1
00:00:43,043 --> 00:00:46,962
অরল্যানডোর উদ্দেশ্যে রওনা দেয়া
ফ্লাইট 1457 এর যাত্রীদের উদ্দেশ্যে বলছি...
​​

2
00:00:48,339 --> 00:00:52,301
অনুগ্রহ করে বোর্ডিং ব্যাগ চেক করার
ঘোষণাটা অনুযায়ী মালপত্র জমা দেন,

3
00:00:57,682 --> 00:00:59,975
অরল্যান্ডোতে গিয়ে আপনারা
আপনাদের মালামাল বুঝে নেবেন।

4
00:01:00,143 --> 00:01:01,560
আজকের ফ্লাইটে একটা সিটও খালি নেই।

5
00:01:01,728 --> 00:01:03,457
- হেই।
- হ্যাঁ, জন নিল বলছি।

6
00:01:03,630 --> 00:01:06,963
এইমাত্র হোটেলে আমার সাথে সেক্স করলে,
তারপর কিছু না বলেই চলে যাচ্ছ?

7
00:01:07,133 --> 00:01:11,263
সরি, দেরি হয়ে গেল দেখে তাড়াহুড়া করছিলাম।

8
00:01:11,438 --> 00:01:13,303
বেশ, তোমার সাথে যদি আর দেখা না হয়...

9
00:01:13,473 --> 00:01:16,203
...শুধু একটা কথা বলি,
তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল।

10
00:01:16,376 --> 00:01:18,901
হ্যাঁ, আমারও ভালো লেগেছে আবার দেখা হয়ে।

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,912
আর শোনো, অন্য যে ইমেইলটা দিয়েছি,
ওটা ব্যবহার করবে...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,051
..কারণ ঐটাই সবচেয়ে গোপন, বুঝেছ?

13
00:01:25,218 --> 00:01:26,708
ঠিক আছে।

14
00:01:28,121 --> 00:01:29,645
তুমি ঠিক আছ?

15
00:01:29,823 --> 00:01:32,417
হ্যাঁ, আমি শুধু ...

16
00:01:32,592 --> 00:01:33,923
ভ্রমণক্লান্তিতে ধরেছে আমাকে।

17
00:01:34,094 --> 00:01:36,688
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নাও।
হংকং অনেক দূর।

18
00:01:38,165 --> 00:01:40,689
- ফ্লাইট 5228 এর যাত্রীদের উদ্দেশ্যে বলছি...
- ওহ, দাঁড়াও।

19
00:01:40,867 --> 00:01:42,391
তোমাকে ডাকছে?

20
00:01:42,569 --> 00:01:44,537
- মিনিয়াপোলিস...
- হ্যাঁ, ওরা আমার ফ্লাইটেরই ঘোষণা দিচ্ছে।

21
00:01:44,704 --> 00:01:48,196
ঠিক আছে, শোনো,
তুমি আসায় আমি খুব খুশি হয়েছি।

22
00:01:48,374 --> 00:01:50,569
- ধন্যবাদ, বাই।
- বাই।

23
00:01:50,743 --> 00:01:53,906
অনুগ্রহ করে বোর্ডিং পাস হাতে রাখুন
এবং প্রস্তুত হন।

24
00:01:55,949 --> 00:01:57,541
ধন্যবাদ।

25
00:02:07,949 --> 00:02:20,541
<font color="#FF0000">অনুবাদক:
কুদরতে জাহান, তাসনিম আলম, রাফাত শামস,
রফিকুল রনি, নূর তাসিন, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
</font>

26
00:02:21,949 --> 00:02:30,541
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দেবেন।
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।

27
00:02:31,949 --> 00:02:40,541
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-
facebook.com/subhut2014।

28
00:02:41,949 --> 00:02:50,541
আমাদের গ্রুপ facebook.com/subtitlehut

29
00:04:39,212 --> 00:04:41,908
- সুপ্রভাত, পিটার।
- হেই।

30
00:04:42,081 --> 00:04:44,481
ফুটবল পুলে তো ফাটিয়ে দিলে একেবারে।

31
00:04:44,651 --> 00:04:47,950
নিজের সিংহের ওপর বিশ্বাস রাখবে।
মনকে শক্ত করে মগজ খাটিয়ে খেলবে।

32
00:04:48,121 --> 00:04:49,418
হ্যাঁ, পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ।

33
00:04:49,589 --> 00:04:51,079
- হেই, হেই, হেই, ডক...
- হ্যাঁ?

34
00:04:51,257 --> 00:04:53,122
আমি জানি তুমি ব্যস্ত, আমি...

35
00:04:53,293 --> 00:04:54,317
- তোমার হাতে সময় আছে?
- হ্যাঁ আচ্ছা।

36
00:04:54,494 --> 00:04:55,859
আমার একটা মেডিকেল সম্পর্কিত প্রশ্ন আছে।

37
00:04:56,029 --> 00:05:00,090
আমার বাচ্চার স্কুলে সমস্যা হচ্ছে।

38
00:05:00,266 --> 00:05:03,167
- মনোযোগ ধরে রাখতে পারে না।
- এডিএইচডি?

39
00:05:03,336 --> 00:05:04,667
- হ্যাঁ।
- ওকে ডাক্তার দেখিয়েছ?

40
00:05:04,837 --> 00:05:06,964
ওটাই হলো ব্যাপার, ওরা ওকে
কারো কাছে দেখাতে বলেছে।

41
00:05:07,140 --> 00:05:09,335
তুমি যদি ওকে একটু দেখে দিতে পারতে?

42
00:05:09,509 --> 00:05:12,876
- আমি আসলে ঐ ধরনের ডাক্তার নই।
- জানি না, ভেবেছিলাম...

43
00:05:13,046 --> 00:05:14,707
কাউকে রেফার করে দিতে পারব অবশ্য।

44
00:05:14,881 --> 00:05:16,473
- তাই?
- হ্যাঁ, এ রোগের চিকিৎসা আছে।

45
00:05:16,649 --> 00:05:19,140
আমরা একজনকে খুঁজে বের করে দেবো,
তাকে দেখাতে পারবে।

46
00:05:19,319 --> 00:05:20,911
- সমস্যা হবার কথা না।
- আচ্ছা।

47
00:05:21,087 --> 00:05:22,452
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

48
00:05:22,622 --> 00:05:24,089
- ধন্যবাদ, ডক।
- ঠিক আছে।

49
00:05:31,230 --> 00:05:33,221
কেউ ওকে সাহায্য করছে না কেন।
ও কি ঠিক আছে?

50
00:05:33,399 --> 00:05:34,423
পোস্টগুলো পড়ো।

51
00:05:35,335 --> 00:05:38,532
কেউ কেউ বলছে, এসব সাজানো।
আর্ট প্রজেক্টের অংশ।

52
00:05:38,705 --> 00:05:41,196
কেউ কেউ বলছে যে প্রশাসন
ময়নাতদন্ত করতে রাজি হয়নি।

53
00:05:41,374 --> 00:05:42,671
সব ধামাচাপা দিয়েছে।

54
00:05:42,842 --> 00:05:45,333
- কী ধামাচাপা দিয়েছে?
- আমরা জানি না।

55
00:05:45,812 --> 00:05:49,441
হয়তো মিনামাতার মহামারী, কিংবা
মাছের মধ্যে পারদদূষণ।

56
00:05:49,615 --> 00:05:52,846
অতীতেও অনেকবার রোগ-বালাই ছড়িয়েছে।
মৎস্য শিল্পের লোকেরা সব চেপে গেছে।

57
00:05:53,019 --> 00:05:55,681
- "শিল্পজাত মহামারী"।
- হ্যাঁ, কিন্তু এ তো কেবল একটা লোক।

58
00:05:55,855 --> 00:05:58,289
- আমরা জানি না কী হয়েছে।
- ভিডিওতে কেবল একটা লোক আছে।

59
00:05:58,458 --> 00:06:01,154
সবাই তো আর দূরদর্শী হয়ে
ক্যামেরার সামনে মরবে না।

60
00:06:01,327 --> 00:06:02,555
যাদেরকে দেখতে পাচ্ছি না,
তাদের জন্য চিন্তা লাগছে।

61
00:06:02,729 --> 00:06:05,459
এখান থেকে সারাবিশ্বে মাছ সরবরাহ হচ্ছে।

62
00:06:05,631 --> 00:06:08,122
এক প্লেট সুশি নিয়ে লেখা
তোমার খবর কয়জন পড়ে?

63
00:06:08,301 --> 00:06:11,429
অ্যালান, আমাদের হাতে ফ্রিল্যান্স বাজেট নেই বললেই চলে,
আর বার্ড ফ্লুর পরে...

64
00:06:11,604 --> 00:06:15,096
একটু দাঁড়াও, কয়েকদিন পরে,
এটা টুইট করা হবে...

65
00:06:15,274 --> 00:06:17,799
ভুয়া খবর ছড়ানো পত্রিকা হতে চাই না আমরা।

66
00:06:20,146 --> 00:06:22,410
আমি এটা হোবার্টকে দেখাবো।
সেই স্বাস্থ্য বিষয়ক ব্যাপারগুলো দেখে।

67
00:06:22,582 --> 00:06:24,300
আমি যা লিখতে চাচ্ছি, তা ওকে দিয়ে দেবে তুমি।

64b

68
00:06:24,301 --> 00:06:26,040
আমি যা লিখতে চাচ্ছি,
তা ওকে দিয়ে দেবে তুমি, তাই না?

69
00:06:26,219 --> 00:06:29,017
না, অ্যালান। আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি।
একটা বাসে একটামাত্র লোকের ঘটনা এটা।

70
00:06:29,188 --> 00:06:31,918
- আমি এই মিটিং রেকর্ড করেছি।
- এর চেয়ে বেশি তথ্য লাগবে আমাদের।

71
00:06:32,091 --> 00:06:34,992
এই কাহিনী যদি আমাদের আগে ক্রনিকলে ছাপায়,
তাহলে তোমার নামে মামলা করে দেবো।

72
00:06:35,161 --> 00:06:37,629
দারুণ, বাই, অ্যালান।
আর ফোন কোরো না আমাকে।

73
00:06:37,797 --> 00:06:40,823
বুঝলে লরেন, মুদ্রণশিল্প এখন মৃতপ্রায়।

74
00:06:41,000 --> 00:06:43,833
মরে যাচ্ছে এটা। বাসে তোমার জন্য
সিট রাখব আমি।

75
00:06:53,379 --> 00:06:56,314
হাই, আমি মিচ এমহফ। ক্লার্ক মরোর সৎবাবা।

76
00:06:56,482 --> 00:06:58,347
ঠিক আছে, আমি ওকে জানিয়ে দিচ্ছি যে
আপনি এসেছেন।

77
00:06:58,518 --> 00:07:00,042
ঠিক আছে।

78
00:07:00,286 --> 00:07:02,413
ও বলল, মিসেস তাতুমের ক্লাসে
ওর নাকি জ্বর জ্বর লাগছিল।

79
00:07:03,790 --> 00:07:06,918
ফোন করার পর আরেকবার ওর জ্বর মেপেছিলাম আমি।
একশোর একটু ওপরে ছিল।

80
00:07:07,093 --> 00:07:11,154
আচ্ছা, প্রথমে ওর মায়ের হলো,
তারপর আমাদের শক্তিশালী ক্লার্কের...

81
00:07:11,330 --> 00:07:14,128
ঠিক আছে, চলো, তোমার আর মায়ের জন্য
কিছু স্যুপ কিনি গিয়ে।

82
00:07:14,300 --> 00:07:16,131
আশা করি একটু পরে ঠিক হয়ে যাবে।

83
00:07:16,302 --> 00:07:18,099
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

84
00:07:18,271 --> 00:07:19,295
এইতো ভালো ছেলে।

85
00:07:19,472 --> 00:07:22,498
আমরা 'টার্কি দিবস' দিয়ে
এই দিনকে হারিয়ে দেবো।

86
00:07:31,117 --> 00:07:34,211
জোরি ব্যান্ড ট্রিপ থেকে
সোজা ওর মায়ের বাড়ি যাবে।

87
00:07:34,387 --> 00:07:37,083
আমার চাকরির ইন্টার্ভিউ
আগামী সপ্তাহে পিছিয়ে গেছে।

88
00:07:37,256 --> 00:07:40,919
আমি নিশ্চিত না এর মানে কী,
মনে হয় তেমন কিছু না।

89
00:07:44,197 --> 00:07:45,630
হেই।

90
00:07:47,300 --> 00:07:48,790
আমার হাত।

91
00:07:48,968 --> 00:07:52,927
এসো, বসো, বসো।
দেখে পা ফেলো।

92
00:07:55,208 --> 00:07:56,903
এসো, এসো, সোনা।

93
00:07:57,076 --> 00:08:00,477
আচ্ছা, কী হয়েছে?
ফ্লু এর জীবাণু বেশি খেয়ে ফেলেছ নাকি?

94
00:08:02,014 --> 00:08:06,576
সোনা? বেথ, বেথ, হেই, হেই।
সোনা?

95
00:08:06,752 --> 00:08:10,813
বেথ, জেসাস! জেসাস!

96
00:08:10,990 --> 00:08:14,391
- মা?
- না। না। ক্লার্ক, ওখানেই থাকো...

97
00:08:14,560 --> 00:08:17,051
তোমার রুমে যাও, বাবু, যাও।

98
00:08:17,230 --> 00:08:18,288
সোনা, সোনা।

99
00:08:22,235 --> 00:08:23,896
- বেথ।
- বেথ, শুনতে পাচ্ছেন আমার কথা?

100
00:08:24,070 --> 00:08:26,004
আমার নাম ডক্টর অ্যারিংটন।
আপনি হাসপাতালে আছেন।

101
00:08:26,172 --> 00:08:28,003
তোমার আজকে সকালে খিঁচুনি উঠেছিল, বেথ।

102
00:08:28,174 --> 00:08:30,233
- ওনার এর আগে কখনো খিঁচুনি উঠেছিল?
- না, না, না।

103
00:08:30,409 --> 00:08:32,934
- অ্যালার্জি আছে কোনো?
- পেনিসিলিনে আছে মনে হয়।

104
00:08:33,112 --> 00:08:36,275
- উনি কি ইদানীং পড়ে গিয়ে মাথায় ব্যথা পেয়েছেন?
- না, দেশের বাইরে থেকে ফিরেছিল...

105
00:08:36,449 --> 00:08:38,314
উনি কোনো ড্রাগস নেন?
এমডিএমএ? এক্সট্যাসি?

106
00:08:38,484 --> 00:08:40,076
না, না, আমরা ওসব নেই না।

107
00:08:40,253 --> 00:08:42,915
- এখানে এখনই লোক ডাকো।
- জেসাস, বেথ, বেথ।

108
00:08:43,089 --> 00:08:44,750
স্যার, আপনাকে চলে যেতে হবে। এক্ষুণি।

109
00:08:44,924 --> 00:08:46,414
ওনার শরীরে লাইন লাগাও।

110
00:08:46,959 --> 00:08:48,984
আমাকে দুই মিলিগ্রাম অ্যাটিভান দাও, প্লিজ।

111
00:08:51,697 --> 00:08:56,532
আমাদের সকল প্রচেষ্টা থাকা সত্ত্বেও
ওনার দেহ কোনো সাড়া দেয়নি।

112
00:08:56,702 --> 00:08:58,670
- আচ্ছা।
- আর ওনার হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে গেছে,

113
00:08:58,838 --> 00:09:01,932
...দুর্ভাগ্যবশত উনি মারা গেছেন।

114
00:09:02,108 --> 00:09:03,735
আচ্ছা।

115
00:09:03,910 --> 00:09:07,437
- আমি দুঃখিত, মিস্টার এমহফ।
- আমি জানি ব্যাপারটা মেনে নেয়া কঠিন।

116
00:09:07,613 --> 00:09:10,104
আচ্ছা, আমি কি ওর সাথে
একটু কথা বলতে পারি?

117
00:09:10,283 --> 00:09:14,344
মিস্টার এমহফ, আমি দুঃখিত,
আপনার স্ত্রী মারা গেছেন।

118
00:09:17,790 --> 00:09:21,419
মানে, আমি তো মাত্রই ওকে দেখলাম।
আমরা তো একটু আগেই বাসায় ছিলাম।

119
00:09:21,594 --> 00:09:23,391
আমরা কি কাউকে খবর দেবো?

120
00:09:23,563 --> 00:09:26,327
আপনার সাথে থাকতে পারবে এমন কেউ আছে?

121
00:09:32,305 --> 00:09:36,537
মানে, আমরা ডিনার করলাম, পিজা খেলাম।
ও নিজের ভ্রমণক্লান্তির কথা জানালো।

122
00:09:36,709 --> 00:09:39,109
আপনি বলেছেন, উনি দেশের বাইরে
থেকে এসেছেন। হংকং থেকে?

123
00:09:39,879 --> 00:09:41,346
আমরা সাম্প্রতিক বুলেটিনগুলো দেখলাম।

124
00:09:41,514 --> 00:09:43,948
সেখানে কেবল হাম আর ইনফ্লুয়েঞ্জার জীবাণু আছে...

125
00:09:44,116 --> 00:09:46,346
...এটা সেটা না।

126
00:09:46,519 --> 00:09:48,214
তাহলে এটা কী?

127
00:09:48,387 --> 00:09:49,684
আমরা সবসময়ে বলতে পারি না।

128
00:09:49,855 --> 00:09:53,882
মানুষ কখনো কখনো অসুখে পড়ে বেঁচে যায়,
কেউ কেউ আবার অসুস্থ হয়ে মারা যায়।

129
00:09:54,060 --> 00:09:56,324
মেডিকেল এক্সামিনারকে খবর দেয়া লাগবে...

130
00:09:56,495 --> 00:09:58,395
...তারা হয়তো একটা ময়নাতদন্ত করার অনুমতি চাইবে।

131
00:09:58,564 --> 00:10:01,032
কিংবা আপনিও চাইতে পারেন,
আমরা বলে দেবো করতে।

132
00:10:01,200 --> 00:10:04,499
কিন্তু এর পরে আপনারা আমি যা বলেছি,
এর চেয়ে বেশি কিছু জানবেন বলে মনে হয় না।

133
00:10:04,670 --> 00:10:08,504
আমার মতে এটা হয় মেনিনজাইটিস
নাহলে এনসেফালাইটিস...

134
00:10:08,674 --> 00:10:11,734
...এনসেফালাইটিস হলে আমরা
অনেকসময়েই ধরতে পারি না।

135
00:10:11,911 --> 00:10:16,109
এখন গ্রীষ্ম হলে আমি বলতাম, পোকায় কামড়িয়েছে।
পশ্চিম নীলনদ অঞ্চলে এমনটা হয়।

136
00:10:16,282 --> 00:10:18,546
- জানি না...
- হার্পিসের কারণে এনসেফালাইটিস হতে পারে।

137
00:10:18,718 --> 00:10:21,152
ওর হার্পিস ছিল না।

138
00:10:21,320 --> 00:10:22,912
- এসব কী বলছেন আপনি?
- আচ্ছা।

139
00:10:23,089 --> 00:10:24,920
কী হলো ওর?

140
00:10:25,458 --> 00:10:28,086
- কী হলো ওর?!
- আচ্ছা, শান্ত হন।

141
00:10:28,260 --> 00:10:31,491
মিস্টার এমহফ, গ্রিফ কাউন্সেলর আছেন...

142
00:10:31,664 --> 00:10:35,327
...স্বজন হারানোর ক্ষেত্রে তারা
অনেক সাহায্য করতে পারবেন।

143
00:10:35,501 --> 00:10:38,334
আপনি হয়তো কিছুটা সান্ত্বনা পাবেন।

144
00:10:38,504 --> 00:10:40,836
এখন, আমি দুঃখিত।

145
00:11:00,726 --> 00:11:02,193
হ্যালো?

146
00:11:05,231 --> 00:11:08,792
ফোন রেখে 911 এ ফোন করো, এক্ষুণি।

147
00:11:09,802 --> 00:11:12,168
ওর নাকি মাথাব্যথা হচ্ছিল।
তাই ওকে শুইয়ে রেখেছিলাম।

148
00:11:12,338 --> 00:11:14,465
ও মনে হয় শ্বাস নিচ্ছে না।

149
00:11:19,912 --> 00:11:21,709
ক্লার্ক। ক্লার্ক।

150
00:11:23,482 --> 00:11:25,746
হায় ঈশ্বর, ও কি মারা গেছে?

151
00:11:59,585 --> 00:12:03,749
বেইজিং থেকে আমরা খবর পেয়েছি যে,
সংক্রমণটা এখন...

152
00:12:03,923 --> 00:12:06,016
...হংকং এর ক্রিসেনথিমাম কমপ্লেক্সে
আবদ্ধ রাখা হয়েছে।

153
00:12:06,192 --> 00:12:08,660
দুইজন মারা গেছে, দশজনকে
আক্রান্ত বলে মনে করা হচ্ছে।

154
00:12:36,822 --> 00:12:39,655
"আবদ্ধ" বলতে কী বোঝাচ্ছেন?

155
00:12:40,159 --> 00:12:42,821
সার্স রোগের সময়ে যে নীতিগুলো বানিয়েছিল,
সেগুলোই আবার চালু করেছে।

156
00:12:42,995 --> 00:12:45,759
কমপ্লেক্সটা খালি করে দিয়ে
এখন ওরা মানুষের মধ্যে অসুখের উপসর্গ খুঁজবে।

157
00:12:45,931 --> 00:12:48,593
কোওলুন হলো বিশ্বের সবচেয়ে ঘনবসতিপূর্ণ জায়গার একটা...

158
00:12:48,768 --> 00:12:50,633
...আর হংকং হলো একটা নৌবন্দর।

159
00:12:50,803 --> 00:12:51,929
এ তো ছড়িয়ে যাবেই।

160
00:12:52,104 --> 00:12:54,698
হংকং আমাদেরকে ব্লাড স্যাম্পল পাঠাচ্ছে।

161
00:12:54,874 --> 00:12:57,434
আমরা লন্ডনের স্যাম্পলও দেখছি।

162
00:12:57,610 --> 00:13:01,410
একটা হোটেলে, অন্যটা হেলথ ক্লাবে।

163
00:13:01,580 --> 00:13:04,549
পাঁচজন মারা গেছে, এনসেফালাইটিসের কারণে।

164
00:13:04,717 --> 00:13:08,778
আর টোকিওর বাসের লোকটা।

165
00:13:08,954 --> 00:13:13,084
- ঐখানে তিনজন মারা গেছে।
- তাদের কেউ কি চীন বা লন্ডনে গিয়েছিল?

166
00:13:13,526 --> 00:13:15,323
আমরা চেক করে দেখছি।

167
00:13:16,896 --> 00:13:21,026
মিস্টার নিল, একটু জেগে থাকার চেষ্টা করুন।

168
00:13:21,200 --> 00:13:25,694
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
আপনার কি আগে কখনো খিঁচুনি উঠেছিল?

169
00:13:25,871 --> 00:13:28,863
- সম্ভব হলে একটু তাকিয়ে থাকুন।
- ও শ্বাস নিচ্ছে তো?

170
00:13:29,041 --> 00:13:32,442
আমি ওকে জাগাতে পারছিলাম না। বাসায় ফিরে,
ওকে জাগাতে পারছিলাম না।

171
00:13:32,611 --> 00:13:34,909
আজ সকালে দুইজনেই জ্বর নিয়ে জেগেছি।

172
00:13:36,215 --> 00:13:37,546
মাথা দেখে।

173
00:13:58,971 --> 00:14:03,067
সালসি তো নষ্ট হয়ে গেছে।
তলায় দেখা যাক।

174
00:14:06,979 --> 00:14:09,277
হায় ঈশ্বর।

175
00:14:09,748 --> 00:14:12,046
তুমি কি আমাকে স্যাম্পল নিতে বলছ?

176
00:14:12,218 --> 00:14:14,743
সম্ভব হলে টেবিল থেকে
দূরে সরে যাও।

177
00:14:16,388 --> 00:14:19,516
- আমি কি কাউকে ডাকব..?
- সবাইকে ডাকো।

178
00:14:28,968 --> 00:14:31,402
এরকম ঘটনা মাঝে মাঝেই ঘটে।

179
00:14:31,570 --> 00:14:34,596
কলেজ ডর্মে একসাথে সাঁতার কাটার পরে
কিংবা পশ্চিম নীলনদ অঞ্চলে

180
00:14:34,773 --> 00:14:38,300
...লেকের কাছে সামার ক্যাম্পের পরে
মেনিনজাইটিসের সংক্রমণ হতেই পারে।

181
00:14:38,477 --> 00:14:42,538
গত গ্রীষ্মে এন্টেরোভাইরাস এনসেফালাইটিসের
সংক্রমণের কথা পড়েছিলাম।

182
00:14:42,715 --> 00:14:44,910
একশো তিন জনের ধরা পড়েছিল।
বেশিরভাগই শিশু।

183
00:14:45,084 --> 00:14:47,712
এখন ঐ অঞ্চলে অনেক গরম, এটার সময় না।

184
00:14:47,887 --> 00:14:50,856
কাল রাত পর্যন্ত পাঁচজন মারা গেছে,
৩২ জন আক্রান্ত হয়েছে।

185
00:14:51,023 --> 00:14:53,014
এক এলিমেন্টারি স্কুলে বেশ কয়েকজন আক্রান্ত হয়েছে।

186
00:14:53,192 --> 00:14:55,626
এই জিনিসের জন্য তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।

187
00:14:55,794 --> 00:14:57,386
এটা খবর হয়ে যাবে।

188
00:14:57,563 --> 00:15:00,430
মানুষের মাঝে ছড়িয়ে পড়া ঠেকাতে (?)
তুমি কী কী পদক্ষেপ নিচ্ছ?

189
00:15:00,599 --> 00:15:04,126
আমরা আক্রান্তদের আলাদা করে রাখছি,
যারা ওদের কাছে ছিল তাদের কোয়ারেন্টাইনে রাখছি।

190
00:15:04,303 --> 00:15:05,827
আচ্ছা, ভালো।

191
00:15:06,005 --> 00:15:08,769
এখন থেকে তোমাকে আর আমাকে
ফোনের কাছ থেকে নড়া যাবে না।

192
00:15:08,941 --> 00:15:10,472
কোনো খবর জানা লাগলে ফোন করবে।

191b

193
00:15:10,473 --> 00:15:12,672
কোনো রাজনৈতিক গ্যাঁড়াকলে পড়লে
ফোন করবে।

194
00:15:12,845 --> 00:15:15,837
যদি রাত তিনটার সময়ে ঘুম না আসে
আর মনে হয় যে...

195
00:15:16,015 --> 00:15:18,245
...কেন এই চাকরি নিয়েছিলাম,
তাহলেও ফোন করবে।

196
00:15:18,417 --> 00:15:20,681
আশা করি এর চেয়েও
ভারি পোশাক নিয়েছ ব্যাগে।

197
00:15:20,853 --> 00:15:24,380
যেই ঠাণ্ডা বাতাস, জিরো ডিগ্রিতে
নেমে আসতে পারে তাপমাত্রা।

198
00:15:25,391 --> 00:15:27,586
আমি চাই না তোমার ঠাণ্ডা লাগুক।

199
00:15:30,663 --> 00:15:32,927
তুমি কি প্রথমে হোটেলে গিয়ে
একটু মানিয়ে নিতে চাও?

200
00:15:33,098 --> 00:15:35,692
সম্ভব হলে আমি এখনই শুরু করতে চাই।

201
00:15:35,868 --> 00:15:37,859
- ঠিক আছে।
- অফিস কত দূরে?

202
00:15:38,037 --> 00:15:40,062
এখান থেকে আধাঘণ্টার দূরত্ব।

203
00:15:59,491 --> 00:16:00,890
তোমার বাবাকে আলাদা রাখা হয়েছে।

204
00:16:01,160 --> 00:16:04,425
তুমি চাইলে জানালার কাছে রাখা
ফোনে তার সাথে কথা বলতে পারবে।

205
00:16:19,211 --> 00:16:20,508
- হেই।
- বাবা।

206
00:16:20,679 --> 00:16:23,045
- হেই।
- তুমি কি অসুস্থ?

207
00:16:23,716 --> 00:16:25,684
না, না, না। আমি...

208
00:16:25,851 --> 00:16:29,446
এটা কেবলই একটা সতর্কতা।
তারা নিশ্চিত হতে চাইছে।

209
00:16:29,621 --> 00:16:32,249
কিন্তু তুমিও তো তাদের সাথে ছিলে।
তুমিও তো আক্রান্ত হতে পারো।

210
00:16:32,424 --> 00:16:36,520
না, আমার হবে না। এই অসুখে নাকি
খুবই দ্রুত লক্ষণ প্রকাশ পায়।

211
00:16:36,695 --> 00:16:40,222
আমি তো এখনও ভালো আছি।
আমার মাঝে কোনো উপসর্গ নেই।

212
00:16:40,399 --> 00:16:44,130
আমার অসুখের কোনো লক্ষণ প্রকাশ পায়নি।
আমাদের কিছু হবে না। আমরা ভালো আছি।

213
00:16:45,471 --> 00:16:47,336
আর ক্লার্কের কী হয়েছিল?

214
00:16:50,476 --> 00:16:52,569
ওহ, আমি আসলে...

215
00:16:54,646 --> 00:16:59,174
আমি তার কাছে ছিলাম না। আমি বেথের
সাথে এ্যাম্বুলেন্সে উঠে চলে এসেছিলাম।

216
00:16:59,351 --> 00:17:03,048
আমি আসলে ভাবতে পারিনি... আমি...

217
00:17:03,222 --> 00:17:06,191
ওকে ক্যারি অ্যানের
কাছে রেখে এসেছিলাম।

218
00:17:06,358 --> 00:17:07,655
আমার ওখানে থাকা উচিত ছিল।

219
00:17:08,293 --> 00:17:10,591
- হয়তো কোনো সাহায্য করতে পারতাম।
- না, না, না। বাবু, না, না।

220
00:17:10,763 --> 00:17:12,754
তুমি আমাদের সাথে না থাকাতেই
বরং ভালো হয়েছে। আমি এতেই খুশি।

221
00:17:12,931 --> 00:17:16,025
তোমার যদি কিছু একটা হয়ে
যেতো, তাহলে আমি...

222
00:17:16,702 --> 00:17:20,297
তুমি এখন তো এখানে দেখতে এসেছ।
আমি এতেই খুশি।

223
00:17:20,472 --> 00:17:22,497
আমি এতেই খুশি।

224
00:17:23,275 --> 00:17:25,470
তুমি বাড়ি ফিরবে কবে?

225
00:17:25,644 --> 00:17:28,135
শীঘ্রই। খুব শীঘ্রই।
তারা আসলে...

226
00:17:28,313 --> 00:17:31,441
- তুমি তোমার মা'র কাছে চলে যাও, নাকি?
- না।

227
00:17:31,617 --> 00:17:34,882
- কিছু দিন উইসকনসিনে থাক।
- না, তার তো আমাকে প্রয়োজন নেই।

228
00:17:35,054 --> 00:17:39,354
তার সাথে ড্যান আছে।
আমি এখানেই থাকব।

229
00:17:41,427 --> 00:17:44,658
তোমাকে দেখার কেউ নেই।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

230
00:17:44,930 --> 00:17:48,957
[স্বাস্থ্য বিভাগ, মিনেসোটা]
আমরা ৪৭ জনকে শনাক্ত করেছি এবং আজ
বিকাল ৫:০০ টা পর্যন্ত আটজন মারা গেছেন।

231
00:17:49,134 --> 00:17:51,625
সাপ্তাহিক ছুটি চলছে। তাই হয়তো
সংক্রমণ এবং মৃত্যুর সংখ্যা কম।

232
00:17:51,804 --> 00:17:54,864
এই দুইদিন লোকজন ঘরেই থাকবে,
দেখা যাক পরিস্থিতির উন্নতি হয় কি না।

233
00:17:55,040 --> 00:17:57,907
মনে হয় এই পর্যায়ে এসে সবাই একমত
হবো যে, এটা শ্বাস প্রশ্বাসের মাধ্যমে ছড়ায়।

234
00:17:58,077 --> 00:18:00,807
- হয়তো, বিভিন্ন বস্তুর স্পর্শেও ছড়ায়।
- স্পর্শের মাধ্যমে, কীভাবে?

235
00:18:00,979 --> 00:18:04,210
জীবাণু লেগে থাকা কোন বস্তুর উপরিতল
স্পর্শ করলেও রোগটা ছড়াতে পারে।

236
00:18:04,383 --> 00:18:07,784
গড়পড়তা মানুষ দিনে দুই বা তিন
হাজার বার তার মুখমণ্ডল স্পর্শ করে।

237
00:18:07,953 --> 00:18:13,220
- দিনে দুই বা তিন হাজার বার?
- ঘুমিয়ে না থাকলে প্রতি মিনিটে
তিন থেকে পাঁচবার।

238
00:18:13,392 --> 00:18:16,327
এর মধ্যে, আমরা দরজার হাতল,
পানির কল...

239
00:18:16,495 --> 00:18:19,225
...লিফটের বোতাম এবং
একে-অপরকে প্রায়ই স্পর্শ করি।

240
00:18:19,398 --> 00:18:21,798
এধরনের বস্তুগুলোই সংক্রমণ
ছড়াতে সাহায্য করে।

241
00:18:21,967 --> 00:18:25,334
আমরা কি শ্বাস-প্রশ্বাস এবং স্পর্শের মাধ্যমে
সংক্রমণের ব্যাপারগুলো গণমাধ্যমে প্রকাশ করবো?

242
00:18:25,504 --> 00:18:29,201
- এতে জনসাধারণ কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে?
- বলা কঠিন। সিনেমার প্লাস্টিকের হাঙ্গর দেখেও...

243
00:18:29,374 --> 00:18:32,866
লোকজন সাগরে নামতে ভয় পায়, কিন্তু
সিগারেটের প্যাকেটের সতর্কবার্তায় তারা...

244
00:18:33,045 --> 00:18:36,503
সবাইকে আতঙ্কগ্রস্ত করার আগে পুরো ব্যাপারটা
প্রথমে গভর্নরকে বুঝিয়ে বলতে হবে।

245
00:18:36,682 --> 00:18:40,914
মানে, সাধারণ মানুষকে এখনই বলতেও
পারব না যে, তাদের ভয়ের কিছু আছে।

246
00:18:41,086 --> 00:18:44,180
সোয়াইন-ফ্লু এর সময় ওটা করতে যেয়ে
সুস্থ ব্যক্তিদেরও আতঙ্কের মাঝে ফেলেছিলাম।

247
00:18:44,356 --> 00:18:46,153
বছরের সবথেকে বেশি
কেনাকাটা হয় এই দুইদিনে।

248
00:18:46,325 --> 00:18:48,122
আমার মতে, স্কুলগুলো বন্ধ ঘোষণা
করা যায় কি না, ভেবে দেখা উচিত।

249
00:18:48,293 --> 00:18:51,524
বাচ্চাদের সাথে কি লোকজনও বাসায় থাকবে?
যারা দোকানপাটে কাজ করে!

250
00:18:51,697 --> 00:18:53,961
যারা সরকারি চাকরি করে!
যারা হাসপাতালে কাজ করে!

251
00:18:54,133 --> 00:18:57,660
এই রোগের বিস্তারিত কখন জানা যাবে?
রোগের কারণ কী? প্রতিকার কী?

252
00:18:57,836 --> 00:19:00,134
যেসব জানলে লোকজন স্বস্তি পাবে।

253
00:19:00,305 --> 00:19:04,969
আমাদেরকে যে ব্যাপারগুলো
খুঁজে বের করতে হবে:

254
00:19:05,144 --> 00:19:07,874
প্রত্যেক অসুস্থ ব্যক্তির মাধ্যমে...

255
00:19:08,046 --> 00:19:11,641
...সম্ভাব্য কতজন সুস্থ
মানুষ আক্রান্ত হতে পারে?

256
00:19:12,284 --> 00:19:15,481
ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসের ক্ষেত্রে
এই সংখ্যাটা সাধারণত এক।

257
00:19:15,654 --> 00:19:19,215
অপরদিকে গুটিবসন্তের ক্ষেত্রে
সংখ্যাটা তিনের উপরে।

258
00:19:19,391 --> 00:19:20,858
এদিকে, টিকা আবিষ্কারের আগে...

259
00:19:21,026 --> 00:19:25,360
...পোলিও বিস্তারের হার ছিল চার থেকে ছয়।

260
00:19:25,531 --> 00:19:28,557
আমরা এই সংখ্যাটাকে বলি...

261
00:19:29,301 --> 00:19:30,962
... 'আর-নট'।

262
00:19:31,136 --> 00:19:35,971
'আর' দিয়ে ভাইরাসের বংশবৃদ্ধির
হার প্রকাশ করা হয়।

263
00:19:36,141 --> 00:19:38,405
এটার পেছনের কী কারণ
বলে মনে করেন?

264
00:19:38,577 --> 00:19:42,741
রোগটা কত দ্রুত ছড়াবে সেটা বেশ
কিছু বিষয়ের উপর নির্ভর করে।

265
00:19:42,915 --> 00:19:45,782
রোগের সুপ্তাবস্থায় থাকার সময় ও একজন
অসুস্থ ব্যক্তি কত দিন সংক্রমণ ছড়াতে পারে।

266
00:19:45,951 --> 00:19:49,182
অনেক সময় কারো ভেতর রোগের লক্ষণ
প্রকাশ না পেলেও সে সংক্রমণ ছড়াতে পারে।

267
00:19:49,354 --> 00:19:51,015
আমাদেরকে এটা জানতে হবে।

268
00:19:51,190 --> 00:19:55,354
ভাইরাসটির সংক্রমণের ঝুঁকিতে আছে এমন
লোকসংখ্যা কত সেটাও জানা দরকার।

269
00:19:55,527 --> 00:19:58,587
মনে হচ্ছে, নাক, মুখ ও হাত আছে এমন
সবাই এই রোগের ঝুঁকিতে আছে।

270
00:19:58,764 --> 00:20:02,757
'আর-নট' নির্ণয় করলেই আমরা এই মহামারির
ব্যাপকতা সম্পর্কে স্পষ্ট ধারণা পাবো।

271
00:20:02,935 --> 00:20:05,768
তার মানে এটা এখন মহামারি!
কোন রোগের মহামারি?

272
00:20:05,938 --> 00:20:07,735
আমরা 'জাতীয় রোগ নিয়ন্ত্রণ ও
প্রতিরোধ কেন্দ্রে' নমুনা পাঠিয়েছি।

273
00:20:08,240 --> 00:20:13,268
ভাগ্য ভালো থাকলে আগামী ৭২ ঘণ্টার
মধ্যেই এটার বিস্তারিত জানতে পারব।

274
00:20:13,445 --> 00:20:15,310
ভাগ্য খারাপ, কোনো সন্দেহ নেই।

275
00:20:28,045 --> 00:20:33,810
[জাতীয় রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র]
[সর্বোচ্চ জৈবনিরাপত্তা বিশিষ্ট পরীক্ষাগার]

276
00:20:45,377 --> 00:20:46,605
এটা কীসের নমুনা?

277
00:20:46,778 --> 00:20:50,236
মিনেসোটার একজন তরুণী মহিলা,
সম্প্রতি চীন থেকে ফিরেছিল।

278
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
তার ছেলেও মারা গেছে।

279
00:20:52,718 --> 00:20:57,314
আজকে সকাল পর্যন্ত ৮৭ জন
আক্রান্ত, ১৫ জন মারা গেছে।

280
00:20:57,489 --> 00:21:00,014
- থ্যাংকসগিভিংএর ছুটি ভালো কেটেছে?
- কাজ করেই কাটালাম।

281
00:21:00,192 --> 00:21:01,352
তুমি? সত্যি?

282
00:21:01,526 --> 00:21:06,122
টেক্সাস। সালমোনেলা।
খুব সীমিত মাত্রায় দেখা গেছে।

283
00:21:06,298 --> 00:21:08,892
আমি চমৎকার ছুটি কাটিয়েছি।
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।

284
00:21:22,347 --> 00:21:24,679
এটার কোনো নির্দিষ্ট আকার-আকৃতি নেই,
তবে গোলাকার হবার প্রবণতা আছে।

285
00:21:24,850 --> 00:21:27,785
পৃষ্ঠতলের এই জিনিসটা দেখতে
গ্লাইকোপ্রোটিনের মতো...

286
00:21:27,953 --> 00:21:30,387
...কিন্তু গঠনগত দিক থেকে এটা
কোনো রোগ বলে মনে হচ্ছে না।

287
00:21:30,555 --> 00:21:33,547
আমি তার শরীরের সব এন্টিবডি পরীক্ষা করেছি।
এটার বিরুদ্ধে তেমন কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি।

288
00:21:33,725 --> 00:21:37,092
রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থার এটার ব্যাপারে
কোনো সিদ্ধান্তই নিতে পারেনি।
এটা ক্রমাগত নিজের সংখ্যা বাড়িয়ে গেছে।

289
00:21:37,262 --> 00:21:39,127
এটা স্যান ফ্রান্সিসকোর
সাসম্যানের কাছে পাঠাও।

290
00:21:39,298 --> 00:21:41,391
সে যদি এটার ব্যাপারে বলতে না পারে,
তাহলে কেউ পারবে না।

291
00:21:41,566 --> 00:21:46,162
এটার বৈশিষ্ট্যগুলো একেবারেই নতুন,
এতে একাধিক ভাইরাসের বৈশিষ্ট্য রয়েছে।

292
00:21:46,338 --> 00:21:52,299
এই ভাইরাসে ১৫ থেকে ১৯ হাজার নিউক্লিওটাইড
বেস এবং ৬ থেকে ১০ টি জিন বিদ্যমান।

293
00:21:52,477 --> 00:21:54,172
প্যারামিক্সোভাইরাস সাধারণত যেমন হয়।

294
00:21:54,346 --> 00:21:58,976
এটা গডজিলা, কিং কং এবং
ফ্র্যাংকেনস্টাইনের সম্মিলিত রূপ।

295
00:21:59,151 --> 00:22:01,915
- একটু ধরো, তোমাকে পরে ফোন করছি।
- ঐ ভাইরাসটা আপনি এখানে রেখেছেন?

296
00:22:02,087 --> 00:22:04,521
- এখান থেকে দূর হন বলছি!
- ওটার উৎপত্তি কোথা থেকে? সামরিক বাহিনী?

297
00:22:04,690 --> 00:22:07,022
আপনি কোনো ডাক্তারও না,
কোনো লেখকও না।

298
00:22:07,192 --> 00:22:09,387
হ্যাঁ, আমি লেখক। হ্যাঁ।

299
00:22:09,561 --> 00:22:13,190
ব্লগিং কোনো লেখালেখির পর্যায়ে পড়ে না।
ওটা দেয়াল লিখনের শুদ্ধ সংস্করণমাত্র।

300
00:22:13,365 --> 00:22:17,062
আমি একজন সাংবাদিক,  ব্লগোস্ফিয়ারে
বিভিন্ন তথ্যবহুল আলোচনায় বলা হচ্ছে...

301
00:22:17,235 --> 00:22:19,226
...ওটা একটা জীবাণু অস্ত্র।

302
00:22:19,404 --> 00:22:23,465
আপনি আমার সাথে কথা বলতে চাইলে
অফিসে যোগাযোগ করে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিন।

303
00:22:23,804 --> 00:22:27,265
[জাতীয় রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র]
[সপ্তম দিন]

304
00:22:27,479 --> 00:22:28,969
- ডক্টর চিভার?
- হ্যাঁ।

305
00:22:29,147 --> 00:22:32,241
- আপনার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
- অবশ্যই।

306
00:22:32,417 --> 00:22:35,750
আমরা তাকে পেয়ে গেছি। তার বাসার দিকে
রওনা করা দলটিকে ফেরত আসতে বলো।

307
00:22:35,921 --> 00:22:38,185
মাফ করবেন। আপনার পরিচয়?

308
00:22:38,357 --> 00:22:41,417
আমার নাম ডেনিস ফ্রেঞ্চ,
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি থেকে এসেছি।

309
00:22:41,593 --> 00:22:43,424
আর এসব কী ব্যাপারে?

310
00:22:43,595 --> 00:22:46,928
রিয়ার অ্যাডমিরাল হ্যাগারটি আমাদের জন্য
জরুরি নিয়ন্ত্রণ কক্ষে অপেক্ষা করছেন।

311
00:22:47,099 --> 00:22:49,294
ওখানে যেয়ে সব বলবো।

312
00:22:49,468 --> 00:22:51,265
এগুলো কাউলুনের ঘটনা।

313
00:22:51,436 --> 00:22:55,429
আজকে ম্যাকাও'র একটি ক্যাসিনোর কর্মীরা
বিভিন্ন দাবিতে কর্মবিরতি পালন করছে।

314
00:22:55,607 --> 00:23:00,101
একটা বাঙ্ক-হাউজে তিনজন মারা গেছে, সিআইএ
ধারণা করছে হয়তো কোনো যোগসূত্র আছে।

315
00:23:00,278 --> 00:23:04,339
ক্যাসিনোগুলোর নিরাপত্তা নিয়ে হোমল্যান্ড
সিকিউরিটি ডিপার্টমেন্ট বিশেষভাবে উদ্বিগ্ন।

316
00:23:04,516 --> 00:23:07,952
অনেকেই পিজার দোকান বা স্থানীয় বাজারে
আত্মঘাতী বোমা হামলা চালাতে প্রস্তুত...

317
00:23:08,120 --> 00:23:10,782
নিজেদেরকে গুটিবসন্তে আক্রান্ত করে...

318
00:23:10,956 --> 00:23:14,187
...কোনো ক্যাসিনোর ভিড়ের মাঝে ঢুকে পড়ার
চিন্তাও নিশ্চয়ই তাদের মাথায় এসে থাকবে।

319
00:23:14,359 --> 00:23:16,486
ঐ তিনজন কী অসুখে মারা গেছে?

320
00:23:16,661 --> 00:23:19,255
প্রতিবেদনে স্পষ্ট কিছু বলা হয়নি।
খিঁচুনি হয়ে কোমায় চলে যায়।

321
00:23:19,431 --> 00:23:23,026
আমরা বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার সাথে যোগাযোগ
করেছি, দেখি তারা কী জানায়।

322
00:23:23,201 --> 00:23:25,795
কেউ যদি পরিকল্পনা করে থাকে,
এর থেকে ভালো সময় আর হয় না।

323
00:23:25,971 --> 00:23:28,303
- কীসের পরিকল্পনা?
- আক্রমণের।

324
00:23:31,710 --> 00:23:34,645
কারো পক্ষে কি বার্ড-ফ্লু ভাইরাসকে
জীবাণু অস্ত্রে পরিণত করা সম্ভব?

325
00:23:34,813 --> 00:23:37,680
বার্ড-ফ্লু'কে অস্ত্রে পরিণত করা লাগবে না।

326
00:23:37,849 --> 00:23:39,908
ঐ কাজ পাখিরাই করে দিচ্ছে।

327
00:23:40,085 --> 00:23:43,145
সরকারি কর্মকর্তাদের ভাষ্যমতে,
সম্প্রতি ছড়িয়ে পড়া রোগ মোকাবেলায়...

328
00:23:43,321 --> 00:23:44,845
মিনিয়াপোলিসের উপশহরের অবস্থিত ...

329
00:23:45,023 --> 00:23:48,083
মন্ড্যাল প্রাথমিক বিদ্যালয়
বন্ধ ঘোষণা করা হয়েছে...

330
00:23:48,260 --> 00:23:52,196
...এই অজানা রোগে এখন পর্যন্ত
এই স্কুলের একজন নার্স এবং
তিনজন শিক্ষার্থী মারা গেছে।

331
00:23:52,364 --> 00:23:54,855
ডিসট্রিক্ট ২৮১ এর অন্যান্য স্কুল
খোলা থাকবে...

332
00:23:55,033 --> 00:23:59,129
তবে অভিভাবকদেরকে বলা হয়েছে রোগের
লক্ষণযুক্ত কোনো শিশুকে স্কুলে না পাঠাতে।

333
00:23:59,304 --> 00:24:01,704
স্বাস্থ্য বিভাগ এখনো কিছু নিশ্চিত করেনি...

334
00:24:01,873 --> 00:24:05,309
কিন্তু বিভিন্ন সূত্র বলছে, নতুন
সংক্রমণের ঘটনাগুলো হয়তো...

335
00:24:05,477 --> 00:24:08,071
এই সাপ্তাহিক ছুটির দিনে এআইএমএম
অলডার্সনের ৩৪ বছর বয়সী নির্বাহী...

336
00:24:08,246 --> 00:24:10,976
...এবং তার ৬ বছর বয়সী ছেলের
অতর্কিত মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত।

337
00:24:12,050 --> 00:24:14,678
হ্যালো, আমি ডাক্তার মিয়ার্স।

338
00:24:14,853 --> 00:24:17,117
আমি একজন মহামারি গোয়েন্দা কর্মকর্তা...

339
00:24:17,289 --> 00:24:22,659
...আর আমি আটলান্টা থেকে এখানে এসেছি,
বেথ এমহফের ভাগ্যে কী ঘটেছে, তা জানতে।

340
00:24:22,828 --> 00:24:25,456
আচ্ছা, আমি আপনাদেরকে কিছু
প্রশ্ন করব এবং সেগুলোর...

341
00:24:25,630 --> 00:24:27,962
সে হংকং থেকে একটা প্যাকেট পাঠিয়েছিল।

342
00:24:28,133 --> 00:24:32,035
- আমি ওটা কেঁচি দিয়ে কেটে খুলেছিলাম।
এখন আমার আশঙ্কা...
- না। ওটাতে ভয় পাবার কিছু নেই।

343
00:24:32,204 --> 00:24:34,035
ভাইরাস বক্সের গায়ে বেশি দিন বাঁচে না।

344
00:24:34,206 --> 00:24:35,696
আমরা একসাথে পিলাটিস ব্যায়াম করতাম।

345
00:24:35,874 --> 00:24:38,638
সে দেশে ফেরার পর আমি তাকে ফোন করেছিলাম।
কিন্তু তার সাথে আর কথা হয়নি।

346
00:24:38,810 --> 00:24:41,005
- মানে, তার সাথে কোনো সংস্পর্শ হয়নি?
- না।

347
00:24:41,179 --> 00:24:44,615
- সে পিলাটিস ক্লাসে গিয়েছিল?
- তাকে ক্লাসে দেখিনি।

348
00:24:44,783 --> 00:24:46,808
সে যাওয়ার দিন আমরা
একসাথে কফি খেয়েছিলাম।

349
00:24:46,985 --> 00:24:50,978
সে সম্ভবত আমার কাপটা কিছু কাগজপত্রের
উপর থেকে সরিয়ে আমার দিকে দিয়েছিল।

350
00:24:51,156 --> 00:24:54,284
- আমার ঠিক মনে নেই।
- কত দিন আগের ঘটনা?

351
00:24:54,459 --> 00:24:56,723
দশ দিন হবে।

352
00:24:56,895 --> 00:25:01,855
সমস্যা নেই। এই রোগের
সুপ্তাবস্থা দশ দিনের কম।

353
00:25:02,033 --> 00:25:04,729
আর কেউ কি আছে যারা হয়তো
তার সংস্পর্শে এসে থাকতে পারে?

354
00:25:04,903 --> 00:25:07,463
- এই আমরাই ছিলাম।
- এরন বার্নস তার সংস্পর্শে গিয়েছিল।

355
00:25:07,973 --> 00:25:09,600
বার্নস? সে তো অন্য ফ্লোরে কাজ করে।

356
00:25:09,774 --> 00:25:12,709
বেথের কিছু কাগজপত্র দরকার ছিল।
বার্নস তাকে এয়ারপোর্ট থেকে তুলে নিয়েছিল।

357
00:25:14,079 --> 00:25:16,741
তাকে এয়ারপোর্ট থেকে তুলে নিয়েছিল?
সে এখন কোথায়?

358
00:25:16,915 --> 00:25:17,939
হ্যালো?

359
00:25:18,116 --> 00:25:20,983
- হ্যালো? মিস্টার বার্নস?
- হ্যালো? হ্যাঁ।

360
00:25:21,152 --> 00:25:24,588
আমি জাতীয় রোগ নিয়ন্ত্রণ দপ্তর
থেকে ডক্টর মিয়ার্স বলছি।

361
00:25:24,756 --> 00:25:25,780
- আমি জানতে পেরেছি...
- হাই।

362
00:25:25,957 --> 00:25:29,984
হাই। জানতে পেরেছি আপনি সম্ভবত গত
সপ্তাহে বেথ এমহফের সংস্পর্শে এসেছিলেন।

363
00:25:30,161 --> 00:25:32,527
হ্যাঁ, আমি তাকে বিমানবন্দর থেকে
তুলে নিয়েছিলাম। কিন্তু কী ব্যাপার?

364
00:25:33,899 --> 00:25:36,959
- আজকে আপনার শরীরের অবস্থা কী?
- সত্য বলতে, খুবই অসুস্থ।

365
00:25:37,135 --> 00:25:39,467
মাথায় যন্ত্রণা হচ্ছে। সম্ভবত
কোনো ফ্লু'তে আক্রান্ত হয়েছি।

366
00:25:39,638 --> 00:25:42,869
- আপনি এখন কোথায় আছেন?
- আমি বাসে, কাজে যাচ্ছি।

367
00:25:43,041 --> 00:25:45,066
- আপনি এক্ষুণি বাস থেকে নেমে যান।
- কী?

368
00:25:45,243 --> 00:25:46,904
- সে এখন বাসে।
- কোথায়?

369
00:25:47,078 --> 00:25:51,014
কোথায়? এরন, বাসটা কোথায়?

370
00:25:51,182 --> 00:25:53,673
- লেইক এন্ড লিন্ডেল। কী হচ্ছে এসব?
- লেইক এন্ড লিন্ডেল।

371
00:25:53,852 --> 00:25:55,649
আমি আপনাকে বাস থেকে
নেমে যেতে অনুরোধ করছি।

372
00:25:55,820 --> 00:25:58,880
আপনি সম্ভবত একটা সংক্রামক রোগের
সংস্পর্শে এসেছেন...

373
00:25:59,057 --> 00:26:01,491
...এবং আপনি এখন খুবই সংক্রমণাত্মক।
বুঝতে পারছেন?

374
00:26:01,660 --> 00:26:04,561
আপনি এক্ষুণি বাস থেকে নেমে পড়ুন
এবং অন্য লোকদের থেকে দূরে থাকুন।

375
00:26:04,729 --> 00:26:05,753
এখন কী করতে হবে আমাকে?

376
00:26:05,931 --> 00:26:08,331
কারো সাথে কথা বলবেন না,
কাউকে স্পর্শ করবেন না।

377
00:26:08,500 --> 00:26:10,400
এটাই সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ।

378
00:26:10,569 --> 00:26:13,561
- আমরা কাউকে বাসের ওখানে পাঠাবো।
- আচ্ছা।

379
00:26:13,738 --> 00:26:16,206
এরন, আমি এখন
আপনার ওখানেই আসছি।

380
00:26:19,811 --> 00:26:23,611
আমার বাচ্চাদের কী হবে?
আমি তো তাদের স্পর্শ করেছি।

381
00:26:56,848 --> 00:27:00,807
নতুন ফ্যাক্টরি উদ্বোধন উপলক্ষ্যে
করা হয়েছিল অনুষ্ঠানটা।

382
00:27:00,986 --> 00:27:03,887
ও কাজের সূত্রে অনেক জায়গায় যেত।

383
00:27:04,055 --> 00:27:06,615
তাকে কি কাজের সূত্রে কোনোভাবে
প্রাণিসম্পদের সংস্পর্শে আসতে হতো?

384
00:27:06,791 --> 00:27:09,555
- আপনার বাসায় কোনো পোষাপ্রাণি ছিল?
- না।

385
00:27:10,795 --> 00:27:12,228
না।

386
00:27:13,431 --> 00:27:16,332
উনি আশেপাশে অসুস্থ কাউকে
দেখার কথা বলেছিলেন?

387
00:27:16,868 --> 00:27:19,166
বিমানে কেউ অসুস্থ ছিল?

388
00:27:20,372 --> 00:27:21,805
না।

389
00:27:22,374 --> 00:27:27,209
উনি সকাল ১১:১৫ তে শিকাগোতে
ইমিগ্রেশন পার হয়ে...

390
00:27:27,379 --> 00:27:31,406
... সন্ধ্যা ৬ টায়
মিনিয়াপোলিসের বিমান ওঠেন।

391
00:27:31,583 --> 00:27:34,279
এই যাত্রাবিরতিতে উনি শিকাগোতে
কী করেছেন, কোনো ধারণা আছে?

392
00:27:34,452 --> 00:27:35,476
কারো সাথে দেখা করেছেন?

393
00:27:35,654 --> 00:27:40,751
উনি বিমানবন্দর থেকে বাইরে গিয়েছিলেন কেন,
 জানা আছে আপনার?

394
00:27:42,927 --> 00:27:47,364
কেন? মানে, শিকাগোয়
কি কেউ অসুস্থ হয়েছে?

395
00:27:53,805 --> 00:27:57,639
আমাদের বিয়ের আগে,
আমার স্ত্রীর সাথে শিকাগোর ...

396
00:27:57,809 --> 00:28:00,744
...জন নিল নামের একজনের সম্পর্ক ছিল।

397
00:28:05,750 --> 00:28:07,843
জন নিল কি অসুস্থ?

398
00:28:08,019 --> 00:28:10,112
অসুখটা কি জন নিল থেকে
আমাদের মধ্যে ছড়িয়েছে?

399
00:28:11,923 --> 00:28:15,620
- আমরা সবগুলো সম্ভাবনাই খতিয়ে দেখছি।
- না। আমি মনে করি আমার জানার অধিকার আছে।

400
00:28:15,794 --> 00:28:18,456
দেখুন আমাদের কী অবস্থা হয়েছে।

401
00:28:18,630 --> 00:28:22,964
- দুঃখিত। আমি সেটা প্রকাশ করতে পারছি না।
- না, আমি কেবল... বোঝার চেষ্টা করছি।

402
00:28:23,134 --> 00:28:24,226
আমি জানি।

403
00:28:24,402 --> 00:28:26,393
আমাদের পরীক্ষাতেও সাসম্যানের
মতোই ফল পাওয়া যাচ্ছে।

404
00:28:26,571 --> 00:28:28,903
আমরা ভাইরাসটির জিন
সিকোয়েন্স করে উৎস বের করেছি...

405
00:28:29,074 --> 00:28:32,532
...এবং আমরা এটা বের করে ফেলেছি এটা কীভাবে
ফুসফুস এবং মস্তিষ্কের কোষগুলোতে ঢোকে।

406
00:28:32,711 --> 00:28:34,941
ভাইরাসটিতে বাদুড় এবং শূকরের জিনগত বৈশিষ্ট
আছে।

407
00:28:35,113 --> 00:28:37,911
গাঢ় সবুজটা শূকরের আর
আর হালকা সবুজটা বাদুড়।

408
00:28:38,083 --> 00:28:40,108
আর এখানে এসে দেখবেন কীভাবে একটা
আরেকটার সাথে মিলেমিশে গেছে।

409
00:28:40,285 --> 00:28:43,777
বাদুড়, বাদুড়, তারপর শূকর, বাদুড়।

410
00:28:43,955 --> 00:28:47,755
আর এই যে, ভাইরাসের একটি মডেল যেখানে
হোস্ট কোষের সাথে এর বন্ধনটা দেখা যাচ্ছে।

411
00:28:47,926 --> 00:28:52,920
নীলটা ভাইরাস, সোনালিটা মানুষ আর লালটা হচ্ছে ভাইরাসের
আটকে থাকার প্রোটিন...

412
00:28:53,098 --> 00:28:55,692
...আর সবুজটা হচ্ছে মানব কোষে থাকা ঐ
প্রোটিনের গ্রাহক।

413
00:28:55,867 --> 00:28:59,769
শ্বাসনালীর দুই অংশের কোষেই এই গ্রাহকটা আছে...

414
00:28:59,938 --> 00:29:01,530
...আর আছে আমাদের সেন্ট্রাল নার্ভাস সিস্টেমের
কোষগুলোতেও।

415
00:29:01,706 --> 00:29:07,508
ভাইরাসটা কোষের সাথে এমনভাবে লেগে থাকে
যেন একটা চাবি ঢুকছে তালার ফুটোয়।

416
00:29:07,679 --> 00:29:10,978
এই পৃথিবীর কোনো এক কোণে, ভুল শূকরের সাথে
ভুল বাদুড়ের দেখা হয়েছিল।

417
00:29:11,149 --> 00:29:15,552
- এরকম কিছু আগে কখনো দেখেছ?
- না। তারওপর এটা এখনো বদলাচ্ছে।

418
00:29:15,720 --> 00:29:18,245
আমরা এটাকে ঠিকমতো চেনার আগেই এটা
আমাদের নাড়িনক্ষত্র জেনে ফেলছে।

419
00:29:18,423 --> 00:29:20,653
এটার আর কিছু করারও নেই।

420
00:29:20,825 --> 00:29:23,794
{\an8} নভেল ভাইরাস- অচেনা যে ভাইরাস পশুপাখি দ্বারা ছড়ায়

421
00:29:20,825 --> 00:29:23,794
তাহলে সারাংশ হলো আমরা একটা নভেল ভাইরাস দ্বারা আক্রান্ত
যার মৃত্যুর হার বিশ শতাংশের কিছু বেশি...

422
00:29:23,962 --> 00:29:26,692
...আর আমরা কোনোধরনের চিকিৎসা বা ভ্যাকসিনের
ধারেকাছেও নেই এই মুহূর্তে।

423
00:29:26,865 --> 00:29:28,560
তাই তো দেখছি।

424
00:29:31,336 --> 00:29:35,329
এই মুহূর্ত থেকে, আমি  BSL-4 ছাড়া আর কাউকে
এই ভাইরাসের ওপর কাজ করতে দিচ্ছি না।

425
00:29:35,507 --> 00:29:40,103
কারো জুতোর তলায় করে এই ভাইরাস যদি বাইরে চলে যায়
তাহলে সর্বনাশের আর বাকি থাকবে না।

426
00:29:52,323 --> 00:29:54,348
ডক্টর সাসম্যানের অফিস।

427
00:29:54,526 --> 00:29:56,721
ল্যান, হাই। অ্যালি হেক্সটল বলছি।

428
00:29:56,895 --> 00:30:00,353
তোমাদের কার্যক্রম বন্ধ করতে এসেছি।
এই জিনিস খুবই বিপজ্জনক।

429
00:30:00,532 --> 00:30:04,525
- এখন শুধু BSL-4 ল্যাব চালু থাকবে।
- আমার মতে এটা ভুল হচ্ছে।

430
00:30:00,532 --> 00:30:04,525
{\an8} BSL-4 ল্যাব সর্বোচ্চ জৈবনিরাপত্তা বিশিষ্ট পরীক্ষাগার

431
00:30:05,937 --> 00:30:08,565
স্যাম্পলগুলো বরবাদ করো।
সব ধ্বংস করে দাও।

432
00:30:09,040 --> 00:30:11,907
- এখন ঝুঁকি নেওয়া যাবে না।
- আমাদের অগ্রগতি হচ্ছে।

433
00:30:12,076 --> 00:30:15,910
এই কাজ যদি খালি ঐ সরকারি
BSL-4-দের দাও, সারাজীবন লেগে যাবে।

434
00:30:16,080 --> 00:30:17,604
আমিই পারব এটা।

435
00:30:18,383 --> 00:30:20,010
দুঃখিত।

436
00:30:22,687 --> 00:30:24,177
আচ্ছাহ।

437
00:30:24,355 --> 00:30:25,879
কী আর বলব, অ্যালি।

438
00:30:32,163 --> 00:30:34,324
আক্রন্ত শহরগুলোর তালিকাটা আবার
বলবে দয়া করে?

439
00:30:34,499 --> 00:30:36,126
বলছি, যেসব শহর আক্রান্ত হয়েছে সেগুলো হলো...

440
00:30:36,301 --> 00:30:41,295
...মিনিয়াপোলিস, শিকাগো, লস
অ্যাঞ্জেলেস, বোস্টন আর সল্ট লেক।

441
00:30:41,472 --> 00:30:44,202
আশঙ্কা করছি তালিকাটা আরো বড় হবে...

442
00:30:44,375 --> 00:30:46,673
...কারণ মানুষজন ছুটি কাটিয়ে
বাড়ি ফিরছে।

443
00:30:46,845 --> 00:30:48,107
বলো?

444
00:30:48,279 --> 00:30:50,747
ডক্টর চিভার, কতজনের মধ্যে
সংক্রমণ ঘটেছে...

445
00:30:50,915 --> 00:30:52,109
...আর এরমধ্যে মারা গেছে কয়জন?

446
00:30:52,283 --> 00:30:54,945
আমরা যে কথা বলছি, সংখ্যাটা এর মধ্যেই
ক্রমাগত বাড়ছে...

447
00:30:55,119 --> 00:30:57,587
...তো আমি যা-ই বলব সেটাই বাস্তবের থেকে
কম হবে।

448
00:30:57,755 --> 00:31:00,315
এখনো আমরা মৃত্যুর হারই বের করার চেষ্টা করছি।

449
00:31:00,959 --> 00:31:03,120
ডক্টর চিভার, আপনি কি মনে
করেন...

450
00:31:03,294 --> 00:31:05,592
H1N1(ইনফ্লুয়েঞ্জা) এর ব্যাপারে জনমনে অহেতুক
ভয় জাগানোর জন্য...

451
00:31:05,763 --> 00:31:08,630
জাতীয় রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্রের
গ্রহণযোগ্যতা প্রশ্নবিদ্ধ হয়েছে?

452
00:31:08,800 --> 00:31:10,961
বহু মানুষের জীবন বেঁচে যাওয়ার বদলে...

453
00:31:11,135 --> 00:31:14,366
আমি ভয়ভীতি ছড়ানোর দায় মাথা পেতে নিতে
একশোবার রাজি আছি...

454
00:31:14,539 --> 00:31:15,733
মানুষকে সুরক্ষিত রাখাই আমাদের কাজ।

455
00:31:15,907 --> 00:31:21,004
এরজন্যই ওয়ার্ল্ড হেলথ অরগানাইজেশন হংকং-এ
প্রাদুর্ভাব বিশেষজ্ঞকে পাঠাচ্ছে।

456
00:31:21,179 --> 00:31:23,579
এটা কোত্থেকে এসেছে, এটা না জেনে এই ভাইরাসের
সম্বন্ধে বিশদভাবে জানাটা অসম্ভব।

457
00:31:23,748 --> 00:31:26,876
আমাদের প্রথম কাজ হলো এর একদম
উৎপত্তিস্থলটা বের করা।

458
00:31:27,051 --> 00:31:29,485
এরপর এই ভাইরাস কীভাবে জনগণের সংস্পর্শে এসেছে
তা বের করা।

459
00:31:29,654 --> 00:31:32,885
আমরা এটা জানি যে
মিনেসোটার এক রোগী...

460
00:31:33,057 --> 00:31:35,025
...ঐদিকটায় গিয়েছিল।

461
00:32:44,762 --> 00:32:49,563
আমরা আশঙ্কা করছি প্রায় ৮৯০০০ কেস
আছে এই মুহূর্তে...

462
00:32:50,101 --> 00:32:54,162
...আর আমরা খুব দ্রুত ২৬৭,০০০ এর দিকে এগোচ্ছি।

463
00:32:54,939 --> 00:33:00,309
তারপর সেখান থেকে দুইয়ের আর-নটের ওপর ভিত্তি করে
বানানো আমাদের মডেলটা ব্যবহার করে ...

464
00:33:00,478 --> 00:33:03,606
...এখানে এসে ঠেকবে বলে ধারণা করছি
৪৮ ঘন্টা পর।

465
00:33:03,781 --> 00:33:07,217
ডক্টর চিভার, আপনাদের গবেষণা অগ্রগতির ব্যপারে
যদি কিছু বলতেন।

466
00:33:07,819 --> 00:33:11,482
এখন পর্যন্ত সুচারুভাবে এই ভাইরাসকে কোষে
কৃত্রিম উপায়ে ঢোকানো সম্ভব হয়নি।

467
00:33:11,656 --> 00:33:13,283
কেন?

468
00:33:13,458 --> 00:33:17,519
কারণ এটা সেই সব কোষকে মেরে ফেলে.
শূকর বলুন, মুরগি বলুন, সব।

469
00:33:17,695 --> 00:33:21,256
কৃত্রিম উপায়ে এর উৎপাদন না করতে পারলে,
এই ভাইরাস নিয়ে কোনো ধরনের গবেষনা সম্ভব নয়।

470
00:33:21,432 --> 00:33:23,559
এবং গবেষণা না করতে পারলে
ভ্যাকসিন তৈরি করাও সম্ভব নয়।

471
00:33:23,735 --> 00:33:29,139
কোনো চিকিৎসাই কি পাওয়া যায়নি?
কোনো অ্যান্টিভাইরাস বা অন্যকিছু?

472
00:33:29,640 --> 00:33:31,164
না।

473
00:33:32,810 --> 00:33:36,610
বেথ এমহফ ম্যাকাও-এর এক
ক্যাসিনোতে তার এটিএম কার্ড ব্যবহার করেছে।

474
00:33:36,781 --> 00:33:38,749
সিটিব্যাংক তার লেনদেনের তালিকা আমাদের দিয়েছে।

475
00:33:38,916 --> 00:33:44,513
১০:৪৩ এর দিকে ক্যাসিনো ফ্লোরে তার
এটিএম ব্যবহার করার রেকর্ড আছে।

476
00:33:44,689 --> 00:33:49,353
আমি এর দুইঘন্টা আগে-পরে ক্যাসিনোর সব
সিকিউরিটি ফুটেজ দেখতে চাই।

477
00:33:50,928 --> 00:33:52,486
কোনো সমস্যা?

478
00:33:52,663 --> 00:33:56,155
ওহ, ওরা আমার গ্রামের।
সেখানে একদল লোককে আক্রান্ত হতে দেখা গেছে।

479
00:33:57,869 --> 00:34:02,169
- আপনার পরিবার এখনো ওখানে?
- আমার মায়ের কিছু উপসর্গ দেখা দিয়েছে।

480
00:34:02,340 --> 00:34:05,571
আমি আপনাকে প্রয়োজনীয় ফুটেজগুলো অচিরেই দিচ্ছি।
এক্সকিউজ মি।

481
00:34:48,419 --> 00:34:51,445
ডক্টর সাসম্যান, শুনলাম ওরা আমাদের
কার্যক্রম বন্ধ করে দিচ্ছে।

482
00:34:51,622 --> 00:34:53,817
হ্যাঁ, আমি এই যে স্যাম্পলগুলোর ব্যবস্থা করছি।

483
00:34:53,991 --> 00:34:56,482
কেবল যদি নষ্ট করাটাই তো কাজ,
আমি পারব।

484
00:34:56,661 --> 00:34:58,561
না, আমি দেখছি ব্যাপারটা।
তুমি বাড়ি চলে যাও।

485
00:34:58,729 --> 00:35:01,562
এসবের পর কিছু তথ্য উপাত্তে আবার
চোখ বোলানো লাগবে।

486
00:35:33,297 --> 00:35:34,321
ও পেরেছিল এই ভাইরাস উৎপাদন করতে।

487
00:35:34,499 --> 00:35:36,933
{\an8} MAC - মেমব্রেন অ্যাটাক কমপ্লেক্স

488
00:35:34,499 --> 00:35:36,933
অ্যান্টিবডি আর রোগ প্রতিরোধকারি MAC
আউটলাইন দিয়ে চেষ্টা করেছিল...

489
00:35:37,101 --> 00:35:39,695
...কিন্তু আসল কাজ হয়েছে জিলং থেকে আসা
বাদুড়ের ভ্রুণ থেকে নেওয়া কোষ দিয়ে।

490
00:35:39,871 --> 00:35:42,465
- ঐ জিনিস আমাদের কাছে ছিল না।
- সে এটা একটি বিএসএল-৩ এ তৈরি করেছিল।

491
00:35:42,640 --> 00:35:45,404
অ্যালি, সে এই জিনিস নিয়ে
বিএসএল-৩ ল্যাবে কী করছিল?

492
00:35:45,576 --> 00:35:46,838
মূলত আমাকে উপেক্ষা করছিল।

493
00:35:49,947 --> 00:35:52,916
এসব ও প্রকাশ করে দেবে। শিট!
ব্যাটা কী চায়?

494
00:35:53,084 --> 00:35:55,382
এক বাক্স সিগার চায়।
ওর কাছে ভালোই সুযোগ ছিল, এলিস।

495
00:35:55,553 --> 00:35:57,646
এসব নিয়ে নিজে ব্যবসা করে
অনেক টাকা কামানোতে ।

496
00:35:57,822 --> 00:36:00,723
এবং আমি নিশ্চিত মানুষজন ওর কাছে ধরনাও দিয়েছে,
কিন্তু ও এসেছে সিধা আমাদের কাছে।

497
00:36:00,892 --> 00:36:04,293
- আর আমরা ওকে নির্দ্বিধায় বিশ্বাস করব, এই তো?
- আর কিছু করার নেই।

498
00:36:06,030 --> 00:36:09,124
যুক্তরাষ্ট্রের জাতীয় রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র সিডিসি...

499
00:36:09,300 --> 00:36:11,427
এবং সুইজারল্যান্ডের বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা...

500
00:36:11,602 --> 00:36:14,162
আজকে নিশ্চিত করেছে যে সান ফ্রান্সিস্কোর ডক্টর
সাসম্যান...

501
00:36:14,338 --> 00:36:18,399
...ল্যাবোটরিতে বসে এমইভি-১ ভাইরাস
উৎপাদন করতে সক্ষম হয়েছেন।

502
00:36:18,576 --> 00:36:22,444
তবে সিডিসি'র কর্মকর্তারা সাবধান করেছেন যে
ভ্যাক্সিন তৈরির ক্ষেত্রে

503
00:36:22,613 --> 00:36:24,240
এটা কেবলই প্রথম পদক্ষেপ...

504
00:36:24,415 --> 00:36:27,350
...মানবদেহে পরীক্ষামূলক প্রয়োগ করতে
আরো মাসখানেক প্রয়োজন।

505
00:36:27,518 --> 00:36:32,251
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা আশঙ্কা করছে  প্রায় আশি লক্ষ
মানুষ বিশ্ব জুড়ে এই ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে।

506
00:36:32,423 --> 00:36:34,891
এখন সব বদলে যাবে।

507
00:36:35,326 --> 00:36:38,261
সাসম্যান জাতীয় বিজ্ঞান অ্যাকাডেমিতে
যোগদান করবে...

508
00:36:38,429 --> 00:36:41,330
...আর দুনিয়ার সব ফার্মেসিউটিকাল এক্সিকিউটিভদের
একেবারে দাঁড়িয়ে যাবে।

509
00:36:41,499 --> 00:36:43,831
এই ভাইরাস এখন পৃথিবীর আনাচে কানাচে
 সব ল্যাবে তৈরি হবে।

510
00:36:44,001 --> 00:36:46,561
বেচারা রেসাস বাঁদরগুলোর ভাগ্য খারাপ।

511
00:36:46,737 --> 00:36:51,800
আহারে, প্রথমে বাদরগুলোকে মহাকাশে ছুঁড়ে দিয়েছি,
এখন ওদের দেহের ভেতর ভাইরাস ছুঁড়ে দেবো।

512
00:36:51,976 --> 00:36:53,841
তো এখানেই তোমার জ্ঞান
আমাদের কাজে আসবে।

513
00:36:54,011 --> 00:36:56,343
ফার্মাসিউটিকাল কোম্পানির শেয়ারের দাম
এখনই আকাশছোঁয়া।

514
00:36:56,514 --> 00:36:59,881
এরপর কী? কোথায়
দাঁও মারা যাবে?

515
00:37:00,051 --> 00:37:02,611
তুমি তো জানো-ই শিংকো বাস নিয়ে
কীসব হয়েছে।

516
00:37:02,787 --> 00:37:04,812
এরজন্যই এই মিটিংটা ডাকা
হয়েছে।

517
00:37:05,590 --> 00:37:07,581
যখন সকালে আমি
আমার কম্পিউটার চালু করে দেখি...

518
00:37:07,758 --> 00:37:12,252
...আমার দরজায় প্রায় বিশ লাখ মানুষ সত্যটুকু
জানবার আশায় কড়া নাড়ছে।

519
00:37:12,964 --> 00:37:16,525
তোমার কী মনে হয়, তোমার মতো কাউকে উপদেশ দিচ্ছি
দেখলে ওরা খুব খুশি হবে?

520
00:37:16,701 --> 00:37:19,898
মিস্টার ক্রুমওয়াইড, আমরা এখানে মানুষের
চাহিদা নতুন করে আবিষ্কার করি না।

521
00:37:20,071 --> 00:37:24,007
আমরা এই চাহিদা বিশ্লেষণ করি, এর ভবিষ্যৎ জানার চেষ্টা করি।

522
00:37:24,976 --> 00:37:28,002
তা বলো দেখি তোমার এই ভবিষ্যৎ দেখার
খরচাপাতি কত।

523
00:37:30,982 --> 00:37:33,450
ফরসাইথিয়ার নাম শুনেছেন?

524
00:37:33,951 --> 00:37:36,579
- না, শুনিনি।
- আপনাকে এখন আমি যা বলব তার...

525
00:37:36,754 --> 00:37:39,382
...সত্যতা একটু পরেই খুঁজে
পাবেন মিডিয়াতে।

526
00:37:39,557 --> 00:37:43,118
এবং সামনের দিনগুলোতে
আমি এ নিয়ে বিশদ বক্তব্য রাখব।

527
00:37:43,294 --> 00:37:45,888
কী করে এই ফরসাইথিয়া?

528
00:37:47,465 --> 00:37:48,659
এটা সারিয়ে তোলে।

529
00:37:48,833 --> 00:37:52,360
আমি যদি সুরক্ষিত হয়ে থাকি, আমার রক্ত ব্যবহার
করে আরো প্রতিকারক তৈরি করা যাবে না?

530
00:37:52,536 --> 00:37:55,869
ব্লাড সেরাম বানাতে সময় লাগে,
খরচও অনেক।

531
00:37:56,040 --> 00:37:59,532
কিন্তু সুখবরটা হলো, আপনার একটুও
অসুস্থবোধ হবে না।

532
00:38:00,645 --> 00:38:02,806
আচ্ছা...

533
00:38:02,980 --> 00:38:05,778
তাহলে তো আমার মেয়েটারও কিছু হবে
না, তাই না?

534
00:38:05,950 --> 00:38:08,180
সে ব্যাপারে আমি কোনো প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না।

535
00:38:08,352 --> 00:38:11,549
কিন্তু ও কী পৈত্রিক সূত্রে প্রতিরোধ ক্ষমতা
পাবে না?

536
00:38:11,722 --> 00:38:14,213
ওর প্রতিরোধ ক্ষমতার কেবল অর্ধেক এসেছে
আপনার কাছ থেকে...

537
00:38:14,392 --> 00:38:17,122
...কিন্তু অন্য অংশটা তো
ওর মায়ের কাছ থেকে পেয়েছে।

538
00:38:24,602 --> 00:38:25,626
প্রায় তিনঘন্টা হতে চলল।

539
00:38:25,803 --> 00:38:27,964
আমার একজন ডাক্তারের সাহায্য নেওয়া
খুবই জরুরি।

540
00:38:28,139 --> 00:38:30,869
আমি জানতে চাই, খবরে যেটা দেখাচ্ছে
সেটা তার কাছে আছে কী না।

541
00:38:31,042 --> 00:38:34,034
অত্যন্ত দুঃখিত স্যার,
আমরা সাধ্যমতো চেষ্টা করছি।

542
00:38:34,211 --> 00:38:36,736
আমি প্রশাসনের কারো সাথে কথা বলতে পারি?
কেউ আছে?

543
00:38:36,914 --> 00:38:38,848
স্যার, দয়া করে শান্ত হোন।
আপনার ব্যাপারটা দেখছি আমরা...

544
00:38:39,016 --> 00:38:40,347
সে অসুস্থ!

545
00:38:41,218 --> 00:38:43,652
আমার স্ত্রী আমাকে গ্যারেজে নিয়ে একা একা
কাপড়চোপড় খুলতে বলে।

546
00:38:43,821 --> 00:38:46,756
সেখানে সে গোসলের জন্য গরম পানি
আর সাবান রেখে যায়।

547
00:38:46,924 --> 00:38:51,020
তারপর সে সবকিছু স্যানিটাইজারে কিউবায়।

548
00:38:51,195 --> 00:38:53,493
সে একটু বাড়াবাড়িই করছে, তাই না?

549
00:38:53,664 --> 00:38:57,532
সে ঠিক কাজটাই করছে। আর মুখে
বারবার হাত দিও না, ডেভ।

550
00:39:04,375 --> 00:39:06,275
আচ্ছা, এয়ারলকটা আমরা
এখানে রাখব।

551
00:39:06,444 --> 00:39:10,904
পঁচিশটা সারি করবে, প্রতিটায় দশটা করে বিছানা।
বেশি জ্বরওয়ালা কেসগুলো একদম শেষের দিকে।

552
00:39:11,082 --> 00:39:15,314
তথ্যকেন্দ্রটাই বাইরে হবে, এফইএমএ
খাবারদাবারের ব্যবস্থা বেজমেন্ট থেকে করবে...

553
00:39:15,486 --> 00:39:19,513
...এবং আগামী চব্বিশ থেকে আটচল্লিশ ঘন্টার মধ্যে
আমাদের সব চালু করতে হবে।

554
00:39:19,690 --> 00:39:21,157
বুঝতে পেরেছি।

555
00:39:22,593 --> 00:39:25,585
- দুর্দান্ত, ডেভ। ভালো কাজ করেছ।
- ধন্যবাদ।

556
00:39:25,763 --> 00:39:27,196
এখন আমাকে এর মতো
আরো তিনটা খুঁজে দাও।

557
00:39:28,566 --> 00:39:32,696
মাফ করবেন, ডক্টর মিয়ার্স। এসবের বাজেট কি আমাদের
থেকে আসছে না কি আপনার?

558
00:39:34,305 --> 00:39:36,500
ডব্লিউএইচও নিশ্চিত করেছে যে হংকঙের
স্যাম্পল...

559
00:39:36,674 --> 00:39:38,539
লন্ডন, টোকিও আর আবুধাবির
সাথে মিলে যায়...

560
00:39:38,709 --> 00:39:42,611
...ফ্রাঙ্কফুর্ট আর কায়রোতেও
ঝাঁকে ঝাঁকে মানুষ আক্রান্ত হচ্ছে।

561
00:39:42,780 --> 00:39:45,214
{\an8} ইন্ডেক্স পেশেন্ট - অচেনা রোগে প্রথম শনাক্তকৃত ব্যক্তি

562
00:39:42,780 --> 00:39:45,214
আমরা কী ইন্ডেক্স পেশেন্ট
পেতে যাচ্ছি শীঘ্রই?

563
00:39:45,383 --> 00:39:48,944
সেটা বেথ এমহফও হতে পারে, আমার জাপানে
বাসের সেই লোকটাও হতে পারে।

564
00:39:49,120 --> 00:39:52,283
অথবা এমন কেউ যে একদমই আলোচনায়
নেই। কেমন বোধ করছ?

565
00:39:52,456 --> 00:39:54,515
হ্যাঁ, ভালো। একটা
মিটিং করতে যাচ্ছি...

566
00:39:54,692 --> 00:39:57,684
না, কী করছ এটা জিজ্ঞেস করিনি,
জিজ্ঞেস করেছি তুমি কেমন <i>বোধ করছ</i>.

567
00:39:57,862 --> 00:39:59,056
কেমন বোধ করছ তুমি?

568
00:40:00,331 --> 00:40:01,662
আমি...

569
00:40:02,767 --> 00:40:04,291
আমি ভালোই আছি।

570
00:40:04,468 --> 00:40:06,231
ভালোই?

571
00:40:06,404 --> 00:40:08,065
বুঝতেই পারছ, পনেরো বছর মাঠ পর্যায়ে
কাজ করেছি।

572
00:40:08,239 --> 00:40:12,141
অনেক কিছুই দেখতে হয়েছে। যদি মনে করো
ভালো বোধ করছ না, আমাকে বলতে পারো।

573
00:40:12,443 --> 00:40:15,435
কখনো কি সদ্য স্ত্রী আর সন্তানকে হারানো
কোনো ব্যক্তিকে...

574
00:40:15,613 --> 00:40:18,582
...এটা বলতে হয়েছে যে ভদ্রমহিলা তার
স্বামীর প্রতি বিস্বস্ত ছিল না?

575
00:40:18,749 --> 00:40:20,307
না, এরকম কিছু করতে হয়নি।

576
00:40:20,484 --> 00:40:22,452
আমি জানি তুমি তোমার
সেরাটাই দিয়েছ।

577
00:40:22,620 --> 00:40:26,112
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি ক্লান্ত।

578
00:40:26,290 --> 00:40:28,281
মাঝেমধ্যে ঘুমানোর কথা ভুলে যেও না।

579
00:40:29,660 --> 00:40:33,289
শেষ কবে ভেন্ডিং মেশিন থেকে বের হওয়া
ছাঁইপাশ ছাড়া ভালো জিনিস খেয়েছ?

580
00:40:34,932 --> 00:40:36,331
টাকো বেলে খেয়েছি।

581
00:40:36,500 --> 00:40:40,027
স্থানীয় কর্মকর্তারা বলছে তিন হাজারেরও
বেশি নিশ্চিত কেস পাওয়া গেছে...

582
00:40:40,204 --> 00:40:41,535
দক্ষিণের মফস্বলের দিকে...

583
00:40:41,705 --> 00:40:45,197
আরো বলেছে প্রথম কেসগুলো র‍্যামসে
কার্লটন আর সেইন্ট লুইস কাউন্টি থেকে এসেছে ...

584
00:40:45,376 --> 00:40:46,809
...আর ভাইরাসেরে সংক্রমণ বেড়েই চলেছে।

585
00:40:48,179 --> 00:40:50,374
- বুঝতে পেরেছি!
- স্থানীয় স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের মুখপাত্র...

586
00:40:50,548 --> 00:40:53,915
...এই মুহূর্তে আইওয়া পর্যন্ত সকল হাসপাতালের কাছে
ঔষধের জন্য আবেদন করছেন।

587
00:40:54,084 --> 00:40:56,609
না, দরজাটা খুলো না।
দরজা খুলো না।

588
00:40:56,787 --> 00:41:00,917
- আমি অ্যান্ড্রু।
- দুঃখিত অ্যান্ড্রু, তোমাকে ভেতরে আসতে দিতে পারছি না।

589
00:41:01,091 --> 00:41:03,286
আমি কেবল সহমর্মিতা জানে
এসেছি, মিস্টার এমহফ।

590
00:41:03,461 --> 00:41:06,624
বুঝতে পেরেছি। অসংখ্য ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি আসলেই তোমাকে ভেতরে আসতে দিতে পারছি না।

591
00:41:08,165 --> 00:41:09,826
আমি তাহলে এগুলো রেখে যাই।

592
00:41:10,000 --> 00:41:13,128
না, এসব তোমার নিয়ে যাওয়া
উচিৎ। অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।

593
00:41:15,172 --> 00:41:17,402
- পরে কল করছি।
- বাই।

594
00:41:21,045 --> 00:41:23,843
আমরা আসলে কোনো ঝুঁকি
নিতে চাচ্ছি না।

595
00:41:38,362 --> 00:41:41,559
- এটা কীভাবে খেলতে হয় জানো?
- না, আমি জানি না আসলে কী হচ্ছে।

596
00:41:42,933 --> 00:41:44,764
দেখে কিন্তু মজারই মনে হচ্ছে।

597
00:41:44,935 --> 00:41:46,994
খেলার চেষ্টা করবে?

598
00:41:48,739 --> 00:41:49,797
ঠিক আছে।

599
00:41:51,709 --> 00:41:53,336
দেখি কী হয়।

600
00:41:53,511 --> 00:41:55,479
হ্যালো। হাই।

601
00:41:55,646 --> 00:41:57,136
ও হ্যাঁ, আমার পালা, আচ্ছা।

602
00:41:57,815 --> 00:42:00,147
এটা। ক্র্যাব। আচ্ছা।

603
00:42:04,321 --> 00:42:05,788
হেই।

604
00:42:07,157 --> 00:42:10,126
ওহ, হায় খোদা. আমি করব... এটা কী?
কোনটা এটা?

605
00:42:10,294 --> 00:42:11,761
- পয়সা।
- এটা একটা পয়সা।

606
00:42:13,130 --> 00:42:16,622
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।

607
00:42:16,784 --> 00:42:19,953
এটা সংক্রামক রোগ। তাই এটা
কোন দিকে সংক্রমণ ছড়াচ্ছে তা আমাদের জানা দরকার।

608
00:42:23,207 --> 00:42:24,958
কিন্তু আমরা এর উৎস সম্পর্কে কিছু জানি না।

609
00:42:25,626 --> 00:42:29,796
আমার ধারণা ভাইরাস ম্যাকাওর
আগে থেকেই ছড়ানো শুরু করেছে

610
00:42:29,964 --> 00:42:31,714
... আর সম্ভবত এই হংকং থেকেই।

611
00:42:33,592 --> 00:42:37,095
- সে নিশ্চিত নয়।
- শুধুই অনুমান।

612
00:42:36,592 --> 00:42:39,095
শুধুমাত্র অনুমানের ভিত্তিতে আমরা
এই সংবাদ প্রচার করতে পারি না।

613
00:42:39,890 --> 00:42:43,977
আপনি ঘোষণা করার আগে এর
পরিণতি সম্পর্কে একবার ভাবুন।

614
00:42:44,728 --> 00:42:48,982
ভাইরাস এতই ছোট যে
ভিডিও ক্যামেরায় দেখা মেলা ভার।

615
00:43:14,008 --> 00:43:17,719
হায় ঈশ্বর!

616
00:43:26,020 --> 00:43:28,313
না, না, না।

617
00:43:44,830 --> 00:43:46,497
হ্যালো?

618
00:43:46,665 --> 00:43:50,043
আমি রুম নাম্বার ৮২১ থেকে
ডক্টর এরিন মিয়ারস বলছি।

619
00:43:52,046 --> 00:43:56,799
গত ২৪ ঘন্টায় এই রুমে যতজন
সার্ভিস দিয়েছে তাদের নাম জানতে চাই।

620
00:43:56,967 --> 00:44:02,597
আর, এখনই আমি গতরাতে রুম সার্ভিসের জন্য আসা
ওয়েটারের নাম্বার চাই।

621
00:44:02,765 --> 00:44:07,060
আমি সবার নাম্বার চাই।
সেল নাম্বার, বাড়ির নাম্বার, সব।

622
00:44:16,195 --> 00:44:17,528
মিয়ারস?

623
00:44:17,696 --> 00:44:19,530
ডক্টর চিভার ...

624
00:44:20,741 --> 00:44:22,116
... আমি মনে হয় অসুস্থ হয়ে পড়েছি।

625
00:44:22,284 --> 00:44:25,912
কী? কী হয়েছে?
কী ধরনের লক্ষণ দেখতে পাচ্ছ?

626
00:44:26,080 --> 00:44:29,916
কিচ্ছু গিলতে পারছি না।
প্রচন্ড মাথাব্যথা করছে।

627
00:44:30,084 --> 00:44:31,876
শরীরের তাপমাত্রা কত?

628
00:44:32,044 --> 00:44:35,088
- 101.8।
- শোনো, তুমি ... তুমি ...

629
00:44:35,255 --> 00:44:36,881
- একদমই ঘাবড়িয়ো না, ঠিক আছে?
- জানি।

630
00:44:37,049 --> 00:44:40,927
- তুমি কি একা?
- আমি নিশ্চয়ই অন্যদেরও আক্রান্ত করেছি।

631
00:44:41,095 --> 00:44:42,887
তুমি সে ব্যাপারে নিশ্চিত নও।

632
00:44:44,473 --> 00:44:47,642
- তো, এখন কী করব?
- আচ্ছা, আমি চাই তুমি নিজের রুমেই থাকো।

633
00:44:47,810 --> 00:44:50,395
আমি হেলথ ডিপার্টমেন্টকে বলছি
যে তুমি ওখানে আছ।

634
00:44:50,562 --> 00:44:54,899
- এরিন, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
- না, আমি জানি, জানি।

635
00:44:55,067 --> 00:44:56,984
- আচ্ছা।
- তোমার অন্যকাউকে পাঠাতে হবে।

636
00:44:57,152 --> 00:44:59,570
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এব্যাপারে এখন
কোনো চিন্তা কোরো না, ঠিক আছে?

637
00:44:59,738 --> 00:45:01,781
- হেই, আমি ...
- তুমি শুধু নিজের খেয়াল রাখো।

638
00:45:01,949 --> 00:45:03,616
কাজটা সম্পন্ন না করতে পারায় আমি দুঃখিত।

639
00:45:03,784 --> 00:45:07,495
তোমাকে এ নিয়ে ভাবতে হবে না।
সব আমার উপর ছেড়ে দাও।

640
00:45:07,663 --> 00:45:10,790
- আমি তোমায় সহি সালামতে বাড়ি আনতে চাই।
- ধন্যবাদ।

641
00:45:10,958 --> 00:45:13,835
- আপাতত, তুমি ওখানেই থাকো।
- বাই।

642
00:45:14,002 --> 00:45:15,795
- বাই।
- বাই।

643
00:45:34,523 --> 00:45:38,776
সমস্যাটা হলো,
আমরা লাশগুলো হস্তান্তর করতে পারব না।

644
00:45:40,237 --> 00:45:42,864
আমাদের ইউনিয়নের সাথে
আমাদের নিজস্ব কর্মীদের ....

645
00:45:43,031 --> 00:45:46,701
... বীমা সংক্রান্ত সমস্যা রয়েছে,
শোকাসন্তপ্তদের স্বাস্থ্যের কথা বিবেচনা করা হচ্ছে।

646
00:45:47,703 --> 00:45:51,581
আমি ... আমি শুধু আমার স্ত্রী আর
সৎ ছেলের দাফনকার্য সম্পন্ন করতে চাই।

647
00:45:51,749 --> 00:45:54,834
আর একটা শোক সভার আয়োজন করতে চাই
যাতে আমাদের পরিবার আর আত্মীয়রা ...

648
00:45:55,002 --> 00:45:56,794
... শোক পালন কর‍তে ও শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাতে পারে।

649
00:45:57,337 --> 00:46:00,840
আমি বুঝি,
আর আপনার জন্য আমার সত্যিই খারাপ লাগছে।

650
00:46:02,676 --> 00:46:05,052
আর কী করা যায় ভেবেছেন?

651
00:46:05,554 --> 00:46:10,349
সে এটা কীভাবে করতে পারে?
আমাদের এখানে পারিবারিক জমি রয়েছে।

652
00:46:10,517 --> 00:46:13,561
ওরা চায় আমরা অগ্নিসৎকার করার
ব্যাপারে চিন্তা ভাবনা করি।

653
00:46:13,729 --> 00:46:17,398
ওদের মতে এই পরিস্থিতিতে
এটাই সবচেয়ে সুরক্ষিত উপায়।

654
00:46:17,566 --> 00:46:22,862
আমার মেয়ে আর নাতির সাথে
আমিও কবরে যেতে চাই ...

655
00:46:23,030 --> 00:46:24,322
... জ্যাক আর আমার বাবা-মা'র সাথে।

656
00:46:24,490 --> 00:46:26,365
আমি সবাইকে একত্রিত দেখতে চাই।

657
00:46:26,533 --> 00:46:30,870
ওরা তাদের নেবে না, সারাহ্।
ওরা লাশগুলো নেবে না।

658
00:46:31,705 --> 00:46:34,957
আমি কোনো একটা উপায় বের করব।

659
00:46:40,881 --> 00:46:44,675
সে ভুল করেছে, মিচ ...

660
00:46:44,843 --> 00:46:49,555
... কিন্তু সে তোমায় প্রচন্ড ভালোবাসত।

661
00:46:58,816 --> 00:47:03,903
আমি ড্রিংসের জন্য এগুলোর মধ্যে
কিছু ব্যবহার করছি, ঠিক আছে?

662
00:47:13,747 --> 00:47:15,998
আপনি নিলকে পাবেন না ...

663
00:47:16,166 --> 00:47:18,543
... পাবেন তখনই যখন মেসেজ দিয়ে রাখবেন।

664
00:47:20,170 --> 00:47:23,965
হাই, আমি বলছি। আম ...

665
00:47:25,425 --> 00:47:30,304
আমি ফ্লাইট চেক করেছি, আর
আমি আসলে আগেভাগেই ফ্লাইটে চড়তে পারি ...

666
00:47:30,472 --> 00:47:36,143
... যা আমাকে শিকাগোতে ৫ ঘন্টার
যাত্রাবিরতি দেবে ...

667
00:47:37,604 --> 00:47:41,816
... তো বলো তুমি কি চাও যে আমি এটা করি?

668
00:47:46,280 --> 00:47:48,406
- এটা তোমার জন্য, ঠিক আছে?
- ওহ, ধন্যবাদ।

669
00:47:48,574 --> 00:47:52,118
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

670
00:47:53,245 --> 00:47:55,663
- এক্সকিউজ মি।
- হায় ঈশ্বর।

671
00:48:00,127 --> 00:48:01,794
ধন্যবাদ ...

672
00:48:01,962 --> 00:48:06,299
- এমহফ এটা ইউক্রেইনিয়ানকে দিয়েছে।
- এটা যোগাযোগই বোঝাচ্ছে।

673
00:48:06,466 --> 00:48:09,343
হয়তো এটা অন্য কোনো চালাকি।
লি ফাই'য়ের ব্যাপারে কী?

674
00:48:10,137 --> 00:48:12,471
- সে ক্যাসিনো ফ্লোরে ছিল।
- এটা দ্যাখো।

675
00:48:17,686 --> 00:48:21,480
ওহ, দারুণ, এসো, একসাথে সেল্ফি নিই। সত্যিই?

676
00:48:23,150 --> 00:48:24,233
চিয়ার্স।

677
00:48:25,861 --> 00:48:27,320
চলো।

678
00:48:43,211 --> 00:48:46,464
এমহফের সাথে ওর সংস্পর্শ ১২:০৮ এ।

679
00:48:46,632 --> 00:48:50,301
আমি তোমায় লিফটের সিকিউরিটি ক্যামেরায়
ওই ইউক্রেনিয়ান মহিলাকে দেখাতে পারি।

680
00:48:50,469 --> 00:48:53,179
বিশ মিনিট আগেই ও ওর রুমে ফিরেছে।

681
00:48:53,347 --> 00:48:56,015
লি ফাই'য়ের কাজ শুরুর আগেই ও চলে গেছে।

682
00:48:56,725 --> 00:48:58,768
ওটা এখান থেকেই এসেছিল।

683
00:48:59,353 --> 00:49:00,645
এমহফ হলো ইন্ডেক্স পেশেন্ট।

684
00:49:00,812 --> 00:49:03,564
আমাদের জানতে হবে ও
ক্যাসিনোর আগে কোথায় কোথায় গিয়েছিল।

685
00:49:04,024 --> 00:49:06,859
আমি ওর ভ্রমণপথগুলোয়
আবারও চোখ বুলোতে চাই।

686
00:49:07,694 --> 00:49:10,613
ওরা বলেছে ফ্রেঞ্চ আর
আমেরিকানদের কাছে এর চিকিৎসা রয়েছে।

687
00:49:10,781 --> 00:49:13,115
ওরা গোপনে এই ওষুধ উৎপাদন করছে।

688
00:49:13,283 --> 00:49:16,243
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা সব জানে,
কিন্তু ওরা আর আমেরিকানরা একজোট।

689
00:49:16,411 --> 00:49:19,455
- কে বলেছে?
- ইন্টারনেট।

690
00:49:19,623 --> 00:49:24,043
- ইন্টারনেট? আর তুমি বিশ্বাসও করে নিলে?
- জানি না।

691
00:49:25,545 --> 00:49:26,879
তোমার মা'র কী অবস্থা?

692
00:49:29,716 --> 00:49:33,219
আমরা ফরসিথিয়া ট্রাই করেছিলাম,
কিন্তু ওনার শরীরের অবস্থা অতটা ভালো ছিল না।

693
00:49:33,387 --> 00:49:36,097
ল্যান টাও'য়ে একটা গণকবর রয়েছে।

694
00:49:38,058 --> 00:49:39,767
দুঃখিত।

695
00:49:43,397 --> 00:49:48,109
আমি এটা মন্ত্রণালয়ের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
এটাকে জেনোভায় পাঠানো দরকার।

696
00:50:07,397 --> 00:50:09,109
আমি সান ফেঙ।

697
00:50:10,397 --> 00:50:12,109
আমাদের যদি কাজটা করতেই হয়,
তাহলে এখনই করতে হবে।

698
00:50:42,497 --> 00:50:44,623
তোমায় আমার সাথে আসতে হবে।

699
00:50:44,791 --> 00:50:46,375
- কী করছ এসব?
- প্লিজ।

700
00:50:46,543 --> 00:50:47,918
না।

701
00:50:48,086 --> 00:50:51,797
এসব কী হচ্ছে? সান ফেঙ।
কী হচ্ছে এসব? এসব কী করছ?

702
00:51:08,440 --> 00:51:11,901
- তুমি কী করছ?
- আমি দুঃখিত।

703
00:51:12,069 --> 00:51:14,320
আর অপেক্ষার প্রহর গুনতে পারছি না।

704
00:51:29,002 --> 00:51:32,588
যখন ওরা একে-অপরকে সুস্থ করবে,
আমরা এখানেই ...

705
00:51:33,340 --> 00:51:35,508
... জীবন-মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে দাঁড়িয়ে থাকব।

706
00:51:35,675 --> 00:51:38,677
আমার গ্রামের এ কজনই মাত্র টিকে আছে।

707
00:51:40,222 --> 00:51:43,599
- ওরা কি সবাই আক্রান্ত?
- এখনো অবধি নয়।

708
00:51:44,184 --> 00:51:46,393
আর আমরা তাদের এভাবেই সুস্থ রাখতে চাই।

709
00:51:46,561 --> 00:51:49,730
যতদিন না ভ্যাক্সিন পাওয়া যাচ্ছে
তুমি তাদের সাথে এখানেই থাকবে।

710
00:51:49,898 --> 00:51:52,108
এসব করে কী লাভ হবে?

711
00:51:52,275 --> 00:51:55,069
তুমি আমাদের লাইনের
সামনে পৌঁছে দেবে।

712
00:52:07,332 --> 00:52:09,250
ডক্টর মিয়ারস।

713
00:52:11,878 --> 00:52:13,754
ডক্টর চিভার আবারও ফোন করেছিলেন।

714
00:52:14,714 --> 00:52:18,551
আপনাকে সরিয়ে নেওয়ার
ব্যাপারে আমরা এখনো তৈরি নই।

715
00:52:18,718 --> 00:52:20,302
প্লেন খোঁজা আর সবকিছুতেই।

716
00:52:21,096 --> 00:52:23,013
আমার কাছে আপনার ফোন রয়েছে।

717
00:52:24,891 --> 00:52:29,061
আপনার শরীর সায় দিলে
ডক্টর চিভার আপনাকে ফোন দিতে বলেছেন।

718
00:52:29,729 --> 00:52:31,564
এখন, আমরা একটা বিশেষ ওয়ার্ড বানাচ্ছি ...

719
00:52:31,731 --> 00:52:34,775
... মেডিকেল কর্মীদের আর বিশ্ববিদ্যালয়ের
যারা শুরুতেই এগিয়ে এসেছিল তাদের জন্য।

720
00:52:34,943 --> 00:52:37,069
আমি আপনাকে ওখানে নিয়ে যেতে চাই ...

721
00:52:37,237 --> 00:52:41,115
... কিন্তু যতক্ষণ সব প্রটোকল ঠিকঠাক না হচ্ছে ততদিন ...

722
00:52:41,283 --> 00:52:43,033
... নার্স ইউনিয়ন ধর্মঘটের হুমকি দিচ্ছে।

723
00:52:43,201 --> 00:52:47,079
ওখানে স্বেচ্ছাসেবীরা রয়েছে, কিন্তু ...

724
00:52:47,747 --> 00:52:52,293
কিন্তু মুশকিল হলো সঠিক জায়গা
কোনটা বোঝা যাচ্ছে না।

725
00:52:52,460 --> 00:52:55,254
আপনি একজন মানুষের জন্য
এতকিছুর আবদার করছেন।

726
00:52:55,422 --> 00:52:57,131
... আর এই মুহুর্তে, আমি
সেসব আবদার মেটাতে পারব না।

727
00:52:57,299 --> 00:52:58,716
ডক্টর মিয়ারস নিজেই আমার সাথে একমত হবে।

728
00:52:58,884 --> 00:53:01,135
সে আমাদেরই একজন, লাইল।
আমরাই তাকে ওখানে পাঠিয়েছিলাম।

729
00:53:01,303 --> 00:53:04,013
হ্যাঁ, আমি পাঠিয়েছিলাম।
আর আমিই তাকে ফিরিয়ে আনব।

730
00:53:04,181 --> 00:53:06,056
আইসোলিউশন পডওয়ালা একটা প্লেন রয়েছে আমাদের...

731
00:53:06,224 --> 00:53:09,268
...আমাদের লোকজন অসুস্থ হয়ে পড়লে
বাড়ি ফিরিয়ে আনার জন্য, তাই না?

732
00:53:12,230 --> 00:53:14,356
আসলে হচ্ছেটা কী, লাইল?

733
00:53:15,483 --> 00:53:19,278
ডি.সিতে ইলিনয়ের একজন
অসুস্থ কংগ্রেসম্যান আছেন।

734
00:53:19,446 --> 00:53:23,115
ছুটি কাটাতে শিকাগো গিয়েছিলেন।

735
00:53:23,658 --> 00:53:25,534
তারা তাকে বাড়ি পৌঁছানোর জন্য
বিমানটা ব্যবহার করছে।

736
00:53:25,702 --> 00:53:28,329
তারপর তারা মিডওয়ে আর ও'হার বন্ধ করেছে।

737
00:53:28,496 --> 00:53:31,957
সেখানকার গভর্নর ন্যাশনাল গার্ডকে তলব করেছে।
আর তারা রাস্তাঘাট বন্ধ করছে।

738
00:53:32,125 --> 00:53:34,627
তারা ব্যবসা-পাতি বন্ধ করে দিচ্ছে,
গণপরিবহন বন্ধ করছে।

739
00:53:34,794 --> 00:53:36,962
টিমস্টাররা তাদের ড্রাইভারদের
রাস্তা থেকে সরিয়ে দিচ্ছে।

740
00:53:37,130 --> 00:53:39,632
- মানুষ তারপরও চলে যাবে।
- হ্যাঁ, যাবে।

741
00:53:39,799 --> 00:53:42,801
সিক্রেট সার্ভিস প্রেসিডেন্টকে
আন্ডারগ্রাউন্ডে নেওয়া হচ্ছে।

742
00:53:42,969 --> 00:53:46,764
কীভাবে অনলাইনে কাজ করা যায়
কংগ্রেস সে চেষ্টা করে যাচ্ছে।

743
00:53:46,932 --> 00:53:48,766
যখন খবর ছড়িয়ে পড়বে ...

744
00:53:48,934 --> 00:53:52,978
... ব্যাংক, গ্যাস স্টেশন, মুদির
দোকানগুলো তুলকালাম বেঁধে যাবে।

745
00:53:53,146 --> 00:53:56,023
জনগণ আতঙ্কগ্রস্থ হয়ে পড়বে। ভাইরাসের তুলনায়
জনগণকে নিয়েই আমরা বেশি চিন্তিত।

746
00:53:56,191 --> 00:53:57,399
পরিস্থিতি নাগালের বাইরে চলে যাবে।

747
00:53:57,651 --> 00:54:02,529
আমাদের খেয়াল রাখতে হবে
অফিশিয়াল ঘোষণার আগে কেউ যেন কিছু না জানে।

748
00:54:02,697 --> 00:54:04,406
আমার শরীরের তাপমাত্রা ১০১°।

749
00:54:06,159 --> 00:54:08,452
আগে আরো বেশি ছিল।

750
00:54:09,746 --> 00:54:11,664
মাথা ব্যথা করছিল ...

751
00:54:12,624 --> 00:54:15,292
... আর গলাতেও অসহ্য যন্ত্রণা হচ্ছিল।

752
00:54:16,336 --> 00:54:18,379
এটা ফরসিথিয়া।

753
00:54:18,880 --> 00:54:24,885
লক্ষণ দেখার পর থেকে আমি এটা খাচ্ছি।

754
00:54:37,941 --> 00:54:41,986
যদি কাল জীবিত থাকি,
জানবেন এটাতে কাজ হয়।

755
00:54:43,822 --> 00:54:47,032
একদম সত্যি কথা বলছি। আমি অ্যালান ক্রুমওয়াইড।

756
00:54:48,868 --> 00:54:51,036
কত মানুষ মারা যাবে?

757
00:54:51,204 --> 00:54:53,289
আচ্ছা, ১৯১৮ সালে ...

758
00:54:53,456 --> 00:54:56,292
... স্প্যানিশ ফ্লুর কারণে মোট জনসংখ্যার
এক শতাংশ মানুষের মৃত্যু হয়েছিল।

759
00:54:56,459 --> 00:55:00,045
এর মতোই নতুন ছিল।
এরকম রোগ কেউ আগে কখনো দেখেনি।

760
00:55:00,213 --> 00:55:04,341
- আমেরিকার মোট জনসংখ্যার এক শতাংশ?
- দুনিয়ার মোট জনসংখ্যার।

761
00:55:04,884 --> 00:55:08,137
৭০ মিলিয়ন মানুষ মারা যেতে পারে,
হয়তো-বা তার চেয়েও বেশি।

762
00:55:10,598 --> 00:55:13,309
- তো, আমরা কী করব?
- জানি না। আমরা কোনো উপায় বের করার চেষ্টা করছি।

763
00:55:13,476 --> 00:55:15,686
এজন্যই মিয়ারসকে মিনেসোটায় পাঠিয়েছিলাম।

764
00:55:15,854 --> 00:55:17,438
আর এখন তাকে ফিরিয়ে আনতে পারছি না।

765
00:55:17,605 --> 00:55:20,190
ও আক্রান্ত, অব্রে,
আর আমি কিছুই করতে পারছি না ...

766
00:55:20,358 --> 00:55:21,817
... কারণ ওখানে কোনো নার্স নেই।

767
00:55:21,985 --> 00:55:24,278
- নেই কেন?
- কারণ ওরা ধর্মঘট করে বসে আছে।

768
00:55:24,446 --> 00:55:27,239
- ওরা এটা কীভাবে করতে পারে?
- কারণ ওদের করার মতো কিছুই নেই।

769
00:55:27,407 --> 00:55:29,742
আমরা সুস্থ লোকদের আক্রান্তদের সাথে মেশাচ্ছি ...

770
00:55:29,909 --> 00:55:32,161
... আর আশা করছি
ওরা যেন আক্রান্ত না হয়।

771
00:55:32,329 --> 00:55:36,165
- আমি দুঃখিত, এলিস, কিন্তু এতে তোমার দোষ নেই।
- আমিই ওকে ওখানে পাঠিয়েছিলাম, অব্রে।

772
00:55:36,333 --> 00:55:40,294
চারজনে একজন মারা যাচ্ছে,
মানে তিনজন তো জীবিত থাকছে, তাই না?

773
00:55:40,462 --> 00:55:42,963
তো তোমরাই তো এগিয়ে আছ।

774
00:55:43,506 --> 00:55:46,508
আমি চাই তুমি এখনই গাড়িতে চড়ে
আটলান্টায় চলে আসো।

775
00:55:46,676 --> 00:55:48,385
আমার কথা শুনেছ, অব্রে?

776
00:55:50,513 --> 00:55:51,764
তুমি কীসের কথা বলছ?

777
00:55:51,931 --> 00:55:54,475
তুমি এখনই গাড়ি চড়ো
আর শিকাগো ছেড়ে চলে এসো।

778
00:55:54,642 --> 00:55:58,270
তুমি নিজে গাড়ি চালিয়ে
আটলান্টায় চলে আসবে।

779
00:55:58,438 --> 00:56:02,775
যা বলছি তা-ই করো।
কাউকে কিচ্ছুটি বলবে না আর একদম থামবে না।

780
00:56:02,942 --> 00:56:06,779
অন্যদের থেকে দূরে থাকবে, বুঝেছ?
অন্যদের থেকে দূরত্ব বজায় রাখবে।

781
00:56:06,946 --> 00:56:09,531
রাস্তায় আমাকে ফোন দিও, অব্রে।

782
00:56:18,500 --> 00:56:20,125
রজার।

783
00:56:21,920 --> 00:56:23,003
তুমি এসব কথাবার্তা শুনেছ?

784
00:56:23,171 --> 00:56:26,215
কাছের মানুষ আমারও আছে, ডক্টর চিভার।

785
00:56:26,383 --> 00:56:28,300
আমাদের সবারই আছে।

786
00:56:48,113 --> 00:56:49,696
হ্যালো?

787
00:56:49,864 --> 00:56:53,075
হেই, দোস্ত,
ডিনার ক্যান্সেল করলে কেন?

788
00:56:53,243 --> 00:56:57,329
- আমি দুঃখিত, লিজ।
- তোমার কথা এমন শোনাচ্ছে কেন? তুমি ঠিক আছ তো?

789
00:56:58,039 --> 00:57:00,165
এই ফ্লু'য়ের ব্যাপারটা ...

790
00:57:00,333 --> 00:57:04,503
আমার কাছে সত্যিই ভয়ানক লাগছে।
এলিস কী বলে?

791
00:57:07,298 --> 00:57:10,342
ওর মতে ... এটা খুবই সিরিয়াস।

792
00:57:13,847 --> 00:57:15,848
সিরিয়াস মানে কী বলতে চাচ্ছ?

793
00:57:16,015 --> 00:57:17,266
তুমি কোথায়?

794
00:57:17,434 --> 00:57:19,935
- আমি শহর ছেড়ে যাচ্ছি।
- কী?

795
00:57:24,607 --> 00:57:27,234
আমি তোমায় কিছু কথা বলছি ...

796
00:57:27,402 --> 00:57:30,028
... আর তুমি কাউকে তা ঘুণাক্ষরেও বলবে না।

797
00:58:05,982 --> 00:58:08,609
- আপনার মুখ ঢাকুন, প্লিজ।
- দূরে গিয়ে মর।

798
00:58:08,776 --> 00:58:12,196
আজ আমরা শুধু ৫০ ডোজই দিরে পারব।

799
00:58:12,363 --> 00:58:14,156
- কী?
- এটুকুই বরাদ্দ আছে।

800
00:58:15,575 --> 00:58:16,825
কীসব ফালতু কথাবার্তা।

801
00:58:16,993 --> 00:58:20,078
হেই। এক্সকিউজ মি। এখানে একটা লাইন আছে।
এক্সকিউজ মি।

802
00:58:52,779 --> 00:58:54,446
জেসাস।

803
00:58:55,114 --> 00:58:57,449
ফায়ার ডিপার্টমেন্ট কোথায়?

804
00:59:14,384 --> 00:59:16,468
কেউ কি এখনো এখানে কাজ করছে?

805
00:59:16,636 --> 00:59:18,679
শুধু খাবার দাবার নাও।

806
00:59:23,059 --> 00:59:26,353
- জোরি, কোনোকিছু হাত লাগিও না।
- সাহায্য করো আমাকে।

807
00:59:29,941 --> 00:59:31,650
আচ্ছা, তোমার গ্লাভস খুলে ফেলো।

808
00:59:32,620 --> 00:59:34,247
দাও, তোমার হাত দুটি দাও।

809
00:59:34,422 --> 00:59:36,913
ঠিক আছে। এবার জোরে জোরে হাত দুটি ঘষো।

810
00:59:39,027 --> 00:59:40,961
ঠিক আছে, চলবে, চলো যাই।

811
00:59:44,499 --> 00:59:46,228
জলদি, জলদি।

812
00:59:47,035 --> 00:59:48,730
এই, ওইখান থেকে সরো। সরে যাও বলছি।

813
00:59:55,643 --> 00:59:57,304
গাড়ির দরজা লক করে দাও।

814
01:00:02,417 --> 01:00:05,477
স্যার , গাড়িতে আবার ঢুকে পড়ুন।
গাড়ির ভিতরে ঢুকুন।

815
01:00:05,653 --> 01:00:07,553
- না, না, আসলে... আমি সম্পুর্ণরুপে রোগমুক্ত।
- দূরে থাকুন।

816
01:00:07,722 --> 01:00:08,848
আমার কিছুই হয়নি।

817
01:00:09,023 --> 01:00:11,116
- এবং আমার মেয়েও অসুস্থ না।
- কী? আপনার মেয়ে অসুস্থ?

818
01:00:11,292 --> 01:00:14,056
না, ও অসুস্থ না। আমরা শুধু উইস্কনসিনে যাওয়া চেষ্টা করছি।

819
01:00:14,228 --> 01:00:17,061
সীমান্ত বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
গর্ভনর লক ডাউন ঘোষণা করেছেন।

820
01:00:17,231 --> 01:00:18,255
আপনি আপনার গাড়ির ভিতরে গিয়ে ঢুকুন।

821
01:00:18,433 --> 01:00:20,867
না, আমরা আবার ফেরত যেতে চাই না। আমরা উইস্কনসিনে যেতে চাই।

822
01:00:21,035 --> 01:00:23,833
- আপনি কোনভাবেই যেতে পারবেন না. আপনার গাড়িতে ঢুকে পড়ুন।
- আমরা অসুস্থ না।

823
01:00:24,005 --> 01:00:27,168
গাড়িতে ঢুকুন
নইলে আমি আপনাদেরকে আটকে রাখব।

824
01:00:27,342 --> 01:00:29,003
কোথায় আটকে রাখবেন?

825
01:00:29,177 --> 01:00:30,542
গাড়ির ভিতরে ঢুকুন!

826
01:00:42,857 --> 01:00:45,724
- কী হয়েছে?
- আমাদেরকে বাসায় ফিরে যেতে হবে।

827
01:01:07,749 --> 01:01:09,683
তুমি এখানে কী করছ?

828
01:01:11,786 --> 01:01:14,550
আমার মনে হয় খিঁচুনি উঠছে।

829
01:01:17,091 --> 01:01:21,528
আমি কোন দোকানে... খুঁজে পেলাম না। আমি অনেক চেষ্টা করেছি।

830
01:01:21,696 --> 01:01:25,792
দেখ, আমার কাছে নেই।
মানুষজন লুটপাট করে নিয়ে গিয়েছে।

831
01:01:27,535 --> 01:01:29,366
অ্যালান... আমি গর্ভবতী।

832
01:01:29,537 --> 01:01:35,635
এবং আমার কাছে ... টাকা আছে।

833
01:01:35,810 --> 01:01:39,576
আমি তোমাকে কিছু টাকা দিতে পারি।

834
01:01:40,214 --> 01:01:42,808
লরেন, তোমার বাহিরে থাকা উচিত না।

835
01:01:42,984 --> 01:01:44,042
- প্লিজ, অ্যালান।
- বাসায় যাও।

836
01:01:44,218 --> 01:01:46,982
আমি যদি খুঁজে পাই তাহলে তোমার জন্য নিয়ে আসব।

837
01:02:03,304 --> 01:02:07,638
আমাকে আরেকটা কম্বল দিলে ভালো হত।

838
01:02:07,809 --> 01:02:09,538
এই কম্বলটা কেমন যেন স্যাঁতস্যাঁতে হয়ে গিয়েছে।

839
01:02:09,710 --> 01:02:12,235
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, স্যার।
আমাদের কাছে আর কোন কম্বল নেই।

840
01:02:12,413 --> 01:02:16,213
আমরা আশা করছি আরো কম্বল পাব।
আমরা এই ব্যাপারে কথা বলেছি।

841
01:02:16,384 --> 01:02:19,512
তাপমাত্রা ব্যাপারে কিছু করা যায়?
আমরা কি তাপ বাড়াতে পারি?

842
01:02:19,687 --> 01:02:21,450
আমি চেষ্টা করছি।

843
01:03:06,501 --> 01:03:11,097
- আমাদের লাশ বহনের ব্যাগ কবে শেষ হয়ে গেল?
- দুই দিন আগেই।

844
01:03:11,272 --> 01:03:15,436
আমরা কানাডা থেকে আরো আনার চেষ্টা করছি
কিন্ত তারা বিষয়টাকে আরো পর্যবেক্ষণ করছে।

845
01:03:41,135 --> 01:03:44,070
ইন্টারনেটে একটি খবর ছড়িয়ে পড়েছে যে
ভারতে এবং অন্যান্য জায়গায়...

846
01:03:44,238 --> 01:03:47,867
...রিভাভিরিন ওষুধটি ভাইরাসের বিরুদ্ধে কার্যকর প্রমাণিত হয়েছে।

847
01:03:48,042 --> 01:03:51,409
এরপর ও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় সিডিসি কে কোন প্রকার ঘোষনা দিতে মানা করছে...

848
01:03:51,579 --> 01:03:53,843
...যতক্ষন না তারা ওষুধগুলো কে সংরক্ষিতভাবে মজুদ করতে পারছে।

849
01:03:54,015 --> 01:03:57,712
আসলে, ডক্টর গুপ্তা, তারা বিভিন্ন রকমের ওষুধের
উপর এখনো পরীক্ষা চালাচ্ছে।

850
01:03:57,885 --> 01:03:59,716
এবং সেই ওষুধগুলোর মধ্যে একটি হলো রিভাভিরিন।

851
01:03:59,887 --> 01:04:03,755
কিন্ত এই মুহুর্তে, আমাদেরকে একমাত্র সামাজিক দূরত্বই
সব থেকে বেশি সুরক্ষা দিতে পারে।

852
01:04:03,925 --> 01:04:06,325
কোনো প্রকার হ্যান্ডশেক না, অসুস্থ হলে ঘরে থাকতে হবে...

853
01:04:06,494 --> 01:04:08,553
...ঘন ঘন হাত ধুতে হবে।

854
01:04:08,729 --> 01:04:12,426
আপনি কি বলতে পারবেন, এখন পর্যন্ত,
কতজন মানুষ এই ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে মারা গিয়েছে?

855
01:04:12,600 --> 01:04:17,037
বলা খুব কঠিন।আমরা এখনো প্রকৃত মৃতের সংখ্যা বের করার চেষ্টা করছি।

856
01:04:17,205 --> 01:04:19,400
এদেশে পঞ্চাশটি ভিন্ন ভিন্ন রাজ্য আছে...

857
01:04:19,574 --> 01:04:22,270
যার মানে পঞ্চাশটি ভিন্ন ভিন্ন স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় ও রয়েছে...

858
01:04:22,443 --> 01:04:25,207
...যেগুলো পঞ্চাশ রকমের ভিন্ন কার্যক্রম দ্বারা পরিচালিত।

859
01:04:25,846 --> 01:04:28,212
চলুন আমাদের এই আলোচনার মাঝে অ্যালান ক্রুমওয়াইডকে
স্বাগত জানানো যাক।

860
01:04:28,382 --> 01:04:29,906
অ্যালান একজন মুক্ত সাংবাদিক।

861
01:04:30,084 --> 01:04:33,144
উনিই সর্ব প্রথম "শিনকোর বাসে রোগী" নামক
ভিডিওটি খেয়াল করেছিলেন।

862
01:04:33,321 --> 01:04:34,982
অ্যালান, আজকে টুইটারে... ...

863
01:04:35,156 --> 01:04:38,819
আপনি লিখেছেন যে এই ভাইরাসের ব্যাপারে
সারা বিশ্বের কাছে তথ্য গোপন করছে...

864
01:04:38,993 --> 01:04:41,518
সিডিসি আর আন্তর্জাতিক স্বাস্থ্য সংস্থা...

865
01:04:41,696 --> 01:04:44,756
যাতে করে এই সংস্থাগুলোর বন্ধু প্রতিষ্ঠানেরা...

866
01:04:44,932 --> 01:04:47,196
...আর্থিক এবং অন্যন্যা ভাবে লাভবান হতে পারে।

867
01:04:47,368 --> 01:04:52,305
আমাদের জানামতে এমনও সব কার্যকারী চিকিৎসা আছে
,যেমন ফরসিথিয়া...

868
01:04:52,473 --> 01:04:54,964
...কিন্তু সেগুলো সিডিসির ওয়েবসাইটে উল্লেখিত নেই।

869
01:04:55,142 --> 01:04:56,769
আপনি আপনার ব্লগে আরো লিখেছেন যে...

870
01:04:56,944 --> 01:05:00,880
...বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার সাথে ওষুধ কোম্পানির গুলোর সম্পর্ক
অনেকটা স্বামী- স্ত্রী মতো হয়ে গিয়েছে?

871
01:05:01,048 --> 01:05:02,572
অবশ্যই।

872
01:05:02,750 --> 01:05:06,015
কারণ এর মাধ্যমে শুধুমাত্র তারাই লাভবান হচ্ছে।
যার কারণে তারা হাতে হাত মিলিয়ে কাজ করে যাচ্ছে।

873
01:05:06,587 --> 01:05:08,646
এবং তাদের সেই হাতগুলো দিয়েই আমাদেরকে
শোষণ করছে।

874
01:05:08,823 --> 01:05:11,986
ফরসিথিয়া এবং অন্যান্য হোমিওপ্যাথি ওষুধের কার্যকারিতার
উপর সিডিসি এখনো পরীক্ষা চালিয়ে যাচ্ছে।

875
01:05:12,159 --> 01:05:15,492
কিন্ত এই মুহুর্তে, এসব কথাগুলোর কোন বৈজ্ঞানিক ভিত্তি নেই।

876
01:05:15,663 --> 01:05:20,066
নাকি ডাক্তার চিভার বা ক্ষমতায় থাকা অন্যেরা
এসব থেকে মুনাফা লাভ করতে পারবেন না বলে এসব বলছেন?

877
01:05:20,234 --> 01:05:21,667
আমরা কোনো প্রকার লুকোচুরি খেলছি না।

878
01:05:21,836 --> 01:05:25,203
আমদের অনেকে অসুস্থ হচ্ছে,অনেকে মারা যাচ্ছে,
এবং আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা...

879
01:05:25,373 --> 01:05:27,807
তারা আমদের এর থেকে বেশি সুরক্ষা...

880
01:05:27,975 --> 01:05:30,273
আমরা আমেরিকার প্রত্যেক নাগরিকের ব্যাপারে সচেতন।

881
01:05:30,444 --> 01:05:36,007
ডাক্তার চিভার যখনই আমেরিকার<i>প্রত্যেক</i>নাগরিকের কথা বলেন,
তখনই তার গলার সুর সামান্য আক্রমণাত্মক হয়ে উঠে।

882
01:05:36,183 --> 01:05:39,641
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করে যাচ্ছি ভাইরাসটির উৎপত্তি সম্পর্কের জানতে,
এই অসুখের চিকিৎসা খুজতে...

883
01:05:39,820 --> 01:05:41,583
...এবং যদি সম্ভব হয় তাহলে এর ভ্যাকসিন আবিস্কার করতে।

884
01:05:41,756 --> 01:05:43,815
আমরা এসব ব্যাপারে এখনো কিছুই জানি না।
কিছু না বলতে কিছুই না।

885
01:05:43,991 --> 01:05:46,357
যতদুর আমরা জানি সেটা হলো,
এই রোগে তখনই আপনি আক্রান্ত হবেন...

886
01:05:46,527 --> 01:05:50,395
...যখনই আপনি আক্রান্ত ব্যক্তির সংস্পর্শে আসবেন কিংবা সে যে বস্তুকে স্পর্শ করেছে,
সেই বস্তুকে স্পর্শ করলে।

887
01:05:51,232 --> 01:05:54,793
আর যদি ভয়ে আক্রান্ত হতে চান , তাহলে টেলিভিশন কিংবা ইন্টারনেটে যে গুজব
ছড়ানো হয়ে থাকে...

888
01:05:54,969 --> 01:05:56,402
...সেই গুজবের সংস্পর্শে আসতে হবে।

889
01:05:56,570 --> 01:06:01,007
আমি মনে করি যে, জনাব ক্রুমওয়াইড সাহেব যা ছড়াচ্ছেন,
সেটা এই রোগের থেকেও বেশি ভয়ানক।

890
01:06:01,175 --> 01:06:03,075
- ওহ, তাই?
- ঠিক তাই।

891
01:06:03,244 --> 01:06:04,768
- হাসালেন আমাকে।
- এখানে হাসির কী হলো?

892
01:06:04,945 --> 01:06:07,209
আপনি হাসালেন, কারন আপনি যদি
ফেসবুক চালু করেন...

893
01:06:07,381 --> 01:06:11,147
তাহলে দেখতে পাবেন যে এলিজাবেথ নাগার্ড দ্বারা সত্যায়িত এবং ডাক্তার চিভার এর উপর অর্পিত
একটি সরকারী নথি ভাইরাল হয়ে গিয়েছে...

894
01:06:11,319 --> 01:06:15,016
...শিকাগো কে লকডাউনে ঘোষণার ব্যাপারে এবং এই
নথি লেখা হয়েছিলো ঘোষণা আসার কয়েক ঘন্টা আগে।

895
01:06:15,189 --> 01:06:17,487
এজন্য আমার কাছে তার কথাগুলো
ভুয়া মনে হয়...

896
01:06:17,658 --> 01:06:20,684
...যখন সে বলে যে সুযোগ সুবিধা সবার জন্য সমান,শুধুমাত্র তার বন্ধুদের জন্য না।

897
01:06:21,562 --> 01:06:23,928
বড় মাত্রার অভিযোগ পাওয়া গেল, ডাক্তার চিভার।

898
01:06:24,098 --> 01:06:27,033
আপনি কি বলতে পারবেন কখন কী হয়েছিল?

899
01:06:27,201 --> 01:06:29,635
আপনার সাথে নাগার্ড এর কেমন সম্পর্ক?

900
01:06:29,804 --> 01:06:32,898
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে আমাকে নিয়ে কী কী ঘটেছে
এ ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না।

901
01:06:33,074 --> 01:06:36,737
এখন তো আপনি কিছুই জানবেন না। যেয়ে দেখে আসুন।
এখনো আছে ওইখানে।

902
01:06:36,911 --> 01:06:40,142
আমাদেরকে বুঝান যে আর নট ২(দুই সূচক আকারে)
এর মানে কী, ডাক্তার চিভার।

903
01:06:40,314 --> 01:06:42,248
আমাদের কে কিছু অংক শেখান।

904
01:06:42,817 --> 01:06:44,148
না? তাহলে আমিই শেখাই।

905
01:06:44,318 --> 01:06:47,947
প্রথম দিন, দুইজন মানুষ আক্রান্ত হয়েছে
এরপর চারজন মানুষ।

906
01:06:48,122 --> 01:06:51,649
এরপর ১৬ জন, এবং আপনি ভাবছেন যে কম ই তো আছে...

907
01:06:51,826 --> 01:06:54,590
কিন্ত এরপর আক্রান্ত সংখ্যা ২৫৬ জন, এবং এক লাফে সেটা ৬৫,০০০...

908
01:06:54,762 --> 01:06:57,253
...এবং আপনার সামনে, পিছে এবং চারিদিকে।

909
01:06:57,431 --> 01:07:00,457
এবং ৩০ বার পর, অসুস্থের সংখ্যা প্রায় ১০ কোটি।

910
01:07:00,634 --> 01:07:03,330
তিন মাস। আংকটা এতই ছোট
যে আপনি রুমালের মধ্যে করতে পারবেন।

911
01:07:03,504 --> 01:07:05,495
এবং আমরা সেভাবেই আক্রান্ত হচ্ছি।

912
01:07:05,673 --> 01:07:08,733
এবং এজন্য আপনি এখনো বলতে পারছেন না যে মৃতের সংখ্যা কত..

913
01:07:08,909 --> 01:07:10,103
...তাই না, ডাক্তার চিভার?

914
01:07:10,277 --> 01:07:12,939
কিন্ত আপনি আপনার বন্ধুকে ঠিকই বলতে পারেন যে
কখন শিকাগো থেকে বেরিয়ে যেতে হবে...

915
01:07:13,114 --> 01:07:15,674
...কেউ বের হোক না না হোক।

916
01:07:17,952 --> 01:07:20,614
তারা একটা সুযোগ খুঁজছিল।

917
01:07:20,788 --> 01:07:23,154
এবং আপনি খুব সহজেই সেই সুযোগ
বের করে দিলেন।

918
01:07:25,025 --> 01:07:28,119
আমরা এই অভিযোগটি এটার্নি জেনারেলের কাছে নিচ্ছি না...

919
01:07:28,295 --> 01:07:30,354
...কারণ আপনার বিকল্প হিসেবে আমরা এখনো কাউকে পাইনি।

920
01:07:30,531 --> 01:07:33,830
কিন্ত এ ব্যাপারে তদন্ত হবে।
আপনি কি বুঝতে পারছেন?

921
01:07:38,272 --> 01:07:41,332
এবং আমরা চাই না যে আপনি আর ক্যামেরা সামনে আসুন।

922
01:07:52,953 --> 01:07:56,047
তুমি আবার কোথা থেকে আসলে?

923
01:07:58,793 --> 01:08:01,523
- ভাইরাসটি অভিযোজিত হয়েছে।
- কীভাবে, ভালো নাকি খারাপ?

924
01:08:01,695 --> 01:08:04,721
এটা আফ্রিকায় একটি এইচ আই ভি /এইডস আক্রান্ত
জনগোষ্ঠীকে দিকে ধাবিত হয়েছে।

925
01:08:04,899 --> 01:08:07,891
ডার্বানের লোকদের মাঝে
ভাইরাসের রাসায়নিক গঠন সম্পূর্ণভাবে বদলে গিয়েছে।

926
01:08:09,503 --> 01:08:13,303
আমরা নতুন আর-নট পেয়েছি, এলিস।
এখন এটার আর দুই এর সূচক নেই।

927
01:08:31,192 --> 01:08:34,525
তুমি না বললে যে একবার যদি এই ভাইরাস কে ল্যাবে বংশবৃদ্ধি করা যায়,
তাহলে আমরা এর বিরুদ্ধে ভ্যাকসিন আবিস্কার করতে পারব।

928
01:08:34,695 --> 01:08:38,825
শরীরের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা কে উন্নত করার জন্য আমরা মৃত ভাইরাসের সাথে
এট্রোফিন মেশানোর চেষ্টা করেছিলাম।

929
01:08:38,999 --> 01:08:40,023
ফলাফল?

930
01:08:40,201 --> 01:08:42,795
কোন প্রতিরক্ষামুলক এন্টিবডি তৈরী হয়নি,
খালি কিছু মৃত বানর পেয়েছি।

931
01:08:42,970 --> 01:08:46,701
- কোনো ভালো খবর আছে?
- এখন আমাদেরকে জীবন্ত এটিনিউয়েটেড ভাইরাসের উপর পরীক্ষা করতে হবে।

932
01:08:46,941 --> 01:08:48,431
- পোলিও ভাইরাসের মতো?
- ঠিক ধরেছ।

933
01:08:48,609 --> 01:08:50,304
জীবন্ত ভাইরাসের ক্ষেত্রে একটিমাত্র ঝুঁকি আছে...

934
01:08:50,478 --> 01:08:53,914
...আর সেটা হলো এই ভাইরাসটি সম্ভবত বন্য ভাইরাসের বৈশিষ্ট্য লাভ করবে
এবং বাহককে মেরে ফেলবে।

935
01:08:54,081 --> 01:08:56,413
আর আমরা এসব কখন জানব?

936
01:08:57,218 --> 01:08:58,879
বানরদেরকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

937
01:08:59,053 --> 01:09:01,851
এই মুহুর্তে মৃত্যুর হার...

938
01:09:02,022 --> 01:09:04,684
শতকরা ২৫ থেকে ৩০ এর মধ্যে উঠানামা করছে...

939
01:09:04,859 --> 01:09:07,623
চিকিৎসা ব্যবস্থা ,আর্থ-সামাজিক অবস্থা...

940
01:09:07,795 --> 01:09:11,287
... পুস্টি, বিশুদ্ধ পানির উপর নির্ভর করে।

941
01:09:11,465 --> 01:09:13,057
নতুন অভিযোজিত ভাইরাসের প্রকারণের ক্ষেত্রে...

942
01:09:13,234 --> 01:09:17,637
...আমরা আন্দাজ করছি যে,
আর-নট এর সূচক চার এর কম হবে না।

943
01:09:17,805 --> 01:09:20,330
এবং কোনোপ্রকার ভ্যাকসিন ছাড়া,
আমরা অনুমান করছি যে...

944
01:09:20,508 --> 01:09:27,107
...আনুমানিক প্রতি ১২ জনের মধ্যে ১ জন মানুষ
এই ভাইরাসের সংস্পর্শে আসছে।

945
01:10:40,154 --> 01:10:41,712
ভাই সকল, একটু এদিকে তাকান।

946
01:10:41,889 --> 01:10:45,757
আমরা আপনাদেরকে ধৈর্যধারণ করার জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি
এবং আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।

947
01:10:45,926 --> 01:10:49,487
কিন্ত আমাদের খাবারের মজুদ আজকের মতো শেষ হয়ে গিয়েছে।

948
01:10:49,663 --> 01:10:51,028
কী?

949
01:10:51,198 --> 01:10:52,688
দয়া করে সবাই শান্ত হন।
আমরা আরো ...

950
01:10:52,866 --> 01:10:55,494
দয়া করে... হেই। আমাদের এখানে সাহায্য দরকার।

951
01:10:56,870 --> 01:10:58,599
সবাই সারিবদ্ধভাবে পার্ক থেকে বেরিয়ে যান।

952
01:10:58,772 --> 01:11:00,239
আমাকে কেউ বাঁচাও!

953
01:11:04,778 --> 01:11:06,245
- আপনি ঠিক আছেন?
- ধন্যবাদ।

954
01:11:06,413 --> 01:11:09,177
- দুঃখিত, তারা এক প্যাকেট নিয়ে দৌড় দিয়েছে।
- ট্রাকটাকে থামাও!

955
01:11:10,050 --> 01:11:11,813
ট্রাক কে ধর!

956
01:11:28,202 --> 01:11:31,330
ওইখানে... কিছুই নেই!

957
01:11:32,272 --> 01:11:35,207
যেহেতু আমেরিকা মৃতের সংখ্যা পরিমান..

958
01:11:35,376 --> 01:11:36,707
এখন ২৫ লাখ অনুমান করা যাচ্ছে...

959
01:11:36,877 --> 01:11:40,244
তাই রাষ্ট্রপতি কোনো এক অজ্ঞাত স্থান থেকে আজকে জরুরী ঘোষণা দিয়েছেন...

960
01:11:40,414 --> 01:11:43,747
যে বড় বড় শহরগুলোতে যেন কারফিউ জারি করা হয় ...

961
01:11:43,917 --> 01:11:47,785
...মায়ামি, ডালাস, ক্লেভল্যান্ড এবং ফিনিক্সে
দ্বিতীয় দিনের মতো চলমান দাঙ্গা শেষে

962
01:11:47,955 --> 01:11:50,947
শতকরা ২৫ ভাগ জায়গায় আইনের সুষ্ঠ প্রয়োগ
সম্ভব হচ্ছে না।

963
01:12:18,519 --> 01:12:21,317
যেহেতু ৯১১ এ স্বাভাবিকের তুলনায় প্রচুর পরিমান কল আসছে...

964
01:12:21,488 --> 01:12:23,422
...তাই দয়া করে নিচের নির্দেশগুলো মেনে চলুন:

965
01:12:23,590 --> 01:12:29,859
যদি কোনো প্রকার রোগের লক্ষণ দেখা দেয়, দয়া করে ফোন কেটে
আবার ৬১২-১৮৮-৬৩৩৬ এ কল করুন

966
01:12:30,030 --> 01:12:34,057
যদি কেউ মারা যায়, অথবা লাশ সৎকার করতে হয়, তাহলে ১ চাপুন.

967
01:12:45,145 --> 01:12:47,170
হ্যালো? ঘরে কি কেউ আছেন?

968
01:12:50,284 --> 01:12:51,945
হেই, মার্ক?

969
01:13:24,451 --> 01:13:26,043
হেই, জর?

970
01:13:31,558 --> 01:13:33,082
জর?

971
01:14:03,524 --> 01:14:05,822
আমার হাত অবশ হয়ে গিয়েছে।

972
01:14:09,329 --> 01:14:11,763
ওটা আমার স্নো এঞ্জেলকে নষ্ট করে দিয়েছে।

973
01:14:13,033 --> 01:14:14,193
আমি পুরোপুরি সুস্থ, জোরি।

974
01:14:14,368 --> 01:14:17,667
যদি আমাদের কারোরই এই রোগ না থাকে,
তাহলে আমরা কাউকে আক্রান্ত করতে পারব না।

975
01:14:23,143 --> 01:14:24,508
- ওর থেকে দূরে সরে যাও।
- আব্বা!

976
01:14:24,678 --> 01:14:26,771
- চলে যাও। দূরে চলে যাও।
- আব্বা!

977
01:14:26,947 --> 01:14:29,415
- তুমি এখানে কী করছ?
- ওখানেই দাঁড়াও।

978
01:14:29,583 --> 01:14:31,744
অ্যান্ড্রু,বাসায় যাও।

979
01:14:40,727 --> 01:14:41,751
ওঠো।

980
01:14:50,204 --> 01:14:52,434
আমরা কি সফলতার কাছাকাছি আছি?

981
01:14:53,907 --> 01:14:56,398
যদি আমাদের কাছে এই মুহুর্তে কার্যকারী ভ্যাকসিন থাকে...

982
01:14:56,577 --> 01:14:59,774
...তাহলে এটাকে মানুষের উপর পরীক্ষা করতে হবে,
এবং এই প্রক্রিয়া শেষ করতে কয়েক সপ্তাহ ও লেগে যেতে পারে।

983
01:14:59,947 --> 01:15:02,541
এবং তারপর আমরা উৎপাদন ও বাজারজাত করতে ...

984
01:15:02,716 --> 01:15:04,581
...ছাড়পত্র ও অনুমোদন পাব.

985
01:15:04,751 --> 01:15:06,116
যেটা কিনা কয়েক মাস ও লেগে যেতে পারে.

986
01:15:06,286 --> 01:15:08,550
এরপর আবার টিকা দেওয়া জন্য স্বেচ্ছাসেবকদের প্রশিক্ষণ দিতে হবে।

987
01:15:08,722 --> 01:15:11,213
যত মাস গড়াবে, তত মৃত্যু বাড়বে।

988
01:15:11,758 --> 01:15:13,623
আসলে, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় জানতে চেয়েছে...

989
01:15:13,794 --> 01:15:17,696
...যে এমন কোন ভ্যাকসিন কি বানানো যায়, ফ্লোরাইডের মতো,
যেটা কিনা পানির সাপ্লাইর সাথে মিশিয়ে দেওয়া যায়।

990
01:15:17,865 --> 01:15:19,662
সবাইকে একবারে সুস্থ করে দেওয়া যেত তাহলে ।

991
01:15:21,501 --> 01:15:24,902
আমি বাসায় যাচ্ছি, এলিস।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

992
01:15:25,072 --> 01:15:26,505
বড়দিনের শুভেচ্ছা।

993
01:15:30,978 --> 01:15:32,912
বড়দিনের শুভেচ্ছা।

994
01:17:02,803 --> 01:17:04,703
- তুমি এটা কী করছ?
- ঠিকই করছি, আব্বু।

995
01:17:04,871 --> 01:17:09,035
- না, এটা ঠিক না।
- তোমার কি ডাক্তার ব্যারি মার্শালের কথা মনে আছে?

996
01:17:09,209 --> 01:17:13,543
যে কিনা ভাবত যে ব্যাক্টেরিয়া আলসারের জন্য দায়ী, মানসিক চাপ না।

997
01:17:13,714 --> 01:17:15,807
নিজে আগে অসুস্থ হয়ে পরে নিজেকে সুস্থ করেছিল।

998
01:17:15,983 --> 01:17:18,144
তুমি আমাকে উনার ব্যাপারে বলেছিলে।

999
01:17:19,619 --> 01:17:22,281
আমি আমার ভ্যাকসিনকে পরীক্ষা করছি।

1000
01:17:23,223 --> 01:17:25,350
নাহ, পরিস্থিতি এখন ভিন্ন।

1001
01:17:25,525 --> 01:17:27,891
আমি চাই না যে তুমি অসুস্থ হও।

1002
01:17:28,061 --> 01:17:29,585
এলি, তুমি এই ঝুকিটা নিতে পার না।

1003
01:17:29,997 --> 01:17:34,093
আব্বু,তুমি আজ এই জায়গায় কারণ তুমি ধৈর্য ধারন করেছিলে...

1004
01:17:34,267 --> 01:17:36,963
...রোগীদের সেবা করেছিলে যখন সবাই বাড়ি চলে গিয়েছিলো।

1005
01:17:37,137 --> 01:17:40,903
তুমি সেই ঝুঁকিটা নিয়েছ।
প্রতিদিন বিপদ মাথায় নিয়ে কাজ করেছ।

1006
01:17:51,218 --> 01:17:52,845
কী?

1007
01:17:55,288 --> 01:17:57,256
উনি নোবেল প্রাইজ জেতা।

1008
01:17:57,424 --> 01:18:00,951
- হ্যাঁ, আমি জানি, বাবা।
- ব্যারি মার্শাল।

1009
01:18:10,837 --> 01:18:15,739
এফডিএ , MEV-1
ভ্যাকসিনের অনুমোদন ত্বরান্বিত করতে চেষ্টা করছে

1010
01:18:15,909 --> 01:18:19,845
বর্তমানে যা ইউরোপ আর আমেরিকার
পাঁচটি গোপন স্থানে তৈরি হচ্ছে

1011
01:18:20,013 --> 01:18:24,677
বলা হচ্ছে, ৯০ দিনের ভেতরই এটা
মানুষের উপর ব্যবহারের উপযোগী হবে।

1012
01:18:24,851 --> 01:18:27,376
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা অনুমান করছে,
প্রয়োজনীয় পরিমাণ ভ্যাকসিন উৎপাদন আর বিলি করতে

1013
01:18:27,554 --> 01:18:30,887
প্রায় এক বছর লেগে যেতে পারে।

1014
01:18:31,058 --> 01:18:33,026
ইতোমধ্যেই ২ কোটি ৬ লাখ মানুষের

1015
01:18:33,193 --> 01:18:37,152
জীবন নিয়ে নেয়া ভাইরাসটির
বিস্তার থামাবে ভ্যাক্সিনটি।

1016
01:18:41,334 --> 01:18:44,633
কে পাবে সবার আগে?

1017
01:18:55,749 --> 01:18:57,649
- আমার গায়ে হাত দিও না।
- ওটা কোথায়?

1018
01:18:57,951 --> 01:19:00,852
- আমাদের কাছে এসব নেই।
- মিথ্যা কথা। ও ওখানে চাকরি করে। ওই সবার আগে পাবে।

1019
01:19:01,021 --> 01:19:02,989
আমাদের কাছে নেই ওটা।
আরও অপেক্ষা করতে হবে।

1020
01:19:32,052 --> 01:19:34,020
- অব্রে?
- এলিস?

1021
01:19:34,187 --> 01:19:35,882
কোথায় তুমি?

1022
01:19:36,523 --> 01:19:40,084
তারা তোমাকে খবরে দেখেছে,
আর সব কিছু জেনে গেছে।

1023
01:19:40,260 --> 01:19:42,251
- ঠিক আছ?
- ওরা জানে তুমি ওখানে কাজ করো।

1024
01:19:42,429 --> 01:19:43,953
তারা তোমার চলে যাবার
 অপেক্ষায় ছিল।

1025
01:19:45,732 --> 01:19:49,532
- ওঠো। দেখি তোমাকে...
- ওদেরকে আমি থামাতে চেয়েছিলাম।

1026
01:19:49,703 --> 01:19:51,500
চেষ্টা করেছিলাম।

1027
01:19:52,105 --> 01:19:56,838
- ওরা তোমায় ছুঁয়েছে? অসুখ ছিল ওদের?
- ওরা গ্লাভস আর মাস্ক পরা ছিল, এলিস।

1028
01:19:57,010 --> 01:20:01,106
এসব বোলো না...অব্রে,
আমরা কালই ভ্যাকসিন পাবো।

1029
01:20:01,281 --> 01:20:04,045
আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে, এলিস।

1030
01:20:04,217 --> 01:20:06,412
ওরা আমাকে ধরেনি।

1031
01:20:07,087 --> 01:20:10,784
১৯১৮ সালের স্প্যানিশ ফ্লুর পর,
অনেকেরই ভাগ্য খুলে যায়।

1032
01:20:10,957 --> 01:20:14,654
ভিকসের মালিকরা,
লাইসলের লোকজন, দেখো খুঁজে।

1033
01:20:14,828 --> 01:20:18,389
এক লোকের লাশ পুঁতে
আরেক লোকের টাকা হয়।

1034
01:20:18,565 --> 01:20:21,864
এক দেশে মুরগীর মহামারি লাগে,
আর আরেক দেশ লালে লাল হয়।

1035
01:20:22,035 --> 01:20:23,935
মানুষের ক্রমবর্ধমান রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতাকে নিয়ে...

1036
01:20:24,104 --> 01:20:27,699
ব্যবসাকারী লোক আমিই প্রথম না।

1037
01:20:27,874 --> 01:20:30,866
ঔষধ কোম্পানিরা বছরে চারবার একাজ করে।

1038
01:20:31,044 --> 01:20:33,808
সুযোগ কেউই পায়ে ঠেলে না, অ্যালান।

1039
01:20:33,980 --> 01:20:37,313
কিন্তু গবেষণা বলছে,
ফরসিথিয়ার কার্যকারিতার কোনো প্রমাণ নেই।

1040
01:20:37,484 --> 01:20:39,076
কে গবেষণা করেছে?

1041
01:20:39,252 --> 01:20:42,653
কে কার্যকারিতা নির্ধারণ করবে এই ভাইরাসের ব্যাপারে?

1042
01:20:42,822 --> 01:20:45,450
গতবার যখন দেখা হলো,
তখন গবেষণার ব্যাপারে জানতে?

1043
01:20:45,625 --> 01:20:47,092
আমরা এতে অনেক ঝামেলায় পড়তে পারি...

1044
01:20:47,260 --> 01:20:51,321
তোমার কি মনে হয়, সিডিসির ডাক্তার হেক্সটল
একজন এপ্রন পরা দেবদূত?

1045
01:20:51,498 --> 01:20:53,625
সরকার ট্রায়াল শেষ করতে তাড়াহুড়ো করেছে।

1046
01:20:53,800 --> 01:20:56,860
উকিলরা ওষুধ কোম্পানিদের
রক্ষা করার নিশ্চয়তা দিয়েছে।

1047
01:20:57,037 --> 01:21:01,974
হয়ত দশ বছর পর এ থেকে অটিজম,
মৃগীরোগ, কিংবা ক্যান্সারও হতে পারে।

1048
01:21:02,142 --> 01:21:04,474
কে জানে?

1049
01:21:04,644 --> 01:21:05,941
তুমি....

1050
01:21:06,112 --> 01:21:10,105
১৯৭৬ এ, সোয়াইন ফ্লু ভ্যাকসিন দিয়ে মানুষ মরেছে

1051
01:21:10,283 --> 01:21:11,307
স্নায়ুরোগের কারণে।

1052
01:21:11,484 --> 01:21:14,078
তাই আজকে থেকে আমরা সবাই একেকটা গিনিপিগ।

1053
01:21:14,254 --> 01:21:19,590
দেখবে, মুভির শেষে নাম দেখানোর মতো
সাইড ইফেক্টের তালিকা জানানো শুরু করবে।

1054
01:21:19,759 --> 01:21:23,195
লোকে তোমার ওপর ভরসা করে, অ্যালান।
তুমি যদি এটা ওদের নিতে না করো...

1055
01:21:23,363 --> 01:21:25,160
ঠিক ধরেছ।

1056
01:21:25,332 --> 01:21:28,995
ওরা আমাকে বিশ্বাস করে।
এক কোটি বিশ লাখ ভিন্ন ভিন্ন মানুষ।

1057
01:21:29,169 --> 01:21:31,433
আমি মাইক্রোফোনের সামনে এক বিশ্বাসের প্রতীক...

1058
01:21:31,605 --> 01:21:34,506
বিশাল এক জনতার সামনে...

1059
01:21:34,674 --> 01:21:37,700
সেটাই আমার পরিচয়।
একটা ব্র‍্যান্ডের মতো।

1060
01:21:37,877 --> 01:21:40,368
আমিই আসল কথাটা বলি।
কেউ সামনে আসার সাহস করে না।

1061
01:21:40,547 --> 01:21:42,811
হয়ত ফরসিথিয়া নিয়ে তারা আশা করছে।

1062
01:21:44,351 --> 01:21:45,716
আমি তা ঘটাতে পারি।

1063
01:21:45,885 --> 01:21:49,013
শুধু জানতে চাই, তা করার জন্য
সবচেয়ে ভাল অবস্থানে আমি আছি কি না।

1064
01:21:49,189 --> 01:21:51,316
এ বলে ঠিক কী বোঝাতে চাইছ?

1065
01:21:52,592 --> 01:21:55,959
যদি তোপের মুখে পড়তেই হয়, তবে
বিনিময়ে কী পাবো তা...

1066
01:21:59,332 --> 01:22:01,323
- ও কী তোমার সাথে?
- কী? কে?

1067
01:22:01,501 --> 01:22:03,526
তুমি টেপ করছ আমায়?

1068
01:22:05,472 --> 01:22:08,999
আমার আর কোনো উপায় ছিল না, অ্যালান।
তারা তোমার ব্লগটা দেখেছে।

1069
01:22:09,576 --> 01:22:10,668
ওকে ধরো।

1070
01:22:15,649 --> 01:22:19,050
- দূরে থাকো। দূরে?
- কেন? বলুন, কীসের দায়ে?

1071
01:22:19,219 --> 01:22:22,848
ডিজিটাল নিরাপত্তা জালিয়াতি, ষড়যন্ত্র,
এবং সম্ভাব্য খুনের দায়ে।

1072
01:22:23,023 --> 01:22:26,049
- আমি সুস্থ হয়েছি। ফরসিথিয়া আমাকে সুস্থ করেছে।
- আমরা তা দেখবো, অ্যালান।

1073
01:22:26,626 --> 01:22:28,560
আমাকে ফাঁসানো হচ্ছে।

1074
01:22:28,728 --> 01:22:32,960
আমার রক্ত আপনারা নিতে পারেন না।
একদম না। এটা আমার সম্পত্তি।

1075
01:22:40,173 --> 01:22:43,836
হয়ত আমরা কখনই জানতে পারবো না
অসুখটা কোথা থেকে এসেছে।

1076
01:22:44,010 --> 01:22:46,774
কিন্তু আমরা জানি, এই ভ্যাকসিন...

1077
01:22:46,946 --> 01:22:51,747
কিছু লোকের অসীম সাহস আর
 ধৈর্যের বিনিময়ে পাওয়া।

1078
01:22:52,919 --> 01:22:57,049
এখন আঁকা শুরু করি, জন।

1079
01:23:00,427 --> 01:23:03,794
প্রথম ডোজ MEV-1 টিকা পাবে...

1080
01:23:03,963 --> 01:23:07,922
১০ই মার্চে জন্ম নেওয়া মানুষেরা।

1081
01:23:08,101 --> 01:23:09,125
মার্চ ১০।

1082
01:23:09,302 --> 01:23:16,208
সবাইকে আবারও মনে করিয়ে দিচ্ছি
লাইনে দাঁড়ানোর সময়ে ১০ ফিট দূরে দূরে থাকুন...

1083
01:23:25,318 --> 01:23:26,580
তোমার নিচে থাকা উচিত না?

1084
01:23:26,753 --> 01:23:29,187
ভ্যাকসিনের ব্যাচ নাম্বার ট্র‍্যাক করছি।

1085
01:23:29,356 --> 01:23:31,756
এই সময়ে এখন এটা করা লাগল?

1086
01:23:31,925 --> 01:23:34,826
এই সময়ে আমি এটাই করতে চাই।

1087
01:23:36,496 --> 01:23:38,293
তোমায় সালাম, অ্যালি।

1088
01:23:38,465 --> 01:23:39,830
অনেকে এর চেয়ে অনেক কম করেই পাচ্ছে।

1089
01:23:39,999 --> 01:23:42,661
নিজেকে ইনজেকশন দেওয়া এত কঠিন কিছুও না।

1090
01:23:42,836 --> 01:23:47,068
মিয়ার্স, কিংবা আমার বাবা, বা তুমি হলে?

1091
01:23:47,240 --> 01:23:51,108
আমি সালাম নেবো আর
তোমাকে কংগ্রেস জিজ্ঞাসাবাদ করবে?

1092
01:23:51,277 --> 01:23:54,212
ওরা যখন ওটার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে,
কী বলবো?

1093
01:23:55,014 --> 01:23:57,812
বলবে, ভালবাসার জন্য, ভালবাসা থেকে এটা করা

1094
01:23:57,984 --> 01:23:59,281
আর দরকার পড়লে আবারও করবো।

1095
01:23:59,452 --> 01:24:03,013
অ্যালি...তুমি লাখ লাখ লোকের জীবন বাঁচিয়েছ।

1096
01:24:03,189 --> 01:24:05,453
অবিশ্বাস্য ঘটনা।
একেবারে সত্যিও বটে।

1097
01:24:05,625 --> 01:24:07,286
এরকম কথা শুনেছ কখনো?

1098
01:24:10,130 --> 01:24:13,395
পরের যারা ভ্যাকসিন পাবেন তাদের...

1099
01:24:13,566 --> 01:24:16,399
জন্ম তারিখ হলো,

1100
01:24:17,003 --> 01:24:19,471
কী দেখছি? জানুয়ারি ১১।

1101
01:24:19,639 --> 01:24:23,973
আচ্ছা। ঠিক আছে, 144।

1102
01:24:24,677 --> 01:24:27,475
এখনও আরও...২০০

1103
01:24:27,647 --> 01:24:30,946
আরও ২০০টা তারিখ ডাকা বাকি সোনা...

1104
01:24:31,117 --> 01:24:32,584
ভালো একটা সংখ্যা।

1105
01:24:33,119 --> 01:24:35,519
- যদি শেষ হয়ে যায়?
- শেষ হবে না।

1106
01:24:35,688 --> 01:24:38,919
তারা বলেছে, চাহিদা মেটানোর ক্ষমতা ওদের আছে।

1107
01:24:39,092 --> 01:24:42,220
হয়ত আমার প্রতিরোধক্ষমতা তোমার মতোই,
হয়ত আমার এটা লাগবেই না।

1108
01:24:42,395 --> 01:24:45,125
আমরা সে ঝুঁকি নিতে পারি না।

1109
01:24:45,298 --> 01:24:49,291
তার চেয়ে বসন্তকাল, গ্রীষ্মকাল সব ভেস্তে দেবো...

1110
01:24:49,469 --> 01:24:53,235
..আরও ১৪৪ দিন পার করবো,
যা আর ফিরে আসবে না।

1111
01:24:54,040 --> 01:24:57,737
সময় ধরে রাখবার টিকা বানাতে পারে না এরা?

1112
01:24:58,344 --> 01:25:01,541
সব আবার ঠিক হয়ে যাবে, জোরি।

1113
01:25:39,853 --> 01:25:44,187
চাইনিজ ভাষায় এই "মাছ" কে কী বলে।

1114
01:25:44,791 --> 01:25:46,816
এটা "য়ূ"

1115
01:25:48,962 --> 01:25:52,090
- সুন্দর।
- ধন্যবাদ।

1116
01:25:52,265 --> 01:25:55,962
সময় হয়েছে।
আমাদের যেতে হবে। ও মাত্রই আসলো।

1117
01:25:56,569 --> 01:25:59,037
তুমি এই ড্রইংটা আঁকতে থাকো...

1118
01:25:59,205 --> 01:26:03,642
আসান্দ আসবে আর
ক্লাস শেষ করবে, ঠিক আছে?

1119
01:26:03,810 --> 01:26:05,368
শীঘ্রই দেখা হবে।

1120
01:26:05,545 --> 01:26:07,945
- দেখা হবে
- দেখা হবে।

1121
01:26:18,358 --> 01:26:21,452
৩ নম্বর এক্সপ্রেসওয়ের সুয়েন ওয়ান কবরস্থানের দিকে যাও।

1122
01:26:21,628 --> 01:26:25,064
তুমি যেখানে আছ তার কাছেই।
১৫ মিনিটে যাচ্ছি।

1123
01:26:25,231 --> 01:26:29,327
একশো ডোজ।
মন্ত্রণালয় থেকে কেউ আসবে না, কোনো পুলিশও না।

1124
01:26:29,502 --> 01:26:34,201
যদি কাউকে দেখি, কোনো গাড়ি,
জীবনেও আর ওর মুখ দেখবে না।

1125
01:26:37,410 --> 01:26:38,934
হ্যাঁ?

1126
01:26:39,812 --> 01:26:43,145
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
ওরা যা চায় দিয়ে দাও।

1127
01:26:43,316 --> 01:26:45,409
আমি বাড়ি ফিরতে চাই।

1128
01:26:47,387 --> 01:26:51,551
আমরা ভ্যাকসিন হাতে পেলে,
ওকে কোথায় পাবো, বলে দেবো।

1129
01:27:39,172 --> 01:27:42,801
- এটা আমেরিকান নাকি ফ্রেঞ্চ?
- ফ্রেঞ্চদের কাছ থেকে বেশি পাইনি।

1130
01:27:42,976 --> 01:27:45,672
এখানেই বানিয়েছে।
একই ফর্মুলা।

1131
01:27:46,579 --> 01:27:49,104
এটা কাজ করে৷ সত্যি বলছি।

1132
01:27:49,983 --> 01:27:51,507
এই যে। সাবধান।

1133
01:28:02,428 --> 01:28:04,623
দাঁড়াও। ও কোথায়?

1134
01:28:10,203 --> 01:28:14,037
- আমরা জানি না এটা কী।
- আমাদের আর কোনো উপায় নেই।

1135
01:28:16,242 --> 01:28:17,436
ডক্টর ওরান্টেস কোথায়?

1136
01:28:26,242 --> 01:28:27,436
চলো।

1137
01:28:31,691 --> 01:28:34,353
এই, আমাদের মধ্যে
এমন কথা হয়নি।

1138
01:28:43,469 --> 01:28:45,198
ঠিক আছ তুমি?

1139
01:28:48,708 --> 01:28:50,767
হ্যাঁ, ঠিক আছি।

1140
01:28:50,943 --> 01:28:52,638
আমি ভালো আছি।

1141
01:29:09,929 --> 01:29:12,056
ওহ, ভুলেই গিয়েছিলাম।

1142
01:29:15,735 --> 01:29:17,794
- এটা কী?
- তোমার ভ্যাকসিন।

1143
01:29:17,970 --> 01:29:20,564
{\an8} প্লাসিবো - রোগীকে সান্ত্বনাস্বরূপ যে ওষুধ দেয়া হয়।

1144
01:29:17,970 --> 01:29:20,564
যেটা তুমি নিয়েছিলে, ওটা প্লাসিবো।

1145
01:29:21,207 --> 01:29:22,640
কী?

1146
01:29:23,743 --> 01:29:27,679
চাইনিজরাই জোর করেছে।
সারা পৃথিবীতেই অপহরণ হচ্ছে, শুধু এখানেই না।

1147
01:29:27,847 --> 01:29:29,678
রাশিয়াতে, মেক্সিকোতে, সবখানে।

1148
01:29:29,849 --> 01:29:34,411
সরকারি আমলা, বিজ্ঞানী, কিংবা ধনী ব্যবসায়ীদের ধরছে।

1149
01:29:34,587 --> 01:29:37,522
ওষুধ দখলে নিতে চাওয়া অপরাধী চক্র

1150
01:29:37,690 --> 01:29:39,123
কিংবা বিদ্রোহী সেনারা ঘটাচ্ছে এসব।

1151
01:29:39,292 --> 01:29:42,625
চাইনিজরা ছিনতাইকারীদের সাথে সমঝোতায় আসবে না।
সিদ্ধান্তটা আমাদের হাতে ছিল না।

1152
01:29:42,795 --> 01:29:45,958
বাকি সবার মতো,
আমাদের হাতেও যোগান সীমিত।

1153
01:29:46,132 --> 01:29:48,225
লিও...লিওনোরা।

1154
01:29:48,701 --> 01:29:50,635
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

1155
01:30:22,135 --> 01:30:25,161
রক্ত পরীক্ষার ফলাফল এসেছে,
মিস্টার ক্রুমওয়াইড

1156
01:30:25,338 --> 01:30:30,275
আপনাকে ভাইরাস ধরেইনি।
রক্তে কোনো এন্টিবডি নেই। মিথ্যা বলেছেন আপনি।

1157
01:30:30,443 --> 01:30:32,934
আপনার ল্যাব তো তাই বলবে।

1158
01:30:33,112 --> 01:30:35,342
ফরসিথিয়া পুরো ব্যাপারটাই ধাপ্পাবাজি।

1159
01:30:35,515 --> 01:30:38,712
এটা একটা মিথ্যা,
আর এটা বলে আপনি ৪৫ লাখ ডলার বাগিয়েছেন।

1160
01:30:38,885 --> 01:30:40,750
এ নিয়েও ব্লগ লিখবেন?

1161
01:30:42,822 --> 01:30:47,282
আপনি একেবারে শেষ হয়ে যাবেন, মিস্টার ক্রুমওয়াইড,
আপনার টাকাও।

1162
01:30:47,460 --> 01:30:51,020
আমার কল্পনাশক্তি বেশ প্রখর, তারপরেও
কত শত মামলা হবে আপনার নামে,

1163
01:30:51,197 --> 01:30:53,062
ভেবে পাচ্ছি না।

1164
01:30:53,232 --> 01:30:55,496
এখন তুমি সব মানুষকে
ভ্যাকসিন নিতে বলবেন।

1165
01:30:55,668 --> 01:30:58,102
কারণ এটাই ওদের সবচেয়ে ভাল সুযোগ।

1166
01:30:59,105 --> 01:31:01,335
যদি আপনার কম্পিউটারকে জেলে ভরা যেত, তাই করতাম।

1167
01:31:05,711 --> 01:31:07,269
জামিন পেয়েছে।

1168
01:31:12,218 --> 01:31:14,152
আমাদের আলাপ কি শেষ?

1169
01:31:14,320 --> 01:31:17,312
মনে হচ্ছে, আরও ১ কোটি ২০ লাখ মানুষ আছে,
যারা আপনার মতই উন্মাদ।

1170
01:31:17,490 --> 01:31:19,651
জামিন পেয়েছেন আপনি। অভিনন্দন।

1171
01:31:30,169 --> 01:31:34,299
চিভার আর তার স্ত্রী। অব্রেকে
আমার পক্ষ থেকে অভিনন্দন দেবেন।

1172
01:31:34,473 --> 01:31:37,965
হাত মেলাতাম, কিন্তু বাজে উদাহরণ হতে চাই না।

1173
01:31:38,244 --> 01:31:42,578
সবাই যখন একসাথে হবো, একটা সংবর্ধনার আয়োজন করা হবে।

1174
01:31:42,748 --> 01:31:44,943
...আর আশা করি,
আপনি আমাদের সাথে থাকবেন।

1175
01:31:45,117 --> 01:31:48,052
অবশ্যই। টিকা নিতে তৈরি তো?
আমি আমারটা পেয়েছি।

1176
01:31:48,221 --> 01:31:51,019
না। মনে হয় ও ওটা একসাথে করতে চায়।

1177
01:31:51,190 --> 01:31:54,387
আমি জানি, ও শ্যাম্পেন খাবে।

1178
01:31:55,494 --> 01:32:00,898
শুনানির তারিখ দিয়েছে।
আমাদের দুজনকেই সাক্ষ্য দিতে হবে।

1179
01:32:01,067 --> 01:32:02,534
আচ্ছা।

1180
01:32:03,836 --> 01:32:05,360
শুভকামনা।

1181
01:32:28,194 --> 01:32:30,162
মাথা পেছনে নাও, অ্যান্টনি।

1182
01:32:32,598 --> 01:32:33,622
এই যে।

1183
01:32:40,606 --> 01:32:41,698
ভালো করেছ।

1184
01:32:41,874 --> 01:32:47,335
আমি ওকে ব্রেসলেটটা দিতে পারবো না।
কিন্তু তুমি জানবে যে, ও নিরাপদ আছে।

1185
01:32:47,513 --> 01:32:50,607
হ্যাঁ, আরও সাত মাস অপেক্ষার চেয়ে তো ভালো।

1186
01:32:52,451 --> 01:32:54,316
তো, কী বলো তুমি?

1187
01:32:56,489 --> 01:32:59,356
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে, অ্যান্টনি।

1188
01:32:59,525 --> 01:33:01,891
তুমি কি জানো, হাত মেলানোর চল কীভাবে এসেছে?

1189
01:33:02,061 --> 01:33:03,085
না।

1190
01:33:03,262 --> 01:33:07,631
পুরোনো দিনে, অচেনা মানুষকে এভাবে দেখাতে হত,
যে তোমার হাতে অস্ত্র নেই।

1191
01:33:08,401 --> 01:33:12,132
- ভালো। এখন গিয়ে বাড়ির কাজ শেষ করো।
- আচ্ছা।

1192
01:33:13,272 --> 01:33:14,796
হুম।

1193
01:33:14,974 --> 01:33:18,671
মানুষ শূন্য ডান হাত বাড়িয়ে বোঝাত যে,
সে কোনো ক্ষতি করবে না।

1194
01:33:18,844 --> 01:33:22,439
- এটা আমি জানতাম না।
- হয়ত ভাইরাসও জানে না।

1195
01:33:23,082 --> 01:33:26,677
ঠিক আছে, ডা. চিভার, ধন্যবাদ।

1196
01:33:30,756 --> 01:33:32,587
ভালো থেকো, রজার।

1197
01:33:32,758 --> 01:33:34,419
তুমিও।

1198
01:33:51,777 --> 01:33:54,109
এতে কোনো ঝামেলায় পড়বে না তো?

1199
01:33:54,280 --> 01:33:55,872
তুমি যদি চুপচাপ থাকবে?

1200
01:33:56,048 --> 01:33:58,516
আমার নাম্বার ২৮৭, এলিস।

1201
01:33:58,684 --> 01:34:01,312
যদি আমাদের বিয়ে না হতো,
প্রায় বছরখানেক অপেক্ষা করা লাগত।

1202
01:34:01,487 --> 01:34:03,580
তাহলে, আমাদের বিয়েটা একটা শুভ কাজ হয়েছে।

1203
01:34:03,856 --> 01:34:04,880
মাথাটা ধরে রাখো পেছনে।

1204
01:34:05,057 --> 01:34:07,582
ওদেরকে তোমার পিছে লাগার
আর কোনো সুযোগ দিতে চাই না।

1205
01:34:07,760 --> 01:34:10,490
একটু শান্ত থেকে চুপচাপ মাথাটা পিছে নেবে?

1206
01:34:12,932 --> 01:34:13,956
আচ্ছা, যাও।

1207
01:34:15,334 --> 01:34:16,858
ভালো।

1208
01:34:17,803 --> 01:34:20,795
যাও

1209
01:34:20,973 --> 01:34:21,997
Good.ঠিক আছে।

1210
01:34:24,143 --> 01:34:25,770
ঠিক আছে।

1211
01:34:27,146 --> 01:34:29,171
যেমনটা বলেছিলে।

1212
01:34:31,450 --> 01:34:34,510
যারা আমার জীবনতরীতে আছে,
সবাইকে আগলে রাখছি।

1213
01:38:47,673 --> 01:38:50,403
বাবা, তুমি কি আসছ?

1214
01:38:51,744 --> 01:38:53,177
হ্যাঁ।

1215
01:38:56,415 --> 01:38:59,213
ক্যামেরাটা খুঁজছিলাম, সোনা।

1216
01:41:26,415 --> 01:41:40,213
<font color="#FF0000">অনুবাদক:
কুদরতে জাহান
তাসনিম আলম
রাফাত শামস
রফিকুল রনি
নূর তাসিন
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
</font>

1217
01:41:41,415 --> 01:41:50,213
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দেবেন।
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।

1218
01:41:51,415 --> 01:42:00,213
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-
facebook.com/subhut2014।

1219
01:42:00,415 --> 01:42:10,213
আমাদের গ্রুপ facebook.com/subtitlehut