595 --> 00:31:30,388
নিজেদের লোকদের দ্বারা।

403
00:31:30,597 --> 00:31:32,431
তো তারমানে সেখানে আমাদের জন্য কোন জায়গা নেই।

404
00:31:32,641 --> 00:31:34,100
ভালো।

405
00:31:34,309 --> 00:31:35,351
ভাবলাম তুমি এখানে আমাকে,

406
00:31:35,561 --> 00:31:38,062
উৎসাহ দিবে।

407
00:31:38,272 --> 00:31:40,731
একটা জায়গা আছে সবার জন্য।

408
00:31:45,153 --> 00:31:47,196
যখন আমি প্রথম জমিনে পা রেখেছিলাম,

409
00:31:47,406 --> 00:31:49,365
একটা মহিলার সাথে দেখা হয় যে একটা জায়গার কথা বলছিল,

410
00:31:49,575 --> 00:31:51,909
মরুভূমির পরের অঞ্চলে সেটা,

411
00:31:52,119 --> 00:31:54,495
একটা জায়গা যেখানে সবাই স্বাগত...

412
00:31:56,415 --> 00:31:58,916
আলোর শহর।

413
00:31:59,126 --> 00:32:00,751
হেয়। পরীদের গল্পের মতো শোনাচ্ছে।

414
00:32:00,961 --> 00:32:01,878
কিংবা একটা দ্বিতীয় সুযোগ এর মত।

415
00:32:02,087 --> 00:32:03,212
তুমি এমনকি জানোও না এটা সত্যিই আছে কিনা।

416
00:32:03,422 --> 00:32:05,089
তুমি ঠিক বলেছ--
আমি জানি না-- কিন্তু আমি বিশ্বাস করি।

417
00:32:08,594 --> 00:32:10,845
ঠিক আছে।

418
00:32:11,054 --> 00:32:12,889
ভালো, এটা তোমার জন্য শুভ হোক, চ্যান্সেলর।

419
00:32:16,018 --> 00:32:17,727
খুব ভালো।

420
00:32:21,815 --> 00:32:25,067
আমি এটা খুঁজে বের করবো, জন...

421
00:32:26,945 --> 00:32:30,072
আর একবার পেলেই,

422
00:32:30,282 --> 00:32:33,367
আমি ফিরে আসবো আর আমার লোকদের বাড়ি নিয়ে যাব।

423
00:32:50,510 --> 00:32:53,012
আমরা থামলাম কেন?

424
00:33:04,650 --> 00:33:06,651
তুমি ঠিক আছো?

425
00:33:06,860 --> 00:33:08,277
তারা দরজা খোলার সাথে সাথেই, 

426
00:33:08,487 --> 00:33:09,654
আমরা আক্রমণ করবো।

427
00:33:09,863 --> 00:33:11,822
দরজাটা বন্ধ হতে দিও না।

428
00:33:12,032 --> 00:33:13,074
সবাই মরার পরেই তুমি ভেতরে ঢুকবে।

429
00:33:13,283 --> 00:33:15,451
আমি ভান ধরবো যে তুমি পালিয়ে যেতে নিচ্ছিলে।

430
00:33:15,661 --> 00:33:19,455
একবার তুমি ভেতরে গেলেই--
আমি জানি।

431
00:33:24,378 --> 00:33:26,712
আরেকটা হামলাকারী বাহিনী।

432
00:33:26,922 --> 00:33:28,089
তুমি কি করছ?

433
00:33:28,298 --> 00:33:29,674
আমাদের ফেরত যেতে হবে।
এটাই একমাত্র পথ।

434
00:33:29,883 --> 00:33:30,841
ফেরত যাব? কখনোই না।

435
00:33:31,051 --> 00:33:32,009
তারা ৩ জন, হয়ত ৪।

436
00:33:32,219 --> 00:33:33,302
আমরা লড়াই করে যেতে পারবো।

437
00:33:33,512 --> 00:33:34,595
আমরা আর কখনো এর চেয়ে ভালো সুযোগ পাবো না।

438
00:33:34,805 --> 00:33:35,972
আমি ভেবেছিলাম আমি পারবো, কিন্তু আমি পারছি না।

439
00:33:36,181 --> 00:33:38,641
এটা শেষ।
না। এটা শেষ না।

440
00:33:38,850 --> 00:33:41,310
আমরা তাদের সাথে যেতে পারি।
আমার কথা শুনো।

441
00:33:41,520 --> 00:33:42,478
যখন তারা লাল ড্রাগ আনবে,

442
00:33:42,688 --> 00:33:44,146
তুমি সেটা কেড়ে নেবে, আর তুমি দৌড়বে।

443
00:33:44,356 --> 00:33:45,398
রিপারস তোমার সাথে যাবে।

444
00:33:45,607 --> 00:33:46,691
গ্রাউন্ডাররা ভাগবে,

445
00:33:46,900 --> 00:33:48,234
আর মাউন্টেনদের সেটা নিয়েই কাজ করতে হবে।

446
00:33:48,443 --> 00:33:49,860
কেও সেই গ্রাউন্ডারকে খুঁজবে না,

447
00:33:50,070 --> 00:33:51,153
মাউন্টেইনে প্রবেশ করে।

448
00:33:51,363 --> 00:33:53,155
বললাম তো না!

449
00:33:54,282 --> 00:33:56,492
রাহ! মারো আমায়।

450
00:33:56,702 --> 00:33:58,703
তারা ভাববে আমি পালানোর চেষ্টা করছিলাম।

451
00:34:48,420 --> 00:34:51,630
খাও।

452
00:34:51,840 --> 00:34:53,257
শক্তিশালী হও।

453
00:34:53,467 --> 00:34:56,427
কেবল তবেই আমরা এই যুদ্ধটা জিততে পারবো।

454
00:35:04,978 --> 00:35:07,104
ধন্যবাদ।

455
00:35:16,031 --> 00:35:18,074
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
চলো সারিবদ্ধ হও।

456
00:35:18,283 --> 00:35:19,200
চলো সারিবদ্ধ হও এখানে।

457
00:35:19,409 --> 00:35:20,785
হ্যাঁ। অবশ্যই।

458
00:35:27,959 --> 00:35:29,543
তুমি পেরেছ।

459
00:35:29,753 --> 00:35:30,961
ধন্যবাদ।

460
00:35:31,171 --> 00:35:34,423
স্বাগতম।
সম্পর্কটা নষ্ট করো না।

461
00:35:34,633 --> 00:35:36,592
হুম।

462
00:35:36,802 --> 00:35:40,638
শূকরের মাংস বেশি করে খেয়ে নাও লড়ার জন্য।

463
00:35:44,643 --> 00:35:46,227
আমি দেখছি তুমি বন্ধু বানাচ্ছ 

464
00:35:53,944 --> 00:35:56,195
তুমি আমার কাছ থেকে কি চাচ্ছ?

465
00:35:56,404 --> 00:35:58,989
তোমার বন্ধুরা ফেরত আসার পর কি হবে,

466
00:35:59,199 --> 00:36:00,991
বলে তোমার মনে হয়?

467
00:36:01,201 --> 00:36:03,285
এখনকার জন্য, আমাদের একই লক্ষ্য আছে,

468
00:36:03,495 --> 00:36:06,622
কিন্তু একদিন,
এই যুদ্ধটা শেষ হবে।

469
00:36:06,832 --> 00:36:08,207
তারপর কি হবে?

470
00:36:08,416 --> 00:36:10,918
মূল কথায় আসো।

471
00:36:11,128 --> 00:36:13,712
আমরা তাদের ব্যাপার খুব কম জানি। 

472
00:36:13,922 --> 00:36:16,173
তুমি তাদের সম্মান অর্জন করেছো।

473
00:36:18,802 --> 00:36:21,720
আমি চাই তুমি আমার চোখ, কান হও।

474
00:36:21,930 --> 00:36:24,431
তুমি আমাকে গুপ্তচর হতে বলছ?

475
00:36:24,641 --> 00:36:27,268
না, আমি তোমাকে তোমার লোকদের,

476
00:36:27,477 --> 00:36:31,522
খেয়াল রাখতে বলছি।

477
00:36:31,731 --> 00:36:33,941
রাখবো।

478
00:36:55,422 --> 00:36:57,590
আমরা খুশি তুমি এটা পেরেছ তাই।

479
00:36:57,799 --> 00:36:58,757
Thank you.

480
00:37:00,719 --> 00:37:01,844
খুশি হলাম তুমি ফিরে এসেছ।

481
00:37:02,053 --> 00:37:03,929
এসব কি হচ্ছে?

482
00:37:04,139 --> 00:37:06,015
আমরা আলোর শহরে যাচ্ছি।

483
00:37:06,224 --> 00:37:07,600
তুমি এখনি চলে যাচ্ছ?

484
00:37:07,809 --> 00:37:09,727
বাহিরে মিলিয়ন উপায় আছে মরার।

485
00:37:09,936 --> 00:37:13,814
যদি এখন তোমার মরার সময় না হয়, কেও তোমায় মারতে পারবে না,

486
00:37:14,024 --> 00:37:17,109
butকিন্তু যদি সময় হয়, একটা উপায়ই যথেষ্ট।

487
00:37:17,319 --> 00:37:20,029
ঠিক আছে। তোমার কোন ম্যাপ আছে?

488
00:37:20,238 --> 00:37:21,363
না।

489
00:37:21,573 --> 00:37:22,781
তাহলে তুমি কিভাবে জানো তুমি কোথায় যাবে?

490
00:37:22,991 --> 00:37:25,492
আমরা জানি না, কিন্তু আমরা ভয়ে বসে থাকবো না।

491
00:37:25,702 --> 00:37:27,077
যদি তুমি চাও তোমার সাথে কেও ক্রিমিনাল এর মত আচরণ,

492
00:37:27,287 --> 00:37:31,332
না করুক, তবে তোমাকে এটা ভাবতে হবে যে তুমি ক্রিমিনাল নও।

493
00:37:31,541 --> 00:37:34,793
একটু বিশ্বাস রাখো আমার সাথে, জন মারফি।

494
00:37:35,003 --> 00:37:36,879
আর আমাকে দেখাতে দাও যে কত ভালো কিছু,

495
00:37:37,088 --> 00:37:39,548
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

496
00:38:15,168 --> 00:38:17,628
সব ঠিক আছে।

497
00:38:17,837 --> 00:38:20,839
তুমি নিরাপদ। 

498
00:38:21,049 --> 00:38:24,593
তোমার হাতের কি অবস্থা?
ব্যথা করছে 

499
00:38:28,598 --> 00:38:29,932
আমাদের যেতে হবে।

500
00:38:30,141 --> 00:38:32,184
ওই খাঁচাটা বেশিক্ষণ টিকবে না।

501
00:38:32,394 --> 00:38:34,687
দাড়াও।

502
00:38:38,900 --> 00:38:41,402
আমি তোমার ব্যাপারে ভুল ভেবেছিলাম, ক্লার্ক।

503
00:38:42,988 --> 00:38:45,614
তোমার হৃদয়ে কোন দুর্বলতার চিহ্ন নেই।

504
00:38:54,082 --> 00:38:56,792
খাঁচাটা বেশিক্ষণ টিকবে না।

505
00:38:58,962 --> 00:39:01,547
মনে হচ্ছে আমি জানি মাউন্ট ওয়েদারে কি করতে হবে।

506
00:39:01,756 --> 00:39:03,882
আমরা ভেতরে ঢুকার চেষ্টা করবো,

507
00:39:04,092 --> 00:39:05,551
কিন্তু তারা আমাদের এতক্ষণে ঢুকতে দিয়েছে।

508
00:39:05,760 --> 00:39:06,844
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছ?

509
00:39:07,053 --> 00:39:08,554
তোমার সৈন্যরা আগে থেকেই সেখানে আছে,

510
00:39:08,763 --> 00:39:10,139
বন্দী অবস্থায়।

511
00:39:10,348 --> 00:39:11,557
আমাদের ভেতরে কাওকে দরকার,

512
00:39:11,766 --> 00:39:13,600
তাদের মুক্ত করার জন্য।

513
00:39:13,810 --> 00:39:17,021
বেলোমি। তার উপর তোমার ভরসা আছে?

514
00:39:17,230 --> 00:39:18,772
হ্যাঁ, আছে।

515
00:39:18,982 --> 00:39:20,983
আশাকরি তোমার ভরসার মাত্রা উচ্চতর হবে কারণ,

516
00:39:21,192 --> 00:39:23,902
যদি আমরা ভেতরে ঢুকতে না পারি, আমরা জিততে পারবো না।

517
00:39:24,112 --> 00:39:26,530
সে পারবে।

518
00:39:26,740 --> 00:39:29,575
লেক্সা, এটা কাজ করবে।

519
00:39:29,784 --> 00:39:31,243
এসো।

520
00:39:41,546 --> 00:39:43,964
পিছে যাও, নয়ত তুমি তোমার ডোজ পাবে না।

521
00:39:52,640 --> 00:39:54,933
প্রথম ডোজ এসে গেছে।

522
00:40:00,607 --> 00:40:02,566
পরের জন।

523
00:40:04,861 --> 00:40:06,945
হারভেস্ট।

524
00:40:08,073 --> 00:40:10,824
পরের জন।

525
00:40:11,034 --> 00:40:12,826
হারভেস্ট।

526
00:40:18,375 --> 00:40:19,249
পরের জন।

527
00:40:21,669 --> 00:40:23,587
এসো। পরের জন।

528
00:40:34,766 --> 00:40:36,100
চলো সরাও ওটা।

529
00:41:04,963 --> 00:41:06,463
তাদের সবাইকে হারভেস্ট করো।

530
00:41:06,673 --> 00:41:08,882
এসো।
চলো যাই।

531
00:41:11,594 --> 00:41:12,719
উহ!