1
00:00:00,020 --> 00:00:13,220
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
2
00:00:13,242 --> 00:00:16,412
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos ...)
3
00:00:16,412 --> 00:00:19,011
(En este drama son ficticios).
4
00:00:20,376 --> 00:00:21,747
Soy un intérprete de procedimientos.
5
00:00:21,747 --> 00:00:23,106
(Anteriormente en "The Cursed")
6
00:00:23,106 --> 00:00:24,352
Un ejecutante de procedimientos?
7
00:00:26,786 --> 00:00:28,692
El presidente Jin Jong Hyun no es humano.
8
00:00:29,547 --> 00:00:30,962
Es un espíritu maligno.
9
00:00:34,327 --> 00:00:35,832
Por favor detente.
10
00:00:35,926 --> 00:00:39,101
Deténgase y hable conmigo.
11
00:00:41,496 --> 00:00:42,842
("Forest Whistleblower vendió la información personal de los clientes")
12
00:00:43,196 --> 00:00:44,665
¿Cuánto te pagaron por escribir eso?
13
00:00:44,666 --> 00:00:46,496
¿Quieres saber quién mató a ese denunciante?
14
00:00:46,496 --> 00:00:49,182
Bruja. Fuiste tu.
15
00:00:51,776 --> 00:00:54,652
Hay alguien a quien realmente quiero matar hoy.
16
00:00:55,776 --> 00:00:57,152
Empezaré ahora
17
00:01:10,327 --> 00:01:11,531
¿Que es esto?
18
00:01:14,197 --> 00:01:15,402
Le hicieron un procedimiento.
19
00:01:16,226 --> 00:01:19,712
Primero, debemos averiguar cómo se realizó el procedimiento.
20
00:01:20,066 --> 00:01:21,281
¡Tú!
21
00:01:21,407 --> 00:01:24,751
Mi madre le realizó el ritual de posesión.
22
00:01:26,676 --> 00:01:29,622
¿Cómo te llamas en caracteres chinos?
23
00:01:29,976 --> 00:01:32,421
Cara, nombre escrito en caracteres chinos,
24
00:01:32,676 --> 00:01:34,962
y un objeto personal fueron utilizados para lanzar una maldición.
25
00:01:35,247 --> 00:01:37,517
El que tiene la tapa del bolígrafo ...
26
00:01:37,517 --> 00:01:39,492
solicitó el procedimiento.
27
00:01:41,986 --> 00:01:44,432
¿No te parece familiar?
28
00:01:44,997 --> 00:01:46,831
¿Dónde está la tapa de la pluma estilográfica?
29
00:01:59,336 --> 00:02:00,482
Vamos a hacerlo.
30
00:02:02,407 --> 00:02:03,921
Hagamos el procedimiento en Jin Jong Hyun.
31
00:02:04,047 --> 00:02:07,022
Lo dejaste usar su energía de nuevo anoche, ¿no?
32
00:02:07,887 --> 00:02:09,547
Si me traes uno de los artículos del presidente Jin,
33
00:02:09,547 --> 00:02:11,462
Te daré otros 1,000 dólares en el acto.
34
00:02:11,616 --> 00:02:12,787
Tengo el artículo.
35
00:02:12,787 --> 00:02:14,862
Lo recogeré e iré al orfanato.
36
00:02:18,396 --> 00:02:19,631
Empezaré ahora
37
00:02:19,926 --> 00:02:22,642
Muere.
38
00:02:23,667 --> 00:02:28,742
¡Muere!
39
00:02:31,336 --> 00:02:32,781
Algo salió mal.
40
00:02:37,176 --> 00:02:38,251
So Jin!
41
00:02:38,817 --> 00:02:39,922
So Jin!
42
00:02:40,986 --> 00:02:43,061
Esas vidas bajas nos están buscando, ¿no?
43
00:02:47,727 --> 00:02:49,802
¿Cómo conseguiste ese encendedor?
44
00:02:51,857 --> 00:02:54,441
¿Quién te ordenó que lo hicieras?
45
00:02:54,466 --> 00:02:55,466
(Kim Pil Sung)
46
00:02:55,466 --> 00:02:58,411
Jin Hee, hagamos un procedimiento sobre él.
47
00:02:58,996 --> 00:03:00,607
¡Te diré! ¡Para!
48
00:03:00,607 --> 00:03:02,642
Te lo diré, maldita sea.
49
00:03:02,806 --> 00:03:04,552
No hizo nada malo.
50
00:03:04,977 --> 00:03:06,481
Tengo una idea.
51
00:03:08,047 --> 00:03:09,981
Ejecutamos una orden de allanamiento en Jinkyung Corporation.
52
00:03:10,447 --> 00:03:13,761
¿Qué pasa? ¿Por qué estás haciendo esto?
53
00:03:13,817 --> 00:03:15,122
¿La miraste?
54
00:03:15,586 --> 00:03:17,892
¿Cómo puedo vengarme de ella?
55
00:03:18,216 --> 00:03:20,761
Quieres hacer eso? Forest of Curses.
56
00:03:21,156 --> 00:03:23,832
Alguien publicó esto con el hashtag "Forest of Curses".
57
00:03:25,426 --> 00:03:26,832
Ella me parece familiar.
58
00:03:29,396 --> 00:03:32,612
Quiero conocer a esta chica So Jin en persona.
59
00:03:34,607 --> 00:03:35,941
Un ejecutante de procedimientos ...
60
00:03:37,007 --> 00:03:38,381
está justo ahí
61
00:03:39,306 --> 00:03:42,646
Informame todo sobre el presidente Jin Jong Hyun ...
62
00:03:42,646 --> 00:03:44,892
y tu chamán y que hace todos los días.
63
00:03:45,447 --> 00:03:47,061
Si dejas algo afuera,
64
00:03:48,686 --> 00:03:51,661
Arrugaré tus brazos y piernas.
65
00:03:52,716 --> 00:03:54,731
¿Por qué crees que están haciendo un ritual tan grande?
66
00:03:54,827 --> 00:03:56,161
Tendremos que averiguarlo.
67
00:03:56,556 --> 00:03:58,601
Descubre en qué andan esas ratas.
68
00:05:01,607 --> 00:05:03,177
(Mensajes)
69
00:05:03,177 --> 00:05:04,521
(Personas que llegan a Corea)
70
00:05:06,346 --> 00:05:09,721
(Personas que llegan a Corea)
71
00:05:12,247 --> 00:05:14,331
¿Han entrado tantos?
72
00:05:16,956 --> 00:05:19,661
So, Jin, mira esto.
73
00:05:24,567 --> 00:05:26,372
(Personas que llegan a Corea)
74
00:05:32,136 --> 00:05:34,052
(Chun Joo Bong)
75
00:05:36,607 --> 00:05:39,682
(Chun Joo Bong)
76
00:05:40,076 --> 00:05:41,221
¿Hola?
77
00:05:41,417 --> 00:05:44,062
Esa es una lista de chamanes extranjeros que vinieron a Corea ayer.
78
00:05:44,386 --> 00:05:46,845
¿Entró tanta gente?
79
00:05:46,846 --> 00:05:48,091
Si.
80
00:05:48,456 --> 00:05:51,231
Nuestro chamán dio la vuelta al mundo para encontrarlos.
81
00:05:51,287 --> 00:05:52,956
Todos ellos...
82
00:05:52,956 --> 00:05:56,302
realizarán un ritual juntos el día de la salida a bolsa de Forest.
83
00:05:56,956 --> 00:05:58,901
Con tantos chamanes,
84
00:05:59,196 --> 00:06:00,966
sus espíritus entrarán en conflicto.
85
00:06:00,966 --> 00:06:03,211
Será difícil hacer un ritual juntos.
86
00:06:05,766 --> 00:06:08,677
¿Estás diciendo que todos estos chamanes realizarán un ritual?
87
00:06:08,677 --> 00:06:10,505
Así puede parecer,
88
00:06:10,506 --> 00:06:13,252
pero cada uno tiene roles diferentes, de lo que entiendo.
89
00:06:13,406 --> 00:06:17,492
Estoy seguro de que los otros chamanes bloquearán la mala fortuna.
90
00:06:17,747 --> 00:06:20,762
Entonces, ¿quién lo dirige?
91
00:06:20,857 --> 00:06:22,557
¿Lo hará tu chamán?
92
00:06:22,557 --> 00:06:24,831
Todavia no estoy seguro. Entonces...
93
00:06:25,057 --> 00:06:28,632
Otomo Shogo realizará el ritual principal
94
00:06:32,567 --> 00:06:34,242
Otomo Shogo?
95
00:06:36,766 --> 00:06:37,911
Si.
96
00:06:38,067 --> 00:06:41,151
El es famoso. Todos en esta industria lo conocen.
97
00:06:42,177 --> 00:06:45,351
Es conocido como ilustrador especializado en monstruos en Japón.
98
00:06:47,477 --> 00:06:49,921
¿Un ilustrador especializado en monstruos?
99
00:06:50,446 --> 00:06:55,362
Es conocido como un ilustrador que dibuja fantasmas japoneses,
100
00:06:55,956 --> 00:06:57,302
pero...
101
00:06:57,557 --> 00:07:00,031
todos en este campo saben ...
102
00:07:00,357 --> 00:07:02,502
que dibuja solo lo que ha visto.
103
00:07:05,766 --> 00:07:06,901
Él...
104
00:07:07,966 --> 00:07:09,942
Realizará el ritual.
105
00:07:21,747 --> 00:07:23,351
Sr. Otomo
106
00:07:27,146 --> 00:07:29,831
Bienvenido a Corea.
107
00:07:30,187 --> 00:07:31,655
Jin Kyung.
108
00:07:31,656 --> 00:07:34,831
No hagas cosas que llamen la atención.
109
00:07:37,057 --> 00:07:38,601
Mis disculpas.
110
00:07:38,696 --> 00:07:42,766
De todos modos, ¿dónde está el presidente?
111
00:07:42,766 --> 00:07:46,336
Se queda en casa, evitando todo contacto con los demás ...
112
00:07:46,336 --> 00:07:48,877
y está siendo cauteloso
113
00:07:48,877 --> 00:07:50,477
Tonta.
114
00:07:50,477 --> 00:07:52,851
No preparaste un lugar separado para él.
115
00:07:53,076 --> 00:07:55,346
Sabía que harías eso
116
00:07:55,346 --> 00:07:59,492
así que preparé un lugar para que se quedara el presidente.
117
00:07:59,747 --> 00:08:03,187
Que se mude allí de inmediato.
118
00:08:03,187 --> 00:08:04,557
Maestro.
119
00:08:04,557 --> 00:08:06,756
Muchas gracias.
120
00:08:06,756 --> 00:08:09,502
El ritual que pediste ...
121
00:08:10,026 --> 00:08:12,942
No es un ritual ordinario.
122
00:08:13,227 --> 00:08:15,812
Debe tener sumo cuidado ...
123
00:08:16,067 --> 00:08:19,706
hasta que el ritual se complete con éxito.
124
00:08:19,706 --> 00:08:21,081
Sí señor.
125
00:08:21,406 --> 00:08:23,977
Hábleles de la ubicación en este momento.
126
00:08:23,977 --> 00:08:26,182
Si señor.
127
00:08:27,417 --> 00:08:30,946
Dígale al Sr. Lee la dirección que le dicen de inmediato.
128
00:08:30,946 --> 00:08:32,262
Sí, señora.
129
00:08:33,116 --> 00:08:34,632
Por aqui por favor.
130
00:08:44,667 --> 00:08:46,767
¿Cuál es el propósito del ritual y ...
131
00:08:46,767 --> 00:08:48,695
esa persona que realiza Otomo Shogo?
132
00:08:48,696 --> 00:08:50,437
Realmente no lo se.
133
00:08:50,437 --> 00:08:53,181
No es algo en lo que un peón como yo pueda involucrarse.
134
00:08:53,466 --> 00:08:55,612
Entonces deberías averiguarlo.
135
00:08:55,777 --> 00:08:57,382
Deberías esforzarte más.
136
00:08:57,576 --> 00:08:59,482
Tienes una razón para hacerlo, ¿no?
137
00:09:00,047 --> 00:09:04,622
Escucha. Realmente estoy haciendo lo mejor que puedo.
138
00:09:04,746 --> 00:09:07,061
No dormí ni un poco anoche.
139
00:09:07,216 --> 00:09:08,492
Por favor.
140
00:09:09,387 --> 00:09:10,632
Por favor.
141
00:09:11,157 --> 00:09:13,962
Por favor déjame vivir ¿Por favor?
142
00:09:14,856 --> 00:09:16,301
Más.
143
00:09:17,366 --> 00:09:19,401
Esfuerzate más.
144
00:09:19,966 --> 00:09:23,441
Y hágamelo saber tan pronto como tenga el artículo personal de Jin Jong Hyun.
145
00:09:31,846 --> 00:09:33,622
Estoy perdiendo la mente.
146
00:09:39,246 --> 00:09:40,691
Estoy empezando a...
147
00:09:41,287 --> 00:09:43,531
sentir pena por este chico.
148
00:10:01,076 --> 00:10:02,712
- Oye. - Hola.
149
00:10:03,076 --> 00:10:04,776
- ¿Está todo bien? - Si,
150
00:10:04,777 --> 00:10:06,122
todo está bien.
151
00:10:09,547 --> 00:10:10,992
Hola So Jin.
152
00:10:13,116 --> 00:10:14,892
¿Cómo te sientes?
153
00:10:17,356 --> 00:10:18,901
Estoy bien.
154
00:10:22,226 --> 00:10:23,431
Jin Hee.
155
00:10:23,927 --> 00:10:25,502
¿Vas a alguna parte?
156
00:10:25,667 --> 00:10:28,941
Si. Me reuniré con un profesor de folklore.
157
00:10:29,196 --> 00:10:31,966
Quiero comprobar cuál era ese artículo ...
158
00:10:31,966 --> 00:10:34,112
que el chamán compró recientemente.
159
00:10:34,476 --> 00:10:35,752
Iré contigo.
160
00:10:36,206 --> 00:10:38,982
No. Deberías quedarte aquí.
161
00:10:39,446 --> 00:10:41,252
Es más seguro aquí.
162
00:10:42,446 --> 00:10:45,362
Haz lo que ella dice, so Jin. Quédate aquí.
163
00:10:49,257 --> 00:10:51,931
Será más fácil si voy contigo.
164
00:10:53,387 --> 00:10:56,232
No, no deberías salir.
165
00:11:05,667 --> 00:11:07,951
Llamaré si pasa algo.
166
00:11:08,177 --> 00:11:09,236
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
167
00:11:09,236 --> 00:11:11,852
Tu también puedes llamarme. Adiós.
168
00:11:32,567 --> 00:11:37,212
Entiendo hasta esto, pero ¿de qué está hablando?
169
00:11:39,767 --> 00:11:42,076
Espere. Tal vez...
170
00:11:42,076 --> 00:11:44,281
Tal vez miraré allí.
171
00:11:56,086 --> 00:11:59,102
Maldita sea.
172
00:12:16,907 --> 00:12:19,346
(Lista de maldiciones de Forest 2018 3er trimestre)
173
00:12:19,346 --> 00:12:22,291
(Lista de maldiciones de Forest )
174
00:12:23,476 --> 00:12:27,892
(Lista de maldiciones de Forest )
175
00:12:36,596 --> 00:12:38,201
(Lista de maldiciones de Forest 2018 2º trimestre)
176
00:12:38,767 --> 00:12:39,901
(Lista de maldiciones de Forest 2019 2º trimestre)
177
00:12:46,267 --> 00:12:51,521
(Lista de maldiciones de Forest )
178
00:13:01,057 --> 00:13:03,332
Maldita sea.
179
00:13:04,187 --> 00:13:06,132
(Maestro Jin Kyung)
180
00:13:11,797 --> 00:13:13,472
¿Hola?
181
00:13:13,667 --> 00:13:15,142
Joo Bong
182
00:13:15,366 --> 00:13:17,836
¿Pusiste todo de vuelta?
183
00:13:17,836 --> 00:13:22,852
Si. Ya casi termino de devolver todo lo que la policía devolvió.
184
00:13:23,336 --> 00:13:25,076
¿Falta algo?
185
00:13:25,076 --> 00:13:27,716
No estoy realmente seguro.
186
00:13:27,716 --> 00:13:30,291
Pueden haber tomado algo pequeño.
187
00:13:31,446 --> 00:13:32,622
Señora.
188
00:13:34,757 --> 00:13:36,291
(Lista de bosque de maldiciones 2016 4to trimestre)
189
00:13:36,616 --> 00:13:37,962
Lo siento.
190
00:13:38,187 --> 00:13:39,901
¿Qué quieres decir?
191
00:13:40,057 --> 00:13:42,801
Yo...
192
00:13:42,956 --> 00:13:45,966
Todos tus objetos sagrados han sido devueltos.
193
00:13:45,966 --> 00:13:48,071
Entonces ve al hotel.
194
00:13:48,297 --> 00:13:50,771
Te presentaré al Sr. Otomo.
195
00:13:50,866 --> 00:13:52,541
Deberías conocerlo.
196
00:13:52,937 --> 00:13:54,142
Sí, señora.
197
00:13:55,177 --> 00:13:56,911
Yo haré eso.
198
00:13:57,037 --> 00:13:58,551
Date prisa.
199
00:14:10,517 --> 00:14:12,661
(Lista de bosque de maldiciones 2016 4to trimestre)
200
00:14:15,557 --> 00:14:19,102
[THE CURSED]
201
00:14:19,427 --> 00:14:22,041
[Episodio 5]
Talismán
202
00:14:30,037 --> 00:14:32,521
¿Tienes el talismán que te conseguí?
203
00:14:33,376 --> 00:14:34,752
¿Qué talismán?
204
00:14:35,647 --> 00:14:37,191
El de la ultima vez.
205
00:14:37,317 --> 00:14:39,592
El teléfono con la aplicación de seguimiento.
206
00:14:40,486 --> 00:14:42,061
Eso es lo que quieres decir.
207
00:14:45,187 --> 00:14:46,332
¿Esto?
208
00:14:47,126 --> 00:14:48,826
Esto no es un talismán.
209
00:14:48,826 --> 00:14:51,002
Eso es porque sigues diciendo cosas extrañas recientemente.
210
00:14:51,897 --> 00:14:53,797
Considéralo un talismán
211
00:14:53,797 --> 00:14:55,472
y mantenlo en todo momento.
212
00:14:56,617 --> 00:14:58,761
- No lo apagues. - Sí señor.
213
00:14:59,757 --> 00:15:03,432
Lo mantendré seguro en el fondo de mi bolso.
214
00:15:06,056 --> 00:15:07,202
¿Contento?
215
00:15:07,556 --> 00:15:11,271
Jin Hee. Sé que eres una periodista apasionada,
216
00:15:11,337 --> 00:15:13,271
pero sabes que estoy muy preocupado por ti, ¿verdad?
217
00:15:13,997 --> 00:15:16,042
Tú y esa niña.
218
00:15:18,036 --> 00:15:19,452
No te preocupes demasiado.
219
00:15:20,536 --> 00:15:23,847
so Jin es mucho más fuerte que nosotros.
220
00:15:23,847 --> 00:15:27,192
Ella todavía es una estudiante. Ella es una niña
221
00:15:28,046 --> 00:15:31,332
Me preocupa que Jin Jong Hyun esté tan metido en el chamanismo.
222
00:15:32,286 --> 00:15:36,532
Espero que Jin no se meta demasiado en eso.
223
00:15:41,467 --> 00:15:44,672
Probablemente lo sea más porque su madre era chamán ...
224
00:15:45,097 --> 00:15:48,111
y ella vio mucho al crecer
225
00:15:48,566 --> 00:15:51,282
pero desearía que ella no pensara que ...
226
00:15:51,936 --> 00:15:55,182
ella mató a una persona a través de ese procedimiento o no.
227
00:15:56,676 --> 00:16:00,121
No crees nada de eso, ¿verdad?
228
00:16:01,446 --> 00:16:03,621
Hablas como si lo hicieras.
229
00:16:06,387 --> 00:16:08,731
Necesitas mantenerte enfocada.
230
00:16:08,987 --> 00:16:12,072
Sé que estás frustrada, pero hay estándares.
231
00:16:12,627 --> 00:16:14,702
Necesita resolverlo dentro de esos límites.
232
00:16:14,826 --> 00:16:17,072
Si entras en supersticiones porque estás frustrada,
233
00:16:17,497 --> 00:16:20,611
serías tan malo como fanáticos como Jin Jong Hyun.
234
00:16:22,207 --> 00:16:23,312
Bien.
235
00:16:24,507 --> 00:16:25,611
Bueno.
236
00:16:49,066 --> 00:16:51,101
¿Quién es?
237
00:16:52,267 --> 00:16:53,672
Hola señor Kim. ¿Qué pasa?
238
00:16:55,306 --> 00:16:56,381
¿Qué?
239
00:16:56,936 --> 00:16:58,837
El presidente tiene que moverse? ¿Quién dice?
240
00:16:58,837 --> 00:17:03,182
El Sr. Otomo de Japón le dijo a la Sra. Jin Kyung ...
241
00:17:04,677 --> 00:17:05,977
¿Qué? Jin Kyung?
242
00:17:05,977 --> 00:17:08,086
¿Para qué compañía trabajas?
243
00:17:08,086 --> 00:17:10,647
¿Trabajas para Forest o para ese chamán?
244
00:17:10,647 --> 00:17:11,657
¿Cuál es tu trato?
245
00:17:11,657 --> 00:17:13,891
Ella dijo que te llamara, así que ...
246
00:17:14,437 --> 00:17:17,107
¿Por qué? ¿Por qué debemos moverlo allí?
247
00:17:17,107 --> 00:17:19,222
Necesito saberlo para poder explicárselo al presidente.
248
00:17:19,546 --> 00:17:21,292
No sé los detalles tampoco.
249
00:17:25,816 --> 00:17:27,986
¿A dónde tiene que mudarse?
250
00:17:27,986 --> 00:17:29,762
¿Cual es la dirección? ¿Qué?
251
00:17:30,717 --> 00:17:32,801
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
252
00:17:32,986 --> 00:17:34,101
Adiós.
253
00:17:35,826 --> 00:17:37,371
Maldita sea.
254
00:17:37,927 --> 00:17:41,336
¿Estoy trabajando para una empresa o un adivino?
255
00:17:41,336 --> 00:17:44,637
El chamán está llamando a todos.
256
00:17:44,637 --> 00:17:46,336
Que gran compañía.
257
00:17:46,336 --> 00:17:48,377
(Presidente Jin Jong Hyun)
258
00:17:48,377 --> 00:17:50,512
- Hola, Lee Hwan. - Hola, señor presidente.
259
00:17:50,677 --> 00:17:51,881
- ¿Qué? - Hola.
260
00:17:52,276 --> 00:17:54,051
¿Puedes hablar ahora?
261
00:17:54,417 --> 00:17:58,821
Sí, bueno ... Entonces, la Sra. Jin llamó ...
262
00:18:28,546 --> 00:18:31,091
¿Qué debo hacer?
263
00:18:40,687 --> 00:18:42,131
(Lista de maldiciones de Forest 2018 3er trimestre)
264
00:18:42,496 --> 00:18:44,371
(Lista de maldiciones de Forest )
265
00:18:49,197 --> 00:18:51,911
Hashtag "Forest of Curses". Hashtag "Baek Hae Eun".
266
00:18:52,637 --> 00:18:54,236
Ella me dejó recientemente.
267
00:18:54,236 --> 00:18:55,806
- Hashtag "Forest of Curses". - Espero que salgas con perdedores.
268
00:18:55,806 --> 00:18:56,877
Hashtag "Guy Next Door".
269
00:18:56,877 --> 00:18:59,707
Mi vecino de al lado canta muy fuerte en la ducha.
270
00:18:59,707 --> 00:19:02,516
- No puedo dormir por la noche. - Hashtag "Forest of Curses".
271
00:19:02,516 --> 00:19:04,486
- Mi jefe me prometió un aumento. - Me estoy volviendo loco.
272
00:19:04,486 --> 00:19:05,887
Hashtag "Forest of Curses".
273
00:19:05,887 --> 00:19:07,786
- Hashtag "Kim Mee Ok". - Hashtag "Forest of Curses".
274
00:19:07,786 --> 00:19:09,857
- Mi supervisor. - Mi amigo que pidió dinero prestado.
275
00:19:09,857 --> 00:19:12,226
- Nunca me paga de vuelta. - Hashtag "Forest of Curses".
276
00:19:12,226 --> 00:19:14,187
- Ella sabe que me dejaron. - Hashtag "Guy Next Door".
277
00:19:14,187 --> 00:19:16,897
Mi vecino de al lado canta muy fuerte en la ducha.
278
00:19:16,897 --> 00:19:19,742
- No puedo dormir por la noche. - Solo tengo 24 años.
279
00:19:21,437 --> 00:19:22,942
Esto fue.
280
00:19:23,766 --> 00:19:24,806
No.
281
00:19:24,806 --> 00:19:26,012
(Lista de maldiciones de Forest 2018 3er trimestre)
282
00:19:26,336 --> 00:19:28,452
Él está haciendo algo grande como esto.
283
00:19:32,046 --> 00:19:33,182
Espera un minuto.
284
00:19:41,016 --> 00:19:43,932
Bosque de Maldiciones.
285
00:19:45,726 --> 00:19:48,131
(Bosque de las maldiciones. Chun Joo Bong)
286
00:19:50,457 --> 00:19:52,371
(Cargando)
287
00:19:55,066 --> 00:19:57,536
(Cargando)
288
00:19:57,536 --> 00:19:59,742
(No hay resultados de búsqueda)
289
00:20:37,806 --> 00:20:38,952
¿Si?
290
00:20:39,546 --> 00:20:40,982
Eres un detective, ¿verdad?
291
00:20:41,177 --> 00:20:42,952
Te vi en la estación el otro día.
292
00:20:43,147 --> 00:20:44,292
¿Lo hiciste?
293
00:20:46,647 --> 00:20:50,756
Así es. Jin Kyung Corporation of Forest.
294
00:20:50,756 --> 00:20:52,202
Eres el CEO, ¿verdad?
295
00:20:53,887 --> 00:20:55,371
Qué casualidad.
296
00:20:55,927 --> 00:20:57,472
¿Está su oficina cerca?
297
00:20:58,667 --> 00:21:00,242
No me sigas
298
00:21:00,796 --> 00:21:01,871
¿Qué?
299
00:21:02,437 --> 00:21:04,411
No soy nadie importante
300
00:21:04,736 --> 00:21:06,707
Te estás equivocando solo porque soy policía.
301
00:21:06,707 --> 00:21:09,806
Estoy aquí para ver a un amigo.
302
00:21:09,806 --> 00:21:11,276
- Vive cerca ... - Que tengas un buen día.
303
00:21:11,276 --> 00:21:12,952
Yo no te entiendo. Lo digo en serio.
304
00:21:13,907 --> 00:21:15,922
¿Crees que todos los policías en autos siguen a alguien?
305
00:21:17,546 --> 00:21:19,391
Realmente estoy aquí para ver a un amigo.
306
00:21:20,417 --> 00:21:21,861
¡Yo no soy realmente!
307
00:21:27,357 --> 00:21:28,601
¿Cómo lo supo él?
308
00:21:34,897 --> 00:21:35,996
Hola Young Soo.
309
00:21:35,996 --> 00:21:37,967
¿Estás viendo a Lee Hwan?
310
00:21:37,967 --> 00:21:41,512
Si. Ya está muy ocupado desde esta mañana.
311
00:21:41,637 --> 00:21:44,377
Lo seguiré e informaré al Capitán.
312
00:21:44,377 --> 00:21:45,651
Bueno.
313
00:21:46,046 --> 00:21:47,347
¿Las cosas también son buenas de tu parte?
314
00:21:47,347 --> 00:21:50,321
Claro, por supuesto. No es mi primer rodeo.
315
00:21:50,377 --> 00:21:53,486
Estoy aqui ahora. Te llamaré más tarde.
316
00:21:53,486 --> 00:21:55,131
- Bueno. - Trabaja duro.
317
00:21:55,556 --> 00:21:56,661
Bueno.
318
00:22:05,867 --> 00:22:09,536
(Detective Kang)
319
00:22:09,536 --> 00:22:11,411
- Habla. Capitán
320
00:22:11,506 --> 00:22:13,107
Estaba siguiendo a ...
321
00:22:13,107 --> 00:22:15,611
ese imbécil de Lee Hwan como me dijiste,
322
00:22:16,076 --> 00:22:18,651
y vino a la casa del presidente Jin Jong Hyun.
323
00:22:18,947 --> 00:22:20,282
¿La casa del presidente Jin Jong Hyun?
324
00:22:20,907 --> 00:22:23,051
- ¿Él entró? - No.
325
00:22:23,377 --> 00:22:25,722
Lo está esperando afuera.
326
00:22:26,286 --> 00:22:28,591
También hay varios autos de guardaespaldas.
327
00:22:29,617 --> 00:22:30,831
Oh Dios mío.
328
00:22:33,726 --> 00:22:35,226
El presidente Jin Jong Hyun salió.
329
00:22:35,226 --> 00:22:37,101
Te acompañaré a salvo.
330
00:22:37,627 --> 00:22:40,002
Él tiene equipaje con él.
331
00:22:41,736 --> 00:22:43,042
¿A dónde va?
332
00:22:43,796 --> 00:22:46,341
Bueno entonces...
333
00:22:46,967 --> 00:22:48,776
¿Cómo se llama ese tipo japonés?
334
00:22:48,776 --> 00:22:50,776
Escuché que es Otomo.
335
00:22:50,776 --> 00:22:52,752
- ¿Es él el verdadero negocio? - Si.
336
00:22:53,046 --> 00:22:56,821
Según la Sra. Jin, es bastante impresionante.
337
00:22:57,117 --> 00:22:59,316
¿Quién nos molesta más ahora?
338
00:22:59,316 --> 00:23:00,786
Im Jin Hee, una reportera,
339
00:23:00,786 --> 00:23:03,131
y su esposo, que es un detective.
340
00:23:11,427 --> 00:23:13,002
¿Qué están diciendo?
341
00:23:13,367 --> 00:23:15,411
Etiqueta a todos los que nos molestan ...
342
00:23:16,036 --> 00:23:18,437
e inventa una historia sobre ellos ...
343
00:23:18,437 --> 00:23:20,667
agréguelos al bosque de maldiciones antes de la salida de la bolsa.
344
00:23:20,667 --> 00:23:21,811
Sí señor.
345
00:23:24,877 --> 00:23:27,576
Capitán. El presidente Jin Jong Hyun se va ahora.
346
00:23:27,576 --> 00:23:30,121
- ¿Qué tengo que hacer? - En ese caso...
347
00:23:31,347 --> 00:23:32,586
Olvídate de Lee Hwan.
348
00:23:32,586 --> 00:23:34,692
Sigue a Jin Jong Hyun.
349
00:23:34,816 --> 00:23:36,631
Sí señor. Te llamaré una vez que llegue allí.
350
00:23:43,927 --> 00:23:45,141
Esto es imprudente.
351
00:23:48,736 --> 00:23:51,472
Creo que no debería estar aquí.
352
00:23:53,006 --> 00:23:54,982
¿A dónde crees que va Jin Jong Hyun?
353
00:23:56,177 --> 00:23:57,752
Me pregunto.
354
00:24:09,417 --> 00:24:11,561
(Chun Joo Bong)
355
00:24:21,536 --> 00:24:24,012
Jin Jong Hyun está cambiando de su residencia en este momento.
356
00:24:24,167 --> 00:24:26,881
Descubra rápidamente dónde y por qué.
357
00:24:27,306 --> 00:24:29,982
En serio me estoy volviendo loco.
358
00:24:35,447 --> 00:24:38,861
Y tráeme un artículo suyo rápidamente primero.
359
00:24:39,046 --> 00:24:40,917
Sabes lo que te pasa si no lo haces.
360
00:24:40,917 --> 00:24:43,992
Para de molestarme.
361
00:24:48,496 --> 00:24:50,256
(Sí, señora)
362
00:24:50,256 --> 00:24:53,202
Sí, señora. Entiendo.
363
00:25:03,236 --> 00:25:05,022
Maldita sea.
364
00:25:15,086 --> 00:25:16,492
Hola.
365
00:25:16,516 --> 00:25:19,726
Sabes que no puedes usar tu teléfono mientras conduces, ¿verdad?
366
00:25:19,726 --> 00:25:22,726
Normalmente tendrías que pagar una multa, pero te dejaré salir con una advertencia.
367
00:25:22,726 --> 00:25:24,131
Pagaré la multa.
368
00:25:24,427 --> 00:25:26,202
No es tanto
369
00:25:26,627 --> 00:25:28,641
Maldita sea.
370
00:25:29,137 --> 00:25:31,141
¿Te siente mal?
371
00:25:31,197 --> 00:25:35,581
Malditos policías. Estoy tan harto de todos ustedes.
372
00:25:43,516 --> 00:25:44,717
¿Me puedo ir o no?
373
00:25:44,717 --> 00:25:46,222
Espere.
374
00:25:47,417 --> 00:25:48,591
¿Me puedo ir?
375
00:25:50,717 --> 00:25:51,962
Esta bien.
376
00:25:55,927 --> 00:26:00,801
(Si alguien te amenaza o estás en peligro, parpadea dos veces)
377
00:26:16,417 --> 00:26:18,121
¿Qué estás haciendo?
378
00:26:19,086 --> 00:26:20,891
¿Crees que esto es gracioso?
379
00:26:21,417 --> 00:26:22,532
¿Gracioso?
380
00:26:23,516 --> 00:26:25,032
¿Gracioso?
381
00:26:25,726 --> 00:26:27,262
¿Parece que me estoy divirtiendo?
382
00:26:28,427 --> 00:26:30,002
¿Que sabes?
383
00:26:31,427 --> 00:26:33,002
Maldita sea.
384
00:26:34,097 --> 00:26:35,311
Pero...
385
00:26:40,207 --> 00:26:43,881
En serio. Por eso no debería ser amable.
386
00:26:53,882 --> 00:26:58,882
tvN E07 "The Cursed"
"Talismán"
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
387
00:27:09,367 --> 00:27:10,437
¿Qué te tomó tanto tiempo?
388
00:27:10,437 --> 00:27:12,467
Quería presentarte a alguien importante.
389
00:27:12,467 --> 00:27:14,937
Estaba limpiando la oficina.
390
00:27:14,937 --> 00:27:17,611
Y yo estaba estudiando.
391
00:27:18,847 --> 00:27:21,922
Vamos arriba. El esta esperando.
392
00:27:29,717 --> 00:27:30,891
(Profesor Asistente del Departamento de Folklore)
393
00:27:38,867 --> 00:27:41,601
Estás seguro de que puedo confiar en esta persona, ¿verdad?
394
00:27:41,736 --> 00:27:45,811
Si. Nuestros muchachos lo contactaron porque es el mayor experto.
395
00:27:47,236 --> 00:27:48,551
(Chamanismo coreano)
396
00:27:55,016 --> 00:27:57,252
Lo siento, llego tarde.
397
00:27:58,016 --> 00:27:59,591
- Hola. - Soy Tak Jung Hoon.
398
00:28:00,887 --> 00:28:02,091
Solo un minuto.
399
00:28:06,687 --> 00:28:08,532
Por favor entra.
400
00:28:14,367 --> 00:28:16,272
Perdóneme.
401
00:28:16,637 --> 00:28:17,811
Allí.
402
00:28:18,367 --> 00:28:21,512
Allí. Por favor tome asiento. Por favor.
403
00:28:23,976 --> 00:28:27,647
Soy el capitán Jung Sung Joon. Hablamos antes
404
00:28:27,647 --> 00:28:28,746
Ella es...
405
00:28:28,746 --> 00:28:31,651
Hola, soy Im Jin Hee del diario Joongjin.
406
00:28:32,086 --> 00:28:33,891
Por favor tome asiento.
407
00:28:41,187 --> 00:28:42,627
Entonces eres una reportera.
408
00:28:42,627 --> 00:28:45,026
Cuando los cultos estaban de moda,
409
00:28:45,026 --> 00:28:47,467
Di muchas entrevistas.
410
00:28:47,467 --> 00:28:49,637
Fui mucho a la televisión también.
411
00:28:49,637 --> 00:28:52,236
Pero la gente ya no está interesada.
412
00:28:52,236 --> 00:28:54,611
Quizás sea demasiado difícil ganarse la vida.
413
00:28:54,806 --> 00:28:56,482
¿Le gustaría algo de beber?
414
00:28:57,076 --> 00:28:59,222
No estoy bien.
415
00:29:07,687 --> 00:29:10,532
Tome. Por favor.
416
00:29:17,627 --> 00:29:22,341
Profesor, ¿tuvo tiempo de analizar lo que le enviamos?
417
00:29:22,597 --> 00:29:25,282
Esto es refrescante. Sí, lo hice.
418
00:29:26,266 --> 00:29:30,976
No sé quién compró esto, pero esa persona es increíble.
419
00:29:30,976 --> 00:29:35,952
La persona tiene artículos sagrados preciosos de todo el este de Asia.
420
00:29:36,476 --> 00:29:37,717
Estoy celoso.
421
00:29:37,717 --> 00:29:40,816
Si tuviera tanto dinero, construiría un museo a mi nombre.
422
00:29:40,816 --> 00:29:43,617
El Museo Oculto de Tak Jung Hoon o algo así.
423
00:29:43,617 --> 00:29:46,186
Profesor. Entonces...
424
00:29:46,187 --> 00:29:50,427
¿Para qué se usan todos estos objetos sagrados?
425
00:29:50,427 --> 00:29:52,871
Si, es cierto. Lo siento.
426
00:29:53,197 --> 00:29:57,066
Hay una gran variedad de artículos sagrados preciosos.
427
00:29:57,066 --> 00:29:58,836
No pude comprobarlos a todos.
428
00:29:58,836 --> 00:30:01,141
¿Alrededor de dos tercios?
429
00:30:01,336 --> 00:30:04,282
Algunos de ellos los conocía antes, como este.
430
00:30:05,546 --> 00:30:06,752
Éste.
431
00:30:07,607 --> 00:30:10,022
Este, lo sabía desde antes.
432
00:30:10,616 --> 00:30:14,287
Estas son muñecas de madera, una femenina y otra masculina.
433
00:30:14,287 --> 00:30:16,987
Son de origen coreano. Aunque están hechos de madera,
434
00:30:16,987 --> 00:30:18,626
el cabello humano crece en ellas.
435
00:30:18,626 --> 00:30:22,355
Esta tiene mucho pelo. Esto es muy difícil de encontrar.
436
00:30:22,356 --> 00:30:24,297
Es raro. ¿Cómo lo consiguieron?
437
00:30:24,297 --> 00:30:26,027
Estoy tan impresionado.
438
00:30:26,027 --> 00:30:28,067
Disculpe. ¿Profesor?
439
00:30:28,067 --> 00:30:29,342
¿Si?
440
00:30:30,436 --> 00:30:33,082
Sí lo siento.
441
00:30:33,436 --> 00:30:35,312
¿Cual era la pregunta?
442
00:30:35,436 --> 00:30:38,981
¿Para qué se usa estos?
443
00:30:39,106 --> 00:30:43,047
Bueno, entonces ... solo miré dos tercios de ellos,
444
00:30:43,047 --> 00:30:45,421
Y había una dirección clara.
445
00:30:47,686 --> 00:30:50,686
¿Qué tipo de dirección fue esa?
446
00:30:50,686 --> 00:30:52,401
Estos talismanes ...
447
00:30:52,426 --> 00:30:56,332
son para expulsar espíritus malignos del cuerpo de una persona.
448
00:31:00,467 --> 00:31:01,642
Es...
449
00:31:01,727 --> 00:31:03,511
- ¿Eso es todo? - ¿Eso es todo?
450
00:31:03,997 --> 00:31:06,436
Si. Realmente,
451
00:31:06,436 --> 00:31:08,336
Es lo más estándar.
452
00:31:08,336 --> 00:31:11,411
Expulsar a los espíritus malignos que se aferran al cuerpo.
453
00:31:12,176 --> 00:31:14,206
Eso no puede ser todo.
454
00:31:14,207 --> 00:31:16,817
Lo es. Eso es todo lo que son.
455
00:31:16,817 --> 00:31:20,016
¿Te gustaría ver algo de material?
456
00:31:20,017 --> 00:31:21,921
Dame un minuto.
457
00:31:22,457 --> 00:31:23,931
No quieres esto, ¿verdad?
458
00:31:26,426 --> 00:31:28,102
Bueno.
459
00:31:32,527 --> 00:31:33,802
Esto...
460
00:31:35,027 --> 00:31:38,642
son solo talismanes para expulsar espíritus malignos?
461
00:31:40,067 --> 00:31:42,037
Son solo talismanes normales.
462
00:31:42,037 --> 00:31:44,375
No, eso no puede ser.
463
00:31:44,376 --> 00:31:46,977
Escucha, sé que estás decepcionada
464
00:31:46,977 --> 00:31:48,817
Pero aceptemoslo.
465
00:31:48,817 --> 00:31:51,392
No podemos usar el chamanismo para resolver esto.
466
00:32:14,237 --> 00:32:15,737
¿Hola, estás ahi?
467
00:32:15,737 --> 00:32:17,076
Sí lo sestoy.
468
00:32:17,076 --> 00:32:20,221
Está en el monte Cheonbo en la provincia de Gyeonggi.
469
00:32:20,346 --> 00:32:23,892
El presidente Jin salió del auto y subió la montaña.
470
00:32:23,977 --> 00:32:26,547
Me será difícil seguirlo más.
471
00:32:26,547 --> 00:32:28,661
Monte Cheonbo en la provincia de Gyeonggi?
472
00:32:28,787 --> 00:32:30,261
Monte Cheonbo?
473
00:32:31,356 --> 00:32:32,961
Ok, lo tengo.
474
00:32:33,257 --> 00:32:37,032
Se dará cuenta si subes más, así que regresa.
475
00:32:37,057 --> 00:32:38,471
Sí señor.
476
00:32:44,936 --> 00:32:49,852
Hola So Jin. ¿Has oído hablar del monte Cheonbo?
477
00:32:51,106 --> 00:32:54,221
Creo que Jin Jong Hyun se mudó allí.
478
00:32:54,346 --> 00:32:55,951
Monte Cheonbo?
479
00:32:56,916 --> 00:32:59,661
No, no lo creo.
480
00:33:00,146 --> 00:33:01,892
Bueno.
481
00:33:02,686 --> 00:33:05,292
Volveré pronto. Hablemos entonces.
482
00:33:06,027 --> 00:33:07,261
Bueno.
483
00:33:18,297 --> 00:33:19,642
Monte Cheonbo?
484
00:33:20,207 --> 00:33:22,911
Profesor, ¿sabe sobre el Monte Cheonbo?
485
00:33:22,936 --> 00:33:25,751
Monte Cheonbo.
486
00:33:29,576 --> 00:33:32,592
No lo se ¿Quieres que lo busque?
487
00:33:34,346 --> 00:33:36,156
No profesor.
488
00:33:36,156 --> 00:33:39,156
Analiza lo que te enviamos ...
489
00:33:39,156 --> 00:33:41,726
con más detalle.
490
00:33:41,727 --> 00:33:44,626
Como si hubiera otros significados.
491
00:33:44,626 --> 00:33:47,727
Esta bien. Todavía queda mucho.
492
00:33:47,727 --> 00:33:50,596
Bueno. Por favor llámame si ve algo nuevo.
493
00:33:50,596 --> 00:33:52,166
Nos iremos ahora.
494
00:33:52,166 --> 00:33:54,567
Pero deberías mirar esto.
495
00:33:54,567 --> 00:33:55,911
Profesor.
496
00:33:57,436 --> 00:34:01,846
Vendré y me sentaré en una de tus conferencias alguna vez.
497
00:34:01,846 --> 00:34:03,052
Mi conferencia?
498
00:34:05,146 --> 00:34:07,817
Llámame si encuentras algo. Si encuentras algo
499
00:34:07,817 --> 00:34:09,257
Bueno.
500
00:34:09,257 --> 00:34:10,987
Gracias por dedicarnos tiempo.
501
00:34:10,987 --> 00:34:13,361
Esta bien. Adiós.
502
00:34:18,157 --> 00:34:20,372
No he tenido invitados en mucho tiempo.
503
00:34:20,797 --> 00:34:24,571
¿Hay un exorcismo de la rabia en estos días?
504
00:34:40,186 --> 00:34:41,522
Bienvenidos.
505
00:34:58,137 --> 00:34:59,511
- Sientate. - Sí, señora.
506
00:35:03,007 --> 00:35:05,451
- ¿Estás nervioso? - Sí un poco.
507
00:35:11,317 --> 00:35:12,392
Maestro.
508
00:35:13,586 --> 00:35:15,321
El es Chun Joo Bong, de quien hablé.
509
00:35:18,086 --> 00:35:20,832
¿Qué estás haciendo? Inclinate ante él.
510
00:35:24,427 --> 00:35:26,741
Es un placer conocerte, maestro.
511
00:35:27,527 --> 00:35:29,011
Soy Chun Joo Bong
512
00:35:42,617 --> 00:35:44,422
¿Quién es él?
513
00:35:46,646 --> 00:35:48,821
Él es mi mentoreado de confianza.
514
00:36:05,907 --> 00:36:08,881
El no te sirve.
515
00:36:11,137 --> 00:36:13,022
¿Qué quieres decir?
516
00:36:13,606 --> 00:36:19,491
Él comenzó a servir a una deidad mucho más grande que tú recientemente.
517
00:36:58,493 --> 00:36:59,668
Maestro.
518
00:37:00,632 --> 00:37:03,307
Mil disculpas por hacerte ver algo tan atroz.
519
00:37:11,442 --> 00:37:13,448
- Chun Joo Bong. - ¿Si?
520
00:37:13,843 --> 00:37:15,287
Necesitamos hablar.
521
00:37:15,672 --> 00:37:16,858
Sí, señora.
522
00:37:43,102 --> 00:37:44,218
Cierra la puerta.
523
00:38:58,113 --> 00:38:59,528
¡Tú, canalla!
524
00:39:00,283 --> 00:39:01,457
Como pudiste...
525
00:39:56,102 --> 00:39:57,847
Me dije una y otra vez que ...
526
00:40:00,243 --> 00:40:01,948
No confiará en las personas.
527
00:40:07,652 --> 00:40:09,698
¿Cómo te atreves a dejar entrar un espíritu maligno?
528
00:40:23,033 --> 00:40:26,008
(Lista de maldiciones de Forest 2018 3er trimestre)
529
00:40:33,442 --> 00:40:34,818
¿Por qué trajiste esto?
530
00:40:36,413 --> 00:40:38,517
¿Se los ibas a llevar?
531
00:40:54,292 --> 00:40:57,707
No puedo creer que te haya mantenido como mi mentoreado de confianza.
532
00:41:03,243 --> 00:41:05,318
Eso no es suficiente, ¿verdad?
533
00:41:30,163 --> 00:41:31,278
Señora.
534
00:41:33,632 --> 00:41:34,807
Ellos tienen...
535
00:41:36,602 --> 00:41:39,517
Mi nombre y mis artículos personales. Ellos dijeron que ...
536
00:41:40,712 --> 00:41:42,418
Me realizarían un procedimiento.
537
00:41:42,812 --> 00:41:44,218
¡Cállate, piojo!
538
00:41:55,752 --> 00:41:57,267
¿Lo descubriste cuando viste esto?
539
00:41:58,393 --> 00:42:00,068
¿Les dijiste?
540
00:42:00,562 --> 00:42:03,878
No. Realmente no lo hice.
541
00:42:04,902 --> 00:42:07,707
Aún no lo saben.
542
00:42:09,772 --> 00:42:10,847
Yo...
543
00:42:11,542 --> 00:42:13,347
realmente no lo sabía ...
544
00:42:14,542 --> 00:42:16,188
sobre esa cosa tan aterradora.
545
00:42:18,582 --> 00:42:19,688
Señora...
546
00:42:20,582 --> 00:42:21,688
Por favor...
547
00:42:22,513 --> 00:42:24,427
no me mate
548
00:42:26,922 --> 00:42:29,468
Te mostraré lo que es realmente aterrador.
549
00:42:42,132 --> 00:42:45,977
Señora. Por favor no.
550
00:42:46,212 --> 00:42:47,787
Por favor no.
551
00:42:48,613 --> 00:42:52,188
¡No! Señora. Por favor...
552
00:42:57,852 --> 00:42:59,727
(Paso de peatones, carril bici)
553
00:43:05,493 --> 00:43:06,568
Jin Hee.
554
00:43:08,163 --> 00:43:11,707
Nos encargaremos de este caso a partir de ahora.
555
00:43:13,602 --> 00:43:14,747
¿Qué quieres decir?
556
00:43:15,703 --> 00:43:17,602
Lo investigaste tanto como pudiste.
557
00:43:17,602 --> 00:43:20,212
Como dije antes, no creo que ...
558
00:43:20,212 --> 00:43:22,942
Esto sea algo que puedas abordar a través del chamanismo.
559
00:43:22,942 --> 00:43:24,057
Sung Joon
560
00:43:24,882 --> 00:43:27,827
Esto no es algo que la ley pueda resolver.
561
00:43:27,852 --> 00:43:31,057
Si. Entiendo que Jin Jong Hyun está obsesionado con el chamanismo.
562
00:43:31,522 --> 00:43:34,953
Pero actúas como si este caso fuera sobre fantasmas haciendo cosas.
563
00:43:34,953 --> 00:43:37,522
¿Qué? ¿Estás diciendo que me he vuelto loca?
564
00:43:37,522 --> 00:43:40,108
No. Eso no es lo que digo.
565
00:43:41,033 --> 00:43:42,537
Pero piénsalo.
566
00:43:42,863 --> 00:43:44,803
Crees lo que dijo esa chica Jin,
567
00:43:44,803 --> 00:43:46,203
y actuas como que todo ...
568
00:43:46,203 --> 00:43:48,303
está siendo controlado por el chamanismo.
569
00:43:48,303 --> 00:43:49,477
Bien.
570
00:43:49,643 --> 00:43:51,477
Eso es lo mismo.
571
00:43:54,712 --> 00:43:57,812
Jin Hee. Tenemos la declaración de Jin Sung.
572
00:43:57,812 --> 00:44:00,752
También sabemos que Jin Jong Hyun está obsesionado con el chamanismo.
573
00:44:00,752 --> 00:44:03,152
Entonces encontraremos algo durante la investigación.
574
00:44:03,152 --> 00:44:04,453
¿Bueno? Entonces...
575
00:44:04,453 --> 00:44:06,927
Bien. Lo entiendo.
576
00:44:07,852 --> 00:44:09,867
Lo haces a tu manera.
577
00:44:10,323 --> 00:44:12,367
Lo haré a mi manera.
578
00:44:12,422 --> 00:44:13,968
Jin Hee.
579
00:44:23,442 --> 00:44:24,517
(Mensajes)
580
00:44:25,203 --> 00:44:27,148
Tengo el artículo de Jin Jong Hyun.
581
00:44:27,473 --> 00:44:29,048
Llamame enseguida
582
00:44:29,942 --> 00:44:31,243
Saldré aquí.
583
00:44:31,243 --> 00:44:34,252
¿Qué estás haciendo? Te llevaré al hotel.
584
00:44:34,252 --> 00:44:36,528
Olvídalo. Deberías regresar.
585
00:44:36,623 --> 00:44:39,623
Lamento mucho haberte hecho perder el tiempo ...
586
00:44:39,623 --> 00:44:40,968
visitando chamanes.
587
00:44:41,022 --> 00:44:42,823
¿Por qué estás siendo así?
588
00:44:42,823 --> 00:44:44,738
Solo estoy preocupado por ti.
589
00:44:46,732 --> 00:44:48,568
Oye. ¡Oye, Im Jin Hee!
590
00:44:49,962 --> 00:44:51,677
Maldita sea.
591
00:44:53,732 --> 00:44:55,077
Jin Hee!
592
00:44:55,632 --> 00:44:59,517
¡Definitivamente hay una manera de castigarlos por las reglas!
593
00:44:59,973 --> 00:45:01,743
¡Tú y tus reglas!
594
00:45:01,743 --> 00:45:03,918
¿Qué has logrado siguiendo tus reglas?
595
00:45:05,343 --> 00:45:06,727
Jin Hee!
596
00:45:35,643 --> 00:45:36,743
¿Hola?
597
00:45:36,743 --> 00:45:38,812
Tengo el artículo personal de Jin Jong Hyun.
598
00:45:38,812 --> 00:45:41,327
Bueno. Buen trabajo.
599
00:45:41,453 --> 00:45:43,758
Me pueden atrapar.
600
00:45:43,852 --> 00:45:47,997
Me gustaría encontrarme en un lugar público por mi seguridad.
601
00:45:48,453 --> 00:45:49,892
¿A donde debería ir?
602
00:45:49,893 --> 00:45:51,298
Bien...
603
00:45:51,462 --> 00:45:53,232
En frente de la zona comercial de Cheonggye.
604
00:45:53,232 --> 00:45:54,907
Bien, conozco el lugar.
605
00:45:55,893 --> 00:45:57,838
Iré allí ahora.
606
00:46:13,953 --> 00:46:15,457
Ella estará aquí pronto.
607
00:46:25,462 --> 00:46:27,608
Eres un buen actor
608
00:46:31,933 --> 00:46:33,948
Esta es tu última oportunidad de vivir.
609
00:46:47,212 --> 00:46:48,387
Señora.
610
00:46:50,852 --> 00:46:52,628
Por favor, no me mate.
611
00:47:02,263 --> 00:47:05,037
Esos mocosos deben estar apurados.
612
00:47:15,073 --> 00:47:16,457
¿Hola?
613
00:47:16,542 --> 00:47:18,988
Chun Joo Bong dice que consiguió el artículo personal de Jin Jong Hyun.
614
00:47:19,442 --> 00:47:20,727
¿Qué?
615
00:47:21,252 --> 00:47:24,252
¿Dónde lo vas a encontrar? Saldré ahora.
616
00:47:24,252 --> 00:47:26,493
No, quédate ahí.
617
00:47:26,493 --> 00:47:27,993
Ire una vez que lo tenga.
618
00:47:27,993 --> 00:47:29,422
No, Jin Hee.
619
00:47:29,422 --> 00:47:32,022
Estamos apurados. Haré el procedimiento tan pronto como lo tengamos.
620
00:47:32,022 --> 00:47:34,008
¿Dónde lo vas a encontrar?
621
00:47:36,732 --> 00:47:38,907
Bueno. Iré allí ahora.
622
00:47:40,602 --> 00:47:42,448
(Estación de policía de Seodong)
623
00:48:04,723 --> 00:48:08,707
(Mi linda Jin Hee)
624
00:48:10,002 --> 00:48:11,407
Im Jin Hee.
625
00:48:11,832 --> 00:48:14,707
Deja de actuar como si soportaras el peso del mundo entero.
626
00:48:17,102 --> 00:48:20,013
Pero actúas como si este caso fuera sobre fantasmas haciendo cosas.
627
00:48:20,013 --> 00:48:22,913
¿Qué? ¿Estás diciendo que me he vuelto loca?
628
00:48:22,913 --> 00:48:24,643
Pero piénsalo.
629
00:48:24,643 --> 00:48:26,712
Crees lo que dijo esa chica Jin,
630
00:48:26,712 --> 00:48:30,927
y actuas como si todo estuviera siendo controlado por el chamanismo.
631
00:48:35,223 --> 00:48:36,962
Maldita sea.
632
00:48:36,962 --> 00:48:39,497
(Profesor asistente Tak Jung Hoon)
633
00:49:40,393 --> 00:49:41,553
¿Hola?
634
00:49:41,553 --> 00:49:44,692
Hola capitan Es Tak Jung Hoon.
635
00:49:44,692 --> 00:49:47,263
Recuerda cómo te hablé ...
636
00:49:47,263 --> 00:49:49,593
después de mirar solo dos tercios de las cosas?
637
00:49:49,593 --> 00:49:51,631
El resto es sospechoso.
638
00:49:51,632 --> 00:49:53,163
¿En qué manera?
639
00:49:53,163 --> 00:49:57,073
Esos talismanes y objetos sagrados de los que te hablé antes ...
640
00:49:57,073 --> 00:49:59,942
fueron para expulsar espíritus malignos.
641
00:49:59,942 --> 00:50:02,747
Pero el resto es completamente lo contrario.
642
00:50:03,442 --> 00:50:06,457
¿Lo contrario? Qué significa eso?
643
00:50:07,652 --> 00:50:11,798
El resto son talismanes para atraer y retener espíritus.
644
00:50:12,223 --> 00:50:15,668
En otras palabras, son para poseer personas.
645
00:50:16,962 --> 00:50:19,938
Entonces, algunos son para echar espíritus ...
646
00:50:21,093 --> 00:50:23,577
y algunos son para poseer personas con espíritus?
647
00:50:23,602 --> 00:50:26,278
Si. Entonces...
648
00:50:26,332 --> 00:50:30,218
Déjame explicarte según el orden en que fueron comprados.
649
00:50:30,743 --> 00:50:34,017
Expulsan al espíritu maligno del cuerpo,
650
00:50:34,212 --> 00:50:37,657
luego escogen un nuevo espíritu maligno.
651
00:50:37,843 --> 00:50:39,188
¿Qué podría significar eso?
652
00:50:44,223 --> 00:50:46,927
Dame un minuto. Ahora mismo te vuelvo a llamar.
653
00:50:46,953 --> 00:50:48,528
Gracias.
654
00:51:03,203 --> 00:51:07,517
(Jin Hee)
655
00:51:16,113 --> 00:51:19,298
Oye. Jin Hee, ¿dónde estás?
656
00:51:20,752 --> 00:51:22,068
¿Hola? Jin Hee.
657
00:51:22,792 --> 00:51:23,968
¿Si?
658
00:51:24,522 --> 00:51:25,968
Entonces...
659
00:51:26,522 --> 00:51:29,238
ese profesor ...
660
00:51:29,433 --> 00:51:31,238
acaba de llamar.
661
00:51:31,433 --> 00:51:35,148
Miró a través del resto del material.
662
00:51:36,843 --> 00:51:38,077
¿Que dijo el?
663
00:51:38,172 --> 00:51:39,643
Él dijo que...
664
00:51:39,643 --> 00:51:43,242
dos tercios eran talismanes para expulsar espíritus, ¿verdad?
665
00:51:43,243 --> 00:51:45,057
Pero el resto ...
666
00:51:47,613 --> 00:51:50,028
eran para poseer personas con espíritus.
667
00:51:50,352 --> 00:51:52,227
¿Los poseen con espíritus malignos?
668
00:51:59,792 --> 00:52:02,162
Jin Jong Hyun está tratando de cambiar de cuerpo.
669
00:52:02,163 --> 00:52:03,267
¿Qué?
670
00:52:04,163 --> 00:52:05,307
Qué...
671
00:52:06,703 --> 00:52:08,373
¿Qué quieres decir?
672
00:52:08,373 --> 00:52:10,343
El espíritu maligno dentro del cuerpo de Jin Jong Hyun ...
673
00:52:10,343 --> 00:52:12,548
está tratando de pasar a otro cuerpo.
674
00:52:13,102 --> 00:52:16,088
Es por eso que están haciendo ese ritual el día de la salida de la bolsa de Forest.
675
00:52:16,343 --> 00:52:17,617
Jin Hee.
676
00:52:19,542 --> 00:52:21,287
¿Estás realmente bien?
677
00:52:22,852 --> 00:52:25,798
Olvídalo. Hablemos más tarde.
678
00:53:32,195 --> 00:53:35,511
Su llamada se reenvía al correo de voz.
679
00:53:52,385 --> 00:53:53,531
disculpe.
680
00:54:00,325 --> 00:54:01,571
Por favor mira esto.
681
00:56:28,075 --> 00:56:29,181
Señora.
682
00:56:30,476 --> 00:56:31,681
Por favor...
683
00:56:32,546 --> 00:56:33,750
Déjeme ir ahora.
684
00:56:35,046 --> 00:56:36,150
Te lo ruego.
685
00:56:52,566 --> 00:56:54,241
Ella es bonita.
686
00:56:56,496 --> 00:56:59,181
¿Cómo fue poseída por un espíritu tan malvado?
687
00:57:06,046 --> 00:57:07,790
Me da lastima.
688
00:57:42,015 --> 00:57:46,190
(THE CURSED)
[Avance]
689
00:57:46,190 --> 00:58:02,600
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
690
00:58:02,631 --> 00:58:04,945
¿Crees que esas reglas de las que la gente habla ...
691
00:58:06,166 --> 00:58:07,706
aplican en mí en absoluto?
692
00:58:07,706 --> 00:58:09,181
Tu espíritu maligno.
693
00:58:09,506 --> 00:58:10,876
Añade a esa chica So Jin ...
694
00:58:10,876 --> 00:58:12,681
al bosque de maldiciones.
695
00:58:14,345 --> 00:58:15,845
Está del otro lado. ¡Vuelve!
696
00:58:15,845 --> 00:58:17,546
¿En que cuerpo crees que ...
697
00:58:17,546 --> 00:58:20,121
El espíritu en Jin Jong Hyun está tratando de ir? ¿Al tuyo?
698
00:58:20,285 --> 00:58:22,186
Te veré en persona
699
00:58:22,186 --> 00:58:24,730
así que ven a la estación de Sindorim a las 7 p.m.
700
00:58:25,055 --> 00:58:27,831
Lamento no reconocer al niño chamán de Asin.
701
00:58:27,925 --> 00:58:30,126
Mátala por mí. Estoy un poco ocupada.
702
00:58:30,126 --> 00:58:32,141
Quiero una prueba de vida para confirmar que Jin Hee está a salvo.
703
00:58:32,141 --> 00:58:37,500
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -